1
00:00:54,520 --> 00:00:58,280
Oh! Nemoj, Darren!
Makni se s ruba!

2
00:01:01,200 --> 00:01:04,520
Vau! Vau! Vau!

3
00:01:32,120 --> 00:01:33,760
To je čudno.

4
00:01:37,720 --> 00:01:39,400
Otac Barnes mora biti ovdje.

5
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Otac Barnes?

6
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
Mogu li dobiti 50p
za Presvetu Djevicu?

7
00:01:48,120 --> 00:01:49,680
50?

8
00:01:49,840 --> 00:01:51,760
10 penija je dovoljno, znaš?

9
00:01:57,520 --> 00:01:59,440
-Hvala.
-Dobar dečko.

10
00:02:17,400 --> 00:02:18,840
Otac Barnes?

11
00:02:24,080 --> 00:02:26,080
Otac Barnes?

12
00:02:32,320 --> 00:02:34,240
Otac Barnes?

13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
Otac Barnes?

14
00:02:42,200 --> 00:02:44,000
Darren!

15
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
Darren!

16
00:03:40,440 --> 00:03:42,360
-gospodine
-Jutro.

17
00:03:50,840 --> 00:03:51,960
Vikar smatra da je ovo netko

18
00:03:52,120 --> 00:03:54,400
nazvao Sir Paul Berowne.

19
00:03:54,560 --> 00:03:56,360
jeste.

20
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
Bio sam jednom u policiji
odbora kojem se obratio.

21
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
Bio je zastupnik
do prije nekoliko tjedana.

22
00:04:00,600 --> 00:04:02,720
Je li on taj koji se umiješao
s onom trudnom djevojkom?

23
00:04:02,880 --> 00:04:05,320
Onaj koji se utopio?
J-Jeanie nešto...

24
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
Radila je u njegovoj kući
ali nije bilo

25
00:04:06,760 --> 00:04:08,040
dokazana povezanost među njima.

26
00:04:08,200 --> 00:04:09,720
Stark je bila gola, zar ne?

27
00:04:09,880 --> 00:04:11,800
Mršavo kupanje u Temzi?

28
00:04:13,800 --> 00:04:17,880
Ovo je Harry Mack.
Nepotrebno je reći da je on skitnica.

29
00:04:18,040 --> 00:04:21,200
Vikar kaže da je obično spavao
dolje vani.

30
00:04:21,360 --> 00:04:23,280
Postoji slučaj
za ono tamo.

31
00:04:23,440 --> 00:04:25,160
Ne mogu vjerovati
netko ih još koristi.

32
00:04:27,720 --> 00:04:29,760
- Sir Berowne je odsjeo ovdje?
-Da.

33
00:04:29,920 --> 00:04:32,600
Vikar je rekao da je uzeo
ostati neobičnu noć.

34
00:04:32,760 --> 00:04:34,000
Prilično čudno.

35
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Ništa u torbi
osim presvlačenja.

36
00:04:37,920 --> 00:04:39,400
Tu je nalivpero
u svojoj jakni

37
00:04:39,560 --> 00:04:41,760
malo gotovine. Ništa drugo.

38
00:04:41,920 --> 00:04:44,000
Nema traga bilješke.

39
00:04:44,160 --> 00:04:46,200
Uh, neka vrsta dnevnika.

40
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Što onda mislite, gospodine?

41
00:04:51,400 --> 00:04:52,440
Tabloidi su u pravu

42
00:04:52,600 --> 00:04:54,320
Sir Paul je bio nestašan dječak

43
00:04:54,480 --> 00:04:56,840
vrh karijere,
dolazi ovamo da nadmaši sebe

44
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
gori ono prvo
jer on ne želi svijet

45
00:04:58,640 --> 00:05:01,200
znajući njegove prljave tajne,
spremao se sam sebi prerezati grkljan

46
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
kad uđe Worzel Gummidge.

47
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
Harry Mack.

48
00:05:05,480 --> 00:05:07,040
gospodin Harry Mack.

49
00:05:07,200 --> 00:05:09,120
Tako čini i za njega.

50
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
Je li ih župnik pronašao?

51
00:05:10,760 --> 00:05:13,400
Neka starica i dijete.

52
00:05:13,560 --> 00:05:16,200
Oni su s novim, uh...

53
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Vaš novi DS.

54
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
Hvala.

55
00:05:31,240 --> 00:05:34,880
Dozvao sam oca Barnesa
ali nije odgovorio.

56
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
I onda-onda...

57
00:05:37,280 --> 00:05:40,120
Pokucao sam na vrata.

58
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
A-a-i onda sam ga otvorio.

59
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
Nitko ne bi trebao vidjeti
tako nešto.

60
00:05:46,600 --> 00:05:49,920
Je li svjetlo bilo u sobi
uključeno ili isključeno, gospođice Wharton?

61
00:05:50,080 --> 00:05:51,320
Na.

62
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
Jeste li ušli?

63
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
Ne. Uh...

64
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Ne. Stao sam na vratima.

65
00:05:57,240 --> 00:05:59,520
Darren? Jeste li ušli?

66
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
Darren je bio pokraj mene.

67
00:06:01,400 --> 00:06:03,320
Nikada nismo učinili ništa loše.

68
00:06:09,280 --> 00:06:11,520
Otac Barnes?

69
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
Glavni inspektor Dalgliesh.
Ja vodim istragu.

70
00:06:16,560 --> 00:06:19,880
Razumijem da ste mogli
identificirati Sir Paula Berownea?

71
00:06:20,040 --> 00:06:21,160
Da.

72
00:06:21,320 --> 00:06:22,640
Kada ste ga prvi put sreli?

73
00:06:22,800 --> 00:06:25,160
Prije otprilike tri tjedna,
došao je u vikariju

74
00:06:25,320 --> 00:06:27,160
za ključ,
crkva se drži zaključana

75
00:06:27,320 --> 00:06:29,160
osim ako nema usluge.

76
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
Znak vremena.

77
00:06:31,680 --> 00:06:33,440
Rekao je da je bio na tom području

78
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
posjetiti prijatelja
u bolnici

79
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
a on je rekao
da ga je zanimalo

80
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
u crkvenoj arhitekturi.

81
00:06:39,120 --> 00:06:40,640
Je li ključ bio za ova vrata?

82
00:06:40,800 --> 00:06:43,560
Uh, ne, za mala zapadna vrata
oko druge strane

83
00:06:43,720 --> 00:06:46,520
ovo koristimo samo za...
za usluge.

84
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
Vratio je ključ
otprilike sat vremena kasnije

85
00:06:49,680 --> 00:06:51,920
a zatim sljedeći dan
vratio se i upitao

86
00:06:52,080 --> 00:06:54,000
kad bi mogao potrošiti
noć u crkvi.

87
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
pretpostavljam
da je vidio kamperski krevet

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,640
tu je od rata.

89
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
Neobičan zahtjev.

90
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
Shvatio sam tko je on.

91
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
Vidio sam ga na vijestima
o njegovoj ostavci.

92
00:07:04,120 --> 00:07:08,880
Ja, stekao sam dojam
da je trebao biti sam.

93
00:07:09,040 --> 00:07:10,480
Imati malo mira.

94
00:07:10,640 --> 00:07:12,600
Pa nisam nikome rekla
da je boravio.

95
00:07:12,760 --> 00:07:14,320
Bilo tko.

96
00:07:16,560 --> 00:07:20,240
-A Harry Mack?
- Oh, dragi Harry.

97
00:07:20,400 --> 00:07:22,920
Obično je ležao
tamo preko.

98
00:07:23,080 --> 00:07:25,480
Pokušao sam mu pomoći, dobio sam ga
mjesto u hostelu

99
00:07:25,640 --> 00:07:27,880
ali kad je do toga došlo
ne bi ušao.

100
00:07:28,040 --> 00:07:30,760
Mogao bi ga se prilično opsovati.

101
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
znate li
što mislim pod tom riječju?

102
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
Da.

103
00:07:34,400 --> 00:07:36,640
Ali nikad se nije pojavio
najmanji znak

104
00:07:36,800 --> 00:07:38,760
biti nasilan.

105
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
Napokon sam dobio
adresa izvan Darrena.

106
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Bio je vrlo nevoljan.

107
00:07:44,200 --> 00:07:45,920
Jeste li stekli dojam
bio je na putu u školu?

108
00:07:46,080 --> 00:07:48,400
Ne. Možda je to razlog
on je zabrinut.

109
00:07:48,560 --> 00:07:50,320
Ona ne zna ništa
o njemu.

110
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
Ovdje iza je kanal

111
00:07:52,160 --> 00:07:54,880
a on ju je počeo slijediti
uz vučnu stazu jednog dana

112
00:07:55,040 --> 00:07:58,760
a sada je uvijek tu
čekajući je.

113
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
Jadno malo dijete.

114
00:08:00,560 --> 00:08:03,960
jesi dobro
Vatreno krštenje, bojim se.

115
00:08:04,120 --> 00:08:05,280
ja sam dobro...

116
00:08:05,440 --> 00:08:06,520
Što sada, gospodine?

117
00:08:06,680 --> 00:08:08,440
Pretpostavljam da ste se vas dvoje upoznali.

118
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
Da.

119
00:08:10,080 --> 00:08:12,560
Bilo mi je to zadovoljstvo.

120
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Nađi adresu za Sir Paula.

121
00:08:14,440 --> 00:08:15,840
Idi i objavi vijest
svojoj najbližoj rodbini

122
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
prije nego što tisak učini.

123
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
-Mogao bih to učiniti.
- Još nema detalja.

124
00:08:19,560 --> 00:08:21,200
pridružit ću ti se
jednom kad sam vidio patologa.

125
00:08:21,360 --> 00:08:23,640
Da gospodine.

126
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
Uzmite punu izjavu
od oca Barnesa

127
00:08:25,840 --> 00:08:27,520
onda te želim
odvesti dječaka kući.

128
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
Razgovaraj s roditeljem,
pronađite jednog ako morate.

129
00:08:30,320 --> 00:08:33,560
Mislim da je ona ta koja je bila
s njim, gospodine.

130
00:08:33,720 --> 00:08:37,040
-I ja sam beskoristan s djecom.
-Razgovaraj s njim.

131
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Mogao bi držati
nešto natrag.

132
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
Ovo nije naš počinitelj

133
00:09:53,960 --> 00:09:57,120
ove ruke nisu oprane
za mnogo dana.

134
00:09:57,280 --> 00:09:58,840
Dogovoreno.

135
00:10:02,800 --> 00:10:04,680
Prvi dojmovi

136
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
uzorak krvi
ovdje na prednjoj strani

137
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
predlaže svoju glavu
bio povučen

138
00:10:08,040 --> 00:10:10,680
a grkljan prerezan straga.

139
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
Isto kao i skitnica.

140
00:10:12,320 --> 00:10:13,760
Vrlo je vjerojatno da je to oružje

141
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
i da, u njegovoj je ruci

142
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
ali nema kadaveričnog spazma
oko njega

143
00:10:17,520 --> 00:10:19,920
što bih očekivao od samoubojstva.

144
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Možda previše krvi

145
00:10:21,840 --> 00:10:23,200
ako ćemo vjerovati
imao je britvu

146
00:10:23,360 --> 00:10:24,840
uhvatio u svoju ruku.

147
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
Skitnica je ubijena.

148
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
Berowne, ne mogu isključiti
samoubojstvo još

149
00:10:28,920 --> 00:10:30,240
ali ovo bi moglo biti ubojstvo

150
00:10:30,400 --> 00:10:32,680
prilično loše maskiran
kao samoubojica.

151
00:10:32,840 --> 00:10:34,240
Vrijeme smrti?

152
00:10:34,400 --> 00:10:37,560
Između 19:00 sati. i 10:00 sati.
jučer navečer.

153
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
Mogu postojati obrambene rane
ispod sve krvi.

154
00:10:39,640 --> 00:10:41,360
Ili ga je ubojica iznenadio.

155
00:10:41,520 --> 00:10:43,440
da itekako

156
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Sutra usred jutra,
što prije mogu. U redu?

157
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
Lijepo te je vidjeti.

158
00:10:54,360 --> 00:10:56,000
Nisam te vidio od...

159
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
pa...

160
00:11:01,840 --> 00:11:03,520
Hvala, Miles.

161
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
Imamo njegovu ženu, ledi Barbaru

162
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
njegova majka, lady Lavinia

163
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
oboje žive ovdje,
različite etaže.

164
00:11:44,920 --> 00:11:47,720
I dvojica ženinih rođaka
upravo stigao.

165
00:11:47,880 --> 00:11:50,480
Ovo je gospođica Matlock,
gospodine, domaćica.

166
00:11:50,640 --> 00:11:52,160
Žao mi je zbog tvog gubitka.

167
00:11:52,320 --> 00:11:57,240
Teško da je moj. ali da,
Bio sam mu drag.

168
00:11:57,400 --> 00:11:59,240
Slijedite me molim.

169
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Ima kuću
dugo u obitelji?

170
00:12:03,760 --> 00:12:07,080
Četiri generacije. Bilo je
projektirao drugi barun.

171
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
Glavni inspektor Dalgliesh.

172
00:12:16,960 --> 00:12:19,000
Moja iskrena sućut.

173
00:12:19,160 --> 00:12:23,640
Ja sam Stephen Lampart,
Ja sam rođak Lady Barbare.

174
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
Dominika. Dominic Swayne,
Barbin brat.

175
00:12:27,560 --> 00:12:28,840
Molim.

176
00:12:30,880 --> 00:12:32,560
Je li se ubio?

177
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
Reci ako ti je previše.

178
00:12:34,720 --> 00:12:37,560
Rekla je da ima ozlijeđenih
do grla.

179
00:12:37,720 --> 00:12:39,880
Ne mogu reći
u ovoj fazi.

180
00:12:40,040 --> 00:12:42,440
I čovjek
s njim je pronađen?

181
00:12:42,600 --> 00:12:46,000
Zvao se Harry Mack.
Bio je skitnica.

182
00:12:46,160 --> 00:12:47,960
Dakle, mogao je ubiti Paula?

183
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
Nije. To je nešto
sigurni smo u.

184
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Može li netko
došli s ulice?

185
00:12:52,440 --> 00:12:53,760
Je li što uzeto?

186
00:12:53,920 --> 00:12:55,840
Razmišljamo
sve mogućnosti.

187
00:12:59,760 --> 00:13:03,120
Je li sir Paul imao
neprijatelji kojih si svjestan?

188
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
Bio je političar.

189
00:13:05,040 --> 00:13:07,920
usuđujem se reći
imao je svoj dio čuda.

190
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Ali tvoji ljudi će znati
više o tome nego ja.

191
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
Osobni neprijatelji, ne.

192
00:13:12,720 --> 00:13:14,760
Lady Barbara?

193
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
br.

194
00:13:17,080 --> 00:13:19,280
Paul se slagao sa svima.
Poznajem ga dugo.

195
00:13:19,440 --> 00:13:23,160
Gospodin Lampart je stručnjak
na mog sina, vidiš

196
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
molim te uputi
sva pitanja njemu.

197
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Samo sam pokušavao...

198
00:13:31,520 --> 00:13:32,880
Moram se sastaviti
slika

199
00:13:33,040 --> 00:13:34,640
njegovih jučerašnjih kretanja.

200
00:13:34,800 --> 00:13:36,920
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

201
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
Jučer ujutro u 8 sati.

202
00:13:39,720 --> 00:13:43,120
Donio je moj poslužavnik s doručkom.
Činio se savršeno dobro.

203
00:13:43,280 --> 00:13:45,800
Malo prigušeno.

204
00:13:45,960 --> 00:13:47,920
Rekao je da ima sastanak
u 10:00 sati

205
00:13:48,080 --> 00:13:51,280
ali nije rekao s kim
a nisam pitao.

206
00:13:51,440 --> 00:13:53,960
U mojoj sobi prije nego što je izašao.

207
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
Ne znam kamo je išao.

208
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
Je li moguće da se vratio
do kuće kasnije tijekom dana?

209
00:13:58,800 --> 00:14:02,160
Ne znam bio sam vani cijeli dan.
Mattie će vjerojatno znati.

210
00:14:02,320 --> 00:14:04,560
gospođice Matlock.

211
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Bio sam vani.

212
00:14:05,880 --> 00:14:07,920
Došao si kući da se presvučeš,
mislim?

213
00:14:08,080 --> 00:14:09,920
Oh, da, uh

214
00:14:10,080 --> 00:14:13,200
oko 4:00, sat vremena

215
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
ali nisam vidio Paula.

216
00:14:15,040 --> 00:14:18,040
Barbara je prišla
u kliniku koju vodim u Hampsteadu

217
00:14:18,200 --> 00:14:21,200
oko 5:30.
Otišli smo na večeru.

218
00:14:52,000 --> 00:14:54,680
Zdravo?

219
00:14:54,840 --> 00:14:56,440
Tvoja mama nije tu?

220
00:14:56,600 --> 00:14:58,520
Ona je vani.

221
00:14:58,680 --> 00:15:01,680
Što je s tvojim tatom?
Je li u blizini?

222
00:15:01,840 --> 00:15:03,800
Naravno da nije.

223
00:15:06,280 --> 00:15:09,760
Ona "Arlene" je li ona? Tvoja mama?

224
00:15:09,920 --> 00:15:11,800
To joj nije pravo ime.

225
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Držite ga urednim, zar ne?

226
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Uvijek sam držao svoju sobu urednom.

227
00:15:19,400 --> 00:15:20,920
Naučio u skautima.

228
00:15:22,920 --> 00:15:23,880
Jesi li u skautima?

229
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
Jeste li znali da Sir Paul

230
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
nedavno potrošeno
povremena noć

231
00:15:28,400 --> 00:15:29,920
u crkvi svetog Mateja
u Paddingtonu?

232
00:15:30,080 --> 00:15:32,840
Ne, nisam,
donedavno je često boravio

233
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
u svojoj izbornoj jedinici.

234
00:15:35,120 --> 00:15:37,120
Ali sir Paul je dao ostavku na mjesto zastupnika

235
00:15:37,280 --> 00:15:39,000
prije nekoliko tjedana.
Znate li zašto?

236
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Paul je dao ostavku
zbog razlika

237
00:15:41,080 --> 00:15:42,920
s rukovodstvom stranke.

238
00:15:43,080 --> 00:15:44,920
Vikar na
Crkva je mislila da bi on mogao biti

239
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
u potrazi za mirom.

240
00:15:46,840 --> 00:15:49,440
Je li itko od vas dvoje imao razuma
da je bio uznemiren?

241
00:15:49,600 --> 00:15:52,120
br.

242
00:15:52,280 --> 00:15:56,000
Priče u novinama
povezujući ga s Jeanie Travers

243
00:15:56,160 --> 00:15:57,680
žena koja je umrla
na tvom rođendanu

244
00:15:57,840 --> 00:15:59,520
je li moguće
to je utjecalo na njega?

245
00:15:59,680 --> 00:16:03,040
Te su priče bile izmišljene
prešom za oluke.

246
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Ta djevojka

247
00:16:05,800 --> 00:16:08,320
više nije imao posla s njom
nego ja.

248
00:16:08,480 --> 00:16:11,240
Bila je neka vrsta
propala glumica...

249
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
Nije bila neuspješna.

250
00:16:13,000 --> 00:16:15,360
Gledaj, žao mi je,
bila je moja bliska prijateljica

251
00:16:15,520 --> 00:16:18,880
oboje smo glumci,
a svi glumci imaju mjesečnice

252
00:16:19,040 --> 00:16:20,080
na poslu i izvan njega.

253
00:16:20,240 --> 00:16:22,320
Barbie je bila dovoljno slatka
ponuditi joj

254
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
honorarni posao ovdje
malo čistiti.

255
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
Čišćenje, točno.

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
Baš ništa
učiniti s mojim sinom.

257
00:16:29,760 --> 00:16:31,880
Želio bih vas oboje
da pogledam ovo molim te.

258
00:16:38,440 --> 00:16:41,920
To je Paulov dnevnik sastanaka.

259
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Bilo je u rešetki u
sakristija gdje je pronađen

260
00:16:43,880 --> 00:16:46,680
uz još neke papire
koji su također spaljeni.

261
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Bi li normalno
nosio sa sobom?

262
00:16:49,000 --> 00:16:53,960
Naravno da nije. To je radni stol
dnevnik, vodio ga je u studiju.

263
00:16:54,120 --> 00:16:55,560
Znate li slučajno
ako je bilo jučer?

264
00:16:55,720 --> 00:16:56,920
Ne, ne znam.

265
00:16:57,080 --> 00:16:58,840
Što se s njim dogodilo?

266
00:16:59,000 --> 00:17:01,360
Zašto bi on...

267
00:17:01,520 --> 00:17:03,760
Ne-ne razumijem.

268
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
Sjesti.

269
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
Jesti.

270
00:17:29,360 --> 00:17:32,440
Vidi, znam da nije bilo lijepo,
što ste vidjeli danas

271
00:17:32,600 --> 00:17:34,040
ali trebam te da razmisliš

272
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
i vidi ima li još nešto
da se sjećaš

273
00:17:35,880 --> 00:17:38,040
o dolasku u tu crkvu.

274
00:17:38,200 --> 00:17:40,720
- Nisam učinio ništa loše.
-Da, znam to.

275
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
Ti nisi moj glavni osumnjičenik
vjerovali ili ne

276
00:17:42,920 --> 00:17:44,640
a niti je tvoj drug.

277
00:17:44,800 --> 00:17:47,360
Ali ako nešto znaš
a ti mi ne govoriš

278
00:17:47,520 --> 00:17:51,000
Saznat ću
a onda ćeš biti u nevolji.

279
00:17:51,160 --> 00:17:53,960
Velika nevolja.
Razumijete li?

280
00:18:02,160 --> 00:18:05,560
Izgled. Samo reci svojoj mami
nazovi me kad uđe, može?

281
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
Dnevnik je uvijek bio tu.

282
00:18:13,000 --> 00:18:15,240
Bilo nam je korisno
znati gdje je bio.

283
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

284
00:18:17,280 --> 00:18:20,400
Vjerojatno je to moralo biti prije nekoliko dana.

285
00:18:20,560 --> 00:18:22,240
I kada kažeš "nas,"
na koga misliš

286
00:18:22,400 --> 00:18:23,680
Svi mi koji ovdje živimo.

287
00:18:23,840 --> 00:18:26,320
Njezino gospodstvo i gospođa Barbara.
Halliwell...

288
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
-Tko je to?
-Gordon Halliwell.

289
00:18:28,520 --> 00:18:30,880
On je vozač. On živi
u stanu straga.

290
00:18:31,040 --> 00:18:32,960
Radi i povremene poslove.
Otišao je na noć.

291
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
- Trebao bi se vratiti do 5:00.
- Morat ćemo razgovarati s njim.

292
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
Kada ste posljednji put vidjeli Sir Paula?

293
00:18:36,960 --> 00:18:40,360
U kuhinji oko 9:15
jučer ujutro.

294
00:18:40,520 --> 00:18:41,880
Je li moguće da je došao
natrag u kuću

295
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
kasnije tijekom dana,
a da ga ne vidiš?

296
00:18:44,240 --> 00:18:45,880
Ne, bio sam unutra cijeli dan.

297
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
I uvijek čujem vrata.

298
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
I ja sam bio ovdje cijelu večer
u susjednoj sobi

299
00:18:50,080 --> 00:18:53,200
većinu vremena, s Dominikom.
Došao je oko 6 sati.

300
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
Kad je njegova sestra bila vani?

301
00:18:55,320 --> 00:18:57,520
Zapravo, došao je vidjeti mene.

302
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
Mi smo dobri prijatelji.

303
00:18:59,920 --> 00:19:01,960
Često dolazi
i gledamo TV.

304
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
I nema kupanja
u kući u kojoj živi

305
00:19:03,960 --> 00:19:06,280
pa voli se kupati ovdje
i napravim večeru.

306
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
Otišao je oko 10 sati.

307
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
A što kažete na Stephena Lamparta?

308
00:19:09,760 --> 00:19:12,280
Izrađuje li i sebe
kod kuće u kući?

309
00:19:12,440 --> 00:19:13,880
Pa, bio je u blizini
prilično puno

310
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
ali jedva da je bio ovdje
u posljednje vrijeme.

311
00:19:23,240 --> 00:19:24,360
Vau.

312
00:19:27,320 --> 00:19:29,920
Kako su dvije žene odgovorile
kad si objavio vijest?

313
00:19:30,080 --> 00:19:31,360
Nisam mogao reći lady Barbari

314
00:19:31,520 --> 00:19:34,040
Lady Lavinia je inzistirala
radeći to nasamo.

315
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Lady Lavinia...

316
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
pa...

317
00:19:38,680 --> 00:19:41,480
Nije to reakcija
što biste očekivali od majke.

318
00:19:41,640 --> 00:19:44,000
Bila je vrlo tiha,
a zatim rekao

319
00:19:46,120 --> 00:19:49,240
„Nakon prve smrti
nema druge."

320
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
Pravo.

321
00:19:51,760 --> 00:19:54,840
To je citat
iz pjesme Dylana Thomasa.

322
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
Što to točno znači?

323
00:19:58,520 --> 00:20:01,160
znači

324
00:20:01,320 --> 00:20:02,520
već mora
izgubili nekoga

325
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
duboko je voljela.

326
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
Berowne je bio a
Mlađi ministar financija

327
00:20:16,120 --> 00:20:18,120
pod Heathom, posebna grana
imao ga je na osiguranju

328
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
do prošlogodišnjeg poraza

329
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
ali ga nikad nisu smatrali
meta.

330
00:20:21,360 --> 00:20:22,880
Nedovoljno istaknuto.

331
00:20:23,040 --> 00:20:25,120
Ali napojen za više stvari.

332
00:20:25,280 --> 00:20:27,880
Naslijedio je barunstvo
od svog starijeg brata Sir Huga

333
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
bojnik
u Coldstream Guards.

334
00:20:30,160 --> 00:20:33,200
Ustrijeljen je u Sjevernoj Irskoj
tjedan dana nakon Krvave nedjelje.

335
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Dakle, to bi mogao biti tko
Lady Lavinia o čemu je razmišljala?

336
00:20:35,720 --> 00:20:38,840
Da. Sir Paul je izgubio
svoju prvu ženu iste godine.

337
00:20:39,000 --> 00:20:40,360
Sudar automobila, on je vozio

338
00:20:40,520 --> 00:20:42,240
ali nije pronađen
biti kriv.

339
00:20:42,400 --> 00:20:44,120
tip
svakako privukao smrt.

340
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Raspitivao sam se oko Macka

341
00:20:45,720 --> 00:20:47,280
je našao još jednu skitnicu
koji su ga poznavali

342
00:20:47,440 --> 00:20:49,320
to je rekao
Mack je bio potpuni usamljenik

343
00:20:49,480 --> 00:20:52,080
nije ni bio siguran
Harry Mack bilo mu je pravo ime.

344
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
A radio sam i pozadinu
na tvoje ljude u kući.

345
00:20:55,360 --> 00:20:56,920
Nema ništa o ženama.

346
00:20:57,080 --> 00:20:59,720
S muškarcima
postoji slučaj nemara

347
00:20:59,880 --> 00:21:01,480
protiv, da, Stephena Lamparta

348
00:21:01,640 --> 00:21:03,680
njegovu rodiljnu kliniku.

349
00:21:03,840 --> 00:21:05,000
Kate?

350
00:21:07,800 --> 00:21:09,920
Psst. Kate.

351
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
Što misliš
presude, Sir Paul?

352
00:21:18,560 --> 00:21:20,480
Bilo bi mi draže
određeniji nalaz

353
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
naravno, za dobrobit
obitelji gospođice Travers.

354
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
Hoćeš li
dati ostavku? Lady Barbara!

355
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Lady Barbara! Lady Barbara!

356
00:21:26,600 --> 00:21:28,480
Stojiš li uz svog muža,
Lady Barbara?

357
00:21:28,640 --> 00:21:30,840
gospođice Travers,
glumica i model

358
00:21:31,000 --> 00:21:33,800
radila kao čistačica
u Sir Paulovom kućanstvu.

359
00:21:33,960 --> 00:21:36,360
Bilo je to 28. ožujka,
na rođendanskoj zabavi

360
00:21:36,520 --> 00:21:39,160
dana za ženu Sir Paula
da je pronađena mrtva

361
00:21:39,320 --> 00:21:41,160
u rijeci Temzi.

362
00:21:41,320 --> 00:21:43,760
Obdukcija je otkrila
da je bila u ranoj fazi

363
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
trudnoće...

364
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
To je onda otvorena presuda.

365
00:21:49,120 --> 00:21:51,040
Mrtvozornik je bio zabrinut
o nekim modricama

366
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
na njezine nadlaktice i ramena

367
00:21:52,880 --> 00:21:55,160
najvjerojatnije uzrokovan pokušajima
da je izvuku iz vode

368
00:21:55,320 --> 00:21:56,600
ali nije mogao biti siguran.

369
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
-Je li sir Paul bio na zabavi?
-Ne.

370
00:21:59,640 --> 00:22:01,280
Rekao je da će pokušati
da stigne tamo ali nije.

371
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
Posljednja osoba koju je vidio
Živa Jeanie bila je Dominic Swayne.

372
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
Isplivao bi
ostatku njihove grupe

373
00:22:06,240 --> 00:22:08,480
vidjeli su da je Jeanie u nevolji,
dali sve od sebe da dođu do nje

374
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
ali bilo je prekasno.

375
00:22:10,000 --> 00:22:11,560
Da, gledaj, shvaćam
moguću vezu

376
00:22:11,720 --> 00:22:14,000
ako Sir Paul nadvlada samog sebe,
ali ako je ubijen onda...

377
00:22:16,040 --> 00:22:18,320
Sir Paul nije trebao dati ostavku
nakon Jeannieine smrti

378
00:22:18,480 --> 00:22:21,200
ali je to učinio.

379
00:22:21,360 --> 00:22:23,640
Ako postoji neka tajna
u srcu ovoga

380
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
moglo bi početi s njom.

381
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
Rekao sam Halliwell da te očekujem.

382
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
Nisam vidio Sir Paula jučer.

383
00:22:33,080 --> 00:22:34,880
Zadnji put sam ga vidio
bilo jutro prije

384
00:22:35,040 --> 00:22:37,200
vidio kako izlazi iz kuće.

385
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
I koliko dugo
jesi li radio za njega?

386
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
Radim za Lady Laviniju.
Ona me zaposlila, ona me plaća.

387
00:22:43,920 --> 00:22:45,520
Znači nikad ga nisi vozio?

388
00:22:45,680 --> 00:22:47,280
Jednom ili dvaput, ako
znao je da će popiti piće.

389
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Ali imao je ministarski auto
do prošle godine.

390
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
I taj je njegov.

391
00:22:50,800 --> 00:22:53,200
I ti si bio u kući
uopće jučer?

392
00:22:53,360 --> 00:22:55,600
Dvije minute.

393
00:22:55,760 --> 00:22:57,600
10 sati ujutro
kad sam išao pomoći njezinu gospostvu

394
00:22:57,760 --> 00:22:59,040
van do auta.

395
00:22:59,200 --> 00:23:00,920
Bili smo vani do 6:00.

396
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
A što ste radili
za ostatak večeri?

397
00:23:03,640 --> 00:23:04,840
Zašto?

398
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
Jer mi pitamo,
gospodine Halliwell.

399
00:23:10,800 --> 00:23:13,440
Skuhao sam si čaj.
Gledao kutiju.

400
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
Njezino gospodstvo
nazvao par puta

401
00:23:15,440 --> 00:23:18,080
jednom reći da bih mogao uzeti
Merc do Suffolka

402
00:23:18,240 --> 00:23:21,400
zatim, oko 8:30, na razgovor
o njezinim planovima za tjedan.

403
00:23:21,560 --> 00:23:24,760
-Pa što je u Suffolku?
- Moja djeca. Moj bivši.

404
00:23:24,920 --> 00:23:27,080
Razmišljamo
o ponovnom pokušaju.

405
00:23:27,240 --> 00:23:28,360
Sinoć sam otišao u 10 sati

406
00:23:28,520 --> 00:23:31,240
čekam
dok se promet ne utiša.

407
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
Vaš pin.

408
00:23:33,760 --> 00:23:36,280
To je Coldstream Guards,
zar ne?

409
00:23:36,440 --> 00:23:39,080
Jeste li služili
pod Sir Hugom Berowneom?

410
00:23:39,240 --> 00:23:41,320
Da.

411
00:23:41,480 --> 00:23:43,800
Izašao mjesec dana
nakon što je ubijen.

412
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Nisam više mogao trpjeti.

413
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Jesi li tako došao
upoznati Lady Laviniju?

414
00:23:48,640 --> 00:23:51,760
Mislio sam da bi trebala znati kako
koliko je njezin sin značio svojim ljudima.

415
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
Što je bilo puno.

416
00:23:54,040 --> 00:23:56,600
Ponudila mi je posao
a ja sam joj odgrizao ruku.

417
00:23:56,760 --> 00:23:59,160
Jeanie Travers.

418
00:23:59,320 --> 00:24:01,640
Jeste li bili tamo
one noći kad je umrla

419
00:24:01,800 --> 00:24:03,720
stranka
u Crnom labudu u Hamptonu?

420
00:24:03,880 --> 00:24:05,760
Ne. Ne dobivam poziv
na takve stvari.

421
00:24:05,920 --> 00:24:09,520
Imate li kakvu ideju
tko je bio otac njezine bebe?

422
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
Nijedan.

423
00:24:12,480 --> 00:24:14,800
Dakle, kod Lady Lavinije
dao mu alibi

424
00:24:14,960 --> 00:24:16,160
i on joj je dao jedan.

425
00:24:16,320 --> 00:24:18,000
To je zgodno,
posebno videći

426
00:24:18,160 --> 00:24:20,320
budući da još nismo tražili.

427
00:24:20,480 --> 00:24:22,160
Tu postoji jaka lojalnost.

428
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Ne bi ga bilo lako slomiti.

429
00:24:26,320 --> 00:24:29,000
U redu, je li bilo?
Intervju?

430
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Čini se da si me samo ti oborio
za poslove čuvanja djece.

431
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
Radimo kao tim, naredniče.

432
00:24:38,280 --> 00:24:40,480
Je li to zato što je Miskin žena?

433
00:24:40,640 --> 00:24:42,360
Ili zato što ti se ne sviđa
boju njezine kože?

434
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
Neću tolerirati predrasude

435
00:24:47,320 --> 00:24:49,880
bilo koje vrste.

436
00:24:50,040 --> 00:24:51,960
Sve dok joj vjeruješ
obaviti posao.

437
00:24:52,120 --> 00:24:53,280
vjerujem joj.

438
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Kako ste se slagali s Darrenom?

439
00:24:56,600 --> 00:24:59,320
Da. Fino.
Mislim da nas se samo boji.

440
00:24:59,480 --> 00:25:02,400
Prilično sam siguran da mu je mama Tom.

441
00:25:02,560 --> 00:25:05,040
Je li razumjela
kroz što je prošao?

442
00:25:05,200 --> 00:25:07,320
Da. Da, računam.

443
00:25:23,320 --> 00:25:25,120
Koliko ima ključeva
do zapadnih vrata?

444
00:25:25,280 --> 00:25:30,240
Tri. moje,
Gospođica Wharton i rezervni.

445
00:25:30,400 --> 00:25:32,080
-A za glavna vrata?
-Jedan.

446
00:25:32,240 --> 00:25:35,400
Pazim na to.
Ne bi ga bilo lako zamijeniti.

447
00:25:35,560 --> 00:25:37,000
Mislite li da Sir Paul
bio bi zaključan

448
00:25:37,160 --> 00:25:38,480
zapadna vrata preko noći?

449
00:25:38,640 --> 00:25:41,080
Oh, da. impresionirao sam
na njega da bi trebao.

450
00:25:41,240 --> 00:25:43,080
Čak i da ga je otvorio
pustiti Harryja unutra

451
00:25:43,240 --> 00:25:45,920
Sasvim sam siguran da bi
ponovno zaključali.

452
00:25:46,080 --> 00:25:47,560
Rekao si ranije
da ste mislili

453
00:25:47,720 --> 00:25:49,400
Sir Paul je tražio mir?

454
00:25:49,560 --> 00:25:50,760
Da.

455
00:25:50,920 --> 00:25:54,000
Izgledao je gotovo ukleto.

456
00:25:54,160 --> 00:25:57,280
osjetio sam
da je bio duboko nesretan.

457
00:25:57,440 --> 00:25:58,840
Sada to nije rekao

458
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
ali želim
Sada sam mu rekao više.

459
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Stvarno želim.

460
00:26:04,240 --> 00:26:06,880
Vidite, prošao sam
neka kriza

461
00:26:07,040 --> 00:26:08,280
kad sam bio otprilike njegovih godina.

462
00:26:08,440 --> 00:26:10,560
Shvatiš da život
samo traje i traje

463
00:26:10,720 --> 00:26:13,440
i ne postaje lakše.

464
00:26:13,600 --> 00:26:16,920
Ili imati više smisla.

465
00:26:17,080 --> 00:26:19,600
Mislim da znaš što mislim.

466
00:26:27,160 --> 00:26:29,640
-I Pina Colada!
-Odjebi!

467
00:26:35,000 --> 00:26:36,760
-Bok.
-Oh.

468
00:26:36,920 --> 00:26:38,680
došao si

469
00:26:38,840 --> 00:26:41,480
To je dobro.
Što će onda biti?

470
00:26:41,640 --> 00:26:43,520
- Mogu ga dobiti.
-Ne. hajde

471
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
Votka tonik onda. Hvala.

472
00:26:53,680 --> 00:26:56,360
Pa odakle si došao?

473
00:26:56,520 --> 00:26:59,120
Dorset.
Šest godina u policiji.

474
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
Priželjkivali ste promjenu, zar ne?

475
00:27:00,800 --> 00:27:03,720
Jarka svjetla? Stvarni zločini?

476
00:27:03,880 --> 00:27:06,160
Upoznao sam šefa
na poslu tamo dolje.

477
00:27:06,320 --> 00:27:07,720
Je li tako?

478
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
Zavoliš mu se,
je li?

479
00:27:11,240 --> 00:27:12,960
Mislim da je samo htio
žena u timu.

480
00:27:15,080 --> 00:27:18,120
Dakle, to je gdje
ti si od tada, Dorset?

481
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
Da. Pa, Southampton stvarno.

482
00:27:20,480 --> 00:27:23,760
Ne, to je samo to,
kladili smo se.

483
00:27:23,920 --> 00:27:25,120
Pa je li to gdje
tvoja mama je iz?

484
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
-Da.
-Ali ne tvoj tata, zar ne?

485
00:27:29,440 --> 00:27:31,800
Uh, dokovi. Ima smisla.

486
00:27:31,960 --> 00:27:34,880
Kao, um, ah, što je to?

487
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
Shirley Bassey.

488
00:27:38,600 --> 00:27:40,920
Da, tri krigle,
tri dvostruka

489
00:27:41,080 --> 00:27:44,080
i votka tonik.

490
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Zapravo, ne brini.

491
00:27:46,120 --> 00:27:49,240
Što? Hej, Miskin? Kate!

492
00:28:23,680 --> 00:28:25,040
Kada napad
dolazi odostraga

493
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
ozljeda je obično duža

494
00:28:27,040 --> 00:28:29,520
počevši ispod uha
tekući ukoso prema dolje

495
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
a medijalno ravno
preko središnje linije vrata

496
00:28:32,080 --> 00:28:34,040
a završava na suprotnoj strani

497
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
niže od točke
nastanka.

498
00:28:36,160 --> 00:28:39,040
Dublje na početku,
jenjavajući prema kraju.

499
00:28:39,200 --> 00:28:40,800
I to je ono što imamo ovdje

500
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
u oba slučaja.

501
00:28:43,120 --> 00:28:44,520
Onda dva ubojstva.

502
00:28:44,680 --> 00:28:45,600
da itekako

503
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
Kao što smo i sumnjali.

504
00:28:47,720 --> 00:28:49,400
Desnoruki napadač
pomoću britve

505
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
pronađen na mjestu događaja.

506
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
Nema obrambenih rana
na bilo kojem čovjeku.

507
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
Postoji mala kvrga
na stražnjoj strani Berowneove glave

508
00:28:55,760 --> 00:28:57,840
ali to je uzrokovano
kad je udario o pod.

509
00:29:03,080 --> 00:29:05,400
Oboje su bili pri svijesti
kada su im prerezani grkljani.

510
00:29:10,440 --> 00:29:12,000
Mislim da je sir Paul poznavao svog ubojicu

511
00:29:12,160 --> 00:29:15,360
priznao njega ili nju,
i doveo ih ovamo.

512
00:29:15,520 --> 00:29:16,760
Mislim da je to bio netko
koji ga je dobro poznavao

513
00:29:16,920 --> 00:29:18,080
tko je znao da će on biti ovdje

514
00:29:18,240 --> 00:29:19,480
znali da će pronaći
žilet za rezanje grla

515
00:29:19,640 --> 00:29:21,360
spreman i čeka
i, što je najvažnije

516
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
netko tko je donio
dnevnik s njima

517
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
kako bi inscenirali samoubojstvo.

518
00:29:25,600 --> 00:29:27,680
Mora biti netko s pristupom
u Campden Hill House.

519
00:29:27,840 --> 00:29:29,040
Da. To čini.

520
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
Ali zašto nije
Berowne se borio?

521
00:29:31,760 --> 00:29:34,760
Mack, shvaćam,
on je deset listova u vjetru...

522
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
Mislim da je ubojica
napravio izgovor

523
00:29:36,440 --> 00:29:37,560
da odem u toalet

524
00:29:37,720 --> 00:29:39,240
skinuli jaknu

525
00:29:39,400 --> 00:29:41,720
kaput, košulja,
što god nosili

526
00:29:41,880 --> 00:29:45,640
staviti rukavice,
podigao britvicu.

527
00:29:45,800 --> 00:29:48,320
Berowne stoji ovdje

528
00:29:48,480 --> 00:29:51,040
okrenut prema krevetu,
eventualno

529
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
ubojica se vraća

530
00:29:52,920 --> 00:29:54,400
napada ga s leđa.

531
00:29:54,560 --> 00:29:58,560
A onda Mack ulazi,
šokiran, pijan

532
00:29:58,720 --> 00:30:00,000
a ubojica je iznenađen

533
00:30:00,160 --> 00:30:02,600
adrenalinski.
Ovdje ga napada.

534
00:30:02,760 --> 00:30:04,560
Zatim se briše
Berowneova ruka u vlastitoj krvi

535
00:30:04,720 --> 00:30:06,160
malo razmaže po rukavu.

536
00:30:06,320 --> 00:30:08,040
Stavlja britvicu
ruku.

537
00:30:08,200 --> 00:30:11,280
Brutalan. Proračunato.

538
00:30:11,440 --> 00:30:13,240
Lampart se školovao za liječnika,
zar ne?

539
00:30:13,400 --> 00:30:15,360
Mora se iskoristiti
za rezanje mesa.

540
00:30:15,520 --> 00:30:18,240
Onda imate Halliwell,
bivša vojska.

541
00:30:18,400 --> 00:30:19,440
Isključujemo li žene,
gospodine?

542
00:30:19,600 --> 00:30:21,040
Mi ne vladamo
bilo tko od njih van.

543
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Korak od vrata do vrata,
i provjeravamo i provjeravamo

544
00:30:23,360 --> 00:30:25,560
alibi koji su bili
tako nam želi dati.

545
00:30:25,720 --> 00:30:27,440
I tražimo motiv.

546
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Ovdje je mržnja.

547
00:30:32,280 --> 00:30:34,240
Moramo vidjeti Stephena Lamparta,
Molim.

548
00:30:58,400 --> 00:31:00,080
Ubijen?

549
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Krist.

550
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Krist.

551
00:31:07,680 --> 00:31:09,600
Moramo vas pitati
nekoliko pitanja, gospodine.

552
00:31:09,760 --> 00:31:11,280
U koliko sati i gdje
bila je vaša rezervacija za večeru

553
00:31:11,440 --> 00:31:12,720
u ponedjeljak navečer?

554
00:31:14,360 --> 00:31:17,040
Ne vidiš me ozbiljno
kao osumnjičenik?

555
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Ili je Barbara?

556
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
Rezervacija je bila za 8:00.

557
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
U Crnom labudu u Hamptonu.

558
00:31:28,560 --> 00:31:30,040
Gdje se utopila Jeanie Travers?

559
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
To nam je bilo omiljeno
davno prije Jeanie Travers.

560
00:31:32,960 --> 00:31:34,360
rekao si
da je ledi Barbara stigla ovamo

561
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
oko 5:30

562
00:31:35,800 --> 00:31:37,520
pa što si napravio
prije nego si otišao?

563
00:31:37,680 --> 00:31:39,760
Popili smo kavu.

564
00:31:39,920 --> 00:31:41,920
Ovdje imam stan,
na gornjem katu pa...

565
00:31:44,880 --> 00:31:47,040
Mora da smo otišli za
restoran oko 7:15.

566
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
Je li te netko vidio kako si stigao?

567
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
Vlasnik. uh...

568
00:31:51,400 --> 00:31:54,680
Vratar, Harry,
Henry, kako god.

569
00:31:54,840 --> 00:31:57,040
Nismo otišli prije 11:00
i nitko od nas nije ugrizao

570
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
između tečajeva
počiniti ubojstvo.

571
00:32:01,600 --> 00:32:03,680
Gospodin Dominic Swayne?

572
00:32:03,840 --> 00:32:07,720
Tako mi je žao.
Uh, Brunovi setovi.

573
00:32:07,880 --> 00:32:11,600
Nije baš uredan zeko.

574
00:32:11,760 --> 00:32:14,040
Nitko od nas ne treba biti iskren.
Molim.

575
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
Ti si glumac, zar ne?

576
00:32:17,840 --> 00:32:20,280
tako je.

577
00:32:20,440 --> 00:32:22,000
Trebam li te prepoznati?

578
00:32:22,160 --> 00:32:25,960
Pa, ovisi.
Vidite li puno "Fringe?"

579
00:32:26,120 --> 00:32:27,760
Zapravo, ne. ja, um...

580
00:32:27,920 --> 00:32:32,200
Nedavno sam se javio
neke male TV uloge. Bogu hvala.

581
00:32:32,360 --> 00:32:36,160
Umjetničko siromaštvo nije
romantični kako izgledaju.

582
00:32:36,320 --> 00:32:38,400
Sada imamo razloga vjerovati
taj sir Paul Berowne

583
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
je ubijen.

584
00:32:41,600 --> 00:32:42,960
Vau.

585
00:32:43,120 --> 00:32:44,560
Gdje si bio u ponedjeljak navečer?

586
00:32:44,720 --> 00:32:47,200
žao mi je uh...

587
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
To je jednostavno nevjerojatno.

588
00:32:49,560 --> 00:32:51,480
Uh, bio sam u Campden Hill Houseu.

589
00:32:51,640 --> 00:32:53,800
Hm, imao sam audiciju

590
00:32:53,960 --> 00:32:57,080
pao,
pa sam otrčao do Mattie

591
00:32:57,240 --> 00:32:58,760
hm, gospođice Matlock.

592
00:32:58,920 --> 00:33:01,560
Stigao sam tamo nešto poslije 6:00,
ja mislim.

593
00:33:01,720 --> 00:33:03,840
Ostao do oko 10:00.

594
00:33:04,000 --> 00:33:05,280
Jeste li bili zajedno
cijelo vrijeme?

595
00:33:05,440 --> 00:33:09,320
Da. Večerali smo,
i gledao TV.

596
00:33:09,480 --> 00:33:10,680
Što ste gledali?

597
00:33:10,840 --> 00:33:14,160
Hm, pa,
prvo smo gledali "Anđele".

598
00:33:14,320 --> 00:33:17,880
Da, Mattie i ja
volim naše drame.

599
00:33:18,040 --> 00:33:20,840
Što mislite o Sir Paulu?

600
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
svidio mi se.

601
00:33:22,520 --> 00:33:26,000
Da, bio je vrlo...
vrlo lijep šogor.

602
00:33:26,160 --> 00:33:28,640
Što je s gospođicom Matlock?
Što je mislila o njemu?

603
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
Pa i njoj se svidio.

604
00:33:31,680 --> 00:33:34,400
Žao mi je, je li to zato što
stvari s njezinim ocem?

605
00:33:34,560 --> 00:33:36,800
Jer nije gajila kiv
o tome.

606
00:33:36,960 --> 00:33:38,320
Koja stvar?

607
00:33:38,480 --> 00:33:41,520
Kada ste posljednji put vidjeli Sir Paula?

608
00:33:41,680 --> 00:33:44,240
Uh, prije otprilike dva mjeseca.

609
00:33:44,400 --> 00:33:47,480
Dugo vremena, s obzirom
da ste bili dobri prijatelji.

610
00:33:47,640 --> 00:33:49,600
Bili smo zauzeti.

611
00:33:49,760 --> 00:33:51,120
razumijem
prestao si ići

612
00:33:51,280 --> 00:33:52,600
u Campden Hill House u posljednje vrijeme.

613
00:33:52,760 --> 00:33:56,240
Kao što sam rekao...
Bio sam zauzet.

614
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Ali ne previše zaposlen
za gospu Barbaru?

615
00:33:59,800 --> 00:34:01,320
Što bi to trebalo značiti?

616
00:34:03,920 --> 00:34:08,120
Neću to udostojati
s odgovorom.

617
00:34:08,280 --> 00:34:12,360
Paul je neko vrijeme bio odvjetnik
prije nego što je postao zastupnik

618
00:34:12,520 --> 00:34:15,360
i Mattien otac
bio optužen za ubojstvo.

619
00:34:15,520 --> 00:34:17,320
Paul je napravio hašiš
obrane očito

620
00:34:17,480 --> 00:34:19,840
a jadnik je završio
ubivši se u zatvoru.

621
00:34:20,000 --> 00:34:23,080
Paul je krivio sebe,
a on se obračunao s Mattie

622
00:34:23,240 --> 00:34:25,320
kao kućna pomoćnica.

623
00:34:25,480 --> 00:34:28,520
znam,
to je užasno Du Maurier.

624
00:34:28,680 --> 00:34:31,840
Ali obećavam ti
doista nije zamjerala.

625
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
Je li Sir Paul ikada razgovarao s vama
o Jeanie Travers?

626
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
br.

627
00:34:35,600 --> 00:34:37,120
Je li Lady Barbara ikada razgovarala
tebi o njoj?

628
00:34:37,280 --> 00:34:40,600
Ne. Jedva smo je poznavali.
Bila je Dominikova prijateljica.

629
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
Zaustavili ste pokušaje
da je reanimiraju

630
00:34:42,720 --> 00:34:44,160
zar ne? Na obali rijeke?

631
00:34:44,320 --> 00:34:45,560
da...

632
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Pa, bilo je pogrešno nastaviti,
bilo je očito da je mrtva.

633
00:34:50,680 --> 00:34:53,000
Jeanie Travers. Da ti je rekla
bila je trudna?

634
00:34:53,160 --> 00:34:57,280
Mislim da nije znala. I
Mislim da bi mi rekla.

635
00:34:57,440 --> 00:34:58,880
Krivim sebe
za ono što se dogodilo.

636
00:34:59,040 --> 00:35:00,600
Bili smo smiješno pijani.

637
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
Ima li istine
u onome što je tisak rekao?

638
00:35:02,680 --> 00:35:03,960
O tome da je Sir Paul otac?

639
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
On nije bio njezin uobičajeni tip.

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
Što je s nekim drugim
u kući?

641
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Možda Gordon Halliwell?

642
00:35:10,040 --> 00:35:11,320
Halliwell.

643
00:35:11,480 --> 00:35:13,680
Ah. Dobro.

644
00:35:13,840 --> 00:35:17,400
Sva ta suspregnuta muškost.
Ona ga je primijetila.

645
00:35:17,560 --> 00:35:19,120
Mislim, tko ne bi?

646
00:35:19,280 --> 00:35:22,400
Ali siguran sam da bi
rekao mi je. Takav državni udar.

647
00:35:39,080 --> 00:35:41,480
Henry Yates?

648
00:35:41,640 --> 00:35:43,080
Rečeno nam je da ste bili na vratima
u ponedjeljak navečer.

649
00:35:43,240 --> 00:35:44,280
Da.

650
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
gospodine Lampart
i Lady Barbara Berowne

651
00:35:46,720 --> 00:35:48,480
večerao ovdje te noći.

652
00:35:48,640 --> 00:35:50,120
Sjećaš li se
kad su stigli?

653
00:35:50,280 --> 00:35:52,040
Sredina večeri?
8-ak.

654
00:35:52,200 --> 00:35:54,040
-I jeste li ih vidjeli kako odlaze?
- Oko 11:00.

655
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
Je li bilo tko od njih
napustiti restoran

656
00:35:56,080 --> 00:35:57,320
između tih vremena?

657
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
Nije da sam vidio.

658
00:35:58,760 --> 00:36:00,280
Noć kada se Jeanie Travers utopila

659
00:36:00,440 --> 00:36:02,320
Rođendanska zabava Lady Barbare...

660
00:36:02,480 --> 00:36:04,040
Rekli ste istrazi
da ste govorili

661
00:36:04,200 --> 00:36:06,640
Stephenu Lampartu kad ste
shvatio da postoji problem.

662
00:36:06,800 --> 00:36:09,160
tako je.
Jean-Paul, šef.

663
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
Istrčao je
dozivajući pomoć.

664
00:36:10,840 --> 00:36:12,520
g. Lamparta
nekakav doktor.

665
00:36:12,680 --> 00:36:13,920
Trčali smo ravno dolje
do rijeke ali--

666
00:36:14,080 --> 00:36:16,280
Zašto je gospodin Lampart bio vani?
u to vrijeme?

667
00:36:16,440 --> 00:36:18,600
Spremao se otići.
On i lady Barbara.

668
00:36:18,760 --> 00:36:20,160
Tražio je da ima
njegov auto je dovezao.

669
00:36:20,320 --> 00:36:22,160
Parkirate automobile gostiju
za njih?

670
00:36:22,320 --> 00:36:25,160
Ne. Pa, povremeno.

671
00:36:25,320 --> 00:36:26,840
Mislim da je možda imao
vozač.

672
00:36:27,000 --> 00:36:28,160
Sjećaš li se
ime vozača?

673
00:36:28,320 --> 00:36:29,440
Ne znam, mislim

674
00:36:29,600 --> 00:36:31,280
vozači obično sjede
u kuhinji.

675
00:36:31,440 --> 00:36:34,160
- Jeste li ga prije vidjeli?
-Ne znam.

676
00:36:34,320 --> 00:36:35,560
Sjećaš li se
kako je izgledao?

677
00:36:35,720 --> 00:36:37,640
-Ne.
- Je li to mogao biti Halliwell?

678
00:36:37,800 --> 00:36:39,440
Gordon Halliwell?

679
00:36:41,520 --> 00:36:43,600
Možda, nisam...
Glavni inspektore?

680
00:36:43,760 --> 00:36:46,560
Postoji telefonski poziv za vas.

681
00:36:57,920 --> 00:37:00,440
Nemoj misliti da ćemo dobiti
bilo što od toga. Besprijekoran.

682
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Stajali smo ovdje i gledali ga
prokleto ga očisti.

683
00:37:02,680 --> 00:37:04,280
Ima više od
jedan crni Mercedes.

684
00:37:04,440 --> 00:37:05,640
Što se događa?

685
00:37:05,800 --> 00:37:07,880
Lokalni stanovnik
prijavio da je vidio ovakav auto

686
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
parkiran ispred St Matthewa
Crkva u 6:50 u ponedjeljak navečer.

687
00:37:11,360 --> 00:37:15,040
Ne ovaj. Halliwell je bila
ovdje Razgovarao sam s njim.

688
00:37:15,200 --> 00:37:16,760
Je li ga netko mogao voziti
a da ne primijetiš?

689
00:37:16,920 --> 00:37:18,480
Ne.

690
00:37:18,640 --> 00:37:21,720
Trebat će nam ime
i adresu vaše bivše žene.

691
00:37:21,880 --> 00:37:23,320
Crni labud.

692
00:37:23,480 --> 00:37:25,200
Bio si tamo te noći
Jeanie Travers se utopila.

693
00:37:25,360 --> 00:37:27,880
Svjedok kaže da ste vi vozili
Lady Barbara te noći.

694
00:37:28,040 --> 00:37:30,320
Da? Kakav svjedok?

695
00:37:30,480 --> 00:37:31,920
Vratar u restoranu.

696
00:37:32,080 --> 00:37:33,360
Čovjek po imenu Henry Yates.

697
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
Istrazi nije rečeno
bio si tamo.

698
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
Nije bilo relevantno.

699
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
Lagao si mi? Zašto?

700
00:37:39,000 --> 00:37:41,800
Mogu li ga uzeti
od svih ovih gluposti

701
00:37:41,960 --> 00:37:44,600
da vjeruješ mom sinu
je ubijen?

702
00:37:44,760 --> 00:37:45,960
Da, možeš,
i trebao bih razmisliti

703
00:37:46,120 --> 00:37:47,080
podrzao bi svaku glupost

704
00:37:47,240 --> 00:37:48,440
koji je doveo do nas
pronalazak njegovog ubojice.

705
00:37:48,600 --> 00:37:50,520
Zovem svog odvjetnika.

706
00:37:50,680 --> 00:37:52,160
Nećemo ga primiti
samo još.

707
00:37:52,320 --> 00:37:54,640
Počet ćemo s automobilom.
Ne napuštaj London.

708
00:37:54,800 --> 00:37:58,280
Da, jer imaš
ništa od mene!

709
00:37:58,440 --> 00:38:01,720
gospodine! Da li netko
hoćeš li mi reći što se događa?

710
00:38:01,880 --> 00:38:04,440
Želim vidjeti što će sljedeće učiniti.
Gdje ide.

711
00:38:04,600 --> 00:38:06,160
A što ako ne poduzme ništa?

712
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
Onda ćemo ga dovesti sutra.

713
00:38:08,360 --> 00:38:09,880
Vas dvoje pazite na vrata
s ceste.

714
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
Ja ću pokriti leđa.

715
00:38:22,040 --> 00:38:23,640
Sierra 3 za kontrolu.

716
00:38:23,800 --> 00:38:25,240
Prijem kontrole.

717
00:38:25,400 --> 00:38:27,320
Zatražite hitnu provjeru prošlosti.

718
00:38:32,680 --> 00:38:34,640
To je prokleto gubljenje vremena.

719
00:38:36,280 --> 00:38:38,200
Nedostaje pikado meč za ovo.

720
00:38:42,440 --> 00:38:44,800
Ti si hrpa smijeha,
zar ne?

721
00:38:44,960 --> 00:38:46,680
Nisam znala
Trebao sam biti.

722
00:38:48,400 --> 00:38:51,040
Vadi li list iz njegove knjige?
Snažan i tih?

723
00:38:51,200 --> 00:38:53,560
Jer zapravo je samo
jak i krvavo iritantan.

724
00:38:56,920 --> 00:39:01,080
Ako se radi o sinoć
to je bio samo smijeh, u redu?

725
00:39:01,240 --> 00:39:02,600
Nemam problema
s tobom.

726
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
Imaš li problem sa mnom?

727
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
Sranje.

728
00:39:08,000 --> 00:39:09,280
Sierra 10 kontroli.

729
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
Primanje Sierre 10.

730
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Poruka za Sierra 3.

731
00:39:11,760 --> 00:39:13,040
Osumnjičeni je u pokretu. Nad.

732
00:39:13,200 --> 00:39:14,440
Razumijem. Nad.

733
00:39:16,320 --> 00:39:18,280
Stavio si me u kadar!

734
00:39:18,440 --> 00:39:20,760
Što si mislio, ha?
što...

735
00:39:20,920 --> 00:39:22,320
oi! Odmakni se od njega!

736
00:39:22,480 --> 00:39:24,320
- U redu je, nije...
-Odmakni se!

737
00:39:24,480 --> 00:39:25,680
Išao si u tu crkvu,
zar ne?

738
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
-Eh! zar ne?
- Samo ga ostavi!

739
00:39:27,080 --> 00:39:28,280
- Ostavi ga!
- Pusti ga.

740
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
Naredniče Halliwell.
kaplar Yates.

741
00:39:30,000 --> 00:39:32,400
Mogu samo pretpostaviti
zajedno ste u ovome.

742
00:39:32,560 --> 00:39:34,480
-Nismo ni u čemu...
- Oh, šuti, Yatesy!

743
00:39:34,640 --> 00:39:37,160
Samo im reci, hoćeš li?
Ili hoću!

744
00:39:39,280 --> 00:39:41,880
bojnik Hugo
nije bio vaš uobičajeni vrh.

745
00:39:42,040 --> 00:39:43,600
Bio je jedan od nas.

746
00:39:43,760 --> 00:39:46,640
Nekoliko tjedana prije nego što je ubijen
svi smo imali tjedan dana dopusta.

747
00:39:46,800 --> 00:39:48,360
Izašli smo van na noć

748
00:39:48,520 --> 00:39:50,120
i on nas je upoznao
svojoj djevojci

749
00:39:50,280 --> 00:39:51,360
Barbara Swayne.

750
00:39:51,520 --> 00:39:52,720
Lady Barbara?

751
00:39:52,880 --> 00:39:54,600
Bio je oduševljen,
svi smo to mogli vidjeti.

752
00:39:56,440 --> 00:39:58,640
Tada major Hugo umire.

753
00:39:58,800 --> 00:40:02,200
Sljedeća stvar Sir Paulova žena
pogine u prometnoj nesreći.

754
00:40:02,360 --> 00:40:05,680
Lijepa žena,
Sir Paul je za volanom

755
00:40:05,840 --> 00:40:07,320
ali on se udalji.

756
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
Tri mjeseca kasnije
predstavlja svoju zaručnicu

757
00:40:10,520 --> 00:40:12,200
Barbara Swayne.

758
00:40:12,360 --> 00:40:13,600
Tako odjednom ima sve

759
00:40:13,760 --> 00:40:16,000
naslov, kuća, seksi žena.

760
00:40:16,160 --> 00:40:17,840
Očito joj je bilo svejedno
za kojeg se od njih udala

761
00:40:18,000 --> 00:40:21,080
sve dok je imao "gospodine"
ispred svog imena.

762
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
Pogledao sam u nju,
ona i taj njen brat

763
00:40:24,000 --> 00:40:27,160
dovučeni su u Walthamstow.
Majka pijana, tata nema.

764
00:40:27,320 --> 00:40:29,880
Hoćeš reći da misliš
Sir Paul je ubio svoju prvu ženu?

765
00:40:30,040 --> 00:40:31,960
Nikad to nećemo moći dokazati.

766
00:40:35,080 --> 00:40:36,760
Ima još nešto.

767
00:40:36,920 --> 00:40:41,520
Bio je ovdje...
Noć kad je djevojka umrla.

768
00:40:41,680 --> 00:40:43,160
Nastavi.

769
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Vidjeli smo ga, otišao je odavde

770
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
gore prema cesti,
ravno pokraj parkirališta.

771
00:40:49,280 --> 00:40:51,880
Bio je skroz mokar,
bio je u rijeci

772
00:40:52,040 --> 00:40:53,480
oboje smo to mislili
odmah.

773
00:40:53,640 --> 00:40:55,240
Bilo je samo 10 minuta
prije nego što se oglasi alarm

774
00:40:55,400 --> 00:40:56,480
o djevojci.

775
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Krist.

776
00:40:58,160 --> 00:40:59,920
I nisi rekao istrazi
o ovome, zašto?

777
00:41:00,080 --> 00:41:02,800
Jer Lady Lavinijina
prošao kroz dovoljno.

778
00:41:02,960 --> 00:41:05,080
Gotovo ju je dokrajčilo.

779
00:41:05,240 --> 00:41:06,600
bojnik Hugo.

780
00:41:06,760 --> 00:41:08,840
Držala sam ga za ruku
kad je umirao.

781
00:41:09,000 --> 00:41:11,040
Obećao mu
Pazio bih na nju.

782
00:41:11,200 --> 00:41:12,640
Pa, zašto bismo ti vjerovali?

783
00:41:12,800 --> 00:41:14,480
Jedini razlog zašto ti govorim
je tako da to znaš

784
00:41:14,640 --> 00:41:16,720
Sir Paul nije
tko misliš da je.

785
00:41:19,760 --> 00:41:22,000
A nije ni Barbara Swayne.

786
00:41:37,400 --> 00:41:40,320
Toliko više nego inače
na usluzi.

787
00:41:40,480 --> 00:41:43,400
Da. Čini se ubojstvom
je nešto poput izvlačenja.

788
00:41:46,320 --> 00:41:48,600
znaš,
ako ikad trebaš razgovarati...

789
00:41:48,760 --> 00:41:52,400
Hvala ti, oče.
Samo se nadam da je Darren dobro.

790
00:42:03,520 --> 00:42:06,000
Bakalar i pomfrit, molim.

791
00:42:06,160 --> 00:42:08,240
Sigurno imaš dovoljno
za to?

792
00:43:12,080 --> 00:43:13,760
Darren?

793
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
Što radiš ovdje?

794
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
Što tražite? Ne...

795
00:43:44,760 --> 00:43:46,360
Ah! Molim te, ne!


