1
00:00:09,240 --> 00:00:11,120
Você sabia, não é?

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,800
Você sabia o que ele estava fazendo.

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,000
Como você poderia não saber?

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,440
Entrando no meu quarto à noite.

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,320
Fechando a porta atrás dele.

6
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
Por que você não disse alguma coisa? Hum?

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,480
Por que você não o impediu?

8
00:00:42,840 --> 00:00:45,840
Estava nos gaseando o melhor
você poderia ter feito?

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Por que você não me protegeu?

10
00:00:55,320 --> 00:00:58,000
Você deveria ter me protegido.

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,680
Você a está perturbando.

12
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
Yolanda, por favor, pare com isso.

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
Hum.

14
00:01:25,760 --> 00:01:28,760
-Yolanda. Iolanda.

15
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
Ela já passou por bastante.

16
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
Você está tomando essas pílulas
Eu te dei?

17
00:01:39,880 --> 00:01:41,720
Você realmente deveria.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,960
Quero dizer, como ela poderia?

19
00:03:33,680 --> 00:03:35,920
Ela sabe o quanto gosto de Dirk.

20
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
Não leve isso a sério.

21
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
Não leve isso a sério?
Você está falando sério?

22
00:03:39,360 --> 00:03:43,560
Tenho certeza de que nem é consciente.
Yola tem uma tendência muito destrutiva.

23
00:03:43,560 --> 00:03:47,280
Não, ela foi à delegacia
para apresentar uma acusação contra ele.

24
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Isso é consciente.

25
00:03:50,040 --> 00:03:54,240
Ela tem uma hiperatividade
imaginação, mesmo quando menina.

26
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
Você pode imaginar o que isso
faria com sua carreira?

27
00:03:58,720 --> 00:04:01,560
Quero dizer, Dirk, nesta cidade,
seria isso.

28
00:04:02,760 --> 00:04:06,760
Acho que não percebemos o impacto
a morte do seu pai a afetou.

29
00:04:09,560 --> 00:04:12,440
-Ela nunca foi uma pessoa cruel.
-Não, ela não tem.

30
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
Precisamos cuidar dela.

31
00:04:15,760 --> 00:04:17,600
Ela não quer nossa ajuda.

32
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
Mas isso não significa
ela não precisa disso.

33
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
-O que você quer?
-Só...

34
00:04:45,720 --> 00:04:49,000
Ah, então, de repente, estou bem?

35
00:04:49,560 --> 00:04:51,640
-Posso ajudar?
- Abraçadeiras.

36
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
OK.

37
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
Você tem alguma coisa
mais grosso?

38
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
Hum...

39
00:05:08,640 --> 00:05:11,000
Você pode amarrar um pequeno touro
com estes.

40
00:05:11,840 --> 00:05:13,960
-Parece certo.
-Algo mais?

41
00:05:14,720 --> 00:05:18,440
-Fita.
-Aqui. Aí está.

42
00:05:19,160 --> 00:05:21,440
-Obrigado.
-Obrigado.

43
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Yola?

44
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
Yola?

45
00:05:38,360 --> 00:05:40,720
Eu quis dizer o que disse.

46
00:05:40,720 --> 00:05:43,720
Eu sei que seu avô tinha
nada a ver com a morte do meu pai.

47
00:05:45,600 --> 00:05:48,400
-Desculpe.
-Sim. Qualquer que seja.

48
00:06:01,720 --> 00:06:03,520
O que é isso?

49
00:06:03,520 --> 00:06:07,280
É uma declaração de fundação
"Mboniswa Lázaro Zitha"?

50
00:06:12,800 --> 00:06:16,120
"O objetivo deste aplicativo
é pedir autorização para recorrer

51
00:06:16,120 --> 00:06:19,240
contra todo o julgamento
em ordem de..."

52
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
Você me conta.

53
00:06:31,520 --> 00:06:33,320
A reivindicação de terras.

54
00:06:33,760 --> 00:06:36,000
-O que você está fazendo?
-Minha tia está doente.

55
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
Ela precisa deste remédio.
Eu tenho que escalar a montanha.

56
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
Eu vou com você.

57
00:06:43,720 --> 00:06:45,520
Iola?!

58
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
Estou aqui!

59
00:07:16,240 --> 00:07:17,840
Yola?

60
00:08:24,040 --> 00:08:25,880
Yola?

61
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Yola, é a Nolda.

62
00:08:29,240 --> 00:08:31,720
-Bernoldus.
-Oh.

63
00:08:32,440 --> 00:08:35,080
-Você veio consertar sua bagunça?
-Sim.

64
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
Com isso?

65
00:08:38,600 --> 00:08:41,360
Sim, sua casa é ótima
acústica.

66
00:08:44,680 --> 00:08:47,320
Bernoldus, apenas conserte isso.

67
00:08:53,760 --> 00:08:55,600
É isso?

68
00:08:58,640 --> 00:09:02,680
-O selênio?
-Bem, parece que encontrei.

69
00:09:02,680 --> 00:09:04,720
Sim.

70
00:09:04,720 --> 00:09:07,520
OK.

71
00:09:10,280 --> 00:09:12,400
-O que está errado?
-Eu só...

72
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
sentindo-se tonto.
São meus remédios, acabei.

73
00:09:14,360 --> 00:09:17,160
-Sim, você parece pálido.

74
00:09:25,920 --> 00:09:27,720
O que é?

75
00:09:28,440 --> 00:09:30,760
Você precisa ir embora.

76
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
É ele?

77
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
-Quanto você deve a ele?
-Cinquenta mil.

78
00:09:36,440 --> 00:09:37,640
Eu vou organizar isso.

79
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
Eu não estou vendendo o do meu ancestral
terreno para cinquenta mil, Yolanda.

80
00:09:40,360 --> 00:09:44,120
Arg, é seu, ok?
Sem condições.

81
00:09:44,120 --> 00:09:46,440
Sempre há cordas
com vocês.

82
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Eu prometo.

83
00:09:48,240 --> 00:09:51,480
Este homem é um assassino.
Ele não acredita em cheques.

84
00:09:51,480 --> 00:09:55,000
Bom. Meu pai não acreditou
em bancos, então tenho o dinheiro.

85
00:09:55,520 --> 00:09:58,240
Mas eu tenho que ir para o
escritório de advocacia na cidade.

86
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
OK.

87
00:10:02,920 --> 00:10:04,520
Leve isso para a casa da minha tia.

88
00:10:04,520 --> 00:10:07,880
Qaqamba saberá o que fazer com isso.
É importante, Yolanda.

89
00:10:07,880 --> 00:10:09,400
OK.

90
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
-Vou distraí-lo.
-Ei.

91
00:10:14,960 --> 00:10:16,560
Esteja seguro.

92
00:10:19,320 --> 00:10:21,320
Temba!

93
00:11:58,720 --> 00:12:00,520
Olá?

94
00:12:01,480 --> 00:12:03,560
Olá!

95
00:12:03,560 --> 00:12:07,120
Iolanda.
O que posso fazer para você?

96
00:12:07,120 --> 00:12:10,880
Eu preciso de uma recarga. É uma emergência.
Saí correndo e não estou me sentindo bem.

97
00:12:12,240 --> 00:12:15,720
-Você tem uma receita?
- Hum. Vou pedir ao meu médico que lhe envie um e-mail.

98
00:12:15,720 --> 00:12:19,000
Sinto muito, mas isso não é
como fazemos as coisas por aqui.

99
00:12:20,560 --> 00:12:23,080
Ok, bem, você tem mais alguma coisa
nesse meio tempo?

100
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Só para aliviar a tensão.

101
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Eu tenho exatamente o que preciso.

102
00:12:46,560 --> 00:12:49,520
Isso resolverá o problema.
Minha própria mistura pessoal.

103
00:12:51,320 --> 00:12:53,280
-O que é?
-Ah, é segredo de família,

104
00:12:53,280 --> 00:12:55,560
-mas tem camomila.
-Camomila?

105
00:13:00,040 --> 00:13:03,280
Não podemos simplesmente dar-lhe uma receita
medicação, é contra a lei.

106
00:13:04,400 --> 00:13:06,120
O que está acontecendo aqui?

107
00:13:06,120 --> 00:13:08,040
-Tudo bem, mãe?
-Preciso dos meus comprimidos.

108
00:13:08,040 --> 00:13:11,560
-Ela não tem receita.
-Oh. Obviamente.

109
00:13:12,160 --> 00:13:16,000
Bem, você a ouviu.
Sem receita, sem comprimidos.

110
00:13:17,320 --> 00:13:19,200
Vocês são todos iguais.

111
00:13:19,880 --> 00:13:21,760
Não é você?

112
00:13:31,840 --> 00:13:35,080
Pobre Dora. Ela realmente tentou
e ajuda.

113
00:13:36,040 --> 00:13:38,160
-Desculpe, mãe.
-Hum-hm.

114
00:14:24,760 --> 00:14:26,720
Quem é o dono da escola?

115
00:14:27,480 --> 00:14:29,160
Iolanda.

116
00:14:29,840 --> 00:14:32,440
-A escola é propriedade da fazenda.
-Então eu possuo?

117
00:14:33,640 --> 00:14:36,560
Efetivamente, sim,
mas você não parece bem.

118
00:14:37,200 --> 00:14:38,880
Deixe-me servir um pouco de água para você.

119
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Quero que ela saia da escola.

120
00:14:41,480 --> 00:14:42,640
-Quem? Sua tia?
-Sim,

121
00:14:42,640 --> 00:14:45,120
e eu quero dar cinquenta mil
Rand em dinheiro para Themba Zitha,

122
00:14:45,120 --> 00:14:47,960
- o neto de Lázaro Zitha, agora!
-Não.

123
00:14:49,640 --> 00:14:51,840
Aqui.

124
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
Tome um pouco de água.

125
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
Venha, sente-se.

126
00:15:38,520 --> 00:15:43,080
“O Escolhido”.

127
00:15:57,520 --> 00:16:01,600
“O Escolhido”.

128
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
Sim, foi o que eu disse,
ela teve um pouco.

129
00:16:06,520 --> 00:16:08,880
Mas ela não está completamente composta
mentis.

130
00:16:10,120 --> 00:16:13,680
OK. Eu vou mantê-la aqui
contanto que eu puder.

131
00:16:29,520 --> 00:16:31,960
- "O Escolhido".
- "Ah"

132
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
"NÃO"

133
00:16:33,960 --> 00:16:36,640
"LÁ". "ESCOLHAS".

134
00:16:43,680 --> 00:16:47,680
- "O Escolhido".

135
00:16:54,440 --> 00:16:57,280
O escolhido? O escolhido.

136
00:16:57,840 --> 00:17:00,960
O escolhido.

137
00:17:00,960 --> 00:17:05,440
O escolhido. O escolhido.
O escolhido. O escolhido.

138
00:17:30,200 --> 00:17:33,800
-Bom. Você está acordado.

139
00:17:33,800 --> 00:17:37,000
-Vamos resolver as coisas.

140
00:17:38,040 --> 00:17:41,040
Vou precisar que você assine aqui.

141
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
E rubrique todas as páginas.

142
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
-Agora posso liberar o dinheiro.
-É isso?

143
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Sim.

144
00:17:56,240 --> 00:17:58,120
Tem certeza de que está bem para dirigir?

145
00:18:17,800 --> 00:18:19,480
OK.

146
00:18:22,160 --> 00:18:24,440
Tannie Marie. Oi.

147
00:18:24,440 --> 00:18:26,480
Bernoldo
van Niekerk,

148
00:18:26,480 --> 00:18:29,520
-como eu vivo e respiro.

149
00:18:29,960 --> 00:18:33,160
Você finalmente trouxe
voltar ao livro Credo Mutwa?

150
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
Ah, ah, aquele. Bem, eu...

151
00:18:36,000 --> 00:18:39,040
-É melhor você começar a economizar.
-OK.

152
00:18:39,960 --> 00:18:44,160
Mas podemos desistir
se você me ajudar com isso.

153
00:18:44,760 --> 00:18:45,920
Claro.

154
00:18:52,320 --> 00:18:53,840
-Huh?!

155
00:19:01,800 --> 00:19:03,680
Na cidade? Huh?

156
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
Isso parece direto para você,
Bernoldo?

157
00:19:12,200 --> 00:19:13,600
Huh?!

158
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
-Eu tenho, sutiã.

159
00:19:24,400 --> 00:19:26,840
O advogado está com o seu dinheiro, ok?
Está no escritório dele.

160
00:19:27,920 --> 00:19:30,320
Eu.. Você...

161
00:19:31,120 --> 00:19:33,800
Você tem um banco de dados

162
00:19:33,800 --> 00:19:37,200
de pessoas que nasceram
na região?

163
00:19:37,200 --> 00:19:39,720
Claro.

164
00:19:40,640 --> 00:19:43,640
-Vir. Me siga.

165
00:19:46,240 --> 00:19:50,760
-Andamos juntos, sua bicicleta? Hum?

166
00:19:50,760 --> 00:19:53,080
Não vou deixar você fora da minha vista!

167
00:20:09,600 --> 00:20:12,080
Eu queria que você fosse embora.

168
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
Eu gostaria de não ter implorado para você ficar.

169
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
-Preciso te contar uma coisa...
-Não, Dirk me contou o que aconteceu.

170
00:20:20,760 --> 00:20:23,560
Por que você simplesmente não...?
Me desculpe, o que você disse?

171
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
Pai.

172
00:20:27,000 --> 00:20:29,360
-Ele entrou no meu quarto.
-Não!

173
00:20:29,360 --> 00:20:31,680
-Ele me fez tocá-lo.
-Não, não, você deixou.

174
00:20:31,680 --> 00:20:34,480
Por favor, não Sienna.
Eu preciso que você acredite em mim.

175
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
-Não foi assim!
-Por favor.

176
00:20:41,400 --> 00:20:43,240
Eu vi você olhando para ele na represa.

177
00:20:43,240 --> 00:20:44,840
-Eu estava com medo.
-De Dirk?

178
00:20:44,840 --> 00:20:47,640
Não, não de Dirk.
Eu pensei que ele era o pai!

179
00:20:48,040 --> 00:20:50,120
Há um olho mágico no teto
acima do seu quarto,

180
00:20:50,120 --> 00:20:51,920
-Pare com isso.
-não fomos só nós.

181
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
-Tem algumas fotos...
-Pare de mentir!

182
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
de algumas meninas da escola,
e Dora e papai estavam..

183
00:20:55,160 --> 00:20:57,280
Você acabou de abrir a boca
e apenas mentiras aparecem.

184
00:20:57,280 --> 00:21:01,000
Eu não estou mentindo.
Ele entrou no meu quarto. eu me lembro...

185
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
Falei com Mateo.

186
00:21:03,840 --> 00:21:07,160
Professor Mateo, seu noivo.
Você se lembra dele?

187
00:21:07,160 --> 00:21:08,720
Aquele com quem você vai "casar" em casa?

188
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
Bem, acontece que ele já está
casado.

189
00:21:11,600 --> 00:21:14,560
Ele não fala com você há 14 meses.

190
00:21:14,560 --> 00:21:18,720
Ele disse que você não teve um amor longo
caso, durou apenas alguns meses.

191
00:21:18,720 --> 00:21:21,600
Você nem fez sexo,
foi muito doloroso.

192
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
E ele disse a sua esposa
e ele terminou com você

193
00:21:23,920 --> 00:21:25,800
e você não deixaria isso passar.

194
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
Eu estava com medo.

195
00:21:27,880 --> 00:21:31,880
Eu estava com medo. Eu estava com medo.

196
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Você sabe,

197
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Achei que era bom demais para ser verdade.

198
00:21:43,200 --> 00:21:45,840
Você fica com a casa, eu não quero isso.

199
00:21:46,760 --> 00:21:48,880
Fique longe de mim e de Dirk.

200
00:21:55,080 --> 00:21:59,200
-Okh.. Ok-khethe...

201
00:21:59,200 --> 00:22:03,600
...weyo.

202
00:22:20,400 --> 00:22:24,280
-O-khe-ele...

203
00:22:24,280 --> 00:22:28,920
e-o-ele-e-leyo.

204
00:22:35,440 --> 00:22:38,480
-Sim, detetive.
-Começa na semana que vem...

205
00:22:39,360 --> 00:22:41,080
Podemos conversar, por favor?

206
00:22:41,080 --> 00:22:43,880
Claro.
Capaz, vá almoçar.

207
00:22:43,880 --> 00:22:45,560
OK.

208
00:22:45,560 --> 00:22:48,320
E ai, como vai?

209
00:22:48,320 --> 00:22:51,600
É minha irmã.

210
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
E ela?

211
00:22:54,920 --> 00:22:59,200
Você sabe, eu sinto que, quando nós
finalmente poderemos ser apenas uma família normal.

212
00:22:59,680 --> 00:23:04,000
Ela apenas disse o máximo
coisas dolorosas sobre meu pai.

213
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
-E ele?
-Ela veio aqui para denunciá-lo,

214
00:23:07,600 --> 00:23:09,400
não você.

215
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
Mas para quê?

216
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
Ah, Siena,

217
00:23:15,880 --> 00:23:18,360
-venha aqui.
-Não.

218
00:23:18,680 --> 00:23:21,200
-Dirk, o que aconteceu naquela noite?
-Eu prometo que vai ficar tudo bem.

219
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
-Eu já te contei.
-Diga-me novamente.

220
00:23:24,320 --> 00:23:27,520
OK. Eu saí do banho,
estava escuro.

221
00:23:27,520 --> 00:23:29,680
Fui para o quarto,
Eu pensei que fosse seu.

222
00:23:29,680 --> 00:23:31,200
-Eu fui para a cama...
-Você se deitou na cama?

223
00:23:31,200 --> 00:23:32,480
-Sim, deitei na cama.
-Nu?

224
00:23:32,480 --> 00:23:34,600
Mas então você ligou do
cozinha. Nada aconteceu.

225
00:23:34,600 --> 00:23:37,560
Dirk, você foi para a cama nu.
O que? Você chama isso de nada?

226
00:23:37,560 --> 00:23:39,760
-Estava escuro. Eu estava bêbado.
-Posso deixar isso claro em minha mente

227
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
Você entrou na cama nu,
e depois?

228
00:23:41,720 --> 00:23:43,200
Ela não diz nada.
E então você...

229
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
Sienna, honestamente, foi um erro.
Nada aconteceu.

230
00:23:49,840 --> 00:23:51,760
-por favor, escute.
-Pare ele! Não me siga, Dirk.

231
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
-Terminei!
-Sienna, acabou com..?

232
00:23:55,280 --> 00:23:56,680
Siena!

233
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
Bom dia, Ellie. Capaz.

234
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
Bom dia, Bernie.

235
00:24:03,840 --> 00:24:05,440
O de sempre?

236
00:24:09,560 --> 00:24:13,960
Ouça, eu tropecei nesta palavra
e é uma palavra Xhosa.

237
00:24:13,960 --> 00:24:16,840
Não sei, meu isiXhosa é uma merda.

238
00:24:16,840 --> 00:24:20,680
Diz, "Okhithiweyo".
Alguma ideia do que isso significa?

239
00:24:20,680 --> 00:24:23,000
-Não.
-Esse é o nome da minha filha.

240
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Realmente?

241
00:24:25,000 --> 00:24:28,640
Sim, apenas o moderno,
versão mais curta. Khethiwe.

242
00:24:28,640 --> 00:24:30,920
-Khethiwe?
-"O escolhido".

243
00:24:33,640 --> 00:24:34,480
Sua cerveja?

244
00:24:35,520 --> 00:24:37,640
-E então?
-Acho que é um bom nome.

245
00:24:41,920 --> 00:24:43,880
Bem...

246
00:24:55,080 --> 00:24:57,040
Talvez eu devesse fazer uma visita a ela. Huh?

247
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
Olá?

248
00:25:00,920 --> 00:25:02,640
Aqui.

249
00:25:07,200 --> 00:25:10,000
-Como posso ajudá-los, senhores?
-Eu sou Themba.

250
00:25:12,840 --> 00:25:15,480
-Themba Zitha.
-E..?

251
00:25:16,120 --> 00:25:18,520
Yolanda disse que eu deveria
venha ver você.

252
00:25:18,520 --> 00:25:21,320
Yolanda Fischer disse
Eu deveria ir ver você.

253
00:25:23,040 --> 00:25:24,680
Claro.

254
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
-Francês.
-O dinheiro.

255
00:25:28,000 --> 00:25:30,640
Oh. Por que você não se senta?

256
00:25:50,840 --> 00:25:53,240
Temba! Temba!

257
00:26:24,320 --> 00:26:28,680
"Tragédia do Festival da Primavera.
Simphiwe Zitha foi encontrada afogada

258
00:26:36,200 --> 00:26:41,640
"A Princesa da Primavera deste ano é
Senhorita Clara Daniels que foi escolhida

259
00:26:41,640 --> 00:26:44,520
pela comissão do Festival presidida
pelo Sr.

260
00:26:44,520 --> 00:26:46,640
Clara tem os atributos certos

261
00:26:46,640 --> 00:26:52,520
incorporando o espírito de uma nova vida
e fertilidade. A seca..."

262
00:26:54,240 --> 00:26:57,240
Primavera. Setembro. Hein?

263
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
Você tem alguns desses
correntes como no ano passado?

264
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Eu tenho algo
ainda melhor.

265
00:28:05,480 --> 00:28:09,080
Você deve ser Allegra.
Muito prazer em conhecê-lo.

266
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
Isso é muito limitado
edição.

267
00:28:20,880 --> 00:28:21,960
É lindo.

268
00:28:21,960 --> 00:28:24,560
Provavelmente meu favorito
Coleção Narinder.

269
00:28:24,560 --> 00:28:28,320
Perfeito. E sorria.

270
00:28:33,120 --> 00:28:35,280
-Você conhece a história?
-Eu faço.

271
00:28:35,280 --> 00:28:37,840
Esse é Jacó, o Ancião,
nosso fundador.

272
00:28:37,840 --> 00:28:40,400
-Hum-hm.
-E isso...

273
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
é a Princesa Xai.

274
00:28:42,200 --> 00:28:45,880
Os habitantes locais referem-se a ela como
Okhethiweyo, o escolhido.

275
00:28:45,880 --> 00:28:49,560
É o sacrifício dela
e suas lágrimas

276
00:28:49,560 --> 00:28:52,720
-que transformou o riacho em rio,

277
00:28:52,720 --> 00:28:58,800
e este vale seco e monótono
em algo lindo. Um Éden.

278
00:28:59,480 --> 00:29:03,720
Você vai assinar para mim
aqui e rubrique cada página.

279
00:29:14,160 --> 00:29:18,080
Cinquenta mil Randes. Em cem
e duzentas notas de Rand.

280
00:29:36,800 --> 00:29:40,360
Temba,
você está cheio de surpresas.

281
00:29:41,120 --> 00:29:43,320
Olha, leve-me de volta para minha bicicleta.

282
00:29:44,720 --> 00:29:47,480
Temba,
sem ressentimentos, cara.

283
00:29:47,480 --> 00:29:50,200
Relaxe, cara. Relaxar. Relaxar.

284
00:29:59,160 --> 00:30:02,840
Não, cara.
Ok, mais uma vez.

285
00:30:40,920 --> 00:30:43,920
Ei, encoste.
Eu preciso mijar.

286
00:31:04,520 --> 00:31:06,600
Eu cuidei dele para você.

287
00:31:06,600 --> 00:31:08,760
-Quem?
-Temba.

288
00:31:08,760 --> 00:31:10,440
Ele não vai voltar?

289
00:31:10,440 --> 00:31:13,480
Seus amigos motociclistas parecem gostar dele
tanto quanto você.

290
00:31:14,320 --> 00:31:16,200
Mas eu deveria
cuide dele, Rudy.

291
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
Bem, agora você não precisa.

292
00:31:18,720 --> 00:31:20,240
E essa é uma decisão sua, hein?

293
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
Às vezes é uma questão de valor incômodo,

294
00:31:45,520 --> 00:31:47,760
e você tem um valor muito alto
valor incômodo.

295
00:31:47,760 --> 00:31:49,480
É incrível quantos
as pessoas querem que você vá embora.

296
00:31:57,960 --> 00:32:00,720
Você nunca ouvirá falar de mim.
Você nunca mais me verá, por favor.

297
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
eles saberão que foi você...

298
00:32:09,640 --> 00:32:10,920
Eu posso cuidar disso sozinho.

299
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
-Ele começou.
-Isso não é sobre vocês dois.

300
00:32:16,360 --> 00:32:18,480
Isto diz respeito a todos nós.

301
00:32:18,760 --> 00:32:19,920
Nossa sobrevivência.

302
00:32:19,920 --> 00:32:21,440
Eles encontrarão meu corpo,
eles saberão que foi você,

303
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
Foram “eles” que me contrataram!

304
00:32:23,880 --> 00:32:26,800
"Eles" são os que querem
você está morto! "Eles, eles, eles!"

305
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
-Temba!

306
00:33:00,800 --> 00:33:04,520
Acredite em mim eu entendo
sua atração, eles carregam o sangue,

307
00:33:06,600 --> 00:33:08,280
mas estamos sob ataque.

308
00:33:08,280 --> 00:33:11,280
Nossas casas estão sendo invadidas,

309
00:33:11,280 --> 00:33:13,520
nossas fazendas retomadas.

310
00:33:13,520 --> 00:33:18,000
Os rios secam, os vermes comem as nossas colheitas,
gripe suína.

311
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
Reivindicações de terras.

312
00:33:21,080 --> 00:33:24,680
Ah. Ah. Este não é o momento.

313
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
E o sangue de seus ancestrais
desce aquelas colinas

314
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
e sob essas ruas, e eles
não se escondeu quando as coisas ficaram difíceis.

315
00:33:34,560 --> 00:33:38,040
Olhem para vocês mesmos. Você é macio.

316
00:33:38,040 --> 00:33:41,360
Babando por duas garotas
como adolescentes,

317
00:33:43,200 --> 00:33:46,600
quando você poderia ter qualquer garota
você queria.

318
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
Eles são todos seus,

319
00:33:51,560 --> 00:33:52,920
como a terra em que vivem.

320
00:33:55,800 --> 00:33:58,840
Todo homem é questionado
uma pergunta em sua vida.

321
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
E esta é a sua pergunta,
esta é a sua hora.

322
00:34:05,080 --> 00:34:07,280
É a sua prova de fogo.

323
00:34:07,280 --> 00:34:10,120
É a sua chance de renovação,
é sua chance de se tornarem novos homens.

324
00:34:12,280 --> 00:34:15,800
Mas para passar nesse julgamento
e tornar-se novos homens,

325
00:34:17,120 --> 00:34:20,200
você tem que olhar para trás
em nosso passado glorioso.

326
00:35:10,160 --> 00:35:13,680
-Onde está Bernoldus?
-Bem, olá para você também.

327
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Eu não tenho tempo para isso.
Onde está Berna...

328
00:35:43,640 --> 00:35:45,280
Temba!

329
00:36:07,200 --> 00:36:08,840
-Sienna?

330
00:36:08,840 --> 00:36:11,480
Sienna, eles estão me seguindo,
Acho que eles estão vindo atrás de mim.

331
00:36:11,480 --> 00:36:13,560
Eles estão me seguindo e
Acho que eles estão vindo atrás de mim.

332
00:36:13,560 --> 00:36:15,480
-Ok, venha.
-Por favor, você precisa me ajudar.

333
00:36:16,120 --> 00:36:18,200
-Vir. Vir.
-Por favor, só...

334
00:36:24,080 --> 00:36:28,200
Bernie.

335
00:36:28,200 --> 00:36:31,640
Ei, ei, Bernoldo.

336
00:36:31,640 --> 00:36:34,600
Bernoldo. Levantar. Levantar.

337
00:36:45,440 --> 00:36:48,040
Olha, apenas se esconda aqui.
Vai ficar tudo bem. OK?

338
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
-Eu vou pegar você.
-OK.

339
00:37:46,400 --> 00:37:48,360
Ei.

340
00:37:51,320 --> 00:37:56,160
Não, não, não, não, não.

341
00:37:57,960 --> 00:38:01,120
Você é minha irmã. Como você pôde? Não!

342
00:38:01,120 --> 00:38:04,560
Não!

343
00:38:04,560 --> 00:38:08,480
Não! Você é minha irmã.

344
00:38:08,480 --> 00:38:10,840
-Você é minha irmã.
-Você precisa de ajuda.

345
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
Você fez a coisa certa.