1 00:00:07,120 --> 00:00:08,520 [Svira dramatična glazba] 2 00:00:08,720 --> 00:00:11,680 [ Nejasan razgovor ] 3 00:00:17,360 --> 00:00:18,600 KYNASTON: Trenutna procjena, 4 00:00:18,800 --> 00:00:22,160 mrtva je između 36 i 48 sati. 5 00:00:22,360 --> 00:00:23,440 Što znači da bi mogla umrli su oko 6 00:00:23,640 --> 00:00:25,280 isto vrijeme kao Neville Dupayne. 7 00:00:25,480 --> 00:00:28,720 Uzrok smrti, očit... Bila je zadavljena. 8 00:00:28,920 --> 00:00:32,000 Ubojica je nosio rukavice i bio je dešnjak. 9 00:00:32,200 --> 00:00:33,840 - Je li to žena mogla učiniti? - KYNASTON: Da. 10 00:00:34,040 --> 00:00:36,280 Ona je neznatna. Vrat joj je uzak. 11 00:00:36,480 --> 00:00:37,720 Trebalo bi snage, 12 00:00:37,920 --> 00:00:40,360 ali ne i izuzetnu snagu odnosno stručnosti. 13 00:00:47,440 --> 00:00:49,400 Jedva više od djeteta. 14 00:00:59,280 --> 00:01:02,320 [Svira tematska glazba] 15 00:01:23,640 --> 00:01:26,880 Zašto ste napali Bojnice Arkwright, Ryane? 16 00:01:27,080 --> 00:01:28,680 Jer je pokušavao da te zaustavim u trčanju? 17 00:01:28,880 --> 00:01:32,720 A zašto bježati? Jer si ubio Neville Dupayne. 18 00:01:35,240 --> 00:01:37,880 U parku si rekao, — Ona će me ubiti. 19 00:01:38,080 --> 00:01:39,480 O kome si pričao? 20 00:01:39,680 --> 00:01:42,600 TARRANT: Major je rekao djelovao si uplašeno. 21 00:01:42,800 --> 00:01:45,400 Je li on dobro? 22 00:01:45,600 --> 00:01:49,320 Da. bolna glava, ali mislimo da će preživjeti. 23 00:01:55,200 --> 00:01:57,440 Mislim da bismo trebali dovedite bojnika. 24 00:01:57,640 --> 00:01:58,720 Ne ljuti se na njega. 25 00:01:58,920 --> 00:02:01,200 On može pričati neki smisao u njemu. 26 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 Da. 27 00:02:04,400 --> 00:02:06,520 DALGLIESH: Nosila je krem suknja odijelo. 28 00:02:06,720 --> 00:02:07,800 star oko 20 godina, 29 00:02:08,000 --> 00:02:11,560 5'3" s dugom, svijetlom kosom, plave oči. 30 00:02:11,760 --> 00:02:13,960 Ja sigurno nisam primijetio ju je. 31 00:02:14,160 --> 00:02:15,560 Ni ja nisam. 32 00:02:15,760 --> 00:02:17,840 Gospođo Godby, vi ste odgovorni za prijavu ljudi. 33 00:02:18,040 --> 00:02:19,200 - Sjećaš li je se? - MURIEL: Ne. 34 00:02:19,400 --> 00:02:21,680 I radim normalno pamte posjetitelje. 35 00:02:21,880 --> 00:02:24,840 I vidio sam njezino lice u prtljažniku. 36 00:02:25,040 --> 00:02:27,200 Najvjerojatnije bi stigli u nekom trenutku 37 00:02:27,400 --> 00:02:29,920 u petak sama ili s jednom drugom osobom. 38 00:02:30,120 --> 00:02:32,600 To smo provjerili svi otišli, zar ne, Muriel? 39 00:02:32,800 --> 00:02:34,920 naravno Uvijek to radimo. 40 00:02:35,120 --> 00:02:38,920 Ima li negdje nekoga bi se mogli sakriti ako bi to htjeli? 41 00:02:39,120 --> 00:02:40,520 MARIE: Podrum. 42 00:02:40,720 --> 00:02:43,520 Postoji nekoliko visokih arhivske police tamo dolje. 43 00:02:43,720 --> 00:02:45,720 Osim ako ne provjerite iza svaku policu, dame. 44 00:02:45,920 --> 00:02:47,600 Mi ne. 45 00:02:47,800 --> 00:02:51,440 Ali djevojka je pronađena u izložbi prtljažnika, da? 46 00:02:51,640 --> 00:02:54,120 Pa to znači netko reprizirao je ubojstvo 47 00:02:54,320 --> 00:02:56,520 - od prostitutke. - Violette Kaye. 48 00:02:56,720 --> 00:02:59,520 MARCUS: Baš kao netko reprizirao je ubojstvo automobilom. 49 00:02:59,720 --> 00:03:02,240 To je ručica. Mora biti. 50 00:03:02,440 --> 00:03:04,240 Netko opsjednut sa Sobom ubojstava. 51 00:03:04,440 --> 00:03:05,800 Kunem se Bogom, riješit ćemo se toga 52 00:03:06,000 --> 00:03:07,160 kad sve ovo završi. 53 00:03:07,360 --> 00:03:09,480 Tamo su druga vrata u blatnjaru. 54 00:03:14,040 --> 00:03:16,640 Vodi do stana. 55 00:03:16,840 --> 00:03:20,640 Ali ne može se otvoriti sa strane Muzeja. 56 00:03:20,840 --> 00:03:23,800 [Svira dramatična glazba] 57 00:03:27,840 --> 00:03:31,600 Moj otac ga je koristio kad je bio živ. 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 Ja sam jedina tko ga sada koristi. 59 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 To je moje utočište iz škole. 60 00:03:43,200 --> 00:03:44,600 Jako potrebno. 61 00:03:46,800 --> 00:03:48,360 Ima li još netko ključ? 62 00:03:48,560 --> 00:03:49,600 Marcus zna. 63 00:03:49,800 --> 00:03:51,080 Neville je dobio jedan izvorno, 64 00:03:51,280 --> 00:03:53,000 ali ga je izgubio prije mnogo godina. 65 00:03:55,360 --> 00:03:57,920 Vodi prema dolje u Sobu ubojstava. 66 00:04:06,840 --> 00:04:09,360 [ Nejasan razgovor ] 67 00:04:19,280 --> 00:04:20,760 Pobrašnite obje strane za ispise, molim. 68 00:04:20,960 --> 00:04:22,560 SOCO: Da, gospodine. 69 00:04:22,760 --> 00:04:25,720 [Svira dramatična glazba] 70 00:04:31,720 --> 00:04:33,440 Ryane. 71 00:04:37,760 --> 00:04:39,920 petak navečer, 72 00:04:40,120 --> 00:04:43,920 nakon što smo zaključali, motao sam se okolo. 73 00:04:44,120 --> 00:04:46,320 Htio sam razgovarati s njim, 74 00:04:46,520 --> 00:04:48,320 reci mu koliko je nepravedan. 75 00:04:48,520 --> 00:04:50,360 Mislite li Dr. Neville Dupayne? 76 00:04:50,560 --> 00:04:52,040 Da. 77 00:04:52,240 --> 00:04:53,640 Želio sam da dobije što bi to učinilo Tally 78 00:04:53,840 --> 00:04:55,280 ako bi morala napustiti kolibu, 79 00:04:55,480 --> 00:04:56,840 pa sam se motao okolo vrijes za malo. 80 00:04:57,040 --> 00:04:58,560 Znao sam da se vraća za njegov auto, 81 00:04:58,760 --> 00:05:03,280 pa sam čekao u vožnji i vidio sam ga kako dolazi. 82 00:05:03,480 --> 00:05:04,480 Ali onda sam je ugledao. 83 00:05:04,680 --> 00:05:05,760 Tko, Ryan? 84 00:05:05,960 --> 00:05:07,440 gospođo Strickland. 85 00:05:07,640 --> 00:05:10,240 Izašla je s parkirališta i počeo s njim razgovarati. 86 00:05:10,440 --> 00:05:12,040 Pa sam se sakrio po drveću. 87 00:05:12,240 --> 00:05:13,520 Možete li čuti što su govorili? 88 00:05:13,720 --> 00:05:15,680 RYAN: Ne puno. Čuo sam ga kako govori: "Prestani lagati." 89 00:05:15,880 --> 00:05:18,600 I pokušavala je dati mu nesto... 90 00:05:20,640 --> 00:05:22,600 malo papira, ali je odjurio. 91 00:05:22,800 --> 00:05:28,040 A onda se okrenula, odjednom kao, i ona me vidjela. 92 00:05:28,240 --> 00:05:30,320 - Pa sam pobjegao. - Zašto? 93 00:05:30,520 --> 00:05:32,440 Zašto nisi razgovarao s njom? 94 00:05:32,640 --> 00:05:36,720 Ryan se boji gospođo Strickland. 95 00:05:36,920 --> 00:05:38,040 Ona je kučka. 96 00:05:38,240 --> 00:05:40,280 Uvijek se trudi da me natjera da skočim. 97 00:05:40,480 --> 00:05:43,920 Stalno mi priča priče o ubojstvima i tome slično. 98 00:05:44,120 --> 00:05:45,360 Prije nekoliko tjedana, 99 00:05:45,560 --> 00:05:48,160 kad sam čistio soba umorstva, 100 00:05:48,360 --> 00:05:53,400 ušla je i pokazao mi kovčeg. 101 00:05:53,600 --> 00:05:55,120 A onda je rekla, "Želiš li otvoriti?" 102 00:05:55,320 --> 00:05:58,720 I rekao sam da, jer -- jer tko ne? 103 00:05:58,920 --> 00:06:02,640 A onda je rekla, "Želiš li ući?" 104 00:06:02,840 --> 00:06:04,600 Tako sam i učinio, samo da vidim. 105 00:06:04,800 --> 00:06:06,320 Zatim mi je zatvorila poklopac. 106 00:06:06,520 --> 00:06:07,720 Mislio sam da jest zaključat ćeš me unutra, 107 00:06:07,920 --> 00:06:10,320 ali ona se samo nasmijala i odšetao. 108 00:06:12,320 --> 00:06:14,760 Je li išta rekla tebi danas 109 00:06:14,960 --> 00:06:16,760 o tome da je vidiš s dr. Dupayneom? 110 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 Nije morala. 111 00:06:19,160 --> 00:06:24,160 Pogledala me ovako 112 00:06:24,360 --> 00:06:28,360 "Ako kažeš, mrtav si." 113 00:06:30,040 --> 00:06:33,720 Marie Annette Strickland. Bez kaznenog dosjea. 114 00:06:33,920 --> 00:06:35,560 Ali onda smo provjerili evidencija Ratnog ureda. 115 00:06:35,760 --> 00:06:37,440 Samo smo mislili da jest pravu dob za služiti. 116 00:06:37,640 --> 00:06:38,720 Ona je pametna. 117 00:06:38,920 --> 00:06:40,160 Nešto na putu razgovarala je sa mnom. 118 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 Ona zna svoju povijest. Zainteresiran za rat. 119 00:06:42,320 --> 00:06:43,680 I sigurno. 120 00:06:43,880 --> 00:06:45,360 Njezin vojni dosje. 121 00:06:48,840 --> 00:06:50,120 DALGLIESH: Povjerljivo. 122 00:06:50,320 --> 00:06:52,120 Dakle, mogla je služiti u inteligenciji -- 123 00:06:52,320 --> 00:06:54,480 razbijanje šifre, možda? Ona je polufrancuskinja, gospodine. 124 00:06:54,680 --> 00:06:57,080 A ako je i imala vojna obuka, pa... 125 00:06:57,280 --> 00:06:59,040 Hoćemo li je dovesti? 126 00:06:59,240 --> 00:07:00,760 DENHOLM: Služila je u specijalnim operacijama, 127 00:07:00,960 --> 00:07:03,600 izuzetno hrabar mlada žena. 128 00:07:03,800 --> 00:07:07,760 Bila je na tajnom zadatku u Parizu -- 1940. sve do kraja. 129 00:07:07,960 --> 00:07:10,760 Vodeće svjetlo -- moglo bi se reći i legendarno. 130 00:07:10,960 --> 00:07:13,600 Jednom je bila uhićena i ispitivan od strane Gestapoa 131 00:07:13,800 --> 00:07:19,040 tijekom 48 sati i slobodno odšetao. 132 00:07:19,240 --> 00:07:22,360 Nisu joj mogli razbiti pokrov. 133 00:07:22,560 --> 00:07:23,960 DALGLIESH: Siguran si nisu je okrenuli? 134 00:07:24,160 --> 00:07:26,560 DENHOLM: Naravno. Nema dokaz za to bilo kakav. 135 00:07:26,760 --> 00:07:29,880 Spasila je živote od desetaka naših momaka. 136 00:07:30,080 --> 00:07:31,920 Poznavala bi Felixa Dupaynea. 137 00:07:32,120 --> 00:07:33,760 Da. Njezin šef. 138 00:07:33,960 --> 00:07:35,680 Vjerojatno je imao ruku u obučavanju nje. 139 00:07:35,880 --> 00:07:37,640 Kružile su glasine o njih dvoje. 140 00:07:37,840 --> 00:07:39,760 Neutemeljeno. 141 00:07:39,960 --> 00:07:42,520 Još jedno tijelo u muzeju -- 142 00:07:42,720 --> 00:07:44,400 To je nesreća. 143 00:07:44,600 --> 00:07:45,720 Novinari će imati terenski dan. 144 00:07:45,920 --> 00:07:47,400 Pokušavamo čuvajte ga dalje od tiska. 145 00:07:47,600 --> 00:07:51,360 Još. Publicitet bi trebao osigurati opstanak Muzeja. 146 00:07:56,240 --> 00:08:00,120 Tvoj čovjek bi mogao raditi s bilo kojeg mjesta, zar ne? 147 00:08:00,320 --> 00:08:02,400 On je vrijednost, a ne Muzej. 148 00:08:02,600 --> 00:08:03,840 Zašto bi to bilo važno ako se zatvori? 149 00:08:10,200 --> 00:08:11,920 Jesam li rekao da hoće? 150 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Obavještavajte me. 151 00:08:16,000 --> 00:08:18,960 [Svira dramatična glazba] 152 00:08:32,760 --> 00:08:36,240 Pretpostavljam Ryana Archera je pjevao? 153 00:08:36,440 --> 00:08:37,920 Nije li to izraz? 154 00:08:38,120 --> 00:08:40,120 MISKIN: Možete li to potvrditi razgovarali ste s dr. Nevilleom Dupayneom 155 00:08:40,320 --> 00:08:42,920 u petak navečer oko 7:15? 156 00:08:43,120 --> 00:08:45,680 Da, mogu to potvrditi. 157 00:08:45,880 --> 00:08:47,960 Možete li nam reći zašto si razgovarao s njim? 158 00:08:50,760 --> 00:08:55,320 bio sam počeo pokušavajući se odreći ovih. 159 00:08:55,520 --> 00:08:57,280 Ispostavilo se da sam zakasnio. 160 00:08:57,480 --> 00:08:58,840 Rak. 161 00:08:59,040 --> 00:09:01,760 - Jako mi je žao. - MARIE: Tako je. 162 00:09:01,960 --> 00:09:06,360 Prozaična smrt je neka vrsta privilegije. 163 00:09:06,560 --> 00:09:10,480 Željela sam Nevillea znati istinu. 164 00:09:10,680 --> 00:09:13,840 Da sam ja njegova biološka majka. 165 00:09:14,040 --> 00:09:16,280 Felix Dupayne je njegov pravi otac. 166 00:09:16,480 --> 00:09:17,920 Duboko smo se zaljubili tijekom rata, 167 00:09:18,120 --> 00:09:22,360 i trajalo je do dana kada je umro. 168 00:09:22,560 --> 00:09:24,240 Začeće Nevillea bila greška, 169 00:09:24,440 --> 00:09:28,320 ali s obzirom da je Felixova žena, bio u skladu sa situacijom, 170 00:09:28,520 --> 00:09:31,120 odlučio je da bi trebali usvojiti Nevillea 171 00:09:31,320 --> 00:09:33,120 kao iz agencije. 172 00:09:38,040 --> 00:09:39,800 Njegov pravi rodni list. 173 00:09:40,000 --> 00:09:41,440 Pokušao sam mu dati u petak, 174 00:09:41,640 --> 00:09:43,760 ali on to nije htio uzeti. 175 00:09:46,400 --> 00:09:49,520 Dakle, Neville nije vjerovao bio je pravi Dupayne. 176 00:09:49,720 --> 00:09:50,800 Točno. 177 00:09:51,000 --> 00:09:52,400 Što Marcus i Caroline vjeruju? 178 00:09:52,600 --> 00:09:54,920 Ista stvar. Mislili su da su njihovi roditelji 179 00:09:55,120 --> 00:10:00,240 jednostavno odlučio učiniti dobro djelo i usvojio ga. 180 00:10:00,440 --> 00:10:02,320 Mislio sam da ako Neville znao istinu 181 00:10:02,520 --> 00:10:05,560 da je imao Dupayneove krvi u njegovim venama, 182 00:10:05,760 --> 00:10:09,360 mogao bi se predomisliti želeći da se Muzej zatvori. 183 00:10:09,560 --> 00:10:11,800 Pa ste ga čekali doći na vožnju? 184 00:10:12,000 --> 00:10:16,600 Da. Nije dobro prošao naš razgovor. 185 00:10:16,800 --> 00:10:18,520 Usuđujem se reći da sam se loše nosio s tim. 186 00:10:18,720 --> 00:10:21,200 Nije baš dobro s osjećajima. 187 00:10:21,400 --> 00:10:23,520 Neville se naljutio. 188 00:10:23,720 --> 00:10:26,840 Odbio vjerovati što rekao sam i otišao. 189 00:10:27,040 --> 00:10:29,800 Do svoje smrti, kako se pokazalo. 190 00:10:31,800 --> 00:10:36,480 Gledajte, ne tvrdim da imam duboke majčinske osjećaje 191 00:10:36,680 --> 00:10:38,240 prema Nevilleu. 192 00:10:38,440 --> 00:10:41,160 Odrekao sam se svog prava na njih. 193 00:10:41,360 --> 00:10:43,800 Ali osjećao sam... 194 00:10:44,000 --> 00:10:47,040 neka vrsta veze s njim. 195 00:10:48,960 --> 00:10:51,640 Ponekad sam pomislio da je i on to osjetio. 196 00:10:51,840 --> 00:10:54,720 Povremeno bi dolazio u Soba za ubojstva i gledaj me kako radim. 197 00:10:54,920 --> 00:10:58,880 Mislim da on... smatrao je mirnim. 198 00:11:01,520 --> 00:11:03,640 Što se dogodilo nakon susreta? 199 00:11:03,840 --> 00:11:04,880 Oh. 200 00:11:05,080 --> 00:11:06,720 Vidio sam Ryana kako špijunira, 201 00:11:06,920 --> 00:11:08,680 a onda sam ga gledao kako bježi. 202 00:11:08,880 --> 00:11:13,600 A onda sam se vratio do svog auta i odvezao se kući. 203 00:11:13,800 --> 00:11:16,840 Ryan je glup dječak. 204 00:11:17,040 --> 00:11:18,960 Lijen. Besmisleno. 205 00:11:19,160 --> 00:11:21,960 Sumnjam da si premlad da je služio, glavni inspektor. 206 00:11:22,160 --> 00:11:23,800 Malo, da. 207 00:11:24,000 --> 00:11:26,080 Pa, bojim se kliše je istinit. 208 00:11:26,280 --> 00:11:27,560 Za nas koji jesmo, 209 00:11:27,760 --> 00:11:30,840 to je izvor konstante i duboku žalost 210 00:11:31,040 --> 00:11:32,440 da ova najnovija generacija 211 00:11:32,640 --> 00:11:36,040 traće budućnost koje smo im darovali. 212 00:11:38,240 --> 00:11:43,560 Ryan je možda odigrao ulogu u Nevilleovom ubojstvu, 213 00:11:43,760 --> 00:11:46,000 ali mogu ti obećati on nema inteligenciju 214 00:11:46,200 --> 00:11:49,800 ili petlje da sam djelovao. 215 00:11:52,640 --> 00:11:54,400 Kad bi Caroline i Marcus razmišljali 216 00:11:54,600 --> 00:11:56,320 da Neville nije bio stvarno povezan s njima, 217 00:11:56,520 --> 00:11:58,120 možda bi im bilo lakše da ga ubijem. 218 00:11:58,320 --> 00:12:00,040 I ja sam imao istu misao. 219 00:12:00,240 --> 00:12:01,400 Opis djevojke... 220 00:12:01,600 --> 00:12:02,840 Gdje smo s tim? 221 00:12:03,040 --> 00:12:05,200 Prvo u novinama ujutro. 222 00:12:05,400 --> 00:12:08,160 Gospodine, bila je tako dotjerana. 223 00:12:08,360 --> 00:12:10,920 Sigurno ne za jedan dan u Muzeju. 224 00:12:11,120 --> 00:12:12,960 Možda se sastajala s Nevilleom. 225 00:12:13,160 --> 00:12:15,520 Ili Marcus. 226 00:12:15,720 --> 00:12:17,080 Marcus ima ključeve od stana, 227 00:12:17,280 --> 00:12:19,920 pa je dobro mogao organizirati da je tamo dočekam. 228 00:12:20,120 --> 00:12:22,920 Onda iz nekog razloga, ona prolazi kroz vrata, 229 00:12:23,120 --> 00:12:26,040 niz stepenice, u Sobu umorstva. 230 00:12:26,240 --> 00:12:28,240 I ona gleda kroz prozor 231 00:12:28,440 --> 00:12:31,080 i svjedoči Nevilleovom ubojstvu. 232 00:12:31,280 --> 00:12:33,960 I ubojica gleda oko sebe, vidi je i dođe po nju. 233 00:12:34,160 --> 00:12:36,680 Ima smisla. 234 00:12:36,880 --> 00:12:39,400 Još nemamo dokaza. 235 00:12:39,600 --> 00:12:40,680 Za bilo što od toga. 236 00:12:40,880 --> 00:12:43,840 [Misteriozna glazba svira] 237 00:13:04,200 --> 00:13:06,520 PM nalazi. 238 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Naša žrtva je bila unutra rani stadij trudnoće. 239 00:13:12,480 --> 00:13:15,240 I netko je stavio nekoliko cvjetova 240 00:13:15,440 --> 00:13:17,520 unutar grudnjaka iznad srca. 241 00:13:17,720 --> 00:13:19,400 Afričke ljubičice. 242 00:13:19,600 --> 00:13:22,200 TARRANT: Zbog Violette Kaye. 243 00:13:22,400 --> 00:13:23,800 Afričke ljubičice. 244 00:13:24,000 --> 00:13:25,760 Nisam siguran Znam kako izgledaju. 245 00:13:25,960 --> 00:13:27,320 Ljubičasta, vjerojatno. 246 00:13:27,520 --> 00:13:28,560 Vidio sam neke nedavno. 247 00:13:28,760 --> 00:13:29,840 Gdje? U Muzeju? 248 00:13:30,040 --> 00:13:32,560 Da. 249 00:13:33,520 --> 00:13:36,560 [Misteriozna glazba svira] 250 00:13:43,200 --> 00:13:47,560 [Kucaj na vrata] 251 00:13:47,760 --> 00:13:48,840 MISKIN: Gospođo Clutton, 252 00:13:49,040 --> 00:13:50,920 imamo nalog pretražiti kućicu. 253 00:13:51,120 --> 00:13:52,680 Što? Zašto? 254 00:13:52,880 --> 00:13:54,800 TARRANT: Maknite se, molim vas, gospođo Clutton. 255 00:13:55,000 --> 00:13:57,320 Vas dvoje provjerite tamo. Ja ću uzeti spavaću sobu. 256 00:13:57,520 --> 00:13:59,320 Bit ćemo oprezni. 257 00:14:10,760 --> 00:14:13,000 SLUŽBENIK: Komoda unutra trebamo proći. 258 00:14:16,200 --> 00:14:17,880 Spakirajte i ovo, molim. 259 00:14:20,200 --> 00:14:22,480 DALGLIESH: Koliko ste dugo imali ova biljka, gospođo Clutton? 260 00:14:22,680 --> 00:14:24,840 Oh, dvije, možda tri godine. 261 00:14:25,040 --> 00:14:26,680 I koliko znate, postoji li još koji takav 262 00:14:26,880 --> 00:14:28,040 drugdje u muzeju? 263 00:14:28,240 --> 00:14:29,720 Ne, ne mislim tako. 264 00:14:29,920 --> 00:14:31,560 Tko još zna da posjedujete ovu biljku? 265 00:14:31,760 --> 00:14:32,800 ne znam 266 00:14:33,000 --> 00:14:35,560 mislim, svatko tko je bio ovdje 267 00:14:35,760 --> 00:14:37,520 možda primijetio, pretpostavljam. 268 00:14:37,720 --> 00:14:40,440 Ryan? Muriel Godby? 269 00:14:40,640 --> 00:14:44,320 Da, svi. Svi koji ovdje rade 270 00:14:44,520 --> 00:14:46,640 bio bi unutra u jednom ili onom trenutku. 271 00:14:46,840 --> 00:14:49,120 o cemu se radi 272 00:14:49,320 --> 00:14:51,400 Je li to zbog nešto što je Ryan rekao? 273 00:14:51,600 --> 00:14:52,680 Što je Ryan mogao reći? 274 00:14:52,880 --> 00:14:54,240 ne znam Ne mislim na to... 275 00:14:54,440 --> 00:14:57,280 Kako su ti modrice od tvoj pad u petak navečer? 276 00:14:57,480 --> 00:14:58,880 Sve su bolji. Hvala. 277 00:14:59,080 --> 00:15:01,320 Smiješno je to nije se javio. 278 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Tvoj maskirani čovjek koji je tako želio pomoći. 279 00:15:03,480 --> 00:15:04,720 Uputili smo nekoliko poziva za svjedoke. 280 00:15:04,920 --> 00:15:08,440 Teško da sam ja kriv. 281 00:15:08,640 --> 00:15:10,840 Misliš da lažem. 282 00:15:11,040 --> 00:15:12,920 O autu, o... 283 00:15:13,120 --> 00:15:14,760 o tome da su me srušili s bicikla. 284 00:15:14,960 --> 00:15:17,000 Pa nisam. I to mi zamjera. 285 00:15:17,200 --> 00:15:18,560 Ne optužujemo te da lažeš. 286 00:15:18,760 --> 00:15:21,760 Oh, budi oprezan. 287 00:15:21,960 --> 00:15:25,400 Stvarno misliš da sam mogao ubio dr. Dupaynea? 288 00:15:25,600 --> 00:15:28,440 Zapaliti ga? I jadna djevojka u muzeju. 289 00:15:28,640 --> 00:15:30,040 - Misliš da ja... - Radimo svoj posao. 290 00:15:30,240 --> 00:15:32,720 Ali zašto, za ime Božje bih li učinio takvo što? 291 00:15:32,920 --> 00:15:34,120 Tako bi Muzej ostao otvoren 292 00:15:34,320 --> 00:15:35,280 a ti bi mogao ostati ovdje na ovom mjestu 293 00:15:35,480 --> 00:15:36,600 tako si jasno vezan za. 294 00:15:36,800 --> 00:15:39,840 Oh, mogao sam pronaći negdje drugdje. 295 00:15:43,000 --> 00:15:46,880 oprosti oprosti 296 00:15:49,320 --> 00:15:50,880 Jesam li uhićen? 297 00:15:51,080 --> 00:15:54,360 Ne, ali morat ćeš ostati ovdje dok ne kažemo drugačije. 298 00:15:54,560 --> 00:15:56,880 I trebamo tvoju putovnicu ako ga imate. 299 00:15:57,080 --> 00:15:58,600 ja ne 300 00:15:58,800 --> 00:16:02,240 Nikad ga nisi imao za posjećujete svog sina u Australiji? 301 00:16:02,440 --> 00:16:05,280 Ne. 302 00:16:05,480 --> 00:16:08,560 Nikad me nije pitao. 303 00:16:08,760 --> 00:16:11,760 [Svira dramatična glazba] 304 00:16:14,680 --> 00:16:16,320 Moram vas zamoliti da to ne učinite spomenuti naš interes 305 00:16:16,520 --> 00:16:19,760 u afričkim ljubičicama bilo kome. 306 00:16:19,960 --> 00:16:21,560 ljubičica. 307 00:16:21,760 --> 00:16:25,040 Ako nisi učinio ništa loše, nemaš se čega bojati. 308 00:16:30,920 --> 00:16:33,960 [Svira dramatična glazba] 309 00:17:01,160 --> 00:17:02,520 Torbica izgleda potpuno nova, 310 00:17:02,720 --> 00:17:05,560 nije takva stvar obično dobivamo. 311 00:17:05,760 --> 00:17:07,400 Tada sam shvatio ona odgovara opisu 312 00:17:07,600 --> 00:17:09,480 djevojke u novinama. 313 00:17:11,320 --> 00:17:12,840 To je definitivno ona, gospodine. 314 00:17:13,040 --> 00:17:14,760 A tu je i jedna mlađa cura s njom na fotografiji. 315 00:17:14,960 --> 00:17:16,840 Ona je u školskoj uniformi. 316 00:17:17,040 --> 00:17:19,040 To je Swathlingova akademija. 317 00:17:24,400 --> 00:17:27,040 CAROLINE: Da, onaj unutra uniforma je Victoria Mellock. 318 00:17:27,240 --> 00:17:29,280 Ona je ovdje učenica. Graničar. 319 00:17:29,480 --> 00:17:32,200 Druga je njena sestra, Celia Mellock. 320 00:17:32,400 --> 00:17:34,000 Bila je ovdje kratko prije nekoliko godina. 321 00:17:34,200 --> 00:17:36,120 Celia Mellock. Jeste li sigurni? 322 00:17:36,320 --> 00:17:37,480 CAROLINE: O, Bože. 323 00:17:37,680 --> 00:17:39,360 Je li ovo djevojka koju ste opisali? 324 00:17:39,560 --> 00:17:40,880 Ona je mrtva? 325 00:17:41,080 --> 00:17:42,600 Moramo razgovarati s Victorijom, 326 00:17:42,800 --> 00:17:44,760 i trebamo telefonski broj i adresu njezinih roditelja. 327 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 Oni su u Americi. 328 00:17:46,560 --> 00:17:48,760 G. Mellock radi tamo. 329 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 Jako mi je žao onaj koji treba reći... 330 00:17:53,360 --> 00:17:55,840 na žalost, tvoja sestra je pronađen mrtav. 331 00:17:56,040 --> 00:17:59,000 [Svira mračna glazba] 332 00:18:00,800 --> 00:18:04,240 U redu, tata. Vidimo se onda. 333 00:18:04,440 --> 00:18:06,080 Bok. 334 00:18:06,280 --> 00:18:08,760 [Plakanje] 335 00:18:08,960 --> 00:18:11,600 Victoria, osjećaš li se sposobnom da nam kažeš 336 00:18:11,800 --> 00:18:13,560 malo o Celiji? 337 00:18:13,760 --> 00:18:16,640 Što god kažeš može biti od velike pomoći. 338 00:18:20,600 --> 00:18:23,240 Sjećaš li se kada ova fotografija je snimljena? 339 00:18:23,560 --> 00:18:27,120 moj bi-- 340 00:18:27,320 --> 00:18:29,440 moj rođendan. 341 00:18:29,640 --> 00:18:35,640 Došla je ovamo i rekla da me opružuje. 342 00:18:35,840 --> 00:18:38,840 Nazvala je ovo mjesto Alcatraz. 343 00:18:39,040 --> 00:18:40,640 Bila je ovdje učenica neko vrijeme. Je li tako? 344 00:18:40,840 --> 00:18:43,160 Ne zadugo. Mrzila je to. 345 00:18:43,360 --> 00:18:44,800 Mislio sam da je to gubitak vremena. 346 00:18:45,000 --> 00:18:46,400 Pa se samo petljala 347 00:18:46,600 --> 00:18:50,320 sve do gospođice Dupayne i mog tate mislila da bi trebala otići. 348 00:18:50,520 --> 00:18:52,640 Ima li ona dečka? 349 00:18:52,840 --> 00:18:55,280 br. 350 00:18:55,480 --> 00:18:56,760 Mislim, ima puno prijatelja, 351 00:18:56,960 --> 00:18:59,600 i stalno izlaze. 352 00:18:59,800 --> 00:19:01,000 DALGLIESH: Mislim da znam odgovor na ovo, 353 00:19:01,200 --> 00:19:02,800 ali je li ikada išla u muzeje? 354 00:19:03,000 --> 00:19:06,360 Muzeji? Ne. Nema šanse. 355 00:19:06,560 --> 00:19:08,400 Vaša sestra je pronađena u muzeju Dupayne 356 00:19:08,600 --> 00:19:09,960 na rubu Hampstead Heatha. 357 00:19:10,160 --> 00:19:13,200 Imate li kakvu ideju zašto je možda otišla tamo? 358 00:19:13,400 --> 00:19:15,440 Što je, Victoria? 359 00:19:15,640 --> 00:19:19,120 Rekla je da zna jednu tajnu o muzeju Dupayne. 360 00:19:19,320 --> 00:19:22,480 Tajna o gospođici Dupayne. 361 00:19:22,680 --> 00:19:24,400 - Kakvu tajnu? - Bila je pijana. 362 00:19:24,600 --> 00:19:28,040 Nisam znala ako je bila ozbiljna. 363 00:19:28,240 --> 00:19:31,520 Rekla je da sam premlad čuti to. 364 00:19:31,720 --> 00:19:34,200 CAROLINE: Nemam pojma što je mogla značiti. 365 00:19:34,400 --> 00:19:36,480 osim ako... 366 00:19:36,680 --> 00:19:39,160 Celia i još jedna djevojka jednom ušao ovamo 367 00:19:39,360 --> 00:19:42,560 kad sam slučajno bio ljubljenje muškarca. 368 00:19:42,760 --> 00:19:44,040 Jedan od upravnika škole. 369 00:19:44,240 --> 00:19:46,040 Celia je očito bila oduševljena po cijeloj stvari. 370 00:19:46,240 --> 00:19:47,760 Znao sam da će ogovarati o tome. 371 00:19:47,960 --> 00:19:49,840 Djevojke su u godinama gdje je seks 372 00:19:50,040 --> 00:19:53,200 veliko, uzbudljivo otkriće. 373 00:19:53,400 --> 00:19:56,280 I nisam oženjen, a ja sam njihov autoritet. 374 00:19:56,480 --> 00:19:58,080 Siguran sam da tvoj seksualni život je predmet 375 00:19:58,280 --> 00:20:02,120 od velike znatiželje među svojim mlađim kolegama. 376 00:20:02,320 --> 00:20:04,440 Da li ili ne? 377 00:20:04,640 --> 00:20:06,480 Što je mogla reći o muzeju? 378 00:20:06,680 --> 00:20:08,400 ne znam Mogu samo misliti da je čula 379 00:20:08,600 --> 00:20:10,400 o Sobi ubojstava. 380 00:20:10,600 --> 00:20:13,640 Opće titranje. 381 00:20:13,840 --> 00:20:17,720 Jeste li ikada predstavili Celiju jednom od svoje braće? 382 00:20:17,920 --> 00:20:20,800 Ne, nisam. 383 00:20:21,000 --> 00:20:22,760 Celia Mellock imala je 17 godina kad je bila ovdje, 384 00:20:22,960 --> 00:20:25,920 i ne uvodim maloljetne djevojke odraslim muškarcima. 385 00:20:26,120 --> 00:20:29,720 Ovo je profesionalna škola s izvanrednom reputacijom. 386 00:20:29,920 --> 00:20:31,600 Ako misliš nastaviti ova linija pitanja, 387 00:20:31,800 --> 00:20:34,400 možete to učiniti s mojim odvjetnikom. 388 00:20:34,600 --> 00:20:37,480 Mislim da trebaš obuzdajte svoju maštu. 389 00:20:37,680 --> 00:20:39,440 [školsko zvono zvoni] 390 00:20:39,640 --> 00:20:41,560 Ne misliš da bi moglo biti Caroline, zar ne? 391 00:20:41,760 --> 00:20:43,120 S kim se Celia sastajala? 392 00:20:43,320 --> 00:20:45,000 Moguće je. 393 00:20:45,200 --> 00:20:48,480 Hvala. To je bio dvorište, gospodine. 394 00:20:48,680 --> 00:20:50,640 cvijeće za biljku gospođe Clutton -- 395 00:20:50,840 --> 00:20:52,640 Slažu se s cvijećem na tijelu. 396 00:20:52,840 --> 00:20:55,520 I dobili su djelomični set otisaka s malih vrata -- 397 00:20:55,720 --> 00:20:58,840 visoko gore -- također podudaranje s našom mrtvom djevojkom. 398 00:20:59,040 --> 00:21:01,080 - MISKIN: S koje strane vrata? - Strana stubišta. 399 00:21:01,280 --> 00:21:03,080 Dakle, vjerojatno je znala o stanu. 400 00:21:03,280 --> 00:21:04,520 Nešto iz samog stana? 401 00:21:04,720 --> 00:21:06,720 Ništa. Jedini otisci bile su Caroline Dupayne. 402 00:21:06,920 --> 00:21:09,440 Ali rekli su da se mjesto činilo kao da je izribano. 403 00:21:09,640 --> 00:21:11,760 Moramo učiniti Victoriju sigurnom dok njezini roditelji ne dođu kući. 404 00:21:11,960 --> 00:21:15,280 Ne želim Caroline imajući pristup njoj. 405 00:21:15,480 --> 00:21:17,440 ČITAČ VIJESTI: Ideja je bila pokrenut ranije danas 406 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 od strane vršnjaka, Lord Martlesham, 407 00:21:19,800 --> 00:21:22,040 koji ga je opisao kao izvodljivo i hitno. 408 00:21:22,240 --> 00:21:24,200 LORD MARTLESHAM: Ono što trebamo priznati 409 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 je li to za mnoge najsiromašnije u našem društvu, 410 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 postojeći kreditni sustav je zamka. 411 00:21:28,240 --> 00:21:29,760 To je kvaka-22. 412 00:21:29,960 --> 00:21:31,400 ČITAČ VIJESTI: Lord Martlesham, prihvaćam tvoje mišljenje, 413 00:21:31,600 --> 00:21:32,920 ali ako biste nastavili 414 00:21:33,120 --> 00:21:34,760 da nam kaže malo više o detaljima... 415 00:21:34,960 --> 00:21:37,360 LORD MARTLESHAM: Da, prilično. Pa, mislim da je prava poanta... 416 00:21:37,560 --> 00:21:40,640 Čini se da netko ima lomača tamo. 417 00:21:40,840 --> 00:21:43,800 [Svira dramatična glazba] 418 00:21:46,800 --> 00:21:49,040 Ovo je Glavni inspektor Dalgliesh. 419 00:21:51,920 --> 00:21:53,600 LORD MARTLESHAM: Kako ste? 420 00:21:55,680 --> 00:21:57,840 Nisam siguran koji je obrazac u ovoj situaciji. 421 00:21:58,040 --> 00:22:00,640 Sjedni, molim te Lord Martlesham. 422 00:22:07,280 --> 00:22:08,760 Zahvalan sam što imam prilika 423 00:22:08,960 --> 00:22:10,800 da raščistimo ovu stvar. 424 00:22:16,360 --> 00:22:18,200 gđa Tallulah Clutton, 425 00:22:18,400 --> 00:22:20,640 domaćica u muzeju Dupayne, 426 00:22:20,840 --> 00:22:22,440 ima danas poslijepodne prepoznao te 427 00:22:22,640 --> 00:22:24,600 kao motorist koji ju je srušio s bicikla 428 00:22:24,800 --> 00:22:26,400 na prilazu muzeja Dupayne 429 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 u petak navečer oko 7:20. 430 00:22:29,000 --> 00:22:31,640 moram te pitati ako si bio tamo i ako -- 431 00:22:31,840 --> 00:22:34,400 Bio sam. 432 00:22:34,600 --> 00:22:39,640 I jesam slučajno srušiti damu s bicikla. 433 00:22:39,840 --> 00:22:42,120 Stao sam da se uvjerim bila je u redu. 434 00:22:42,320 --> 00:22:45,240 Nadam se da nije bila još gora ozlijeđen nego što sam shvatio. 435 00:22:45,440 --> 00:22:48,240 Pretpostavljam da ste čuli za Smrt dr. Nevillea Dupaynea 436 00:22:48,440 --> 00:22:50,240 u požaru u Muzeju te noći. 437 00:22:50,440 --> 00:22:52,000 Uložili smo nekoliko žalbi za svjedoke. 438 00:22:52,200 --> 00:22:53,600 Zašto se nisi javio? 439 00:22:53,800 --> 00:22:56,160 Mislio sam o nastupanju. 440 00:22:56,360 --> 00:22:57,960 Zapravo, mislio sam o malo čemu drugom. 441 00:22:58,160 --> 00:23:01,280 Ali iskreno sam vjerovao da mogu biti od materijalne pomoći. 442 00:23:01,480 --> 00:23:03,400 Primijetio sam vatru. 443 00:23:03,600 --> 00:23:06,640 Ali mislio sam da je netko jednostavno imati krijes ili -- 444 00:23:06,840 --> 00:23:12,080 I nisam vidio nikoga osim Gospođa, uh, Clutton, jeste li rekli? 445 00:23:12,280 --> 00:23:14,400 Sada znam da sam trebao smjesta istupi naprijed. 446 00:23:14,600 --> 00:23:17,640 Bio sam previše oprezan prema svojoj reputaciji, pretpostavljam. 447 00:23:17,840 --> 00:23:19,880 Neoprostiv. 448 00:23:20,080 --> 00:23:23,760 Još jedna osoba je ubijena u Muzeju te večeri. 449 00:23:23,960 --> 00:23:25,360 Možda ste čitali u novinama 450 00:23:25,560 --> 00:23:28,240 o tijelu mlade žene biti pronađen na tom području. 451 00:23:28,440 --> 00:23:31,760 Sada znamo kako se zove bila je gospođica Celia Mellock. 452 00:23:34,320 --> 00:23:37,200 Oh, Bože. 453 00:23:37,400 --> 00:23:39,280 Mi... Bili smo viđajući se. 454 00:23:39,480 --> 00:23:41,760 oženjen sam. 455 00:23:41,960 --> 00:23:45,680 Mi-- Dogovorili smo se da se nađemo na parkiralištu kod Muzeja, 456 00:23:45,880 --> 00:23:47,960 ali nije stigla, i pretpostavio sam da neće doći, 457 00:23:48,160 --> 00:23:51,120 pa sam otišao. 458 00:23:51,320 --> 00:23:53,400 Shvaćam kako ovo mora izgledati. 459 00:23:53,600 --> 00:23:55,400 Gospođa Clutton tvrdi nosio si masku 460 00:23:55,600 --> 00:23:57,240 preko očiju i nosa te noći, je li to točno? 461 00:23:57,440 --> 00:24:01,560 Da. Držim ga u autu. 462 00:24:01,760 --> 00:24:03,880 Ne mogu me prepoznati. 463 00:24:04,080 --> 00:24:06,000 I, pa, Celia i ja, 464 00:24:06,200 --> 00:24:08,080 uživali smo u intrigi, pretpostavljam. 465 00:24:08,280 --> 00:24:09,640 Zašto parkiralište Muzeja? 466 00:24:09,840 --> 00:24:12,160 Osamljeno je. Pogodan je za moj dom. 467 00:24:12,360 --> 00:24:14,400 Tijelo gospođice Mellock bilo je otkriven u Sobi ubojstava 468 00:24:14,600 --> 00:24:15,720 unutar Muzeja. 469 00:24:15,920 --> 00:24:17,400 Vjerujemo da je u nju ušla kroz vrata 470 00:24:17,600 --> 00:24:18,800 koji vodi iz privatnog stana 471 00:24:19,000 --> 00:24:21,120 koji pripada Caroline Dupayne. 472 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Imaš li kakvu ideju kako bi Celia mogla imati 473 00:24:23,160 --> 00:24:26,000 - dobio pristup tom stanu? - Oprostite. 474 00:24:26,200 --> 00:24:29,600 - Trebam li nazvati svog odvjetnika? - To je tvoj izbor. 475 00:24:32,120 --> 00:24:34,720 Celia je bila dva mjeseca trudna. 476 00:24:38,720 --> 00:24:40,560 Je li dijete moglo biti tvoje? 477 00:24:53,320 --> 00:24:55,800 Rekla je kada smo se dogovorili za susret, 478 00:24:56,000 --> 00:24:59,640 imala je nešto važno da mi kažeš. 479 00:24:59,840 --> 00:25:05,320 Celia i ja smo oboje imali ključeve u privatni stan. 480 00:25:05,520 --> 00:25:08,400 Dobili smo ih preko Caroline Dupayne. 481 00:25:08,600 --> 00:25:10,320 Zašto? Je li ona bliska prijateljica? 482 00:25:10,520 --> 00:25:12,640 Nisam loša osoba. 483 00:25:12,840 --> 00:25:14,520 Sve što radim, sav svoj posao, ja radim 484 00:25:14,720 --> 00:25:16,200 za dobrobit zemlje. vjerujem u to. 485 00:25:16,400 --> 00:25:19,880 Ruku na srce. 486 00:25:20,080 --> 00:25:21,960 Celia i ja nismo trebale biti 487 00:25:22,160 --> 00:25:24,600 koristeći stan za privatni sastanak. 488 00:25:24,800 --> 00:25:27,880 Nije trebalo biti viđajući se uopće. 489 00:25:28,080 --> 00:25:30,400 Jer ja-ja-jest protiv pravila. 490 00:25:30,600 --> 00:25:32,160 Protiv pravila čega? 491 00:25:32,360 --> 00:25:35,800 Klub. 492 00:25:36,000 --> 00:25:37,760 Privatni klub. 493 00:25:40,680 --> 00:25:42,640 Klub 98. 494 00:25:47,440 --> 00:25:49,240 Ja čekam, u redu? 495 00:25:49,440 --> 00:25:50,600 TARRANT: Ovuda. 496 00:25:50,800 --> 00:25:53,480 Što je -- Mogu li išta učiniti, gospođice Dupayne? 497 00:25:53,680 --> 00:25:55,640 - Nastavi hodati, molim te. - CAROLINE: Zaboga. 498 00:25:55,840 --> 00:25:57,520 ne govorim mjesnom vikaru. 499 00:25:57,720 --> 00:26:02,640 Da, privatni klub u kojem ljudi sastati se anonimno radi seksa. 500 00:26:02,840 --> 00:26:04,440 Kakvu god vrstu seksa žele. 501 00:26:04,640 --> 00:26:06,720 Svi su odrasli. To je sporazumno. 502 00:26:06,920 --> 00:26:08,360 Nijedan zakon se ne krši. 503 00:26:08,560 --> 00:26:11,480 Mnogi od članova moćni su ljudi. 504 00:26:11,680 --> 00:26:14,200 Ljudi koje vjerojatno poznajete, glavni inspektor. 505 00:26:14,400 --> 00:26:18,960 Osjećao pritisak odozgo tijekom vaših istraga? 506 00:26:19,160 --> 00:26:22,240 Mijenja li novac vlasnika? 507 00:26:22,440 --> 00:26:24,120 Ne, nikada. Ja nisam kreten. 508 00:26:24,320 --> 00:26:26,200 To je prilično mala razlika. 509 00:26:26,400 --> 00:26:29,920 kako radi Kažeš da je anonimno. 510 00:26:30,120 --> 00:26:33,240 Kroz seriju P.O. kutije. 511 00:26:33,440 --> 00:26:35,200 Članovima je dopušteno pozivati jedna druga osoba 512 00:26:35,400 --> 00:26:36,960 tijekom tečaja njihovog članstva. 513 00:26:37,160 --> 00:26:39,320 Jeste li znali da Celia Mellock bio član? 514 00:26:39,520 --> 00:26:40,880 Ne, nisam. 515 00:26:41,080 --> 00:26:42,160 MISKIN: Imala je 20 godina. 516 00:26:42,360 --> 00:26:43,760 Iznad dobi za pristanak. 517 00:26:43,960 --> 00:26:46,760 Otkud znaš drugoga članovi nisu bili mlađi? 518 00:26:46,960 --> 00:26:49,200 Jer trčimo na apsolutnom povjerenju. 519 00:26:49,400 --> 00:26:50,960 Čuo bih o tome. 520 00:26:51,160 --> 00:26:55,480 Nitko od nas ne želi biti uključen u bilo čemu štetnom ili nezakonitom. 521 00:26:55,680 --> 00:26:57,560 Radi se o zadovoljstvu. 522 00:26:57,760 --> 00:27:00,360 Otpuštanje. 523 00:27:00,560 --> 00:27:03,960 Jeste li svjesni toga Lord Martlesham je član? 524 00:27:04,160 --> 00:27:07,400 Da. Je li to s tobom razgovarao? 525 00:27:07,600 --> 00:27:09,280 Lord Martlesham je imao privatni sastanci 526 00:27:09,480 --> 00:27:11,160 sa Celijom Mellock u stanu. 527 00:27:11,360 --> 00:27:12,560 Započeli su vezu. 528 00:27:12,760 --> 00:27:14,320 U petak navečer, tamo su se dogovorili da se nađu, 529 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 ali lord Martlesham je kasnio. 530 00:27:16,040 --> 00:27:18,160 Kad je otišao u stan, Celia nije bila tamo. 531 00:27:18,360 --> 00:27:20,400 Izlazeći iz stana, opazio je vatru 532 00:27:20,600 --> 00:27:22,160 u smjeru garaže. 533 00:27:22,360 --> 00:27:23,760 Odvezao se što je brže mogao. 534 00:27:23,960 --> 00:27:26,360 Pa je nokautirao Tally Clutton s njezina bicikla. 535 00:27:26,560 --> 00:27:27,560 Ali Celia je zapravo bila 536 00:27:27,760 --> 00:27:29,480 još unutra zgrada Muzeja. 537 00:27:29,680 --> 00:27:31,040 dosadno ili znatiželjno, 538 00:27:31,240 --> 00:27:33,440 prošla je kroz vrata u Sobu umorstva. 539 00:27:33,640 --> 00:27:34,800 I mi vjerujemo u to tamo s prozora, 540 00:27:35,000 --> 00:27:37,120 vidjela je ubojicu izlazak iz garaže, 541 00:27:37,320 --> 00:27:39,120 zapalivši tvoga brata. 542 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 Dakle, to je Martlesham. 543 00:27:41,920 --> 00:27:45,000 Prekršio je pravila 98, zapetljao se. 544 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Tko zna što bio je sposoban. 545 00:27:46,800 --> 00:27:49,000 Ali ubojica je imao ključ u garažu 546 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 kao i na stan 547 00:27:50,600 --> 00:27:52,360 a najvjerojatnije i u Muzej. 548 00:27:52,560 --> 00:27:54,040 I koliko ja razumijem, 549 00:27:54,240 --> 00:27:56,760 jedini ljudi u posjedu svih tih ključeva 550 00:27:56,960 --> 00:27:59,720 su Marcus 551 00:27:59,920 --> 00:28:00,840 i ti. 552 00:28:01,040 --> 00:28:04,240 [Svira dramatična glazba] 553 00:28:04,440 --> 00:28:07,200 [Kucaj na vrata] 554 00:28:08,400 --> 00:28:10,680 - Samo ja, Tally. - Oh, Muriel. 555 00:28:10,880 --> 00:28:13,880 Samo sam mislio jesi li siguran da želiš ostati ovdje? 556 00:28:14,080 --> 00:28:18,240 Osjećam - ne mogu si pomoći osjećaj zabrinutosti za tebe. 557 00:28:18,440 --> 00:28:20,280 A ja imam slobodnu sobu u mojoj kući. 558 00:28:20,480 --> 00:28:22,760 Pitala me policija isto pitanje. 559 00:28:22,960 --> 00:28:25,160 Ali uvijek sam osjećao sasvim sigurno ovdje. 560 00:28:25,360 --> 00:28:30,600 I svejedno, ne idem biti otjeran iz moje kuće. 561 00:28:30,800 --> 00:28:32,960 Ali hvala ti. 562 00:28:35,280 --> 00:28:36,560 hm 563 00:28:36,760 --> 00:28:39,160 biste li htjeli ući za šalicu čaja? 564 00:28:47,320 --> 00:28:49,360 Što vas je navelo da pokrenete klub? 565 00:28:49,560 --> 00:28:51,440 Dok je moj otac bio živ, 566 00:28:51,640 --> 00:28:54,880 Znao sam da provodi vrijeme unutra sa svojom ljubavnicom. 567 00:28:55,080 --> 00:28:57,240 Marie Strickland. 568 00:28:59,480 --> 00:29:02,760 Kad sam ga počeo koristiti, Shvatio sam potencijal koji ima. 569 00:29:02,960 --> 00:29:06,280 MISKIN: Mora da ima puno posla povrh vođenja škole. 570 00:29:06,480 --> 00:29:07,800 Upravljivo je. 571 00:29:08,000 --> 00:29:10,560 I što se događa poslije jedan od vaših sastanaka? 572 00:29:10,760 --> 00:29:13,040 Mora biti potrebno malo pospremanja. 573 00:29:13,240 --> 00:29:14,920 Sakupite se boce šampanjca, a ti? 574 00:29:15,120 --> 00:29:17,160 Riješiti se kondoma? 575 00:29:17,360 --> 00:29:18,680 Da. 576 00:29:18,880 --> 00:29:21,760 ne vjerujem ti. 577 00:29:21,960 --> 00:29:23,680 Netko vam pomaže, zar ne? 578 00:29:23,880 --> 00:29:25,680 - Marcus? - Marcus ne zna ništa. 579 00:29:25,880 --> 00:29:29,200 Ryan? Iskoristite prednost dječaka beskućnika? 580 00:29:29,400 --> 00:29:32,560 Marie? Muriel? Raboš? 581 00:29:32,760 --> 00:29:36,240 Sama ideja koje je Caroline mogla imati 582 00:29:36,440 --> 00:29:39,600 ubila vlastitog brata. 583 00:29:39,800 --> 00:29:42,200 Ne razumijem policiju opsjednutost idejom 584 00:29:42,400 --> 00:29:43,960 da je ubojica morao poznavati Nevillea. 585 00:29:44,160 --> 00:29:47,320 Možda je to zbog reference na Sobu ubojstava. 586 00:29:47,520 --> 00:29:49,800 I sad kad su našli ona jadna djevojka unutra. 587 00:29:50,000 --> 00:29:52,040 Kako je mogla ući, Muriel? 588 00:29:52,240 --> 00:29:54,080 Prošao sam to više puta. 589 00:29:54,280 --> 00:29:55,960 A i kako bi nedostajala nam je? 590 00:29:56,160 --> 00:29:58,320 Sigurno se ušuljala bez našeg viđenja 591 00:29:58,520 --> 00:30:01,160 i sakrio se u podrum, kako je Marie predložila. 592 00:30:01,360 --> 00:30:03,160 I reference Plamtećem automobilu 593 00:30:03,360 --> 00:30:05,000 i ljubičice na tijelu djevojke -- 594 00:30:05,200 --> 00:30:08,200 stotine ljudi moraju imati čitaj o tim slučajevima. 595 00:30:08,400 --> 00:30:10,040 Tisuće, čak. 596 00:30:10,240 --> 00:30:12,880 Ljubičice na tijelu? 597 00:30:13,080 --> 00:30:15,160 Da, vjerujem da je tako. 598 00:30:15,360 --> 00:30:17,800 Nije li vam policija rekla za ono kad su te ispitivali? 599 00:30:18,000 --> 00:30:20,040 br. Ne, nisu. 600 00:30:20,240 --> 00:30:21,600 iznenađen sam. 601 00:30:21,800 --> 00:30:24,680 Glavni inspektor Dalgliesh spomenuo mi je. 602 00:30:27,200 --> 00:30:31,560 Očito je neka vrsta radilice, kako je Caroline rekla. 603 00:30:31,760 --> 00:30:34,120 Igranje bolesne igre. 604 00:30:34,320 --> 00:30:37,280 Da. Više nego vjerojatno. 605 00:30:37,480 --> 00:30:41,800 umorna si Ja ću otići svojim putem. 606 00:30:42,000 --> 00:30:43,920 Radije se veselim u moj krevet. 607 00:30:44,120 --> 00:30:48,640 Počinje me glavobolja. 608 00:30:48,840 --> 00:30:50,680 - CAROLINE: Jesam li uhićena? - DALGLIESH: Ne još. 609 00:30:50,880 --> 00:30:52,400 Onda odlazim, 610 00:30:52,600 --> 00:30:54,520 i ne govorim više ni riječi do prisutnosti mog odvjetnika. 611 00:30:54,720 --> 00:30:56,520 - Koga štitiš? - CAROLINE: Bez komentara. 612 00:30:56,720 --> 00:30:58,200 Jer tko god da je ubio tvog brata 613 00:30:58,400 --> 00:30:59,760 hladnokrvno, 614 00:30:59,960 --> 00:31:02,680 čekala ga u mraku, polio ga benzinom. 615 00:31:02,880 --> 00:31:04,760 Možda je rekao svoje ime, "Neville," 616 00:31:04,960 --> 00:31:08,120 a on se okrenuo i on namirisao benzin dok ga je udario. 617 00:31:08,320 --> 00:31:10,120 - Začepi. - I vidio je utakmicu. 618 00:31:10,320 --> 00:31:11,720 Znao je što slijedi. 619 00:31:11,920 --> 00:31:12,960 šuti. 620 00:31:13,160 --> 00:31:15,360 DALGLIESH: Misliš da je usvojen. 621 00:31:15,560 --> 00:31:17,640 On je sin tvog oca. 622 00:31:17,840 --> 00:31:19,200 Tvoj otac i Marie Strickland. 623 00:31:19,400 --> 00:31:21,600 - On je tvoja krv i meso. - Što to govoriš? 624 00:31:21,800 --> 00:31:25,520 A sada je otrgnut svijet i sav njegov potencijal, 625 00:31:25,720 --> 00:31:29,080 sve dobro on je možda učinio je otišao. 626 00:31:29,280 --> 00:31:31,320 Voljeli smo ga. 627 00:31:34,720 --> 00:31:36,920 znaš što Dosta mi je ovoga. 628 00:31:39,880 --> 00:31:41,160 Količina mog života, Proveo sam slušajući 629 00:31:41,360 --> 00:31:44,720 ovakvim ljudima, plešući oko istine, 630 00:31:44,920 --> 00:31:46,480 pravdajući se 631 00:31:46,680 --> 00:31:49,560 s vlastitim iskrivljenim osjećajem od važnosti dok ljudi umiru. 632 00:31:52,640 --> 00:31:54,720 Caroline Dupayne, Hapsim te zbog ubojstva 633 00:31:54,920 --> 00:31:57,080 dr. Nevillea Dupaynea i gospođica Celia Mellock. 634 00:31:57,280 --> 00:31:58,640 [Plakanje] 635 00:31:58,840 --> 00:32:01,000 DALGLIESH: Imate pravo šutjeti. 636 00:32:01,200 --> 00:32:02,440 Nisam to bio ja! 637 00:32:06,240 --> 00:32:07,880 TVRTKA: ...ulazi sa sjeverozapada 638 00:32:08,080 --> 00:32:11,360 i prepuštajući mjesto sunčanim čarolijama sutra ujutro. 639 00:32:11,560 --> 00:32:14,480 Topli, oblačni uvjeti nastavak u Londonu 640 00:32:14,680 --> 00:32:16,000 i Istočna Anglija. 641 00:32:16,200 --> 00:32:17,920 I izgleda namješteno biti blag nekoliko dana 642 00:32:18,120 --> 00:32:19,800 preko cijele Juge. 643 00:32:20,000 --> 00:32:22,960 [Svira dramatična glazba] 644 00:32:52,640 --> 00:32:54,680 [ Ton biranja ] 645 00:33:04,880 --> 00:33:06,760 Tko je još znao za klub? 646 00:33:09,360 --> 00:33:11,240 Tko je još znao za klub? 647 00:33:12,600 --> 00:33:14,080 Tko je još znao za klub?! 648 00:33:14,280 --> 00:33:16,240 [Plakanje] 649 00:33:22,360 --> 00:33:24,840 Mu-- Muriel. 650 00:33:30,160 --> 00:33:31,880 Muriel Godby. 651 00:33:44,000 --> 00:33:48,040 Muriel je pokrenula klub 98. Bila je to njezina ideja. 652 00:33:49,520 --> 00:33:53,640 Bila sam djevojka kad je ona radila u školi koju sam pohađao. 653 00:33:53,840 --> 00:33:55,920 Kad je moja majka umrla, bilo je iznenada. 654 00:33:56,120 --> 00:33:58,480 Imao sam 14 godina. Bio sam u haosu. 655 00:33:59,960 --> 00:34:01,600 Uzela me pod svoje. 656 00:34:01,800 --> 00:34:05,920 Muriel nije ono što mislite. Ona ima takvu moć. 657 00:34:06,120 --> 00:34:10,400 Ona prikuplja informacije o ljudima i pohranjuje ga. 658 00:34:10,600 --> 00:34:13,040 Pitao sam je je li umiješana u Nevilleovoj smrti. 659 00:34:13,240 --> 00:34:15,160 Rekla je ne. 660 00:34:15,360 --> 00:34:18,280 Poznavala je Celiju Mellock. 661 00:34:18,480 --> 00:34:20,320 Radila je u Swathlingu za mandat. 662 00:34:20,520 --> 00:34:22,640 Isti termin Celia je bio tamo. 663 00:34:22,840 --> 00:34:25,560 Sjećam se da je rekla kako drska je mislila da je Celia. 664 00:34:25,760 --> 00:34:26,880 Znate li Murielinu adresu? 665 00:34:27,080 --> 00:34:28,520 Imam ga. Negdje je u Camdenu. 666 00:34:28,720 --> 00:34:31,760 Mogla bi biti u muzeju. Možda zaključava. 667 00:34:31,960 --> 00:34:34,920 [Svira dramatična glazba] 668 00:34:52,040 --> 00:34:53,120 gospođo Clutton. 669 00:34:53,320 --> 00:34:56,120 gospođo Clutton. 670 00:34:56,320 --> 00:34:59,320 gospođo Clutton, Premjestit ću te. 671 00:35:00,200 --> 00:35:01,760 ŽENA: Policija, hitna pomoć, ili vatra? 672 00:35:01,960 --> 00:35:03,480 DS Miskin iz Scotland Yarda. 673 00:35:03,680 --> 00:35:06,760 Odmah trebamo hitnu pomoć u muzej Dupayne. 674 00:35:13,160 --> 00:35:15,440 hajde 675 00:35:23,320 --> 00:35:25,120 [uzdah] 676 00:35:25,320 --> 00:35:27,600 gospođo Clutton? 677 00:35:27,800 --> 00:35:29,720 Ona diše, ali samo samo. 678 00:35:29,920 --> 00:35:31,520 Molim te požuri. 679 00:35:31,720 --> 00:35:33,520 DALGLIESH: Gospođa Clutton. 680 00:35:39,720 --> 00:35:41,240 - Pokrij leđa. - SLUŽBENIK: Da, gospodine. 681 00:35:41,440 --> 00:35:43,200 - Točno. Što brže možete. - ČASNIK 682 00:35:49,840 --> 00:35:51,320 TARRANT: Muriel Godby. 683 00:35:51,520 --> 00:35:52,840 hapsim te zbog ubojstva Nevillea Dupaynea 684 00:35:53,040 --> 00:35:54,160 i Celia Mellock. 685 00:35:54,360 --> 00:35:56,560 Što zaboga o čemu pričaš 686 00:35:56,760 --> 00:35:58,280 - Okrenite se, molim vas. [Zveckanje lisica] 687 00:35:58,480 --> 00:36:00,120 Zaokrenuti. 688 00:36:00,320 --> 00:36:03,280 [Svira dramatična glazba] 689 00:36:14,320 --> 00:36:19,440 Sve se vrti oko seksa s muškarcima, zar ne? 690 00:36:19,640 --> 00:36:23,240 Oni su jaki, moćni, ponekad pametno. 691 00:36:23,440 --> 00:36:26,480 Ali tu potrebu imaju, taj pogon, 692 00:36:26,680 --> 00:36:31,360 čini ih slabima na toliko mnogo načina. 693 00:36:31,560 --> 00:36:34,680 Da, vodim klub 98, 694 00:36:34,880 --> 00:36:36,720 privatni klub za odrasle osobe koje daju pristanak. 695 00:36:36,920 --> 00:36:38,880 Nisam učinio ništa protuzakonito. 696 00:36:39,080 --> 00:36:44,240 Ne bih nikoga ubio zaštititi klub ili muzej. 697 00:36:44,440 --> 00:36:48,720 Nisam imao ništa s tim smrti Nevillea Dupaynea 698 00:36:48,920 --> 00:36:51,760 ili djevojka u prtljažniku. 699 00:36:51,960 --> 00:36:55,400 Mogu li dobiti šalicu čaja? 700 00:36:57,320 --> 00:37:00,560 Je li sve bilo zbog seksa za vašeg muža, gospođo Godby? 701 00:37:00,760 --> 00:37:02,920 Razveden nakon samo dvije i pol godine braka. 702 00:37:03,120 --> 00:37:06,720 Razvod odobren na temelju preljuba vašeg muža. 703 00:37:06,920 --> 00:37:09,880 Bilo mi je drago vidjeti leđa mog muža. 704 00:37:10,080 --> 00:37:12,760 Za mene je to bilo samo ikada brak iz interesa. 705 00:37:12,960 --> 00:37:14,480 Bijeg od kuće. 706 00:37:14,680 --> 00:37:17,080 Moj muž je bio budala. 707 00:37:17,280 --> 00:37:18,680 Sada je mrtav. 708 00:37:18,880 --> 00:37:20,760 Nije znao prva stvar o meni. 709 00:37:20,960 --> 00:37:23,080 Otac također. 710 00:37:25,440 --> 00:37:31,120 Uvijek obilato pažnjom na moju malu sestru, 711 00:37:31,320 --> 00:37:33,960 koja je bila divno lijepa. 712 00:37:34,160 --> 00:37:36,760 Nikad nije vidio snagu imao je u meni. 713 00:37:36,960 --> 00:37:40,320 Žene poput mene se zanemaruju. 714 00:37:40,520 --> 00:37:44,120 Običan. Prim. 715 00:37:46,120 --> 00:37:49,320 Nevidljivi. 716 00:37:49,520 --> 00:37:52,280 Tko bi me mogao kriviti za iskoristiti to u svoju korist? 717 00:37:52,480 --> 00:37:54,160 Prilična prednost, također. 718 00:37:54,360 --> 00:37:56,400 Deseci tisuća u banci. 719 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Nije loše za recepcionera. 720 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 Do sada smo identificirali osam peteroznamenkastih isplata 721 00:38:02,520 --> 00:38:05,320 stižu na vaš račun u posljednjih sedam godina, 722 00:38:05,520 --> 00:38:07,920 sve s offshore računa. 723 00:38:08,120 --> 00:38:11,080 Mogli smo samo zaključiti da ste povremeno 724 00:38:11,280 --> 00:38:13,560 iznuđivanje novca od pripadnika 98. 725 00:38:13,760 --> 00:38:15,520 Možete zaključiti što god želiš. 726 00:38:15,720 --> 00:38:19,120 - Dokazat ćemo to. - Oh, ona govori. 727 00:38:19,320 --> 00:38:22,040 Trebat će samo jedan razbiti redove, 728 00:38:22,240 --> 00:38:24,480 i onda će sve srušiti se. 729 00:38:24,680 --> 00:38:27,760 DALGLIESH: Vaše izvršenje ubojstava bio je gotovo uzoran. 730 00:38:27,960 --> 00:38:29,840 Nošenje rukavica. Brisanje otisaka. 731 00:38:30,040 --> 00:38:32,400 Propustio si samo dva, usput. 732 00:38:32,600 --> 00:38:34,400 Zanimalo bi me znati da li vaša upotreba 733 00:38:34,600 --> 00:38:37,480 slučajeva Soba umorstva bilo unaprijed smišljeno ili improvizirano. 734 00:38:37,680 --> 00:38:39,080 U svakom slučaju, morate imati mislio da ti je sretan dan 735 00:38:39,280 --> 00:38:42,440 kada je muškarac bježao s mjesta događaja spomenuo lomaču. 736 00:38:42,640 --> 00:38:43,760 Imali smo i sreće. 737 00:38:43,960 --> 00:38:47,080 Vaša najnovija žrtva, gospođo Clutton. 738 00:38:47,280 --> 00:38:49,600 Preživjela je. 739 00:38:49,800 --> 00:38:51,600 Tally je napadnuta? 740 00:38:51,800 --> 00:38:54,480 Oporavlja se u bolnici. 741 00:38:54,680 --> 00:38:57,240 Trebalo bi mi dopustiti intervju nju za nešto više od sat vremena. 742 00:38:57,440 --> 00:38:59,320 Ona će mi moći reći zašto je nazvala 999 743 00:38:59,520 --> 00:39:01,120 neposredno prije nego što je pogođena. 744 00:39:01,320 --> 00:39:03,520 DALGLIESH: Slučajno dokazi se gomilaju. 745 00:39:03,720 --> 00:39:06,920 Vašu tvrdnju da ne priznajem Celia Mellock, na primjer. 746 00:39:07,120 --> 00:39:09,560 A tu je i čišćenje koje provodimo radi svoje kuće i auta. 747 00:39:09,760 --> 00:39:12,120 Očekujem da ćemo pronaći tragove benzina u prtljažniku 748 00:39:12,320 --> 00:39:14,000 preneseno iz kombinezona Pretpostavljam da ste nosili. 749 00:39:14,200 --> 00:39:15,320 Nećeš. 750 00:39:15,520 --> 00:39:18,440 Pa, možda i hoćemo nađi nešto drugo. 751 00:39:18,640 --> 00:39:21,000 Tlo iz Tallynog vrta prenijeti iz kante 752 00:39:21,200 --> 00:39:23,080 bacao si benzin. 753 00:39:23,280 --> 00:39:26,280 Znamo da ste napravili jednu grešku. 754 00:39:26,480 --> 00:39:28,240 Napravit ćete više. 755 00:39:32,040 --> 00:39:34,960 Zaslužili su. 756 00:39:35,160 --> 00:39:39,040 Arogantno, omalovažavajuće. 757 00:39:39,240 --> 00:39:41,760 Ali su me na kraju vidjeli. 758 00:39:43,840 --> 00:39:49,720 Znate, čak i ako uspijete u izgradnji vašeg slučaja, 759 00:39:49,920 --> 00:39:52,720 naći ćete vrlo malo apetita od svojih nadređenih 760 00:39:52,920 --> 00:39:56,280 odnosno pravosuđe staviti me u sudnicu, 761 00:39:56,480 --> 00:40:00,120 da me stavi na stajalište. 762 00:40:00,320 --> 00:40:04,440 Znam jako puno. 763 00:40:05,800 --> 00:40:07,280 Ti bi bio najviše nepopularni časnik 764 00:40:07,480 --> 00:40:09,840 u povijesti Scotland Yarda. 765 00:40:12,800 --> 00:40:16,080 Uvijek sam osjećao ta je popularnost bila precijenjena. 766 00:40:16,280 --> 00:40:19,240 [Svira dramatična glazba] 767 00:40:32,440 --> 00:40:34,920 Dobar posao, oboje. 768 00:40:35,120 --> 00:40:37,440 - Hvala. - TARRANT: Da. Živjeli gospodine. 769 00:40:41,200 --> 00:40:43,280 Mislite li da je u pravu, gospodine? 770 00:40:43,480 --> 00:40:45,920 Moćnici blokirat će njezin kazneni progon? 771 00:40:46,120 --> 00:40:48,120 Sklopiti s njom neki dogovor? 772 00:40:49,960 --> 00:40:51,640 Ne bi me iznenadilo. 773 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 Hej, vidiš ovo? 774 00:41:13,840 --> 00:41:15,840 On je u opasnosti postati poznat. 775 00:41:16,040 --> 00:41:17,360 On je crni konj. 776 00:41:17,560 --> 00:41:20,520 [Svira mračna glazba] 777 00:42:10,400 --> 00:42:13,280 Upravo sam bio s povjerenikom. 778 00:42:13,480 --> 00:42:16,600 Rekao sam mu da ću dati ostavku ako Muriel Godby je procesuirana. 779 00:42:19,520 --> 00:42:20,800 Jesi. 780 00:42:21,000 --> 00:42:23,240 Iskreno, bio sam svejedno planiram otići. 781 00:42:23,440 --> 00:42:25,240 Poezija -- 782 00:42:25,440 --> 00:42:29,080 Moj izdavač ima planove za mene. 783 00:42:29,280 --> 00:42:32,200 Dakle, odlaziš? 784 00:42:32,400 --> 00:42:34,160 ja nisam 785 00:42:34,360 --> 00:42:35,720 Godbyju će se suditi. 786 00:42:35,920 --> 00:42:38,320 Bit će štete. Morat će se nositi s tim. 787 00:42:38,520 --> 00:42:40,560 Radije bi me zadržali s unutarnje strane. 788 00:42:45,680 --> 00:42:51,760 Imam viziju sebe bez ovog posla, 789 00:42:51,960 --> 00:42:56,240 nestajući dolje emocionalni mračni tuneli, 790 00:42:56,440 --> 00:42:58,800 upisujući se u očaj. 791 00:43:01,280 --> 00:43:05,880 Trebam nešto da me drži svijetu. 792 00:43:06,080 --> 00:43:08,320 Pa dobro. 793 00:43:08,520 --> 00:43:10,360 Jer te trebamo. 794 00:43:13,640 --> 00:43:15,960 Prihvatio sam promaknuće. 795 00:43:16,160 --> 00:43:18,480 Zapovjednik. 796 00:43:18,680 --> 00:43:23,120 Još važnije, jesam preporučio te za unapređenje. 797 00:43:23,320 --> 00:43:24,960 Detektiv Inspektor. 798 00:43:25,160 --> 00:43:28,360 Povjerenik se složio. 799 00:43:28,560 --> 00:43:29,680 Pravo. 800 00:43:29,880 --> 00:43:32,280 Tehnički, mogli biste ostani u mom timu 801 00:43:32,480 --> 00:43:36,280 ili biste mogli prijeći u tim 802 00:43:36,480 --> 00:43:39,160 gdje biste imali više vlastite odgovornosti. 803 00:43:41,480 --> 00:43:43,720 Spremni ste. Više nego spremno. 804 00:43:45,760 --> 00:43:47,440 jesam 805 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 Jesam, zahvaljujući tebi. 806 00:43:54,960 --> 00:43:56,440 Kad bih se maknuo iz Meta, 807 00:43:56,640 --> 00:43:59,160 Bio bih zadužen za puno više ljudi, ne bih li? 808 00:43:59,360 --> 00:44:02,000 Promaknuće stvarno bi se računalo. 809 00:44:02,200 --> 00:44:03,800 Da, tako je. 810 00:44:14,160 --> 00:44:15,880 U redu. 811 00:44:20,000 --> 00:44:21,600 Hvala. 812 00:44:21,800 --> 00:44:22,880 Kate. 813 00:44:28,760 --> 00:44:31,000 Trebala bi biti sretna. 814 00:44:34,600 --> 00:44:35,680 Bit ću, gospodine. 815 00:44:35,880 --> 00:44:38,840 [Svira mračna glazba] 816 00:44:58,720 --> 00:45:01,800 [ Nejasni razgovori ] 817 00:45:37,160 --> 00:45:40,200 [Svira tematska glazba]