1 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 [Svira dramatična glazba] 2 00:00:41,160 --> 00:00:44,520 ROLLINSON: Oprostite -- samo su rekao mi je da želiš nekog drugog. 3 00:00:44,720 --> 00:00:47,080 Poruka nije dođi do mene na vrijeme. 4 00:00:47,280 --> 00:00:49,720 Ništa osobno. 5 00:00:49,920 --> 00:00:51,000 Dakle, mislite ovo je povezan 6 00:00:51,200 --> 00:00:52,720 do smrti dr. Lorrimera? 7 00:00:52,920 --> 00:00:55,760 Znam da jest. 8 00:00:55,960 --> 00:00:59,520 Oh, ne. Prijatelj gospođice Foley. 9 00:01:01,160 --> 00:01:04,960 Neslužbeno, što bi kakvi su tvoji prvi dojmovi? 10 00:01:05,160 --> 00:01:08,360 Oh, bit će isti kao tvoje, očekujem. 11 00:01:08,560 --> 00:01:10,880 Mrtav nekoliko sati. 12 00:01:11,080 --> 00:01:12,680 Nema znakova ručnog prigušivanja, 13 00:01:12,880 --> 00:01:15,080 ali moglo bi biti tamo ispod užeta. 14 00:01:17,400 --> 00:01:19,920 Stolica je gdje Očekujem da bude. 15 00:01:22,240 --> 00:01:24,240 Da je ubojstvo, 16 00:01:24,440 --> 00:01:25,720 netko bi imao priđi joj iza leđa 17 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 i prigušio je u nesvijest 18 00:01:27,600 --> 00:01:29,400 i nanizao je. 19 00:01:29,600 --> 00:01:30,760 Nikad prije nisam vidio, 20 00:01:30,960 --> 00:01:35,120 ali ako me sada pitaš, Rekao bih samoubojstvo. 21 00:01:36,920 --> 00:01:38,840 Netko dolazi iz Ipswicha. 22 00:01:39,040 --> 00:01:40,080 Neće dugo. 23 00:01:40,280 --> 00:01:41,880 Hvala. 24 00:01:43,120 --> 00:01:46,160 [Svira dramatična glazba] 25 00:02:59,520 --> 00:03:01,200 gospodine. 26 00:03:09,880 --> 00:03:12,200 Mislio sam da ide biti Brenda. 27 00:03:12,400 --> 00:03:13,840 Rekli su da je nestala. 28 00:03:14,040 --> 00:03:16,400 Onesvijestila se nakon što je otkrio tijelo sinoć. 29 00:03:16,600 --> 00:03:20,360 Jadna gospođica Foley. Je li netko s njom? 30 00:03:20,560 --> 00:03:22,680 Da. Nisi mi rekla o ovom mjestu. 31 00:03:22,880 --> 00:03:24,320 HOWARTH: Pa, zašto bih to učinio? 32 00:03:24,520 --> 00:03:27,760 Ukazano mi je na to na mom prvom obilasku terena, 33 00:03:27,960 --> 00:03:31,120 ali nitko ga nije koristio desetljećima, koliko ja znam. 34 00:03:31,320 --> 00:03:35,920 Ali imaju, zar ne, gospođice Howarth? 35 00:03:36,120 --> 00:03:37,560 Da. 36 00:03:37,760 --> 00:03:39,360 Ovdje smo koristili upoznati -- 37 00:03:39,560 --> 00:03:41,320 znanstvenik i ja. 38 00:03:41,520 --> 00:03:43,680 Malo udobniji nego stražnje sjedalo automobila. 39 00:03:43,880 --> 00:03:46,400 I koristio ploču s himnom dogovoriti svoje zadatke. 40 00:03:46,600 --> 00:03:47,960 "Zadaci." 41 00:03:48,160 --> 00:03:50,040 Da. 42 00:03:50,240 --> 00:03:52,120 17. veljače u 6:40. 43 00:03:52,320 --> 00:03:54,320 Pretpostavljam da je to bilo naš posljednji susret. 44 00:03:54,520 --> 00:03:55,720 To je bila njegova ideja. 45 00:03:55,920 --> 00:03:57,320 Mislio sam da je dodir isprva pretjerano, 46 00:03:57,520 --> 00:03:58,920 ali zapravo je djelovalo prilično dobro. 47 00:03:59,120 --> 00:04:01,120 Odredio sam vremena i uvijek bi bio ovdje, 48 00:04:01,320 --> 00:04:03,080 čekajući na svjetlosti svijeća. 49 00:04:03,280 --> 00:04:06,520 Sav intenzivan, poput biblijskog proroka. 50 00:04:08,440 --> 00:04:09,920 Je li još netko znao došao si ovamo? 51 00:04:10,120 --> 00:04:11,440 br. 52 00:04:11,640 --> 00:04:15,000 Jeste li ikada shvatili biti viđen ili promatran? 53 00:04:15,200 --> 00:04:18,040 Pa, volio bih da jesam. 54 00:04:18,240 --> 00:04:20,120 MERCER: Javili su se Inspektor Doyle, gospodine. 55 00:04:20,320 --> 00:04:22,200 Zaspao u svom autu, strana ceste prema sjeveru. 56 00:04:22,400 --> 00:04:24,240 On je na stanici. 57 00:04:24,440 --> 00:04:27,400 [Svira dramatična glazba] 58 00:04:32,680 --> 00:04:35,720 [Svira tematska glazba] 59 00:04:43,560 --> 00:04:46,280 Zašto je auto registriran svojoj ženi parkiranoj ispod drveća 60 00:04:46,480 --> 00:04:48,360 izvan Hoggattovog laboratorija u utorak navečer? 61 00:04:48,560 --> 00:04:50,600 Noć kada je Edmund Lorrimer umro. 62 00:04:50,800 --> 00:04:52,480 Tko kaže da je bilo Utorak navečer? 63 00:04:52,680 --> 00:04:54,320 Moglo je biti bilo kada u utorak ili ponedjeljak. 64 00:04:54,520 --> 00:04:55,840 U ponedjeljak navečer nije padala kiša. 65 00:04:56,040 --> 00:04:57,280 - Imamo svjedoka. - Kakav svjedok? 66 00:04:57,480 --> 00:04:59,240 Jesi li bio za volanom, ili je bila tvoja žena? 67 00:04:59,440 --> 00:05:00,840 Ili da je pitam? 68 00:05:03,160 --> 00:05:04,680 Bio sam. 69 00:05:04,880 --> 00:05:06,120 Ja sam vozio Cortina cijeli dan 70 00:05:06,320 --> 00:05:08,280 jer kvačilo je ušla u moju. 71 00:05:10,120 --> 00:05:13,520 Bio sam s nekim. 72 00:05:13,720 --> 00:05:15,520 žena. 73 00:05:15,720 --> 00:05:18,080 Nije to nešto Radim vrlo često. 74 00:05:18,280 --> 00:05:19,880 Supruga i ja smo bili prolazi kroz tešku situaciju. 75 00:05:20,080 --> 00:05:22,120 Skinula se svojoj majci u Yorkshireu. 76 00:05:22,320 --> 00:05:23,480 U utorak navečer, Nisam mogao podnijeti 77 00:05:23,680 --> 00:05:25,240 odlazak kući u praznu kuću, pa... 78 00:05:27,520 --> 00:05:30,720 Jane Ashton. WPC Jane Ashton. 79 00:05:30,920 --> 00:05:33,040 Ona radi ovdje u uredu. 80 00:05:33,240 --> 00:05:34,560 Odvezli smo se do drveća izvan laboratorija. 81 00:05:34,760 --> 00:05:36,840 Bio je najbliži zaštićeno mjesto. 82 00:05:40,440 --> 00:05:42,680 Polako s njom, u redu? 83 00:05:47,640 --> 00:05:49,200 U koliko sati si parkirao izvan laboratorija? 84 00:05:49,400 --> 00:05:50,560 Oko 9:00. 85 00:05:50,760 --> 00:05:53,720 Bili smo tamo 20, 25 minuta. 86 00:05:53,920 --> 00:05:56,080 Nisam tako mlad kakav sam nekad bio. 87 00:05:56,280 --> 00:05:57,600 Jesu li unutra bila upaljena svjetla? 88 00:05:57,800 --> 00:06:00,240 Ne, ne bih ostao da je bilo. 89 00:06:00,440 --> 00:06:01,880 Zapravo se sjećam da sam razmišljao 90 00:06:02,080 --> 00:06:04,040 „Čak i taj pedantni stari kopile Lorrimer je otišao kući." 91 00:06:04,240 --> 00:06:06,280 Jeste li vidjeli da je netko ušao ili izaći iz laboratorija? 92 00:06:06,480 --> 00:06:11,440 nitko Ali bio sam zauzet. 93 00:06:11,640 --> 00:06:16,400 U redu, gledaj, znam da bih trebao rekao sam ti ovo. 94 00:06:16,600 --> 00:06:19,000 Žao mi je, ali pogledaj to s moje točke gledišta. 95 00:06:19,200 --> 00:06:20,680 Neka velika zverka bude poslana iz dvorišta, 96 00:06:20,880 --> 00:06:22,840 a ja mu moram reći da sam bio na mjestu ubojstva 97 00:06:23,040 --> 00:06:24,800 uzimajući svoju zob. 98 00:06:25,000 --> 00:06:26,800 Znaš da nisam ubio Lorrimera. 99 00:06:27,000 --> 00:06:28,640 - To još ne znam. - DOYLE: Da sam ga ubio, 100 00:06:28,840 --> 00:06:30,360 Ne bih otišao krvavi malj na mjestu događaja. 101 00:06:30,560 --> 00:06:31,960 Što biste i htjeli želim da mislim. 102 00:06:32,160 --> 00:06:34,280 Nemate dokaza. Nemaš motiva. 103 00:06:34,480 --> 00:06:36,520 Ti si jedan od rijetkih ljudi Lorrimer bi priznao. 104 00:06:36,720 --> 00:06:38,400 Jedan od rijetkih ljudi uz mogućnost zamjene 105 00:06:38,600 --> 00:06:40,280 ključeve u džepu u srijedu ujutro. 106 00:06:40,480 --> 00:06:42,200 - DOYLE: Što? - Ili si mogao iskoristiti set 107 00:06:42,400 --> 00:06:43,560 koji se ovdje čuva na stanici. 108 00:06:43,760 --> 00:06:45,760 - Ne, ne, ne. - DALGLIESH: Gdje si bio 109 00:06:45,960 --> 00:06:49,040 sinoć između sati od 6:00 i 9:00? 110 00:06:49,240 --> 00:06:51,040 Sinoć? 111 00:06:53,240 --> 00:06:55,560 Bio sam u pubu do 8:00 -- "The Carpenters". 112 00:06:55,760 --> 00:06:57,440 Optužili smo muža s ubojstvom u Clunch Pitu, 113 00:06:57,640 --> 00:06:59,000 pa smo otišli na nekoliko piva slaviti. 114 00:06:59,200 --> 00:07:00,280 Možete pitati bilo koga od momaka. 115 00:07:00,480 --> 00:07:01,480 U koliko sati ste stigli i otići? 116 00:07:01,680 --> 00:07:02,720 Stigao sam oko 5:30. 117 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 Otišao sam u 8:00. Otišla sam ravno kući. 118 00:07:05,120 --> 00:07:05,960 I u koje vrijeme jeste li odlučili 119 00:07:06,160 --> 00:07:07,360 odjuriti cestom prema sjeveru 120 00:07:07,560 --> 00:07:09,400 sa spakiranim kovčegom u prtljažniku vašeg auta? 121 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Išao sam vidjeti svoju ženu. 122 00:07:12,200 --> 00:07:13,920 U redu? 123 00:07:14,120 --> 00:07:16,760 Iznenadite je. 124 00:07:16,960 --> 00:07:18,680 Navukao sam se u pjenu, u redu 125 00:07:18,880 --> 00:07:20,800 Što da ti kažem? Kad pijem, postajem sentimentalan. 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,560 Otišao sam kući, spakovao torbu, 127 00:07:22,760 --> 00:07:27,560 Sjeo sam u auto, otišao...8:30. 128 00:07:27,760 --> 00:07:29,000 I brzo sam shvatio Bio sam previše ljut da bih vozio, 129 00:07:29,200 --> 00:07:31,760 pa sam skrenuo s ceste. 130 00:07:31,960 --> 00:07:34,520 Sljedeće što znam je promet lupaju po prozoru. 131 00:07:34,720 --> 00:07:36,560 Znate li nekoga tko se zove Stella Mawson? 132 00:07:36,760 --> 00:07:38,400 Ne. Zašto? 133 00:07:40,240 --> 00:07:42,560 Vaša odjeća i auto su pod forenzičkom istragom. 134 00:07:42,760 --> 00:07:44,800 Nadam se za tvoje dobro rekao si mi istinu. 135 00:07:45,000 --> 00:07:46,680 DOYLE: Još su mi dvije godine od moje mirovine. 136 00:07:46,880 --> 00:07:49,240 Ne radi više od ovoga nego što moraš, da? 137 00:07:49,440 --> 00:07:52,400 [Svira dramatična glazba] 138 00:07:58,120 --> 00:07:59,680 DALGLIESH: Gospođa Pridmore. 139 00:07:59,880 --> 00:08:01,720 Doktor je upravo otišao. 140 00:08:01,920 --> 00:08:05,040 On kaže da je ona dobro, ali nemoj dugo ostati, molim te. 141 00:08:05,240 --> 00:08:06,720 nećemo. 142 00:08:06,920 --> 00:08:09,160 jesi li dobro 143 00:08:09,360 --> 00:08:10,960 Ne, nisam. 144 00:08:11,160 --> 00:08:13,400 Nered je, zar ne? 145 00:08:13,600 --> 00:08:15,960 Dva mrtva tijela sada je nađena. 146 00:08:16,160 --> 00:08:19,200 Ljudi ovdje, oni ne zaboravljaju. 147 00:08:19,400 --> 00:08:22,240 I prikladni su biti praznovjeran. 148 00:08:22,440 --> 00:08:24,920 Bit će označena kao nesretnica. 149 00:08:25,120 --> 00:08:26,240 A tu je i taj novac. 150 00:08:26,440 --> 00:08:28,120 Novac Dr. Lorrimer ostavio za nju. 151 00:08:28,320 --> 00:08:30,080 Kako to narodu objasniti kad saznaju? 152 00:08:30,280 --> 00:08:32,440 To je za svrhe njenog obrazovanja. 153 00:08:32,640 --> 00:08:35,160 Nema razloga za ljude pročitati nešto u tome. 154 00:08:35,360 --> 00:08:36,680 Ali hoće. 155 00:08:36,880 --> 00:08:39,280 Bio sam siguran da postoji netko iza mene dolazi po mene, 156 00:08:39,480 --> 00:08:41,360 i nastavio sam razmišljati o Lice dr. Lorrimera 157 00:08:41,560 --> 00:08:45,440 na katu laboratorija i kako ću to biti ja. 158 00:08:45,640 --> 00:08:47,800 Ali nisi zapravo vidjeti bilo koga, 159 00:08:48,000 --> 00:08:49,840 a nitko te nije zvao? 160 00:08:50,040 --> 00:08:51,840 Ne, ne, mogao bih zamišljao sam to, 161 00:08:52,040 --> 00:08:54,640 ali onda sam pomislio o mojim gumama za bicikl 162 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 i kako - kako je to bilo čudno da su oba probušena. 163 00:08:57,360 --> 00:08:59,280 I mislio sam da netko mora da je to učinio namjerno 164 00:08:59,480 --> 00:09:00,960 da me natjera da idem prečicom. 165 00:09:01,160 --> 00:09:02,600 Proučili smo to. 166 00:09:02,800 --> 00:09:04,880 Kamion pun šljunka prosuti svoj teret blizu vrata 167 00:09:05,080 --> 00:09:06,640 rano u laboratorij jučer ujutro, 168 00:09:06,840 --> 00:09:08,800 i obje tvoje gume imaju krhotine pijeska u sebi. 169 00:09:09,000 --> 00:09:11,160 Oh, točno. oprosti 170 00:09:11,360 --> 00:09:12,800 Bila je to pametna misao. 171 00:09:13,000 --> 00:09:15,640 Ranije ste mi to rekli otišao si prema kapelici 172 00:09:15,840 --> 00:09:17,080 jer si vidio neka svjetla. 173 00:09:17,280 --> 00:09:19,960 Da. I vrata su bila otvorena. 174 00:09:20,160 --> 00:09:22,480 Jeste li uopće vidjeli nekoga 175 00:09:22,680 --> 00:09:24,000 u blizini kapelice ili u kapeli? 176 00:09:24,200 --> 00:09:27,360 Ne, nije bilo nikoga. oprosti 177 00:09:27,560 --> 00:09:29,440 Jeste li prepoznali ženu tko je visio? 178 00:09:29,640 --> 00:09:30,560 Da. 179 00:09:30,760 --> 00:09:32,520 Već sam je vidio. 180 00:09:32,720 --> 00:09:33,800 Prije par mjeseci. 181 00:09:34,000 --> 00:09:36,120 Bio je koncert u selu. 182 00:09:36,320 --> 00:09:37,440 Bila je tamo. 183 00:09:37,640 --> 00:09:40,400 Zvala se Sarah, mislim. 184 00:09:40,600 --> 00:09:43,400 Je li se ubila? 185 00:09:43,600 --> 00:09:45,240 Još ne znamo. 186 00:09:49,200 --> 00:09:50,760 MISKIN: Brenda, trebamo da te još jednom pitam 187 00:09:50,960 --> 00:09:54,120 o vašoj vezi s dr. Lorrimerom. 188 00:09:54,320 --> 00:09:56,680 - Je li to zbog novca? - da 189 00:09:56,880 --> 00:09:58,080 BRENDA: Mama i tata bijesni su zbog toga. 190 00:09:58,280 --> 00:10:00,160 Žele da ga ne uzmem. 191 00:10:00,360 --> 00:10:02,440 Ali nikad ništa nije napravio. 192 00:10:02,640 --> 00:10:04,760 Nisam mu se svidio. On nije bio takav. 193 00:10:04,960 --> 00:10:08,160 Jednostavno sam mu se svidjela jer me zanimalo. 194 00:10:08,360 --> 00:10:10,480 Drugi ljudi nisam to baš shvatio. 195 00:10:10,680 --> 00:10:13,200 Znam da bi mogao biti nepristojan ljudima, ponekad ljuti, 196 00:10:13,400 --> 00:10:15,840 ali bilo je samo jer je bio tako zauzet i -- 197 00:10:16,040 --> 00:10:18,160 a toliko mu je stalo o njegovom radu. 198 00:10:18,360 --> 00:10:19,720 Misliš li na nekoga posebno 199 00:10:19,920 --> 00:10:23,320 kad kažeš bi mogao biti grub prema ljudima? 200 00:10:23,520 --> 00:10:25,840 Ne, ne, ja samo... 201 00:10:26,040 --> 00:10:29,520 Samo mislim, općenito. 202 00:10:29,720 --> 00:10:32,080 Mama i tata me ne žele da se vratim u laboratorij. 203 00:10:32,280 --> 00:10:35,040 - Žele da odem. - Pa, to je tvoj izbor. 204 00:10:35,240 --> 00:10:36,880 ti imaš 18 Možete raditi što god želite. 205 00:10:37,080 --> 00:10:39,160 Ne, ne mogu. Želim ići na fakultet, 206 00:10:39,360 --> 00:10:43,280 dobiti neke A-razine, možda studirati forenziku. 207 00:10:46,120 --> 00:10:48,280 GOSPOĐA. PRIDMORE: Hoćeš uhvati ga, a ti? 208 00:10:48,480 --> 00:10:50,000 Tko god ovo radi. 209 00:10:50,200 --> 00:10:53,720 Jer ona neće imati mira dok ne učinite. 210 00:10:53,920 --> 00:10:56,840 Mislim da će Brenda biti dobro, gospođo Pridmore. 211 00:10:57,040 --> 00:11:00,120 Ona je inteligentna i hrabra. 212 00:11:00,320 --> 00:11:02,800 prema mom iskustvu, ljudi različito reagiraju 213 00:11:03,000 --> 00:11:04,280 na takve stvari prošla je. 214 00:11:04,480 --> 00:11:06,000 Neki ljudi postaju pretjerano bojažljiv 215 00:11:06,200 --> 00:11:09,840 i njihov svijet postaje malen, ograničen. 216 00:11:10,040 --> 00:11:13,680 Neki ljudi licem gore svojim iskustvima, 217 00:11:13,880 --> 00:11:16,080 pronaći snagu nisu znali da imaju. 218 00:11:18,800 --> 00:11:21,280 Kreni naprijed. 219 00:11:21,480 --> 00:11:24,400 I prigrli život. 220 00:11:24,600 --> 00:11:28,800 Mislim da će to učiniti Brenda učiniti ako joj se pruži prilika. 221 00:11:29,000 --> 00:11:30,240 GOSPOĐA. PRIDMORE: Je li tako? 222 00:11:30,440 --> 00:11:32,680 Pa, ona je moja kći, a ti je ne poznaješ. 223 00:11:32,880 --> 00:11:35,840 [Svira dramatična glazba] 224 00:11:52,280 --> 00:11:53,840 Pokušali smo, gospodine. 225 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 ne sviđa mi se potencijal ide uzalud. 226 00:12:01,960 --> 00:12:04,080 Odrastao sam u ovom dijelu svijeta. 227 00:12:04,280 --> 00:12:05,960 jesi li 228 00:12:06,160 --> 00:12:10,040 Znam kako otočki neki od ljudi mogu biti. 229 00:12:10,240 --> 00:12:12,440 Neizbježan. 230 00:12:12,640 --> 00:12:15,400 Moj otac je govorio sve se svodilo na geografiju. 231 00:12:17,640 --> 00:12:20,360 Bilo mi je lako. 232 00:12:20,560 --> 00:12:23,640 Moji su roditelji htjeli učiniti sve mogućim. 233 00:12:23,840 --> 00:12:26,960 Ali znam koliko sam imao sreće. Privilegiran. 234 00:12:30,080 --> 00:12:31,880 Ono što si jučer rekao o Angeli Foley, 235 00:12:32,080 --> 00:12:34,440 o tome da joj nitko ne daje odmora, 236 00:12:34,640 --> 00:12:38,200 Nadam se da znaš da ću uvijek opusti se, naredniče. 237 00:12:38,400 --> 00:12:42,160 - Već jesi. - Ali idemo dalje, 238 00:12:42,360 --> 00:12:43,840 u svojoj karijeri. 239 00:12:44,040 --> 00:12:46,120 Ako postoji nešto želiš postići, 240 00:12:46,320 --> 00:12:47,800 ako želite trening dodatnih vještina 241 00:12:48,000 --> 00:12:52,200 ili da se brzo prati u određenu jedinicu... 242 00:12:52,400 --> 00:12:54,200 Pokušavate li se riješiti od mene, gospodine? 243 00:12:54,400 --> 00:12:57,360 [Svira glazba srednjeg tempa] 244 00:12:58,760 --> 00:13:00,800 [ Motor se pokreće ] 245 00:13:08,000 --> 00:13:09,360 ANGELA: Nećeš ići tamo. 246 00:13:09,560 --> 00:13:10,840 MERCER: Moram pogledati tamo. Stani sa strane. 247 00:13:11,040 --> 00:13:12,080 ANGELA: Zašto? Zašto? 248 00:13:12,280 --> 00:13:13,520 MERCER: Dio istrage. 249 00:13:13,720 --> 00:13:15,640 ANGELA: Ali ne bi želim te tamo! 250 00:13:15,840 --> 00:13:17,360 Nikad nikome nije dopustila unutra osim mene. 251 00:13:17,560 --> 00:13:19,280 Gaze po njoj. 252 00:13:19,480 --> 00:13:21,280 MISKIN: Sve je u redu, Angela. 253 00:13:21,480 --> 00:13:25,240 ANGELA: Nije. 254 00:13:25,440 --> 00:13:28,040 DALGLIESH: DS Miskin će napraviti šalicu čaja, gospođice Foley. 255 00:13:28,240 --> 00:13:29,840 Imat ću kratak pogled tamo. 256 00:13:30,040 --> 00:13:32,160 Neću ništa dirati osim ako moram. 257 00:13:32,360 --> 00:13:35,320 [Svira mračna glazba] 258 00:14:05,800 --> 00:14:07,120 Što je bilo zadnje rekla ti je 259 00:14:07,320 --> 00:14:09,360 prije nego što je otišla kuća sinoć? 260 00:14:09,560 --> 00:14:14,520 Rekla je da će učiniti sve u redu. 261 00:14:14,720 --> 00:14:17,320 DALGLIESH: I što ste učinili shvatiti da to znači? 262 00:14:17,520 --> 00:14:19,680 Dakle, ona će pronaći način da dođete do novca 263 00:14:19,880 --> 00:14:21,800 da nam pomogne kupiti ovo mjesto. 264 00:14:22,000 --> 00:14:24,880 - DALGLIESH: Ha? - Ne znam. 265 00:14:25,080 --> 00:14:26,400 Je li moguće da Stella 266 00:14:26,600 --> 00:14:28,160 je planirao nekoga ucjenjivati? 267 00:14:28,360 --> 00:14:31,600 Ne. Ne bi nikad. 268 00:14:31,800 --> 00:14:33,800 Ne razumiješ kakva je bila, 269 00:14:34,000 --> 00:14:36,760 kako -- kako je bila dobra, kako je bila moralna. 270 00:14:36,960 --> 00:14:38,360 Mrzila je nepravdu. 271 00:14:38,560 --> 00:14:42,160 Mrzila je ono što je moja obitelj učinio meni samo zato što sam bio -- 272 00:14:42,360 --> 00:14:43,800 Jer nisam imao tatu. 273 00:14:44,000 --> 00:14:47,480 I htjela je to ispraviti i usreći me 274 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 i... 275 00:14:49,480 --> 00:14:51,520 htjela je da imam dom. 276 00:14:51,720 --> 00:14:54,480 Dakle, što je namjeravala učiniti? 277 00:14:54,680 --> 00:14:56,280 Ne mislim da je Stela oduzela si život. 278 00:14:56,480 --> 00:14:59,800 Još ne mogu dokazati, ali to je moj instinkt. 279 00:15:00,000 --> 00:15:01,720 Ovo je ona polica životnog osiguranja. 280 00:15:01,920 --> 00:15:03,680 Bilo je u stolu. 281 00:15:03,880 --> 00:15:05,840 Vi ste korisnik. Ali kao i većina politika, 282 00:15:06,040 --> 00:15:09,000 ima izuzeće u slučaju samoubojstva. 283 00:15:09,200 --> 00:15:10,080 nije me briga. 284 00:15:10,280 --> 00:15:12,000 Ali Stellu bi bilo briga. 285 00:15:12,200 --> 00:15:14,440 Znala bi, i bilo bi joj stalo. 286 00:15:14,640 --> 00:15:16,880 Također bi znala da je ona ključna 287 00:15:17,080 --> 00:15:19,440 na tvoju sreću, ne cigle i žbuke. 288 00:15:19,640 --> 00:15:21,040 Niti vjerujem da bilo koji romanopisac 289 00:15:21,240 --> 00:15:22,760 pri zdravoj pameti bi se ubili 290 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 kada su samo -- poglavlje ili dva od završetka romana. 291 00:15:25,160 --> 00:15:27,360 Što si ti ne govori nam? 292 00:15:27,560 --> 00:15:29,240 Ništa. 293 00:15:29,440 --> 00:15:31,240 Je li moguće da je Stella znala 294 00:15:31,440 --> 00:15:33,560 ili mislila da zna tko je ubio dr. Lorrimera? 295 00:15:33,760 --> 00:15:35,040 Bilo kako bilo mogla saznati? 296 00:15:35,240 --> 00:15:36,840 Je li ona, zapravo, izaći u utorak navečer, 297 00:15:37,040 --> 00:15:38,320 - čak i na kratko? - Ne. 298 00:15:38,520 --> 00:15:41,080 rekao sam ti, bila je ovdje sa mnom. 299 00:15:41,280 --> 00:15:43,600 MISKIN: Angela, kad si stigla paziti na starog gospodina Lorrimera 300 00:15:43,800 --> 00:15:46,560 u srijedu je Stella ući u Lorrimerovu spavaću sobu? 301 00:15:46,760 --> 00:15:48,360 - Ne. - MISKIN: Možda je vidjela 302 00:15:48,560 --> 00:15:50,680 nešto tamo što bi moglo imati predložio tko ga je ubio? 303 00:15:50,880 --> 00:15:52,360 Ne. Nikada nije išla gore. 304 00:15:52,560 --> 00:15:53,760 DALGLIESH: Je li moguće da je bila umiješana 305 00:15:53,960 --> 00:15:55,000 u Lorrimerovoj smrti? 306 00:15:55,200 --> 00:15:56,480 Trenutačni napad bijesa, možda. 307 00:15:56,680 --> 00:15:58,000 ANGELA: Ne. Ne bi nikad. 308 00:15:58,200 --> 00:15:59,960 Ona nikada nikome ne bi naudila. 309 00:16:00,160 --> 00:16:02,840 Zašto sve to govoriš? 310 00:16:03,040 --> 00:16:04,800 Moram biti sama. 311 00:16:05,000 --> 00:16:06,640 Molim. 312 00:16:06,840 --> 00:16:09,800 [Svira dramatična glazba] 313 00:16:33,680 --> 00:16:37,400 MISKIN: Recimo da Stella jest znam tko je ubio Lorrimera. 314 00:16:37,600 --> 00:16:40,280 Ona kontaktira ubojicu i traži da ih upozna. 315 00:16:40,480 --> 00:16:41,880 Bi li bila toliko glupa? 316 00:16:42,080 --> 00:16:43,360 MISKIN: Bila je samouvjerena žena. 317 00:16:43,560 --> 00:16:44,960 Mogla je misliti imala je pokrivene stvari. 318 00:16:45,160 --> 00:16:47,520 Dokaz negdje sakriven. 319 00:16:50,000 --> 00:16:52,880 ili... 320 00:16:53,080 --> 00:16:55,840 ubila je Lorrimera. 321 00:16:56,040 --> 00:16:59,440 Vidjela ga je s Domenikom u kapelici, 322 00:16:59,640 --> 00:17:01,520 a ona je bila ta koja je napravila šapnuti telefonski poziv 323 00:17:01,720 --> 00:17:03,640 u Lorrimerovu kuću. 324 00:17:03,840 --> 00:17:06,160 A onda Lorrimer pristaje upoznati je. 325 00:17:06,360 --> 00:17:07,760 Nastavi. 326 00:17:07,960 --> 00:17:09,680 Pa dolazi u laboratorij i pokušava ga ucijeniti. 327 00:17:09,880 --> 00:17:13,080 I stvari izmiču kontroli, a ona ga ubija. 328 00:17:13,280 --> 00:17:14,640 Kao što kažeš, napadaj bijesa. 329 00:17:14,840 --> 00:17:16,520 I onda ne može živjeti s onim što je učinila. 330 00:17:16,720 --> 00:17:19,120 Nemamo forenzičara za postaviti nju na Lorrimerovo ubojstvo. 331 00:17:19,320 --> 00:17:21,160 Bi li doista mislila nositi rukavice? 332 00:17:21,360 --> 00:17:22,600 I obrisati čekić za otiske? 333 00:17:22,800 --> 00:17:24,920 I zašto bi otišla oružje na mjestu događaja? 334 00:17:25,120 --> 00:17:29,560 Jer je čula Bradleya izlazeći iz zahoda. 335 00:17:29,760 --> 00:17:30,800 Uspaničeno. 336 00:17:31,000 --> 00:17:35,080 Ona čuje Bradleya a ona se skriva ovdje. 337 00:17:37,040 --> 00:17:39,320 I Bradley izlazi toaleta, 338 00:17:39,520 --> 00:17:44,480 vidi tijelo, i trči ravno dolje. 339 00:17:44,680 --> 00:17:48,240 Vidi Doyleov auto kako dolazi i iskoristi svoju šansu, 340 00:17:48,440 --> 00:17:50,880 iskrade se kroz ulazna vrata i daleko. 341 00:17:51,080 --> 00:17:54,360 i Stella, 342 00:17:54,560 --> 00:17:57,000 ona je također viđena svjetla automobila 343 00:17:57,200 --> 00:17:59,480 i misli da je nečiji doći ću u laboratorij, 344 00:17:59,680 --> 00:18:04,360 a ona pretražuje prvi kat za izlaz, 345 00:18:04,560 --> 00:18:06,160 pronalazi prozor u zahodu. 346 00:18:06,360 --> 00:18:07,760 DALGLIESH: Kako ona to postiže? 347 00:18:07,960 --> 00:18:09,440 A kako bi se spustila zid s druge strane 348 00:18:09,640 --> 00:18:10,720 a da se ne ozlijedi? 349 00:18:10,920 --> 00:18:12,280 To je pad od 20 stopa. 350 00:18:12,480 --> 00:18:16,160 U redu. Ona ne koristi prozor, 351 00:18:16,360 --> 00:18:19,480 ali ona ostaje u toaletima, šćućurivši se. 352 00:18:19,680 --> 00:18:21,080 I to joj daje vremena za razmišljanje. 353 00:18:21,280 --> 00:18:23,600 I stvari se stišaju, 354 00:18:23,800 --> 00:18:27,120 i ona čuje kako auto odlazi. 355 00:18:27,320 --> 00:18:31,040 A onda se ona vraća ovamo, briše čekić -- 356 00:18:31,240 --> 00:18:33,640 Ali ne prihvaća? 357 00:18:33,840 --> 00:18:38,680 A onda ona pronađe ključeve u Lorrimerovom džepu. 358 00:18:38,880 --> 00:18:42,600 Ona postavlja alarm, 359 00:18:42,800 --> 00:18:46,640 zaključava vrata za sobom. 360 00:18:46,840 --> 00:18:48,440 I onda ona prizna za Angelu, 361 00:18:48,640 --> 00:18:51,600 natjera je da vrati ključeve nekako u Lorrimerov džep, 362 00:18:51,800 --> 00:18:55,240 neka izgleda kao unutarnji posao. 363 00:18:55,440 --> 00:18:58,800 Znam da su sve nagađanja. 364 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 Sve su to korisne misli. 365 00:19:04,400 --> 00:19:07,440 [Svira dramatična glazba] 366 00:19:21,400 --> 00:19:23,360 Dobro, vratimo se na činjenice. 367 00:19:23,560 --> 00:19:26,040 Zašto bi išla u kapelu okončati svoj život? 368 00:19:26,240 --> 00:19:28,000 Netko sa postojeću vezu 369 00:19:28,200 --> 00:19:29,480 u tu kapelu moraju biti uključeni. 370 00:19:29,680 --> 00:19:32,560 Netko tko je znao gdje pronaći kravatu ili uže. 371 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 [Svira dramatična glazba] 372 00:20:01,960 --> 00:20:04,080 halo 373 00:20:04,280 --> 00:20:06,320 gospođice Foley? 374 00:20:08,720 --> 00:20:11,880 Ovdje inspektor Doyle. Htio si me vidjeti? 375 00:20:25,040 --> 00:20:27,560 Čudna vrsta dobrodošlice. 376 00:20:27,760 --> 00:20:29,840 Zašto to ne spustiš? 377 00:20:30,040 --> 00:20:31,920 Želiš li mi reći o čemu se radi 378 00:20:32,120 --> 00:20:33,720 Ubio si Stellu. 379 00:20:33,920 --> 00:20:36,480 A sada -- sad ću te ubiti. 380 00:20:36,680 --> 00:20:40,920 Nisam nikoga ubio, Angela. 381 00:20:41,120 --> 00:20:44,240 Dalgliesh me ispitivao prva stvar jutros. 382 00:20:44,440 --> 00:20:46,200 Pustio me jer on nema ništa protiv mene. 383 00:20:46,400 --> 00:20:49,840 Imam alibije za obje noći. Provjeren je. 384 00:20:50,040 --> 00:20:52,480 Ovdje. Nazovi ga ti ako želiš. 385 00:20:52,680 --> 00:20:55,640 Na tom stolu je poruka. 386 00:20:55,840 --> 00:20:58,320 Podignite ga i pročitajte. 387 00:21:09,640 --> 00:21:11,440 Imam primjerak. 388 00:21:11,640 --> 00:21:14,200 „Bolje provjeri izložbe kanabisa 389 00:21:14,400 --> 00:21:16,280 kad je inspektor Doyle u blizini. 390 00:21:16,480 --> 00:21:19,360 Što mislite kako je uspio priuštiti svoju kuću?" 391 00:21:19,560 --> 00:21:22,320 - Gdje si ovo nabavio? - ANGELA: Stella ga je imala. 392 00:21:22,520 --> 00:21:24,080 Poslano je Edmundu Lorrimeru u laboratoriju. 393 00:21:24,280 --> 00:21:26,480 Mora da ga je pronašla u svojoj kući. 394 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Ubio si je jer je znala. 395 00:21:28,520 --> 00:21:30,000 Znala je tvoju tajnu. 396 00:21:30,200 --> 00:21:33,040 I pokušala te ucijeniti. 397 00:21:33,240 --> 00:21:37,600 Dogovorila je da se tada nađemo kapela, a ti si je zadavio. 398 00:21:37,800 --> 00:21:38,920 Priznajte! 399 00:21:39,120 --> 00:21:41,280 DOYLE: Mogu ti reći tko je ovo napisao. 400 00:21:41,480 --> 00:21:43,360 Bila je to moja žena. 401 00:21:43,560 --> 00:21:45,440 Ona to želi dati ostavku na snagu. 402 00:21:45,640 --> 00:21:46,840 Muka joj je od zadnjih zuba s njim. 403 00:21:47,040 --> 00:21:48,760 sati, što radi mojoj glavi. 404 00:21:48,960 --> 00:21:53,040 Pomislila je što bolje od malo službenog uznemiravanja 405 00:21:53,240 --> 00:21:54,760 da me natjeraš da odem? 406 00:21:54,960 --> 00:21:57,640 Nitko ne bi uzeo ovo ozbiljno, Angela. 407 00:21:57,840 --> 00:21:59,360 Ona to zna. A čak i da jesu, 408 00:21:59,560 --> 00:22:01,040 ne bi našli bilo kakvih dokaza. 409 00:22:01,240 --> 00:22:02,720 Ali ti si to radio. 410 00:22:02,920 --> 00:22:04,640 Uzimao si kanabis i mijenjajući ga 411 00:22:04,840 --> 00:22:07,000 - umjesto da ga uništi. - Nikad to nisam rekao. 412 00:22:07,200 --> 00:22:08,960 A oni -- mogli bi počeli te promatrati, 413 00:22:09,160 --> 00:22:10,320 prikupljanje dokaza. 414 00:22:10,520 --> 00:22:12,120 Preko malo kanabisa zalutati? 415 00:22:12,320 --> 00:22:13,840 ANGELA: Nije malo! 416 00:22:14,040 --> 00:22:15,960 Vidio sam napadaje koji dolaze u Lab. 417 00:22:16,160 --> 00:22:17,720 Daleko ste. 418 00:22:17,920 --> 00:22:20,160 Molim te spusti to. 419 00:22:20,360 --> 00:22:21,760 br. 420 00:22:21,960 --> 00:22:25,400 Mislite li da je ovo što bi tvoj prijatelj želio? 421 00:22:25,600 --> 00:22:27,080 Gruba pravda? 422 00:22:27,280 --> 00:22:29,400 [Plakanje] 423 00:22:33,840 --> 00:22:35,560 Bilo mi je stvarno žao to čuti da je umrla, 424 00:22:35,760 --> 00:22:38,320 ali nisam imao ništa s tim. 425 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 Kunem ti se. 426 00:22:40,400 --> 00:22:43,360 [Svira dramatična glazba] 427 00:22:57,800 --> 00:22:59,840 [telefon zvoni] 428 00:23:04,120 --> 00:23:06,360 - Brenda. - Zdravo, g. Howarth. 429 00:23:06,560 --> 00:23:08,760 Nisam te očekivao doći danas. 430 00:23:08,960 --> 00:23:10,360 kako se osjećaš 431 00:23:10,560 --> 00:23:12,680 Je li inspektor Dalgliesh ovdje? 432 00:23:20,200 --> 00:23:25,120 Mislite li da bi mogla pronašli nešto drugo 433 00:23:25,320 --> 00:23:26,960 kad je ovo našla? 434 00:23:27,160 --> 00:23:30,560 Još neke informacije o nekome? 435 00:23:33,760 --> 00:23:35,560 ne znam 436 00:23:37,680 --> 00:23:40,920 Izašla je one noći kad je Lorrimer umro. 437 00:23:41,120 --> 00:23:44,320 Otišla je u šetnju. 438 00:23:44,520 --> 00:23:47,720 Često to čini noću kada najbolje razmišlja. 439 00:23:50,520 --> 00:23:53,040 Ali mora imati vidio nešto. 440 00:23:53,240 --> 00:23:56,120 Nešto što ne bi trebala su vidjeli. 441 00:23:56,320 --> 00:23:59,600 Jesi li rekao Dalglieshu? 442 00:23:59,800 --> 00:24:01,440 Mislim da bi mu trebala reći. 443 00:24:05,200 --> 00:24:07,960 BRENDA: Hvala na pokušaju s mojom mamom. 444 00:24:08,160 --> 00:24:09,280 čuo sam što si rekao, 445 00:24:09,480 --> 00:24:10,440 i mrzim to kad je takva. 446 00:24:10,640 --> 00:24:12,320 To je ponižavajuće. 447 00:24:12,520 --> 00:24:13,960 Ona te voli i pokušava te zaštititi. 448 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 BRENDA: Ali to nije njezin život. 449 00:24:15,560 --> 00:24:18,120 Ne želim da mi se kaže što učiniti. 450 00:24:20,840 --> 00:24:23,800 Ima nešto Nisam ti rekao. 451 00:24:24,000 --> 00:24:25,280 Nije velika stvar, 452 00:24:25,480 --> 00:24:27,920 ali ne osjećam se dobro da nisam rekao. 453 00:24:30,200 --> 00:24:33,240 Vidio sam da dr. Lorrimer ima svađa s nekim. 454 00:24:33,440 --> 00:24:34,960 Bio je prošli tjedan, 455 00:24:35,160 --> 00:24:37,080 i prilično sam siguran bio je četvrtak. 456 00:24:37,280 --> 00:24:39,440 Znate dr. Rollinsona, zar ne 457 00:24:39,640 --> 00:24:42,880 - da - Pa on ima dvoje djece. 458 00:24:43,080 --> 00:24:45,560 - Nell i William. - da 459 00:24:45,760 --> 00:24:48,480 Pa, došli su u laboratorij prošli tjedan tražeći svog oca, 460 00:24:48,680 --> 00:24:49,800 i bio je na sastanku, 461 00:24:50,000 --> 00:24:51,080 ali rekli su htjeli su čekati, 462 00:24:51,280 --> 00:24:53,360 pa su ostali na recepciji, 463 00:24:53,560 --> 00:24:57,080 a dr. Lorrimer je sišao stepenice, a on je bio -- 464 00:24:57,280 --> 00:24:58,880 bio je loše volje, pretpostavljam. 465 00:24:59,080 --> 00:25:00,320 Bio je zauzet. 466 00:25:00,520 --> 00:25:02,680 I dječačić igrao se svojom loptom, 467 00:25:02,880 --> 00:25:04,240 i išlo je posvuda. 468 00:25:04,440 --> 00:25:06,080 A dr. Lorrimer je vikao a on je govorio, 469 00:25:06,280 --> 00:25:07,800 „Djeci nije dopušteno u laboratoriju." 470 00:25:08,000 --> 00:25:09,960 I rekao im je čekati vani, 471 00:25:10,160 --> 00:25:11,800 ali rekla je Nell da ne bi. 472 00:25:12,000 --> 00:25:13,680 I postajala je jako ljuta. 473 00:25:13,880 --> 00:25:18,160 I -- I nije -- nije je dirao, točno, 474 00:25:18,360 --> 00:25:20,200 ali on nekako istjerao ih van. 475 00:25:20,400 --> 00:25:23,240 A onda je zalupio vratima iza njih. 476 00:25:23,440 --> 00:25:25,880 A Nell je stvarno bila, stvarno uzrujan. 477 00:25:26,080 --> 00:25:27,800 A takav je bio i dječačić. 478 00:25:28,000 --> 00:25:29,640 Je li dr. Rollinson vidiš nešto od ovoga? 479 00:25:29,840 --> 00:25:32,320 BRENDA: Ne. Nitko drugi, osim mene. 480 00:25:36,360 --> 00:25:38,840 Jutros ste spomenuli da ste vidjeli Stellu Mawson 481 00:25:39,040 --> 00:25:41,200 na koncertu u selu. 482 00:25:41,400 --> 00:25:43,040 Možete li mi reći nešto više o toj večeri? 483 00:25:43,240 --> 00:25:45,720 Da. Bilo je humanitarni koncert, 484 00:25:45,920 --> 00:25:48,200 i gospodin Howarth je svirao svoju violinu. 485 00:25:48,400 --> 00:25:49,640 Klasične stvari. 486 00:25:49,840 --> 00:25:52,000 Sjećam se da je bio taj dan nakon Valentinova. 487 00:25:52,200 --> 00:25:54,800 I sjedila je s gospođicom Foley 488 00:25:55,000 --> 00:25:56,160 a tko drugi? 489 00:25:56,360 --> 00:25:59,880 I sestra gospodina Howartha tko je lijepa. 490 00:26:00,080 --> 00:26:01,880 Ne znam jeste li je upoznali. 491 00:26:02,080 --> 00:26:04,960 I dr. Rollinson. 492 00:26:05,160 --> 00:26:08,120 [Svira dramatična glazba] 493 00:26:12,120 --> 00:26:13,800 Imati eksponate iz kapelica je još otišla u dvorište? 494 00:26:14,000 --> 00:26:15,920 Pokupili su ih za oko pet minuta, gospodine. 495 00:26:16,120 --> 00:26:17,920 Gdje su? 496 00:26:21,280 --> 00:26:23,320 gospodine Bradley. 497 00:26:23,520 --> 00:26:25,800 Trebaš mi da trčiš test za mene. 498 00:26:38,880 --> 00:26:40,360 Stvarno? 499 00:26:40,560 --> 00:26:41,880 Možemo li razgovarati s vama unutra, molim vas, gospođice Howarth? 500 00:26:42,080 --> 00:26:44,200 Kriste, molim te prestani s gospođicom Howarth. 501 00:26:44,400 --> 00:26:45,880 Izgledam li kao tvoja djevojačka tetka? 502 00:26:46,080 --> 00:26:47,640 Napisao sam tvoju izjavu za tebe. Max je dobio. 503 00:26:47,840 --> 00:26:48,960 DALGLIESH: Ne radi se o sinoć. 504 00:26:49,160 --> 00:26:50,560 O Lorrimeru sigurno ne. 505 00:26:50,760 --> 00:26:52,080 Sve sam ti rekao treba znati -- 506 00:26:52,280 --> 00:26:53,960 DALGLIESH: Ne vaš odnos s Lorrimerom. 507 00:26:54,160 --> 00:26:56,160 Radi se o onome što se zatim dogodilo. 508 00:26:56,360 --> 00:26:59,320 [Svira dramatična glazba] 509 00:27:17,000 --> 00:27:18,760 [škripa kočnica] 510 00:27:23,480 --> 00:27:25,280 [Teško dišući] Bože. 511 00:27:34,440 --> 00:27:36,000 jesi dobro 512 00:27:36,200 --> 00:27:37,280 William?! 513 00:27:37,480 --> 00:27:38,520 MISKIN: On je dobro. Ne brini. 514 00:27:38,720 --> 00:27:40,960 Williame! Makni se od njega! 515 00:27:41,160 --> 00:27:43,120 Makni se! Mogao si ga ubiti. 516 00:27:43,320 --> 00:27:45,880 - Smiri se. - Zašto si ovdje? 517 00:27:46,080 --> 00:27:48,120 Odlazi i ostavi nas na miru. 518 00:27:48,320 --> 00:27:50,080 GOSPOĐICA WILLARD: Nell, prestani s tim smjesta. 519 00:27:50,280 --> 00:27:52,520 o cemu razmisljas gdje si bila 520 00:27:52,720 --> 00:27:54,480 Trebali ste da ga gledam, 521 00:27:54,680 --> 00:27:56,640 ti beskorisna, pijana stara vještice. 522 00:27:56,840 --> 00:27:58,880 Otpušten si. Spakiraj svoje smrdljive stvari 523 00:27:59,080 --> 00:28:01,160 i izađi iz naše kuće i nikada se više ne vratiti. 524 00:28:01,360 --> 00:28:03,360 Ne govoriš mi što da radim. Ne zapošljavaš me. 525 00:28:03,560 --> 00:28:05,600 - Da, želim. - Tvoj otac zna. 526 00:28:05,800 --> 00:28:06,920 Vidjet ćemo što će reći. 527 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Otpustit će te. I on tebe mrzi. 528 00:28:08,880 --> 00:28:10,120 Svi te mrzimo. 529 00:28:10,320 --> 00:28:12,400 Ti gadna, užasna djevojčice. 530 00:28:12,600 --> 00:28:14,240 Reći ću ti koje tvoj otac mrzi. 531 00:28:14,440 --> 00:28:16,880 to si ti Ti si prokletnik njegovog postojanja. 532 00:28:17,080 --> 00:28:18,360 Ova bitka za skrbništvo on se bori -- 533 00:28:18,560 --> 00:28:20,080 Mislite li on se bori za tebe? 534 00:28:20,280 --> 00:28:23,840 On nije. On želi Williama, a samo William. 535 00:28:24,040 --> 00:28:25,560 - Tiho, gospođice Willard. - NELL: Lažeš. 536 00:28:25,760 --> 00:28:26,720 Moj me tata voli. 537 00:28:26,920 --> 00:28:28,440 [Smijeh] Oh, stvarno? 538 00:28:28,640 --> 00:28:30,320 On te želi otići svojoj majci. 539 00:28:30,520 --> 00:28:31,880 Čuo sam ga kako to govori. 540 00:28:32,080 --> 00:28:33,560 On te mrzi, kao i svi drugi. 541 00:28:33,760 --> 00:28:35,240 To je dosta. 542 00:28:35,440 --> 00:28:38,400 [Svira mračna glazba] 543 00:28:42,120 --> 00:28:43,800 MISKIN: Nell. 544 00:28:48,560 --> 00:28:52,240 Ne bi trebao obraćati pozornost onoga što je rekla. 545 00:28:52,440 --> 00:28:55,440 Bila je jako ljuta i htjela te povrijediti. 546 00:28:57,520 --> 00:29:00,280 Siguran sam da tvoj tata jako te voli. 547 00:29:04,560 --> 00:29:06,960 Sviđa mi se tvoja spavaća soba. 548 00:29:07,160 --> 00:29:08,840 David Cassidy. 549 00:29:09,040 --> 00:29:10,920 Jako je zgodan, zar ne? 550 00:29:11,120 --> 00:29:12,680 NELL: Više mi se ne sviđa. 551 00:29:12,880 --> 00:29:14,400 Njemu je neugodno. 552 00:29:16,680 --> 00:29:18,280 Imao sam nekoga stvarno neugodno na mom zidu 553 00:29:18,480 --> 00:29:21,200 kad sam imao 8 ili 9 godina. 554 00:29:21,400 --> 00:29:24,800 Da ti kažem tko je to bio ili želiš pogađati? 555 00:29:29,720 --> 00:29:31,000 Bay City Rollers? 556 00:29:31,200 --> 00:29:35,000 [smijeh] Vjerojatno gore od toga. 557 00:29:35,200 --> 00:29:36,480 Cliff Richard. 558 00:29:36,680 --> 00:29:37,800 Znao sam da ćeš to reći. 559 00:29:38,000 --> 00:29:40,640 Tko ti se sada sviđa? 560 00:29:40,840 --> 00:29:42,160 10cc. 561 00:29:42,360 --> 00:29:44,400 Oh, dobri su. 562 00:29:47,880 --> 00:29:49,160 Smatrate li to odgovarajući način 563 00:29:49,360 --> 00:29:51,160 razgovarati s djetetom, dijete u tvojoj skrbi? 564 00:29:51,360 --> 00:29:52,560 Ona nije dijete. 565 00:29:52,760 --> 00:29:55,160 - Ne baš. - Ona je dijete, gospođice Willard. 566 00:29:55,360 --> 00:29:59,040 Ona me zna razljutiti. Točno zna što treba reći. 567 00:29:59,240 --> 00:30:01,560 Mislio sam kad sam rekao bila je gadna djevojka. 568 00:30:01,760 --> 00:30:03,160 Jer ona je. 569 00:30:03,360 --> 00:30:05,800 Ima tu vrstu sukoba dogodilo prije? 570 00:30:07,880 --> 00:30:09,160 Što si rekao o dr. Rollinsonu 571 00:30:09,360 --> 00:30:10,760 samo borba za skrbništvo nad Williamom -- 572 00:30:10,960 --> 00:30:12,480 - Je li to istina? - MISS WILLARD: Trebalo bi biti. 573 00:30:12,680 --> 00:30:13,880 Da nije tako dobrodušan, 574 00:30:14,080 --> 00:30:15,760 on bi poslao tu djevojku svojoj majci, 575 00:30:15,960 --> 00:30:18,800 - i dobro se osloboditi. - Gdje im je majka? 576 00:30:19,000 --> 00:30:21,280 London, vjerujem. Najbolje mjesto za nju. 577 00:30:21,480 --> 00:30:22,800 Kada je otišla? 578 00:30:23,000 --> 00:30:25,440 pretprošlog siječnja. Ona živi nad metlom 579 00:30:25,640 --> 00:30:28,040 s tim liječnikom upoznala je u bolnici. 580 00:30:28,240 --> 00:30:31,120 Ona nije fina žena, i Nell je potpuno ista. 581 00:30:31,320 --> 00:30:35,320 Dr. Rollinson je divan čovjek. gospodin. 582 00:30:35,520 --> 00:30:38,960 Ali njime se lako manipulira, posebno od strane žena. 583 00:30:39,160 --> 00:30:41,200 Treba mu zaštita od sebe samog. 584 00:30:41,400 --> 00:30:44,680 Je li se viđao s nekim druge žene otkako mu je žena otišla? 585 00:30:46,920 --> 00:30:49,200 dajem ti priliku da mi iskreno govoriš. 586 00:30:49,400 --> 00:30:51,360 ako ne, možemo ići na stanicu 587 00:30:51,560 --> 00:30:54,720 i mogu ovo učiniti formalnije. 588 00:30:54,920 --> 00:30:58,160 Viđao sam tu seronju. 589 00:30:58,360 --> 00:31:00,080 Domenica Howarth. 590 00:31:02,240 --> 00:31:04,680 Čuli smo kako je zao Dr. Lorrimer je bio za vas 591 00:31:04,880 --> 00:31:07,960 u laboratoriju kad si ti bio tražeći tvog tatu. 592 00:31:08,160 --> 00:31:11,120 Bilo mi je stvarno žao čuti o tome. 593 00:31:11,320 --> 00:31:13,320 mrzim ga. 594 00:31:13,520 --> 00:31:15,200 Drago mi je da je mrtav. 595 00:31:17,200 --> 00:31:19,760 Drago mi je što sam ga natjerao da umre. 596 00:31:19,960 --> 00:31:22,280 Kako to misliš, Nell? 597 00:31:22,480 --> 00:31:23,920 Kako si ga natjerao da umre? 598 00:31:24,120 --> 00:31:25,880 MISS WILLARD: On je počeo večernji izlasci, 599 00:31:26,080 --> 00:31:29,200 čak i kad nije bio pozvan policija ili bolnica. 600 00:31:29,400 --> 00:31:33,720 I mogao sam namirisati nešto na njegovoj odjeći -- parfem. 601 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 Tako sam jednog dana pogledao u njegovu sobu dok je bio vani, 602 00:31:36,080 --> 00:31:38,400 za svoje dobro, 603 00:31:38,600 --> 00:31:39,760 i našao sam njeno pismo. 604 00:31:39,960 --> 00:31:42,240 Bilo je odvratno. 605 00:31:42,440 --> 00:31:44,080 Neki ljudi nemaju srama. 606 00:31:44,280 --> 00:31:46,800 Odredio sam gdje su sastanak -- ta stara kapela 607 00:31:47,000 --> 00:31:48,920 u zemljištu iz Hoggattovog laboratorija. 608 00:31:49,120 --> 00:31:51,320 Možete li zamisliti? Božje mjesto. 609 00:31:51,520 --> 00:31:53,280 Jeste li razgovarali s dr. Rollinsonom? o onome što si naučio? 610 00:31:53,480 --> 00:31:54,760 GĐICA WILLARD: Ne. Kako sam mogao? 611 00:31:54,960 --> 00:31:58,200 Jeste li razgovarali s nekim o tome? 612 00:31:58,400 --> 00:32:03,280 Rekao sam dr. Lorrimeru na jednom naših putovanja u crkvu. 613 00:32:03,480 --> 00:32:05,400 Znao sam da će dijeliti moje mišljenje. 614 00:32:05,600 --> 00:32:08,440 Dr. Rollinson je -- je još uvijek oženjen muškarac. 615 00:32:08,640 --> 00:32:10,320 Mislio sam da dr. Lorrimer mogao razgovarati s njim, 616 00:32:10,520 --> 00:32:12,080 učiniti ga razumnim. 617 00:32:12,280 --> 00:32:15,240 [Svira dramatična glazba] 618 00:32:28,960 --> 00:32:31,600 Razbio sam mu glavu. 619 00:32:31,800 --> 00:32:33,920 Zatim su ga vještice usmrtile. 620 00:32:47,720 --> 00:32:51,200 Zna li tvoj otac o ovima? 621 00:32:51,400 --> 00:32:53,440 Nitko ne zna. 622 00:32:57,760 --> 00:33:02,200 Jesi li spomenuo svom tati o dr. Lorrimeru 623 00:33:02,400 --> 00:33:03,520 bio zao prema tebi u laboratoriju? 624 00:33:03,720 --> 00:33:05,000 NELL: Rekao je Trebao bih to zaboraviti. 625 00:33:05,200 --> 00:33:08,840 Rekao je da bih trebao biti veća osoba. 626 00:33:10,240 --> 00:33:13,320 Nisi se vratio u laboratorij, jesi li, Nell? 627 00:33:13,520 --> 00:33:16,360 Nisi pokušao... 628 00:33:16,560 --> 00:33:19,840 Mislim zapravo pokušati povrijediti dr. Lorrimera? 629 00:33:22,280 --> 00:33:26,720 Ne, nisam trebao. 630 00:33:28,560 --> 00:33:31,200 GOSPOĐICA WILLARD: Dr. Lorrimer je bio vrlo šokiran. 631 00:33:31,400 --> 00:33:34,160 Tako šokiran skrenuo je s ceste. 632 00:33:34,360 --> 00:33:35,960 Nerado mi je vjerovao. 633 00:33:36,160 --> 00:33:39,760 Dakle, sljedeće jutro, Ukrcao sam se na autobus u grad 634 00:33:39,960 --> 00:33:41,560 i hodao sam do te kapelice. 635 00:33:41,760 --> 00:33:42,920 Pa, mogao bih reći bili su tamo. 636 00:33:43,120 --> 00:33:46,680 Bilo je svijeća i šibice i -- 637 00:33:46,880 --> 00:33:48,160 i -- i ploča s himnom. 638 00:33:48,360 --> 00:33:50,840 Nekako se našalila o tome u tom pismu. 639 00:33:51,040 --> 00:33:52,440 I pogledao sam ga, 640 00:33:52,640 --> 00:33:54,360 i vježbao sam što su radili. 641 00:33:54,560 --> 00:33:57,400 Koristili su ga za postavljanje vremena njihovih sastanaka. 642 00:33:57,600 --> 00:33:58,760 Možete li zamisliti? 643 00:33:58,960 --> 00:34:00,720 I rekli ste ovo dr. Lorrimeru? 644 00:34:00,920 --> 00:34:03,600 Da, telefonirao sam mu te večeri. 645 00:34:03,800 --> 00:34:07,000 Tada sam, naravno, to shvatio mala gospođica je prisluškivala, 646 00:34:07,200 --> 00:34:09,080 pa sam morao odzvoniti. 647 00:34:12,440 --> 00:34:15,240 Rekli ste mi da dr. Rollinson bio kod kuće u utorak navečer 648 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 cijelu večer od kad je stigao kući u 7:15. 649 00:34:18,000 --> 00:34:21,160 - Je li to bila istina? - da 650 00:34:21,360 --> 00:34:24,600 Naredniče, molim vas idi i donesi Bibliju 651 00:34:24,800 --> 00:34:27,040 - iz sobe gospođice Willard? - Da, gospodine. 652 00:34:27,240 --> 00:34:28,880 nemoj 653 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Izašao je nakratko. 654 00:34:36,200 --> 00:34:37,840 Imao je sastanak u bolnici. 655 00:34:38,040 --> 00:34:39,320 Koliko je to sati bilo? 656 00:34:39,520 --> 00:34:42,640 Nakon večere, oko 8:30, 8:45. 657 00:34:45,880 --> 00:34:47,680 Znate li gdje Dr. Rollinson je sada? 658 00:34:47,880 --> 00:34:49,560 Policija ga je pozvala prije otprilike sat vremena. 659 00:34:49,760 --> 00:34:51,040 Ne znam gdje je nestao. 660 00:34:51,240 --> 00:34:52,680 Idi i sjedni u kuhinju, molim te Ostani tamo. 661 00:34:52,880 --> 00:34:54,160 Ne bi to učinio bilo što nepoželjno. 662 00:34:54,360 --> 00:34:56,040 Idi i sjedni u kuhinju. 663 00:35:01,160 --> 00:35:04,240 Znao je za Lorrimerova svađa s Nell. 664 00:35:04,440 --> 00:35:07,800 Nell mrzi Lorrimera s osvetom. 665 00:35:08,000 --> 00:35:11,040 Lorrimer je poznavao tog Rollinsona viđao se s Domenicom. 666 00:35:11,240 --> 00:35:14,200 Nazovi stanicu, molim te, i saznajmo gdje je. 667 00:35:14,400 --> 00:35:15,640 I natjerati ih pošalji uniformu ovamo. 668 00:35:15,840 --> 00:35:18,120 Želim da se ovo mjesto pretraži. I WPC. 669 00:35:18,320 --> 00:35:19,160 gospodine. 670 00:35:19,360 --> 00:35:22,320 [Svira dramatična glazba] 671 00:36:03,320 --> 00:36:05,000 On je u Clunch Pitu. 672 00:36:05,200 --> 00:36:06,320 Djevojka koja je tamo umrla... 673 00:36:06,520 --> 00:36:08,560 izgleda kao njen dečko ubio se. 674 00:36:18,360 --> 00:36:21,400 [ Nejasan razgovor ] 675 00:37:00,880 --> 00:37:03,920 Tužan slučaj. Samo se vidi, zar ne? 676 00:37:04,120 --> 00:37:05,560 Zvali smo ga njezin otmjeni muškarac. 677 00:37:05,760 --> 00:37:08,920 Njezin zalogaj sa strane. Ispostavilo se da ju je stvarno volio. 678 00:37:09,120 --> 00:37:11,560 Toliko sam je volio, učinio je ovo. 679 00:37:11,760 --> 00:37:14,320 „Dečki bacaju kamenje kod žaba u sportu. 680 00:37:14,520 --> 00:37:17,640 U sportu žabe ne umiru. Umiru ozbiljno." 681 00:37:17,840 --> 00:37:19,520 Shakespeare? 682 00:37:19,720 --> 00:37:22,120 Plutarh. 683 00:37:22,320 --> 00:37:24,160 volis li je 684 00:37:24,360 --> 00:37:26,040 tko 685 00:37:26,240 --> 00:37:27,360 Domenica. 686 00:37:32,600 --> 00:37:35,120 Upoznao sam je na koncertu u selu. 687 00:37:35,320 --> 00:37:37,960 Tako prokleto lijepa. 688 00:37:38,160 --> 00:37:40,360 Postoji ta energija to dolazi s nje. 689 00:37:42,840 --> 00:37:45,880 Rekla je da ima nešto s Lorrimerom. 690 00:37:46,080 --> 00:37:48,840 Nisam mogao vjerovati, 691 00:37:49,040 --> 00:37:50,720 ali rekla je da je gotovo, pa... 692 00:37:52,960 --> 00:37:56,920 A onda mi je počeo davati izgleda prije par tjedana, 693 00:37:57,120 --> 00:38:00,280 bijesno me gledajući kao da je htio... 694 00:38:00,480 --> 00:38:01,920 A onda je bio podo prema Nell i Williamu, 695 00:38:02,120 --> 00:38:04,960 i shvatio sam da mora znati, 696 00:38:05,160 --> 00:38:06,960 ali mislio sam da će proći. 697 00:38:07,160 --> 00:38:09,680 Da će samo prijeći preko toga. 698 00:38:09,880 --> 00:38:11,240 A onda ponedjeljak navečer, kada sam došao ovdje, 699 00:38:11,440 --> 00:38:14,240 rekao je da želi razgovarati, da to sredim. 700 00:38:14,440 --> 00:38:18,240 Rekao mi je da odem u laboratorij Utorak navečer, 9:00. 701 00:38:18,440 --> 00:38:20,840 Nikad nisam trebao otići, 702 00:38:21,040 --> 00:38:22,480 ali mislio sam da bi moglo pomoći. 703 00:38:22,680 --> 00:38:25,320 [Svira dramatična glazba] 704 00:38:25,520 --> 00:38:29,200 [ Auto se približava ] 705 00:38:29,400 --> 00:38:31,360 [Motor se gasi] 706 00:38:34,360 --> 00:38:36,400 Ne možeš dalje. 707 00:38:51,120 --> 00:38:54,040 DOMENICA: Glupi čovječe. Ne pričaj. 708 00:38:54,240 --> 00:38:56,520 Ne pričaj. 709 00:39:04,080 --> 00:39:06,600 Nikad mu nisam namjeravao nauditi. 710 00:39:06,800 --> 00:39:13,400 Stvari o kojima je govorio moja djeca, moj rad, Domenica. 711 00:39:13,600 --> 00:39:16,200 Uhvatio se adrese moje žene, 712 00:39:16,400 --> 00:39:18,600 pratio preko liječnika s kojom živi. 713 00:39:18,800 --> 00:39:22,480 Rekao je da će joj pisati i ispričati joj o aferi 714 00:39:22,680 --> 00:39:24,200 kako bi ga mogla koristiti dobiti razvod 715 00:39:24,400 --> 00:39:26,920 i skini djecu s mene. 716 00:39:27,120 --> 00:39:29,600 Već je napisao pismo. 717 00:39:29,800 --> 00:39:30,960 Rekao je da će to objaviti sljedeći dan 718 00:39:31,160 --> 00:39:34,960 ako nisam obećao da prestanem viđati Dominicu. 719 00:39:35,160 --> 00:39:36,960 A onda se okrenuo okrenut mi leđima, 720 00:39:37,160 --> 00:39:41,120 odbacio me kao da sam završio. 721 00:39:43,400 --> 00:39:45,560 Izgubio kontrolu. 722 00:39:45,760 --> 00:39:47,200 Čekić je bio tamo. 723 00:39:49,080 --> 00:39:52,000 Nisam ga mislio ubiti. 724 00:39:56,240 --> 00:39:58,960 imate li djece 725 00:39:59,160 --> 00:40:00,640 br. 726 00:40:00,840 --> 00:40:03,840 Pa, onda ne možete razumjeti ljubav koju osjećaš, 727 00:40:04,040 --> 00:40:05,720 stvari koje ćete učiniti. 728 00:40:08,600 --> 00:40:11,200 A Stella Mawson? 729 00:40:11,400 --> 00:40:14,280 Potpuno proračunato ubojstvo. 730 00:40:14,480 --> 00:40:15,560 Čak ste i imali prisutnost duha 731 00:40:15,760 --> 00:40:17,240 za podešavanje mjeseca na ploči. 732 00:40:17,440 --> 00:40:19,400 Nikad nisam kročio unutra tu kapelicu do jutros. 733 00:40:19,600 --> 00:40:21,040 Nisam ni znala da postoji. 734 00:40:21,240 --> 00:40:23,240 nažalost, 735 00:40:23,440 --> 00:40:27,120 Imam forenzičke dokaze što dokazuje suprotno. 736 00:40:27,320 --> 00:40:30,520 Dlake -- dvije kratke, jedna duga. 737 00:40:30,720 --> 00:40:32,520 Na baršunastom jastuku. 738 00:40:32,720 --> 00:40:34,320 Preliminarni testovi pokazuju da su kratke dlake 739 00:40:34,520 --> 00:40:36,040 dolaze iz dvije različite glave. 740 00:40:36,240 --> 00:40:38,800 Lorrimer's, vjerojatno, i tvoje. 741 00:40:39,000 --> 00:40:40,720 Očekujem daljnje testove potvrditi. 742 00:40:40,920 --> 00:40:43,520 To ništa ne dokazuje. 743 00:40:43,720 --> 00:40:46,120 Mislim da porota bit će zanimljivo. 744 00:40:46,320 --> 00:40:47,720 Dokaz da si znao o kapeli, 745 00:40:47,920 --> 00:40:49,920 da biste se toga dosjetili kao mjesto za namamiti Stellu. 746 00:40:50,120 --> 00:40:51,440 Nisam je nikamo namamio. 747 00:40:51,640 --> 00:40:53,520 Ucjenjivala te je, zar nije? 748 00:40:53,720 --> 00:40:55,480 Pretpostavljam da vas je vidjela napuštanje laboratorija, 749 00:40:55,680 --> 00:40:58,520 spuštajući se niz zid s prozora kraj WC-a? 750 00:40:58,720 --> 00:41:02,320 Nije tako teško za iskusnog penjača. 751 00:41:02,520 --> 00:41:04,160 Zašto ste to učinili? 752 00:41:04,360 --> 00:41:06,040 Da biste mogli zaključati vrata iznutra, postavi alarm, 753 00:41:06,240 --> 00:41:08,000 učiniti da izgleda kao insajderski posao. 754 00:41:08,200 --> 00:41:10,080 Priznanje će se računati. 755 00:41:10,280 --> 00:41:13,240 [Svira mračna glazba] 756 00:41:21,200 --> 00:41:23,280 Pomozi mi da ti pomognem. 757 00:41:26,520 --> 00:41:30,400 Nije to bila ucjena. Ne baš. 758 00:41:32,800 --> 00:41:35,720 Htjela je samo posuditi novac. 759 00:41:35,920 --> 00:41:39,880 Rekla je da joj je žao, ali stvarno joj je trebao. 760 00:41:42,320 --> 00:41:45,080 Rekla je da će to vratiti s kamatama. 761 00:41:47,560 --> 00:41:50,840 Znala je. 762 00:41:51,040 --> 00:41:56,520 Znala je da sam ga... ubio. 763 00:41:56,720 --> 00:41:58,080 Jedna njezina riječ za bilo koga, 764 00:41:58,280 --> 00:42:01,640 i ja bih izgubila svoju djecu. 765 00:42:01,840 --> 00:42:05,080 Izgubio bi sve. 766 00:42:05,280 --> 00:42:07,280 Nisam je poznavao. 767 00:42:07,480 --> 00:42:09,080 Nisam znala kad bih joj mogao vjerovati. 768 00:42:09,280 --> 00:42:11,640 Nisam mogao samo neka ode. 769 00:42:11,840 --> 00:42:14,760 Nisam mogla. ja... 770 00:42:14,960 --> 00:42:16,440 Nisam mogao preuzeti taj rizik. 771 00:42:16,640 --> 00:42:19,600 [Svira dramatična glazba] 772 00:42:27,280 --> 00:42:29,120 Trebat će nam dodatna izjava od vas, 773 00:42:29,320 --> 00:42:32,800 pa se vrati svojoj kući i ostani tamo dok ne nazovemo. 774 00:42:33,000 --> 00:42:34,800 Znaš, trebao bi biti oprezan kako ga gledaš. 775 00:42:35,000 --> 00:42:36,800 Vaš glavni inspektor. 776 00:42:37,000 --> 00:42:39,400 Ispisano ti je po cijelom licu. 777 00:42:39,600 --> 00:42:40,840 Osim ako ne želiš da on zna. 778 00:42:41,040 --> 00:42:42,680 kako to misliš 779 00:42:42,880 --> 00:42:46,480 [Svira dramatična glazba] 780 00:42:46,680 --> 00:42:49,120 [Vrata automobila se zatvaraju] 781 00:43:55,840 --> 00:43:57,520 10 minuta. 782 00:43:59,320 --> 00:44:00,880 Hvala. 783 00:44:01,080 --> 00:44:04,040 [Svira mračna glazba] 784 00:44:32,920 --> 00:44:34,960 [Oboje plaču] 785 00:44:41,760 --> 00:44:44,440 Zašto nas ostavljaš? 786 00:44:46,960 --> 00:44:49,760 ROLLINSON: Tako mi je žao. 787 00:44:49,960 --> 00:44:53,280 Tata mora otići. 788 00:44:57,720 --> 00:45:00,360 Jeste li dobro, gospodine? 789 00:45:00,560 --> 00:45:02,000 Da. 790 00:45:08,560 --> 00:45:10,160 oprosti mi 791 00:45:10,360 --> 00:45:12,640 [Svi plaču] 792 00:45:16,960 --> 00:45:18,400 NELL: Molim te. 793 00:45:25,920 --> 00:45:29,320 [ Sat otkucava ] 794 00:45:29,520 --> 00:45:32,480 [Svira tematska glazba]