1
00:00:23,125 --> 00:00:36,750
"A qui sont ces prairies ? A qui est ce seigle ?"

2
00:00:37,125 --> 00:00:43,208
« À qui est cette servante à la tresse dénouée que j'espionne ?

3
00:00:44,875 --> 00:00:59,333
"Elle a desserré sa tresse, mais elle a marché toute seule"

4
00:01:01,167 --> 00:01:03,167
Bon sang, le seau a disparu aussi.

5
00:01:57,500 --> 00:01:59,667
Un rouble par

6
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
53 roubles

7
00:02:06,333 --> 00:02:07,625
53

8
00:02:09,833 --> 00:02:11,625
1 par 53

9
00:02:12,708 --> 00:02:15,458
est égal à 53

10
00:02:16,917 --> 00:02:18,000
3 roubles

11
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
à 10 heures

12
00:02:33,083 --> 00:02:34,583
Bonjour, cantine.

13
00:02:37,083 --> 00:02:39,417
C'est une façon de décharger une arme,

14
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
sans moyen de le décharger.

15
00:02:46,167 --> 00:02:48,667
Pour que tu puisses tomber sur la tête de ton ennemi

16
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
un million de tonnes équivalent TNT.

17
00:02:53,708 --> 00:02:55,208
Sans aucun missile.

18
00:02:55,667 --> 00:02:58,083
Vous ne parlez donc pas d'armes nucléaires ?

19
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
Non, des armes électromagnétiques.

20
00:03:01,083 --> 00:03:02,333
Parce que les missiles

21
00:03:02,333 --> 00:03:04,083
peut être localisé et détruit.

22
00:03:06,750 --> 00:03:08,167
Pourquoi devrait-il s’aligner sur nous ?

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,375
C'est bien qu'il soit libre,

24
00:03:10,750 --> 00:03:13,833
élégant, facile à vivre et intrépide.

25
00:03:27,167 --> 00:03:30,375
Achetez un caramel pour cinquante kopecks.

26
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
Bien.

27
00:03:33,333 --> 00:03:35,083
Et je te dois cinq kopecks.

28
00:03:37,750 --> 00:03:39,375
Olya, donne-lui un petit caramel.

29
00:03:45,333 --> 00:03:49,208
Olya, mets un peu de beurre ici.

30
00:03:50,125 --> 00:03:51,000
Beurre?

31
00:03:51,375 --> 00:03:52,333
Oui, ici.

32
00:04:02,000 --> 00:04:04,333
Blinov, voilà.

33
00:04:05,417 --> 00:04:09,125
Nous avons convenu de lui donner trois jours

34
00:04:09,583 --> 00:04:10,917
pour se rendre compte de son erreur.

35
00:04:12,917 --> 00:04:14,375
Où sont les porte-verres ?

36
00:04:14,625 --> 00:04:15,333
Cinq.

37
00:04:15,875 --> 00:04:16,833
Seulement trois ici.

38
00:04:17,750 --> 00:04:19,125
Quelle est la panique ?

39
00:04:19,667 --> 00:04:21,708
Vous avez de gros ennuis.

40
00:04:21,958 --> 00:04:23,458
Natasha, est-ce que ça prendra beaucoup plus de temps ?

41
00:04:23,833 --> 00:04:25,750
Non, nous l'aurons bientôt avec vous.

42
00:04:26,250 --> 00:04:27,833
Avez-vous faim?

43
00:04:28,250 --> 00:04:31,125
Voilà, bon appétit.

44
00:04:33,583 --> 00:04:35,458
Qui t'a appris à marcher à reculons ?

45
00:04:35,917 --> 00:04:40,250
Ils doivent servir du fromage uniquement avec du thé.

46
00:04:42,375 --> 00:04:43,417
Il n'y a définitivement pas de beurre ?

47
00:04:43,833 --> 00:04:46,250
Ils sont allés au magasin pour certains.

48
00:04:48,417 --> 00:04:50,250
Olya, du beurre pour eux.

49
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
Voici de la courgette.

50
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
Attention, vous glissez.

51
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Ne plaisante pas.

52
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
Cette carpe est bonne.

53
00:05:05,125 --> 00:05:06,250
Envie d'un peu ?

54
00:05:09,333 --> 00:05:12,208
Garçons et filles, voulez-vous une délicieuse salade ?

55
00:05:13,083 --> 00:05:14,708
Non, merci, Natasha.

56
00:05:15,083 --> 00:05:18,583
Mais j'aimerais essayer le fromage frit alléchant.

57
00:05:19,333 --> 00:05:20,708
Olya, efface ça.

58
00:05:20,958 --> 00:05:22,375
Natasha, s'il te plaît, attends ça.

59
00:05:22,708 --> 00:05:24,250
Je dois régler ça.

60
00:05:25,625 --> 00:05:26,833
Laisse-moi prendre ça.

61
00:05:27,167 --> 00:05:29,333
Désolé, nos portions sont assez grandes.

62
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
Regardez ce que vous faites.

63
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
Puis-je?

64
00:05:41,583 --> 00:05:44,458
Olya, prends son assiette tout de suite.

65
00:05:49,500 --> 00:05:50,958
Bravo.

66
00:05:54,250 --> 00:05:55,958
Est-ce que tout le monde a un verre ?

67
00:05:56,417 --> 00:05:57,583
Denis, chéri.

68
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
Tu tiens le sac de maman ?

69
00:06:01,083 --> 00:06:02,583
Reviendras-tu rendre visite à Natasha ?

70
00:06:03,333 --> 00:06:04,458
Veux-tu me rendre visite à nouveau ?

71
00:06:06,958 --> 00:06:08,583
Quel bon petit garçon Denis.

72
00:06:09,917 --> 00:06:10,833
Natacha.

73
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

74
00:06:13,833 --> 00:06:15,083
Je veux une orange.

75
00:06:15,583 --> 00:06:16,750
Tu veux une orange ?

76
00:06:17,250 --> 00:06:18,417
Qu'est-ce que vous avez dit?

77
00:06:19,208 --> 00:06:21,417
Vous avez dit "s'il vous plait" ?

78
00:06:22,583 --> 00:06:24,500
Dis : "Natasha, s'il te plaît, donne-moi une orange"

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Bien sûr qu'elle le fera, mon soleil.

80
00:06:27,917 --> 00:06:29,500
Et voilà, maintenant.

81
00:06:30,167 --> 00:06:32,125
Voici votre orange.

82
00:06:32,583 --> 00:06:35,833
Denis, mon soleil, voilà.

83
00:06:36,125 --> 00:06:37,625
Nous le pelerons avant de nous coucher.

84
00:06:38,000 --> 00:06:39,708
Lavez-le et épluchez-le.

85
00:06:39,958 --> 00:06:41,250
Je vais le peler.

86
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
Oui, seulement toi.

87
00:06:43,333 --> 00:06:44,667
Natasha, as-tu notre facture ?

88
00:06:45,417 --> 00:06:46,625
Oui.

89
00:06:47,500 --> 00:06:48,750
Olia, ma chérie.

90
00:06:50,083 --> 00:06:51,667
Tu l'as écrit au dos ?

91
00:06:54,708 --> 00:06:57,375
Dites « Au revoir ».

92
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
Merci.

93
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Au revoir, merci.

94
00:07:09,375 --> 00:07:10,833
Au revoir, reviens nous voir.

95
00:07:42,333 --> 00:07:44,458
Lavez les torchons et faites le sol.

96
00:07:45,208 --> 00:07:46,417
Demain matin.

97
00:07:49,750 --> 00:07:53,125
Les sols doivent être lavés.

98
00:08:08,667 --> 00:08:10,458
Non, tu le fais.

99
00:08:11,083 --> 00:08:11,875
Fais-le.

100
00:08:13,083 --> 00:08:14,000
Vous le faites.

101
00:08:15,208 --> 00:08:16,417
Je t'ai dit de le trancher.

102
00:08:26,958 --> 00:08:28,500
Vous en voulez ?

103
00:08:30,208 --> 00:08:32,000
Ce n’est pas vraiment important.

104
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Vous l'aurez de toute façon.

105
00:08:43,625 --> 00:08:46,958
Remettez le fromage au réfrigérateur.

106
00:09:07,958 --> 00:09:09,167
Je ne peux pas boire ça.

107
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

108
00:09:12,583 --> 00:09:13,958
Tu n'as pas beaucoup bu hier soir.

109
00:09:15,875 --> 00:09:16,917
Et?

110
00:09:17,750 --> 00:09:18,833
Je n'en ai tout simplement pas envie.

111
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
J'ai eu mal à la tête toute la journée.

112
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Pourquoi? Avez-vous mélangé vos boissons hier ?

113
00:09:33,458 --> 00:09:34,583
Un petit peu.

114
00:09:38,625 --> 00:09:41,083
Hier aussi, vous avez un peu mélangé les choses.

115
00:09:41,375 --> 00:09:42,833
Non, je ne l'ai pas fait du tout.

116
00:09:43,708 --> 00:09:44,375
Vraiment?

117
00:09:45,833 --> 00:09:47,250
Je n'ai bu que du vin hier.

118
00:09:52,417 --> 00:09:53,833
J'aimerais savoir, Olya,

119
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
as-tu déjà été amoureux ?

120
00:09:57,375 --> 00:09:57,833
Oui.

121
00:09:58,083 --> 00:09:58,417
Non.

122
00:09:59,708 --> 00:10:00,917
Pourquoi en es-tu si sûr ?

123
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Que sais-tu de moi

124
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
parler comme ça ?

125
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
Si tu avais aimé, tu aurais toujours ces sentiments.

126
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
L'amour ne peut jamais passer.

127
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Cela arrive une fois pour toutes.

128
00:10:18,333 --> 00:10:19,375
Qui aimes-tu ?

129
00:10:20,375 --> 00:10:21,417
J'adore Pacha.

130
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
Le seul homme que j'ai jamais aimé.

131
00:10:28,833 --> 00:10:30,167
C'est arrivé tard, mais néanmoins.

132
00:10:30,833 --> 00:10:32,167
Pourquoi trop tard ?

133
00:10:33,167 --> 00:10:34,375
À cause de mon âge.

134
00:10:34,958 --> 00:10:36,167
Qu'est-ce qui se passe avec ton âge ?

135
00:10:38,250 --> 00:10:39,375
Que veux-tu dire?

136
00:10:41,000 --> 00:10:44,083
Vous vous accrochez à lui parce que vous vous aimez.

137
00:10:44,708 --> 00:10:47,917
En fait, je ne m'accroche pas à lui.

138
00:10:49,417 --> 00:10:50,667
Est-ce qu'il s'accroche à vous alors ?

139
00:10:51,875 --> 00:10:54,125
Nous nous sommes séparés, mais je l'aime toujours.

140
00:10:56,083 --> 00:10:59,708
Je n'ai aucun droit de le garder pour moi.

141
00:11:01,875 --> 00:11:03,708
Pourquoi?

142
00:11:04,083 --> 00:11:06,167
Il a une femme et deux garçons.

143
00:11:13,417 --> 00:11:16,083
Donc vous prenez un homme de sa famille.

144
00:11:16,667 --> 00:11:18,083
En fait, je me retire.

145
00:11:18,625 --> 00:11:19,667
Mais tu l'aimes toujours.

146
00:11:20,958 --> 00:11:22,083
Comme c’est malheureux.

147
00:11:22,667 --> 00:11:23,875
Pourquoi malheureux ?

148
00:11:25,083 --> 00:11:26,833
Pourquoi malheureux ?

149
00:11:28,375 --> 00:11:30,917
C'est vous qui êtes malheureux.

150
00:11:31,417 --> 00:11:32,833
Pourquoi ?

151
00:11:33,375 --> 00:11:35,417
Vous n’êtes ni amour et vous n’aimez pas.

152
00:11:35,917 --> 00:11:37,625
Toute ma vie est devant moi.

153
00:11:38,375 --> 00:11:40,833
Je suis jeune et belle.

154
00:11:43,875 --> 00:11:47,250
Tu fais tout pour me mettre en colère.

155
00:11:51,167 --> 00:11:53,208
Est-ce que je te mets en colère maintenant ?

156
00:11:55,667 --> 00:11:56,750
Oui.

157
00:11:57,333 --> 00:11:58,458
Comment?

158
00:11:58,875 --> 00:12:03,083
Eh bien, nous sommes assis ici ensemble, à discuter,

159
00:12:04,708 --> 00:12:07,833
pendant ce temps, tu aurais pu nettoyer le sol.

160
00:12:08,750 --> 00:12:11,333
Pourquoi tu me harcèles à propos de cet étage ?

161
00:12:13,083 --> 00:12:15,333
Je le ferai demain matin.

162
00:12:21,750 --> 00:12:23,667
Tu n'iras nulle part maintenant.

163
00:12:24,583 --> 00:12:25,667
Tu ne me laisseras pas sortir ?

164
00:12:25,958 --> 00:12:26,833
Non.

165
00:12:28,875 --> 00:12:31,833
Je te le dis, tu n'iras nulle part.

166
00:12:33,667 --> 00:12:34,500
Pourquoi?

167
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
Parce que.

168
00:12:35,875 --> 00:12:36,708
Pourquoi donc?

169
00:12:36,917 --> 00:12:37,833
Juste comme ça.

170
00:12:39,167 --> 00:12:41,750
Nous allons ranger la cantine.

171
00:12:42,958 --> 00:12:44,083
C'est tout.

172
00:12:47,583 --> 00:12:48,875
Et c'est le moment pour ça ?

173
00:12:49,458 --> 00:12:50,167
C'est.

174
00:12:50,583 --> 00:12:51,917
Je vais me changer.

175
00:12:52,667 --> 00:12:53,625
Pourquoi?

176
00:12:53,833 --> 00:12:56,458
Je pue la cuisine, c'est dégueulasse.

177
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Je te le dis, tu n'iras nulle part.

178
00:13:00,167 --> 00:13:01,208
Je suis.

179
00:13:01,417 --> 00:13:02,333
Non, ce n'est pas le cas.

180
00:13:02,458 --> 00:13:03,583
Je suis.

181
00:13:07,500 --> 00:13:08,625
Continuez alors.

182
00:13:09,208 --> 00:13:11,583
Continue. Poursuivre.

183
00:13:13,750 --> 00:13:15,167
J'y vais.

184
00:13:24,083 --> 00:13:25,833
Laisse-moi partir.

185
00:13:26,917 --> 00:13:29,083
Après avoir rangé.

186
00:13:33,583 --> 00:13:35,583
Tu vas ranger,

187
00:13:36,250 --> 00:13:38,167
et ensuite tu pourras y aller.

188
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Compris ?

189
00:13:48,625 --> 00:13:50,708
Laisse-moi partir.

190
00:13:55,750 --> 00:13:56,875
Olia.

191
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Faites le ménage, puis vous pourrez y aller.

192
00:14:02,333 --> 00:14:03,958
Pas encore assez ?

193
00:14:04,375 --> 00:14:06,333
Que penses-tu faire ?

194
00:14:08,167 --> 00:14:09,750
Que penses-tu faire ?

195
00:14:12,333 --> 00:14:13,583
Lâche-toi, mon enfant.

196
00:14:14,208 --> 00:14:15,083
Lâcher.

197
00:14:15,458 --> 00:14:16,000
Quoi?

198
00:14:16,208 --> 00:14:17,583
Je te dis de lâcher prise.

199
00:14:18,708 --> 00:14:20,000
Je vous le demande gentiment.

200
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
S'il vous plaît, lâchez prise.

201
00:14:24,083 --> 00:14:26,125
Tu m'as lâché.

202
00:14:28,000 --> 00:14:29,625
Vieille vache stupide.

203
00:14:32,208 --> 00:14:36,333
Tu m'as blessé au doigt.

204
00:14:36,833 --> 00:14:38,750
Est-ce que je l'ai blessé ? Est-ce que ça fait très mal ?

205
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Oui, c'est vraiment le cas.

206
00:14:41,417 --> 00:14:43,333
Vous ne dites pas.

207
00:14:45,458 --> 00:14:46,875
Ne touchez pas.

208
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
Ne me touchez pas.

209
00:14:50,458 --> 00:14:52,000
Ne me touchez pas.

210
00:14:52,833 --> 00:14:57,000
J'ai dit de ne plus me toucher, vieille salope.

211
00:15:01,917 --> 00:15:03,583
Espèce de petite pute.

212
00:15:03,958 --> 00:15:05,708
Tu me tires les cheveux, n'est-ce pas ?

213
00:15:08,333 --> 00:15:09,583
Tire mes cheveux une fois de plus

214
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
et je vais t'étrangler, tu comprends ?

215
00:15:11,208 --> 00:15:12,375
Va te faire foutre.

216
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
Et voilà.

217
00:15:15,250 --> 00:15:16,083
Sortir.

218
00:15:16,250 --> 00:15:17,208
Vieille vache stupide.

219
00:15:17,458 --> 00:15:18,375
J'ai dit de sortir.

220
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Vieille vache stupide.

221
00:15:19,917 --> 00:15:21,708
Sortez d'ici.

222
00:15:22,208 --> 00:15:24,083
Putain de nain maladroit.

223
00:15:36,083 --> 00:15:38,250
Qu'est-ce que j'ai fait pour te mettre autant en colère ?

224
00:15:38,708 --> 00:15:41,083
Tu n'as rien fait, c'est ça le problème.

225
00:15:43,083 --> 00:15:44,500
Est-ce que tu te sens mieux grâce à ça ?

226
00:15:46,667 --> 00:15:47,583
Pour quoi?

227
00:15:47,833 --> 00:15:49,625
Après avoir ruiné ta propre vie,

228
00:15:50,083 --> 00:15:51,750
tu veux aussi foutre en l'air le mien.

229
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
Droite?

230
00:15:55,208 --> 00:15:56,833
Tu te fous en l'air tout seul.

231
00:15:57,208 --> 00:15:59,083
Tu es une garce, une vraie garce.

232
00:15:59,917 --> 00:16:01,208
Vous êtes une racaille.

233
00:16:01,833 --> 00:16:03,083
Arrêtez-vous.

234
00:16:03,458 --> 00:16:05,417
Vous essayez de faire de moi la même chose.

235
00:16:06,083 --> 00:16:08,167
Tu es né comme ça.

236
00:16:08,958 --> 00:16:10,667
Non, ce n'est pas vrai.

237
00:16:11,583 --> 00:16:13,250
Tu es né comme ça.

238
00:16:14,000 --> 00:16:16,167
Être ici avec toi m'a changé.

239
00:16:16,375 --> 00:16:17,708
Avant, j'étais heureux.

240
00:16:18,125 --> 00:16:20,583
À cause de toi, je suis constamment énervé.

241
00:16:20,875 --> 00:16:21,708
Comment s'est terminé ?

242
00:16:21,875 --> 00:16:22,500
Oui.

243
00:16:23,375 --> 00:16:24,333
Toi? En liquidation ?

244
00:16:25,417 --> 00:16:26,167
Comment s'est terminé ?

245
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
Remonté.

246
00:16:28,125 --> 00:16:29,458
Vous êtes épuisé ?

247
00:16:29,667 --> 00:16:30,375
Oui.

248
00:16:30,833 --> 00:16:32,208
Vous dormez aussi longtemps que vous le souhaitez.

249
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Mangez ce que vous aimez.

250
00:16:34,375 --> 00:16:35,833
Tu fais ce que tu veux.

251
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
Comment vas-tu ?

252
00:16:39,000 --> 00:16:40,208
Vous continuez à me harceler.

253
00:16:40,458 --> 00:16:42,000
Je fais? Comment?

254
00:16:43,625 --> 00:16:45,708
Je dis toujours que je fais les choses mal.

255
00:16:46,000 --> 00:16:46,833
Mais tu l’es.

256
00:16:47,125 --> 00:16:47,833
Et alors ?

257
00:16:48,083 --> 00:16:48,958
Sortir.

258
00:16:50,167 --> 00:16:51,833
Non, je vais rester et t'embêter.

259
00:16:52,083 --> 00:16:52,708
Toi? M'énerver ?

260
00:16:53,500 --> 00:16:54,250
Oh, bébé.

261
00:16:57,000 --> 00:16:57,875
Vous n'y arriverez pas.

262
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Je vais t'ennuyer davantage.

263
00:16:59,625 --> 00:17:01,583
Comment exactement ?

264
00:17:02,917 --> 00:17:04,083
Je vais juste rester ici.

265
00:17:04,333 --> 00:17:06,333
Cela vous énerve, n'est-ce pas ?

266
00:17:09,833 --> 00:17:10,708
Très bien, reste.

267
00:17:11,583 --> 00:17:12,333
Je vais.

268
00:17:12,667 --> 00:17:16,250
Raconte-moi comment tu es devenue prostituée à seize ans

269
00:17:16,500 --> 00:17:17,333
Moi ?

270
00:17:18,458 --> 00:17:20,708
À seize ans, j'étais encore vierge.

271
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
Quand tu avais dix-sept ans, alors.

272
00:17:28,667 --> 00:17:30,833
Qu'est-ce qui te manquait dans la vie ?

273
00:17:31,750 --> 00:17:33,167
Tes parents sont médecins.

274
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
Excellente éducation.

275
00:17:37,458 --> 00:17:41,083
Tout pour leur petite fille, sur demande.

276
00:17:42,833 --> 00:17:44,875
Qu'est-ce qui te manquait ?

277
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
De quoi parles-tu?

278
00:17:52,708 --> 00:17:54,375
Je ne comprends pas.

279
00:17:55,000 --> 00:17:56,250
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?

280
00:17:56,500 --> 00:17:58,667
De quoi tu parles.

281
00:17:59,375 --> 00:18:01,083
Tu n'aimes personne.

282
00:18:02,417 --> 00:18:04,500
Très bien alors, apprends-moi à aimer.

283
00:18:06,458 --> 00:18:07,833
Vous savez tout.

284
00:18:09,333 --> 00:18:11,417
Comment es-tu si sûr d'aimer ?

285
00:18:12,583 --> 00:18:13,625
Comment savez-vous?

286
00:18:13,917 --> 00:18:15,083
Tous ceux qui ont aimé le savent.

287
00:18:15,333 --> 00:18:16,583
Alors tu penses que tu as aimé ?

288
00:18:17,083 --> 00:18:17,875
Oui, ma chère.

289
00:18:18,167 --> 00:18:20,333
Et aimeras-tu encore ?

290
00:18:21,958 --> 00:18:23,167
Je vais.

291
00:18:24,625 --> 00:18:27,375
Ce sentiment ne disparaît jamais.

292
00:18:28,958 --> 00:18:31,875
Il me fait des choses horribles et merdiques.

293
00:18:32,750 --> 00:18:36,833
mais je continue de l'aimer et de vouloir le voir.

294
00:18:39,583 --> 00:18:41,875
Et donc tu m'aimes aussi ?

295
00:18:44,875 --> 00:18:46,083
Est-ce que tu m'aimes?

296
00:18:46,417 --> 00:18:47,458
Non, Olia.

297
00:18:59,833 --> 00:19:01,000
Asseyez-vous.

298
00:19:02,000 --> 00:19:03,583
Tout d'abord, vous devez comprendre,

299
00:19:04,458 --> 00:19:06,833
à quoi sert cet appareil

300
00:19:07,333 --> 00:19:09,750
et pourquoi nous recherchons cet appareil.

301
00:19:10,333 --> 00:19:12,750
L'appareil est destiné à être utilisé,

302
00:19:13,583 --> 00:19:15,083
former des agents de renseignement,

303
00:19:16,458 --> 00:19:21,208
pilotes, opérateurs de chars et de machines

304
00:19:21,917 --> 00:19:26,000
effectuer des tâches le plus longtemps possible

305
00:19:27,083 --> 00:19:29,583
et supporter des charges de travail très lourdes,

306
00:19:30,917 --> 00:19:33,833
pour qu'ils puissent inlassablement

307
00:19:34,417 --> 00:19:36,583
veiller à la sécurité de notre patrie.

308
00:19:36,833 --> 00:19:37,833
Allons-y.

309
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
C'est pourquoi

310
00:19:49,250 --> 00:19:50,750
nous avons invité

311
00:19:54,500 --> 00:19:56,333
notre collègue,

312
00:19:58,583 --> 00:20:02,125
qui mène de telles recherches depuis longtemps.

313
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
Monsieur Luc.

314
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
Vous connaissez son travail.

315
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
Voulez-vous avoir quelques mots?

316
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
Oui.

317
00:20:20,083 --> 00:20:25,333
Je tiens à vous remercier d'avoir eu le courage,

318
00:20:28,500 --> 00:20:30,583
de participer à cette expérience.

319
00:20:30,875 --> 00:20:33,958
Je voudrais vous remercier pour le courage dont vous avez fait preuve

320
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
en acceptant de participer à cette expérimentation.

321
00:20:36,958 --> 00:20:39,375
Il s’agit d’un appareil entièrement expérimental.

322
00:20:40,083 --> 00:20:43,833
Parce que c'est un instrument expérimental.

323
00:20:44,417 --> 00:20:47,125
Dont nous ne comprenons pas les effets réels.

324
00:20:48,125 --> 00:20:53,083
Et nous ne savons pas exactement quel effet cela produit.

325
00:20:53,500 --> 00:20:57,625
Il y a une énergie en lui qui est active.

326
00:21:01,083 --> 00:21:04,083
Entrez et asseyez-vous sur le tabouret.

327
00:21:12,083 --> 00:21:15,667
Donnez-nous l'heure, s'il vous plaît, Blinov.

328
00:21:41,583 --> 00:21:42,500
Bien?

329
00:21:42,833 --> 00:21:43,708
Le temps est écoulé.

330
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Maintenant, ouvrez-le.

331
00:21:55,083 --> 00:21:57,125
Merci, vous pouvez vous habiller.

332
00:21:58,708 --> 00:22:01,667
L'intensification leur vient surtout à la tête,

333
00:22:02,250 --> 00:22:05,917
puis il y a des picotements presque sur tout le corps.

334
00:22:07,917 --> 00:22:10,500
C'était le participant le plus petit.

335
00:22:10,833 --> 00:22:13,583
Entre 1,80 et 1,84 sera intéressant.

336
00:22:13,917 --> 00:22:17,333
Il n'y a aucune sensation en dessous d'un mètre.

337
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
Comment c'était ?

338
00:22:47,625 --> 00:22:52,500
Comme si vous étiez sous une douche qui vous enveloppe progressivement de chaleur.

339
00:22:53,667 --> 00:22:57,500
Commence par la tête et descend de plus en plus bas.

340
00:22:59,625 --> 00:23:01,333
Une douche chaude.

341
00:23:02,417 --> 00:23:04,958
Est-ce que ça circulait ?

342
00:23:05,417 --> 00:23:07,333
La chaleur est-elle restée là ou a-t-elle circulé ?

343
00:23:07,750 --> 00:23:12,333
La chaleur circulait-elle partout ou était-elle localisée à un seul endroit ?

344
00:23:14,208 --> 00:23:16,917
La majeure partie de la chaleur est restée dans ma tête.

345
00:23:18,625 --> 00:23:20,083
Merci.

346
00:23:20,708 --> 00:23:22,125
Merci.

347
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
C'est intéressant parce que vous voyez l'Orgone.

348
00:23:28,000 --> 00:23:29,667
À peu près.

349
00:23:30,625 --> 00:23:33,333
Exactement, c'est exactement la description d'Orgone.

350
00:23:34,583 --> 00:23:37,958
Mais ils disent tous exactement la même chose,

351
00:23:38,958 --> 00:23:41,083
comme premier essai.

352
00:23:42,083 --> 00:23:45,833
Ils ont des parties différentes, mais exactement les mêmes.

353
00:23:46,167 --> 00:23:47,958
Alors, peut-être que ça marche ?

354
00:23:48,417 --> 00:23:50,083
Ça marche.

355
00:23:51,083 --> 00:23:53,167
C'est effectivement le cas,

356
00:23:53,708 --> 00:23:58,000
bien que ce soit la configuration la plus faible possible.

357
00:24:14,833 --> 00:24:17,458
Bonjour Luc.

358
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
Comment vas-tu?

359
00:24:26,125 --> 00:24:27,583
Avez-vous faim?

360
00:24:56,167 --> 00:24:59,917
Quand je rentre à la maison, je me souviens de tous les mots.

361
00:25:00,333 --> 00:25:01,708
Bien sûr.

362
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Mais c'est trop tard.

363
00:26:16,167 --> 00:26:17,667
Maintenant c'est votre tour.

364
00:26:18,083 --> 00:26:19,625
Non, ce n'est pas mon genre.

365
00:26:20,833 --> 00:26:21,833
Je préfère boire avec toi.

366
00:26:24,333 --> 00:26:25,625
Luc n'est pas ton genre ? Continue.

367
00:26:26,125 --> 00:26:28,375
Non, il ne m'excite pas.

368
00:26:28,667 --> 00:26:32,417
Je veux que tu bois avec tous ces hommes.

369
00:26:34,083 --> 00:26:35,417
Non, ne fais pas ça.

370
00:26:35,833 --> 00:26:38,125
Il n'aime pas les hommes, il aime les femmes.

371
00:26:38,417 --> 00:26:41,083
Pourquoi? Vous buvez avec Blinov.

372
00:26:41,833 --> 00:26:43,750
Olya, puis-je boire à la fraternité avec toi ?

373
00:26:44,125 --> 00:26:46,667
Je serai complètement ivre.

374
00:26:47,000 --> 00:26:49,708
D'accord, allons-y.

375
00:26:51,500 --> 00:26:54,167
Monsieur Luc, je suis très heureux de vous avoir rencontré.

376
00:26:54,750 --> 00:26:58,000
Et d'avoir participé à votre expérience.

377
00:26:59,708 --> 00:27:04,375
J'espère que cela sera utile à votre travail.

378
00:27:08,083 --> 00:27:10,583
Il est très heureux de

379
00:27:12,125 --> 00:27:15,583
participer à votre expérience et il...

380
00:27:18,000 --> 00:27:21,083
Il a proposé de s'allonger

381
00:27:21,708 --> 00:27:24,417
sur l'autel de la science.

382
00:27:24,917 --> 00:27:27,333
et sacrifier son foie

383
00:27:29,333 --> 00:27:31,083
au bien humain.

384
00:27:31,375 --> 00:27:32,375
Oh, merveilleux.

385
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
Cela vaut la peine d'être bu.

386
00:27:37,333 --> 00:27:39,458
Je suis heureux de vous avoir rencontré.

387
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
Qui a commandé de l'alcool ?

388
00:27:53,167 --> 00:27:55,250
Vous êtes enfin arrivé.

389
00:27:56,833 --> 00:27:59,250
Allez, allez.

390
00:27:59,833 --> 00:28:01,875
Tiens ça.

391
00:28:03,083 --> 00:28:06,417
Les renforts sont arrivés.

392
00:28:08,625 --> 00:28:11,333
Et ce n'est pas seulement de l'alcool.

393
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
Les filles aussi ?

394
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
Bien sûr.

395
00:28:16,708 --> 00:28:19,333
Levons-nous pour accueillir les filles.

396
00:28:19,833 --> 00:28:21,625
Entrez.

397
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Je vais juste enlever mes bottes.

398
00:28:24,500 --> 00:28:25,583
Poursuivre.

399
00:28:29,125 --> 00:28:31,500
Besoin d'un coup de main pour enlever vos affaires ?

400
00:28:35,000 --> 00:28:37,083
Attention, ne tirez pas.

401
00:28:38,750 --> 00:28:41,917
Oui, le poisson en tête de table.

402
00:28:43,333 --> 00:28:44,917
Rien pour l'aiguiser.

403
00:28:45,125 --> 00:28:46,500
Il nous faut un sabre.

404
00:28:46,750 --> 00:28:48,833
Olia, laisse-moi t'aider.

405
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
J'ai demandé aux gars de préparer le poisson.

406
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
D'abord, nous vous avons servi au travail,

407
00:28:54,750 --> 00:28:55,917
et maintenant c'est votre tour.

408
00:28:56,333 --> 00:28:57,917
Nous avons presque terminé.

409
00:29:02,708 --> 00:29:03,875
Allez, coupez.

410
00:29:05,500 --> 00:29:06,708
J'ai besoin d'une traduction.

411
00:29:06,917 --> 00:29:07,708
Quoi?

412
00:29:08,333 --> 00:29:10,250
J'ai demandé pourquoi il soupirait si fort.

413
00:29:11,083 --> 00:29:14,375
Pourquoi es-tu si...

414
00:29:16,208 --> 00:29:17,458
Et alors ?

415
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Elle ne m'apprendra pas l'anglais.

416
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Je ne le sais pas moi-même.

417
00:29:27,333 --> 00:29:28,125
Elle ne veut pas.

418
00:29:28,375 --> 00:29:29,333
Pas vrai.

419
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Et tu ne veux pas apprendre le russe.

420
00:29:32,667 --> 00:29:34,750
"Russki" ? Qu'est-ce que "Russki" ?

421
00:29:37,625 --> 00:29:39,333
Comment dit-on « tu ne veux pas » ?

422
00:29:39,708 --> 00:29:41,083
Tu ne veux pas.

423
00:29:41,333 --> 00:29:45,500
Vous ne voulez pas de russe.

424
00:29:46,208 --> 00:29:47,667
Je ne veux pas apprendre le russe ?

425
00:29:49,500 --> 00:29:50,583
Oui, elle a dit ça.

426
00:29:50,875 --> 00:29:52,417
Je veux apprendre le russe.

427
00:29:52,625 --> 00:29:54,917
Mais ma mémoire est pleine de trous.

428
00:29:55,708 --> 00:29:56,833
Quoi?

429
00:29:58,458 --> 00:29:59,667
Qu'est-ce que "oles" ?

430
00:30:00,500 --> 00:30:02,125
Des trous...

431
00:30:04,583 --> 00:30:06,333
J'ai perdu la mémoire.

432
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
Sa mémoire est occupée par autre chose.

433
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
Je ne sais pas quoi.

434
00:30:11,083 --> 00:30:12,125
Est-ce avec moi ?

435
00:30:12,417 --> 00:30:13,708
Des expériences ?

436
00:30:14,083 --> 00:30:15,958
J'essaye "merci"...

437
00:30:22,750 --> 00:30:24,167
Ainsi, je peux apprendre le russe.

438
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
Voudriez-vous m'apprendre le russe ?

439
00:30:27,375 --> 00:30:28,833
Voulez-vous lui apprendre?

440
00:30:30,458 --> 00:30:32,833
Elle va vous apprendre.

441
00:30:33,250 --> 00:30:36,625
Je t'apprendrai le russe et tu m'apprendras le français.

442
00:30:37,583 --> 00:30:42,583
Elle veut que tu apprennes son français.

443
00:30:43,083 --> 00:30:46,417
Ouais, d'accord, avec plaisir, grand plaisir.

444
00:30:47,583 --> 00:30:50,333
Et j'apprendrai le russe, tu m'apprendras le russe.

445
00:30:50,875 --> 00:30:52,583
Oui, il est d'accord.

446
00:30:57,417 --> 00:30:59,375
Je suis d'accord aussi.

447
00:31:00,333 --> 00:31:03,250
Pour nous épargner la marche, mettons le poisson sur la table.

448
00:31:05,458 --> 00:31:08,917
C'est bon.

449
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
Je comprends "bien".

450
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
Je vais boire ça à la bouteille, je m'en fous.

451
00:31:15,417 --> 00:31:18,750
"Khorosho", c'est "tout va bien".

452
00:31:20,083 --> 00:31:23,083
Bien. Avoir des invités, c’est bien.

453
00:31:23,583 --> 00:31:25,000
"Avoir des invités, c'est bien" ?

454
00:31:25,167 --> 00:31:26,167
Oui.

455
00:31:28,500 --> 00:31:29,917
Qu'est-ce que "gost" ?

456
00:31:30,208 --> 00:31:34,333
Un invité, c'est quand des gens viennent vous rendre visite.

457
00:31:35,500 --> 00:31:38,333
Je viens chez toi.

458
00:31:39,167 --> 00:31:41,667
Un invité. Chez toi.

459
00:31:42,833 --> 00:31:45,958
Vous buvez du cognac.

460
00:31:46,917 --> 00:31:49,625
Champagne, Vodka.

461
00:31:50,917 --> 00:31:53,708
Vous mangez du poisson, vous vous amusez, vous riez.

462
00:31:54,667 --> 00:31:56,958
C'est bien.

463
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Blinov sème le chaos.

464
00:32:06,583 --> 00:32:09,833
Je ne vais pas jeter les lunettes.

465
00:32:18,250 --> 00:32:19,833
Il sort son poignard.

466
00:32:20,708 --> 00:32:23,333
Il prend un couteau, un grand couteau.

467
00:32:23,625 --> 00:32:24,667
Le capitaine a pris un couteau ?

468
00:32:25,750 --> 00:32:27,167
Un poignard naval.

469
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
Et il s'apprête à le poignarder.

470
00:32:30,833 --> 00:32:32,917
Et elle lui parle en langage humain.

471
00:32:33,958 --> 00:32:35,833
Il a décidé de tuer ? Le requin ?

472
00:32:38,125 --> 00:32:39,833
Et elle a dit, le requin a dit.

473
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
Le requin a dit ?

474
00:32:42,333 --> 00:32:46,125
"Capitaine, on ne coupe pas le poisson avec un couteau".

475
00:32:53,167 --> 00:32:54,500
Traduisez-le pour Luc.

476
00:32:55,750 --> 00:32:56,708
Que puis-je faire avec ça ?

477
00:32:57,208 --> 00:32:58,333
Manger.

478
00:33:00,208 --> 00:33:02,083
Manger? Comme ça?

479
00:33:02,458 --> 00:33:03,250
Oui.

480
00:33:05,875 --> 00:33:09,417
J'aimerais porter un toast à la maîtresse de maison.

481
00:33:09,833 --> 00:33:10,625
C'est pour moi.

482
00:33:11,125 --> 00:33:12,250
Non, c'est à Olya.

483
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
Maintenant, tout le monde doit embrasser Olya.

484
00:33:16,333 --> 00:33:19,167
Merci de m'avoir invité.

485
00:33:20,208 --> 00:33:22,083
Natasha, on rompt ça ensemble.

486
00:33:35,833 --> 00:33:38,417
Bien, très bien.

487
00:33:38,917 --> 00:33:40,208
Bisou français.

488
00:33:40,583 --> 00:33:42,208
Vive la fraternité navale.

489
00:33:42,583 --> 00:33:44,208
Dites-le en anglais.

490
00:33:44,917 --> 00:33:46,667
Je ne peux pas. C'est impossible.

491
00:33:47,333 --> 00:33:48,667
Tout est possible.

492
00:33:51,208 --> 00:33:52,667
Olia, chérie.

493
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
Dites-moi.

494
00:33:57,833 --> 00:33:59,833
Dites-moi.

495
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
Luc, voilà pour...

496
00:34:21,833 --> 00:34:24,083
Mettons-nous au diapason.

497
00:34:25,708 --> 00:34:28,875
Olia, lève ton pied.

498
00:34:37,917 --> 00:34:39,875
Fou.

499
00:34:50,667 --> 00:34:52,500
Feux d'artifice.

500
00:35:33,958 --> 00:35:35,833
En bas en un ?

501
00:35:36,250 --> 00:35:38,750
Olya, traduis s'il te plaît.

502
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
Boire tout ça.

503
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
Est-il possible?

504
00:35:46,250 --> 00:35:47,958
Pour... Comment nommer ?

505
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Au fond de la boisson.

506
00:35:50,833 --> 00:35:52,375
Au fond du verre.

507
00:35:52,917 --> 00:35:54,333
Buvez à la fraternité.

508
00:35:54,833 --> 00:35:55,958
Sur la "Bruderschaft".

509
00:35:56,375 --> 00:35:57,125
Sur quoi ?

510
00:36:01,125 --> 00:36:03,083
Je pense que c'est impossible.

511
00:36:03,917 --> 00:36:05,417
Possible, possible.

512
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
Il dit que ce n'est pas possible.

513
00:36:07,333 --> 00:36:08,667
Je lui dis que oui.

514
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
Il pense qu'il ne peut pas boire ça.

515
00:36:11,958 --> 00:36:13,333
Je le ferai pour toi.

516
00:36:13,708 --> 00:36:15,083
Il le fera pour vous.

517
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
Merci.

518
00:36:17,958 --> 00:36:19,083
Vous êtes les bienvenus.

519
00:36:40,000 --> 00:36:41,917
Tout est possible.

520
00:37:04,375 --> 00:37:07,833
Pas très bien, mais ce n'est pas grave.

521
00:37:09,083 --> 00:37:11,125
Vous comprenez "ça n'a pas d'importance" ?

522
00:37:11,708 --> 00:37:14,333
Olya, nous n'y arriverons pas sans toi.

523
00:37:15,333 --> 00:37:17,583
Il dit que cela n'a pas d'importance.

524
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Que cela n'a pas d'importance.

525
00:37:19,583 --> 00:37:20,750
Qu'est-ce qui se passe alors ?

526
00:37:21,125 --> 00:37:24,083
Et quel est le problème ?

527
00:37:26,500 --> 00:37:28,958
Oui, quelle est la chose la plus importante ?

528
00:37:30,167 --> 00:37:31,583
Cela n'a pas d'importance.

529
00:37:31,917 --> 00:37:33,958
Et quelle est la chose la plus importante ?

530
00:37:34,208 --> 00:37:35,000
Le plus quoi ?

531
00:37:35,333 --> 00:37:37,333
Oui, le plus quoi.

532
00:37:38,083 --> 00:37:39,167
Je ne comprends pas.

533
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Le plus ?

534
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
Cela n'a pas d'importance.

535
00:37:43,833 --> 00:37:45,500
Et qu’est-ce qui compte ?

536
00:37:45,833 --> 00:37:48,250
Qu'est-ce que la matière ? Amour.

537
00:37:48,750 --> 00:37:50,750
L'amour est une matière.

538
00:37:51,500 --> 00:37:53,583
Quel est cet amour ?

539
00:37:57,000 --> 00:37:59,167
Quel amour est matière ?

540
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
C'est vrai, c'est vrai.

541
00:38:02,458 --> 00:38:04,083
Vous ne pensez pas ?

542
00:38:05,917 --> 00:38:07,875
Êtes-vous d’accord avec cela ?

543
00:38:08,333 --> 00:38:12,833
Êtes-vous d’accord que l’amour est ce qui compte le plus ?

544
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Oui.

545
00:38:19,500 --> 00:38:21,250
C'est tellement difficile.

546
00:38:28,625 --> 00:38:30,208
Une broche.

547
00:38:31,958 --> 00:38:33,417
Vous le faites.

548
00:38:35,583 --> 00:38:37,333
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?

549
00:38:38,917 --> 00:38:40,375
Je vois. Eh bien, je peux.

550
00:38:40,875 --> 00:38:42,583
Tu as quoi ?

551
00:38:44,333 --> 00:38:46,167
Je peux le faire.

552
00:38:47,917 --> 00:38:49,708
Et tu ne peux pas.

553
00:41:16,417 --> 00:41:18,333
Maintenant à votre tour.

554
00:44:28,917 --> 00:44:30,833
Natacha, viens.

555
00:44:51,625 --> 00:44:55,125
Tu dors et j'irai

556
00:44:55,875 --> 00:44:58,083
aux toilettes.

557
00:45:13,667 --> 00:45:15,333
Olia, ma chérie.

558
00:45:22,125 --> 00:45:23,583
S'il vous plaît, venez ici.

559
00:45:23,875 --> 00:45:26,208
Dis-lui que je vais aux toilettes.

560
00:45:26,833 --> 00:45:28,333
Il ne me laissera pas partir.

561
00:45:28,750 --> 00:45:30,167
Il ne te laissera pas partir ?

562
00:45:39,750 --> 00:45:41,375
Elle va aux toilettes.

563
00:45:41,875 --> 00:45:44,875
Elle va aux toilettes ? D'accord.

564
00:45:45,417 --> 00:45:47,333
Je reviens tout de suite.

565
00:45:47,708 --> 00:45:50,708
Elle viendra quand elle aura fini.

566
00:45:51,875 --> 00:45:53,625
Il dit d'accord, d'accord.

567
00:45:53,958 --> 00:45:55,958
Oui?

568
00:45:59,708 --> 00:46:00,875
Allons-y.

569
00:46:03,167 --> 00:46:05,958
Mets des pantoufles, il y a du verre par terre.

570
00:46:28,958 --> 00:46:31,458
Prends ton verre et assieds-toi avec moi.

571
00:46:32,000 --> 00:46:33,417
Épingles à cheveux, épingles à cheveux, voici tout.

572
00:46:33,583 --> 00:46:35,458
Olya, épingle mes cheveux.

573
00:46:53,250 --> 00:46:55,250
Restez tranquille.

574
00:46:57,583 --> 00:47:00,833
"Budmo" comme on dit en Ukraine.

575
00:47:03,958 --> 00:47:06,958
Comment te trouves-tu chez moi ? Vous vous amusez ?

576
00:47:07,208 --> 00:47:08,583
C'est génial.

577
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
Bien sûr.

578
00:47:09,958 --> 00:47:12,417
Je viendrai plus souvent.

579
00:47:16,583 --> 00:47:19,375
Attention, il ne fait pas froid.

580
00:47:19,750 --> 00:47:20,875
Est-ce que c'est chaud?

581
00:47:21,167 --> 00:47:22,458
Il fait encore chaud.

582
00:47:22,833 --> 00:47:25,833
Les filles ukrainiennes adorent prendre un bain, n'est-ce pas ?

583
00:47:29,833 --> 00:47:31,000
C'est ça ?

584
00:47:33,500 --> 00:47:35,333
N'as-tu pas dit...

585
00:47:35,625 --> 00:47:38,333
Luc est tendre et doux.

586
00:47:42,958 --> 00:47:44,750
Je veux qu'il soit sobre.

587
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
Sobre?

588
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
Tu penses que c'est parce qu'il était ivre ?

589
00:47:48,417 --> 00:47:49,250
Je pense que oui.

590
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
Parce qu'il était ivre ?

591
00:47:52,083 --> 00:47:54,083
Eh bien, je veux dire, il était ivre.

592
00:47:54,583 --> 00:47:57,083
Nous aurions dû boire plus d'alcool à ce moment-là.

593
00:47:57,917 --> 00:47:59,833
Non, il flirte toujours quand il est sobre aussi.

594
00:48:00,083 --> 00:48:01,583
Mais pas comme ça.

595
00:48:01,875 --> 00:48:04,667
Alors peut-être que ça sortira quand...

596
00:48:05,500 --> 00:48:07,708
Quand il est ivre ?

597
00:48:09,875 --> 00:48:10,958
Je ne sais pas.

598
00:48:11,375 --> 00:48:13,625
La façon dont Blinov me touche est différente.

599
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
La façon dont Blinov me touche est différente.

600
00:48:20,958 --> 00:48:23,583
Je veux Blinov plus que Luc.

601
00:48:26,750 --> 00:48:29,417
La prochaine fois, nous vous mettrons en relation avec Blinov.

602
00:48:29,958 --> 00:48:32,333
Je ne dors pas.

603
00:48:32,750 --> 00:48:34,250
Je ne change pas les hommes.

604
00:48:34,667 --> 00:48:36,667
Alors c'est tout maintenant ?

605
00:48:36,875 --> 00:48:39,917
Vous ne tromperez pas Luc, mais vous voulez Blinov ?

606
00:48:40,417 --> 00:48:41,458
Je fais.

607
00:48:42,125 --> 00:48:44,333
Vous devez obtenir ce que vous voulez.

608
00:48:45,000 --> 00:48:46,500
Je le veux.

609
00:48:49,667 --> 00:48:52,500
Luke est tendre, doux et aimant.

610
00:48:53,958 --> 00:48:57,917
Tandis que Blinov est exigeant.

611
00:48:59,333 --> 00:49:01,500
et hors de tout contrôle.

612
00:49:05,333 --> 00:49:11,083
Blinov est tout le contraire de Luc.

613
00:49:17,417 --> 00:49:20,083
Mais tu as passé un bon moment avec Luc.

614
00:49:21,583 --> 00:49:24,583
C'est ce qui me fait peur.

615
00:49:26,708 --> 00:49:29,667
Cela me fait très peur.

616
00:49:30,083 --> 00:49:32,333
Je ne veux pas m'attacher à quelqu'un.

617
00:49:33,458 --> 00:49:36,333
Et tu ne peux pas t'attacher à quelqu'un

618
00:49:37,583 --> 00:49:41,667
dans un cadre intime... dans le sexe.

619
00:49:43,250 --> 00:49:46,708
On ne peut pas s'attacher à quelqu'un au lit.

620
00:49:47,833 --> 00:49:51,917
Au lit c'est au lit, une relation est une relation.

621
00:49:55,917 --> 00:49:58,000
Et maintenant c'est Luc.

622
00:49:58,958 --> 00:50:03,417
Il est non seulement persistant, mais tendre.

623
00:50:05,750 --> 00:50:07,875
Et il me désirait.

624
00:50:09,917 --> 00:50:11,083
C'est assez.

625
00:50:11,667 --> 00:50:14,375
Je te donne mon verre pour que...

626
00:50:14,708 --> 00:50:15,625
Je le recharge ?

627
00:50:15,917 --> 00:50:17,000
Non.

628
00:50:18,250 --> 00:50:22,833
Un verre vide signifie que vous devez boire un verre.

629
00:50:26,083 --> 00:50:27,750
On boit un verre ou pas ?

630
00:50:28,083 --> 00:50:30,083
Nous buvons. Certainement.

631
00:50:31,833 --> 00:50:33,833
Vis ta vie

632
00:50:34,333 --> 00:50:36,167
comme personne ne l'a jamais fait.

633
00:50:36,583 --> 00:50:38,333
Ne vous contentez pas de vivre cela.

634
00:50:39,083 --> 00:50:40,583
Voulez-vous dire - le ressentir ?

635
00:50:41,125 --> 00:50:45,375
Traversez-le comme la terre qui se jette dans la mer Noire.

636
00:50:47,125 --> 00:50:48,667
Puisse-t-il te brûler,

637
00:50:48,875 --> 00:50:50,000
que ça te batte

638
00:50:50,208 --> 00:50:51,125
Juste un petit peu.

639
00:50:52,083 --> 00:50:53,208
Laisse-le te brûler un peu,

640
00:50:53,500 --> 00:50:54,833
je t'ai battu un peu.

641
00:50:55,917 --> 00:50:59,708
Et tout comme le soleil te réchauffe et te brûle d'en haut

642
00:51:00,083 --> 00:51:03,167
peut-être que j'aime faire ça aussi

643
00:51:04,083 --> 00:51:06,583
C'est ce que je te souhaite.

644
00:51:06,875 --> 00:51:08,125
Merci.

645
00:51:08,875 --> 00:51:12,667
Buvons à toi, mon petit.

646
00:51:21,333 --> 00:51:22,167
Le vin est bon, n'est-ce pas ?

647
00:51:22,458 --> 00:51:23,375
C'est bon.

648
00:51:34,375 --> 00:51:37,250
Je vais rentrer à la maison maintenant.

649
00:51:39,708 --> 00:51:42,208
Je veux vraiment juste rentrer à la maison.

650
00:51:42,917 --> 00:51:45,417
Je ne sais pas pourquoi, mais je le veux.

651
00:51:48,833 --> 00:51:51,667
Je pense que Pacha m'attend là-bas.

652
00:51:53,333 --> 00:51:56,583
Mais qu’est-ce que je sais.

653
00:52:02,375 --> 00:52:05,458
La vie a ses chagrins.

654
00:52:49,875 --> 00:52:51,625
Tu ne trouves pas ta robe ?

655
00:52:52,333 --> 00:52:54,667
Il dort, laisse-le dormir.

656
00:52:57,208 --> 00:53:00,083
Allons fumer, boire du vin.

657
00:53:00,500 --> 00:53:03,167
et tu me verras partir, n'est-ce pas ?

658
00:53:31,250 --> 00:53:34,750
Luc, je dois aller travailler, laisse-moi partir.

659
00:53:34,958 --> 00:53:37,458
Et vous viendrez prendre votre petit-déjeuner.

660
00:53:39,458 --> 00:53:41,458
Je suis...

661
00:53:43,500 --> 00:53:46,500
Vous...

662
00:53:48,125 --> 00:53:50,583
Déjeuner. Cantine.

663
00:53:57,375 --> 00:53:59,750
Il ne m'a pas laissé partir.

664
00:55:00,208 --> 00:55:01,875
Bonjour.

665
00:55:02,208 --> 00:55:04,333
Bonjour, ravi de vous voir.

666
00:55:05,417 --> 00:55:07,458
Qu'as-tu aujourd'hui ?

667
00:55:08,083 --> 00:55:10,625
Bonjour.

668
00:55:12,875 --> 00:55:15,250
Que vas-tu nous offrir aujourd’hui ?

669
00:55:15,417 --> 00:55:16,750
Orge perlé et poisson.

670
00:55:18,708 --> 00:55:20,208
Tu veux de la nourriture ?

671
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
J'aimerais beaucoup manger.

672
00:55:22,917 --> 00:55:24,417
Tu veux du poisson ?

673
00:55:24,958 --> 00:55:26,500
Non, pas de poisson.

674
00:55:28,208 --> 00:55:30,083
Plus de poisson.

675
00:55:30,167 --> 00:55:31,667
Deux orges, s'il vous plaît.

676
00:55:34,333 --> 00:55:36,083
Sans poisson.

677
00:55:40,458 --> 00:55:41,917
J'espère qu'il y a du beurre avec.

678
00:55:42,458 --> 00:55:43,667
Ou juste de la sauce.

679
00:55:44,125 --> 00:55:45,208
Avec le poisson.

680
00:55:47,375 --> 00:55:49,208
"De l'orge et du pain, c'est de cela que nous nous nourrissons".

681
00:55:50,000 --> 00:55:51,375
J'en ai encore envie.

682
00:55:52,000 --> 00:55:52,958
Eh bien, l'orge est bonne.

683
00:56:11,833 --> 00:56:14,208
Voilà donc l'orge.

684
00:56:14,583 --> 00:56:16,333
Comment va l'orge ?

685
00:56:16,917 --> 00:56:18,333
Quoi? "Kak Kacha" ?

686
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Est-ce savoureux?

687
00:56:20,208 --> 00:56:21,000
Oui.

688
00:56:21,583 --> 00:56:22,667
Aimez-vous?

689
00:56:23,167 --> 00:56:24,458
J'aime beaucoup, oui.

690
00:56:32,083 --> 00:56:33,667
Veux-tu des tomates ?

691
00:56:34,333 --> 00:56:35,667
Puis-je en avoir ?

692
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
C'est une longue journée.

693
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
Demain, on recommence ?

694
00:56:47,208 --> 00:56:49,167
On recommence demain ?

695
00:56:49,583 --> 00:56:50,458
Absolument.

696
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
Bon appétit.

697
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
Merci.

698
00:57:00,125 --> 00:57:02,500
Le poisson a l'air bon.

699
00:57:03,208 --> 00:57:05,208
Des portions sérieuses.

700
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Merci, c'est magnifique.

701
00:57:13,458 --> 00:57:16,125
Tu devrais détruire cette beauté.

702
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
Jolie femme.

703
00:57:19,833 --> 00:57:22,458
Le plus jeune est plus attirant.

704
00:57:24,708 --> 00:57:25,917
Poisson savoureux.

705
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
Existe-t-il d'aussi beaux poissons dans un autre pays ?

706
00:57:29,583 --> 00:57:32,417
Ou une femme qui savait si bien le cuisiner ?

707
00:57:33,000 --> 00:57:34,333
Non.

708
00:57:34,750 --> 00:57:37,083
Il nous en reste deux

709
00:57:38,917 --> 00:57:41,500
les navires sont prêts,

710
00:57:41,958 --> 00:57:44,500
préparé et placé.

711
00:57:45,083 --> 00:57:47,750
Nous avons le circuit de contrôle sous contrôle.

712
00:57:48,125 --> 00:57:49,667
Donc c'est sûr.

713
00:57:55,458 --> 00:57:58,000
Et y a-t-il des femmes dans un autre pays

714
00:57:58,333 --> 00:58:00,250
avec des mains si gracieuses

715
00:58:00,458 --> 00:58:02,083
et de si jolies jambes ?

716
00:58:02,333 --> 00:58:03,917
Tout cela en même temps.

717
00:58:04,250 --> 00:58:07,083
Je peux voir ses mains, mais pas ses jambes, malheureusement.

718
00:58:07,875 --> 00:58:09,625
Quelque chose doit être caché

719
00:58:09,958 --> 00:58:11,625
derrière le comptoir.

720
00:58:12,083 --> 00:58:13,625
Jolies jambes galbées.

721
00:58:15,833 --> 00:58:16,500
Est-ce savoureux?

722
00:58:16,833 --> 00:58:17,250
De la rivière.

723
00:58:17,583 --> 00:58:18,833
Très, très savoureux.

724
00:58:20,083 --> 00:58:22,000
Des petites choses en verre.

725
00:58:22,208 --> 00:58:23,708
Certains d’entre eux, pas tous.

726
00:58:24,083 --> 00:58:25,833
Je pensais qu'ils fuyaient aussi.

727
00:58:26,250 --> 00:58:28,375
Oui, mais moins que le grand.

728
00:58:28,917 --> 00:58:31,333
Idéalement, ils devraient être polis et moins mous.

729
00:58:32,958 --> 00:58:34,833
Les femmes n'aiment pas les hommes trop intelligents.

730
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Ils n'aiment pas les malins.

731
00:58:39,583 --> 00:58:41,833
Si je mange la tête, je deviendrai plus intelligent.

732
00:58:42,167 --> 00:58:44,083
La tête de poisson ? J'en doute.

733
00:58:44,375 --> 00:58:46,875
La carpe est le poisson le plus stupide.

734
00:58:48,958 --> 00:58:50,583
Il mord sur un hameçon vide.

735
00:58:51,083 --> 00:58:55,000
La carpe nageait et a vu nos femmes.

736
00:58:56,000 --> 00:58:58,625
Olia et Natasha.

737
00:58:58,958 --> 00:59:01,750
Il est tombé amoureux d'eux et a sauté sur le rivage.

738
00:59:02,833 --> 00:59:07,333
Je ne mange pas de poisson, je pense que c'est certainement très bon.

739
00:59:08,583 --> 00:59:11,875
C'est le symbole du christianisme,

740
00:59:12,708 --> 00:59:14,583
d'amour, de compassion.

741
00:59:15,250 --> 00:59:18,917
L'océan est le symbole de la compassion.

742
00:59:20,583 --> 00:59:23,583
C'est avant tout un symbole du christianisme primitif.

743
00:59:23,833 --> 00:59:26,125
Oui, exactement.

744
00:59:27,583 --> 00:59:30,000
Rien de mal avec les larmes masculines occasionnelles.

745
00:59:30,333 --> 00:59:31,500
Mais un seul.

746
00:59:34,750 --> 00:59:37,208
Je n'ai plus de larmes.

747
00:59:37,667 --> 00:59:39,083
Les soldats ne pleurent pas.

748
00:59:39,583 --> 00:59:41,667
Tu le feras si je mets du poivre dans tes yeux.

749
00:59:41,917 --> 00:59:44,375
Ou ses sentiments vont se manifester maintenant.

750
00:59:44,708 --> 00:59:46,458
Nous sommes des militaires.

751
00:59:46,833 --> 00:59:48,583
Nous devons garder nos sentiments pour nous.

752
00:59:50,500 --> 00:59:53,208
Et au plus profond de nos âmes

753
00:59:54,833 --> 00:59:57,625
un volcan bouillonne.

754
01:00:00,333 --> 01:00:02,583
Si vous devez cacher vos sentiments, alors cachez-les,

755
01:00:03,000 --> 01:00:05,125
si vous ne le souhaitez pas, laissez-les sortir.

756
01:00:19,167 --> 01:00:21,167
Prenez-en.

757
01:00:36,958 --> 01:00:38,083
Merci beaucoup.

758
01:00:38,417 --> 01:00:39,375
Vous êtes les bienvenus.

759
01:00:39,750 --> 01:00:44,833
Ne nous en voulez pas, au revoir.

760
01:00:59,750 --> 01:01:00,958
Il ne mange pas de poisson.

761
01:01:05,583 --> 01:01:06,708
C'est alors ça.

762
01:01:08,667 --> 01:01:10,333
Cantine. Oui?

763
01:01:15,375 --> 01:01:17,167
Nous fermons à clé.

764
01:01:26,333 --> 01:01:28,125
C'est fini.

765
01:01:28,333 --> 01:01:29,833
La journée est terminée.

766
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
C'est une bonne nouvelle.

767
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
À plus tard.

768
01:01:34,917 --> 01:01:37,667
Nous attendons avec impatience demain.

769
01:01:38,583 --> 01:01:39,417
Merci.

770
01:01:39,583 --> 01:01:40,417
Oui, à plus tard.

771
01:02:52,583 --> 01:02:55,958
Olya, où est le cendrier sur cette table ?

772
01:02:59,125 --> 01:03:00,167
Là-bas.

773
01:03:00,750 --> 01:03:01,583
Il n'y en a que deux.

774
01:03:02,250 --> 01:03:03,875
Quelqu'un en a demandé un.

775
01:03:59,000 --> 01:04:00,958
Tout de suite?

776
01:04:02,833 --> 01:04:04,083
Putain, on va le faire reculer.

777
01:04:05,250 --> 01:04:08,167
À moi et à toi et j'emmerde le reste.

778
01:04:23,125 --> 01:04:25,208
Pourquoi tu ne bois pas ?

779
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
C'est dégoûtant.

780
01:04:27,083 --> 01:04:28,958
C'est bien.

781
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
Continue.

782
01:04:37,333 --> 01:04:38,833
Quoi?

783
01:04:39,167 --> 01:04:40,917
Continue.

784
01:05:13,333 --> 01:05:15,750
Cela ne fonctionne jamais du premier coup.

785
01:05:16,333 --> 01:05:18,125
Sérieusement, c'est foutu.

786
01:05:19,125 --> 01:05:20,875
Sommes-nous à court de serviettes ?

787
01:05:21,417 --> 01:05:22,125
Non.

788
01:05:22,708 --> 01:05:24,125
Salaud.

789
01:05:29,333 --> 01:05:30,833
Vous gérez très bien votre boisson avec les autres.

790
01:05:31,208 --> 01:05:32,708
Pourquoi pas avec moi ?

791
01:05:33,083 --> 01:05:35,125
Cela continue simplement à aller dans le mauvais sens.

792
01:05:43,667 --> 01:05:45,083
Est-ce que c'est vrai ?

793
01:05:45,333 --> 01:05:46,708
Je vais nous recharger.

794
01:05:56,417 --> 01:05:57,833
Veux-tu me chanter une chanson ?

795
01:05:58,333 --> 01:05:58,708
Lequel?

796
01:05:58,958 --> 01:06:00,375
"J'ai trop bu, je suis plâtré"

797
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
"Je ne peux pas retourner jusqu'au canapé"

798
01:06:04,375 --> 01:06:05,583
Veux-tu le chanter ?

799
01:06:05,917 --> 01:06:07,833
Je chanterai "Je vais sortir".

800
01:06:08,833 --> 01:06:11,833
"J'ai trop bu, je suis plâtré"

801
01:06:12,458 --> 01:06:15,708
"et je ne rentrerai pas à la maison"

802
01:06:20,708 --> 01:06:21,917
Putain d'enfer.

803
01:06:22,750 --> 01:06:25,583
Je ne fais plus rien maintenant.

804
01:06:31,375 --> 01:06:33,625
Nous avons englouti ce salaud.

805
01:06:33,833 --> 01:06:36,083
Maintenant, nous allons engloutir...

806
01:06:39,000 --> 01:06:40,750
Le béluga.

807
01:06:41,083 --> 01:06:43,333
Et nous allons commencer à hurler comme ça.

808
01:06:44,000 --> 01:06:46,458
Parce que tu m'énerves vraiment, putain.

809
01:06:47,583 --> 01:06:49,375
Oh, allez.

810
01:06:49,583 --> 01:06:51,833
Avec toutes ces putains de conneries.

811
01:06:59,917 --> 01:07:02,083
Tu sais comment tu seras à mon âge ?

812
01:07:03,250 --> 01:07:03,833
Comme ça.

813
01:07:04,083 --> 01:07:05,375
Pourquoi le ferais-je ?

814
01:07:05,667 --> 01:07:06,875
Parce que.

815
01:07:08,917 --> 01:07:12,125
Ma mère a quarante-six ans et elle est superbe.

816
01:07:19,833 --> 01:07:21,833
Montre-moi tes genoux.

817
01:07:24,375 --> 01:07:25,750
Montre-les-moi, continue.

818
01:07:27,167 --> 01:07:28,333
Montre-moi tes genoux.

819
01:07:32,125 --> 01:07:33,583
Je vais vous montrer le mien.

820
01:07:35,208 --> 01:07:36,333
Eh bien, eh bien.

821
01:07:36,833 --> 01:07:38,458
Maintenant, montre-moi le tien.

822
01:07:38,917 --> 01:07:40,417
Putain de super genoux.

823
01:07:41,167 --> 01:07:42,708
Les vôtres sont beaucoup plus osseux.

824
01:07:44,833 --> 01:07:45,958
Mes genoux ?

825
01:07:46,583 --> 01:07:47,750
Ils sont juste plus minces.

826
01:07:48,750 --> 01:07:50,083
Ils sont plus osseux.

827
01:07:52,750 --> 01:07:54,250
Ils sont juste plus minces.

828
01:07:56,417 --> 01:08:00,625
Les vôtres sont pointues, les miennes sont ravissantes et lisses.

829
01:08:03,333 --> 01:08:06,875
Comment peux-tu les comparer ? Bon Dieu.

830
01:08:07,375 --> 01:08:09,125
Vous avez l'air complètement abasourdi.

831
01:08:09,667 --> 01:08:10,333
Qui le fait ?

832
01:08:10,583 --> 01:08:11,125
Toi.

833
01:08:12,833 --> 01:08:15,125
Comment peux-tu comparer tes genoux maigres

834
01:08:15,417 --> 01:08:17,417
à mes grosses jambes ?

835
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
Quelles grosses jambes ?

836
01:08:20,083 --> 01:08:23,250
Mes jambes sont grosses comme des putains de cuisses de dinde.

837
01:08:24,667 --> 01:08:26,708
Si tu ne portais pas de jupe

838
01:08:27,083 --> 01:08:29,333
tout le monde verrait à quel point tu as les jambes arquées.

839
01:08:33,417 --> 01:08:34,583
Ce n’est pas vrai, putain.

840
01:08:34,958 --> 01:08:36,208
Jambes bandées.

841
01:08:46,583 --> 01:08:48,167
Suivi de la bière.

842
01:08:50,583 --> 01:08:52,375
Connaissez-vous la meilleure façon?

843
01:08:53,625 --> 01:08:54,708
Ce n'est pas le cas.

844
01:08:54,958 --> 01:08:55,958
Je vais vous montrer.

845
01:08:56,250 --> 01:08:59,625
Prends une petite gorgée.

846
01:09:05,458 --> 01:09:07,583
Et tu ne l'avales pas.

847
01:09:09,708 --> 01:09:11,375
Vous l'avalez avec votre vodka.

848
01:09:13,750 --> 01:09:15,708
Ensuite, vous le lavez.

849
01:09:24,083 --> 01:09:26,167
Ça s'appelle tout foutre en l'air.

850
01:09:33,167 --> 01:09:36,250
Quel gaspillage de poisson coûteux.

851
01:09:38,583 --> 01:09:40,667
C'est quoi ce bordel ?

852
01:09:41,583 --> 01:09:43,958
Votre conseil...

853
01:09:48,750 --> 01:09:50,667
Et encore.

854
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Je me suis coupé plus tôt à cause de ton citron,

855
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
et maintenant encore à cause de ta vodka.

856
01:09:58,083 --> 01:10:00,708
Encore une fois, je suis responsable de tout.

857
01:10:00,958 --> 01:10:04,333
Vous êtes responsable depuis votre naissance.

858
01:10:11,167 --> 01:10:13,208
Allez, continuez.

859
01:10:14,167 --> 01:10:16,375
De la bière, de la bière, de la bière.

860
01:10:22,125 --> 01:10:23,625
Quoi?

861
01:10:24,833 --> 01:10:27,833
"J'ai trop bu, je suis plâtré"

862
01:10:28,500 --> 01:10:30,458
Elle est complètement folle.

863
01:10:31,000 --> 01:10:34,333
"Et je ne rentrerai pas à la maison"

864
01:10:35,708 --> 01:10:38,417
Quel putain de bordel.

865
01:10:52,083 --> 01:10:53,667
Tu n'as pas demandé une chanson ?

866
01:10:54,125 --> 01:10:54,750
Oui.

867
01:11:17,333 --> 01:11:21,583
A ce rythme-là, nous pourrions finir trois bouteilles.

868
01:11:22,000 --> 01:11:23,417
Nous en avons déjà terminé un.

869
01:11:24,208 --> 01:11:27,000
Écoute, tu enlèves d'abord la coque.

870
01:11:28,625 --> 01:11:31,750
Vous enlevez le côté et vous le jetez.

871
01:11:34,875 --> 01:11:35,750
Voir? Puis avec votre doigt.

872
01:11:36,333 --> 01:11:38,833
Prends ton doigt et fais comme ça.

873
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Puis tout le cul sort,

874
01:11:43,917 --> 01:11:46,000
c'est ce que vous mangez.

875
01:11:46,625 --> 01:11:49,333
J'en ai assez de toi.

876
01:11:50,375 --> 01:11:52,583
Buvons au bonheur.

877
01:11:53,583 --> 01:11:54,375
Attention.

878
01:11:56,250 --> 01:11:59,833
Un homme avait trois fils.

879
01:12:00,875 --> 01:12:03,750
Vanka et ses deux frères aînés.

880
01:12:05,833 --> 01:12:08,333
Vanka était une idiote.

881
01:12:09,250 --> 01:12:12,667
Mais ses frères aînés étaient intelligents et riches.

882
01:12:15,583 --> 01:12:19,083
Le père leur dit : « allez vous faire foutre les gars ».

883
01:12:19,833 --> 01:12:22,458
"Sortez d'ici et trouvez le bonheur."

884
01:12:23,167 --> 01:12:24,083
Alors ils partent.

885
01:12:24,500 --> 01:12:26,208
Ils marchent et ils rencontrent

886
01:12:27,000 --> 01:12:31,167
un immense trou, plein de boue.

887
01:12:31,875 --> 01:12:33,833
Et là, au milieu, se trouve le Bonheur.

888
01:12:35,333 --> 01:12:37,833
Il est enfoncé dans la boue jusqu'à la taille.

889
01:12:40,958 --> 01:12:43,333
L'aîné demande : « Qui es-tu ?

890
01:12:43,708 --> 01:12:45,250
"Bonheur."

891
01:12:47,000 --> 01:12:50,083
"Pouvez-vous exaucer vos souhaits ?"

892
01:12:50,375 --> 01:12:51,667
"Oui."

893
01:12:52,917 --> 01:12:54,125
"Continuez alors."

894
01:12:55,083 --> 01:12:56,667
"Que veux-tu?"

895
01:12:56,958 --> 01:13:00,333
Il dit : « Je veux beaucoup d'argent. »

896
01:13:01,333 --> 01:13:02,708
"Ici, vas-y maintenant."

897
01:13:03,167 --> 01:13:05,583
Et le fils aîné continue son chemin.

898
01:13:06,417 --> 01:13:09,417
Le deuxième fils dit : « Moi aussi, je veux quelque chose.

899
01:13:10,083 --> 01:13:12,125
"Pouvoir."

900
01:13:12,583 --> 01:13:15,250
"Ici, vas-y maintenant."

901
01:13:15,417 --> 01:13:18,458
Puis Vanka arrive, regarde et dit :

902
01:13:18,667 --> 01:13:20,583
"Qu'est-ce que tu veux ?"

903
01:13:21,167 --> 01:13:23,458
Le bonheur répond : « Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît. »

904
01:13:23,667 --> 01:13:27,083
"J'en ai tellement marre de rester assis ici."

905
01:13:28,167 --> 01:13:30,458
Et Vanka l'a sorti de la boue.

906
01:13:33,500 --> 01:13:36,333
"Et qu'est-ce que tu veux, Vanka ?"

907
01:13:37,125 --> 01:13:39,333
"Rien", dit Vanka et il continua son chemin.

908
01:13:40,417 --> 01:13:43,250
Mais le Bonheur le poursuivait partout où il allait.

909
01:13:44,000 --> 01:13:45,375
Putain de bon toast.

910
01:13:46,167 --> 01:13:48,333
Alors buvons à ce bonheur,

911
01:13:48,583 --> 01:13:50,833
qui nous suit partout.

912
01:13:51,417 --> 01:13:53,375
Continuez alors.

913
01:13:53,500 --> 01:13:55,667
C'est un vrai toast.

914
01:13:56,083 --> 01:13:58,083
À cela, je boirai.

915
01:14:12,417 --> 01:14:14,583
Putain, je te déteste tellement.

916
01:14:15,333 --> 01:14:17,333
Mais en même temps, tu m'aimes.

917
01:14:18,250 --> 01:14:20,375
Va te faire foutre, espèce de merde.

918
01:14:21,375 --> 01:14:23,625
Mais en même temps, tu m'aimes.

919
01:14:24,125 --> 01:14:27,208
Va te faire foutre, sale connard.

920
01:14:27,917 --> 01:14:31,917
"J'ai trop bu, je suis plâtré"

921
01:14:37,583 --> 01:14:39,167
Vous avez fait une putain de chute ?

922
01:14:39,958 --> 01:14:42,333
Buvons encore.

923
01:14:46,375 --> 01:14:48,708
Buvons à...

924
01:14:49,708 --> 01:14:50,875
À quoi buvons-nous ?

925
01:14:51,083 --> 01:14:52,333
Allons-y.

926
01:14:54,208 --> 01:14:55,625
À quoi buvons-nous ?

927
01:14:57,708 --> 01:15:00,958
À notre aversion mutuelle les uns envers les autres.

928
01:15:01,458 --> 01:15:03,583
Oui, c'est bien.

929
01:15:07,625 --> 01:15:11,833
Putain, je te déteste de tout mon cœur et de toute mon âme.

930
01:15:12,583 --> 01:15:15,458
Buvons à ça.

931
01:15:20,958 --> 01:15:22,625
En bas en un.

932
01:15:34,417 --> 01:15:36,583
Olya, ça n'a pas été abattu d'un seul coup.

933
01:15:44,833 --> 01:15:46,875
De la mousse à la bouche maintenant.

934
01:15:47,708 --> 01:15:50,417
Putain et tu voulais continuer à boire.

935
01:15:51,958 --> 01:15:54,583
Est-ce que ça veut dire que tu m'aimes, salope ?

936
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
Putain, tu me respectes ?

937
01:15:59,917 --> 01:16:02,333
Vous vous sentez malade, n'est-ce pas ?

938
01:16:02,583 --> 01:16:05,583
N'ose pas me baiser, salope.

939
01:16:07,375 --> 01:16:10,583
Oui, jette tes putains de tripes.

940
01:16:12,083 --> 01:16:14,750
Sois-moi.

941
01:16:15,500 --> 01:16:18,500
Donnez-moi de l'eau, juste de l'eau normale.

942
01:16:19,250 --> 01:16:21,125
Non, c'est ce que vous aurez.

943
01:16:23,500 --> 01:16:25,333
Continue. Pour toi.

944
01:16:26,208 --> 01:16:28,083
Et pour moi.

945
01:16:28,583 --> 01:16:31,958
Nous aurons l'eau après.

946
01:16:32,750 --> 01:16:34,625
Allez.

947
01:16:42,000 --> 01:16:43,750
Il se fait tard.

948
01:16:44,083 --> 01:16:46,208
Et je pars à la maison.

949
01:16:48,167 --> 01:16:50,208
Faisons du rangement.

950
01:16:50,583 --> 01:16:51,667
Bien.

951
01:16:52,958 --> 01:16:55,583
Allons-y tout de suite.

952
01:16:57,833 --> 01:17:00,667
Allons-y tout de suite.

953
01:17:02,750 --> 01:17:04,583
Ne me marche pas sur les pieds, putain.

954
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
J'en ai marre de toi.

955
01:17:07,083 --> 01:17:09,333
J'ai besoin de pisser.

956
01:17:13,083 --> 01:17:14,875
Donne-moi le sac et va te faire foutre d'ici.

957
01:17:15,333 --> 01:17:17,208
Pas besoin de prendre le sac.

958
01:17:17,583 --> 01:17:19,208
Je veux m'essuyer correctement.

959
01:17:19,917 --> 01:17:21,000
Donnez-le-moi.

960
01:17:21,333 --> 01:17:23,000
Il y a du papier toilette.

961
01:17:23,375 --> 01:17:25,083
Non, donne-le-moi.

962
01:17:25,667 --> 01:17:28,583
Laisse-moi aller aux toilettes, il n'y a pas de papier toilette.

963
01:17:29,375 --> 01:17:31,375
Donne-le-moi... Putain.

964
01:17:32,250 --> 01:17:34,458
Laisse-moi aller aux putains de toilettes.

965
01:17:35,458 --> 01:17:36,875
Bon sang, prends-le alors.

966
01:17:37,208 --> 01:17:38,708
Je m'en vais.

967
01:17:48,917 --> 01:17:50,583
Putain.

968
01:17:58,167 --> 01:18:02,458
Le réalisateur vient demain et on va se faire baiser.

969
01:18:08,250 --> 01:18:09,583
Êtes-vous là-dedans ?

970
01:18:12,833 --> 01:18:14,083
Olia.

971
01:18:42,833 --> 01:18:44,917
Est-ce que tu pisses ou fais caca ?

972
01:18:48,458 --> 01:18:50,250
Comment dois-je casser la serrure ?

973
01:18:50,583 --> 01:18:53,083
Avec mon pied ou avec mon épaule ?

974
01:18:57,667 --> 01:18:58,875
Je vois.

975
01:19:03,833 --> 01:19:06,667
Un étranger chez moi...

976
01:19:12,333 --> 01:19:15,000
Laisse-moi pisser en paix, pour le plaisir.

977
01:19:16,208 --> 01:19:20,208
Je te l'ai demandé et tu as dit non.

978
01:19:21,208 --> 01:19:22,375
Vous êtes resté silencieux.

979
01:19:22,583 --> 01:19:23,833
Je ne peux pas l'annuler.

980
01:19:24,583 --> 01:19:25,458
J'en ai assez, putain.

981
01:19:27,458 --> 01:19:29,333
C'est un connard stupide.

982
01:20:07,417 --> 01:20:09,583
Putain, pourquoi as-tu besoin de ça ?

983
01:20:10,417 --> 01:20:13,083
Dégagez-vous d'ici, vous ne comprenez pas ?

984
01:20:14,083 --> 01:20:15,625
Foutez le camp d'ici.

985
01:20:16,125 --> 01:20:17,417
Je ne veux pas te voir, putain.

986
01:20:17,625 --> 01:20:19,083
Mon putain de plaisir.

987
01:20:20,333 --> 01:20:22,333
Avec plaisir.

988
01:20:23,208 --> 01:20:24,958
Foutez le camp d'ici.

989
01:20:26,125 --> 01:20:28,583
Je ne veux plus jamais te revoir.

990
01:20:29,458 --> 01:20:31,167
Oh, putain.

991
01:20:34,417 --> 01:20:36,375
Quoi, tu es bourré ?

992
01:20:38,875 --> 01:20:40,250
Sortez d'ici.

993
01:20:40,583 --> 01:20:42,750
Avec plaisir.

994
01:20:43,875 --> 01:20:46,208
Alcoolique désespéré.

995
01:20:50,208 --> 01:20:52,583
Partez, partez.

996
01:20:54,125 --> 01:20:56,583
Avec plaisir.

997
01:21:00,125 --> 01:21:01,833
Tu ne veux pas un autre verre avec moi ?

998
01:21:02,083 --> 01:21:02,583
Non.

999
01:21:03,250 --> 01:21:04,333
Alors perdez-vous.

1000
01:21:04,500 --> 01:21:05,583
Je sors d'ici.

1001
01:21:05,833 --> 01:21:06,583
Aller se faire cuire un œuf.

1002
01:21:06,833 --> 01:21:08,208
Je m'en vais.

1003
01:21:44,958 --> 01:21:47,375
Pourquoi? Pour l'amour de Dieu.

1004
01:21:47,667 --> 01:21:50,083
Putain, tous les putains de jours.

1005
01:21:51,250 --> 01:21:53,833
Bon sang, vous tous.

1006
01:21:56,083 --> 01:21:58,000
Je te souhaite plein de bonheur et de réussite

1007
01:21:58,625 --> 01:22:01,167
et beaucoup d'argent aussi.

1008
01:22:11,417 --> 01:22:12,875
Pourquoi moi ?

1009
01:22:17,167 --> 01:22:17,667
Pourquoi?

1010
01:22:40,000 --> 01:22:44,375
Pour quoi faire, maman ?

1011
01:22:50,750 --> 01:22:52,917
Je sais pourquoi.

1012
01:23:01,250 --> 01:23:02,833
Viens, lève-toi.

1013
01:23:06,083 --> 01:23:10,083
Maintenant, je me parle comme un putain d'imbécile.

1014
01:23:25,917 --> 01:23:27,917
Un article.

1015
01:23:30,875 --> 01:23:34,208
J'en ai marre de ce réalisateur, merde.

1016
01:23:36,125 --> 01:23:38,625
J'en ai juste marre.

1017
01:23:39,333 --> 01:23:42,125
J'en ai juste assez.

1018
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
J'en ai marre de tout le monde.

1019
01:24:00,583 --> 01:24:02,083
Je veux du thé.

1020
01:24:04,708 --> 01:24:07,000
Thé au citron.

1021
01:24:28,708 --> 01:24:31,458
Je suis fort. Je vais m'en sortir.

1022
01:24:43,708 --> 01:24:47,333
Pression ici, pression là, je ne peux pas le supporter.

1023
01:24:52,417 --> 01:24:56,333
Vous pouvez tous vous faire foutre, allez vous faire foutre.

1024
01:25:17,250 --> 01:25:20,667
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?

1025
01:25:23,458 --> 01:25:25,958
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?

1026
01:25:26,417 --> 01:25:30,417
Ils disent que Dieu n'existe pas.

1027
01:25:31,000 --> 01:25:33,125
Mais il existe.

1028
01:25:55,667 --> 01:25:59,667
Des mains, des mains. Quelles putains de mains ?

1029
01:26:21,125 --> 01:26:24,333
Je suis fort, je suis un adulte,

1030
01:26:24,667 --> 01:26:27,750
mais ça ne marchera pas.

1031
01:26:43,458 --> 01:26:46,208
Mes jambes...

1032
01:26:47,583 --> 01:26:49,833
Mes jambes. C'est bien.

1033
01:26:57,208 --> 01:27:00,208
Peu importe. Je m'en fous.

1034
01:27:02,833 --> 01:27:06,208
Cela ne peut pas être sain.

1035
01:27:23,083 --> 01:27:25,375
Là.

1036
01:27:45,833 --> 01:27:49,583
Eh bien, Natasha, plus de larmes.

1037
01:27:51,625 --> 01:27:54,625
Toutes ces larmes t'ont fait perdre la tête.

1038
01:27:55,708 --> 01:27:58,583
Larmes le matin, le soir, larmes la nuit.

1039
01:28:00,458 --> 01:28:02,667
Putain ça.

1040
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
À la maison le matin,

1041
01:28:17,417 --> 01:28:19,583
travailler dans la journée,

1042
01:28:20,375 --> 01:28:22,083
le soir, vie personnelle.

1043
01:28:22,708 --> 01:28:24,500
Quelle vie personnelle ?

1044
01:28:28,333 --> 01:28:31,250
Aucune vie personnelle.

1045
01:28:32,667 --> 01:28:35,083
Une pute ordinaire.

1046
01:28:38,083 --> 01:28:41,958
Encaissez et rentrez chez vous.

1047
01:29:06,958 --> 01:29:08,875
Maintenant, dis-nous, que t'est-il arrivé ?

1048
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Dites-nous.

1049
01:29:29,833 --> 01:29:33,500
Blinov, laisse-moi m'allonger ici en paix.

1050
01:29:39,625 --> 01:29:42,333
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1051
01:29:48,125 --> 01:29:50,667
Faites un lavage.

1052
01:29:58,875 --> 01:30:01,000
Faites un lavage.

1053
01:30:03,417 --> 01:30:06,167
J'ai froid. Éteignez-le.

1054
01:30:08,875 --> 01:30:09,625
Bien?

1055
01:30:10,667 --> 01:30:11,583
Assez.

1056
01:30:11,833 --> 01:30:13,125
Qui t'a tellement saoulé ?

1057
01:30:14,083 --> 01:30:15,333
Natacha.

1058
01:30:16,333 --> 01:30:18,083
Cette salope.

1059
01:30:18,667 --> 01:30:20,375
Et qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

1060
01:30:20,917 --> 01:30:23,250
Elle m'a fait boire de la vodka.

1061
01:30:24,417 --> 01:30:25,833
Putain.

1062
01:30:26,667 --> 01:30:28,208
Elle t'a fait boire ?

1063
01:30:28,500 --> 01:30:29,208
Oui.

1064
01:30:29,583 --> 01:30:30,625
Et tu l'as pris et tu t'es saoulé ?

1065
01:30:31,083 --> 01:30:31,917
Oui.

1066
01:30:34,583 --> 01:30:38,083
Elle n'arrêtait pas de le verser et de le verser.

1067
01:30:39,000 --> 01:30:42,375
Et tu as continué à boire et à en boire ?

1068
01:30:43,417 --> 01:30:44,458
Et tu t'es saoulé.

1069
01:30:45,917 --> 01:30:48,167
"J'ai trop bu"

1070
01:30:48,458 --> 01:30:51,458
"Et j'ai retrouvé le chemin de la maison"

1071
01:30:53,125 --> 01:30:54,333
Et où l'as-tu laissée ?

1072
01:30:54,583 --> 01:30:56,583
Elle est là et je suis à la maison.

1073
01:32:28,000 --> 01:32:28,875
Camarade major ?

1074
01:32:29,167 --> 01:32:30,000
Oui, laisse-la entrer.

1075
01:32:30,375 --> 01:32:31,458
Traversez.

1076
01:32:34,333 --> 01:32:35,000
Bonjour.

1077
01:32:35,208 --> 01:32:36,417
Bonjour, asseyez-vous.

1078
01:32:42,125 --> 01:32:43,417
Natacha.

1079
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
Je m'appelle Vladimir Azhippo.

1080
01:32:45,958 --> 01:32:49,375
Je suis l'officier supérieur de l'unité spéciale

1081
01:32:50,333 --> 01:32:53,583
par le ministère de la Sécurité d'État de l'URSS.

1082
01:32:55,250 --> 01:32:57,167
Souviens-toi de mon nom.

1083
01:32:57,667 --> 01:32:58,708
Je ne peux pas vraiment.

1084
01:32:59,083 --> 01:33:00,500
Souvenez-vous-en.

1085
01:33:00,750 --> 01:33:02,583
Vladimir Azhippo.

1086
01:33:04,625 --> 01:33:07,083
Ou si vous le souhaitez, vous pouvez m'appeler "officier",

1087
01:33:07,583 --> 01:33:10,875
mais je pense que c'est un peu tôt pour ça.

1088
01:33:11,667 --> 01:33:14,167
Prions pour ne pas avoir à emprunter cette voie.

1089
01:33:15,167 --> 01:33:16,167
J'espère que non.

1090
01:33:17,250 --> 01:33:20,500
Moi aussi, alors passons aux choses sérieuses.

1091
01:33:20,875 --> 01:33:23,125
Vous travaillez à l'Institut depuis un certain temps.

1092
01:33:24,375 --> 01:33:26,208
Dans votre message, vous ne savez pas vraiment

1093
01:33:26,500 --> 01:33:28,500
entrer en contact avec la science.

1094
01:33:29,083 --> 01:33:31,208
Mais vous entrez en contact avec

1095
01:33:31,417 --> 01:33:33,583
tous les gens qui travaillent ici.

1096
01:33:33,833 --> 01:33:34,708
Cela fait partie du travail.

1097
01:33:35,083 --> 01:33:35,917
Désolé, quoi ?

1098
01:33:36,333 --> 01:33:38,125
Cela fait partie du travail.

1099
01:33:38,667 --> 01:33:42,750
Vous pourrez ainsi voir leurs bons et leurs mauvais côtés.

1100
01:33:44,250 --> 01:33:46,583
Le noir et le blanc.

1101
01:33:46,875 --> 01:33:50,208
Vous pouvez tirer certaines conclusions sur ces personnes.

1102
01:33:51,833 --> 01:33:53,333
Ai-je raison ?

1103
01:33:53,708 --> 01:33:57,125
Je ne peux pas toujours les juger car ce sont des scientifiques.

1104
01:33:57,375 --> 01:33:59,208
Et les scientifiques peuvent être...

1105
01:33:59,458 --> 01:34:01,833
Néanmoins, vous avez une opinion.

1106
01:34:02,750 --> 01:34:03,958
Parfois.

1107
01:34:04,250 --> 01:34:06,958
Vous ne leur êtes pas indifférent.

1108
01:34:08,083 --> 01:34:11,333
Bien sûr, je veux qu’ils soient bien nourris et heureux.

1109
01:34:11,500 --> 01:34:14,167
Encore une chose, Natasha

1110
01:34:14,458 --> 01:34:16,833
je vais te poser des questions,

1111
01:34:17,083 --> 01:34:19,375
qui pourrait avoir une double nature.

1112
01:34:20,208 --> 01:34:23,083
La première est une question à laquelle je souhaite que vous répondiez.

1113
01:34:23,250 --> 01:34:24,958
La seconde est une question qui

1114
01:34:25,167 --> 01:34:27,333
Je connais la réponse à,

1115
01:34:27,500 --> 01:34:29,958
mais je veux entendre votre réponse.

1116
01:34:30,208 --> 01:34:32,000
Gardez cela à l’esprit lorsque je commence à poser des questions.

1117
01:34:34,500 --> 01:34:36,083
S'il vous plaît, ne faites aucune erreur.

1118
01:34:37,125 --> 01:34:39,208
Vous êtes une femme mûre et sérieuse.

1119
01:34:39,500 --> 01:34:40,583
Bien sûr.

1120
01:34:40,833 --> 01:34:44,125
Vous comprenez très bien où vous travaillez.

1121
01:34:45,250 --> 01:34:48,417
Vous savez ce que nous attendons de vous.

1122
01:34:48,750 --> 01:34:52,458
Aide à l'établissement de la sécurité de l'État.

1123
01:34:52,750 --> 01:34:54,750
Êtes-vous prêt à aider ?

1124
01:34:56,917 --> 01:34:58,417
De toutes les manières possibles.

1125
01:34:58,625 --> 01:35:01,208
Voudriez-vous de la vodka ou du cognac ? Thé?

1126
01:35:01,625 --> 01:35:03,500
Je ne dirais pas non au thé.

1127
01:35:04,750 --> 01:35:06,000
Puis-je fumer ici ?

1128
01:35:06,375 --> 01:35:08,208
S'il vous plaît, faites-le. Je ne fume pas moi-même.

1129
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Mais allez-y.

1130
01:35:18,625 --> 01:35:20,333
J'ai aimé votre question.

1131
01:35:21,458 --> 01:35:22,667
Lequel? J'en ai demandé à quelques-uns.

1132
01:35:22,875 --> 01:35:23,750
Si je suis prêt à aider.

1133
01:35:32,375 --> 01:35:34,833
Les choses sont spartiates ici, pas comme à la cantine.

1134
01:35:35,667 --> 01:35:38,208
Cette petite bouilloire fera-t-elle l'affaire ?

1135
01:35:38,458 --> 01:35:39,667
Cela ne me dérange pas.

1136
01:35:40,083 --> 01:35:41,417
Merveilleux.

1137
01:35:44,708 --> 01:35:47,667
Quelle est l’ambiance au sein du personnel de l’Institut ?

1138
01:35:48,083 --> 01:35:49,750
Cela varie vraiment.

1139
01:35:50,083 --> 01:35:51,625
Beaucoup de négativité.

1140
01:35:51,917 --> 01:35:53,750
Quelle négativité ?

1141
01:35:57,333 --> 01:35:59,583
Est-ce qu'ils se font les poches ?

1142
01:35:59,917 --> 01:36:00,708
Non.

1143
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
Qu'est-ce que c'est alors ?

1144
01:36:04,125 --> 01:36:05,833
Mépris les uns des autres.

1145
01:36:06,083 --> 01:36:08,458
C'est tout à fait normal pour les scientifiques.

1146
01:36:08,750 --> 01:36:11,667
Chacun pense qu'il est plus intelligent que son voisin.

1147
01:36:12,167 --> 01:36:15,167
Le personnel de la cantine est peut-être plus modeste.

1148
01:36:15,500 --> 01:36:17,833
Mais même eux peuvent être très compétitifs.

1149
01:36:18,917 --> 01:36:21,333
Cela dit, comment ça se passe avec votre ami ?

1150
01:36:22,958 --> 01:36:23,833
Avec Olia ?

1151
01:36:24,000 --> 01:36:24,708
Oui.

1152
01:36:25,375 --> 01:36:27,208
Merveilleusement.

1153
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
Merveilleusement.

1154
01:36:33,167 --> 01:36:34,250
Tu sais...

1155
01:36:34,583 --> 01:36:35,875
Juste une seconde.

1156
01:37:10,333 --> 01:37:13,500
Modifions le paramètre de cette conversation.

1157
01:37:13,875 --> 01:37:15,958
Cela aura un effet différent sur vous.

1158
01:37:16,333 --> 01:37:17,667
Viens avec moi.

1159
01:37:39,083 --> 01:37:40,458
Asseyez-vous.

1160
01:37:50,750 --> 01:37:53,917
Comment trouves-tu cette pièce ?

1161
01:37:55,750 --> 01:37:57,625
Cela ressemble à un évier.

1162
01:37:57,833 --> 01:37:58,417
Pardon?

1163
01:37:58,667 --> 01:38:00,667
Cela ressemble à un évier.

1164
01:38:01,500 --> 01:38:05,708
Oui, c'est un évier et ça s'appelle le seau à pisse.

1165
01:38:06,833 --> 01:38:09,625
C'est de l'argot de prison.

1166
01:38:09,833 --> 01:38:13,417
C'est des toilettes, des toilettes, appelez ça comme vous voulez.

1167
01:38:15,333 --> 01:38:16,583
Je vois.

1168
01:38:16,708 --> 01:38:21,583
C'est ici que vous séjournerez pendant les trois prochains jours.

1169
01:38:22,917 --> 01:38:24,083
Pourquoi?

1170
01:38:24,500 --> 01:38:25,333
Pardon?

1171
01:38:25,583 --> 01:38:27,083
Qu'ai-je fait ?

1172
01:38:28,833 --> 01:38:31,333
Nous n'allons pas vous laisser dormir.

1173
01:38:31,583 --> 01:38:34,333
Dans trois jours, je pense, tu deviendras fou.

1174
01:38:34,583 --> 01:38:36,375
Chaque fois que tu tombes par terre,

1175
01:38:36,625 --> 01:38:38,875
vous serez forcé de vous relever d'un coup de pied.

1176
01:38:41,375 --> 01:38:43,333
Chaque nuit, tu seras interrogé,

1177
01:38:43,625 --> 01:38:45,333
posé les mêmes questions encore et encore.

1178
01:38:45,583 --> 01:38:47,625
Dans la journée, vous ne dormirez pas.

1179
01:38:47,875 --> 01:38:50,083
Dans trois jours, tu deviendras fou.

1180
01:38:50,250 --> 01:38:52,417
Vous aurez de la chance d'arriver aux toilettes.

1181
01:38:53,375 --> 01:38:54,458
L'obtenir?

1182
01:38:54,625 --> 01:38:55,833
Pas tout à fait.

1183
01:38:57,083 --> 01:38:58,917
Obtenez-vous ce qui vous attend ?

1184
01:38:59,083 --> 01:38:59,875
Pas vraiment.

1185
01:39:00,083 --> 01:39:00,750
Idiot.

1186
01:39:00,917 --> 01:39:01,875
Pourquoi?

1187
01:39:03,875 --> 01:39:07,458
Vous avez couché avec un étranger.

1188
01:39:07,625 --> 01:39:10,375
Pas un étranger, un physicien.

1189
01:39:10,625 --> 01:39:11,833
Quel physicien ?

1190
01:39:12,000 --> 01:39:13,167
Un ordinaire.

1191
01:39:13,375 --> 01:39:14,333
Espèce d'imbécile.

1192
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
N'arrivez-vous pas là où vous êtes ?

1193
01:39:17,000 --> 01:39:19,208
Je suis sur le site de l'Institut.

1194
01:39:19,667 --> 01:39:22,917
Ici, des gens sont tués

1195
01:39:23,833 --> 01:39:25,083
pour avoir couché avec des étrangers.

1196
01:39:25,333 --> 01:39:27,167
Sans procès ni enquête.

1197
01:39:27,458 --> 01:39:29,125
Mais je te parle.

1198
01:39:29,750 --> 01:39:31,250
L'obtenir?

1199
01:39:31,583 --> 01:39:34,208
Et tu bats des cils vers moi.

1200
01:39:43,958 --> 01:39:44,833
Regardez-moi.

1201
01:39:45,333 --> 01:39:47,500
Vous vous redresserez plus tard.

1202
01:39:48,583 --> 01:39:51,458
Ce n’est ni le moment ni le lieu.

1203
01:39:51,833 --> 01:39:54,583
Une femme doit toujours essayer d’être à son meilleur.

1204
01:39:56,583 --> 01:39:58,458
Allons-nous être amis ?

1205
01:39:59,708 --> 01:40:01,458
Ce n'est pas comme ça qu'on se fait des amis.

1206
01:40:02,000 --> 01:40:04,667
Ce n'est pas comme ça qu'on se fait des amis.

1207
01:40:08,708 --> 01:40:10,208
Vous posez des questions que je ne peux pas...

1208
01:40:10,750 --> 01:40:12,833
Fille, tu es folle ?

1209
01:40:13,917 --> 01:40:15,750
Savez-vous à qui vous parlez ?

1210
01:40:16,833 --> 01:40:18,875
Ne comprends-tu pas que ta vie ne vaut rien ?

1211
01:40:19,458 --> 01:40:23,333
Absolument sans valeur. Comme cette poussière.

1212
01:40:26,667 --> 01:40:29,167
Allons-nous être amis ?

1213
01:40:29,500 --> 01:40:33,083
J'ai dit que je t'aiderais de toutes les manières possibles.

1214
01:40:33,458 --> 01:40:36,083
Non, ce n'est pas suffisant.

1215
01:40:38,250 --> 01:40:41,500
Je leur manquerais à la cantine.

1216
01:40:41,833 --> 01:40:45,000
Vous l'avez volé.

1217
01:40:45,833 --> 01:40:47,333
Vol?

1218
01:40:47,500 --> 01:40:49,083
Avec votre assistant.

1219
01:40:49,333 --> 01:40:51,625
Vous volez tous les deux à la cantine.

1220
01:40:51,917 --> 01:40:53,875
Ce n'est pas vrai.

1221
01:40:55,375 --> 01:40:56,917
La raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui

1222
01:40:57,125 --> 01:41:00,667
il ne s'agit pas de discuter de qui vole à la cantine.

1223
01:41:03,750 --> 01:41:05,875
Devons-nous répéter cette expérience?

1224
01:41:10,250 --> 01:41:11,833
Puis-je avoir un verre de cognac ?

1225
01:41:11,958 --> 01:41:12,667
Pardonne-moi ?

1226
01:41:12,833 --> 01:41:15,583
Puis-je avoir un seul cognac ?

1227
01:41:15,833 --> 01:41:18,625
Parviendrons-nous ensuite à un accord ?

1228
01:41:18,833 --> 01:41:22,667
Vous pouvez avoir un triple, le montant n'a pas d'importance.

1229
01:41:26,833 --> 01:41:28,583
Regardez-moi.

1230
01:41:30,583 --> 01:41:31,917
C'est à la place du cognac.

1231
01:41:32,083 --> 01:41:34,250
Alors n'essayez pas de me tromper.

1232
01:41:56,458 --> 01:41:58,833
Asseyez-vous, ressaisissez-vous.

1233
01:42:20,417 --> 01:42:22,917
Combien veux-tu, chérie ?

1234
01:42:23,833 --> 01:42:25,708
Dis-moi, je ne suis pas d'accord.

1235
01:42:37,417 --> 01:42:39,125
Tu te ressaisiras,

1236
01:42:40,125 --> 01:42:41,583
manger un morceau,

1237
01:42:41,875 --> 01:42:43,333
alors nous rédigerons un document.

1238
01:42:43,625 --> 01:42:45,083
Ce sera la fondation

1239
01:42:45,250 --> 01:42:47,333
de notre forte et longue amitié.

1240
01:42:54,250 --> 01:42:55,833
Mangez quelque chose.

1241
01:42:58,750 --> 01:43:00,958
Mangez au moins quelques légumes verts.

1242
01:43:11,083 --> 01:43:12,083
Puis-je fumer?

1243
01:43:12,333 --> 01:43:14,167
Oui, je fume, bien sûr.

1244
01:43:24,333 --> 01:43:25,750
Ne vous précipitez pas.

1245
01:43:33,833 --> 01:43:36,167
Admettons que le mauvais rêve

1246
01:43:37,083 --> 01:43:39,000
restera un mauvais rêve.

1247
01:43:40,625 --> 01:43:43,333
La vie est bien plus merveilleuse.

1248
01:43:53,833 --> 01:43:56,250
"Je" suivi de votre nom complet.

1249
01:44:08,875 --> 01:44:10,500
N'allez pas dans les marges.

1250
01:44:13,833 --> 01:44:16,208
"Je" puis votre nom complet, virgule,

1251
01:44:19,208 --> 01:44:20,708
"volontairement"

1252
01:44:26,583 --> 01:44:29,875
"exprimer volontairement mon désir"

1253
01:44:39,875 --> 01:44:41,583
"coopérer"

1254
01:44:42,500 --> 01:44:44,875
J'ai déjà dit que je coopérerais.

1255
01:44:45,667 --> 01:44:47,667
"coopérer"

1256
01:44:53,417 --> 01:44:54,917
"avec les organes"

1257
01:44:59,625 --> 01:45:02,125
"de la sécurité de l'État"

1258
01:45:08,833 --> 01:45:12,083
"de la sécurité de l'État de l'URSS"

1259
01:45:21,958 --> 01:45:23,708
Nouvelle ligne.

1260
01:45:24,500 --> 01:45:26,333
Nouvelle ligne... "URSS"

1261
01:45:28,708 --> 01:45:30,333
"Je m'engage par la présente"

1262
01:45:33,000 --> 01:45:34,917
"informer"

1263
01:45:37,583 --> 01:45:39,833
"Je m'engage à informer"

1264
01:45:46,708 --> 01:45:48,167
"à propos de tout"

1265
01:45:50,167 --> 01:45:52,583
"des faits dont j'ai eu connaissance"

1266
01:46:02,333 --> 01:46:04,083
"faits"

1267
01:46:04,500 --> 01:46:06,958
"qui m'est devenu connu"

1268
01:46:09,625 --> 01:46:12,417
"relatif à la contre-révolution"

1269
01:46:21,333 --> 01:46:23,625
virgule, "espionnage"

1270
01:46:29,083 --> 01:46:30,958
"et activité subversive"

1271
01:46:31,583 --> 01:46:33,667
"contre l'Etat soviétique"

1272
01:46:34,917 --> 01:46:37,083
"subversif"

1273
01:46:38,333 --> 01:46:40,083
"activité"

1274
01:46:40,917 --> 01:46:43,208
"contre l'Etat soviétique"

1275
01:46:44,208 --> 01:46:46,000
Point final, nouvelle ligne.

1276
01:46:46,500 --> 01:46:49,500
Il y a un petit quelque chose que je dois dire ici.

1277
01:46:50,000 --> 01:46:54,125
Cette relation doit rester totalement secrète.

1278
01:46:55,125 --> 01:46:57,833
Vous devez donc écrire une autre phrase :

1279
01:46:58,500 --> 01:47:00,583
"Je signerai mes messages"

1280
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
Choisissez n'importe quel mot de ce journal.

1281
01:47:10,833 --> 01:47:12,333
N'importe quel mot que vous aimez.

1282
01:47:13,125 --> 01:47:14,500
Un nom.

1283
01:47:16,500 --> 01:47:19,583
D’après les gros titres, cela n’a pas d’importance.

1284
01:47:19,833 --> 01:47:22,958
Ne cherchez pas de sens, choisissez simplement un mot.

1285
01:47:29,333 --> 01:47:30,333
"Renaissance"

1286
01:47:30,583 --> 01:47:32,583
Génial, en marques de discours.

1287
01:47:37,333 --> 01:47:39,958
"Je signerai avec le pseudonyme"

1288
01:47:40,375 --> 01:47:42,000
"Renaissance"

1289
01:47:43,958 --> 01:47:45,167
Terminé ?

1290
01:47:45,875 --> 01:47:48,917
Signature et nom complet. N'écrivez pas la date.

1291
01:47:49,583 --> 01:47:52,208
Je le ferai moi-même plus tard.

1292
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
Merci.

1293
01:48:01,208 --> 01:48:02,667
Vous êtes les bienvenus.

1294
01:48:07,000 --> 01:48:08,500
Je n'ai pas l'habitude de forcer

1295
01:48:08,875 --> 01:48:10,333
dans la vie personnelle des scientifiques.

1296
01:48:10,833 --> 01:48:12,833
Mais ce que j’entends, je le dis.

1297
01:48:13,208 --> 01:48:15,583
Eh bien, vous allez forcer.

1298
01:48:16,875 --> 01:48:19,708
Je vais forcer. J'ai signé, après tout.

1299
01:48:20,167 --> 01:48:20,833
Mangez-en.

1300
01:48:21,000 --> 01:48:21,833
Merci, je ne veux pas.

1301
01:48:22,083 --> 01:48:23,750
Nous n’acceptons pas un « non » comme réponse.

1302
01:48:32,208 --> 01:48:35,583
Évidemment, j'essaie de vous empoisonner.

1303
01:48:35,958 --> 01:48:37,500
Comme c’est primitif.

1304
01:48:37,875 --> 01:48:40,208
Je pourrais simplement te battre à mort.

1305
01:48:41,333 --> 01:48:42,583
M'empoisonner ?

1306
01:48:43,333 --> 01:48:45,000
Oui, alors mange.

1307
01:48:49,375 --> 01:48:51,250
Empoisonné, je ne vous serais d'aucune utilité.

1308
01:48:51,750 --> 01:48:52,708
Dévorer.

1309
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
Tu as besoin de moi vivant.

1310
01:48:54,583 --> 01:48:56,333
Oui je le fais.

1311
01:48:59,333 --> 01:49:01,458
J'ai besoin de toi en bonne santé et capable de travailler.

1312
01:49:03,083 --> 01:49:05,167
Et pourtant tu dis que c'est du poison.

1313
01:49:05,667 --> 01:49:07,583
Je comprends tout parfaitement.

1314
01:49:07,833 --> 01:49:09,333
Je ne suis pas un enfant.

1315
01:49:13,708 --> 01:49:15,583
Y a-t-il autre chose que tu veux que j'écrive ?

1316
01:49:15,750 --> 01:49:16,708
Bien sûr.

1317
01:49:17,833 --> 01:49:18,750
Il y en a beaucoup.

1318
01:49:20,167 --> 01:49:21,625
Je vais l'écrire alors.

1319
01:49:21,958 --> 01:49:23,875
Vous serez. Allez, dépêche-toi.

1320
01:49:26,167 --> 01:49:29,958
Je ne me précipite pas pour que tu manges, juste pour parler.

1321
01:49:37,083 --> 01:49:39,875
Avez-vous quelque chose de caché dans vos vêtements ?

1322
01:49:41,167 --> 01:49:42,167
Signification?

1323
01:49:42,625 --> 01:49:44,750
Quelque chose, peut-être un stylo ?

1324
01:49:45,625 --> 01:49:47,375
J'ai un stylo, dans mon sac à main.

1325
01:49:48,500 --> 01:49:50,458
Pas dans votre sac, juste sur vous.

1326
01:49:51,708 --> 01:49:53,000
Non, pourquoi le ferais-je ?

1327
01:49:53,333 --> 01:49:55,208
Regardez bien.

1328
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Pourquoi le ferais-je ? J'ai un sac à main.

1329
01:50:06,333 --> 01:50:07,167
Viens avec moi, je vais t'expliquer.

1330
01:50:31,583 --> 01:50:34,083
Enlevez vos vêtements.

1331
01:50:34,875 --> 01:50:36,375
Désolé, quoi ?

1332
01:50:36,833 --> 01:50:40,083
Je parle assez clairement, enlève tes vêtements.

1333
01:50:43,083 --> 01:50:46,625
Je peux te donner un coup de main si tu le souhaites.

1334
01:50:48,375 --> 01:50:49,917
Continue.

1335
01:50:58,958 --> 01:51:01,000
Dépêche-toi.

1336
01:51:06,000 --> 01:51:07,000
Continue

1337
01:51:07,583 --> 01:51:09,208
Est-ce le début de la coopération ?

1338
01:51:09,417 --> 01:51:11,917
Il n'y a qu'une seule façon pour que cela se termine.

1339
01:51:12,833 --> 01:51:14,625
Vous n'aurez rien d'autre à enlever.

1340
01:51:14,875 --> 01:51:16,458
Enlevez tout.

1341
01:51:23,708 --> 01:51:25,125
Désactivé.

1342
01:51:30,208 --> 01:51:31,500
Continue.

1343
01:51:35,750 --> 01:51:37,583
Continue.

1344
01:51:37,875 --> 01:51:39,417
Sortez de vos chaussures.

1345
01:51:56,417 --> 01:51:58,500
S'il vous plaît, asseyez-vous, madame.

1346
01:52:01,917 --> 01:52:04,500
Alors, allons-nous être amis ?

1347
01:52:05,500 --> 01:52:08,083
Ou allons-nous poser des questions ?

1348
01:52:08,375 --> 01:52:10,208
Nous n'allons pas poser de questions.

1349
01:52:10,500 --> 01:52:14,000
Je suis surpris que tes cheveux soient encore intacts.

1350
01:52:15,667 --> 01:52:17,500
Nous ne pouvons pas avoir ces épingles.

1351
01:52:17,750 --> 01:52:19,167
Dois-je les sortir ?

1352
01:52:19,333 --> 01:52:22,333
C'est dangereux, je ne veux pas me mettre une épingle dans l'œil.

1353
01:52:22,500 --> 01:52:24,958
C'est quelque chose que je ne veux vraiment pas.

1354
01:52:25,333 --> 01:52:28,583
S'il vous plaît, donnez-moi toutes les épingles que vous avez.

1355
01:52:29,417 --> 01:52:31,583
Je n'en veux pas dans mes yeux.

1356
01:52:31,833 --> 01:52:34,375
Et vous voudrez le faire.

1357
01:52:35,083 --> 01:52:36,625
Je n'aimerais pas ça.

1358
01:52:36,875 --> 01:52:39,458
Je ne me détournerai peut-être pas à temps.

1359
01:52:40,000 --> 01:52:43,375
Même si j'ai une certaine expérience dans ce domaine.

1360
01:53:25,583 --> 01:53:28,083
Dieu sait...

1361
01:53:36,667 --> 01:53:39,917
Toutes mes excuses si ça fait mal.

1362
01:53:55,500 --> 01:54:00,250
Rappelez-vous ceci. Toi et moi aurons une petite conversation.

1363
01:54:01,458 --> 01:54:04,833
Et puis vous répondrez simplement à mes questions.

1364
01:54:05,333 --> 01:54:07,583
Sans rouler des yeux.

1365
01:54:10,958 --> 01:54:14,000
Pas de ooh, ni d'aah, ni d'idée de réponses.

1366
01:54:14,417 --> 01:54:17,375
Vous allez simplement répondre, parce que vous le souhaitez.

1367
01:54:18,583 --> 01:54:20,750
Êtes-vous d'accord?

1368
01:54:28,708 --> 01:54:30,333
Se lever.

1369
01:54:32,458 --> 01:54:35,000
Votre place est ici, c'est ici que vous vivrez.

1370
01:54:35,625 --> 01:54:39,625
L'obtenir? C'est là que tu vas vivre.

1371
01:54:44,417 --> 01:54:45,750
Descendre.

1372
01:54:47,750 --> 01:54:48,833
S'asseoir.

1373
01:54:55,417 --> 01:54:58,208
Sergent, apportez-moi la bouteille de cognac.

1374
01:55:03,917 --> 01:55:04,917
Tiens, bois.

1375
01:55:06,333 --> 01:55:07,250
Boire.

1376
01:55:08,958 --> 01:55:10,333
J'ai dit boire.

1377
01:55:16,917 --> 01:55:17,833
Je ne peux pas.

1378
01:55:18,083 --> 01:55:21,083
Vous apprendrez bientôt comment faire dans ces circonstances.

1379
01:55:21,500 --> 01:55:22,917
Boire.

1380
01:55:28,375 --> 01:55:30,833
Ne versez pas le Cognac dans vos yeux.

1381
01:55:33,750 --> 01:55:36,167
Bois, ouvre la bouche.

1382
01:55:54,000 --> 01:55:55,083
Se lever.

1383
01:55:55,625 --> 01:55:57,750
Enfile ça dans ta chatte, vite.

1384
01:55:58,167 --> 01:55:59,333
Asseyez-vous dessus.

1385
01:56:00,333 --> 01:56:02,875
S'asseoir. J'ai dit, asseyez-vous dessus.

1386
01:56:04,000 --> 01:56:04,958
Vous ne comprenez pas ?

1387
01:56:05,208 --> 01:56:06,667
Dois-je le faire pour vous ?

1388
01:56:07,958 --> 01:56:09,583
S'asseoir.

1389
01:56:09,833 --> 01:56:11,708
Je préfère m'asseoir sur un autre.

1390
01:56:12,083 --> 01:56:14,375
Non, tu en prendras un autre plus tard.

1391
01:56:15,083 --> 01:56:17,333
Asseyez-vous sur le banc.

1392
01:56:17,583 --> 01:56:19,875
J'ai dit de t'asseoir sur le banc.

1393
01:56:22,708 --> 01:56:25,333
Mon Dieu, maintenant je dois lutter avec toi.

1394
01:56:25,583 --> 01:56:26,917
Faites-le vous-même, insérez-le.

1395
01:56:27,208 --> 01:56:29,250
Mettez-le dedans, vite.

1396
01:56:30,250 --> 01:56:32,208
Non, je ne le mets pas.

1397
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
Mettez-le dedans.

1398
01:56:36,250 --> 01:56:37,583
Continuez.

1399
01:56:40,417 --> 01:56:41,875
Dois-je appeler mon assistant ?

1400
01:56:42,625 --> 01:56:44,208
Vous voulez encore plus d’humiliation ?

1401
01:56:44,583 --> 01:56:45,625
Bougez vos mains.

1402
01:56:46,333 --> 01:56:48,333
Tenez le goulot d’étranglement.

1403
01:56:49,125 --> 01:56:50,500
Fais ce que je te dis.

1404
01:56:51,708 --> 01:56:53,583
Fais ce que je te dis.

1405
01:56:54,625 --> 01:56:55,375
Fais-le.

1406
01:56:55,583 --> 01:56:56,875
Êtes-vous trop poulet pour le faire ?

1407
01:56:57,167 --> 01:56:58,750
Non, je n'en ai tout simplement pas envie.

1408
01:57:03,083 --> 01:57:04,333
Bien?

1409
01:57:09,625 --> 01:57:12,208
Plus. Dedans et dehors.

1410
01:57:16,125 --> 01:57:18,333
En parlerez-vous à vos amants plus tard ?

1411
01:57:19,583 --> 01:57:21,708
Souvenez-vous de ce moment.

1412
01:57:22,083 --> 01:57:23,708
D'ailleurs, vous finirez par l'aimer.

1413
01:57:24,083 --> 01:57:26,208
Dans tes rêves.

1414
01:57:32,708 --> 01:57:34,833
Mettez quelque chose.

1415
01:57:35,583 --> 01:57:38,000
Choisissez quelque chose qui n'est pas déchiré.

1416
01:57:39,417 --> 01:57:43,875
Choisissez quelque chose, je ne me penche pas.

1417
01:57:53,083 --> 01:57:54,333
Mets au moins ton manteau.

1418
01:57:54,625 --> 01:57:56,458
Je n'ai pas toute la journée.

1419
01:58:07,083 --> 01:58:10,208
Non, ne mets pas tout ça, juste ton manteau.

1420
01:58:11,667 --> 01:58:13,917
Je n'ai pas de manteau.

1421
01:58:14,375 --> 01:58:17,875
Manteau, veste, jupe, je ne sais quoi.

1422
01:58:19,083 --> 01:58:22,083
Rapidement. Rapidement. Rapidement.

1423
01:58:41,875 --> 01:58:44,833
Dépêchez-vous, pourquoi cela prend-il autant de temps ?

1424
01:58:45,000 --> 01:58:47,250
Ce n'est pas comme si tu allais au théâtre.

1425
01:58:52,833 --> 01:58:56,750
Mettez vos chaussures, vous pourriez vous couper les pieds.

1426
01:59:00,583 --> 01:59:03,625
Allez, il s'avère que tu es déjà ivre.

1427
01:59:04,750 --> 01:59:07,917
Tu as beaucoup bu, mon amour.

1428
01:59:21,167 --> 01:59:22,917
"Luc Bigé"

1429
01:59:26,833 --> 01:59:29,750
"estime que les scientifiques soviétiques"

1430
01:59:38,667 --> 01:59:41,833
"être des charlatans ignorants."

1431
01:59:53,000 --> 01:59:56,083
"Scientifiques soviétiques, charlatans ignorants"

1432
02:00:03,917 --> 02:00:08,833
Pas besoin de se précipiter, nous avons le temps.

1433
02:00:14,167 --> 02:00:16,708
"À plusieurs reprises, j'ai eu des contacts sexuels"

1434
02:00:19,167 --> 02:00:21,500
Ne trébuche pas.

1435
02:00:23,458 --> 02:00:26,083
"À plusieurs reprises, j'ai eu des contacts sexuels"

1436
02:00:27,583 --> 02:00:28,833
"avec Luc Bigé"

1437
02:00:35,833 --> 02:00:37,208
"avec Luc Bigé", point final.

1438
02:00:37,583 --> 02:00:39,208
"Contact sexuel", n'est-ce pas ?

1439
02:00:39,750 --> 02:00:41,208
Oui, « avec Luc Bigé ».

1440
02:01:01,583 --> 02:01:03,000
Il y a un autre stylo.

1441
02:01:03,208 --> 02:01:04,833
Non, ça va.

1442
02:01:05,583 --> 02:01:09,250
"contact sexuel avec Luc Bige." Arrêt complet.

1443
02:01:11,333 --> 02:01:13,958
"Luc Bigé est un pervers."

1444
02:01:22,958 --> 02:01:27,208
"Il a inséré un poisson salé dans mon vagin"

1445
02:01:42,917 --> 02:01:44,625
Point final.

1446
02:01:46,625 --> 02:01:49,708
"Cela a attiré mon attention"

1447
02:01:54,917 --> 02:01:56,167
Virgule.

1448
02:01:59,875 --> 02:02:05,125
"que la douleur physique que cela m'a apporté"

1449
02:02:13,917 --> 02:02:16,500
"que ça m'a amené"

1450
02:02:20,125 --> 02:02:23,250
"a fait plaisir à Luc Bigé"

1451
02:02:26,958 --> 02:02:29,458
Point final... le plaisir.

1452
02:02:37,750 --> 02:02:40,917
Ici, en marques vocales, "Renaissance".

1453
02:02:42,583 --> 02:02:44,333
Quel beau mot.

1454
02:02:48,417 --> 02:02:49,750
Voilà donc ça.

1455
02:02:50,333 --> 02:02:52,083
Quelle sera la force de notre amitié,

1456
02:02:52,458 --> 02:02:53,667
Je ne sais pas.

1457
02:02:54,083 --> 02:02:56,000
Malheureusement, j'ai vidé tout le cognac,

1458
02:02:56,333 --> 02:02:57,625
quand tu t'es mal comporté.

1459
02:02:58,083 --> 02:02:59,333
Dois-je plutôt te servir de la vodka ?

1460
02:03:01,333 --> 02:03:03,000
Mange juste quelque chose.

1461
02:03:03,958 --> 02:03:05,583
Que ce soit de la vodka.

1462
02:03:10,250 --> 02:03:11,583
Combien dois-je verser ?

1463
02:03:12,333 --> 02:03:13,583
Juste un peu.

1464
02:03:26,833 --> 02:03:28,458
Je pense que notre prochaine réunion...

1465
02:03:28,625 --> 02:03:30,000
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

1466
02:03:31,667 --> 02:03:32,583
Pardonne-moi.

1467
02:03:32,917 --> 02:03:34,083
Je fais.

1468
02:03:36,083 --> 02:03:37,833
Je comprends tout.

1469
02:03:40,458 --> 02:03:42,583
Buvons à la compréhension.

1470
02:03:50,833 --> 02:03:51,833
Mange, Natacha.

1471
02:03:53,625 --> 02:03:55,208
Tu dois manger quelque chose.

1472
02:03:56,500 --> 02:03:58,583
Vous devez avoir quelque chose.

1473
02:04:08,917 --> 02:04:11,083
Votre bleu a un peu enflé.

1474
02:04:11,500 --> 02:04:13,625
Ce n'est pas tant une ecchymose qu'un gonflement.

1475
02:04:15,333 --> 02:04:16,125
C'est bon.

1476
02:04:17,458 --> 02:04:20,083
Demain, j'expliquerai au travail que je suis tombé.

1477
02:04:20,625 --> 02:04:23,667
En descendant les marches, elles sont très raides.

1478
02:04:25,000 --> 02:04:26,083
Et glissant.

1479
02:04:26,375 --> 02:04:29,000
Je pense que tout ira bien.

1480
02:04:29,417 --> 02:04:32,250
Tu peux toujours dire que c'était ton petit ami.

1481
02:04:36,125 --> 02:04:37,833
Il est devenu jaloux.

1482
02:04:38,667 --> 02:04:40,125
Oui, il l'a fait.

1483
02:04:43,667 --> 02:04:44,750
Tu as raison.

1484
02:04:46,333 --> 02:04:47,875
Comme toujours, vous avez raison.

1485
02:04:48,500 --> 02:04:50,208
Comme toujours, vous avez raison.

1486
02:04:52,667 --> 02:04:54,333
Ça fait un peu mal.

1487
02:05:01,833 --> 02:05:04,083
Pour moi, c'était très cruel.

1488
02:05:06,333 --> 02:05:08,375
Sans aucun doute.

1489
02:05:15,583 --> 02:05:17,833
Nous sommes tous humains.

1490
02:05:18,833 --> 02:05:22,833
Je pense que nous le comprenons parfaitement.

1491
02:06:02,958 --> 02:06:04,000
Puis-je demander quelque chose ?

1492
02:06:04,208 --> 02:06:05,167
Oui bien sûr.

1493
02:06:07,083 --> 02:06:08,250
Officieusement.

1494
02:06:08,958 --> 02:06:09,833
Je vous demande pardon?

1495
02:06:10,125 --> 02:06:11,583
Officieusement.

1496
02:06:11,875 --> 02:06:13,917
contrairement à d'autres questions.

1497
02:06:15,917 --> 02:06:17,917
Je ne l'écrirai pas.

1498
02:06:20,875 --> 02:06:22,875
Et je ne serai pas tué.

1499
02:06:24,000 --> 02:06:25,333
pour cette question ?

1500
02:06:26,833 --> 02:06:29,583
Vous pourriez être tué pour beaucoup de choses.

1501
02:06:30,208 --> 02:06:32,875
Comme si je n'aimais pas ton visage.

1502
02:06:33,167 --> 02:06:35,333
Mais pour cette question, maintenant,

1503
02:06:35,875 --> 02:06:38,583
vous ne serez certainement pas tué.

1504
02:06:39,458 --> 02:06:42,458
A quoi ça sert de tuer pour une question,

1505
02:06:42,917 --> 02:06:45,667
si on peut tuer pour n'importe quoi ?

1506
02:06:46,083 --> 02:06:48,750
Tu ne seras pas tué pour avoir posé des questions

1507
02:06:50,333 --> 02:06:51,583
Est-ce que tu m'aimes en tant que femme ?

1508
02:06:51,958 --> 02:06:53,083
Bien sûr.

1509
02:06:53,875 --> 02:06:55,875
Je n'ai même pas fini.

1510
02:06:56,167 --> 02:06:59,458
Mais bien sûr, sans aucun doute.

1511
02:07:02,417 --> 02:07:06,500
Celui qui a le plus souffert reste à débattre.

1512
02:07:10,208 --> 02:07:12,583
Il y a ça.

1513
02:07:14,833 --> 02:07:18,875
Mais toi et moi nous reverrons certainement.

1514
02:07:20,375 --> 02:07:23,083
Il n’y a désormais plus d’autre moyen.

1515
02:07:25,667 --> 02:07:27,125
Je suis d'accord.

1516
02:07:27,833 --> 02:07:29,750
Je n'aurais pas signé ces documents.

1517
02:07:30,333 --> 02:07:33,333
si c'était quelqu'un d'autre à ta place.

1518
02:07:33,917 --> 02:07:35,583
N'essayez pas de me flatter.

1519
02:07:36,000 --> 02:07:37,750
C'est ridicule.

1520
02:07:38,458 --> 02:07:40,583
Ce n'est pas le cas, c'est vrai.

1521
02:07:41,875 --> 02:07:44,375
Et qu’est-ce qui vous a plu ?

1522
02:07:44,625 --> 02:07:45,958
Vos yeux.

1523
02:07:46,083 --> 02:07:46,667
Quoi?

1524
02:07:46,875 --> 02:07:48,083
Vos yeux.

1525
02:07:48,250 --> 02:07:49,250
Tu reviens ?

1526
02:07:49,833 --> 02:07:50,875
Vos yeux.

1527
02:07:51,417 --> 02:07:54,375
Bon Dieu, quels yeux ?

1528
02:07:54,708 --> 02:07:57,250
Dans cette obscurité ?

1529
02:08:01,333 --> 02:08:02,458
Ils sont merveilleux.

1530
02:08:06,417 --> 02:08:08,333
Peut-être après un peu plus de vodka

1531
02:08:08,583 --> 02:08:10,708
tout le reste semblera merveilleux aussi ?

1532
02:08:11,833 --> 02:08:12,875
Cela arrive.

1533
02:08:13,083 --> 02:08:14,500
Non, et ce n'est pas la vodka.

1534
02:08:19,125 --> 02:08:22,833
Laissons ce sujet, ce n'est pas d'actualité.

1535
02:08:25,625 --> 02:08:28,083
Notre réalité est bien plus dure,

1536
02:08:29,917 --> 02:08:32,083
que nos rêves et nos fantasmes.

1537
02:08:32,500 --> 02:08:34,875
Le plus étonnant, c'est que

1538
02:08:35,125 --> 02:08:37,500
nous ne pouvons pas nous voir.

1539
02:08:40,833 --> 02:08:43,250
Si nous le faisions, il faudrait que ce soit discret.

1540
02:08:43,500 --> 02:08:45,667
Nous en discuterons.

1541
02:08:49,750 --> 02:08:51,125
Vraiment?

1542
02:08:51,250 --> 02:08:52,625
Bien sûr.

1543
02:08:56,708 --> 02:08:57,917
Je l'espère.

1544
02:08:58,833 --> 02:08:59,667
Quoi?

1545
02:08:59,917 --> 02:09:01,250
Je l'espère.

1546
02:09:03,500 --> 02:09:04,750
Honnêtement.

1547
02:09:08,333 --> 02:09:10,750
Tu as une qualité intéressante chez une femme,

1548
02:09:10,917 --> 02:09:13,333
mais mauvais pour les interrogatoires.

1549
02:09:13,500 --> 02:09:15,458
Vous donnez des réponses vagues,

1550
02:09:15,625 --> 02:09:17,125
des phrases difficiles à comprendre.

1551
02:09:17,417 --> 02:09:18,833
J'ai dit: "Je l'espère."

1552
02:09:19,375 --> 02:09:21,875
Vous l’espérez ? Eh bien, n'est-ce pas génial.

1553
02:09:23,167 --> 02:09:25,833
L'espoir est la mère des imbéciles, comme on dit.

1554
02:09:26,208 --> 02:09:28,083
Mais cela existe néanmoins.

1555
02:09:29,000 --> 02:09:31,417
Qu'elle soit même la mère des imbéciles.

1556
02:09:31,875 --> 02:09:33,583
Oui.

1557
02:09:40,708 --> 02:09:41,833
Natacha.

1558
02:09:44,833 --> 02:09:48,250
Le temps est écoulé, nous devons nous dire au revoir.

1559
02:10:01,958 --> 02:10:03,583
Cette chaleur me tue.

1560
02:10:06,125 --> 02:10:09,083
C'est incroyable, ton rouge à lèvres est toujours intact.

1561
02:10:10,083 --> 02:10:11,958
Comment as-tu réussi ça ?

1562
02:10:14,083 --> 02:10:16,375
Voulez-vous l'enlever ?

1563
02:10:20,958 --> 02:10:22,917
Très bien, au revoir maintenant.

1564
02:11:57,958 --> 02:11:59,250
Les tables sont propres.

1565
02:11:59,583 --> 02:12:00,250
Heureux de l'entendre.

1566
02:12:02,583 --> 02:12:04,417
Lavez le chiffon et essuyez le sol.

1567
02:12:06,583 --> 02:12:07,708
Demain matin.

1568
02:12:08,750 --> 02:12:09,875
Demain matin.

1569
02:12:10,333 --> 02:12:11,333
Non, aujourd'hui.

1570
02:12:12,458 --> 02:12:13,333
Mais pourquoi ?

1571
02:12:13,583 --> 02:12:14,375
Parce que.

1572
02:12:16,208 --> 02:12:17,417
Parce que je l'ai dit.

1573
02:12:18,167 --> 02:12:19,125
Aujourd'hui.

1574
02:12:19,458 --> 02:12:20,167
Et maintenant.

1575
02:12:20,333 --> 02:12:21,375
De toute façon, nous le faisons le matin...

1576
02:12:21,583 --> 02:12:23,833
Et je vous le dis, aujourd'hui et maintenant.

1577
02:12:24,458 --> 02:12:27,250
Vous serez en retard demain matin, comme d'habitude.

1578
02:12:27,583 --> 02:12:27,958
Non.

1579
02:12:28,125 --> 02:12:28,625
Oui.

1580
02:12:29,917 --> 02:12:30,583
Olia...

1581
02:12:31,500 --> 02:12:32,875
Mais la journée de travail est terminée.

1582
02:12:33,125 --> 02:12:34,333
Je ferai tout ça demain.

1583
02:12:34,708 --> 02:12:35,667
Pour la dernière fois.

1584
02:12:36,000 --> 02:12:39,125
Olya, tu dois nettoyer le sol.