1 00:00:06,560 --> 00:00:09,560 [Svira napeta glazba] 2 00:00:40,240 --> 00:00:45,000 MARIE: Sva ubojstva su proizvod njihove starosti. 3 00:00:45,200 --> 00:00:48,800 Od posebnih društvenih i povijesnim okolnostima 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,960 u kojoj su bili počinjeni. 5 00:00:59,800 --> 00:01:05,640 Ovdje u našoj "Sobi ubojstava", kao pokušavamo, ali ne uspijevamo to nazvati, 6 00:01:05,840 --> 00:01:08,960 naći ćete priče o najozloglašenija ubojstva 7 00:01:09,160 --> 00:01:11,680 počinjenih u godinama između ratova. 8 00:01:11,880 --> 00:01:14,400 Sada, naš cilj nije zagolicati. 9 00:01:14,600 --> 00:01:16,280 Pa, možda malo. 10 00:01:16,480 --> 00:01:19,280 Svi smo mi ljudi, zar ne? 11 00:01:19,480 --> 00:01:24,120 Ne. Cilj nam je dati uvide u umove i srca, 12 00:01:24,320 --> 00:01:27,080 u društvene uvjete i preokupacije 13 00:01:27,280 --> 00:01:30,440 u tim napetim i turbulentne godine. 14 00:01:30,640 --> 00:01:32,240 Ryane. 15 00:01:32,440 --> 00:01:35,080 hajde Ima posla. 16 00:01:38,360 --> 00:01:40,040 - ČOVJEK: [Govori nerazgovijetno] - MARCUS: Jesmo li? 17 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 ČOVJEK: Zaista jesmo. 18 00:01:42,440 --> 00:01:46,160 Pa, to je sjajno. bravo 19 00:01:46,360 --> 00:01:50,320 - ČOVJEK: Hvala. Govoriti sutra? - Naravno. Hvala. Bok. 20 00:01:52,600 --> 00:01:55,000 Nadam se da slušaš, pater. 21 00:01:59,200 --> 00:02:01,840 - [školsko zvono zvoni] - Dobro jutro, djevojke. 22 00:02:05,080 --> 00:02:07,360 Nema šanse da to učinim, pa riješi to sam. 23 00:02:07,560 --> 00:02:10,880 - Viktorija. - Ona je potpuno nesposobna. 24 00:02:11,080 --> 00:02:13,280 Ako želiš ostati učenik ove škole, 25 00:02:13,480 --> 00:02:15,040 liječiš moje osoblje s poštovanjem. 26 00:02:15,240 --> 00:02:16,720 Ovisi što misliš pod željom. 27 00:02:16,920 --> 00:02:18,560 CAROLINE: Ne znam gdje dobivate svoj stav iz. 28 00:02:18,760 --> 00:02:20,880 Iako, zapravo, vjerojatno jesam. 29 00:02:21,080 --> 00:02:22,760 Pa, svi nasljeđujemo stvari iz naših obitelji, 30 00:02:22,960 --> 00:02:25,160 zar ne, gospođice Dupayne? 31 00:02:25,360 --> 00:02:27,360 Dođi u svoj razred. 32 00:02:34,200 --> 00:02:37,400 MARIE: Ubojstvo u zapaljenom automobilu -- 1930. godine. 33 00:02:37,600 --> 00:02:39,240 Alfred Rouse, trgovački putnik 34 00:02:39,440 --> 00:02:41,400 i kompulzivni ženskar -- 35 00:02:41,600 --> 00:02:43,680 Teško je to zamisliti žalba -- 36 00:02:43,880 --> 00:02:47,160 počinjena bigamija, potrebna trajno nestati, 37 00:02:47,360 --> 00:02:49,720 tako odlučio lažirati vlastitu smrt. 38 00:02:49,920 --> 00:02:52,560 Odvezao se usamljenom cestom, pokupio skitnicu, 39 00:02:52,760 --> 00:02:55,240 ubio ih, polio ih benzinom, 40 00:02:55,440 --> 00:02:58,320 zapaliti auto, a zatim pobjegao. 41 00:02:58,520 --> 00:02:59,840 Na njegovu žalost, 42 00:03:00,040 --> 00:03:01,840 dogodila su se dva radnika hodati cestom, 43 00:03:02,040 --> 00:03:04,640 i umjesto da se sakrije i pustiti ih da prođu, 44 00:03:04,840 --> 00:03:07,800 doviknula im je Rouse o plamenu. 45 00:03:08,000 --> 00:03:12,560 Pa, taj je susret doveo do njegovog uhićenje i naknadno pogubljenje. 46 00:03:12,760 --> 00:03:14,360 ŽENA NA P.A.: Dr. Shard u odjel Brunel, molim. 47 00:03:14,560 --> 00:03:17,840 MARIE: Rouse je patila ozljeda glave tijekom rata. 48 00:03:18,040 --> 00:03:22,120 Njegovo ponašanje na mjestu događaja i na suđenje je bilo izrazito glupo. 49 00:03:22,320 --> 00:03:26,720 Moglo bi se reći da je bio stradao u Prvom svjetskom ratu. 50 00:03:26,920 --> 00:03:28,800 ANDREA: Obećavam Reći ću dr. Dupayneu. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,360 - GOSPOĐA SHAW: Hvala. - Čuvaj se, zar ne? 52 00:03:30,560 --> 00:03:32,960 Bok sada. 53 00:03:33,160 --> 00:03:34,640 gospođo Shaw. 54 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 Njezin muž je opet bio loš jutros. 55 00:03:36,560 --> 00:03:37,960 Kaže da je na kraju njezine veze. 56 00:03:38,160 --> 00:03:39,440 Pa, upravo sam provjerio. 57 00:03:39,640 --> 00:03:41,000 Nema slobodnog kreveta za jednu osobu u jedinici za demenciju. 58 00:03:41,200 --> 00:03:43,040 Dakle, sama je. 59 00:03:43,240 --> 00:03:47,080 Vjerojatno dok ne umre. 60 00:03:47,280 --> 00:03:48,920 Ili jest. 61 00:03:54,200 --> 00:03:57,800 Idem ih vidjeti ovog popodneva. 62 00:03:58,000 --> 00:04:01,080 Čaj i simpatija. 63 00:04:01,280 --> 00:04:02,640 Velika stvar. 64 00:04:02,840 --> 00:04:04,440 Znaš da imaš taj sastanak u muzeju. 65 00:04:04,640 --> 00:04:06,600 NEVILLE: Da. 66 00:04:06,800 --> 00:04:09,720 ja znam 67 00:04:09,920 --> 00:04:13,320 Ubojstvo u kovčegu u Brightonu -- 1934. godine. 68 00:04:13,520 --> 00:04:15,760 Usuđujem se reći da ste svi čuli ovog. 69 00:04:15,960 --> 00:04:19,120 Ovo je pravi prtljažnik u kojoj je Tony Mancini, 70 00:04:19,320 --> 00:04:20,840 konobar, 26 godina, 71 00:04:21,040 --> 00:04:25,200 nadijevao pretučeno tijelo svoje prostitutka ljubavnica, Violet Kay. 72 00:04:25,400 --> 00:04:27,160 Rijetko otvaramo prtljažnik. 73 00:04:27,360 --> 00:04:28,640 Dobar dan, gospođice Dupayne. 74 00:04:28,840 --> 00:04:30,040 MARIE: Podstava je krhka. 75 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 Ali da, postoje mrlje, 76 00:04:32,120 --> 00:04:34,800 iako ne toliko kako bi se moglo zamisliti. 77 00:04:35,000 --> 00:04:37,960 [Svira napeta glazba] 78 00:04:52,920 --> 00:04:55,120 Ah, dr. Dupayne. 79 00:04:55,320 --> 00:04:57,360 - kako si - Jesu li unutra? 80 00:04:57,560 --> 00:04:58,960 Da. Da. Čekamo vas u knjižnici. 81 00:04:59,160 --> 00:05:00,240 Što je ovo? 82 00:05:00,440 --> 00:05:01,520 MURIEL: Samo moj novi sustav naljepnica. 83 00:05:01,720 --> 00:05:03,720 Pomaže mi pratiti tko je plaćen. 84 00:05:03,920 --> 00:05:06,120 Plavo za gospodu, roza za dame. 85 00:05:06,320 --> 00:05:07,600 Krist. 86 00:05:07,800 --> 00:05:10,920 MARCUS: Prva stvar -- imamo Paula Nasha. 87 00:05:11,120 --> 00:05:14,480 To je onaj koji tata uvijek ima htio, ali dvaput izgubio. 88 00:05:14,680 --> 00:05:15,760 To je sjajno. bravo 89 00:05:15,960 --> 00:05:17,440 Hvala. Uspjet ću 90 00:05:17,640 --> 00:05:21,360 središnji dio naše proljetne izložbe. 91 00:05:25,160 --> 00:05:28,760 Pravo. Novi najam. 92 00:05:28,960 --> 00:05:30,680 Ima kopija 93 00:05:30,880 --> 00:05:36,560 u slučaju da ga želite pročitati prije nego potpišemo. 94 00:05:36,760 --> 00:05:38,920 Možemo li zaustaviti ovu šaradu, molim te 95 00:05:43,760 --> 00:05:45,400 MARCUS: Neville, prošli smo kroz ovo 96 00:05:45,600 --> 00:05:47,720 - Ne znam koliko puta. - CAROLINE: Molim vas samo potpišite, 97 00:05:47,920 --> 00:05:48,960 a zatim možemo raspravljati kasnije. 98 00:05:49,160 --> 00:05:51,000 MARCUS: Muzej radi za sve nas. 99 00:05:51,200 --> 00:05:53,360 NEVILLE: To se neće dogoditi. Ni danas ni bilo kojeg dana. 100 00:05:53,560 --> 00:05:54,880 Želim otvoriti kliniku liječiti -- 101 00:05:55,080 --> 00:05:56,400 CAROLINE: Privatna klinika? 102 00:05:56,600 --> 00:05:59,040 Nije li to protiv vaša načela, predsjedniče Mao? 103 00:05:59,240 --> 00:06:01,440 Trčati uz svoj NHS posao. 104 00:06:01,640 --> 00:06:03,560 Začepi, Caroline. 105 00:06:03,760 --> 00:06:07,040 Ovo mjesto je gore nego anakrono. 106 00:06:07,240 --> 00:06:08,840 - To je štetno. - Oh, idemo. 107 00:06:09,040 --> 00:06:11,280 NEVILLE: Dio umirućeg opsesija koju ova zemlja ima 108 00:06:11,480 --> 00:06:12,960 s krvavim ratovima 109 00:06:13,160 --> 00:06:15,920 umjesto licem prema gore neredu u kojem smo sada. 110 00:06:16,120 --> 00:06:18,760 Ne vidiš što vidim svaki dan. 111 00:06:18,960 --> 00:06:21,440 - Oh, oboje radimo. - U kulama od bjelokosti. 112 00:06:21,640 --> 00:06:23,280 Muzej je relevantniji nego ikada. 113 00:06:23,480 --> 00:06:24,680 Oh, daj mi odmor. 114 00:06:24,880 --> 00:06:27,640 Tata -- Eto što je ovo je zapravo o. 115 00:06:27,840 --> 00:06:29,600 - Što? - I sve izmišljene nepravde 116 00:06:29,800 --> 00:06:31,480 misliš da je on tebe. 117 00:06:31,680 --> 00:06:33,120 Kava? 118 00:06:33,320 --> 00:06:34,640 Malo mog domaćeg peciva? 119 00:06:34,840 --> 00:06:36,200 Ako stvarno tako misliš, još si lakši 120 00:06:36,400 --> 00:06:38,000 nego što sam mislio. 121 00:06:40,840 --> 00:06:43,880 CAROLINE: Neville, molim te. Nevada! 122 00:06:44,880 --> 00:06:46,920 [lupaju se vrata] 123 00:06:57,160 --> 00:06:58,520 Spremni za obilazak, dakle? 124 00:06:58,720 --> 00:07:00,000 MURIEL: Da. 125 00:07:00,200 --> 00:07:02,560 Pa kako je prošlo? 126 00:07:02,760 --> 00:07:04,080 Strašno. 127 00:07:04,280 --> 00:07:05,560 [Uzdasi] 128 00:07:08,360 --> 00:07:11,600 Bolje budi brz, Ryane. Mogli biste biti zaključani. 129 00:07:15,000 --> 00:07:17,080 Vidimo se sutra, dame. 130 00:07:18,600 --> 00:07:20,080 "Dame." 131 00:07:20,280 --> 00:07:22,400 Što ona misli tko je? 132 00:07:25,200 --> 00:07:27,560 - Laku noć. - TALLY: Laku noć, Muriel. 133 00:07:27,760 --> 00:07:30,280 RYAN: Rekla je da je loše, sastanak. 134 00:07:30,480 --> 00:07:32,640 TALLY: Ne želim da brineš o tome. 135 00:07:32,840 --> 00:07:35,640 Noć. 136 00:07:37,360 --> 00:07:39,920 Što biste učinili? 137 00:07:40,120 --> 00:07:41,800 Ako ne bi mogao živjeti ovdje više? 138 00:07:42,000 --> 00:07:44,040 [Svira napeta glazba] 139 00:07:44,240 --> 00:07:46,640 Pa, morao bih naći negdje drugdje. 140 00:07:46,840 --> 00:07:49,320 Ljudi uvijek trebaju domaćice. 141 00:07:49,520 --> 00:07:51,520 Sada, bolje idi i popij moj čaj. 142 00:07:51,720 --> 00:07:54,240 Moj večernji sat je u 7:00. 143 00:07:54,440 --> 00:07:57,680 Idi kući, Ryane. Vidimo se sutra. 144 00:07:59,440 --> 00:08:04,040 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 145 00:08:04,240 --> 00:08:07,200 [Svira napeta glazba] 146 00:08:21,560 --> 00:08:26,320 [truba trubi] 147 00:08:26,520 --> 00:08:29,000 Oprostite, gospođo Clutton. 148 00:08:29,200 --> 00:08:31,000 Jeste li vidjeli znak? 149 00:08:33,400 --> 00:08:35,080 Ohh. 150 00:08:40,560 --> 00:08:42,440 [Šuškanje] 151 00:08:42,640 --> 00:08:45,600 [Svira dramatična glazba] 152 00:08:47,280 --> 00:08:49,360 halo 153 00:09:01,120 --> 00:09:02,880 - Večer. - Noć. 154 00:09:03,080 --> 00:09:06,040 [Svira dramatična glazba] 155 00:09:24,120 --> 00:09:27,160 [Plamen šišta] 156 00:09:43,600 --> 00:09:46,480 Oh! Aah! 157 00:09:50,040 --> 00:09:53,520 [ stenje ] 158 00:09:53,720 --> 00:09:55,280 Aah. 159 00:09:55,480 --> 00:09:58,440 [Svira dramatična glazba] 160 00:10:03,800 --> 00:10:05,840 jesi li dobro 161 00:10:06,560 --> 00:10:09,520 Čini se da netko ima lomača tamo. 162 00:10:11,840 --> 00:10:13,600 br. 163 00:10:13,800 --> 00:10:16,080 [ stenje ] 164 00:10:18,240 --> 00:10:19,800 Ohh. 165 00:10:20,000 --> 00:10:22,800 [Pucketa plamen] 166 00:10:23,000 --> 00:10:25,960 [Svira dramatična glazba] 167 00:10:30,280 --> 00:10:33,040 [Kašljanje] 168 00:10:38,440 --> 00:10:41,200 [ Staklo se razbija ] 169 00:10:45,160 --> 00:10:47,200 br. 170 00:10:53,120 --> 00:10:55,800 pomoć! 171 00:11:00,920 --> 00:11:03,960 [Svira tematska glazba] 172 00:11:30,000 --> 00:11:32,040 - MISKIN: Gospodine. - Reci mi. 173 00:11:32,240 --> 00:11:33,400 Stigli smo prije 20 minuta. 174 00:11:33,600 --> 00:11:34,920 Istraga požara su još uvijek unutra. 175 00:11:35,120 --> 00:11:37,440 Auto je pripadao dr. Nevilleu Dupayneu. 176 00:11:37,640 --> 00:11:38,880 Uniforma je pokušala kontaktirajući ga. 177 00:11:39,080 --> 00:11:40,200 Kao i obitelj. Ništa. 178 00:11:40,400 --> 00:11:42,040 Vjerojatno je on naš pokojnik. 179 00:11:42,240 --> 00:11:43,880 Njegov brat i sestra nalaze se u muzeju. 180 00:11:44,080 --> 00:11:45,600 Marcus i Caroline Dupayne. 181 00:11:45,800 --> 00:11:47,200 Oni su najbliži. 182 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 Požar je otkriven od strane domaćice, 183 00:11:49,080 --> 00:11:50,160 gospođa Tallulah Clutton. 184 00:11:50,360 --> 00:11:51,880 Živi u kućici tamo dolje. 185 00:11:52,080 --> 00:11:54,200 Kaže da je možda vidjela netko bježi s mjesta događaja. 186 00:11:54,400 --> 00:11:55,760 I gospođica Muriel Godby je ovdje. 187 00:11:55,960 --> 00:11:57,680 Ona je tajnica-cum- recepcionar. 188 00:11:57,880 --> 00:11:59,320 To je privatni muzej, gospodine. 189 00:11:59,520 --> 00:12:01,160 Posvećeno međuratnim godinama. 190 00:12:01,360 --> 00:12:02,600 Da. Došao sam ovdje jednom davno 191 00:12:02,800 --> 00:12:04,760 kad sam se prvi put pridružio Metu. 192 00:12:04,960 --> 00:12:08,240 Imali su izložbu o poznatih slučajeva ubojstava. 193 00:12:08,440 --> 00:12:09,920 Sada imaju jedan od svojih. 194 00:12:10,120 --> 00:12:11,640 Ako nije samoubojstvo. 195 00:12:11,840 --> 00:12:14,200 [Svira dramatična glazba] 196 00:12:14,400 --> 00:12:15,760 Uzmi nekoliko uniformi 197 00:12:15,960 --> 00:12:17,280 i napravite primarno pretraživanje terena, molim. 198 00:12:17,480 --> 00:12:18,920 Da gospodine. 199 00:12:19,120 --> 00:12:21,080 [Škljocanje okidača kamere] 200 00:12:31,480 --> 00:12:33,040 ANDERSON: Glavni inspektore Dalgliesh? 201 00:12:33,240 --> 00:12:34,920 Douglas Anderson. 202 00:12:35,120 --> 00:12:37,360 Nema sumnje oko sjedala od vatre, gospodine. 203 00:12:37,560 --> 00:12:39,360 Glava i gornji dio tijela. 204 00:12:39,560 --> 00:12:40,560 Windows će popucati -- 205 00:12:40,760 --> 00:12:43,520 Nalet zraka, nalet vatre. 206 00:12:43,720 --> 00:12:46,920 Uzrok požara -- gotovo sigurno benzin. 207 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 - Sve u redu? - Dobro. 208 00:12:56,800 --> 00:12:59,480 Ključ je u bravi za paljenje. Sigurnosni pojas vezan. 209 00:12:59,680 --> 00:13:03,360 Vozačeva vrata su odškrinuta, kao što vidite. 210 00:13:03,560 --> 00:13:05,640 Oh, i žarulja nedostaje. 211 00:13:07,880 --> 00:13:09,920 Nesreća, samoubojstvo ili ubojstvo? 212 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 Nije slučajno, gospodine, i ne mislim da je samoubojstvo. 213 00:13:13,440 --> 00:13:15,200 prema mom iskustvu, samoubojice koje koriste benzin 214 00:13:15,400 --> 00:13:17,240 ne vuci limenku ili kapu. 215 00:13:17,440 --> 00:13:19,000 Niti se pričvršćuju sigurnosni pojas. 216 00:13:19,200 --> 00:13:20,720 A onda postoji žarulja koja nedostaje. 217 00:13:20,920 --> 00:13:22,520 Da. Ako žarulja pokvari, 218 00:13:22,720 --> 00:13:25,960 obično ga ostavite na mjestu dok ti ne dođeš to promijeniti. 219 00:13:26,160 --> 00:13:28,080 Jesu li ovako ostavljena vrata? 220 00:13:28,280 --> 00:13:29,920 Da. Ako žrtva planira 221 00:13:30,120 --> 00:13:33,320 da odveze auto, on bi ostavio širom otvorena vrata. 222 00:13:33,520 --> 00:13:34,680 A ako je planirao samoubojstvo, 223 00:13:34,880 --> 00:13:37,000 najvjerojatnije bi imao prvo ih zatvorio. 224 00:13:37,200 --> 00:13:40,040 A ima i ponešto vrsta torbe u prtljažniku. 225 00:13:40,240 --> 00:13:41,760 Obavještavat ću vas o tome. 226 00:13:41,960 --> 00:13:44,400 MISKIN: Koliko biste vremena imali približavao muzeju? 227 00:13:44,600 --> 00:13:47,800 Oko 7:20. 228 00:13:48,000 --> 00:13:51,120 Bio sam pri kraju vožnje kad je auto došao. 229 00:13:51,320 --> 00:13:53,160 Pokušao sam se maknuti s puta, 230 00:13:53,360 --> 00:13:57,400 ali jednostavno je išlo tako brzo. 231 00:13:57,600 --> 00:13:59,120 Jeste li primijetili marka auta? 232 00:13:59,320 --> 00:14:01,720 br. Farovi su bili presvijetli. 233 00:14:01,920 --> 00:14:04,160 I rekla si mi da je vozač stao. 234 00:14:04,360 --> 00:14:06,360 Sve je pomalo zamagljeno, stvarno. 235 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 Dotrčao je do mene, 236 00:14:08,400 --> 00:14:10,640 i... 237 00:14:10,840 --> 00:14:13,880 Žao mi je, nisam mogao stvarno primi ga unutra. 238 00:14:14,080 --> 00:14:16,640 Njegov glas... Sjećam se toga. 239 00:14:16,840 --> 00:14:20,040 Dobro je govorio. 240 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Lijepa vrsta glasa. 241 00:14:22,280 --> 00:14:26,040 Zvučalo je nekako poznato, ali ne znam zašto. 242 00:14:26,240 --> 00:14:27,400 MISKIN: Što je rekao? 243 00:14:27,600 --> 00:14:29,920 Oh, pitao me ako sam dobro, 244 00:14:30,120 --> 00:14:33,720 a onda je nešto rekao o dimu. 245 00:14:33,920 --> 00:14:36,080 Da, rekao je „Izgleda kao netko 246 00:14:36,280 --> 00:14:38,320 tamo je zapalio lomaču." 247 00:14:38,520 --> 00:14:42,520 A onda se odvezao. 248 00:14:42,720 --> 00:14:45,720 “Izgleda da je netko zapalio lomača tamo." 249 00:14:45,920 --> 00:14:48,920 Jesu li to bile njegove točne riječi, gospođo Clutton? 250 00:14:54,240 --> 00:14:55,800 Ništa, gospodine. 251 00:14:56,000 --> 00:14:58,960 [Svira dramatična glazba] 252 00:15:02,320 --> 00:15:04,520 - Ovo je Soba ubojstava. - Hvala. 253 00:15:04,720 --> 00:15:06,480 Zatvori vrata, molim te. 254 00:15:11,280 --> 00:15:15,400 Ubojstvo u zapaljenom automobilu -- 1930. godine. 255 00:15:15,600 --> 00:15:17,800 - Nema šanse. - Alfred Rouse, ubojica, 256 00:15:18,000 --> 00:15:20,440 dozivao je neke muškarce koji je slučajno prolazio. 257 00:15:20,640 --> 00:15:23,480 “Izgleda da je netko zapalio lomača tamo." 258 00:15:27,520 --> 00:15:28,720 Znate li ima li benzina se čuva 259 00:15:28,920 --> 00:15:31,440 - U prostorijama, gospođo Godby? - da 260 00:15:31,640 --> 00:15:33,800 U šupu, za kosilicu. 261 00:15:34,000 --> 00:15:36,520 Ryan -- Ryan Archer, dječak vrtlar -- 262 00:15:36,720 --> 00:15:38,400 kupio je još samo prošli tjedan. 263 00:15:38,600 --> 00:15:39,720 Tražio je od mene sitan novac. 264 00:15:39,920 --> 00:15:41,440 Imate li adresu za njega? 265 00:15:41,640 --> 00:15:44,400 Da. 266 00:15:44,600 --> 00:15:48,040 Barem ja -- mislim to je njegova adresa. 267 00:15:48,240 --> 00:15:51,800 Ponekad se čini da jest pomalo putujući. 268 00:15:54,080 --> 00:15:56,840 DALGLIESH: Ovaj ruksak je bio pronađen u prtljažniku automobila. 269 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 CAROLINE: Bože, Neville. 270 00:15:59,640 --> 00:16:02,600 [Svira mračna glazba] 271 00:16:07,280 --> 00:16:11,960 Nev je imao ruksak ovako. 272 00:16:12,160 --> 00:16:15,920 He would come here almost every petak i pokupi njegov auto. 273 00:16:16,120 --> 00:16:17,600 He liked to get out of London za vikend. 274 00:16:17,800 --> 00:16:19,120 Moram to naglasiti još nemamo 275 00:16:19,320 --> 00:16:21,720 formalnu identifikaciju. 276 00:16:21,920 --> 00:16:24,320 Ali mislim da bi trebao pripremite se. 277 00:16:25,840 --> 00:16:27,920 [ Caroline jeca ] 278 00:16:30,320 --> 00:16:32,320 DALGLIESH: When did you last see tvoj brat? 279 00:16:34,600 --> 00:16:38,640 Jučer popodne, he came here for a meeting. 280 00:16:38,840 --> 00:16:40,880 3:00. 281 00:16:41,080 --> 00:16:43,640 He's one of the Trustees. 282 00:16:43,840 --> 00:16:46,960 Otišao je oko 3:20. 283 00:16:47,160 --> 00:16:49,320 - Kako je izgledao? - MARCUS: Pod stresom. Ali onda... 284 00:16:49,520 --> 00:16:52,960 Uvijek je pod stresom. 285 00:16:53,160 --> 00:16:55,720 On je mlađi psihijatar. Daju mu previše posla. 286 00:16:55,920 --> 00:16:57,440 To je smiješno. 287 00:16:57,640 --> 00:16:59,440 Hm... 288 00:16:59,640 --> 00:17:01,120 Raspravljali smo o nekoliko stavki poslovanja, 289 00:17:01,320 --> 00:17:04,400 a onda je morao požuriti 290 00:17:04,600 --> 00:17:06,080 natrag u bolnicu. 291 00:17:06,280 --> 00:17:07,360 St. Oswald. 292 00:17:07,560 --> 00:17:09,160 Razumijem tvog brata nije oženjen, 293 00:17:09,360 --> 00:17:11,400 ali ima li djevojka ili partnerica? 294 00:17:11,600 --> 00:17:13,040 Ne koliko mi znamo. 295 00:17:13,240 --> 00:17:15,080 Možete li mi reći gdje bio si jučer navečer? 296 00:17:15,280 --> 00:17:16,680 Od oko 6:00 nadalje. 297 00:17:16,880 --> 00:17:18,560 Moramo se sastaviti slika kretanja ljudi. 298 00:17:18,760 --> 00:17:21,880 Bio sam ovdje do malo iza 5:00. 299 00:17:22,080 --> 00:17:23,960 Zatim sam se odvezao kući. 300 00:17:24,160 --> 00:17:28,280 Večerao sam sa suprugom i djeca, a onda sam... 301 00:17:28,480 --> 00:17:30,120 Caroline me nazvala oko 7:45. 302 00:17:30,320 --> 00:17:33,320 Došao sam ravno ovamo. 303 00:17:33,520 --> 00:17:37,720 Vratio sam se u školu nakon sastanka. 304 00:17:37,920 --> 00:17:40,320 Vodim Swathlingovu akademiju. 305 00:17:40,520 --> 00:17:43,560 Bio sam tamo do Tally nazvao me. 306 00:17:43,760 --> 00:17:45,520 Ponekad ostanem ovdje petkom navečer. 307 00:17:45,720 --> 00:17:48,840 Ali postoji događaj u u školu ovaj vikend, pa... 308 00:17:51,680 --> 00:17:53,840 Kad bih došao -- vratio se, 309 00:17:54,040 --> 00:17:55,800 Možda sam mogao da ga spasim. 310 00:17:56,000 --> 00:17:59,120 Ti to ne znaš. 311 00:17:59,320 --> 00:18:01,920 Opet, još ne znamo imati službenu osobnu iskaznicu. 312 00:18:02,120 --> 00:18:06,000 Uvelike ćemo se oslanjati na stomatološki karton. 313 00:18:06,200 --> 00:18:07,800 Oh, Bože. 314 00:18:08,000 --> 00:18:10,520 Obdukcija će biti prva stvar sutra. 315 00:18:17,360 --> 00:18:18,640 BOJNIK: Tko je? 316 00:18:18,840 --> 00:18:21,560 TARRANT: Sreo policiju. Otvori vrata, molim te. 317 00:18:25,760 --> 00:18:26,960 Tražim Ryana Archera. 318 00:18:27,160 --> 00:18:28,240 Da li mi je dano kriva adresa? 319 00:18:28,440 --> 00:18:30,280 BOJNIK: Ne, ne. Točna adresa. 320 00:18:30,480 --> 00:18:33,840 Vjerujem da je unutra. Ryan! 321 00:18:34,040 --> 00:18:35,240 Jesi li njegova, hm... 322 00:18:35,440 --> 00:18:36,840 Prijatelj. 323 00:18:37,040 --> 00:18:39,320 Arkwright. Major. Rupert. 324 00:18:39,520 --> 00:18:40,760 Što je učinio? 325 00:18:40,960 --> 00:18:42,280 Trebamo ga da nam pomogne s našim upitima. 326 00:18:42,480 --> 00:18:44,880 Oh, taj stari kesten. Ryane! 327 00:18:45,080 --> 00:18:47,280 Znate li u koje vrijeme vratio se ovamo sinoć? 328 00:18:47,480 --> 00:18:48,680 Nemam pojma. 329 00:18:48,880 --> 00:18:50,040 ti ne znaš ako je bio ovdje oko 8:00? 330 00:18:50,240 --> 00:18:51,560 Ja nisam njegov čuvar. 331 00:18:51,760 --> 00:18:53,560 Ryan Archer? 332 00:18:53,760 --> 00:18:56,160 Dogodio se incident u muzeju Dupayne. 333 00:18:56,360 --> 00:18:58,080 Voljeli bismo da dođete i pomognete molimo nas s našim upitima. 334 00:18:58,280 --> 00:19:01,560 - Kakav incident? - Je li Tally dobro? 335 00:19:01,760 --> 00:19:03,160 Kad bi se samo mogao obući. 336 00:19:03,360 --> 00:19:04,440 Ne moram ići, zar ne? 337 00:19:04,640 --> 00:19:05,760 Ne budi smiješan, dečko. 338 00:19:05,960 --> 00:19:08,480 Idi s čovjekom. Završi s tim. 339 00:19:10,360 --> 00:19:13,400 [Svira dramatična glazba] 340 00:19:16,600 --> 00:19:19,040 RYAN: Kupio sam ga prošli tjedan za kosilicu. 341 00:19:19,240 --> 00:19:21,320 Pa, mislim, limenka izgleda isto. 342 00:19:21,520 --> 00:19:24,440 Stavio sam ga tamo. 343 00:19:24,640 --> 00:19:27,600 - Nisi ga koristio? - Ne. 344 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 Tally je rekla čekaj zbog kiše. 345 00:19:31,200 --> 00:19:34,600 TARRANT: Kad ste zadnji put bili u šupi? 346 00:19:34,800 --> 00:19:37,960 Jučer, popodne. 347 00:19:38,160 --> 00:19:40,200 Je li šupa bila zaključana kad si došao do toga? 348 00:19:40,400 --> 00:19:43,160 Da. Dobio sam ključ od Tally's. 349 00:19:43,360 --> 00:19:45,640 - A jesi li zaključao za tobom? - Da. 350 00:19:45,840 --> 00:19:47,760 TARRANT: I zamijenite ključ na klin? 351 00:19:47,960 --> 00:19:49,520 Jer ga sada nema. 352 00:19:49,720 --> 00:19:53,920 - I pronašli smo šupu otključanu. - Ponekad zaboravim. 353 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 TARRANT: Ispraznite džepove, molim te 354 00:20:09,520 --> 00:20:11,640 Samo sam zaboravio. Nisam ništa napravio. 355 00:20:11,840 --> 00:20:13,200 Sastanite se s policajcem, molim. 356 00:20:13,400 --> 00:20:14,840 Nećeš zakači ovo na mene. 357 00:20:15,040 --> 00:20:16,080 TARRANT: Trebamo li uzeti njegova odjeća od njega, gospodine? 358 00:20:16,280 --> 00:20:17,800 MISKIN: Nemamo osnova. 359 00:20:18,000 --> 00:20:19,360 TARRANT: Znao je za benzin i imao mu je pristup. 360 00:20:19,560 --> 00:20:21,360 Živi s bojnikom Arkwrightom. 361 00:20:21,560 --> 00:20:22,680 Dovoljno star da mu bude djed. 362 00:20:22,880 --> 00:20:24,840 Rekao je da su prijatelji, ali -- 363 00:20:25,040 --> 00:20:27,480 Pa što? Mislite da bi moglo biti biti seksualni element? 364 00:20:27,680 --> 00:20:28,960 Da, možda. 365 00:20:29,160 --> 00:20:31,160 Očito je već je bio u nevolji. 366 00:20:31,360 --> 00:20:32,960 Vjerojatno će biti trkač. 367 00:20:35,120 --> 00:20:36,480 Uzmi njegove otiske i punu izjavu, 368 00:20:36,680 --> 00:20:38,040 ali nemamo razloga držati ga. 369 00:20:38,240 --> 00:20:40,680 Stavi mu DC dok ne saznamo s čime imamo posla. 370 00:20:40,880 --> 00:20:42,200 Shvaćam. 371 00:20:45,800 --> 00:20:47,400 MISKIN: Ubojstvo u zapaljenom automobilu, gospodine -- 372 00:20:47,600 --> 00:20:49,640 Ako je ovo nešto čudno ubojstvo imitatora, 373 00:20:49,840 --> 00:20:50,960 zatim tijelo u autu -- 374 00:20:51,160 --> 00:20:52,800 Možda nije Neville Dupayne. Da. 375 00:20:53,000 --> 00:20:54,840 Iako ne možemo pretpostaviti Gospođa Clutton bila je točna 376 00:20:55,040 --> 00:20:57,640 na njenom računu ili da ona govori istinu. 377 00:21:01,680 --> 00:21:03,680 gospodine. 378 00:21:03,880 --> 00:21:06,440 Samo želim reći 379 00:21:06,640 --> 00:21:09,560 otprilike nakon pucnjave... 380 00:21:13,960 --> 00:21:16,840 - ČOVJEK: Ovdje straga. - Bili ste u šoku. 381 00:21:19,360 --> 00:21:21,400 ja sam dobro 382 00:21:21,600 --> 00:21:25,120 mislim, Ne želim nikakve ustupke. 383 00:21:25,320 --> 00:21:27,800 Samo želim nastavi kao prije. 384 00:21:31,400 --> 00:21:33,520 ja znam 385 00:21:43,000 --> 00:21:46,040 [Svira dramatična glazba] 386 00:21:51,440 --> 00:21:54,080 Sada mogu potvrditi da je osoba koja je umrla 387 00:21:54,280 --> 00:21:57,560 u požaru u petak bio je dr. Neville Dupayne. 388 00:21:57,760 --> 00:21:58,640 [uzdah] 389 00:21:58,840 --> 00:22:02,760 MURIEL: Oh, ne. Tako mi je žao. 390 00:22:02,960 --> 00:22:05,560 Svima nam je tako žao. 391 00:22:08,600 --> 00:22:10,200 Hvala. 392 00:22:10,400 --> 00:22:15,560 I to također mogu potvrditi je sada istraga ubojstva. 393 00:22:15,760 --> 00:22:17,640 Uzet ćemo sve preostale izjave svjedoka. 394 00:22:17,840 --> 00:22:19,280 Moram to pitati ne raspravljate 395 00:22:19,480 --> 00:22:21,000 događaji od petka navečer, 396 00:22:21,200 --> 00:22:23,960 bilo između vas ili s novinarima ili bilo kim drugim. 397 00:22:24,160 --> 00:22:26,800 za sada, muzej će ostati zatvoren. 398 00:22:27,000 --> 00:22:32,720 Hm, imam nekoliko malih grupa, privatne ture, rezervirane u. 399 00:22:32,920 --> 00:22:35,320 Uglavnom akademici. Mogu li ići naprijed? 400 00:22:35,520 --> 00:22:38,440 Da, sve dok imate pojedinosti svih koji prisustvuju. 401 00:22:38,640 --> 00:22:40,160 I držite ih podalje s mjesta zločina. 402 00:22:40,360 --> 00:22:42,160 Mogu se pobrinuti za to. 403 00:22:42,360 --> 00:22:44,720 MARCUS: Jesam radijski intervju uživo 404 00:22:44,920 --> 00:22:46,640 Trebao bih to raditi ovog popodneva. 405 00:22:46,840 --> 00:22:49,600 To je stvar povijesti. Je li to u redu? 406 00:22:49,800 --> 00:22:52,480 Da. Samo nas obavještavajte bilo kakvih pokreta, molim. 407 00:22:52,680 --> 00:22:54,320 Svi vi. 408 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 [Svira dramatična glazba] 409 00:23:04,720 --> 00:23:06,800 Nevilleovi ključevi. 410 00:23:07,000 --> 00:23:09,920 Dao mi ih je par prije nekoliko godina za hitne slučajeve. 411 00:23:10,120 --> 00:23:11,720 Hvala. 412 00:23:14,240 --> 00:23:16,800 Uvijek sam mislio imali bismo više vremena. 413 00:23:19,520 --> 00:23:23,320 Možda kad smo bili stariji. 414 00:23:23,520 --> 00:23:25,560 Kad smo se smjestili. 415 00:23:28,200 --> 00:23:31,280 Moram ići u školu. 416 00:23:31,480 --> 00:23:34,640 Dan otvorenih vrata za buduće učenike. 417 00:23:34,840 --> 00:23:37,800 [Svira mračna glazba] 418 00:24:29,960 --> 00:24:33,680 Noćni ormarić. Izgleda da je imao nekoga. 419 00:24:37,480 --> 00:24:40,120 MARIE: Marie Annette Strickland, 420 00:24:40,320 --> 00:24:44,000 15. veljače 1920. 421 00:24:44,200 --> 00:24:47,240 francuski? Marie Annette? 422 00:24:47,440 --> 00:24:50,400 Pola Francuzi, pola domovine. 423 00:24:50,600 --> 00:24:52,680 - A koja je tvoja uloga ovdje? - MARIE: Vodim obilaske. 424 00:24:52,880 --> 00:24:56,200 Pomažem Marcusu Dupayneu kurirati izložbe. 425 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 To mora biti zanimljiv posao. 426 00:24:57,720 --> 00:24:59,760 jeste. Jeste li nas ikada posjetili? 427 00:24:59,960 --> 00:25:02,920 Ja bih da sam znao o ovom mjestu. 428 00:25:03,120 --> 00:25:04,760 Studirao sam povijest na sveučilištu. 429 00:25:04,960 --> 00:25:05,920 koji? 430 00:25:06,120 --> 00:25:07,520 TARRANT: Cambridge. 431 00:25:07,720 --> 00:25:09,640 Pametan dečko. 432 00:25:09,840 --> 00:25:12,560 Sada ga zajebavaš s policijom. 433 00:25:12,760 --> 00:25:17,040 Za trčanje trebaju dobri ljudi sila, zar ne? 434 00:25:17,240 --> 00:25:19,880 Pa, trebao bi pogledati okolo dok si ti ovdje. 435 00:25:20,080 --> 00:25:21,840 Galerija slika je izvrstan. 436 00:25:22,040 --> 00:25:23,320 TARRANT: Hoću. 437 00:25:23,520 --> 00:25:24,760 Kladim se u ovu sobu ipak je najpopularniji. 438 00:25:24,960 --> 00:25:27,160 MARIE: Oh, seoskom miljom. 439 00:25:27,360 --> 00:25:30,800 Svatko voli dobro ubojstvo. 440 00:25:31,000 --> 00:25:33,880 oprosti To je bilo neukusno. 441 00:25:36,040 --> 00:25:39,360 Čudno je, zar ne? 442 00:25:39,560 --> 00:25:44,720 Sav taj pokolj u ratovima, genocidi, 443 00:25:44,920 --> 00:25:46,640 a ipak ljudi fiksiraju 444 00:25:46,840 --> 00:25:48,600 o smrti pojedinaca -- 445 00:25:48,800 --> 00:25:52,920 ljubavnici, filanderi. 446 00:25:53,120 --> 00:25:54,800 Tijela u prtljažnikima. 447 00:25:57,440 --> 00:26:00,160 Ne, ljudi se ne mogu dogovoriti s velikim stvarima. 448 00:26:00,360 --> 00:26:02,280 u pravu si 449 00:26:02,480 --> 00:26:05,360 Ne mogu. 450 00:26:05,560 --> 00:26:08,640 Pa kad si posljednji put vidio Nevillea Dupaynea? 451 00:26:08,840 --> 00:26:11,920 Čuo sam ga napuštanje knjižnice u petak 452 00:26:12,120 --> 00:26:14,320 oko 3:20. 453 00:26:14,520 --> 00:26:16,160 TARRANT: U koliko si sati otići odavde te noći? 454 00:26:16,360 --> 00:26:18,560 MARIE: 5:30. Otišla sam ravno kući. 455 00:26:18,760 --> 00:26:21,000 Živim sam pa se bojim 456 00:26:21,200 --> 00:26:23,560 to nije baš učinkovito alibi. 457 00:26:23,760 --> 00:26:26,400 TARRANT: I tko je još bio ovdje kad si otišao? 458 00:26:26,600 --> 00:26:30,880 Tally, Muriel i dječak, Ryan Archer. 459 00:26:32,280 --> 00:26:34,680 Jeste li razgovarali s njim? 460 00:26:34,880 --> 00:26:36,520 TARRANT: Da. Zašto? 461 00:26:38,040 --> 00:26:40,880 Samo sam se pitao. 462 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 Ryane. 463 00:26:43,520 --> 00:26:46,800 Ryane, kamo ideš? 464 00:26:47,000 --> 00:26:48,600 Jeste li rekli policiji odlaziš? 465 00:26:48,800 --> 00:26:51,120 Ne, moram ići. 466 00:26:51,320 --> 00:26:52,760 Vidimo se jednom. 467 00:26:52,960 --> 00:26:54,480 Ne, što je bilo? 468 00:26:54,680 --> 00:26:56,400 Najbolje je da ne znaš. 469 00:26:56,600 --> 00:26:58,120 Je li nešto učiniti s ubojstvom? 470 00:26:58,320 --> 00:26:59,800 - Jer -- - TARRANT: Gospođa Clutton. 471 00:27:00,000 --> 00:27:02,360 Oh, sranje. Nemoj mu reći, u redu? 472 00:27:02,560 --> 00:27:05,520 [Svira dramatična glazba] 473 00:27:06,840 --> 00:27:10,720 Um -- Fotografiranje -- Je li sada u redu? 474 00:27:10,920 --> 00:27:12,520 Da. 475 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 ŽENA NA P.A.: Dr. Cartwright to prijem, molim. 476 00:27:21,560 --> 00:27:23,520 Dr. Cartwright na recepciji. 477 00:27:23,720 --> 00:27:26,640 Cijenimo što ste došli na tvoj slobodan dan. 478 00:27:26,840 --> 00:27:30,760 Nije bilo dobro ionako sjedi kod kuće. 479 00:27:30,960 --> 00:27:32,760 Jeste li ga vidjeli u petak? 480 00:27:32,960 --> 00:27:36,320 ANDREA: Da. Prva stvar i u vrijeme ručka. 481 00:27:36,520 --> 00:27:38,120 Što kažete na poslije ručka? 482 00:27:38,320 --> 00:27:40,320 Imao je sastanak u muzeju. 483 00:27:40,520 --> 00:27:42,360 A onda je krenuo vidjeti gospođu Shaw. 484 00:27:42,560 --> 00:27:44,520 Ona je žena jednog od njegovih pacijenata. 485 00:27:44,720 --> 00:27:46,760 znate li ako je sigurno otišao tamo? 486 00:27:46,960 --> 00:27:50,560 ne znam Hoćeš li da nazovem i pitam? 487 00:27:50,760 --> 00:27:55,480 Kad biste mogli. 488 00:27:55,680 --> 00:27:58,920 Zapravo, možeš li pisati njezine podatke, molim? 489 00:28:04,760 --> 00:28:07,960 Znate li je li dr. Dupayne bio u vezi s bilo kim? 490 00:28:09,520 --> 00:28:12,240 Hm, nisam siguran. 491 00:28:14,120 --> 00:28:16,120 Nitko ga nikad nije nazvao ovdje? 492 00:28:16,320 --> 00:28:17,720 Došao ovamo? 493 00:28:17,920 --> 00:28:19,120 br. 494 00:28:19,320 --> 00:28:20,720 [Suze papira] 495 00:28:26,440 --> 00:28:28,360 Sjednite, molim vas, gospođo Fox. 496 00:28:30,440 --> 00:28:32,920 Jesam li u pravu što mislim ti si ovo napisao? 497 00:28:35,160 --> 00:28:38,200 [Svira dramatična glazba] 498 00:28:42,840 --> 00:28:44,880 [Plakanje] 499 00:28:58,520 --> 00:29:02,520 Hm, moj muž... Nećeš mu reći? 500 00:29:02,720 --> 00:29:04,560 Osim ako postane nužno. 501 00:29:10,520 --> 00:29:12,400 Voljela sam Nevillea. 502 00:29:14,520 --> 00:29:16,440 Nije me volio. 503 00:29:20,040 --> 00:29:22,400 Ponekad bismo spavali zajedno. 504 00:29:22,600 --> 00:29:23,880 I onda dođem ovamo i misliti da bi stvari 505 00:29:24,080 --> 00:29:25,520 promijenile su se između nas. 506 00:29:25,720 --> 00:29:29,400 Ali uvijek je bilo isto. 507 00:29:29,600 --> 00:29:32,520 Kao da se nije dogodilo. 508 00:29:36,840 --> 00:29:42,640 Bilo je, um, bolno vidjeti ga svaki dan, 509 00:29:42,840 --> 00:29:46,320 želeći mu biti važan i znajući da nikad neću. 510 00:29:48,600 --> 00:29:51,480 Neville nije vjerovao. 511 00:29:51,680 --> 00:29:54,480 Stvarno je imao problema s tim. 512 00:29:54,680 --> 00:29:58,400 Nešto u vezi s njegovim ocem, vjerojatno, 513 00:29:58,600 --> 00:30:01,400 i njegovu užasnu braću i sestre. 514 00:30:01,600 --> 00:30:04,200 Hoćeš reći da se nije snašao s Marcusom i Caroline? 515 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 Nije. 516 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 Maltretirali su ga o muzeju. 517 00:30:08,520 --> 00:30:10,640 Eto zašto htio je da se zatvori. 518 00:30:10,840 --> 00:30:12,040 Zatvoriti? 519 00:30:12,240 --> 00:30:14,280 eto što sastanak je bio oko. 520 00:30:16,400 --> 00:30:18,440 Sigurno su ti rekli. 521 00:30:18,640 --> 00:30:19,920 Svi su morali potpisati novi najam 522 00:30:20,120 --> 00:30:21,600 ili je to bio kraj. 523 00:30:21,800 --> 00:30:24,760 [Svira dramatična glazba] 524 00:30:30,120 --> 00:30:33,440 Da, to je prvenstveno ono sastanak povjerenika bio je oko. 525 00:30:33,640 --> 00:30:35,320 Je li Neville pristao potpisati novi najam? 526 00:30:35,520 --> 00:30:36,440 CAROLINE: Ne, ali bi učinjeno na kraju. 527 00:30:36,640 --> 00:30:38,600 Uvijek smo razgovarali s njim. 528 00:30:38,800 --> 00:30:40,160 Prema našem izvoru, 529 00:30:40,360 --> 00:30:42,480 bio je odlučan muzej bi se zatvorio. 530 00:30:42,680 --> 00:30:44,200 Htio je osloboditi glavni grad 531 00:30:44,400 --> 00:30:47,600 koja bi bila podignuta prodajom zbirke. 532 00:30:47,800 --> 00:30:50,120 Tvoj izvor jasan nije ga poznavao kao mi. 533 00:30:50,320 --> 00:30:51,960 Oprostite. 534 00:30:57,320 --> 00:30:58,680 Je li osoblje znalo 535 00:30:58,880 --> 00:31:00,520 muzej bi se zatvorio ako nije potpisao? 536 00:31:00,720 --> 00:31:03,160 Da jesu, nisu čuj to od mene. 537 00:31:03,360 --> 00:31:04,600 Je li to sve? 538 00:31:04,800 --> 00:31:05,880 Mislim da znaš bilo bi od pomoći 539 00:31:06,080 --> 00:31:07,200 da si razgovarao s nama o ovome. 540 00:31:07,400 --> 00:31:09,080 CAROLINE: Moj brat je upravo umro. 541 00:31:09,280 --> 00:31:12,560 Nisam razmišljao o tome čudne teorije o tome zašto. 542 00:31:15,400 --> 00:31:17,680 MISKIN: Je li Marcus poznati povjesničar? 543 00:31:17,880 --> 00:31:19,200 DALGLIESH: Vidio sam njegove knjige na policama, 544 00:31:19,400 --> 00:31:20,720 ali nikad nisam pročitao nijednu. 545 00:31:20,920 --> 00:31:23,800 MISKIN: Trguje li se ugled muzeja? 546 00:31:26,240 --> 00:31:27,960 Sasvim sam siguran da hoće. 547 00:31:33,080 --> 00:31:36,120 Zdravo stranče. 548 00:31:36,320 --> 00:31:38,320 Znam da ne bih trebao biti ovdje, 549 00:31:38,520 --> 00:31:41,120 ali nikad se ne javljaš na telefon. 550 00:31:41,320 --> 00:31:42,960 Vidimo se gore. 551 00:31:45,440 --> 00:31:47,360 Usred sam istraga ubojstva, Blanche. 552 00:31:47,560 --> 00:31:49,400 BLANCHE: Ovo neće čekati. 553 00:31:49,600 --> 00:31:52,960 Garnettova nagrada -- Nominirani ste. 554 00:31:54,760 --> 00:31:58,000 Sad ću istjerati sreću. 555 00:31:58,200 --> 00:32:01,720 Amerika? Turneja. 556 00:32:01,920 --> 00:32:04,680 Trebamo odluku do kraja tjedna. 557 00:32:06,600 --> 00:32:07,640 Onda ćeš imati jedan. 558 00:32:07,840 --> 00:32:08,880 Dobro. 559 00:32:09,080 --> 00:32:11,920 Misija obavljena. 560 00:32:12,120 --> 00:32:14,440 DALGLIESH: Blanche. 561 00:32:14,640 --> 00:32:17,840 Nemojmo to ponoviti. 562 00:32:18,040 --> 00:32:19,480 Primljeno na znanje. 563 00:32:19,680 --> 00:32:21,960 Usput, čestitam. 564 00:32:22,160 --> 00:32:24,560 Kasnije možete malo zaplesati. 565 00:32:31,720 --> 00:32:34,440 TARRANT: A oči? 566 00:32:34,640 --> 00:32:36,600 Stvarno nemaš ništa. 567 00:32:38,080 --> 00:32:40,000 [Uzdasi] 568 00:32:42,320 --> 00:32:44,000 TARRANT: Jeste li dobro? 569 00:32:52,400 --> 00:32:56,760 Znam da će ovo zvuči čudno, ali... 570 00:32:56,960 --> 00:32:59,400 Moguće je da je nosio masku. 571 00:32:59,600 --> 00:33:00,760 Maska? 572 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 Pretpostavljam da bih mogao samo zamišljaj. 573 00:33:03,560 --> 00:33:04,640 Kakva vrsta maske? 574 00:33:04,840 --> 00:33:06,520 Maska razbojnika, kojim slučajem? 575 00:33:06,720 --> 00:33:08,240 TALLY: Ne. 576 00:33:08,440 --> 00:33:11,080 Ne, bilo je više kao takva maska koju bi netko mogao nositi 577 00:33:11,280 --> 00:33:16,720 na zabavu u kostimima ili karneval, kao u Veneciji. 578 00:33:18,880 --> 00:33:21,560 Pa, objašnjava zašto se ne mogu sjetiti 579 00:33:21,760 --> 00:33:22,920 bilo koja njegova osobina, 580 00:33:23,120 --> 00:33:26,880 a ipak mogu čuti njegov glas tako jasan. 581 00:33:27,080 --> 00:33:29,680 MISKIN: Ali nisi bio još nije u stanju postaviti svoj glas? 582 00:33:29,880 --> 00:33:30,960 Ne. 583 00:33:31,160 --> 00:33:33,360 Bili ste od velike pomoći, gospođo Clutton. 584 00:33:33,560 --> 00:33:36,240 Sastanak povjerenika u muzeju u petak -- 585 00:33:36,440 --> 00:33:39,400 Jeste li znali o čemu se radi? 586 00:33:39,600 --> 00:33:41,400 Jesu li ostali članovi osoblja znati? 587 00:33:41,600 --> 00:33:43,400 TARRANT: Je li Ryan Archer znao? 588 00:33:46,920 --> 00:33:49,240 Svi smo znali. 589 00:33:49,440 --> 00:33:52,400 [Svira dramatična glazba] 590 00:34:23,040 --> 00:34:24,800 MAJOR: Što to radite? 591 00:34:30,360 --> 00:34:32,280 Sada imamo mogući motiv. 592 00:34:32,480 --> 00:34:34,680 Ako je Neville Dupayne ne potpisuje ugovor o najmu, 593 00:34:34,880 --> 00:34:37,360 svi ti ljudi izgubiti posao. 594 00:34:37,560 --> 00:34:39,520 MISKIN: I Marcus gubi ostavština njegova oca. 595 00:34:39,720 --> 00:34:42,280 Ime Dupayne gubi nešto od svog sjaja. 596 00:34:42,480 --> 00:34:44,640 Caroline, teže je reći, ali ona i Marcus su bliski 597 00:34:44,840 --> 00:34:46,200 i vjerojatno djeluju kao tim. 598 00:34:46,400 --> 00:34:48,280 TARRANT: Tally Clutton izgubi svoj dom. 599 00:34:48,480 --> 00:34:49,800 Ona i Ryan mogli su biti radeći zajedno. 600 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Ne vjerujem u ovaj posao o autu 601 00:34:52,200 --> 00:34:53,480 i tajanstveni čovjek. 602 00:34:53,680 --> 00:34:54,840 MISKIN: Ne kupujem Tally biti uključen. 603 00:34:55,040 --> 00:34:57,360 Ovo je bilo brutalno, ubojstvo s predumišljajem. 604 00:34:57,560 --> 00:34:59,080 Zbog čega ona dobiva Ryana učiniti to. 605 00:34:59,280 --> 00:35:00,640 Ryan ima formu. 606 00:35:00,840 --> 00:35:01,920 Dvije prijave za krađu u trgovini. 607 00:35:02,120 --> 00:35:03,240 MISKIN: Otkad je napunio 18? 608 00:35:03,440 --> 00:35:04,480 TARRANT: Ne, maloljetniče. 609 00:35:04,680 --> 00:35:06,160 MISKIN: To je veliki skok. 610 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 Tko god je ubio Nevillea, sigurno jest gledao ravno u njega 611 00:35:08,680 --> 00:35:11,320 kad su bacili benzin nad njim i zapalio ga. 612 00:35:11,520 --> 00:35:13,080 I zapravo, jesam razmišljam o tome, gospodine. 613 00:35:13,280 --> 00:35:17,480 Teško je stvarno projicirati benzin iz jedne od onih kanti. 614 00:35:17,680 --> 00:35:19,360 Trebalo bi nekoliko ide, zar ne, 615 00:35:19,560 --> 00:35:22,840 dobiti dovoljno benzina na njega da -- 616 00:35:23,040 --> 00:35:24,360 Vjerojatno, da. 617 00:35:24,560 --> 00:35:26,200 Dakle, možda ubojica pretočio benzin 618 00:35:26,400 --> 00:35:28,560 u drugi spremnik -- kanta -- 619 00:35:28,760 --> 00:35:30,240 TARRANT: Nismo pronaći bilo što na mjestu događaja. 620 00:35:30,440 --> 00:35:33,360 Oprostite, upravo smo dobili poziv o bojniku Arkwrightu. 621 00:35:33,560 --> 00:35:35,240 Napravili ste pozadinu na njega jučer, gospodine. 622 00:35:35,440 --> 00:35:37,120 - da - Bio je napadnut. 623 00:35:37,320 --> 00:35:39,200 Susjedi su rekli da jest Ryan Archer. 624 00:35:39,400 --> 00:35:40,960 On je nestao. 625 00:35:41,160 --> 00:35:42,560 Iznenađenje, iznenađenje. 626 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 DALGLIESH: Idi za Tally, molim te 627 00:35:45,040 --> 00:35:47,480 Ryan će doći bilo kome, to je ona. 628 00:35:50,760 --> 00:35:53,040 GLAVNI: Puno galame oko ničega. 629 00:35:53,240 --> 00:35:54,520 Prokleti znatiželjni susjedi. 630 00:35:54,720 --> 00:35:55,640 TARRANT: Ali Ryan te je napao? 631 00:35:55,840 --> 00:35:56,880 Gurnuo me. 632 00:35:57,080 --> 00:35:59,880 Pao sam i udario sam glavu. 633 00:36:00,080 --> 00:36:02,040 Bila je to isključivo moja krivnja. 634 00:36:02,240 --> 00:36:05,800 Stjerala sam ga u kut. Nikad to nisam trebao učiniti. 635 00:36:06,000 --> 00:36:08,160 Ryan je bio zlostavljan. 636 00:36:08,360 --> 00:36:11,320 Često je bio tučen od strane dečka njegove majke. 637 00:36:11,520 --> 00:36:13,600 Naravno da bi ispalio. 638 00:36:13,800 --> 00:36:15,680 Zašto ste trebali stjerati ga u kut? 639 00:36:15,880 --> 00:36:18,240 GLAVNI: Jer je uzimao novac. 640 00:36:18,440 --> 00:36:19,640 Moj novac. 641 00:36:19,840 --> 00:36:22,920 Bio je krajnje uznemiren. Uplašena, čak. 642 00:36:23,120 --> 00:36:24,320 Imate li adresu za njegovu majku? 643 00:36:24,520 --> 00:36:25,760 BOJNIK: Ne, nemam. 644 00:36:25,960 --> 00:36:27,160 Ne znam gdje je nestao. 645 00:36:27,360 --> 00:36:28,840 Nazad na ulice, najvjerojatnije. 646 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Tragedija koja čeka da se dogodi. 647 00:36:30,960 --> 00:36:33,520 Jesi li tamo ti prvi pokupio njega? 648 00:36:33,720 --> 00:36:35,480 Je li Ryan homoseksualac? 649 00:36:35,680 --> 00:36:37,040 Jesi li mi rekao istina jučer 650 00:36:37,240 --> 00:36:38,640 kad si rekao da ne znaš u koliko sati je ušao? 651 00:36:38,840 --> 00:36:42,040 Nemam naviku laganja, Constable. 652 00:36:42,240 --> 00:36:43,600 I bio bih ti zahvalan da ne skačem na -- 653 00:36:43,800 --> 00:36:45,640 Čovjek je brutalno ubijen. 654 00:36:45,840 --> 00:36:47,400 Dakle, iskreno, tvoj senzibilitet nisu visoke 655 00:36:47,600 --> 00:36:51,120 na mojoj listi prioriteta. 656 00:36:51,320 --> 00:36:53,000 I to je narednik. 657 00:36:56,080 --> 00:36:58,440 Ako maltretiraš ljude, skloni su zatvaranju. 658 00:36:58,640 --> 00:37:02,000 Nisam ga maltretirao, zar ne? 659 00:37:02,200 --> 00:37:04,920 Malo više milosti, naredniče. 660 00:37:05,120 --> 00:37:06,640 [ Policijski radio razgovor ] 661 00:37:06,840 --> 00:37:08,000 Pokrenite potragu, molim. 662 00:37:08,200 --> 00:37:09,600 Da gospodine. 663 00:37:09,800 --> 00:37:12,080 RADIO OPERATER: Kontrola prema Sierri 3. Javite se. 664 00:37:12,280 --> 00:37:13,760 DALGLIESH: Sierra 3 kontroli. 665 00:37:16,000 --> 00:37:17,960 Je li ovo tvoj sin? 666 00:37:20,160 --> 00:37:22,600 Da. On je u Australiji. 667 00:37:24,320 --> 00:37:27,360 Sigurno ti nedostaje. 668 00:37:27,560 --> 00:37:30,040 Jesi li zato toliko voliš Ryana? 669 00:37:30,240 --> 00:37:32,840 Vjerojatno. 670 00:37:33,040 --> 00:37:35,000 Ryan nije loš dečko. 671 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Koliko znaš o njemu? 672 00:37:40,160 --> 00:37:42,760 TALLY: Pa, ja -- stavila sam oglas za posao 673 00:37:42,960 --> 00:37:44,560 u pošti. 674 00:37:44,760 --> 00:37:46,680 Došao je s dobrom preporukom. 675 00:37:46,880 --> 00:37:48,560 Major u vojsci. 676 00:37:52,920 --> 00:37:56,160 Imate li djece? 677 00:37:56,360 --> 00:37:58,000 br. 678 00:38:04,640 --> 00:38:07,680 [Svira napeta glazba] 679 00:38:33,360 --> 00:38:35,480 - Adame. - DALGLIESH: Prijem. 680 00:38:35,680 --> 00:38:39,560 - Onda ste još ovdje? - Očigledno. 681 00:38:39,760 --> 00:38:42,000 DENHOLM: Hvala što ste došli. 682 00:38:42,200 --> 00:38:45,960 Saznao sam jutros o tvojoj istrazi 683 00:38:46,160 --> 00:38:49,400 prilično kasno u danu. 684 00:38:49,600 --> 00:38:54,080 Činjenica je, vaš muzej je mjesto od interesa za nas. 685 00:39:00,960 --> 00:39:04,400 Stari Felix Dupayne -- Jeste li ga ikada sreli? 686 00:39:04,600 --> 00:39:06,240 br. 687 00:39:06,440 --> 00:39:09,360 Bio je suvoditelj Specijalnih operacija tijekom rata. 688 00:39:09,560 --> 00:39:10,760 Između ostalog. 689 00:39:10,960 --> 00:39:13,480 I poslije potrošeno neko vrijeme u DDR-u. 690 00:39:13,680 --> 00:39:16,400 Izuzetna mreža izvora. 691 00:39:16,600 --> 00:39:21,280 I povezanost nije završio njegovom smrću. 692 00:39:21,480 --> 00:39:23,280 koji? 693 00:39:33,600 --> 00:39:35,840 Sumnjivac? 694 00:39:36,040 --> 00:39:37,240 Da. 695 00:39:37,440 --> 00:39:38,880 Jaka? 696 00:39:39,080 --> 00:39:41,520 Jak kao i bilo tko drugi u ovoj fazi. 697 00:39:43,760 --> 00:39:46,920 Kad otkriješ whodunnit, 698 00:39:47,120 --> 00:39:50,080 Moraš prvo doći k meni. 699 00:39:50,280 --> 00:39:53,640 Jasno? 700 00:39:53,840 --> 00:39:55,760 Mislim to, Adame. 701 00:39:59,160 --> 00:40:02,080 Ne uzrujavajte kolica s jabukama. 702 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 I, u opasnosti da vas uvrijedim s mješovitom metaforom, 703 00:40:05,480 --> 00:40:06,960 veća riba. 704 00:40:09,840 --> 00:40:12,880 [Svira dramatična glazba] 705 00:40:24,400 --> 00:40:26,280 Ca va? 706 00:40:29,360 --> 00:40:31,040 Ca va. 707 00:40:52,640 --> 00:40:55,200 [telefon zvoni] 708 00:40:57,640 --> 00:41:01,000 Odgovori, molim te. 709 00:41:01,200 --> 00:41:03,280 Ne spominji da sam ovdje. 710 00:41:03,480 --> 00:41:05,080 Zdravo? 711 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 RYAN: Moraš im reći to nisam bio ja, Tally. 712 00:41:06,560 --> 00:41:08,320 - Ryane. - RYAN: Trebam novac. 713 00:41:08,520 --> 00:41:11,440 - Pokušaj se smiriti. - RYAN: Moram izaći van -- 714 00:41:11,640 --> 00:41:14,600 [Svira dramatična glazba] 715 00:41:29,800 --> 00:41:32,120 MARCUS: Gledaj, trebali smo spomenuo problem 716 00:41:32,320 --> 00:41:33,560 uz najam. 717 00:41:33,760 --> 00:41:35,720 prihvaćam to. 718 00:41:35,920 --> 00:41:38,480 Bilo je teško za Nevovo odrastanje. 719 00:41:38,680 --> 00:41:40,880 Postoji prilična razlika u godinama između nas i njega, 720 00:41:41,080 --> 00:41:44,720 i sukobio se s Ocem. 721 00:41:44,920 --> 00:41:46,960 Drugačija politika. 722 00:41:47,160 --> 00:41:50,520 Ali bio je još uvijek jedan iz obitelji. 723 00:41:50,720 --> 00:41:52,680 Ne bi nas iznevjerio. 724 00:41:57,600 --> 00:42:00,160 TALLY: Oh, došao si. 725 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 Slušaj, večeras odlazim. 726 00:42:02,320 --> 00:42:04,440 moram ići Za mene više nije sigurno. 727 00:42:04,640 --> 00:42:06,440 DALGLIESH: Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 728 00:42:08,920 --> 00:42:13,280 Pa, teško je reći zašto maska. 729 00:42:13,480 --> 00:42:15,120 Gospođa Clutton vjeruje naišla je 730 00:42:15,320 --> 00:42:16,720 ovaj čovjek bježi s mjesta događaja. 731 00:42:16,920 --> 00:42:19,880 Ona sada misli da može nosio masku. 732 00:42:20,080 --> 00:42:23,360 Ok, pa, ponekad ljudi parkiraj ovdje 733 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 ilegalno nakon mraka. 734 00:42:26,400 --> 00:42:29,000 Zaputite se na vrištinu jer Bog zna 735 00:42:29,200 --> 00:42:32,080 koje vrste aktivnosti. 736 00:42:32,280 --> 00:42:35,680 Je li moguće Neville suočio se s ovim čovjekom, 737 00:42:35,880 --> 00:42:36,960 raspravljao s njim? 738 00:42:37,160 --> 00:42:38,520 To je nešto što bi on učinio. 739 00:42:38,720 --> 00:42:39,920 Druga mogućnost je taj tvoj brat 740 00:42:40,120 --> 00:42:42,560 nije bilo predviđeno meta napada, 741 00:42:42,760 --> 00:42:44,280 da namjeravani cilj bio netko 742 00:42:44,480 --> 00:42:49,040 sa složenijim rasponom od suradnika. 743 00:42:52,600 --> 00:42:55,440 Nešto što trebam znati? 744 00:42:55,640 --> 00:42:58,200 Ništa neobično uopće. 745 00:42:58,400 --> 00:43:00,360 Jedva sam aktivan. 746 00:43:03,320 --> 00:43:08,240 To je puno više od pjevušenja Le Carr želi da povjerujete. 747 00:43:08,440 --> 00:43:10,400 Hm. 748 00:43:10,600 --> 00:43:12,920 TALLY: Smiri se. ne znam čega se toliko bojiš. 749 00:43:13,120 --> 00:43:15,440 RYAN: Idem. Moram ići večeras. 750 00:43:15,640 --> 00:43:18,320 Gle, nema ništa bojati se. 751 00:43:18,520 --> 00:43:21,200 - Slušaj me. - Ne! 752 00:43:21,400 --> 00:43:23,640 SLUŽBENIK: Policija. Ne mrdaj. 753 00:43:23,840 --> 00:43:25,080 Oh, ne, ne, ne, ne. 754 00:43:25,280 --> 00:43:28,120 Sve što morate učiniti je reći im istinu. 755 00:43:28,320 --> 00:43:30,440 Stani mirno, Ryane. u redu je 756 00:43:30,640 --> 00:43:32,800 Makni se s mene. Što si učinio? 757 00:43:33,000 --> 00:43:35,040 TARRANT: Ruke iza leđa. 758 00:43:35,240 --> 00:43:37,440 Ona će me uhvatiti. Sranje! Sranje! 759 00:43:37,640 --> 00:43:39,920 - Tko će te uhvatiti? - Ona će me ubiti. 760 00:43:40,120 --> 00:43:43,760 Ona će me prokleto ubiti. 761 00:43:43,960 --> 00:43:46,400 Pusti me! [gunđa] Sranje! 762 00:43:49,520 --> 00:43:51,640 I to je slučaj svi ste čuli za, 763 00:43:51,840 --> 00:43:55,320 jer ovaj čovjek nedavno priznao zločin, 764 00:43:55,520 --> 00:43:57,880 nakon što je proglašen nevinim na njegovom suđenju. 765 00:43:58,080 --> 00:44:00,240 [šmrcne, kašlje] 766 00:44:00,440 --> 00:44:02,080 Malo svježeg zraka? 767 00:44:02,280 --> 00:44:03,680 Da. 768 00:44:03,880 --> 00:44:06,800 Mancini je obranjen izvjesnog Normana Birketta -- 769 00:44:07,000 --> 00:44:09,920 To je lord Birkett tebi i meni -- 770 00:44:10,120 --> 00:44:11,600 Oh, ne, ne otvaramo prtljažnik. 771 00:44:11,800 --> 00:44:13,560 Podstava je izuzetno krhka. 772 00:44:13,760 --> 00:44:16,720 Imamo, povremeno. 773 00:44:16,920 --> 00:44:19,640 Napravimo danas izuzetak. 774 00:44:24,080 --> 00:44:26,960 [vrištanje] 775 00:44:27,160 --> 00:44:30,120 [Svira dramatična glazba] 776 00:44:46,760 --> 00:44:48,720 ČOVJEK: Samo se smiri. 777 00:45:03,000 --> 00:45:06,040 [Svira tematska glazba]