1 00:00:06,120 --> 00:00:08,080 [ Vjetar zviždi ] 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,240 [Svira glazba sporog tempa] 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,680 DALGLIESH: "Ožalošćena je umrla, 4 00:00:13,880 --> 00:00:18,080 tragovi suza poput reznica na njezinoj koži. 5 00:00:18,280 --> 00:00:22,760 Taj pogled koji nisam znao, bio je to prijekor. 6 00:00:24,280 --> 00:00:26,320 Uzmi moje blago i moja krv, 7 00:00:26,520 --> 00:00:30,160 dio mene koji je tvoj, i gledaj me kako odlazim. 8 00:00:30,360 --> 00:00:31,800 Traženi dio. 9 00:00:32,000 --> 00:00:35,920 Stojiš i gledaš me kako odlazim u posljednje viđenje." 10 00:00:36,120 --> 00:00:39,720 [ Nejasni razgovori, vatra pucketa] 11 00:00:39,920 --> 00:00:42,520 hej Vidiš li to? 12 00:00:42,720 --> 00:00:43,600 Vidiš li to? 13 00:00:43,800 --> 00:00:44,800 [ smijeh ] 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,600 Lijepo. 15 00:00:46,800 --> 00:00:48,840 DJEČAK: To je bilo dobro. 16 00:00:49,040 --> 00:00:50,680 Mislio sam da će se razbiti, ali nije. 17 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 [smijeh] 18 00:00:51,920 --> 00:00:53,240 [Vrišti] 19 00:00:53,440 --> 00:00:54,640 DJEČAK: Što? 20 00:00:54,840 --> 00:00:57,400 [Dahtanje, cvilenje] 21 00:00:58,520 --> 00:01:00,960 [ Nerazgovjetno vikanje ] 22 00:01:03,600 --> 00:01:06,280 [ Glazba se nastavlja ] 23 00:01:06,760 --> 00:01:10,160 DALGLIESH: "I noć je umiren njezinim odlaskom. 24 00:01:10,360 --> 00:01:14,400 Bez zvuka, bez vriskova da zaustavi nadolazeći blještavilo." 25 00:01:20,720 --> 00:01:23,960 [Koraci se približavaju] 26 00:01:29,320 --> 00:01:32,000 [Zvon sata] 27 00:01:33,320 --> 00:01:36,560 „Čarolija božićnog drvca činilo se da se istrošio. 28 00:01:36,760 --> 00:01:38,760 Mora da se približava do jutra. 29 00:01:38,960 --> 00:01:41,880 Benji je znao da je drvo magično radio samo noću. 30 00:01:42,080 --> 00:01:43,840 Kakva velika avantura Benji je imao, 31 00:01:44,040 --> 00:01:45,600 ali izgubio je pojam o vremenu. 32 00:01:45,800 --> 00:01:48,480 Kako bi se vratio na ulazna vrata na vrijeme? 33 00:01:48,680 --> 00:01:50,280 Benji je pokušavao..." 34 00:01:50,480 --> 00:01:53,320 [ Glazba se nastavlja ] 35 00:02:05,680 --> 00:02:06,960 [ Glazba se nastavlja ] 36 00:02:07,160 --> 00:02:09,240 „Stojim po strani. 37 00:02:09,440 --> 00:02:11,720 Ušće sipare... 38 00:02:13,160 --> 00:02:16,400 ...davljenje progutanih riječi." 39 00:02:17,960 --> 00:02:20,160 [ pljesak ] 40 00:02:27,400 --> 00:02:30,520 Pa, mislim da svi trebamo trenutak nakon toga, 41 00:02:30,720 --> 00:02:33,080 a onda ćemo početi ispitivanje, Adame. 42 00:02:33,280 --> 00:02:35,320 [ smijeh ] 43 00:02:35,520 --> 00:02:37,200 [ Glazba se nastavlja ] 44 00:02:37,400 --> 00:02:39,760 [cvrkut ptica, graktanje] 45 00:02:49,360 --> 00:02:52,560 [ Zvonjenje u daljini ] 46 00:02:52,760 --> 00:02:54,120 HOWARTH: Dobro jutro, inspektore. 47 00:02:54,320 --> 00:02:57,640 DOYLE: Dobro jutro. Dovoljno rano za vas, g. Howarth? 48 00:03:01,600 --> 00:03:03,440 Došao si na vožnju, tada? 49 00:03:03,640 --> 00:03:05,720 Nije baš često dobivamo ravnatelja laboratorija 50 00:03:05,920 --> 00:03:07,320 na sceni. 51 00:03:07,520 --> 00:03:09,840 Rekao sam osoblju da želim prati sljedeće ubojstvo, 52 00:03:10,040 --> 00:03:11,600 upoznati se svojim radom. 53 00:03:11,800 --> 00:03:14,320 DOYLE: Nisi mogao odabrati izravniji. 54 00:03:14,520 --> 00:03:16,400 Domaće, 99% sigurno. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 Čak i oružje kojim je izvršeno ubojstvo bio spreman i čekao. 56 00:03:19,000 --> 00:03:20,960 Držite se podalje! 57 00:03:23,240 --> 00:03:24,920 Što je ovo mjesto uopće? 58 00:03:25,120 --> 00:03:27,240 Oh, da. Ti nisi mještanin. 59 00:03:27,440 --> 00:03:28,880 Zovu ga clunch pit. 60 00:03:29,080 --> 00:03:32,200 Nekad su iskopavali kredu terena ovdje za gradnju. 61 00:03:32,400 --> 00:03:34,360 Tužno je to mjesto za umrijeti. 62 00:03:35,280 --> 00:03:36,560 Hej, Doc. 63 00:03:36,760 --> 00:03:38,480 oprosti Došao sam čim sam mogao. 64 00:03:38,680 --> 00:03:40,160 Lijepo od tebe što si nam se pridružio. 65 00:03:40,360 --> 00:03:42,760 DOYLE: Ideš li zapravo? onda ovome dati prioritet? 66 00:03:42,960 --> 00:03:44,480 Samo si ti to rekao o posljednjem ubojstvu, 67 00:03:44,680 --> 00:03:46,360 a ja sam sjedio prekriženih ruku za tjedan dana. 68 00:03:47,480 --> 00:03:49,280 Ja ću započeti. 69 00:03:49,480 --> 00:03:51,200 Ako imate bilo kakvih pritužbi o mom laboratoriju, 70 00:03:51,400 --> 00:03:53,080 napiši ih s detaljnim dokazima. 71 00:03:53,280 --> 00:03:54,320 Vaš laboratorij? 72 00:03:54,520 --> 00:03:55,760 Mislio sam da g. Howarth je novi šef. 73 00:03:55,960 --> 00:03:57,840 Postrojenja, ne mog laboratorija. 74 00:03:58,040 --> 00:03:59,880 - Ista razlika. - Ima pravo. 75 00:04:00,080 --> 00:04:04,000 Biološki laboratorij je domena dr. Lorrimera. 76 00:04:05,720 --> 00:04:07,360 [Svira glazba sporog tempa] 77 00:04:07,560 --> 00:04:10,160 Kriste. On je još gori nego obično. 78 00:04:10,360 --> 00:04:12,240 Pretpostavljam da želite... 79 00:04:12,440 --> 00:04:14,640 Što je uopće njegov problem? 80 00:04:15,920 --> 00:04:17,160 nemam pojma 81 00:04:17,360 --> 00:04:19,200 LORRIMER: Moramo razgovarati o ovome. 82 00:04:19,400 --> 00:04:20,840 Ne sad. 83 00:04:21,040 --> 00:04:22,720 DOYLE: U redu, momci. Idemo krecati. 84 00:04:22,920 --> 00:04:24,160 Paravani i kordoni. 85 00:04:24,360 --> 00:04:26,400 [ Glazba se nastavlja ] 86 00:04:28,280 --> 00:04:30,720 [cvrkut ptica, graktanje] 87 00:04:34,280 --> 00:04:37,320 [Zvono zvoni u daljini] 88 00:04:48,360 --> 00:04:51,760 [ Nejasni razgovori, zvono zvoni u daljini] 89 00:04:57,800 --> 00:04:59,280 - Brenda. - Dobro jutro, g. Howarth. 90 00:04:59,480 --> 00:05:01,800 HOWARTH: I ja moram govoriti geodetima. 91 00:05:02,000 --> 00:05:04,960 [ Zvonjenje se nastavlja ] 92 00:05:07,560 --> 00:05:09,680 LORRIMER: sta to radis 93 00:05:09,880 --> 00:05:11,800 Mislio sam da mogu početi na bris. 94 00:05:12,000 --> 00:05:13,280 Ostavi to. Ja ću to učiniti. 95 00:05:13,480 --> 00:05:15,760 Bar će tada biti učinjeno ispravno. 96 00:05:15,960 --> 00:05:18,920 [Svira glazba sporog tempa] 97 00:05:22,800 --> 00:05:25,040 [ Motor se pokreće ] 98 00:05:26,640 --> 00:05:28,960 - ŽENA: Laku noć. - ČOVJEK: Vidimo se sutra. Noć. 99 00:05:29,160 --> 00:05:30,840 ŽENA: u redu Dolaziš li, Johne? 100 00:05:31,040 --> 00:05:32,880 ČOVJEK: Da. Na putu sam. 101 00:05:33,080 --> 00:05:35,600 upitao me gospodin Howarth da ti kažem da sada odlazi. 102 00:05:35,800 --> 00:05:37,040 I? 103 00:05:41,960 --> 00:05:45,400 [Svira narodna glazba sporog tempa] 104 00:05:55,120 --> 00:05:58,120 [ Nejasni razgovori, glazba se nastavlja ] 105 00:06:00,600 --> 00:06:02,520 ČOVJEK: Vau! 106 00:06:02,720 --> 00:06:05,720 [ Glazba gradi, nastavlja ] 107 00:06:09,040 --> 00:06:11,680 Vau! 108 00:06:11,880 --> 00:06:14,720 [ Smijeh, zveckanje čaša ] 109 00:06:14,920 --> 00:06:17,040 [ Glazba se nastavlja ] 110 00:06:20,000 --> 00:06:22,240 [Svira dramatična glazba] 111 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 [ Glazba gradi, nastavlja ] 112 00:06:41,680 --> 00:06:44,680 ŽENA: Vau! [smijeh] 113 00:06:47,040 --> 00:06:49,120 [Svira dramatična glazba] 114 00:06:49,320 --> 00:06:50,520 [ Narodna glazba nestaje ] 115 00:06:50,720 --> 00:06:52,400 LORRIMER: prestani 116 00:06:52,600 --> 00:06:54,640 Prestani! [gunđanje] 117 00:06:59,720 --> 00:07:02,800 [ Zvono zvoni ] 118 00:07:03,960 --> 00:07:06,400 [Svira napeta glazba] 119 00:07:08,440 --> 00:07:10,480 [ Zvonjenje se nastavlja ] 120 00:07:13,760 --> 00:07:16,000 [Zvono odjekuje] 121 00:07:18,240 --> 00:07:21,840 [ Glazba se nastavlja ] 122 00:07:25,880 --> 00:07:27,720 što želiš 123 00:07:27,920 --> 00:07:31,080 [ Glazba se nastavlja, odjekuje smijeh ] 124 00:07:40,320 --> 00:07:43,160 [Svira dramatična glazba] 125 00:07:43,360 --> 00:07:46,040 [gunđanje] 126 00:07:46,240 --> 00:07:49,680 [Kraci i pljesak] 127 00:07:55,480 --> 00:07:57,520 [Svira glazba sporog tempa] 128 00:08:07,520 --> 00:08:10,000 BLANCHE: Amerika je tvrd orah. 129 00:08:10,200 --> 00:08:13,720 To je također ogromno tržište. Trebamo biti ponosni. 130 00:08:13,920 --> 00:08:16,000 Znam da nećeš čitati što govore, 131 00:08:16,200 --> 00:08:20,520 ali 18 000 prodanih primjeraka za dva tjedna. 132 00:08:20,720 --> 00:08:24,880 Dakle, američki ured gura za obilazak -- 133 00:08:25,080 --> 00:08:27,240 pet ili šest velikih gradova. 134 00:08:27,440 --> 00:08:28,640 obilazak. 135 00:08:28,840 --> 00:08:30,760 Poezija je novi rock 'n' roll. 136 00:08:30,960 --> 00:08:33,400 Mogli biste slijediti stopama Dylana T. 137 00:08:33,600 --> 00:08:34,600 teško. 138 00:08:34,800 --> 00:08:37,080 Mogla bi. Bilo bi sjajno. 139 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Sve bi bilo namješteno za vas. 140 00:08:39,400 --> 00:08:42,240 jesen -- To je jesen tebi i meni... 141 00:08:42,440 --> 00:08:44,200 s početkom u New Yorku. 142 00:08:44,400 --> 00:08:45,520 Imam posao, Blanche. 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,480 br. Imate dva posla. 144 00:08:47,680 --> 00:08:49,920 A ovaj postaje sve veći i želi pažnju. 145 00:08:51,160 --> 00:08:53,160 Prošle godine, rekli ste mislio si prestati 146 00:08:53,360 --> 00:08:54,320 policija. 147 00:08:55,960 --> 00:08:58,640 To je trik koji igram sam sa sobom ponekad. 148 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 Kažem sebi da mogu prestati tako da mogu nastaviti. 149 00:09:01,560 --> 00:09:03,840 Zašto trebaš nastaviti? 150 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 [telefon zvoni] 151 00:09:06,360 --> 00:09:08,480 oprosti 152 00:09:08,680 --> 00:09:10,320 Iskreno, nisam siguran. 153 00:09:10,520 --> 00:09:12,360 - BLANCHE: Pa... - [Zveckanje tanjurića] 154 00:09:12,560 --> 00:09:15,120 ...ako postoji ikakva prilika mogao bi prestati, 155 00:09:15,320 --> 00:09:19,360 možda prestane... ovo bi bilo vrijeme. 156 00:09:19,560 --> 00:09:21,160 Zajaši taj val. 157 00:09:21,360 --> 00:09:22,920 Imamo nekoliko tjedana. 158 00:09:23,120 --> 00:09:25,960 Mogu li im reći razmišljaš li o tome? 159 00:09:27,640 --> 00:09:29,000 U redu. 160 00:09:29,200 --> 00:09:31,880 Oprostite. Postoji telefonski poziv za vas, gospodine. 161 00:09:32,080 --> 00:09:33,400 Scotland Yard. 162 00:09:36,240 --> 00:09:39,080 [Svira glazba srednjeg tempa] 163 00:09:40,560 --> 00:09:42,720 DALGLIESH: Dalgliesh. 164 00:09:42,920 --> 00:09:45,360 [ Glazba se nastavlja ] 165 00:09:49,040 --> 00:09:51,880 MISKIN: Zašto mi, gospodine? Ovaj posao. 166 00:09:52,080 --> 00:09:53,640 DALGLIESH: Načelnikovo tjeskoban zbog toga. 167 00:09:53,840 --> 00:09:55,640 Hoggattsov laboratorij je u privatnom vlasništvu. 168 00:09:55,840 --> 00:09:57,280 Dokazi iz gotovo svake istrage 169 00:09:57,480 --> 00:09:58,880 u regiji se šalje tamo. 170 00:09:59,080 --> 00:10:02,640 Ubojstvo ili moguća provala, to utječe na povjerenje. 171 00:10:09,240 --> 00:10:11,000 Jeste li već bili u Norfolku? 172 00:10:12,160 --> 00:10:13,360 br. 173 00:10:15,960 --> 00:10:19,440 [ Glazba se nastavlja ] 174 00:10:25,200 --> 00:10:27,760 [Motor se gasi, vrata se zatvaraju] 175 00:10:27,960 --> 00:10:29,400 Glavni inspektore Dalgliesh? 176 00:10:29,600 --> 00:10:31,040 Da. Ovo je D.S. Miskin. 177 00:10:31,240 --> 00:10:32,520 Maximillian Howarth. 178 00:10:33,080 --> 00:10:35,600 Ja sam direktor. Molim. 179 00:10:35,800 --> 00:10:38,880 Osoblje je u knjižnici. D.I. Doyleova naređenja. 180 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 Nova zgrada? 181 00:10:40,800 --> 00:10:43,160 Da. Deset godina u planiranju. 182 00:10:43,360 --> 00:10:44,960 Ovaj je jedva prikladan za svrhu. 183 00:10:45,160 --> 00:10:46,640 Građena kao privatna kuća. 184 00:10:46,840 --> 00:10:48,880 [ Nejasni razgovori, zujanje strojeva ] 185 00:10:49,960 --> 00:10:54,400 HOWARTH: Dr. Lorrimer je bio naš viši forenzički biolog. 186 00:10:54,600 --> 00:10:56,400 Ovdje je radio 15 godina. 187 00:10:57,320 --> 00:10:59,280 DALGLIESH: Pretpostavljam da ste znali i on, dr. Rollinson. 188 00:10:59,480 --> 00:11:00,920 Oh, da. 189 00:11:01,120 --> 00:11:03,880 Radili smo na desecima slučajeva zajedno. 190 00:11:04,080 --> 00:11:06,720 Zamolio sam lokalnog liječnika opće prakse da dođe i obavi sa mnom inicijalni ispit. 191 00:11:06,920 --> 00:11:08,000 Mislio sam da će to biti za najbolje. 192 00:11:08,200 --> 00:11:09,760 Dobro. 193 00:11:09,960 --> 00:11:12,400 Dakle, vrijeme smrti između 7:00 i 10:00 sati. sinoć, 194 00:11:12,600 --> 00:11:13,640 eventualno 11:00. 195 00:11:13,840 --> 00:11:15,280 Izgleda kao samac zamahujući udarac 196 00:11:15,480 --> 00:11:17,400 isporučeno kad se Lorrimer okrenuo njegova leđa, 197 00:11:17,600 --> 00:11:19,760 i malj bi odgovarao kao oružje. 198 00:11:20,520 --> 00:11:22,600 Bi li napadač biti krvav? 199 00:11:22,800 --> 00:11:23,800 Vjerojatno ne. 200 00:11:24,440 --> 00:11:25,840 Pojavljuje se krv da je tekao postojano 201 00:11:26,040 --> 00:11:28,440 bez ikakvih prethodnih prskanje. 202 00:11:29,960 --> 00:11:32,000 Da li bi bilo potrebno puno sile? 203 00:11:32,680 --> 00:11:35,600 Ne posebno. Žena je to mogla uspjeti. 204 00:11:35,800 --> 00:11:37,760 Upravo sam to htio reći Znat ću više nakon PM-a, 205 00:11:37,960 --> 00:11:39,440 ali pretpostavljam da ćeš -- 206 00:11:39,640 --> 00:11:41,480 Dogovorit ćemo se da se to napravi negdje drugdje. 207 00:11:41,680 --> 00:11:42,840 - Tko je pronašao tijelo? - HOWARTH: Brenda. 208 00:11:43,040 --> 00:11:46,360 Brenda Pridmore. Ona je naš službenik. 209 00:11:46,560 --> 00:11:47,680 Jadna djevojka ima samo 18 godina. 210 00:11:47,880 --> 00:11:49,160 Koliko je dugo bila sama s njim? 211 00:11:49,360 --> 00:11:51,960 Ne više od nekoliko trenutaka, trebao bih reći. 212 00:11:52,160 --> 00:11:57,400 Nakratko sam bila sama s njim vrijeme nakon što sam nazvao policiju. 213 00:11:58,480 --> 00:12:00,800 Da, kratko. 214 00:12:01,880 --> 00:12:05,080 žao mi je ali trebam u bolnicu. 215 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 Trebate li još nešto od mene sada? 216 00:12:08,040 --> 00:12:09,120 Alibi? 217 00:12:09,320 --> 00:12:10,760 [Svira glazba sporog tempa] 218 00:12:10,960 --> 00:12:12,240 Želiš alibi. 219 00:12:12,440 --> 00:12:13,960 DALGLIESH: Jednostavna izjava svjedoka -- 220 00:12:14,160 --> 00:12:17,440 gdje si bio sinoć, kad ste posljednji put vidjeli doktora Lorrimera. 221 00:12:18,680 --> 00:12:21,320 Kad ste stigli, sve je bilo zaključano i alarmirano kao normalno? 222 00:12:21,520 --> 00:12:24,720 Da. Vrlo je čudno. 223 00:12:25,560 --> 00:12:28,040 I primijetili smo ništa ne nedostaje, 224 00:12:28,240 --> 00:12:29,320 nema drugih znakova provale. 225 00:12:29,520 --> 00:12:31,120 Tko još ima ključeve osim tebe? 226 00:12:31,320 --> 00:12:32,560 Lorrimer. 227 00:12:32,760 --> 00:12:35,160 A tu je i jedan sačuvan u sigurnom zidu tamo 228 00:12:35,360 --> 00:12:37,280 a jedan držao u policijskoj postaji. 229 00:12:37,480 --> 00:12:39,160 Ovo su jedina vrata koja koristimo. 230 00:12:39,360 --> 00:12:41,560 Stražnja vrata su zatvorena. 231 00:12:41,760 --> 00:12:44,360 - Stigli ste u koliko sati? - 8:25. 232 00:12:44,560 --> 00:12:47,080 Brenda je stigla dok sam se otvarao. 233 00:12:47,280 --> 00:12:50,120 Pobrinuo sam se za alarm kada je Lorrimerov otac zazvonio, 234 00:12:50,320 --> 00:12:51,240 pitajući je li ovdje. 235 00:12:51,440 --> 00:12:53,320 Sinoć nije došao kući. 236 00:12:53,520 --> 00:12:57,360 Brenda je prihvatila poziv i otrčao gore provjeriti i... 237 00:12:58,040 --> 00:12:59,200 pa... 238 00:12:59,400 --> 00:13:01,560 To je jedino u zgradi 239 00:13:01,760 --> 00:13:03,720 koja se ne drži zaključana. 240 00:13:03,920 --> 00:13:05,600 Je li obično odškrinuto? 241 00:13:05,800 --> 00:13:09,240 Da, ali je previsoko pristupiti. 242 00:13:09,440 --> 00:13:11,640 Ali u teoriji, netko bi mogao ušli ili izašli tamo 243 00:13:11,840 --> 00:13:13,680 bez aktiviranja alarma. 244 00:13:13,880 --> 00:13:15,440 Pa nema ništa s druge strane 245 00:13:15,640 --> 00:13:18,160 osim strmog zida i pad od 20 stopa 246 00:13:18,360 --> 00:13:20,480 dolje do krova šupe za spalionicu. 247 00:13:20,680 --> 00:13:22,640 Bi li čistačica ušla sinoć? 248 00:13:22,840 --> 00:13:26,560 Da. Imamo čistač za sat vremena na kraju svakog dana. 249 00:13:27,120 --> 00:13:29,000 Izgleda da je netko bio bolestan tamo unutra. 250 00:13:29,200 --> 00:13:31,000 [Svira glazba sporog tempa] 251 00:13:35,360 --> 00:13:37,160 DOYLE: To su njegovi ključevi od laboratorija. 252 00:13:37,360 --> 00:13:39,760 Drago mi je da jesam predajući ovu. 253 00:13:39,960 --> 00:13:41,920 Čudno je kad ih poznaješ. 254 00:13:42,480 --> 00:13:43,880 I ja sam do očiju. 255 00:13:44,080 --> 00:13:45,840 MISKIN: Na slučajevima na kojima je radio? 256 00:13:46,040 --> 00:13:48,000 DOYLE: uglavnom. 257 00:13:50,120 --> 00:13:52,560 To je bilo naše oružje ubojstva -- barem je tako 258 00:13:52,760 --> 00:13:55,080 kakav je trebao biti potvrđujući za nas. 259 00:13:55,280 --> 00:13:56,440 A slučajevi? 260 00:13:56,640 --> 00:13:58,400 DOYLE: Mlada žena pronađen mrtav prije dvije noći 261 00:13:58,600 --> 00:14:01,520 u clunch pitu -- kamenolom sjeverno od grada. 262 00:14:01,720 --> 00:14:02,840 Glava se ulegla. 263 00:14:03,040 --> 00:14:04,440 Pretpostavljamo da je to bio muž. 264 00:14:04,640 --> 00:14:06,960 Našao sam poruku od otmjenog čovjeka u njezinoj torbi. 265 00:14:07,160 --> 00:14:09,280 Oba gospodina su bila od jučer u pritvoru. 266 00:14:09,480 --> 00:14:10,680 MISKIN: Pa zar je moguće 267 00:14:10,880 --> 00:14:12,440 koju je netko pokušavao dobiti do dokaza, 268 00:14:12,640 --> 00:14:14,120 zaustavite dr. Lorrimera od ispitivanja? 269 00:14:14,320 --> 00:14:15,880 Kao tko? 270 00:14:16,080 --> 00:14:18,400 kao što sam rekao, obojica osumnjičenih su u pritvoru. 271 00:14:18,600 --> 00:14:22,960 I ako je netko to radio, zašto bi ostavili malj? 272 00:14:24,480 --> 00:14:26,720 Dalji rod bio je otac. Je li tako? 273 00:14:26,920 --> 00:14:29,200 Da. Upravo smo ga ostavili. 274 00:14:29,400 --> 00:14:31,240 Prilično sam siguran da nije sav tamo. 275 00:14:31,440 --> 00:14:34,040 Računa da je zvao ovamo i razgovarao s Lorrimerom 276 00:14:34,240 --> 00:14:36,360 u petnaest do 9:00 sinoć. 277 00:14:36,560 --> 00:14:38,440 Koji gura natrag vrijeme smrti. 278 00:14:38,640 --> 00:14:41,720 Da, ali možda nije istina. 279 00:14:42,960 --> 00:14:44,760 Ima još jedan rođak. 280 00:14:44,960 --> 00:14:47,040 Rođaka -- Angela Foley. 281 00:14:47,240 --> 00:14:49,480 Ona zapravo radi ovdje. Howarthova tajnica. 282 00:14:50,040 --> 00:14:52,760 Nazvala sam je da dođe preko i pazi na starca. 283 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Nije zvučala oduševljeno, ali ona je sada tamo. 284 00:14:56,160 --> 00:14:58,000 DALGLIESH: Bilo što drugo moramo znati o? 285 00:14:58,200 --> 00:14:59,960 Računam da je to to. 286 00:15:00,160 --> 00:15:01,400 Hoće li vam trebati ove dvije? jer -- 287 00:15:01,600 --> 00:15:02,440 da 288 00:15:02,640 --> 00:15:03,960 Pomaknimo tijelo. 289 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 Onda želim temeljitu pretragu zgrade -- 290 00:15:05,840 --> 00:15:07,520 sve moguće pristupne točke nismo razmatrali. 291 00:15:07,720 --> 00:15:08,760 I želim pretragu temelja -- 292 00:15:08,960 --> 00:15:10,080 bilo kakve otiske stopala, tragove guma. 293 00:15:10,280 --> 00:15:12,080 MISKIN: Eto što izgleda poput sasušene bljuvotine 294 00:15:12,280 --> 00:15:13,680 u prvom sudoperu u muškim toaletima. 295 00:15:13,880 --> 00:15:15,480 - Uzmite uzorak, molim. - Poslat ćemo forenzičare 296 00:15:15,680 --> 00:15:17,120 - u laboratorij u dvorištu. - Da, gospodine. 297 00:15:17,320 --> 00:15:19,960 Ne želim govoriti loše mrtvih, 298 00:15:20,160 --> 00:15:22,920 ali bio je jadan, arogantna bol u guzici, 299 00:15:23,120 --> 00:15:24,600 posebno u posljednje vrijeme. 300 00:15:25,320 --> 00:15:27,600 Neće vam nedostajati osumnjičenih. 301 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 DALGLIESH: Kad ste sišli dolje 302 00:15:31,040 --> 00:15:34,760 nakon što je vidio tijelo, imao bilo kakve jesu li ostali članovi osoblja stigli? 303 00:15:34,960 --> 00:15:38,680 Stigao je Clifford Bradley dok sam zvao policiju. 304 00:15:38,880 --> 00:15:41,200 On je naš mlađi biolog. 305 00:15:41,400 --> 00:15:44,520 Zatim je bila gospođica Foley, moja tajnica. 306 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 - Rođak dr. Lorrimera? - da 307 00:15:46,360 --> 00:15:48,400 Nisam imao pojma da su u srodstvu sve do danas. 308 00:15:48,600 --> 00:15:51,160 Ali onda, bio sam ovdje manje od osam mjeseci, dakle... 309 00:15:51,360 --> 00:15:52,800 Bio si vanjski imenovanje? 310 00:15:53,000 --> 00:15:56,080 Da. Bio sam u Darwin centru u Londonu prije ovoga. 311 00:15:56,280 --> 00:15:58,560 Moglo bi se reći da sam bio progonjen. 312 00:15:58,760 --> 00:16:01,160 Hoggats je dobar, ali je sporo. 313 00:16:01,360 --> 00:16:03,280 Ili je barem tako bilo. 314 00:16:03,840 --> 00:16:06,920 A tu je i nova gradnja nadgledati. 315 00:16:07,520 --> 00:16:10,640 Odbor je smatrao da je potrebno mjesto menadžer 316 00:16:10,840 --> 00:16:11,880 nego znanstvenik. 317 00:16:12,080 --> 00:16:14,680 Bi li Lorrimer želio posao? 318 00:16:15,720 --> 00:16:17,720 On je to želio. 319 00:16:17,920 --> 00:16:20,720 Pokazao je malo niska razina ljutnje, 320 00:16:20,920 --> 00:16:22,360 ali ništa Nisam se mogao nositi s tim. 321 00:16:22,920 --> 00:16:24,480 Bio je prvorazredni biolog, 322 00:16:24,680 --> 00:16:26,400 ali ne bi uspio dobar režiser. 323 00:16:26,600 --> 00:16:29,920 On se, uh, mučio popeti se s ljudima. 324 00:16:30,120 --> 00:16:31,440 Znate li da li je bilo bilo što posebno 325 00:16:31,640 --> 00:16:33,040 koji ga je mučio u zadnje vrijeme? 326 00:16:33,760 --> 00:16:35,280 br. Bojim se da ne znam. 327 00:16:35,480 --> 00:16:37,640 BRENDA: Nikada nisam vidjela mrtvo tijelo prije. 328 00:16:38,840 --> 00:16:41,760 Smiješno, sve te stvari koji dolazi ovdje. 329 00:16:41,960 --> 00:16:44,320 Ja sam odgovoran za prijavu svega 330 00:16:44,520 --> 00:16:47,920 s policijom za vezu -- krv, tekućine. 331 00:16:48,120 --> 00:16:50,480 Čak smo se i uključili prije nekoliko tjedana. 332 00:16:52,200 --> 00:16:54,280 - Jesi li dirala tijelo, Brenda? - Ne. 333 00:16:54,480 --> 00:16:56,640 Samo sam mogao vidjeti da je mrtav. 334 00:16:56,840 --> 00:16:58,880 Čekali ste u hodniku dok je gospodin Howarth otišao gore. 335 00:16:59,080 --> 00:17:00,160 - Je li tako? - Mm-hmm. 336 00:17:00,360 --> 00:17:02,280 Da li je itko mogao proći pored tebe, 337 00:17:02,480 --> 00:17:03,920 otišao kroz ulazna vrata, možda? 338 00:17:04,120 --> 00:17:05,400 Ne mislim tako. 339 00:17:05,600 --> 00:17:08,200 Bio sam šokiran, ali nisam se onesvijestila niti nešto. 340 00:17:09,880 --> 00:17:11,760 Mislite li da je ubojica još uvijek bio tamo 341 00:17:11,960 --> 00:17:13,520 kad sam otišao gore? 342 00:17:14,480 --> 00:17:16,200 ne govori to 343 00:17:16,400 --> 00:17:18,240 DALGLIESH: Kako ste potrošili jučer navečer? 344 00:17:18,440 --> 00:17:21,640 Zapravo, svirao sam violinu u koncert u lokalnom selu. 345 00:17:21,840 --> 00:17:24,360 Moj pokušaj da se ugradim u zajednici. 346 00:17:25,240 --> 00:17:27,720 Moja sestra je bila tamo i gledala... Domenica. 347 00:17:27,920 --> 00:17:29,400 - Prezime? - Howarth. 348 00:17:29,600 --> 00:17:32,520 Ona nije udana. Ona živi sa mnom. 349 00:17:32,720 --> 00:17:34,440 Kada ste stigli? 350 00:17:34,640 --> 00:17:36,680 Uh, pola 7:00. 351 00:17:37,240 --> 00:17:41,080 Domenica se nije osjećala dobro, pa smo otišli čim smo mogli. 352 00:17:41,280 --> 00:17:46,040 Kući smo stigli u 9:30 i otišao spavati oko 10:30. 353 00:17:46,240 --> 00:17:47,880 Jeste li večerali prije koncerta? 354 00:17:48,680 --> 00:17:51,200 Da. Lagana večera. 355 00:17:51,400 --> 00:17:52,440 Što ste jeli? 356 00:17:54,680 --> 00:17:57,320 Oh. Vidim. To je zbog... 357 00:17:58,920 --> 00:18:03,400 Omlet, malo zelene salate, i čašu Chablisa. 358 00:18:03,600 --> 00:18:05,560 BRENDA: Jako mi se svidio dr. Lorrimer. 359 00:18:06,160 --> 00:18:07,600 Bio je simpatičan prema meni. 360 00:18:07,800 --> 00:18:09,160 Pokazao je istinski interes. 361 00:18:09,360 --> 00:18:10,800 Na koji način? 362 00:18:11,000 --> 00:18:14,080 Ja-ja ne mislim ništa, znaš... 363 00:18:14,560 --> 00:18:16,800 Pokušao me je naučiti stvarima, 364 00:18:17,000 --> 00:18:20,640 rekao da bih trebao dobiti A-levels, znanost, 365 00:18:20,840 --> 00:18:22,760 i možda otići na fakultet. 366 00:18:22,960 --> 00:18:26,360 Nitko nikad ništa nije rekao kao i meni prije. 367 00:18:26,560 --> 00:18:30,880 Mama i tata su super, ali oni samo želim da se oženim. 368 00:18:31,080 --> 00:18:33,320 Ne vole da radim ovdje. 369 00:18:33,520 --> 00:18:35,240 A još manje će im se svidjeti sada. 370 00:18:35,800 --> 00:18:37,040 Živite li kod kuće? 371 00:18:37,240 --> 00:18:38,640 Da. Imamo farmu. 372 00:18:39,880 --> 00:18:41,880 Kada ste otišli s posla jučer? 373 00:18:42,080 --> 00:18:45,440 Oko 6:00, normalno vrijeme. 374 00:18:45,640 --> 00:18:46,480 A kamo si otišao? 375 00:18:46,680 --> 00:18:48,240 Doputovao sam biciklom kući. 376 00:18:48,440 --> 00:18:49,960 MISKIN: Kada ste stigli tamo? 377 00:18:50,160 --> 00:18:52,560 Oko 25 prošlo. 378 00:18:52,760 --> 00:18:55,360 Prije je bilo brže jer je postojao prečac 379 00:18:55,560 --> 00:18:57,640 kroz terene do trake. 380 00:18:57,840 --> 00:18:59,600 Ali nije mi dopušteno ići više tim putem 381 00:18:59,800 --> 00:19:01,400 zbog građevinskih radova. 382 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Jeste li bili kod kuće cijelu jučer navečer? 383 00:19:03,360 --> 00:19:06,440 Da. Ne izlazim usred tjedna. 384 00:19:06,640 --> 00:19:08,080 Je li ti mama pripremila finu večeru? 385 00:19:08,840 --> 00:19:10,240 Da. 386 00:19:10,920 --> 00:19:13,520 [ Lomljenje glasa ] Da. Piletina i čips. 387 00:19:13,720 --> 00:19:16,160 [Svira glazba sporog tempa] 388 00:19:22,680 --> 00:19:24,320 DALGLIESH: Uđite, g. Bradley. 389 00:19:27,160 --> 00:19:28,320 Trebamo vašu pomoć. 390 00:19:29,600 --> 00:19:31,960 Blisko ste surađivali s dr. Lorrimerom, razumijem. 391 00:19:34,320 --> 00:19:37,120 Možete li nam reći u čemu je bio usred radnje sinoć? 392 00:19:37,320 --> 00:19:41,160 Radio je test... elektroforeza -- 393 00:19:41,360 --> 00:19:43,080 grupiranje uzorka žrtvine krvi 394 00:19:43,280 --> 00:19:45,800 a krv iz oružjem za koje se sumnja da je počinjeno ubojstvo. 395 00:19:46,000 --> 00:19:48,680 - Nisam siguran zašto toga nema. - DALGLIESH: U redu je. 396 00:19:48,880 --> 00:19:50,400 Koliko ste dugo radili s njim? 397 00:19:50,600 --> 00:19:51,880 Osamnaest mjeseci. 398 00:19:52,080 --> 00:19:54,200 Nisam dugo kvalificiran. Ovo mi je prvi posao. 399 00:19:54,400 --> 00:19:56,040 Jeste li uživali raditi pod njegovim vodstvom? 400 00:19:56,240 --> 00:19:57,640 Da. 401 00:19:57,840 --> 00:19:59,720 Da. Bio je briljantan. 402 00:19:59,920 --> 00:20:01,720 Od njega sam puno naučio. 403 00:20:01,920 --> 00:20:04,960 Nije trpio budale, ali onda možda tako i treba biti. 404 00:20:06,120 --> 00:20:07,640 Kako je izgledao nedavno? 405 00:20:07,840 --> 00:20:09,280 Neka posebna briga je spomenuo? 406 00:20:09,480 --> 00:20:11,160 br. 407 00:20:12,560 --> 00:20:14,640 U koliko sati ste otišli u laboratoriju jučer? 408 00:20:14,840 --> 00:20:17,040 6:00. Otišla sam ravno kući. 409 00:20:17,240 --> 00:20:18,520 Upravo smo dobili prvo dijete. 410 00:20:18,720 --> 00:20:19,720 svaka čast 411 00:20:19,920 --> 00:20:21,520 Hvala. 412 00:20:21,720 --> 00:20:22,920 Moja svekrva je bila tamo. 413 00:20:23,120 --> 00:20:24,680 Ostala je na večeri i... 414 00:20:24,880 --> 00:20:26,360 Možete li mi reći što si jeo? 415 00:20:27,680 --> 00:20:29,240 Zašto? 416 00:20:29,440 --> 00:20:32,680 [ Nejasni razgovori, strojevi zujanje u daljini] 417 00:20:32,880 --> 00:20:34,480 Bilo je jedan od onih pilećih curryja 418 00:20:34,680 --> 00:20:36,720 napravite pomoću paketa, znaš? 419 00:20:36,920 --> 00:20:42,280 Uh... odveo sam svekrvu autobusna stanica za autobus u 9:00. 420 00:20:42,480 --> 00:20:44,640 Vratio sam se što sam brže mogao. 421 00:20:44,840 --> 00:20:46,520 Beba ima grčeve. 422 00:20:47,920 --> 00:20:49,480 MERCER: Dva različita uzorka gaznoga sloja. 423 00:20:49,680 --> 00:20:52,560 Neusklađenost. Taj mi je nov. 424 00:20:52,760 --> 00:20:54,240 DALGLIESH: Mogao bi biti Semperit. 425 00:20:54,440 --> 00:20:55,960 Rijetko ga viđamo. 426 00:20:57,160 --> 00:21:00,480 Prepoznajte robne marke i počnite isključivanjem svih automobila 427 00:21:00,680 --> 00:21:02,080 koji pripadaju osoblju. 428 00:21:02,280 --> 00:21:03,920 Nema razloga zašto bi trebali parkirati ovdje 429 00:21:04,120 --> 00:21:05,720 kad ima parkirališta na prednjoj strani. 430 00:21:05,920 --> 00:21:07,600 I razgovarati s sve lokalne garaže. 431 00:21:07,800 --> 00:21:09,880 Trebali bi imati evidenciju ili na najmanje pamti kombinacije. 432 00:21:10,080 --> 00:21:11,280 Da gospodine. 433 00:21:11,480 --> 00:21:13,680 [brujanje strojeva] 434 00:21:13,880 --> 00:21:15,760 misli? 435 00:21:15,960 --> 00:21:18,160 Čini se da tako mora biti netko koga poznaje. 436 00:21:18,360 --> 00:21:22,200 Zašto primati stranca ili okrenuti leđa strancu? 437 00:21:22,400 --> 00:21:25,400 Alternativa je da netko s ključevima od laboratorija 438 00:21:25,600 --> 00:21:28,680 pustili se unutra, ušuljali se gore, i iznenadio ga. 439 00:21:28,880 --> 00:21:31,640 Ili netko čak nije napusti posao, samo čekaj, 440 00:21:31,840 --> 00:21:33,560 znajući da će biti oružje ubojstva pri ruci. 441 00:21:33,760 --> 00:21:35,280 Da je netko bez ključeva, 442 00:21:35,480 --> 00:21:37,520 sigurno su koristili Lorrimerov namješteni da zaključaju za sobom, 443 00:21:37,720 --> 00:21:39,280 zatim pronašao način da ih zamijeni na tijelu 444 00:21:39,480 --> 00:21:40,720 prije D.I. Doyle je stigao. 445 00:21:40,920 --> 00:21:42,400 I morali bi namjestiti alarm. 446 00:21:42,600 --> 00:21:44,680 Sve ukazuje na nekoga povezan s laboratorijem. 447 00:21:46,840 --> 00:21:49,600 [Svira glazba sporog tempa] 448 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Angela Foley? 449 00:21:53,600 --> 00:21:54,640 D.S. Miskin. 450 00:21:54,840 --> 00:21:56,440 Ovdje glavni inspektor Dalgliesh. 451 00:21:56,640 --> 00:21:58,520 [Duboko izdahne] Čekao sam satima. 452 00:21:58,720 --> 00:22:00,560 Nazvao sam svećenika iz crkve u koju je išao, 453 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 očito, i rekao je da će uskoro biti gotov. 454 00:22:02,560 --> 00:22:04,520 Pa mogu li ići? 455 00:22:04,720 --> 00:22:05,760 Žao nam je zbog vašeg gubitka. 456 00:22:05,960 --> 00:22:08,280 Moramo vas pitati neka pitanja. 457 00:22:08,480 --> 00:22:10,680 Ovo je Stella Mawson. 458 00:22:10,880 --> 00:22:13,400 Bok. Vrag čini posao i sve to. 459 00:22:13,600 --> 00:22:16,240 Radije bih da je ostala sa mnom, ako je to dopušteno. 460 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 DALGLIESH: U ovoj fazi, da. 461 00:22:17,640 --> 00:22:19,880 Koje druge faze predviđaš li? 462 00:22:20,080 --> 00:22:22,160 Razumijem da radiš u laboratoriju Hoggatts. 463 00:22:22,360 --> 00:22:24,360 Ja sam pomoćnik gospodina Howartha. 464 00:22:24,560 --> 00:22:26,720 DALGLIESH: U koliko ste sati doći jutros na posao? 465 00:22:26,920 --> 00:22:28,280 8:40, kao i obično. 466 00:22:28,480 --> 00:22:30,280 Gospodin Howarth mi kaže da znaš kombinaciju 467 00:22:30,480 --> 00:22:31,480 za sef s ključevima u uredu. 468 00:22:31,680 --> 00:22:33,320 ANGELA: Moj je posao znati. 469 00:22:33,520 --> 00:22:35,600 Jutros smo provjerili napraviti siguran da su ključevi još uvijek tamo. 470 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Koliko je to sati bilo? 471 00:22:37,080 --> 00:22:39,720 Oko 10 minuta nakon što sam stigao. 472 00:22:39,920 --> 00:22:42,440 Morate vidjeti dosta toga vašeg bratića na poslu. 473 00:22:42,640 --> 00:22:46,160 Bio je u blizini, ali mi smo imali ništa jedno s drugim. 474 00:22:46,360 --> 00:22:48,640 I nemam s čime starac gore bilo. 475 00:22:48,840 --> 00:22:50,240 Bio je brat moje bake. To je to. 476 00:22:50,800 --> 00:22:54,200 Rekao sam D.I. Doyle ovo. Nisam odrastao u obitelji. 477 00:22:54,400 --> 00:22:55,800 odrastao sam u skrbi lokalnih vlasti. 478 00:22:56,000 --> 00:22:58,120 Nikad ga nisam razmatrao kao obitelj. 479 00:22:58,320 --> 00:23:01,600 [Vozilo se približava] 480 00:23:03,280 --> 00:23:05,720 Kada ste zadnji put vidjeli ili razgovarao s dr. Lorrimerom? 481 00:23:05,920 --> 00:23:07,360 Jučer. Bilo je 6:00. 482 00:23:07,560 --> 00:23:08,840 Otišao sam u laboratorij da mu kažem 483 00:23:09,040 --> 00:23:10,480 G. Howarth je odlazio za noć. 484 00:23:10,680 --> 00:23:11,520 Je li išta rekao? 485 00:23:11,720 --> 00:23:12,960 br. 486 00:23:13,160 --> 00:23:14,560 [ Grebanje olovke ] 487 00:23:17,080 --> 00:23:20,560 Imala sam samo jednu pravi razgovor s njim. 488 00:23:20,760 --> 00:23:24,120 Prije mnogo godina, kada je moja baka umrla, ostavila mu je sav svoj novac. 489 00:23:24,320 --> 00:23:26,640 Ali rekla je da bi to trebao ostaviti meni jednog dana 490 00:23:26,840 --> 00:23:27,840 osim ako nije imao djecu. 491 00:23:28,040 --> 00:23:29,200 sinovi. 492 00:23:29,400 --> 00:23:30,880 Računaju se samo sinovi. 493 00:23:31,080 --> 00:23:35,040 Pa sam došao ovamo da ga pitam bi li razmislio 494 00:23:35,240 --> 00:23:37,360 dajući mi dio novca odmah, 495 00:23:37,560 --> 00:23:38,720 a on je rekao ne. 496 00:23:38,920 --> 00:23:40,320 Pa sada taj dr. Lorrimer je mrtav, 497 00:23:40,520 --> 00:23:43,160 to je tvoje razumijevanje da nasljeđuješ koliko? 498 00:23:43,360 --> 00:23:46,800 Oko 30.000. 499 00:23:47,000 --> 00:23:48,080 Morat ćete pitati odvjetnik. 500 00:23:48,280 --> 00:23:49,560 STELA: Sada vjerojatno više. 501 00:23:49,760 --> 00:23:52,560 Sumnjam u starog Edmunda proživljavao sam to. 502 00:23:54,040 --> 00:23:55,360 Znamo što mislite. 503 00:23:55,560 --> 00:23:57,360 Sumnjam u to, gospođice Mawson. 504 00:23:57,560 --> 00:24:00,440 Bili smo zajedno cijelu večer i tako cijelu noć... 505 00:24:01,320 --> 00:24:03,880 GOSPOD. LORRIMER: Jesu li to oni?! 506 00:24:04,080 --> 00:24:05,640 Je li to točno, gospođice Foley? 507 00:24:05,840 --> 00:24:07,480 [Svira glazba sporog tempa] 508 00:24:07,680 --> 00:24:08,640 Uh, da. 509 00:24:16,680 --> 00:24:19,320 [ Glazba se nastavlja ] 510 00:24:31,640 --> 00:24:34,240 [Grebanje papira] 511 00:24:49,240 --> 00:24:51,520 [ Glazba se nastavlja ] 512 00:24:57,760 --> 00:24:59,800 [Ladica se zatvara] 513 00:25:01,520 --> 00:25:03,960 Nevjerojatno discipliniran. 514 00:25:04,160 --> 00:25:06,240 Ali gdje mu je srce? 515 00:25:06,440 --> 00:25:08,640 [ Glazba se nastavlja ] 516 00:25:08,840 --> 00:25:10,840 [Koraci se približavaju] 517 00:25:12,400 --> 00:25:15,160 Edmund je bio pravi učenjak, zar nije? 518 00:25:15,360 --> 00:25:16,560 Mora da ste jako ponosni na njega. 519 00:25:16,760 --> 00:25:20,600 Oh, on je učenjak, gospodine. Mnogi to ne znaju. 520 00:25:20,800 --> 00:25:23,480 Je li imao dobrih prijatelja? 521 00:25:23,680 --> 00:25:24,920 Djevojka, možda? 522 00:25:25,120 --> 00:25:27,360 Oh, ne on. br. 523 00:25:27,560 --> 00:25:29,840 Tamo je bila ta žena, naravno. 524 00:25:30,040 --> 00:25:31,720 To je bio rum. 525 00:25:32,320 --> 00:25:33,760 Koja je to žena bila? 526 00:25:33,960 --> 00:25:34,840 Oh, ne znam. 527 00:25:35,040 --> 00:25:37,720 Na telefonu prije nekoliko tjedana. 528 00:25:37,920 --> 00:25:41,960 Edmund je bio u kadi, pa sam pokupio stvar. 529 00:25:42,400 --> 00:25:45,400 Krenula je odmah, da, 530 00:25:45,600 --> 00:25:47,800 šapćući ono nešto događalo se. 531 00:25:48,360 --> 00:25:53,600 Limenka se spaljuje i imala je brojeve. 532 00:25:53,800 --> 00:25:56,280 A onda ove brojke! 533 00:25:56,480 --> 00:25:58,520 Pa kako ću sjećaš ih se? 534 00:25:58,720 --> 00:26:01,760 Mislite li na nešto poput... telefonski broj 535 00:26:01,960 --> 00:26:03,240 ili spoj? 536 00:26:03,440 --> 00:26:05,840 Oh, pet ili šest brojeva. 537 00:26:06,600 --> 00:26:11,320 Sjećam se zadnje dvije... 18 i 40. 538 00:26:11,520 --> 00:26:13,320 Prve kuće u kojima sam živio. 539 00:26:13,520 --> 00:26:15,760 DALGLIESH: Možete li se sjetiti kako je zvučao njen glas? 540 00:26:15,960 --> 00:26:18,800 Je li imala naglasak? Je li bila mlada ili stara? 541 00:26:19,000 --> 00:26:21,400 GOSPOD. LORRIMER: Zvučala je uzbuđeno, rekla bih. 542 00:26:21,600 --> 00:26:23,160 br. 543 00:26:23,360 --> 00:26:26,440 Konspirativni. Zvučala je zavjerenički. 544 00:26:26,640 --> 00:26:29,040 Jeste li razgovarali s Edmundom o pozivu? 545 00:26:29,240 --> 00:26:33,200 jesam. on... Ništa nije rekao. 546 00:26:33,400 --> 00:26:36,440 Uvijek je bio tajnovit, čak i kao dječak. 547 00:26:36,640 --> 00:26:39,240 Je li ikada imao mjesto da je volio skrivati stvari -- 548 00:26:39,440 --> 00:26:41,360 u kući ili vani? 549 00:26:41,560 --> 00:26:44,960 Stvari koje je želio zadržati privatno? 550 00:26:45,160 --> 00:26:47,320 GOSPOD. LORRIMER: Ovo je bio radni stol mog djeda. 551 00:26:47,520 --> 00:26:49,920 [Svira glazba sporog tempa] 552 00:26:52,640 --> 00:26:54,800 - Jednom je pokazao Edmundu. - [zasun klikne] 553 00:26:59,480 --> 00:27:01,040 sjećam se. 554 00:27:12,360 --> 00:27:15,280 [Šuštanje papira] 555 00:27:17,560 --> 00:27:19,600 Bio je zaljubljen. 556 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 S Domenicom Howarth. 557 00:27:26,800 --> 00:27:29,760 [ Glazba se nastavlja ] 558 00:27:36,160 --> 00:27:39,000 [Ptice cvrkuću, dozivaju se] 559 00:27:41,680 --> 00:27:43,720 [Zvono na vratima zvoni] 560 00:27:49,240 --> 00:27:51,360 Dalgliesh. 561 00:27:51,560 --> 00:27:53,400 Je li tvoja sestra tu? 562 00:27:54,040 --> 00:27:55,160 Zašto? 563 00:27:58,040 --> 00:28:01,960 Ako se radi o, uh, što je imala s Lorrimerom, 564 00:28:02,160 --> 00:28:03,840 onda ti obećavam da -- 565 00:28:04,040 --> 00:28:05,480 Pitao sam te ako ste išta znali 566 00:28:05,680 --> 00:28:07,280 koji ga je mučio nedavno. 567 00:28:07,480 --> 00:28:08,880 Pa nisam mislio bilo je relevantno. 568 00:28:09,080 --> 00:28:10,840 DOMENICA: u redu je 569 00:28:12,600 --> 00:28:14,840 Završimo s ovim. 570 00:28:17,480 --> 00:28:19,600 DOMENICA: Oh, Bože. Jesu li to nacrti? 571 00:28:19,800 --> 00:28:22,240 Bože, uvijek sam sumnjao vježbao je. 572 00:28:22,440 --> 00:28:24,160 One koje je poslao otišao u kantu. 573 00:28:24,360 --> 00:28:27,400 Žao mi je što ste ih morali čitati, njegova cviljenja. 574 00:28:27,600 --> 00:28:30,200 Više od cri du coeur, zar ne bi rekao? 575 00:28:32,280 --> 00:28:33,200 Kako ste se prvi put upoznali? 576 00:28:33,400 --> 00:28:35,520 Upoznali smo se u crkvi, čudno. 577 00:28:35,720 --> 00:28:37,400 Ja sam totalno propao katolik, 578 00:28:37,600 --> 00:28:39,440 ali bio sam u onome što prolazi za grad ovdje u blizini. 579 00:28:39,640 --> 00:28:44,080 Vidio sam sv. Benedikta, i... slučajno se našao unutra. 580 00:28:44,560 --> 00:28:46,960 Uspostavili smo vezu s Maxom i laboratorij. 581 00:28:47,160 --> 00:28:49,360 Pogriješio sam zamišljajući bilo je nešto zanimljivo 582 00:28:49,560 --> 00:28:51,360 ispod te potisnute vanjštine. 583 00:28:51,560 --> 00:28:54,120 Bilo je nespretno, očajno neka vrsta potrebe, pretpostavljam. 584 00:28:54,320 --> 00:28:57,440 Ali u biti...bio je dosadan. 585 00:28:57,640 --> 00:28:59,320 Dakle, nakon nekoliko tjedana, Završio sam. 586 00:28:59,520 --> 00:29:00,520 Gdje biste se našli? 587 00:29:00,720 --> 00:29:02,480 Je li to relevantno? 588 00:29:05,600 --> 00:29:07,880 Oboje imamo automobile. 589 00:29:08,080 --> 00:29:09,560 Njegov je posebno prostran. 590 00:29:09,760 --> 00:29:12,360 Bog zna da ih ima dosta osamljenih mjesta ovdje. 591 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 Je li još netko znao o aferi? 592 00:29:14,080 --> 00:29:15,920 br. Siguran sam u to. 593 00:29:16,120 --> 00:29:18,840 I nije bila afera. 594 00:29:19,320 --> 00:29:21,000 Rekao sam bratu, naravno. 595 00:29:21,200 --> 00:29:23,760 Nisam želio da Lorrimer razmišlja mogao je imati moć nad njim. 596 00:29:23,960 --> 00:29:27,200 Max nije bio oduševljen, ali je znao ne bi dugo trajalo. 597 00:29:27,400 --> 00:29:30,040 Max je bio u pravu u vezi tebe. Neočekivani ste. 598 00:29:30,240 --> 00:29:33,000 Nimalo slično lokalni bakrari. 599 00:29:33,560 --> 00:29:35,840 Nisi ni ti, dođi na to. 600 00:29:39,280 --> 00:29:42,280 Jeste li ikada telefonirali dr. Lorrimer da napravi dogovor? 601 00:29:42,480 --> 00:29:44,600 br. Ne znam mu ni broj. 602 00:29:44,800 --> 00:29:46,880 Dogovorili bismo sljedeći sastanak kad smo se vidjeli. 603 00:29:47,080 --> 00:29:49,840 Dakle, broj 18 ili 40 imaju bilo kakav značaj za tebe, 604 00:29:50,040 --> 00:29:51,040 osobito u odnosu njemu? 605 00:29:51,240 --> 00:29:52,440 Ne, ništa. 606 00:29:52,640 --> 00:29:54,080 Imati bilo kakav razlog za odlazak u blizini laboratorija sinoć? 607 00:29:54,280 --> 00:29:55,240 br. 608 00:29:55,440 --> 00:29:56,880 Gdje si bio sinoć? 609 00:29:57,080 --> 00:30:00,160 Slušajući Maxa kako svira na njegovom koncertu. 610 00:30:00,360 --> 00:30:02,560 Krenuli smo oko 9:00, 9:15. 611 00:30:02,760 --> 00:30:04,920 Došao kući i otišao u krevet. 612 00:30:05,120 --> 00:30:06,320 Boljela me glava. 613 00:30:06,520 --> 00:30:08,880 DALGLIESH: Ove su strastvene, žestoka pisma. 614 00:30:09,080 --> 00:30:11,160 Njegovi osjećaji prema tebi bili duboki. 615 00:30:11,360 --> 00:30:13,240 Jasno je da nikad nije osjetio takva emocija prije 616 00:30:13,440 --> 00:30:15,640 i bio je očajan odnos nastaviti. 617 00:30:15,840 --> 00:30:18,320 Je li te pokušao vidjeti ili vas maltretirati na bilo koji način? 618 00:30:18,520 --> 00:30:19,480 br. 619 00:30:22,080 --> 00:30:23,240 Ti me osuđuješ. 620 00:30:23,440 --> 00:30:24,720 Ne osuđujem ljude. 621 00:30:24,920 --> 00:30:26,920 Hoćeš li da kažem 10 Zdravomarija? 622 00:30:27,640 --> 00:30:29,840 [Svira glazba sporog tempa] 623 00:30:30,040 --> 00:30:32,480 [ Nejasni razgovori ] 624 00:30:36,400 --> 00:30:38,280 Rezultati provjera prošlosti. 625 00:30:38,480 --> 00:30:40,120 Ni o kome ništa koji radi u laboratoriju. 626 00:30:40,320 --> 00:30:42,360 Ništa o Stelli Mawson. 627 00:30:42,560 --> 00:30:45,360 Pitao sam ih provjeriti Domenicu. 628 00:30:45,560 --> 00:30:49,600 Jesi li joj vjerovao... da mu se nikad nije javila? 629 00:30:49,800 --> 00:30:51,360 mislim da jesam. 630 00:30:51,560 --> 00:30:54,200 Ali ne možemo je isključiti kao naš tajanstveni pozivatelj. 631 00:30:55,240 --> 00:30:57,000 Prioriteti za sutra. 632 00:30:57,200 --> 00:31:00,040 Postavili smo pretragu svih dosjea laboratorija, 633 00:31:00,240 --> 00:31:01,400 svaki slučaj na kojem je Lorrimer radio 634 00:31:01,600 --> 00:31:04,240 koji uključuje brojeve 18 i 40. 635 00:31:04,440 --> 00:31:08,160 Sve što uključuje limenke ili kanisterima. 636 00:31:08,360 --> 00:31:09,280 Kanabis? 637 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 Da. Vidjet ću odvjetnika. 638 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Zadrži Mercer na gumama. 639 00:31:12,880 --> 00:31:15,520 I počinjemo provjeravati alibije. 640 00:31:15,720 --> 00:31:18,040 STELA: Kako je bilo odrastanje u skrbi? 641 00:31:18,240 --> 00:31:19,400 Nikada zapravo nismo razgovarali o tome. 642 00:31:19,600 --> 00:31:21,880 ANGELA: Nema se puno za reći. Usamljeno je. 643 00:31:22,080 --> 00:31:25,200 Zamjerala sam drugoj djeci jer su imali majke. 644 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Nikada prerastao to. 645 00:31:28,200 --> 00:31:30,400 To je jadno. 646 00:31:30,600 --> 00:31:33,120 Čak i zamjeram Brendi na recepciji 647 00:31:33,320 --> 00:31:35,960 jer je očito voljena i ona ima pravi dom. 648 00:31:36,160 --> 00:31:37,720 I ti sada. 649 00:31:37,920 --> 00:31:41,840 I uskoro više nitko neće moći da nam to oduzmu. 650 00:31:42,040 --> 00:31:44,760 [ Nerazgovijetno pričanje na televiziji] 651 00:31:46,320 --> 00:31:49,480 [ Nejasni razgovori, sviranje glazbe u nižem tempu ] 652 00:31:49,680 --> 00:31:51,760 Još jedan, gospodine? 653 00:31:52,480 --> 00:31:53,680 Ne za mene, hvala. 654 00:31:53,880 --> 00:31:56,240 [Svira glazba sporog tempa] 655 00:31:58,720 --> 00:32:00,840 [cvrkut ptica] 656 00:32:04,520 --> 00:32:07,480 DJEVOJKA: hajde Baci ga. To je to. 657 00:32:07,680 --> 00:32:08,840 To je dobro. 658 00:32:09,040 --> 00:32:10,920 [ Motor se zaustavlja ] 659 00:32:12,040 --> 00:32:14,080 [ Glazba se nastavlja ] 660 00:32:22,000 --> 00:32:23,320 Moj tata nije tu. 661 00:32:25,200 --> 00:32:26,520 To je u redu. 662 00:32:26,720 --> 00:32:28,320 Moje ime je Dalgliesh. Ja sam policajac. 663 00:32:28,520 --> 00:32:29,920 To je zapravo tvoja domaćica, Gospođice Willard, ja sam... 664 00:32:30,120 --> 00:32:31,800 Ne bi trebao razgovarati s njom. Laže o svemu. 665 00:32:32,000 --> 00:32:33,400 I krade tatin alkohol. 666 00:32:34,320 --> 00:32:36,280 Policija je došla po vas. 667 00:32:36,480 --> 00:32:37,840 Krađa šerija. 668 00:32:42,160 --> 00:32:46,320 Da. Dr. Rollinson je bio ovdje cijelu večer u utorak. 669 00:32:46,520 --> 00:32:50,120 Uh, stigao je kući oko 7:15 sati. 670 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 I više nije izašao, čak i nakratko? 671 00:32:52,960 --> 00:32:54,880 Oh, ne. Ne, ne, ne. br. 672 00:32:55,080 --> 00:32:57,600 On bi mi rekao zbog djece. 673 00:32:57,800 --> 00:33:02,920 To je moja primarna uloga, promatranje kad ga pozovu. 674 00:33:03,120 --> 00:33:05,600 William je mali anđeo. 675 00:33:05,800 --> 00:33:08,280 Ali Nell... Pa, vidjeli ste. 676 00:33:08,480 --> 00:33:11,160 Školski praznici su iskušenje, iskreno rečeno. 677 00:33:11,360 --> 00:33:12,760 Ali onda ih nema njihova majka, 678 00:33:12,960 --> 00:33:16,400 pa se mora pokazati razumijevanje. 679 00:33:16,600 --> 00:33:17,680 Što se dogodilo njihovoj majci? 680 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Pa, bojim se da je pobjegla 681 00:33:19,960 --> 00:33:22,400 s jednim od dr. Rollinsona kolege iz bolnice. 682 00:33:22,600 --> 00:33:25,040 Bio je shrvan! 683 00:33:25,240 --> 00:33:27,880 Ali onda, po mom mišljenju, takva žena, 684 00:33:28,080 --> 00:33:29,920 nije ga bila dostojna. 685 00:33:30,120 --> 00:33:31,760 U tijeku je razvod, vjerujem. 686 00:33:31,960 --> 00:33:34,400 Tragično, stvarno. Sramotno. 687 00:33:34,600 --> 00:33:37,360 Oca Grgura u Benediktu sv spomenuo da je dr. Lorrimer 688 00:33:37,560 --> 00:33:39,120 ponekad te vozio na nedjeljnu misu. 689 00:33:39,320 --> 00:33:40,360 Da, ponekad. 690 00:33:40,560 --> 00:33:42,320 Autobusni prijevoz je tako loš. 691 00:33:42,520 --> 00:33:45,760 Došao bi po mene da sam čekala na kraju trake. 692 00:33:45,960 --> 00:33:48,240 Nije da je bio sretan zbog toga. [smijeh] 693 00:33:48,440 --> 00:33:50,600 Bilo je jako puno Poticaj oca Grgura. 694 00:33:50,800 --> 00:33:52,920 Jednom sam zakasnio pet minuta, i on je otišao. 695 00:33:53,120 --> 00:33:55,880 Jeste li mu ikada telefonirali? Da napravimo aranžman. 696 00:33:56,080 --> 00:33:58,600 Ne, ne, ne. Ništa tako organizirano. 697 00:33:59,160 --> 00:34:00,760 Ne bih trebao ovo reći, 698 00:34:00,960 --> 00:34:03,440 i naravno da sam užasnut po onome što mu se dogodilo, 699 00:34:03,640 --> 00:34:07,280 ali...bio je vrlo odvratan čovjek. 700 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 Jedva da je progovorio riječ sa mnom. 701 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 NELL: tatice! Tata! 702 00:34:11,320 --> 00:34:13,080 ROLLINSON: Pozdrav! Zdravo vas dvoje. 703 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 - Jesi li dobro? - NELL: Da, dobro sam. 704 00:34:14,840 --> 00:34:17,000 ROLLINSON: Mirno. Mirno sada, mala. 705 00:34:17,200 --> 00:34:20,040 [Svira glazba sporog tempa] 706 00:34:21,240 --> 00:34:22,520 [smijeh] Izvolite. 707 00:34:22,720 --> 00:34:24,000 Drago mi je da te vidim. 708 00:34:24,200 --> 00:34:27,440 Ah. glavni inspektor. Imaš sve što ti treba? 709 00:34:27,640 --> 00:34:29,120 - Da, hvala. - NELL: Tata. 710 00:34:29,320 --> 00:34:30,920 Jeste li već dobili rezultate PM-a? 711 00:34:31,120 --> 00:34:32,080 Sutra. 712 00:34:32,280 --> 00:34:33,880 - Odlazi. - U redu. U redu. 713 00:34:34,080 --> 00:34:35,360 oprosti 714 00:34:35,560 --> 00:34:37,600 oprosti 715 00:34:37,800 --> 00:34:40,360 [ Glazba se nastavlja ] 716 00:34:43,080 --> 00:34:44,480 GOSPOĐICA WILLARD: William? 717 00:34:50,120 --> 00:34:51,200 [Vrata se otvaraju] 718 00:34:51,400 --> 00:34:53,720 Muževa batina. Clunch pit. 719 00:34:53,920 --> 00:34:54,840 Pravo. U redu. 720 00:34:55,040 --> 00:34:56,360 Što se događa? 721 00:34:56,560 --> 00:34:58,880 Oh, počeli su pregledavati hrpe starih spisa predmeta. 722 00:34:59,080 --> 00:35:00,920 Trebao bih stavljati sve ovo daleko. 723 00:35:01,120 --> 00:35:03,200 Ali na kraju sam ih pročitao. super su. 724 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 One su poput svih misterija koje vidite na TV-u. 725 00:35:05,720 --> 00:35:07,080 Ti si u ovoj. 726 00:35:07,280 --> 00:35:08,480 Sjećaš li se toga? 727 00:35:08,680 --> 00:35:11,160 Ne baš. Glavna uloga, ha? 728 00:35:11,360 --> 00:35:12,840 - da - [smijeh] 729 00:35:13,040 --> 00:35:15,120 [ Nejasni razgovori ] 730 00:35:15,320 --> 00:35:17,040 [Svira glazba sporog tempa] 731 00:35:17,240 --> 00:35:20,560 MISKIN: Je glavni časnik na tom slučaju dostupan? 732 00:35:21,240 --> 00:35:22,120 čekat ću. 733 00:35:22,320 --> 00:35:24,280 [telefon zvoni] 734 00:35:25,920 --> 00:35:28,440 MISKIN: točno. U redu. 735 00:35:28,640 --> 00:35:30,600 [ Glazba se nastavlja ] 736 00:35:34,200 --> 00:35:37,640 Upravo sam bio s majorom Huntom, Odvjetnik dr. Lorrimera. 737 00:35:37,840 --> 00:35:39,440 Bojim se da ti moram reći taj tvoj bratić 738 00:35:39,640 --> 00:35:41,320 nije ti ostavio novaca u svojoj oporuci. 739 00:35:41,520 --> 00:35:43,120 Ostavio je sve svom ocu, 740 00:35:43,320 --> 00:35:45,960 s izuzetkom 5.000, koju je ostavio nekom drugom. 741 00:35:46,160 --> 00:35:49,240 To ne može biti točno. Samo je... 742 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 To nije u redu. 743 00:35:51,280 --> 00:35:53,320 Promijenio je oporuku samo prošli tjedan. 744 00:35:53,520 --> 00:35:54,560 Zašto? 745 00:35:55,480 --> 00:35:57,360 Odvjetnik nije bio siguran, 746 00:35:57,560 --> 00:36:00,720 ali rekao je doktor Lorrimer činilo se da ne odobrava 747 00:36:00,920 --> 00:36:02,920 prijateljstva gospođice Foley s tobom. 748 00:36:06,720 --> 00:36:08,800 - [Uzdasi] - Tko drugi? 749 00:36:09,000 --> 00:36:10,920 Rekli ste da je ostavio novac nekom drugom. 750 00:36:11,120 --> 00:36:12,400 WHO? 751 00:36:13,200 --> 00:36:14,760 Brenda Pridmore. 752 00:36:15,760 --> 00:36:18,240 [ Oštro izdahne, zamuckuje ] 753 00:36:22,560 --> 00:36:25,360 Brenda Pridmore, cura koja radi na recepciji? 754 00:36:25,560 --> 00:36:26,440 [ Oštro izdahne ] 755 00:36:26,640 --> 00:36:28,400 Kako jebeno predvidljivo. 756 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Rekao je novac je za njezino obrazovanje. 757 00:36:31,000 --> 00:36:32,720 Zanimljiv eufemizam. 758 00:36:32,920 --> 00:36:36,000 Mogao ju je samo poznavati što, pet minuta? 759 00:36:36,200 --> 00:36:38,480 Je li itko od vas razgovarao s Edmund Lorrimer o novcu 760 00:36:38,680 --> 00:36:40,760 ili volja u bilo koje vrijeme tijekom posljednjih nekoliko mjeseci? 761 00:36:40,960 --> 00:36:42,360 br. 762 00:36:42,560 --> 00:36:44,600 Ako je istina da on protiv vašeg odnosa, 763 00:36:44,800 --> 00:36:47,480 Pitam se...kada je imao priliku za to. 764 00:36:47,680 --> 00:36:49,720 Možete li sada otići, molim vas? 765 00:36:50,400 --> 00:36:52,840 [ Prolazak vozila, glazba svira ] 766 00:36:57,120 --> 00:36:58,560 [Vrata se otvaraju] 767 00:36:58,760 --> 00:37:00,440 Vidio sam znak vani. 768 00:37:00,640 --> 00:37:02,000 Posjedujete li ovo mjesto ili iznajmiti? 769 00:37:02,200 --> 00:37:03,360 Najam. 770 00:37:03,560 --> 00:37:05,520 Dakle, hoćete li staviti ponuda? 771 00:37:05,720 --> 00:37:07,040 Pravo. 772 00:37:07,240 --> 00:37:09,360 Jesmo. Odbijen je. 773 00:37:09,560 --> 00:37:11,920 - Zvijezda. - Ne možemo si priuštiti ovo mjesto. 774 00:37:12,120 --> 00:37:15,240 To je u redu. Naći ćemo negdje drugdje. 775 00:37:15,440 --> 00:37:17,720 Čini se da si se ovdje jako udomaćio. 776 00:37:17,920 --> 00:37:20,600 Odvjetnik mi kaže ti si romanopisac. 777 00:37:20,800 --> 00:37:22,280 I kao pisac, Trebao sam misliti 778 00:37:22,480 --> 00:37:24,040 zadnja stvar koju biste željeli je da se morate kretati. 779 00:37:24,240 --> 00:37:25,920 Što bi ti znao o tome? 780 00:37:26,120 --> 00:37:27,880 Misliš što? 781 00:37:28,080 --> 00:37:30,160 Saznali smo da postoji nova oporuka na pomolu 782 00:37:30,360 --> 00:37:31,600 i pokušao ga ubiti prije nego što je uspio? 783 00:37:31,800 --> 00:37:33,960 Ali onda -- "O, dragi. Prekasno." 784 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 Hoćeš li sada otići, molim te? 785 00:37:36,000 --> 00:37:39,200 Možda je to Brenda Pridmore trebao bi razgovarati s 786 00:37:39,400 --> 00:37:41,280 [Svira glazba sporog tempa] 787 00:37:42,520 --> 00:37:43,600 [Jecaj] 788 00:37:43,800 --> 00:37:45,440 [Vrata se zatvaraju] 789 00:37:45,640 --> 00:37:48,480 [cvrkut ptica, Angela plače ] 790 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 MISKIN: Ne isključuje ih. 791 00:37:56,160 --> 00:37:58,440 Možda još uvijek imaju drugi mogući motiv. 792 00:37:58,640 --> 00:37:59,640 DALGLIESH: da 793 00:37:59,840 --> 00:38:01,720 Ali teško prema Angeli. 794 00:38:01,920 --> 00:38:05,040 Posljednja prilika njezine obitelji učiniti nešto za nju. 795 00:38:05,240 --> 00:38:07,360 Znam kako je to kad shvatiš da nema nikoga 796 00:38:07,560 --> 00:38:09,360 da te odmorim. 797 00:38:10,840 --> 00:38:12,920 Ne mogu vjerovati Brenda je umiješana. 798 00:38:13,120 --> 00:38:15,440 Ranije sam razgovarao s njezinom majkom, a ona je potvrdila svoj alibi. 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,760 Bila je s roditeljima na farmi. 800 00:38:17,960 --> 00:38:19,520 [Kucaj na vrata] 801 00:38:19,720 --> 00:38:21,800 CARLING: Gospodine, upravo ste imali poziv iz Dvorišta. 802 00:38:22,000 --> 00:38:23,920 Rezultati tih testova na bljuvotinu su in. 803 00:38:24,120 --> 00:38:26,160 [Svira glazba sporog tempa] 804 00:38:28,360 --> 00:38:30,760 Utorak ujutro, Lorrimer... 805 00:38:30,960 --> 00:38:33,640 rekao mi je da je upravo završio moje godišnje izvješće 806 00:38:33,840 --> 00:38:36,280 i namjeravao ga je predati gospodinu Howarthu sljedeći dan. 807 00:38:37,240 --> 00:38:39,320 Rekao mi je da je loše, 808 00:38:39,520 --> 00:38:44,040 koje je ispitivao moja kompetencija o svemu. 809 00:38:44,240 --> 00:38:46,120 Pokušala sam mu reći da samo ja napravio nered 810 00:38:46,320 --> 00:38:47,480 kad je gledao. 811 00:38:47,680 --> 00:38:49,720 Činio me tako nervoznom. 812 00:38:49,920 --> 00:38:53,960 Takav izvještaj znači mogli bi me se riješiti 813 00:38:54,160 --> 00:38:57,000 i nijedan drugi laboratorij pogledao bi me. 814 00:38:57,200 --> 00:38:58,600 rekao sam svojoj ženi. 815 00:38:58,800 --> 00:39:02,280 Rekla je da bih trebao pokušati ponovno s njim, suočiti se s njim. 816 00:39:02,720 --> 00:39:04,120 Znao sam da radi do kasno, 817 00:39:04,320 --> 00:39:06,440 pa nakon što sam ispustio punicu na autobusnoj stanici, 818 00:39:06,640 --> 00:39:08,000 Vratio sam se ovamo. 819 00:39:08,200 --> 00:39:10,080 Koliko je to sati točno bilo? 820 00:39:10,280 --> 00:39:11,800 Nekoliko minuta nakon 9:00. 821 00:39:14,280 --> 00:39:16,480 gospodine Bradley, Pitat ću te opet. 822 00:39:16,680 --> 00:39:18,960 Jeste li sigurni da ne želite zvati odvjetnika? 823 00:39:22,280 --> 00:39:26,080 Ja -- ja sam pozvonio, i pustio me unutra. 824 00:39:26,280 --> 00:39:28,360 Došli smo gore. 825 00:39:28,560 --> 00:39:33,960 Pokušao sam ga moliti, ali je bio loše raspoložen. 826 00:39:34,160 --> 00:39:36,400 Ne bi me ni pogledao. 827 00:39:36,600 --> 00:39:39,560 A onda je odjednom počeo vikati, 828 00:39:39,760 --> 00:39:42,360 govoreći mi da jesam beskorisni biolog, 829 00:39:42,560 --> 00:39:46,840 smetnja, da sam bio na krivom poslu. 830 00:39:47,560 --> 00:39:48,600 osjećala sam... 831 00:39:48,800 --> 00:39:50,800 Uf. Nisam to mogao podnijeti. 832 00:39:51,000 --> 00:39:52,400 Isus. 833 00:39:53,240 --> 00:39:55,200 Trčim u WC. 834 00:39:55,400 --> 00:39:56,800 bila sam bolesna. 835 00:39:57,000 --> 00:39:58,480 ČOVJEK: Semperit? Da. 836 00:39:58,680 --> 00:39:59,920 Sam sam montirao gumu. 837 00:40:00,120 --> 00:40:01,920 - Jeste li sigurni? - Mm. 838 00:40:02,120 --> 00:40:04,040 - Pozitivno? - Da. 839 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 [ Nejasni razgovori ] 840 00:40:07,840 --> 00:40:09,080 Imaš li telefon? 841 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 Tamo. 842 00:40:10,720 --> 00:40:12,880 [ Glazba se nastavlja ] 843 00:40:16,400 --> 00:40:17,920 Koliko ste ostali u toaletima? 844 00:40:18,120 --> 00:40:19,760 Oko 10 minuta, mislim. 845 00:40:21,120 --> 00:40:24,760 Počeo sam se osjećati... ljutito. 846 00:40:25,480 --> 00:40:28,480 Sve je bilo tako krivo. 847 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 I odlučio sam Htjela sam mu reći. 848 00:40:32,200 --> 00:40:35,280 Pa sam poprskao malo vode na mom licu, 849 00:40:35,480 --> 00:40:38,280 vratio se ovamo, ali... 850 00:40:39,320 --> 00:40:41,800 ...bio je mrtav. 851 00:40:42,000 --> 00:40:45,400 I...uspaničila sam se. [Duboko izdahne] 852 00:40:45,600 --> 00:40:49,800 Mislio sam da će netko doći na mene, pa sam potrčao. 853 00:40:50,000 --> 00:40:51,080 žao mi je 854 00:40:51,280 --> 00:40:53,920 Upravo sam istrčao iz zgrade. 855 00:40:54,120 --> 00:40:57,840 I tu je bio ovaj auto s upaljenim svjetlima. 856 00:40:58,040 --> 00:41:00,280 Upravo tamo. Pravo na mene. 857 00:41:00,480 --> 00:41:02,600 MERCER: Registriran je na tvoju gospođu. 858 00:41:02,800 --> 00:41:05,200 Ne, ne, ne. moram javi se jer ja-- 859 00:41:05,400 --> 00:41:06,720 slušaj 860 00:41:07,440 --> 00:41:09,280 Jer nisam jedini tko zna, 861 00:41:09,480 --> 00:41:11,520 i ne dam se povući u ovo. 862 00:41:11,720 --> 00:41:13,080 Oni su za tobom. 863 00:41:13,280 --> 00:41:15,480 Dakle, ovo je vaše mišljenje, zar ne? 864 00:41:17,920 --> 00:41:21,280 Čekat ću pola sata, i to je to. 865 00:41:26,800 --> 00:41:28,880 Pretpostavljam da bismo trebali jesti nešto. 866 00:41:29,080 --> 00:41:30,400 kamo ideš 867 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Sve će biti u redu. 868 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 - W-- - Ovo je naš dom. 869 00:41:35,120 --> 00:41:36,760 Znanje je moć. 870 00:41:37,320 --> 00:41:38,840 kako to misliš kamo ideš 871 00:41:39,040 --> 00:41:41,640 Ne brini. I nemoj me slijediti. 872 00:41:44,640 --> 00:41:45,880 volim te 873 00:41:50,600 --> 00:41:52,720 Stella, w-- [Uzdasi] 874 00:41:53,400 --> 00:41:55,640 DALGLIESH: Auto -- Možete li reći kojeg je proizvođača? 875 00:41:55,840 --> 00:41:57,200 Možete li reći tko je vozio? 876 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Bilo je presvijetlo. 877 00:41:59,680 --> 00:42:01,040 Trčao sam prema drveću, 878 00:42:01,240 --> 00:42:04,440 probijao sam se duž zida i izvan vrata. 879 00:42:05,360 --> 00:42:07,400 Kunem se da govorim istinu. 880 00:42:07,600 --> 00:42:09,160 Nisam ga ubio. 881 00:42:15,280 --> 00:42:18,920 [ Glazba se nastavlja ] 882 00:42:51,960 --> 00:42:53,520 [ Glazba se nastavlja ] 883 00:42:53,720 --> 00:42:54,920 Jesu li sigurni? 884 00:43:01,960 --> 00:43:04,040 BRENDA: Laku noć, g. Howarth. 885 00:43:04,240 --> 00:43:06,280 [Lisica laje u daljini] 886 00:43:19,640 --> 00:43:21,240 Oh, ne. 887 00:43:23,200 --> 00:43:25,320 Oh, ne! 888 00:43:36,840 --> 00:43:38,240 [ Sirena zavija u daljini ] 889 00:43:38,440 --> 00:43:39,920 D.I. Doyle. gdje je on 890 00:43:40,120 --> 00:43:42,240 Mislim da nije unutra, gospodine. 891 00:43:43,960 --> 00:43:46,400 [Svira glazba sporog tempa] 892 00:43:55,120 --> 00:43:57,160 [ Glazba se nastavlja ] 893 00:44:07,480 --> 00:44:08,560 Žao mi je, gospodine. 894 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Čini se da nitko ne zna gdje je on. 895 00:44:10,760 --> 00:44:12,720 [Škljocanje pisaćeg stroja] 896 00:44:14,480 --> 00:44:16,520 [ Glazba se nastavlja ] 897 00:44:23,400 --> 00:44:25,560 - [Zveckanje metala] - [uzdah] 898 00:44:29,840 --> 00:44:32,280 [Koraci odjekuju] 899 00:44:34,920 --> 00:44:37,520 [Škripa metala] 900 00:44:38,800 --> 00:44:40,640 halo 901 00:44:41,720 --> 00:44:44,000 [Zveckanje metala] 902 00:44:46,320 --> 00:44:48,360 [ dašćući ] 903 00:44:56,120 --> 00:44:58,200 [ Teško dišući ] 904 00:45:06,880 --> 00:45:08,720 pomoć! 905 00:45:08,920 --> 00:45:10,920 Pomoć! Molim! 906 00:45:11,120 --> 00:45:12,360 pomozi mi 907 00:45:12,560 --> 00:45:14,280 [uzdah] 908 00:45:14,480 --> 00:45:16,200 [Škripa užeta] 909 00:45:16,400 --> 00:45:17,440 Oh! 910 00:45:17,640 --> 00:45:19,600 [ Cviljenje ] 911 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 [Svira glazba sporog tempa]