1 00:00:09,640 --> 00:00:12,680 [Svira dramatična glazba] 2 00:00:32,920 --> 00:00:34,960 [Vrata se zatvaraju] 3 00:01:04,480 --> 00:01:07,560 [ Nejasni razgovori ] 4 00:01:40,800 --> 00:01:42,200 Rita O'Keefe, gospodine. 5 00:01:42,400 --> 00:01:44,320 53, nezaposlena, 6 00:01:44,520 --> 00:01:46,840 živi sa svojim nećakom, Garry Ashe. 7 00:01:54,920 --> 00:01:58,240 Našao ju je kad se vratio iz noćnog izlaska u 13:15. 8 00:02:00,440 --> 00:02:02,640 Nećak kaže da pije, 9 00:02:02,840 --> 00:02:06,320 često vraća muškarce ovamo. 10 00:02:06,520 --> 00:02:08,000 Za novac? 11 00:02:08,200 --> 00:02:09,000 Ponekad. 12 00:02:09,200 --> 00:02:12,560 Pa, to je ono što je implicirao. 13 00:02:12,760 --> 00:02:15,320 Patolog je na putu. 14 00:02:15,520 --> 00:02:18,200 Ali postoji barem šest uboda nožem, možda i više. 15 00:02:23,120 --> 00:02:26,040 Ništa na rukama. Nema znakova borbe. 16 00:02:26,240 --> 00:02:28,040 To je užasno. 17 00:02:28,240 --> 00:02:30,160 Gospodine, susjeda, Dorothy Scully, 18 00:02:30,360 --> 00:02:33,920 rekla da je vidjela nećaka odlazi odmah nakon ponoći. 19 00:02:34,120 --> 00:02:35,680 Rekao je da se vratio u 1:15. 20 00:02:35,880 --> 00:02:38,200 Pa, kaže ona sigurno ga je vidjela, 21 00:02:38,400 --> 00:02:41,840 a on je nosio plavu plastičnu vrećicu. 22 00:02:44,040 --> 00:02:45,760 I upravo smo otkrili ovo. 23 00:02:45,960 --> 00:02:48,920 [Svira dramatična glazba] 24 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 gospodine Ashe, Ja sam glavni inspektor Dalgliesh. 25 00:03:05,200 --> 00:03:07,560 Ja vodim istragu u smrt tvoje tete. 26 00:03:10,200 --> 00:03:12,800 Žao mi je zbog tvog gubitka. 27 00:03:13,000 --> 00:03:14,400 Hvala. 28 00:03:14,600 --> 00:03:17,440 MISKIN: Podsjeti me u koliko sati stigao si kući večeras. 29 00:03:17,640 --> 00:03:19,480 To je u mojoj izjavi. 30 00:03:19,680 --> 00:03:21,840 Koju si uzeo. 31 00:03:22,040 --> 00:03:23,440 Je li moguće da ti mogao stići kući 32 00:03:23,640 --> 00:03:26,120 ranije nego što si predložio? 33 00:03:26,320 --> 00:03:29,360 “Bio sam vani na jahanju moj motor do 1:15." 34 00:03:29,560 --> 00:03:31,480 Vidi li te tko? 35 00:03:31,680 --> 00:03:33,680 nosim kacigu, 36 00:03:33,880 --> 00:03:37,560 i ne prestajem uzeti imena ljudi dok prolazim. 37 00:03:37,760 --> 00:03:40,760 [Svira dramatična glazba] 38 00:03:48,760 --> 00:03:51,160 Trebaš mi da dođeš k sebi Scotland Yard sa mnom, g. Ashe. 39 00:03:53,720 --> 00:03:57,040 Nije zgodno. Sutra. 40 00:04:00,000 --> 00:04:01,880 Garry Ashe, hapsim te na sumnju 41 00:04:02,080 --> 00:04:03,480 ubojstva Rite O'Keefe. 42 00:04:03,680 --> 00:04:05,120 Oh, ne želiš to učiniti. 43 00:04:05,320 --> 00:04:07,720 Ne morate ništa reći osim ako to ne želite učiniti, 44 00:04:07,920 --> 00:04:09,200 ali što god da kažeš može se uzeti kao dokaz. 45 00:04:09,400 --> 00:04:10,960 Razočaravajući miris, DS Miskin. 46 00:04:11,160 --> 00:04:13,240 koja je riječ 47 00:04:13,440 --> 00:04:14,600 Vulgaran. 48 00:04:14,800 --> 00:04:17,760 [Svira dramatična glazba] 49 00:04:25,160 --> 00:04:28,200 [Svira tematska glazba] 50 00:05:08,000 --> 00:05:09,960 VENETIA: Već smo čuli od stanodavca 51 00:05:10,160 --> 00:05:11,280 Kraljevskog hrasta 52 00:05:11,480 --> 00:05:14,720 da je gospođa O'Keefe bio jedan od njegovih stalnih gostiju. 53 00:05:14,920 --> 00:05:18,720 Bila je u pubu jako pijući 54 00:05:18,920 --> 00:05:23,400 do 11:00 navečer u pitanju. 55 00:05:23,600 --> 00:05:24,760 Okrenimo se oružju ubojstva. 56 00:05:24,960 --> 00:05:27,720 Možete li podsjetiti sud gdje je pronađeno? 57 00:05:27,920 --> 00:05:29,800 Pronađeno je u plavoj plastičnoj vrećici 58 00:05:30,000 --> 00:05:32,600 skriven ispod živice od ligustruma osam vrata dolje od -- 59 00:05:32,800 --> 00:05:35,720 VENETIJA: Gdje su pronađeni otisci na nož? 60 00:05:35,920 --> 00:05:39,520 Ne, bilo je očišćeno. 61 00:05:39,720 --> 00:05:42,000 VENETIA: Dakle, pitate nas vjerovati 62 00:05:42,200 --> 00:05:48,240 kojeg je gospodin Ashe brutalno ubio njegova voljena teta 63 00:05:48,440 --> 00:05:50,200 koji je pružio krov nad glavom 64 00:05:50,400 --> 00:05:52,680 nakon cijelog života na brizi 65 00:05:52,880 --> 00:05:55,760 i da je obrisao nož čist 66 00:05:55,960 --> 00:06:00,320 i odlučio ga se riješiti, ne negdje drugdje, 67 00:06:00,520 --> 00:06:05,960 negdje u golemim carstvima metropole, 68 00:06:06,160 --> 00:06:10,880 ali u susjedovoj živici osam vrata dolje. 69 00:06:11,080 --> 00:06:13,320 Možda i nije jasno razmišljajući. 70 00:06:13,520 --> 00:06:17,720 Ili je možda samo... oholost. 71 00:06:20,440 --> 00:06:22,880 VENETIA: Dorothy, znam ti si poštena žena, 72 00:06:23,080 --> 00:06:26,000 i znam da ideš reći istinu na sudu. 73 00:06:26,200 --> 00:06:27,680 Da, jesam. 74 00:06:27,880 --> 00:06:30,160 VENETIA: I ja mislim da ti razumjeti da je slučaj 75 00:06:30,360 --> 00:06:33,080 jer tužiteljstvo ostaje gotovo u potpunosti, 76 00:06:33,280 --> 00:06:35,800 čini se, na vašem identifikacija čovjeka 77 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 vidio si kako izlazi kuće gospođe O'Keefe 78 00:06:39,360 --> 00:06:43,600 u ponoć one noći kad je umrla. 79 00:06:43,800 --> 00:06:47,040 Bio je to on. Njezin nećak. 80 00:06:49,240 --> 00:06:53,840 Izgledaš jako pametna danas, Dorothy. 81 00:06:54,040 --> 00:06:55,520 Je li to nova jakna? 82 00:06:55,720 --> 00:06:57,960 Kupio za sud. 83 00:07:02,280 --> 00:07:04,840 VENETIA: I tvoje naočale izgledaju također vrlo pametan. 84 00:07:05,040 --> 00:07:06,880 Također su nove. 85 00:07:07,080 --> 00:07:09,840 Da. zapravo, Posjetio sam vašu optiku. 86 00:07:10,040 --> 00:07:13,360 Kaže mi da je imao potrebu da povećate svoj recept 87 00:07:13,560 --> 00:07:14,960 prije tri tjedna. 88 00:07:15,160 --> 00:07:18,440 Također me je mogao opskrbiti s parom naočala 89 00:07:18,640 --> 00:07:20,280 napravljeno prema receptu ste koristili 90 00:07:20,480 --> 00:07:23,520 u noći Gospođa O'Keefe je ubijena. 91 00:07:28,960 --> 00:07:30,760 Brzo, molim. 92 00:07:34,920 --> 00:07:39,320 g. Ulrick, moj vrlo učinkovit učenik, 93 00:07:39,520 --> 00:07:41,440 predat će vam ih. 94 00:07:45,280 --> 00:07:47,400 Možete li ih staviti, molim vas? 95 00:07:57,640 --> 00:08:01,480 Jeste li otprilike isti udaljenosti od gospodina Ulricka 96 00:08:01,680 --> 00:08:03,160 kakav si bio od čovjeka kojeg si vidio 97 00:08:03,360 --> 00:08:08,360 napuštajući kuću gospođe O'Keefe te noći? 98 00:08:08,560 --> 00:08:10,520 Rekao bih, da. 99 00:08:10,720 --> 00:08:14,920 Možete li mi reći koliko prste koje drži gore? 100 00:08:18,560 --> 00:08:20,880 Hm... 101 00:08:21,080 --> 00:08:22,920 dva? 102 00:08:23,120 --> 00:08:24,880 [Gledatelji mrmljaju] 103 00:08:25,080 --> 00:08:28,040 [Svira dramatična glazba] 104 00:08:31,240 --> 00:08:33,560 SLUŽBENIK: Nalazite li optuženi, Garry Ashe, 105 00:08:33,760 --> 00:08:36,680 kriv ili ne kriv za ubojstvo? 106 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Nisam kriv. 107 00:08:42,480 --> 00:08:44,600 [Gledatelji mrmljaju] 108 00:08:47,560 --> 00:08:49,520 zadovoljstvo. bravo 109 00:08:58,040 --> 00:08:59,600 Venecija. 110 00:08:59,800 --> 00:09:02,760 [Svira dramatična glazba] 111 00:09:05,760 --> 00:09:08,480 [šiške s čekićem] 112 00:09:08,680 --> 00:09:10,760 [pucnjevi] 113 00:09:22,360 --> 00:09:25,400 [ Zujalica ] 114 00:09:31,680 --> 00:09:33,120 Nije loše. 115 00:09:33,320 --> 00:09:37,520 Ovo mi je tek druga sesija. Pa da, nije. 116 00:09:37,720 --> 00:09:40,880 Daniel Tarrant. 117 00:09:41,080 --> 00:09:43,200 - Kate Miskin. - Da, znam. 118 00:09:43,400 --> 00:09:47,480 Bio si s Dalglieshom u slučaju Garryja Ashea. 119 00:09:47,680 --> 00:09:49,680 To mora da je bilo gadno. 120 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 bilo je, 121 00:09:51,080 --> 00:09:52,480 poznavajući opasnog čovjeka bio oslobođen 122 00:09:52,680 --> 00:09:54,320 hodati ulicama. 123 00:09:54,520 --> 00:09:58,680 Ona je prava stvar, čujem... taj odvjetnik. 124 00:09:58,880 --> 00:10:01,200 Navodno ona vodi prstenje oko svih. 125 00:10:04,200 --> 00:10:07,240 [ Zujalica ] 126 00:10:11,440 --> 00:10:13,400 Možda se vidimo. 127 00:10:20,960 --> 00:10:22,120 o cemu pricas 128 00:10:22,320 --> 00:10:24,800 Ne možete nas zaustaviti. imam 18 godina 129 00:10:28,240 --> 00:10:30,000 Ne, ne, ne. 130 00:10:30,200 --> 00:10:32,960 Zar ne bi trebao čestitaj mi? 131 00:10:39,840 --> 00:10:41,840 Pogledaj me, Octavia. 132 00:10:42,040 --> 00:10:45,360 Pravi budalu od tebe. 133 00:10:45,560 --> 00:10:47,720 - Želi te za tvoj novac. - Točno. 134 00:10:47,920 --> 00:10:50,200 Da, to je ono rekao je da ćeš reći. 135 00:10:50,400 --> 00:10:51,480 Ne smiješ ga više vidjeti. 136 00:10:51,680 --> 00:10:52,480 Ali voli me. 137 00:10:52,680 --> 00:10:55,520 Ne voli nikoga. 138 00:10:55,720 --> 00:10:57,560 Samo zato što me ne voliš, 139 00:10:57,760 --> 00:11:00,200 to ne znači nitko drugi nikada neće. 140 00:11:00,400 --> 00:11:02,960 Samo zato što nije ničija ikada te volio. 141 00:11:05,680 --> 00:11:07,240 oprosti 142 00:11:07,440 --> 00:11:10,400 [Svira mračna glazba] 143 00:11:13,280 --> 00:11:15,000 žao mi je 144 00:11:36,240 --> 00:11:38,920 gospodine Ulrick. 145 00:11:41,240 --> 00:11:42,920 Jeste li obavili pripreme za Colchester već? 146 00:11:43,120 --> 00:11:44,520 ne baš, ali skoro sam tu s tim. 147 00:11:44,720 --> 00:11:46,200 Pa, dođi tamo. 148 00:11:46,400 --> 00:11:49,320 Želim ga na svom stolu prije nego što odeš. 149 00:11:51,000 --> 00:11:53,600 Hm, sastanak partnera, gospođice Aldridge -- 150 00:11:53,800 --> 00:11:55,640 tek su počeli. 151 00:11:58,200 --> 00:11:59,400 Imaju li sada. 152 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 [telefon zvoni] 153 00:12:00,800 --> 00:12:03,560 [smijeh] 154 00:12:03,760 --> 00:12:08,520 Gospodo, što sam propustio? 155 00:12:08,720 --> 00:12:09,800 Isprike, gospođice Aldridge. 156 00:12:10,000 --> 00:12:11,200 Nismo bili sigurni ti bi prisustvovao. 157 00:12:11,400 --> 00:12:12,640 Ne mogu zamisliti zašto. 158 00:12:12,840 --> 00:12:15,520 Nikada nisam propustio jedan sastanak partnera. 159 00:12:15,720 --> 00:12:18,520 Kasnite 20 minuta. 160 00:12:18,720 --> 00:12:21,520 Pa, neki od nas imaju slučajeve raspravljati, Hubert. 161 00:12:21,720 --> 00:12:23,880 Ne možemo svi stajati okolo gledajući kroz prozor 162 00:12:24,080 --> 00:12:26,640 pokušavajući se sjetiti koji je dan u tjednu. 163 00:12:28,480 --> 00:12:32,080 Hm, samo smo raspravljali Valerie Caldwell. 164 00:12:32,280 --> 00:12:34,480 Svi se slažemo s tim trebali bismo sklopiti njezin ugovor -- 165 00:12:34,680 --> 00:12:36,760 Mislim da bi trebala otići. 166 00:12:36,960 --> 00:12:41,320 Ona je samo kompetentna, ali ona je neiskusna, 167 00:12:41,520 --> 00:12:43,080 i nijedna druga ugledne komore 168 00:12:43,280 --> 00:12:46,680 ima lutkicu za činovnika. 169 00:12:46,880 --> 00:12:48,880 - Bogovi. - Gospođica Caldwell jest 170 00:12:49,080 --> 00:12:51,920 dokazujući se vrlo učinkovit 171 00:12:52,120 --> 00:12:53,720 i organizirani činovnik. 172 00:12:53,920 --> 00:12:57,000 želite dobiti tvoju ruku pod njezinu suknju. 173 00:12:57,200 --> 00:13:00,560 To je ono što svi šapuću. To je neugodno. 174 00:13:00,760 --> 00:13:03,080 - Praviš budalu od nas. - Gospođo. gospođo. 175 00:13:03,280 --> 00:13:05,640 Predaleko. 176 00:13:05,840 --> 00:13:08,080 Trebali bismo imenovati ljude po zasluzi, 177 00:13:08,280 --> 00:13:09,400 ne zbog njihovog spola 178 00:13:09,600 --> 00:13:12,320 ili kako izgledaju ili s kim su u srodstvu. 179 00:13:12,520 --> 00:13:14,280 Oh, koja je usmjerena na mene, pretpostavljam. 180 00:13:14,480 --> 00:13:15,640 Pa, gospodine Ulrick, 181 00:13:15,840 --> 00:13:18,880 tvoj sin jedva dobro se oblikuje, zar ne? 182 00:13:19,080 --> 00:13:20,520 Kad postanem šef komore, 183 00:13:20,720 --> 00:13:24,400 Sustavno ću dekonstruirati klub starih momaka. 184 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Jeste li odredili datum još za tvoju mirovinu, 185 00:13:26,720 --> 00:13:29,000 ili je to nešto drugo što si ti raspravljati iza mojih leđa? 186 00:13:29,200 --> 00:13:31,240 Rekao si da te ne zanima u predstojnici komora. 187 00:13:31,440 --> 00:13:32,720 Predomislio sam se. 188 00:13:32,920 --> 00:13:34,800 Svi ostali morat će čekati svoj red. 189 00:13:35,000 --> 00:13:39,640 Jedina -- Jedina stvar sramoteći ove odaje 190 00:13:39,840 --> 00:13:42,080 - jeste li vi. - Stvarno? Zašto bi to bilo? 191 00:13:42,280 --> 00:13:44,560 Slučajevi koje odlučite preuzeti. 192 00:13:44,760 --> 00:13:47,400 - Misliš na one nepobjedive... - Teroristi IRA-e, pedofili -- 193 00:13:47,600 --> 00:13:48,760 ...koje zatim nastavljam osvajati? 194 00:13:48,960 --> 00:13:51,120 Svatko zaslužuje pravno zastupanje. 195 00:13:51,320 --> 00:13:53,400 Garry Ashe. 196 00:13:53,600 --> 00:13:55,400 Još uvijek patimo posljedica toga. 197 00:13:55,600 --> 00:13:58,720 - Što je sljedeće? Beelzebub. - Možda bismo mogli... 198 00:13:58,920 --> 00:14:00,840 Mogu li razgovarati s tobom vani, molim te 199 00:14:01,040 --> 00:14:04,320 Drysdale, sada, molim te. 200 00:14:12,320 --> 00:14:13,440 Jer ja to od tebe tražim. 201 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 Učinio sam dovoljno za tebe. 202 00:14:15,360 --> 00:14:16,520 HVALA: Venetia, sve što govorim -- 203 00:14:16,720 --> 00:14:19,080 VENETIA: Samo to prokleto učini. 204 00:14:19,280 --> 00:14:22,080 [Zvona zvona] 205 00:14:22,280 --> 00:14:25,240 [Svira dramatična glazba] 206 00:14:37,360 --> 00:14:40,800 [telefon zvoni] 207 00:14:41,000 --> 00:14:42,720 Venecija govori. 208 00:14:42,920 --> 00:14:44,480 GOSPOĐA. BUCKLEY: Što da radim, gospođice Aldridge? 209 00:14:44,680 --> 00:14:48,160 Sada je s njim. 210 00:14:48,360 --> 00:14:49,840 Neće otići. 211 00:14:50,040 --> 00:14:53,000 [Svira dramatična glazba] 212 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 [telefon zvoni] 213 00:15:45,600 --> 00:15:47,480 dobro jutro Pawlett Court Chambers. 214 00:15:47,680 --> 00:15:49,880 Ovo je gospođa Buckley. Je li gospođica Aldridge tamo? 215 00:15:50,080 --> 00:15:52,000 - Ne bih rekao, gospođo Buckley. - Gospođica Caldwell. 216 00:15:52,200 --> 00:15:54,880 GOSPOĐA. BUCKLEY: Vidiš, njezin krevet nije spavao u... 217 00:15:55,080 --> 00:15:57,640 Cvjećar na stanici Holborn ima lijepo cvijeće. 218 00:15:57,840 --> 00:15:59,120 koliko ja znam, Ja sam prvi unutra. 219 00:15:59,320 --> 00:16:01,640 Mislio sam da bi ovo moglo uljepšajte svoj kutak. 220 00:16:01,840 --> 00:16:05,920 Hvala, gospodine Langton, ali stvarno nisi trebao. 221 00:16:06,120 --> 00:16:09,560 GOSPOĐA. BUCKLEY: Zabrinut sam. To je sasvim drugačije od nje. 222 00:16:11,120 --> 00:16:12,680 [Kucaj na vrata] 223 00:16:12,880 --> 00:16:17,440 CALDWELL: Gospođice Aldridge. 224 00:16:17,640 --> 00:16:18,600 Gospođice Aldridge, ja... 225 00:16:18,800 --> 00:16:21,560 [Drhtavo diše] 226 00:16:25,600 --> 00:16:27,480 [ Nejasni razgovori ] 227 00:16:29,480 --> 00:16:31,200 SLUŽBENIK: Vi se sada sklonite. 228 00:16:31,400 --> 00:16:34,360 [Svira mračna glazba] 229 00:16:37,760 --> 00:16:39,840 ...bilo bi korisno. 230 00:16:40,040 --> 00:16:42,080 Da, gospođo. 231 00:16:42,280 --> 00:16:43,800 DS Miskin, ovo je DS Donald Tarrant. 232 00:16:44,000 --> 00:16:47,120 - On se pridružuje timu. - Drago mi je. 233 00:16:47,320 --> 00:16:49,600 Bok. To je ona, gospodine. 234 00:16:49,800 --> 00:16:52,720 Odvjetnik koji je branio Garry Ashe. 235 00:16:52,920 --> 00:16:55,080 Službenica, Valerie Caldwell, pronašao tijelo 236 00:16:55,280 --> 00:16:56,840 kad se jutros otvorila. 237 00:16:57,040 --> 00:16:59,080 Domaćica gospođice Aldridge nazvao reći 238 00:16:59,280 --> 00:17:01,040 u njezinom krevetu nije spavalo. 239 00:17:01,240 --> 00:17:04,200 [Svira dramatična glazba] 240 00:17:08,720 --> 00:17:10,360 [Gegovi] 241 00:17:15,520 --> 00:17:17,440 Počni uzimati imena i adrese, molim. 242 00:17:17,640 --> 00:17:19,480 Da gospodine. 243 00:17:41,680 --> 00:17:45,240 KYNASTON: Nije prizor vjerojatno ćemo zaboraviti. 244 00:17:45,440 --> 00:17:47,080 Dizajnirano da šokira. 245 00:17:49,640 --> 00:17:53,280 Pa, krv je svakako inscenirano. 246 00:17:53,480 --> 00:17:55,600 Nije njezino. 247 00:17:55,800 --> 00:17:57,320 Ukočenost, temperatura, miris 248 00:17:57,520 --> 00:18:02,080 sve govori da je mrtva između 12 i 14 sati. 249 00:18:02,280 --> 00:18:05,120 Dakle, ili krv sadržavao antikoagulans 250 00:18:05,320 --> 00:18:07,280 ili je točeno kasnije. 251 00:18:15,520 --> 00:18:17,640 A ovo izgleda naša smrtna rana. 252 00:18:17,840 --> 00:18:21,280 Uzak prorez dugačak otprilike jedan inč. 253 00:18:21,480 --> 00:18:24,280 Bodež. Nešto oštro s obje strane. 254 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 - MISKIN: Ne možete unutra. - TARRANT: Stanite tu, molim vas. 255 00:18:26,680 --> 00:18:29,080 Imamo pravo znati što se događa. 256 00:18:30,560 --> 00:18:32,760 O moj Bože. 257 00:18:35,280 --> 00:18:37,960 Glavni inspektor Dalgliesh. Ja sam iz Scotland Yarda. 258 00:18:38,160 --> 00:18:40,840 Hubert St. John Langton. Ja sam šef komore. 259 00:18:41,040 --> 00:18:43,320 Ovo je Desmond Ulrick. 260 00:18:43,520 --> 00:18:45,160 Ovo je neizrecivo. 261 00:18:45,360 --> 00:18:49,440 Moja, uh -- Moja krv nedostaje. 262 00:18:49,640 --> 00:18:50,960 Kako to mislite, g. Ulrick? 263 00:18:51,160 --> 00:18:53,040 Moj sin ima anemiju. Potrebne su mu redovite transfuzije. 264 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 Uzeo sam neke prekjučer. 265 00:18:55,000 --> 00:18:56,920 Bilo mi je u hladnjaku. 266 00:18:57,120 --> 00:18:58,840 Matthew je loše reagirao nekom stranom blatu 267 00:18:59,040 --> 00:19:01,920 dobio je prošle godine, pa koristi samo moju. 268 00:19:02,120 --> 00:19:04,880 Uzeo sam ga iz klinike u blizini. 269 00:19:05,080 --> 00:19:06,240 Zašto ga pohraniti ovdje? 270 00:19:06,440 --> 00:19:07,880 Jer on je ovdje učenik. 271 00:19:08,080 --> 00:19:09,040 Njemu je lakše da ga skupi 272 00:19:09,240 --> 00:19:10,800 i odnesite ga u Guyjevu bolnicu. 273 00:19:11,000 --> 00:19:13,520 Kad ste zadnji put vidjeli krv? 274 00:19:13,720 --> 00:19:17,320 Jučer oko 5:30 sati, trebao bih reći. 275 00:19:17,520 --> 00:19:18,680 DALGLIESH: Jesi li tada otišao? za noć? 276 00:19:18,880 --> 00:19:22,480 Ne, otišao sam u 7:15. Ja sam zadnji otišao. 277 00:19:22,680 --> 00:19:25,480 Uh, osim Venecije. 278 00:19:25,680 --> 00:19:28,080 Dakle, ti si bio zadnji vidjeti je živu? 279 00:19:28,280 --> 00:19:30,240 ne znam 280 00:19:30,440 --> 00:19:31,480 Vjerojatno ne. 281 00:19:31,680 --> 00:19:33,000 gospođo Carpenter, čistačica, 282 00:19:33,200 --> 00:19:35,320 dolazi kasnije navečer. 283 00:19:35,520 --> 00:19:37,920 Gdje si otišao nakon što ste otišli, g. Ulrick? 284 00:19:38,120 --> 00:19:40,400 Otišao sam ravno na večeru s Matthewom. 285 00:19:40,600 --> 00:19:42,040 Bio je -- 286 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 Gledaj, ja sam... Reći ću ovo 287 00:19:46,000 --> 00:19:49,080 jer ćete to čuti dovoljno brzo. 288 00:19:49,280 --> 00:19:50,560 Nitko od nas je nije volio. 289 00:19:50,760 --> 00:19:53,480 Nije bila fina žena, ali.. 290 00:19:56,440 --> 00:19:59,880 Ne, čak ni ona... Čak ni ona ovo nije zaslužila. 291 00:20:00,080 --> 00:20:03,040 [Svira dramatična glazba] 292 00:20:53,240 --> 00:20:56,480 Vidio si periku koju je gospođica Aldridge nosila? 293 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 Je li to onaj koji pripada njoj? 294 00:20:58,600 --> 00:21:01,560 Više sliči sudačka perika nego... 295 00:21:01,760 --> 00:21:04,520 Pripada mom djedu. 296 00:21:04,720 --> 00:21:09,080 Trebalo bi biti u kutiji za perike u mojoj sobi. 297 00:21:09,280 --> 00:21:13,440 Moram provjeriti da vidim ako je gospođica Caldwell dobro. 298 00:21:17,200 --> 00:21:18,880 gospodine Langton. 299 00:21:20,760 --> 00:21:23,280 Je li gospođica Aldridge posjedujete nož za papir? 300 00:21:23,480 --> 00:21:26,000 Pa, ne mislim tako. 301 00:21:26,200 --> 00:21:27,360 ne znam 302 00:21:27,560 --> 00:21:29,480 Poklonio si joj jedan, Hubert, 303 00:21:29,680 --> 00:21:31,000 nakon 20 godina partnerstva. 304 00:21:31,200 --> 00:21:32,640 Oh, da. 305 00:21:32,840 --> 00:21:35,840 Bila je to minijatura Mač pravde. 306 00:21:39,040 --> 00:21:41,680 Gdje je DS Tarrant preneseno iz? 307 00:21:41,880 --> 00:21:43,040 Vice. 308 00:21:45,600 --> 00:21:47,360 Slažeš li se s tim? 309 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Naravno. 310 00:21:57,120 --> 00:22:00,280 Standardalways ima ružičastu boju financijski dio, zar ne? 311 00:22:00,480 --> 00:22:03,120 Da, mislim da jesam. 312 00:22:03,320 --> 00:22:04,840 Nije ovdje. 313 00:22:07,760 --> 00:22:11,240 Dakle, ako je nož za papir naš oružje, koje izgleda vjerojatno, 314 00:22:11,440 --> 00:22:12,680 možda ubojica koristio novine 315 00:22:12,880 --> 00:22:14,920 obrisati ga ili sakriti. 316 00:22:17,240 --> 00:22:19,400 Venetia priznaje svog ubojicu. 317 00:22:21,840 --> 00:22:23,880 Ubojica se pomakne do stola. 318 00:22:24,080 --> 00:22:26,080 Venetia ostaje kraj vrata. 319 00:22:26,280 --> 00:22:29,440 To je netko kome se nada brzo se riješiti. 320 00:22:29,640 --> 00:22:31,600 Ubojica se javlja nož za papir, 321 00:22:31,800 --> 00:22:34,040 vraća se, 322 00:22:34,240 --> 00:22:36,560 zabode je kroz srce, 323 00:22:36,760 --> 00:22:43,560 a zatim se vuče natrag preko prema stolcu. 324 00:22:47,920 --> 00:22:50,600 A onda ubojica odlazi i dobije krv i periku, 325 00:22:50,800 --> 00:22:54,600 od kojih oboje morali su znati za. 326 00:22:54,800 --> 00:22:57,360 Osim što postoji vremenski odmak. 327 00:22:57,560 --> 00:22:59,960 Miles misli krv izlio se kasnije. 328 00:23:02,440 --> 00:23:04,240 SLUŽBENIK: Ne. Žao mi je. 329 00:23:04,440 --> 00:23:05,920 TARRANT: Oprostite. oprosti 330 00:23:08,640 --> 00:23:10,080 - Oprostite. - TARRANT: Što je? 331 00:23:10,280 --> 00:23:13,320 Moram razgovarati s detektivom Glavni inspektor Dalgliesh 332 00:23:13,520 --> 00:23:14,480 - što je prije moguće. - Nije moguće, bojim se. 333 00:23:14,680 --> 00:23:15,560 Nije moguće. 334 00:23:15,760 --> 00:23:18,360 mislim da ja a ja sama 335 00:23:18,560 --> 00:23:21,720 može otključati identitet ubojice Venetie Aldridge. 336 00:23:21,920 --> 00:23:24,760 dobro za tebe Možete kontaktirati Scotland Yard. 337 00:23:24,960 --> 00:23:26,600 Molim. 338 00:23:29,880 --> 00:23:33,680 Moja majka je uvijek govorila slatki čaj najbolji je za šok. 339 00:23:33,880 --> 00:23:35,000 Hvala. 340 00:23:44,800 --> 00:23:45,920 DALGLIESH: Koliko dugo imate čistio ovdje, 341 00:23:46,120 --> 00:23:48,400 gospođo Carpenter? 342 00:23:48,600 --> 00:23:50,120 Oko godinu dana. 343 00:23:50,320 --> 00:23:52,800 A u koliko si sati početi raditi jučer navečer? 344 00:23:53,000 --> 00:23:54,880 8:00. 345 00:23:55,080 --> 00:23:57,000 Volim biti točan. 346 00:23:57,200 --> 00:23:58,720 Uvijek čujem sat 347 00:23:58,920 --> 00:24:03,120 na hramskoj crkvi dok otključavam vrata. 348 00:24:03,320 --> 00:24:05,920 DALGLIESH: Dakle, vrata za Chambers je definitivno bio zaključan? 349 00:24:06,120 --> 00:24:09,160 Oh, da. Da. 350 00:24:09,360 --> 00:24:15,200 Prvo sam očistio recepciju a zatim odvjetničke sobe. 351 00:24:15,400 --> 00:24:17,480 Vidio sam svjetlo gospođice Aldridge bio na, 352 00:24:17,680 --> 00:24:22,720 ali nikad je ne uznemiravam kad ona radi. 353 00:24:22,920 --> 00:24:25,320 Jeste li čuli kakvu buku dolazi iz njezine sobe? 354 00:24:25,520 --> 00:24:28,680 br. 355 00:24:28,880 --> 00:24:31,880 U sobi g. Ulricka, 356 00:24:32,080 --> 00:24:34,920 jeste li primijetili je li krv u njegovom frižideru je nestalo? 357 00:24:35,120 --> 00:24:38,040 Ne, jer nema kao ja da mu čistim frižider. 358 00:24:38,240 --> 00:24:39,320 On je vrlo poseban. 359 00:24:39,520 --> 00:24:42,880 [Kucaj na vrata] 360 00:24:43,080 --> 00:24:44,320 gospodine. 361 00:24:53,960 --> 00:24:57,000 [Svira dramatična glazba] 362 00:24:59,640 --> 00:25:01,640 Izgleda kao da je obrisano. 363 00:25:03,800 --> 00:25:06,920 Nisam znao da je unutra. 364 00:25:07,120 --> 00:25:08,760 Tamo nitko nikad ne ulazi. 365 00:25:14,920 --> 00:25:16,880 Mora da je bilo vrlo šokantno za tebe -- 366 00:25:17,080 --> 00:25:19,560 otkrivajući Tijelo gospođice Aldridge. 367 00:25:21,560 --> 00:25:25,560 Kad ste se zadnji put vidjeli gospođice Aldridge? 368 00:25:25,760 --> 00:25:28,120 Kad je izašla sastanka partnera 369 00:25:28,320 --> 00:25:30,920 jučer popodne oko 4:00. 370 00:25:31,120 --> 00:25:33,080 Otišla je ravno u svoje sobe. 371 00:25:33,280 --> 00:25:34,640 Odlazim s posla u 6:00. 372 00:25:34,840 --> 00:25:35,960 Znao sam da je još uvijek ovdje. 373 00:25:36,160 --> 00:25:40,000 A g. Ulrick je još bio ovdje. 374 00:25:42,200 --> 00:25:43,760 Večernji standard. 375 00:25:43,960 --> 00:25:46,480 Da li Chambers jel isporučeno? 376 00:25:49,640 --> 00:25:51,440 [ Zvono bicikla zvoni ] 377 00:25:59,520 --> 00:26:02,560 [ Molitva na latinskom ] 378 00:26:20,120 --> 00:26:23,280 oprosti 379 00:26:23,480 --> 00:26:26,240 Rečeno mi je da ću te pronaći ovdje. 380 00:26:26,440 --> 00:26:29,240 Moje utočište. 381 00:26:29,440 --> 00:26:31,600 Prelijepa. 382 00:26:31,800 --> 00:26:37,040 Ovi anđeli i sveci čuvati zakon od korupcije. 383 00:26:37,240 --> 00:26:40,960 Je li Venetia Aldridge bila korumpirana? 384 00:26:41,160 --> 00:26:42,960 Je li zato njen ubojica ismijavao njezinu profesiju 385 00:26:43,160 --> 00:26:45,360 na način na koji su oni? 386 00:26:45,560 --> 00:26:47,600 br. 387 00:26:47,800 --> 00:26:50,080 Bila je iskrena. 388 00:26:50,280 --> 00:26:53,920 Teško, argumentirano. 389 00:26:54,120 --> 00:26:58,040 Ali vjerovala je u zakon čvrsto kao i ja. 390 00:26:58,240 --> 00:26:59,680 Kad si je uzeo Večernji standard jučer, 391 00:26:59,880 --> 00:27:02,560 je li sadržavao ružičaste financijske stranice? 392 00:27:02,760 --> 00:27:06,920 Pa nisam je uzeo novine. 393 00:27:07,120 --> 00:27:10,200 Vaš je službenik rekao bila je to mirovna ponuda. 394 00:27:10,400 --> 00:27:11,760 Došlo je do svađe kod partnera -- 395 00:27:11,960 --> 00:27:15,680 Nisam joj odnio papir. 396 00:27:15,880 --> 00:27:17,120 Kad si otišao Chambers jučer, 397 00:27:17,320 --> 00:27:18,920 jesi li otišao ravno kući? 398 00:27:19,120 --> 00:27:24,160 Bio sam kod kuće u uobičajeno t-- da 399 00:27:24,360 --> 00:27:25,840 U koje vrijeme biste stigli? 400 00:27:26,040 --> 00:27:28,520 7:30. 401 00:27:28,720 --> 00:27:32,200 Sigurna sam da moja domaćica mogao to potvrditi. 402 00:27:32,400 --> 00:27:34,080 - Zašto ti... - Hvala. 403 00:27:38,240 --> 00:27:41,240 O čemu se raspravljalo? 404 00:27:41,440 --> 00:27:43,480 Na sastanku partnera? 405 00:27:43,680 --> 00:27:45,640 Venetia i Drysdale Laud. 406 00:27:45,840 --> 00:27:51,320 Obojica me žele naslijediti kao predstojnik komora. 407 00:27:51,520 --> 00:27:53,080 Venecija je sljedeća na redu, 408 00:27:53,280 --> 00:27:56,640 ali Drysdale to vidi kao odskočna daska 409 00:27:56,840 --> 00:27:59,200 postati QC. 410 00:28:03,080 --> 00:28:06,320 Dakle, koliko dugo imate radio sa šefom? 411 00:28:06,520 --> 00:28:08,280 Skoro 18 mjeseci. 412 00:28:08,480 --> 00:28:10,120 Koliko dugo jesi li bio u policiji? 413 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 Šest mjeseci. 414 00:28:12,000 --> 00:28:14,920 Pokušavaju ovo novo graduate fast track ideja. 415 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 LAUD: Iskreno ne mogu vjerovati. 416 00:28:20,200 --> 00:28:22,800 Gdje je pronađena? 417 00:28:23,000 --> 00:28:24,640 Za njezinim stolom. 418 00:28:26,880 --> 00:28:29,880 Rečeno mi je da si se svađao s njom na jučerašnjem sastanku. 419 00:28:30,080 --> 00:28:32,640 Pa ne, svi smo se svađali. 420 00:28:32,840 --> 00:28:35,040 To je u skladu s tečajem. 421 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 Jeste li se svađali tko će uspjeti kao predstojnik komora? 422 00:28:38,120 --> 00:28:43,280 Ne, i dopusti mi da te spasim puno vremena i truda. 423 00:28:43,480 --> 00:28:45,520 Rivalstva oko šefova komora, 424 00:28:45,720 --> 00:28:47,600 argumente nad kojima slučajevi koje treba preuzeti -- 425 00:28:47,800 --> 00:28:50,160 Događaju se u svakoj komori gore i dolje po zemlji. 426 00:28:50,360 --> 00:28:51,680 Iz dana u dan. 427 00:28:51,880 --> 00:28:56,360 I ne čine razloge za počinjenje ubojstva. 428 00:28:56,560 --> 00:28:58,160 Dakle, o čemu je bila svađa? 429 00:28:58,360 --> 00:29:00,120 Bila je to privatna stvar. 430 00:29:04,280 --> 00:29:06,000 Oh, Bože. 431 00:29:08,080 --> 00:29:12,120 Htjela je da govorim svojoj kćeri Octaviji. 432 00:29:12,320 --> 00:29:14,320 Djevojku poznajem malo. 433 00:29:14,520 --> 00:29:17,520 Venetia i ja smo bile prijateljice dugo vremena. 434 00:29:19,240 --> 00:29:22,240 Ali jučer mi je Venetia rekla 435 00:29:22,440 --> 00:29:25,040 da je Octavia započela vidjeti nekoga. 436 00:29:25,240 --> 00:29:27,640 Rekavši da je zaručena. 437 00:29:27,840 --> 00:29:31,360 Venetia je htjela da interveniram pokušati to zaustaviti. 438 00:29:31,560 --> 00:29:33,640 Zašto? Nije li odobrila od dječaka? 439 00:29:33,840 --> 00:29:36,520 MISKIN: Kći se zove Octavia. 440 00:29:36,720 --> 00:29:38,000 [Zvono na vratima zvoni] 441 00:29:38,200 --> 00:29:39,840 Ja ću voditi. 442 00:29:43,840 --> 00:29:47,760 Ne, nije. 443 00:29:47,960 --> 00:29:49,200 Jer to je Garry Ashe. 444 00:29:49,400 --> 00:29:52,360 [Svira dramatična glazba] 445 00:29:55,640 --> 00:29:58,560 Mislim da bi bilo bolje kad bismo govorili nasamo. 446 00:29:58,760 --> 00:30:00,440 Zašto? 447 00:30:00,640 --> 00:30:02,600 Ashe je moj zaručnik. 448 00:30:06,080 --> 00:30:08,720 Što je ovo uopće? 449 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 Imamo vrlo loše vijesti, Octavia. 450 00:30:11,400 --> 00:30:16,080 Bojim se da tvoja majka jutros je pronađen mrtav. 451 00:30:16,280 --> 00:30:17,960 Ona nije mrtva. 452 00:30:20,000 --> 00:30:22,960 Vidio sam je jučer. Bila je dobro. 453 00:30:23,160 --> 00:30:25,000 Nije to bila prirodna smrt. 454 00:30:25,200 --> 00:30:28,320 Ubiti. 455 00:30:28,520 --> 00:30:30,520 MISKIN: Jako, jako mi je žao. 456 00:30:30,720 --> 00:30:32,760 Desilo se jednom jučer navečer. 457 00:30:32,960 --> 00:30:35,520 Saznat ćemo više nakon obdukcije. 458 00:30:41,000 --> 00:30:43,120 Mi nismo imali ništa s tim, dobro? 459 00:30:43,320 --> 00:30:45,080 Zato ne počinji s tim. 460 00:30:45,280 --> 00:30:47,560 - Nisam bio... - Ne možeš ovo prikvačiti Ashu. 461 00:30:47,760 --> 00:30:51,080 Bio je ovdje, i Buckley je također bio ovdje, 462 00:30:51,280 --> 00:30:54,080 kuha nam večeru. Možete je pitati. 463 00:30:54,280 --> 00:30:58,240 Nas troje smo bili ovdje cijelu večer i cijelu noć. 464 00:30:58,440 --> 00:31:01,480 Gospođa Buckley kaže ona će doći gore i sjesti s tobom. 465 00:31:01,680 --> 00:31:03,480 Ne želim je. 466 00:31:05,680 --> 00:31:07,160 Ne trebam nikoga. 467 00:31:07,360 --> 00:31:10,520 Imam Ashea. 468 00:31:10,720 --> 00:31:13,600 Naš šef će htjeti vidjeti vas oboje. 469 00:31:13,800 --> 00:31:15,040 Inspektore Dalgliesh? 470 00:31:15,240 --> 00:31:18,320 Glavni inspektore, da. 471 00:31:18,520 --> 00:31:20,280 Jako se veselimo da ga vidim, 472 00:31:20,480 --> 00:31:22,480 Kate. 473 00:31:27,320 --> 00:31:28,640 jesi dobro 474 00:31:28,840 --> 00:31:32,480 To je on. Znam da je on. 475 00:31:32,680 --> 00:31:34,000 Čini se da je domaćica sigurna 476 00:31:34,200 --> 00:31:36,520 nije otišao odavde jučer navečer. 477 00:31:36,720 --> 00:31:40,440 Možda je dobio nekoga učiniti to umjesto njega. 478 00:31:40,640 --> 00:31:42,560 To nije njegov stil. On je samotnjak. 479 00:31:42,760 --> 00:31:44,640 Većina psihopata je. 480 00:32:00,040 --> 00:32:03,080 Jeste li vi to učinili? 481 00:32:03,280 --> 00:32:05,640 Ashe zna o pticama. 482 00:32:05,840 --> 00:32:08,760 Radimo to zajedno. 483 00:32:08,960 --> 00:32:11,880 Nisam znao da jesi ornitolog, Garry. 484 00:32:12,080 --> 00:32:14,920 Ti ne znaš ništa o meni, g. Dalgliesh. 485 00:32:16,880 --> 00:32:17,960 Hoćete li pričekati vani, molim vas? 486 00:32:18,160 --> 00:32:19,880 Želim govoriti samo Octaviji. 487 00:32:35,440 --> 00:32:37,720 Ispričao mi je sve o tebi 488 00:32:37,920 --> 00:32:39,600 i ti, 489 00:32:39,800 --> 00:32:41,400 o tome kako si pokušao da ga zašijem 490 00:32:41,600 --> 00:32:42,960 nakon što mu je umrla tetka. 491 00:32:43,160 --> 00:32:45,200 Radili smo svoj posao. Bilo je dokaza. 492 00:32:45,400 --> 00:32:48,400 Da, koju si podmetnuo. 493 00:32:48,600 --> 00:32:49,920 Kako ste se upoznali? 494 00:32:52,560 --> 00:32:54,200 U klubu. 495 00:32:54,400 --> 00:32:57,080 Počeli smo plesati. Častio me pićem. 496 00:32:57,280 --> 00:33:00,120 Nije ni znao tko sam. 497 00:33:00,320 --> 00:33:04,040 Octavia, tvoja majka je mrtva. 498 00:33:04,240 --> 00:33:06,480 I to nije bilo nasumično ubojstvo. 499 00:33:06,680 --> 00:33:10,080 Bilo je gotovo sigurno netko tko ju je poznavao. 500 00:33:10,280 --> 00:33:12,800 Jeste li potpuno sigurni da Ashe nije otišao 501 00:33:13,000 --> 00:33:16,600 ovaj stan jučer navečer, čak i na kratko vrijeme? 502 00:33:16,800 --> 00:33:18,920 Određeno. 503 00:33:19,120 --> 00:33:21,360 To je loša sreća. 504 00:33:26,120 --> 00:33:27,840 DALGLIESH: On ima solidan alibi. 505 00:33:28,040 --> 00:33:29,640 Previše je to slučajnosti. 506 00:33:29,840 --> 00:33:32,080 Djevojka, da, mogla bi lako pokrivaj ga. 507 00:33:32,280 --> 00:33:33,760 Ne domaćica. Nema šanse. 508 00:33:33,960 --> 00:33:35,360 Mogao je pronaći način da se iskrade iz kuće. 509 00:33:35,560 --> 00:33:39,160 Možda je psihopata, ali on nije nadnaravan. 510 00:33:39,360 --> 00:33:42,760 Sada znamo od gospođe Buckley da je govorila s Venetiom 511 00:33:42,960 --> 00:33:44,960 malo poslije 7:30 na telefonu. 512 00:33:45,160 --> 00:33:47,880 Tako i kod Kynastona potvrđena procjena, 513 00:33:48,080 --> 00:33:49,920 sada imamo prozor za vrijeme smrti -- 514 00:33:50,120 --> 00:33:51,960 7:45 do 9:00. 515 00:33:52,160 --> 00:33:54,880 Kako nam ide s drugim alibijima? 516 00:33:55,080 --> 00:33:57,600 Lauda i njegova supruga definitivno pokupili svoje karte za kazalište. 517 00:33:57,800 --> 00:33:59,960 Voditelj blagajne prisjeća se Lauda. 518 00:34:00,160 --> 00:34:02,200 Ulrick i njegov sin -- 519 00:34:02,400 --> 00:34:03,600 Nazvala sam restoran 520 00:34:03,800 --> 00:34:05,080 gdje su imali rezervaciju za večeru. 521 00:34:05,280 --> 00:34:06,760 Potvrdili su da su bili tamo, 522 00:34:06,960 --> 00:34:11,640 ali rezervacija nije bilo do 8:00, pa... 523 00:34:11,840 --> 00:34:14,200 stolar -- 524 00:34:14,400 --> 00:34:16,600 velika prilika, 525 00:34:16,800 --> 00:34:18,480 bez jasnog alibija, 526 00:34:18,680 --> 00:34:20,520 ali bez motiva. 527 00:34:22,400 --> 00:34:23,880 Što nas ostavlja s Langtonom. 528 00:34:24,080 --> 00:34:25,360 TARRANT: da Sada razgovaramo. 529 00:34:25,560 --> 00:34:26,600 Langtonova domaćica kaže 530 00:34:26,800 --> 00:34:29,240 jučer ga nije bilo kod kuće do iza 9:00. 531 00:34:29,440 --> 00:34:31,560 Sat i pol nakon što on tvrdi. 532 00:34:31,760 --> 00:34:34,600 Ali čini se da mu je pamćenje slabo. 533 00:34:34,800 --> 00:34:36,200 On sigurno ima nešto mučeći ga. 534 00:34:36,400 --> 00:34:38,960 Našao sam ga kako moli za oprost. 535 00:34:39,160 --> 00:34:41,320 Gledajte, ne isključujem Ashea sveukupno, 536 00:34:41,520 --> 00:34:43,160 ali ne možemo ga natjerati prioritet. 537 00:34:43,360 --> 00:34:45,920 Ima alibi, i ima ga nema pristupa komorama. 538 00:34:46,120 --> 00:34:47,800 Mogao je razgovorom ući. 539 00:34:48,000 --> 00:34:49,040 Možemo li barem staviti mu rep? 540 00:34:49,240 --> 00:34:51,120 Ne, ne mogu to opravdati. 541 00:35:02,640 --> 00:35:05,160 Kate. 542 00:35:05,360 --> 00:35:08,360 Bok. 543 00:35:08,560 --> 00:35:09,640 Bio sam malo odbojan ranije. 544 00:35:09,840 --> 00:35:12,920 Nisam trebao biti. Ispričavam se. 545 00:35:13,120 --> 00:35:14,280 Ja sam. 546 00:35:14,480 --> 00:35:18,440 Moj kardinalni grijeh, žureći s prosuđivanjem. 547 00:35:18,640 --> 00:35:20,320 Znam da ovo ide da ti bude teško. 548 00:35:20,520 --> 00:35:21,920 u redu je 549 00:35:22,120 --> 00:35:24,440 To nikada neće biti samo nas dvoje zauvijek. 550 00:35:24,640 --> 00:35:26,160 Mislio sam na Ashea. 551 00:35:26,360 --> 00:35:28,720 Znam da si se osjećao odgovornim kad nismo uspjeli dobiti osudu, 552 00:35:28,920 --> 00:35:30,400 ali nisi bio. Bio sam. 553 00:35:30,600 --> 00:35:34,320 Nisam uspio pravilno testirati dokazi. 554 00:35:34,520 --> 00:35:36,360 Vidi, ako želiš odstupiti iz ovog slučaja -- 555 00:35:36,560 --> 00:35:37,720 Ne želim da, 556 00:35:37,920 --> 00:35:39,000 ali ja bih potpuno razumjeti. 557 00:35:39,200 --> 00:35:41,080 Ne želim se povući. 558 00:35:41,280 --> 00:35:42,920 U redu. 559 00:35:46,200 --> 00:35:49,760 Noć, gospodine. 560 00:35:49,960 --> 00:35:53,560 Noć, Kate. 561 00:35:53,760 --> 00:35:56,720 [Svira dramatična glazba] 562 00:36:09,280 --> 00:36:11,080 Što je bilo gospodina Langtona odnos 563 00:36:11,280 --> 00:36:13,080 s gospođicom Aldridge kao? 564 00:36:13,280 --> 00:36:16,760 ne mislim Gospodin Langton je vrlo dobro. 565 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 Ne može se sjetiti stvari. 566 00:36:19,160 --> 00:36:23,640 Uplaši se, naljuti. 567 00:36:23,840 --> 00:36:27,720 Moram reći, mislim zapravo je mrzio Veneciju. 568 00:36:29,320 --> 00:36:31,520 Čuo sam ga kako je zove svašta 569 00:36:31,720 --> 00:36:33,240 ispod glasa. 570 00:36:33,440 --> 00:36:36,920 Je li to zbog vrste slučajeva koje je donosila? 571 00:36:37,120 --> 00:36:38,640 Djelomično to. 572 00:36:38,840 --> 00:36:40,360 Djelomično da je žena, 573 00:36:40,560 --> 00:36:42,760 a žene su sada posvuda. 574 00:36:42,960 --> 00:36:45,120 Možda čak i na broju 10 uskoro. 575 00:36:48,120 --> 00:36:50,600 Ima nešto u vezi mene. 576 00:36:50,800 --> 00:36:55,680 Pronalazi svaki izgovor koji može da me dotakneš. 577 00:36:55,880 --> 00:36:57,960 Stavi njegovu ruku oko mog struka, 578 00:36:58,160 --> 00:37:01,600 slučajno se očešao o mene. 579 00:37:01,800 --> 00:37:03,560 Prati me ponekad, 580 00:37:03,760 --> 00:37:06,680 pojavljuje se gdje sam ja. 581 00:37:06,880 --> 00:37:11,080 Dođe i gleda kako pjevam u zboru u crkvi Temple. 582 00:37:11,280 --> 00:37:13,800 Bulji u mene kao da je... 583 00:37:14,000 --> 00:37:15,720 Jeste li razgovarali s njim o tome? 584 00:37:15,920 --> 00:37:17,040 br. 585 00:37:17,240 --> 00:37:19,720 I na neki način, s tim se lako nositi. 586 00:37:19,920 --> 00:37:21,960 On je samo starac koji postaje senilan. 587 00:37:22,160 --> 00:37:24,480 ali... 588 00:37:24,680 --> 00:37:28,360 U očima mu je pogled kao... 589 00:37:28,560 --> 00:37:31,840 nije samo bezazleni flert. 590 00:37:32,040 --> 00:37:35,920 Pogledaj kod Huberta Langtona prošli brakovi, veze. 591 00:37:36,120 --> 00:37:37,320 Sve pritužbe protiv njega, 592 00:37:37,520 --> 00:37:38,880 - posebno od strane žena. - gospodine. 593 00:37:39,080 --> 00:37:40,600 Pogledaj postoji li uzorak ponašanja. 594 00:37:40,800 --> 00:37:41,760 Ovo je tako važno. 595 00:37:41,960 --> 00:37:45,960 Detektiv glavni inspektor. 596 00:37:46,160 --> 00:37:48,560 Mogu li popričati s vama, molim te 597 00:37:48,760 --> 00:37:52,440 Samo, gledaj -- Samo -- Samo trenutak, molim. 598 00:37:52,640 --> 00:37:55,040 - Oprostite. oprosti - Tko je to? 599 00:37:55,240 --> 00:37:56,280 Edgar Froggart. 600 00:37:56,480 --> 00:37:57,760 Bio je izvan Chambersa jučer, 601 00:37:57,960 --> 00:38:00,200 tvrdeći da ima ključ za Aldridgeovo ubojstvo. 602 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Razgovarao sam s njim. 603 00:38:01,800 --> 00:38:04,360 Sve što ima su hrpa starih spomenara. 604 00:38:04,560 --> 00:38:06,000 Razgovarat ću s njim. 605 00:38:06,200 --> 00:38:10,440 On je samo luđak koji visi oko suđenja za ubojstva, gospodine. 606 00:38:10,640 --> 00:38:13,920 Bio sam vrlo blizu Venecije kad je odrastala. 607 00:38:14,120 --> 00:38:17,600 Zaista vrlo blizu. 608 00:38:17,800 --> 00:38:22,000 Bio sam joj mentor na mnoge načine. 609 00:38:22,200 --> 00:38:26,800 Čovjek koji ju je predstavio prema zakonu. 610 00:38:27,000 --> 00:38:28,400 Jeste li joj bili učitelj? 611 00:38:28,600 --> 00:38:30,240 FROGGART: Strogo govoreći, ne. 612 00:38:30,440 --> 00:38:35,160 Bio sam učitelj kod njenog oca pripremna škola za dječake. 613 00:38:35,360 --> 00:38:39,400 I od tada jesam pomno pratila njezinu karijeru, 614 00:38:39,600 --> 00:38:43,360 prisustvujući mnogim njezinim suđenjima, 615 00:38:43,560 --> 00:38:49,080 bilježeći sjaj njenih argumenata. 616 00:38:49,280 --> 00:38:53,000 Kakve ovo ima veze s njezinom smrću, g. Froggart? 617 00:38:53,200 --> 00:38:56,440 Imam detaljnu kroniku njenog profesionalnog života, 618 00:38:56,640 --> 00:38:58,080 Detektiv glavni inspektor. 619 00:38:58,280 --> 00:39:00,120 I pada mi na pamet da je njezin ubojica 620 00:39:00,320 --> 00:39:01,960 može vrebati unutar ovih stranica. 621 00:39:02,160 --> 00:39:05,680 Razočaran klijent, bivši zatvorenik s pritužbom. 622 00:39:05,880 --> 00:39:11,320 Ovo je moj dragi zajam resurs, glavni inspektor. 623 00:39:11,520 --> 00:39:14,680 Znam da će biti od koristi. Dobar dan. 624 00:39:21,800 --> 00:39:24,840 [Svira dramatična glazba] 625 00:39:56,160 --> 00:39:59,160 Ušla je Janet Carpenter Pawlett Court Chambers 626 00:39:59,360 --> 00:40:01,000 prije 18 mjeseci i tražila posao čišćenja. 627 00:40:01,200 --> 00:40:03,480 Uputili su je na agenciju, i dali su joj posao 628 00:40:03,680 --> 00:40:05,720 u drugim odajama, ali ih je neprestano mučila 629 00:40:05,920 --> 00:40:07,880 dok nije prebačena u Pawlett Court. 630 00:40:08,080 --> 00:40:10,160 Preselila se u London iz nekog sela 631 00:40:10,360 --> 00:40:11,720 u blizini Winchestera prije 18 mjeseci 632 00:40:11,920 --> 00:40:13,960 i dao reference karaktera od lokalnog odvjetnika 633 00:40:14,160 --> 00:40:15,560 i župnikova žena. 634 00:40:15,760 --> 00:40:17,520 I ona je pohađala sve mletačke kušnje. 635 00:40:17,720 --> 00:40:19,080 Znala je za periku i krv, 636 00:40:19,280 --> 00:40:20,560 i vjerojatno je znala o nožu za papir. 637 00:40:20,760 --> 00:40:23,200 I bila je u Chambersu kada je Venecija umrla. 638 00:40:23,400 --> 00:40:25,200 Možemo li je dovesti? 639 00:40:25,400 --> 00:40:28,760 Ne još. Trebamo više. Želim da je slijediš. 640 00:40:28,960 --> 00:40:31,600 Želim da vidiš gdje je ide, s kim razgovara. 641 00:40:31,800 --> 00:40:33,440 Pogledat ćemo njezinu prošlost. 642 00:40:33,640 --> 00:40:36,640 [Svira dramatična glazba] 643 00:40:58,120 --> 00:40:59,400 Margaret Jackson? 644 00:40:59,600 --> 00:41:00,680 Da? 645 00:41:00,880 --> 00:41:02,440 Detektivka narednica Kate Miskin. 646 00:41:02,640 --> 00:41:04,360 Ovo je detektiv Glavni inspektor Dalgliesh 647 00:41:04,560 --> 00:41:05,720 iz Scotland Yarda. 648 00:41:05,920 --> 00:41:07,720 Oh, točno. 649 00:41:07,920 --> 00:41:10,000 Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja o Janet Carpenter? 650 00:41:10,200 --> 00:41:13,520 Vjerujemo da ste osigurali preporuka za posao za nju. 651 00:41:13,720 --> 00:41:16,560 Janet. Je li još živa? 652 00:41:26,520 --> 00:41:29,280 [ Policijski radio razgovor ] 653 00:41:48,960 --> 00:41:51,200 MARGARET: Janet je imala kćer Dawn, 654 00:41:51,400 --> 00:41:54,200 i Dawnin brak se raspao, 655 00:41:54,400 --> 00:41:55,560 i ona i Janet unuka 656 00:41:55,760 --> 00:41:57,240 došao živjeti s njom. 657 00:41:57,440 --> 00:41:59,000 Tratinčica. 658 00:41:59,200 --> 00:42:01,400 Bila je dražesna djevojčica. 659 00:42:01,600 --> 00:42:05,600 Pjevala je u našem zboru. 660 00:42:05,800 --> 00:42:11,560 Izašla je na biciklu poslijepodne i nije se vratio. 661 00:42:12,800 --> 00:42:15,080 Bio je policijski pretres. 662 00:42:15,280 --> 00:42:17,960 Svi smo se pridružili. 663 00:42:18,160 --> 00:42:23,640 Pronađena je u šumi udaljen oko tri milje. 664 00:42:23,840 --> 00:42:27,360 Bila je napadnuta 665 00:42:27,560 --> 00:42:29,640 i ubijeni. 666 00:42:32,120 --> 00:42:35,160 Ovo je bio Anthony Beale. 667 00:42:35,360 --> 00:42:39,240 tako je. sjećaš se 668 00:42:39,440 --> 00:42:41,800 Janet je bila izvanredna, doista. 669 00:42:42,000 --> 00:42:44,320 Svaki dan je išla na suđenje. 670 00:42:44,520 --> 00:42:48,000 Vidjela je kako ga doživotno zatvaraju. 671 00:42:48,200 --> 00:42:52,800 Ali Dawn, nije mogla nastaviti. 672 00:42:53,000 --> 00:42:55,600 Oduzela si je život. 673 00:42:57,440 --> 00:43:01,480 U šumi gdje je pronađena Daisy. 674 00:43:01,680 --> 00:43:03,960 Izgubili smo Janet nakon toga, stvarno. 675 00:43:04,160 --> 00:43:06,760 Pokušao sam je odgovoriti odlazak u London. 676 00:43:06,960 --> 00:43:08,360 Znao sam da ona ne zna bilo tko tamo, 677 00:43:08,560 --> 00:43:11,480 ali rekla je željela je novi početak. 678 00:43:11,680 --> 00:43:14,640 [Svira dramatična glazba] 679 00:43:18,240 --> 00:43:19,760 DISPEČA: Kontrola za Sierru 15. 680 00:43:19,960 --> 00:43:21,720 Sierra 15 kontroli. Primanje. 681 00:43:21,920 --> 00:43:23,760 ISPORUKA: Trebamo se vratiti u bazu. 682 00:43:23,960 --> 00:43:26,800 [telefon zvoni] 683 00:43:27,000 --> 00:43:30,520 - Dalgliesh. - TARRANT: To nije bila Venetia. 684 00:43:30,720 --> 00:43:32,320 Prema Bealeovu dosjeu, njegova obrana bio je tip 685 00:43:32,520 --> 00:43:35,040 zvani Curtis, lokalni, sa sjedištem u Winchesteru. 686 00:43:35,240 --> 00:43:37,640 Beale je bio ponavljač, zar nije? 687 00:43:37,840 --> 00:43:40,240 Da. Southampton, 1971. 688 00:43:40,440 --> 00:43:41,680 Ljeto, mislim. 689 00:43:41,880 --> 00:43:43,920 TARRANT: Samo trenutak. 690 00:43:44,120 --> 00:43:46,840 Bio je sličan slučaj. Mlada djevojka na biciklu. 691 00:43:48,920 --> 00:43:50,560 Evo nas. "Southampton. Nisam kriv." 692 00:43:50,760 --> 00:43:54,160 Bio je zastupljen napisala Venetia Aldridge. 693 00:43:54,360 --> 00:43:55,880 Sranje. 694 00:43:56,080 --> 00:43:57,600 Skinula ga je i opet je ubio. 695 00:43:57,800 --> 00:43:59,560 U redu, idi do Carpentera sada i dovedite je. 696 00:43:59,760 --> 00:44:01,800 - Vratit ćemo se do 5:00. - TARRANT: Da, gospodine. 697 00:44:02,000 --> 00:44:04,960 [Svira dramatična glazba] 698 00:44:10,840 --> 00:44:12,880 [ Nejasan razgovor ] 699 00:44:25,840 --> 00:44:28,240 [Zvono na vratima] 700 00:44:28,440 --> 00:44:31,400 [Svira dramatična glazba] 701 00:45:05,680 --> 00:45:07,400 Ohh. 702 00:45:32,640 --> 00:45:35,680 [Svira tematska glazba]