1
00:00:22,208 --> 00:00:24,958
And you're sure you're gonna
recognize her when you see her?

2
00:00:25,041 --> 00:00:26,291
Arkadij's daughter?

3
00:00:26,375 --> 00:00:28,458
Yeah. Yeah, I'm sure.

4
00:00:28,541 --> 00:00:29,458
Good.

5
00:00:32,416 --> 00:00:34,875
And one more thing, Princess.

6
00:00:34,958 --> 00:00:37,666
If you go in there
and you do something stupid,

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,291
like scream for help, or--
Or begin some crying,

8
00:00:40,375 --> 00:00:43,166
or whatever fucking shit
you wanna try to pull,

9
00:00:43,250 --> 00:00:46,000
I'll pull out my piece
and blow everyone away.

10
00:00:46,083 --> 00:00:48,125
I'll clean up in there.
You hear me? I don't care.

11
00:00:48,208 --> 00:00:50,041
I don't give a flying fuck.

12
00:00:50,125 --> 00:00:52,250
You better wait
back in the car, Zwanziger.

13
00:00:52,333 --> 00:00:54,583
- Why?
- Look at you!

14
00:00:55,875 --> 00:00:58,208
You look at yourself, dude!

15
00:01:02,083 --> 00:01:03,083
Are we done?

16
00:01:04,375 --> 00:01:05,500
Shall we?

17
00:01:05,583 --> 00:01:08,166
Mm.

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,125
You look like a fucking zombie.

19
00:01:12,208 --> 00:01:13,333
Shut your trap.

20
00:01:14,583 --> 00:01:16,333
And no running, okay?

21
00:01:16,833 --> 00:01:17,916
Stop it.

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,250
We go in, just you and me.

23
00:01:20,333 --> 00:01:23,375
If you can behave yourself,
you get it, the coin and the buyer.

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,000
And I'll be free, and hopefully
never see your face ever again.

25
00:01:27,958 --> 00:01:28,916
Got it?

26
00:01:29,000 --> 00:01:29,958
Yeah, sure.

27
00:01:30,791 --> 00:01:31,666
Let's go.

28
00:01:45,916 --> 00:01:48,166
So which one is she?

29
00:01:55,166 --> 00:01:56,083
Come on.

30
00:02:00,125 --> 00:02:01,291
Ms. Stolzenbacher?

31
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Yes?

32
00:02:05,125 --> 00:02:06,416
We have an offer for you.

33
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
Something that would make
your dad jump with joy.

34
00:02:10,083 --> 00:02:12,000
It's about a certain coin.

35
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
You got a photo on you?

36
00:02:20,500 --> 00:02:22,125
- Show it to her.
- Uh… Uh--

37
00:02:25,458 --> 00:02:26,291
Just a sec.

38
00:02:27,500 --> 00:02:30,583
The coin is on its way to us
right now, this very moment.

39
00:02:31,208 --> 00:02:32,083
Hold on.

40
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
Fucking cloud.

41
00:02:40,333 --> 00:02:43,375
For two million, it's yours. Tonight.

42
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
This is a one-time offer.

43
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
I'd better call someone.

44
00:03:04,583 --> 00:03:06,625
I may have just found a way
to get to my father.

45
00:03:08,833 --> 00:03:10,333
<i>But it'll cost you.</i>

46
00:03:11,083 --> 00:03:13,500
Well, everything's got a price.

47
00:03:14,083 --> 00:03:15,583
There's a coin he wants.

48
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
A coin that he's been looking for
all over the world.

49
00:03:19,125 --> 00:03:21,291
Of course. Yes, I've heard.

50
00:03:21,375 --> 00:03:22,833
<i>There are people here.</i>

51
00:03:23,416 --> 00:03:25,250
They're offering the coin to me.

52
00:03:25,333 --> 00:03:27,291
<i>They want two million euros for it.</i>

53
00:03:27,375 --> 00:03:29,458
The price is non-negotiable.
Tell him that.

54
00:03:31,166 --> 00:03:33,125
The coin could very well be bait.

55
00:03:34,958 --> 00:03:37,708
No, he won't believe that I found it.

56
00:03:37,791 --> 00:03:40,958
No, I'll be able to do it.
I can make amends.

57
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
He won't be able to resist.

58
00:03:43,250 --> 00:03:44,500
Speak to him.

59
00:03:47,333 --> 00:03:48,500
Yes, hello?

60
00:03:48,583 --> 00:03:50,166
<i>I don't know who you are.</i>

61
00:03:50,250 --> 00:03:53,916
But if this is a hoax,
you will not live through it.

62
00:03:55,291 --> 00:03:57,250
It's not a scam, I swear.

63
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
Then I'll see you tomorrow at 10:30.

64
00:03:59,583 --> 00:04:01,916
Come to the fountain in the Volksgarten.

65
00:04:02,000 --> 00:04:02,958
<i>Be on time.</i>

66
00:04:05,916 --> 00:04:06,750
Thank you.

67
00:04:08,666 --> 00:04:10,375
I never want to see you again.

68
00:04:12,083 --> 00:04:13,416
We'll be on our way.

69
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
Have a good one.

70
00:04:43,333 --> 00:04:46,250
<i>We are now beginning</i>
<i>our descent into Vienna.</i>

71
00:04:46,333 --> 00:04:49,666
<i>Cabin attendants,</i>
<i>please ensure all doors are secure.</i>

72
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
<i>- Welcome to Vienna ladies and gentlemen.</i>
<i>- </i>Excuse me, sir.

73
00:04:52,041 --> 00:04:54,666
<i>The weather is nice and sunny.</i>

74
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
- <i>Thank you for flying with us.</i>
- Cuckoo!

75
00:04:56,541 --> 00:04:58,916
<i>And we hope you will choose us</i>
<i>for your next adventure.</i>

76
00:04:59,000 --> 00:04:59,833
Cuckoo!

77
00:05:02,250 --> 00:05:05,166
When we land,
there's no room for mistakes, okay?

78
00:05:05,250 --> 00:05:06,875
- Cuckoo!
- Yeah, okay.

79
00:05:06,958 --> 00:05:10,041
That fucking cop, Henning,
he'll be waiting for me.

80
00:05:10,125 --> 00:05:13,333
He knew I was flying to Bangkok.
He also knows where I am now.

81
00:05:13,416 --> 00:05:15,666
Yeah, but I'm also on this plane.
Does he know that?

82
00:05:15,750 --> 00:05:17,958
- Poo nose, dookie head.
- Yeah.

83
00:05:18,041 --> 00:05:20,208
- Poo nose, dookie head.
- Poo nose, dookie head.

84
00:05:48,166 --> 00:05:49,333
Hey, you two.

85
00:05:50,041 --> 00:05:51,833
Looks like you'd like
to get to know me a little better.

86
00:05:51,916 --> 00:05:54,375
Charly Markovic, come with us.
You're under arrest.

87
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
Yup. Come on.

88
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Do you know what the problem
with you cops is?

89
00:05:58,375 --> 00:06:00,041
You all got beaten up at school.

90
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
- Whatever. Come on, let's go.
- No, it's true.

91
00:06:02,666 --> 00:06:03,791
Move it.

92
00:06:10,958 --> 00:06:14,375
- Karli, you old bedwetter!
- No fucking way!

93
00:06:14,458 --> 00:06:17,291
- Everyone thought you were dead.
- Yeah. Yeah, I was.

94
00:06:17,375 --> 00:06:20,625
- Really?
- Long story. I changed jobs.

95
00:06:20,708 --> 00:06:22,666
I gonna need your car for 24 hours.

96
00:06:22,750 --> 00:06:26,333
- It's just a loaner.
- Look, two big ones.

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,416
And I'll run the meter.

98
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
Be careful, okay?

99
00:06:30,166 --> 00:06:32,125
- I owe you one, Karli. Thanks.
- Yeah.

100
00:06:32,208 --> 00:06:33,916
{\an8}OFF DUTY
FARE - SURCHARGE

101
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
So?

102
00:06:49,208 --> 00:06:50,875
Did you bring me something?

103
00:07:10,125 --> 00:07:12,916
In Thailand,
they say this brings good luck.

104
00:07:18,750 --> 00:07:21,708
If you knew the level of shit
you're in right now…

105
00:07:23,791 --> 00:07:26,666
We're going to Germany now, Charly. Home.

106
00:07:27,166 --> 00:07:29,375
We'll lock you up a long-ass time.

107
00:07:29,458 --> 00:07:31,958
We'll get Samira.
Lock her up too. Why not?

108
00:07:32,041 --> 00:07:33,833
- You're making a mistake.
- Hm.

109
00:07:33,916 --> 00:07:35,833
Putting faith in you was my mistake.

110
00:07:35,916 --> 00:07:40,291
Every mile we drive away from Vienna
takes you further away from your coin.

111
00:07:41,625 --> 00:07:44,166
There's no breaking
out of this one, Charly.

112
00:07:45,208 --> 00:07:46,750
Slow and steady.

113
00:07:51,708 --> 00:07:53,708
Someone will call in the next hour.

114
00:07:54,750 --> 00:07:56,166
At the latest.

115
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
Who?

116
00:07:57,708 --> 00:07:59,833
Someone who'll tell us who was the coin,

117
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
and someone who will tell us
where the coin is.

118
00:08:01,666 --> 00:08:04,583
Uh-huh. Let me guess,
they'll be in Vienna.

119
00:08:04,666 --> 00:08:06,750
Yeah.

120
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
I'm warning you.

121
00:08:09,541 --> 00:08:10,500
And I promise you.

122
00:08:14,208 --> 00:08:16,000
We're getting off at the next exit.

123
00:08:17,041 --> 00:08:19,125
Half an hour. Not one second longer.

124
00:08:19,208 --> 00:08:22,500
And you, asshole,
will stay in the car the entire time.

125
00:08:33,625 --> 00:08:34,708
Huh?

126
00:08:35,916 --> 00:08:37,125
Dumbass!

127
00:08:41,000 --> 00:08:42,333
Welcome home.

128
00:08:43,750 --> 00:08:45,291
OLD VIENNA COFFEE HOUSE

129
00:08:45,375 --> 00:08:46,500
Keep moving.

130
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
There we go.

131
00:08:57,333 --> 00:08:58,666
Just keep it going, okay?

132
00:09:02,166 --> 00:09:04,166
Gentlemen, what an honor.

133
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
And who do we have here?

134
00:09:18,333 --> 00:09:20,625
The wife of a criminal, that's for sure.

135
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
So what?

136
00:09:23,916 --> 00:09:25,958
She'll keep her mouth shut, I think.

137
00:09:28,250 --> 00:09:29,333
You sure?

138
00:09:35,000 --> 00:09:36,291
Nerves of steel.

139
00:09:36,875 --> 00:09:38,791
Few folks like that these days.

140
00:09:39,291 --> 00:09:41,416
The two of them
should have landed with the coin by now.

141
00:09:41,500 --> 00:09:42,666
Good.

142
00:09:48,375 --> 00:09:50,666
You know what to do
if anything goes wrong.

143
00:09:51,666 --> 00:09:53,500
She gets a bullet in the head.

144
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
Exactly.

145
00:09:56,750 --> 00:09:58,666
And I wanna know what happens.

146
00:09:58,750 --> 00:10:00,875
- All of it. Clear?
- Got it.

147
00:10:01,625 --> 00:10:04,041
Mm.

148
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
Hopefully, your guy
didn't forget about us.

149
00:10:17,833 --> 00:10:19,250
Charly would never.

150
00:10:19,833 --> 00:10:21,916
You know, there's one thing
he never forgot.

151
00:10:22,000 --> 00:10:24,208
Every time he's behind
the wheel and accelerates…

152
00:10:25,375 --> 00:10:26,416
Sit your ass down!

153
00:10:26,500 --> 00:10:27,666
Zwanziger!

154
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
Hello?

155
00:10:33,541 --> 00:10:35,000
<i>Howdy, Rio.</i>

156
00:10:35,708 --> 00:10:38,250
I'd recognize
that drunk-ass voice anywhere.

157
00:10:38,333 --> 00:10:39,250
If it isn't Joseph.

158
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
<i>I'm in Vienna,</i>
<i>and I have the coin with me.</i>

159
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
What? You've got the coin?

160
00:10:44,291 --> 00:10:46,250
<i>I wanna talk to Samira.</i>

161
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
Uh, say hi to Fatass.

162
00:10:50,458 --> 00:10:51,416
What's the matter with you?

163
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
- Cat got your tongue?
- Shut the fuck up!

164
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
How's that, hm?

165
00:10:56,583 --> 00:10:59,166
- Tell me where, I'll be there.
<i>- Downtown. Hoher Markt.</i>

166
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Call me when you're there,

167
00:11:00,666 --> 00:11:02,750
and try not to get lost.

168
00:11:05,166 --> 00:11:06,583
I'll grab a taxi.

169
00:11:07,583 --> 00:11:08,458
Very funny.

170
00:11:12,666 --> 00:11:14,166
Hoher Markt…

171
00:11:18,625 --> 00:11:20,875
Fuck me, he's messing with me.

172
00:11:52,916 --> 00:11:55,333
What you got there? Your daddy's dick?

173
00:11:55,416 --> 00:11:57,708
Shut your trap
or I'll stab you with it, okay?

174
00:11:59,541 --> 00:12:01,250
Wanna tickle me with that thing?

175
00:12:02,333 --> 00:12:04,541
Ah, you're such a fucking idiot.

176
00:12:09,583 --> 00:12:10,791
I'm thirsty.

177
00:12:13,583 --> 00:12:16,291
What do you mean,"I'm thirsty"?
How about "please" and "thank you"?

178
00:12:26,875 --> 00:12:29,000
Well, the boss wants to see you.

179
00:12:29,083 --> 00:12:31,125
He's not my boss. What does he want?

180
00:12:31,208 --> 00:12:32,750
Don't you get it?

181
00:12:32,833 --> 00:12:35,375
- This whole place is a snake pit.
- Shut your trap.

182
00:12:38,500 --> 00:12:40,125
He says it's a surprise for you.

183
00:12:50,916 --> 00:12:52,750
Don't hurt her, Zwanziger.

184
00:13:11,291 --> 00:13:15,708
Fun fact. Did you know the scorpion
is the only animal besides us

185
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
that decides to commit suicide

186
00:13:17,750 --> 00:13:20,875
when it gets stuck
in a desperate situation?

187
00:14:13,208 --> 00:14:15,541
So Weidinger told me everything
that's going on down there.

188
00:14:15,625 --> 00:14:17,000
What? Why though? I thought we had a--

189
00:14:17,083 --> 00:14:20,000
Because I was upset
after our phone call. I was worried.

190
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
And it turns out she was right, Rio.

191
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
- But--
- You kidnapped someone?

192
00:14:23,625 --> 00:14:26,666
Bu- But-- Uh-- Uh--
Kidnapped? Kidnapped? We…

193
00:14:27,166 --> 00:14:28,750
We didn't-- Well… Mm.

194
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
It's…

195
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
It's just…

196
00:14:33,916 --> 00:14:36,250
It's just for a short time. Um…

197
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
- We're gonna trade her for the coin.
- And then what?

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,583
We'll sell the coin! Mm.

199
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
For two million euros.

200
00:14:43,333 --> 00:14:44,916
And who the hell's gonna buy it?

201
00:14:45,541 --> 00:14:46,833
Please trust me, okay?

202
00:14:46,916 --> 00:14:50,083
You don't exactly make it easy, Rio.

203
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
It sounds so farfetched, all of it.

204
00:14:52,291 --> 00:14:53,958
- Everything is set!
- Shh.

205
00:14:54,041 --> 00:14:56,125
Meeting point, time, price, everything.

206
00:14:56,208 --> 00:14:58,083
Look, Rio.

207
00:15:01,000 --> 00:15:03,916
You've kept all this from me
this whole time.

208
00:15:04,000 --> 00:15:06,791
And now you wanna talk about trust?

209
00:15:07,625 --> 00:15:09,125
I love you, Tamara.

210
00:15:09,208 --> 00:15:11,375
Yeah, sure.

211
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
But that's all useless.

212
00:15:13,750 --> 00:15:16,541
You gotta be a bit more specific, Rio.

213
00:15:18,916 --> 00:15:20,458
Come on, tell me.

214
00:15:22,875 --> 00:15:23,708
Come on.

215
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
I'm meeting the buyer

216
00:15:33,000 --> 00:15:37,125
tomorrow at the Sisi Fountain
in the Volksgarten

217
00:15:37,208 --> 00:15:39,125
at 10:30 am.

218
00:15:41,458 --> 00:15:42,791
Okay.

219
00:15:43,291 --> 00:15:45,000
It's all in order, then.

220
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
Well, more or less.

221
00:15:49,916 --> 00:15:52,041
You've got a good boyfriend.

222
00:15:56,666 --> 00:15:57,875
It's Joseph.

223
00:15:58,375 --> 00:15:59,958
Pick it up then.

224
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
Hello?

225
00:16:02,166 --> 00:16:04,166
- I'm ready for ya.
- Oh…

226
00:16:04,250 --> 00:16:07,500
We're meeting at the Green Clock
at Hoher Markt.

227
00:16:08,000 --> 00:16:10,250
We meet, and you give me the coin.

228
00:16:10,833 --> 00:16:12,791
<i>You know, I thought of something better.</i>

229
00:16:13,375 --> 00:16:17,416
I figured we might use the opportunity
to light a candle for your father.

230
00:16:18,291 --> 00:16:19,625
A candle?

231
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
<i>Well, and for mine of course.</i>

232
00:16:22,291 --> 00:16:24,958
After all, we're the last two
left in this family.

233
00:16:25,875 --> 00:16:27,958
We'll meet at the Jesuit Church.

234
00:16:29,250 --> 00:16:30,708
<i>Fine by me. Let's do that.</i>

235
00:16:30,791 --> 00:16:32,125
Let's meet there.

236
00:16:32,208 --> 00:16:34,041
<i>And, Rio,</i>

237
00:16:34,125 --> 00:16:38,500
if Samira shows up harmed at all,
you'll be getting nothing, you hear?

238
00:16:39,666 --> 00:16:40,833
Five minutes.

239
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
So?

240
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
All good there?

241
00:16:48,791 --> 00:16:50,583
I won't let you down, Tamara.

242
00:16:55,833 --> 00:16:57,583
- You can stop doing that.
- Yeah, yeah.

243
00:16:57,666 --> 00:17:00,166
It would just be
a huge help to me if you shouted.

244
00:17:00,250 --> 00:17:02,875
- Scream for help, huh?
- Could you be a little more obvious, huh?

245
00:17:02,958 --> 00:17:04,958
I'll scream so loud,
it'll make your ears bleed.

246
00:17:05,083 --> 00:17:06,958
- Then I'll shoot your eye out.
- Let go!

247
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
Shut your face, Zwanziger!

248
00:17:25,916 --> 00:17:27,291
Right here. Sit down.

249
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
Sit down.

250
00:17:36,750 --> 00:17:37,958
Sit down!

251
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
So, Joseph?

252
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
You pray a bit?

253
00:17:50,125 --> 00:17:52,500
Pray that your sins would all be cleansed?

254
00:17:55,083 --> 00:17:56,375
Evening, Rio.

255
00:17:59,166 --> 00:18:01,375
Look, I brought a souvenir.

256
00:18:03,500 --> 00:18:06,208
I saw it,
and I immediately thought of you.

257
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
You know why?

258
00:18:11,125 --> 00:18:12,000
Here's why.

259
00:18:12,875 --> 00:18:15,875
I can't believe it worked!

260
00:18:15,958 --> 00:18:17,708
You are such an asshole!

261
00:18:21,416 --> 00:18:23,416
Hand the damn coin over now.

262
00:18:23,500 --> 00:18:25,083
Rio Bachofner.

263
00:18:26,125 --> 00:18:28,833
Red's baby boy, the Prince of old Vienna,

264
00:18:29,541 --> 00:18:31,166
begging for money in a church.

265
00:18:31,250 --> 00:18:33,083
How sad is that?

266
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
The coin.

267
00:18:34,750 --> 00:18:37,708
Yeah, you'll get it. Relax.

268
00:18:39,291 --> 00:18:41,500
Or you could just
shoot me in the face here.

269
00:18:41,583 --> 00:18:43,666
Then just run off with the bounty.

270
00:18:44,875 --> 00:18:46,458
But you're not gonna do that.

271
00:18:47,375 --> 00:18:51,291
Because you know
the Good Lord sees all, yes?

272
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
As do others.

273
00:18:57,666 --> 00:18:59,250
So, Rio…

274
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
…what'll it be, bud, deal or no deal?

275
00:19:02,833 --> 00:19:05,500
Come on, yeah, look, there she is.

276
00:19:06,958 --> 00:19:07,875
How are you, Samira?

277
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Fantastic.

278
00:19:11,625 --> 00:19:13,208
- Evening, Joe.
- Evening.

279
00:19:14,875 --> 00:19:18,625
- Now give me the fucking coin.
- Yeah, you'll get it. Chill.

280
00:19:18,708 --> 00:19:20,666
After all, we made a deal.

281
00:19:20,750 --> 00:19:24,375
So why don't you and I
light a candle together for your dad?

282
00:19:25,166 --> 00:19:26,833
Come on, you can pick one out.

283
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
And I'll pay.

284
00:19:33,916 --> 00:19:35,791
You motherfucker, are you stupid?

285
00:19:35,875 --> 00:19:36,791
Come on.

286
00:19:40,916 --> 00:19:42,875
This fucking thing won't open. Look.

287
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Keep your filthy fingers off. I got it.

288
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
- Are you okay?
- Yeah.

289
00:19:47,416 --> 00:19:49,208
- Where's Jonas?
- He's safe.

290
00:19:49,833 --> 00:19:51,958
The apple farm with Margot. He's fine.

291
00:19:52,041 --> 00:19:53,000
- Really?
- Yeah, yeah, yeah.

292
00:19:53,083 --> 00:19:55,583
- And Charly?
- He's okay too. Get in.

293
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
It's a long story.
I'll tell you on the way. Come on.

294
00:20:00,625 --> 00:20:01,791
I almost got it.

295
00:20:02,916 --> 00:20:04,500
We got it. We got it.

296
00:20:05,000 --> 00:20:07,541
I-- I-- I-- I'll take care of it, okay?

297
00:20:13,375 --> 00:20:14,583
Let's go there.

298
00:20:14,666 --> 00:20:17,708
Back to where
they were holding me in that basement.

299
00:20:17,791 --> 00:20:19,958
Yeah, the name of the place is Alt Wien.

300
00:20:20,041 --> 00:20:22,583
Once they're inside,
we'll tell our boy Charly,

301
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
or better, his cop friend Henning.

302
00:20:24,708 --> 00:20:25,541
Uh-huh.

303
00:20:25,625 --> 00:20:27,250
He'll be there with his unit
and bust 'em there.

304
00:20:27,333 --> 00:20:30,666
And they'll grab the coin,
and we'll have our peace, you know?

305
00:20:30,750 --> 00:20:32,791
We just have to wait a little longer.

306
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
Unbelievable.

307
00:20:55,708 --> 00:20:57,500
Something's off.

308
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
Shut your mouth.

309
00:21:06,625 --> 00:21:07,708
Henning!

310
00:21:07,791 --> 00:21:10,083
What the hell? Cut it out.

311
00:21:13,875 --> 00:21:16,833
- What is it?
- The car under the bridge.

312
00:21:17,833 --> 00:21:19,541
They're watching us.

313
00:21:20,458 --> 00:21:22,333
- Who are they?
- No idea, man.

314
00:21:24,958 --> 00:21:26,625
Paul, check out the car, okay?

315
00:21:26,708 --> 00:21:27,625
Yep.

316
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
Are we feeling a bit nervous, Markovic?

317
00:21:35,333 --> 00:21:36,750
Yeah, I feel ya.

318
00:21:38,250 --> 00:21:40,958
There're big differences between prisons.

319
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Like with hotels.

320
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Four stars can be good or bad.

321
00:21:49,916 --> 00:21:54,708
Believe me, Charly,
I'll make sure you get only the best.

322
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Good evening.

323
00:21:58,875 --> 00:22:00,583
I'm performing a routine check.

324
00:22:00,666 --> 00:22:02,833
Would you mind showing some ID, please?

325
00:22:02,916 --> 00:22:04,666
- Samira?
- Pick up.

326
00:22:04,750 --> 00:22:05,916
Well, what do we have here?

327
00:22:06,000 --> 00:22:07,166
No!

328
00:22:07,250 --> 00:22:08,416
Fuck!

329
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
- Keys!
- Paul had them.

330
00:22:16,708 --> 00:22:18,458
- They're coming! Shit! Get out!
- Come on!

331
00:22:18,541 --> 00:22:19,791
Get out!

332
00:22:19,875 --> 00:22:21,500
- This way!
- Let's go!

333
00:22:24,583 --> 00:22:26,083
He's not answering!

334
00:22:26,166 --> 00:22:27,708
You can't be serious.

335
00:22:27,791 --> 00:22:30,208
Oh fuck! Answer.

336
00:22:32,000 --> 00:22:33,708
Hey, hey, I got him.

337
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
What is this, Markovic?

338
00:22:42,833 --> 00:22:45,916
- Who are they?
- I don't know, man.

339
00:22:47,375 --> 00:22:48,250
Joe!

340
00:22:48,333 --> 00:22:49,666
- Call it in!
- Yeah.

341
00:22:52,500 --> 00:22:53,916
- Fuck. We gotta get out of here.
- Who the fuck are they?

342
00:22:54,000 --> 00:22:55,666
Get out of here!

343
00:23:07,291 --> 00:23:08,708
- What the fuck?
- What you doing?

344
00:23:09,958 --> 00:23:11,875
- What the fuck is this? Come on.
- I don't know them!

345
00:23:12,708 --> 00:23:14,250
- They're friends of yours.
- I don't know them!

346
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
Shit.

347
00:23:17,791 --> 00:23:19,333
Move it! Fucking go.

348
00:23:23,125 --> 00:23:25,458
Keep going! Come on!

349
00:23:27,208 --> 00:23:28,583
Come on, keep going!

350
00:23:40,333 --> 00:23:42,833
What do you want, man?

351
00:23:44,916 --> 00:23:46,500
Where have you got my coin?

352
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
Arkadij Zakeyev.

353
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
He doesn't have it.

354
00:24:04,458 --> 00:24:07,875
- Let me search the van though.
- No. You won't find anything.

355
00:24:14,916 --> 00:24:16,333
Just put him in the car.

356
00:24:16,416 --> 00:24:18,041
Pick up, Charly!

357
00:24:18,125 --> 00:24:19,541
Why is he not answering?

358
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Fuck!

359
00:24:20,541 --> 00:24:23,500
Ah shit. Goddamn shit, motherfucker.

360
00:24:41,125 --> 00:24:42,583
Mm.

361
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
Hm.

362
00:24:49,791 --> 00:24:52,250
Where is the coin?

363
00:24:52,833 --> 00:24:55,208
You don't have it. I know that, but…

364
00:24:56,208 --> 00:24:58,416
you for sure know where it is.

365
00:24:58,500 --> 00:24:59,458
Yes?

366
00:25:00,958 --> 00:25:03,291
Your big friend?

367
00:25:04,125 --> 00:25:05,125
Where is he?

368
00:25:06,333 --> 00:25:08,000
What plan's he got for it?

369
00:25:10,166 --> 00:25:11,000
Hm?

370
00:25:16,208 --> 00:25:17,500
I can hurt you.

371
00:25:18,958 --> 00:25:20,291
Torture you.

372
00:25:21,375 --> 00:25:22,291
But, um…

373
00:25:23,875 --> 00:25:26,208
I think we'd both be wasting
precious minutes,

374
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
and life is fleeting.

375
00:25:28,500 --> 00:25:31,583
That kind of pain won't make you talk.

376
00:25:33,125 --> 00:25:34,166
And so…

377
00:25:36,000 --> 00:25:38,250
we have got something different.

378
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
- All right, you know what? Forget it.
- What?

379
00:25:45,583 --> 00:25:47,250
Get out of the way.

380
00:25:57,916 --> 00:25:58,750
Got it!

381
00:26:01,416 --> 00:26:02,375
Fuck…

382
00:26:02,458 --> 00:26:05,125
- There it is.
- That's crazy.

383
00:26:06,250 --> 00:26:08,583
She looks like
my elementary school teacher.

384
00:26:10,333 --> 00:26:12,500
- Let me have a look.
- No, you look with your eyes.

385
00:26:12,583 --> 00:26:14,375
You shouldn't touch it
with your filthy hand, buddy.

386
00:26:14,458 --> 00:26:15,583
- Drop it.
- It's mine, man.

387
00:26:15,666 --> 00:26:16,833
Come on, let me take a look. Please.

388
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
- No! Leave me alone!
- Give it to me!

389
00:26:21,791 --> 00:26:23,250
Give it to me! Give it!

390
00:26:25,250 --> 00:26:26,708
Fuck!

391
00:26:26,791 --> 00:26:28,333
The coin's ours now.

392
00:26:47,291 --> 00:26:48,875
Let me have a peek at it.

393
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
Okay. Hm.

394
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
Here it is.

395
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
I've just gotta sell
the damn thing, and then…

396
00:27:20,833 --> 00:27:21,666
Tamara?

397
00:27:30,208 --> 00:27:31,875
I've been thinking, Rio.

398
00:27:32,708 --> 00:27:34,416
I'm sorry, but it's not working out.

399
00:27:37,083 --> 00:27:38,875
- What?
- Don't you get it?

400
00:27:38,958 --> 00:27:40,916
Your girlfriend's breaking up with you.

401
00:27:41,000 --> 00:27:42,916
Why now? In a…

402
00:27:43,000 --> 00:27:45,833
- In a few hours, we'll be rich, okay?
- Come on, stop begging.

403
00:27:45,916 --> 00:27:48,208
This kind of thing is beneath you.

404
00:27:48,291 --> 00:27:51,083
She said no, so just let it go.

405
00:27:51,166 --> 00:27:54,041
Has it not gotten through
that plate in your head yet?

406
00:27:55,541 --> 00:27:57,208
The coin. Give me back my coin.

407
00:28:00,208 --> 00:28:02,291
Give me back the coin, you--

408
00:28:02,791 --> 00:28:05,083
- You sons of bitches!
- Don't worry, Rio.

409
00:28:05,166 --> 00:28:06,791
We won't let you starve.

410
00:28:06,875 --> 00:28:08,458
- You bastard!
- Rio!

411
00:28:09,833 --> 00:28:10,666
Ten thousand.

412
00:28:11,250 --> 00:28:12,916
Cash.

413
00:28:13,000 --> 00:28:15,333
I'll also forgive your debt, Rio. Hm?

414
00:28:16,166 --> 00:28:18,833
Just take it, Rio. The money's great.
Take it and get out.

415
00:28:22,000 --> 00:28:23,625
You fucking traitors!

416
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
Traitors!

417
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Let me go.

418
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
Let me go.

419
00:28:33,875 --> 00:28:34,708
Let him go.

420
00:28:43,333 --> 00:28:44,416
There you go.

421
00:28:52,583 --> 00:28:53,708
All right, then…

422
00:28:56,583 --> 00:28:58,166
It's better this way.

423
00:28:59,166 --> 00:29:00,416
I'll go now.

424
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
Seems that our business is taken care of.

425
00:29:05,125 --> 00:29:07,250
Pole. Lurch.

426
00:29:07,333 --> 00:29:09,291
Show the gentleman the way out.

427
00:29:09,375 --> 00:29:10,416
Come on, boy, let's go.

428
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
- Move it! Come on!
- Move!

429
00:29:11,833 --> 00:29:13,208
Bye now.

430
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
You need me!

431
00:29:16,625 --> 00:29:18,916
Yes!

432
00:29:19,000 --> 00:29:20,416
Goodbye, Rio!

433
00:29:20,500 --> 00:29:22,166
He'll calm down, you'll see.

434
00:29:22,250 --> 00:29:24,416
Not as stupid as he looks, that boy.

435
00:29:28,458 --> 00:29:30,875
Go on, beat it! Don't wanna see you again!

436
00:29:31,375 --> 00:29:33,333
Did you not fucking hear me?

437
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
They've thrown Rio out on his ass.

438
00:29:37,083 --> 00:29:39,833
Right, and now we go shooting!

439
00:29:39,916 --> 00:29:41,500
Let's go!

440
00:29:41,583 --> 00:29:43,583
- Shooting?
- You too! Come on!

441
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
- Hey, wait. Stop, stop, stop. Samira.
- What?

442
00:29:52,250 --> 00:29:55,416
- What if he's got the coin now?
- I've known that guy his whole damn life.

443
00:29:55,500 --> 00:29:58,625
Just look at him. If he had the coin now,
he'd act totally different.

444
00:29:58,708 --> 00:30:00,416
I'm not gonna risk him
running off with it.

445
00:30:00,500 --> 00:30:01,750
He won't do that.

446
00:30:10,375 --> 00:30:13,125
Fucking assholes!

447
00:30:24,583 --> 00:30:26,750
What is this supposed to be?

448
00:30:26,833 --> 00:30:28,291
What is this, Dad?

449
00:30:29,041 --> 00:30:34,083
All this fucking… Fucking horseshit?

450
00:30:40,333 --> 00:30:42,166
I think we're here.

451
00:30:44,458 --> 00:30:46,916
You will see your son again in no time.

452
00:30:49,458 --> 00:30:51,166
- Jonas!
- Relax.

453
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
Jonas!

454
00:30:52,375 --> 00:30:54,291
- Sergej, go on.
- Jonas!

455
00:30:54,375 --> 00:30:56,125
- Hey. Hey!
- Jonas!

456
00:30:56,208 --> 00:30:58,125
- Charly boy!
- Jonas!

457
00:30:58,208 --> 00:31:00,166
- Jonas!
- Charly boy!

458
00:31:02,666 --> 00:31:06,041
We'll make sure
the reunion is unforgettable.

459
00:31:06,791 --> 00:31:07,625
Yeah?

460
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
Come on, Sergej.

461
00:31:10,000 --> 00:31:12,958
Let's go. Let's do this.

462
00:31:18,833 --> 00:31:20,958
Don't do anything stupid. Relax.

463
00:31:21,041 --> 00:31:22,708
Come on, get up.

464
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
Get up.

465
00:31:26,875 --> 00:31:29,291
SUNNY - WARM - WINDY

466
00:31:32,833 --> 00:31:34,541
Now for something cooler.

467
00:31:34,625 --> 00:31:35,791
I know they're inside.

468
00:31:36,375 --> 00:31:38,333
- All right, you take the van.
- Okay, perfect.

469
00:31:38,416 --> 00:31:40,083
In there.

470
00:31:40,166 --> 00:31:41,291
- Sit down.
- Tie him up.

471
00:31:42,041 --> 00:31:43,000
Hey.

472
00:31:44,875 --> 00:31:46,416
Hands here.

473
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
Palais Rasumofsky is the address.

474
00:31:57,958 --> 00:32:01,125
We'll pay half before
and half after the surgery.

475
00:32:01,208 --> 00:32:02,958
- Arkadij?
- Mm?

476
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
They're saying the operation
has to be done today.

477
00:32:05,708 --> 00:32:07,958
The doctors are on standby till midnight.

478
00:32:08,041 --> 00:32:10,291
- So we gotta hurry up.
- Of course.

479
00:32:11,166 --> 00:32:12,375
Come on, Sergej.

480
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
You go left, I'll go right.

481
00:32:53,333 --> 00:32:55,166
What is it? What's wrong?

482
00:32:56,416 --> 00:32:57,583
Hey!

483
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
Oh fuck.

484
00:33:20,875 --> 00:33:21,791
Fuck.

485
00:33:38,000 --> 00:33:39,708
Get inside!

486
00:33:49,166 --> 00:33:50,166
Move it!

487
00:33:50,250 --> 00:33:51,625
Where is he? Speak up!

488
00:33:53,375 --> 00:33:55,458
Tell us where the boy is!

489
00:33:55,958 --> 00:33:57,083
Where is he?

490
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
Shh.

491
00:34:17,041 --> 00:34:18,666
All right, shut up.

492
00:34:30,541 --> 00:34:31,416
Sit down!

493
00:34:33,750 --> 00:34:35,083
Be quiet!

494
00:34:47,791 --> 00:34:49,125
Okay.

495
00:35:46,208 --> 00:35:47,041
Stay.

496
00:38:30,250 --> 00:38:31,333
Hey!

497
00:38:32,458 --> 00:38:33,291
Stop!

498
00:38:44,000 --> 00:38:46,083
Jonas!

499
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
Jonas!

500
00:38:52,708 --> 00:38:54,625
Cha-- Cha-- Charly.

501
00:38:57,958 --> 00:38:59,291
Charly.

502
00:39:01,041 --> 00:39:02,166
Sergej!

503
00:39:03,791 --> 00:39:05,208
Get him to safety.

504
00:39:05,291 --> 00:39:06,666
Go, now!

505
00:39:07,416 --> 00:39:08,750
- What's--
- Run!

506
00:39:10,375 --> 00:39:12,041
Go! Come!

507
00:39:27,958 --> 00:39:29,125
If you shoot me…

508
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
…you will never see your coin again.

509
00:39:41,500 --> 00:39:42,916
Sergej!

510
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Last chance.

511
00:40:19,083 --> 00:40:20,750
Where's my damn coin?

512
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
Hm?

513
00:40:23,541 --> 00:40:24,625
Funny?

514
00:40:27,583 --> 00:40:28,625
Real funny.

515
00:40:37,125 --> 00:40:38,166
Huh?

516
00:40:38,250 --> 00:40:39,166
Is that for you?

517
00:40:41,333 --> 00:40:42,375
Yeah.

518
00:40:57,416 --> 00:40:58,875
Give it to me.

519
00:41:06,791 --> 00:41:08,083
Yeah.

520
00:41:08,166 --> 00:41:09,041
<i>Charly?</i>

521
00:41:09,750 --> 00:41:10,708
Charly! Is it Charly?

522
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Speaker. Speaker!

523
00:41:13,375 --> 00:41:14,375
Charly?

524
00:41:14,916 --> 00:41:16,625
<i>Samira, right?</i>

525
00:41:17,208 --> 00:41:19,250
Got your man here with me now, Samira.

526
00:41:20,500 --> 00:41:22,208
He looks real bad.

527
00:41:24,791 --> 00:41:27,958
- <i>Who are you?</i>
- You know what my name is, Samirotschka.

528
00:41:29,166 --> 00:41:30,250
<i>Do you have it?</i>

529
00:41:31,250 --> 00:41:32,125
My fucking coin.

530
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
We, uh-- We know where it is.

531
00:41:34,416 --> 00:41:36,000
Bring it to me.

532
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Jonas is safe!

533
00:41:39,000 --> 00:41:40,375
<i>Jonas is safe!</i>

534
00:41:40,458 --> 00:41:41,458
What-- Charly?

535
00:41:41,541 --> 00:41:43,166
- What do you mean, Jonas is safe?
- Jonas is safe!

536
00:41:43,250 --> 00:41:44,833
<i>Where? You're with him?</i>

537
00:41:46,791 --> 00:41:47,625
<i>Charly?</i>

538
00:41:54,416 --> 00:41:56,833
I'm fine! Can't kill me!

539
00:41:58,583 --> 00:42:00,125
<i>You have one hour.</i>

540
00:42:00,208 --> 00:42:01,750
Can't kill me!

541
00:42:01,833 --> 00:42:04,208
Either you bring me the coin by then,

542
00:42:04,291 --> 00:42:06,708
or Charly's a dead man walking.

543
00:42:08,125 --> 00:42:09,083
Let's go!

544
00:42:09,916 --> 00:42:10,875
Move it!

545
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
Fuck. Fuck, fuck, fuck, fuck!

546
00:42:29,666 --> 00:42:30,833
- I'm going in!
- Hey, Samira, you can't!

547
00:42:30,916 --> 00:42:32,625
- I'm going in there! You take care of Rio.
- You can't!

548
00:42:32,708 --> 00:42:34,041
- I'll go get the goddamn coin!
- No, Samira!

549
00:42:34,125 --> 00:42:35,875
- It's su-- It's suicide!
- Charly would do the same for me!

550
00:42:35,958 --> 00:42:37,875
- We gotta get a plan!
- Fucking what? What kind of plan?

551
00:42:37,958 --> 00:42:39,458
Yeah, I don't know!

552
00:42:40,041 --> 00:42:42,583
Ah, I…

553
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Shit!

554
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
What?

555
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
Now this is gonna be a fucking problem.

556
00:43:06,708 --> 00:43:10,791
<i>If you wanna survive,</i>
<i>you need to be nastier than all the rest.</i>

557
00:43:10,875 --> 00:43:13,375
<i>They're brutal, be barbaric.</i>

558
00:43:13,458 --> 00:43:15,250
<i>If they're vile, be despicable.</i>

559
00:43:18,333 --> 00:43:21,291
<i>Now you need to show</i>
<i>what you're really capable of.</i>

560
00:43:24,208 --> 00:43:26,083
<i>It's you or it's them.</i>