1 00:01:39,850 --> 00:01:41,643 Vsi smo zelo ponosni 2 00:01:41,727 --> 00:01:44,271 filantropskih prizadevanj Judaha Rosenthala, 3 00:01:44,355 --> 00:01:48,024 njegove neskončne ure zbiranje sredstev za bolnišnico, 4 00:01:48,693 --> 00:01:50,610 nov zdravstveni dom in zdaj, 5 00:01:50,778 --> 00:01:52,112 oftalmološko krilo, 6 00:01:52,196 --> 00:01:55,490 ki je do letos so bile samo sanje. 7 00:01:56,659 --> 00:01:58,660 Ampak to je Judah Rosenthal, naš prijatelj, 8 00:01:58,744 --> 00:02:00,287 ki jih najbolj cenimo. 9 00:02:00,871 --> 00:02:03,790 Mož, oče, spremljevalec golfa. 10 00:02:05,126 --> 00:02:06,459 Seveda, če imate... 11 00:02:06,544 --> 00:02:07,961 Zardevaš, draga. 12 00:02:08,045 --> 00:02:10,046 ... podnevi ali ponoči, vikendi ali prazniki. 13 00:02:10,589 --> 00:02:12,757 Lahko pa tudi pokličete Judah, da izveste 14 00:02:12,842 --> 00:02:14,884 ki je najboljša restavracija v Parizu. 15 00:02:16,053 --> 00:02:17,220 Ali Atene 16 00:02:17,555 --> 00:02:19,723 ali v katerem hotelu ostati v Moskvi 17 00:02:20,474 --> 00:02:23,893 ali najboljši posnetek a posebno Mozartovo simfonijo. 18 00:02:24,895 --> 00:02:27,689 Moj oče je tako nervozen o tem, da je treba vstati in govoriti. 19 00:02:27,773 --> 00:02:29,316 Vem, vem. Vedel sem, da je živčen 20 00:02:29,400 --> 00:02:32,444 ko nisi pojedel nobenega od teh koktajlov sladice pri predjedih. 21 00:02:32,528 --> 00:02:34,279 Ves teden je bil tako pogumen. 22 00:02:34,363 --> 00:02:36,406 Potem pa nocoj nenadoma trema. 23 00:02:36,490 --> 00:02:39,492 Res, Judah, do takrat si bil v redu danes si prišel iz službe. 24 00:02:41,078 --> 00:02:42,203 Kakšna pošta? 25 00:02:42,288 --> 00:02:44,873 Pošta je točno kje Zjutraj sem ga pustil. 26 00:02:44,957 --> 00:02:47,083 Ves dan nisem imel niti sekunde proste. 27 00:02:47,376 --> 00:02:51,087 Če se morate tuširati, raje to storite ker ga moram tudi jaz uporabiti. 28 00:02:52,298 --> 00:02:54,299 Bojim se nocojšnjega govora. 29 00:03:17,281 --> 00:03:19,199 Spoštovana Miriam Rosenthal, 30 00:03:20,618 --> 00:03:22,369 Sem na najnižji točki svojega življenja 31 00:03:22,453 --> 00:03:24,037 ko ti pišem to pismo. 32 00:03:24,872 --> 00:03:26,664 Ne želim povzročati trpljenja, 33 00:03:27,458 --> 00:03:29,667 ampak ker grem skozi čisti pekel, 34 00:03:29,752 --> 00:03:31,795 Prosim, če se lahko enkrat srečava. 35 00:03:33,130 --> 00:03:35,965 Tvoj mož in jaz so več kot intimni prijatelji 36 00:03:36,509 --> 00:03:39,803 in bila globoko zaljubljena že več kot dve leti. 37 00:03:41,222 --> 00:03:42,347 S tem se je treba soočiti 38 00:03:42,431 --> 00:03:45,517 saj jih je toliko posledice in zapleti. 39 00:03:46,394 --> 00:03:48,645 Veliko je bilo obljub, itd. 40 00:03:49,772 --> 00:03:52,482 Potrebujem odprto izmenjavo z vami, da razčistimo stvari. 41 00:03:53,651 --> 00:03:55,652 Da gremo vsi trije naprej, 42 00:03:55,736 --> 00:03:58,822 situacija mora biti na nek način soočeni. 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,117 Prosim kontaktirajte me na to številko. 44 00:04:03,327 --> 00:04:04,994 Želim, kar je najboljše za vse. 45 00:04:05,913 --> 00:04:07,205 Dolores Paley. 46 00:04:31,021 --> 00:04:32,689 To novo krilo oftalmologije 47 00:04:32,773 --> 00:04:35,275 je postala resničnost ni samo v poklon meni, 48 00:04:36,152 --> 00:04:38,027 ampak duhu skupnosti, 49 00:04:38,362 --> 00:04:39,946 velikodušnost, 50 00:04:40,156 --> 00:04:41,406 medsebojne skrbi, 51 00:04:42,199 --> 00:04:43,575 in odgovoril na molitve. 52 00:04:44,702 --> 00:04:46,703 Zdaj je smešno Uporabljam izraz "uslišane molitve". 53 00:04:46,787 --> 00:04:47,787 vidiš, 54 00:04:48,122 --> 00:04:49,581 Sem človek znanosti. 55 00:04:50,124 --> 00:04:51,749 Vedno sem bil skeptik, 56 00:04:52,084 --> 00:04:53,877 vendar sem bil vzgojen precej versko. 57 00:04:53,961 --> 00:04:56,171 In čeprav sem to izzival, celo kot otrok, 58 00:04:57,047 --> 00:04:59,299 nekaj tega občutka gotovo se mi je zataknilo. 59 00:05:00,843 --> 00:05:02,635 Spomnim se, da mi je oče rekel, 60 00:05:03,345 --> 00:05:05,763 "Božje oči so vedno uprte v nas." 61 00:05:06,765 --> 00:05:08,391 Božje oči. 62 00:05:09,351 --> 00:05:11,394 Kakšna fraza za mladega fanta. 63 00:05:12,396 --> 00:05:14,230 Mislim, kakšne so bile božje oči? 64 00:05:15,232 --> 00:05:18,735 Nepredstavljivo prodoren, intenzivne oči, sem domneval. 65 00:05:20,696 --> 00:05:22,822 In sprašujem se, ali je bilo to le naključje 66 00:05:22,907 --> 00:05:25,158 da sem se specializiral za oftalmologijo. 67 00:05:28,579 --> 00:05:30,455 Tako sem ponosen nate, Judah. 68 00:05:30,539 --> 00:05:32,207 Zagotovo smo vsi. 69 00:05:59,777 --> 00:06:01,694 Zakaj ste napisali to pismo? 70 00:06:01,779 --> 00:06:03,446 Veš zakaj. Šli smo skozi to. 71 00:06:03,531 --> 00:06:05,782 Hočeš uničiti moje življenje in mojo družino? 72 00:06:05,866 --> 00:06:08,117 Želim, da ve s kakšnim moškim je poročena. 73 00:06:08,202 --> 00:06:09,536 Ves dan je ležal na mizi. 74 00:06:09,620 --> 00:06:11,287 Po naključju je ni odprla. 75 00:06:11,372 --> 00:06:13,039 Po čudežu sem ga prvi dobil. 76 00:06:13,123 --> 00:06:15,625 Povedal si mi znova in znova spet bi zapustil Miriam. 77 00:06:15,709 --> 00:06:17,001 - Naredila sva načrte. - Nisem. 78 00:06:17,086 --> 00:06:18,795 Saj si! Zate sem se odrekel stvarem! 79 00:06:18,879 --> 00:06:20,547 - Poslovne priložnosti. - Oh, prazne sanje. 80 00:06:20,631 --> 00:06:22,006 In bili so drugi moški, ki so me želeli. 81 00:06:22,091 --> 00:06:23,466 Kaj hočeš od mene? 82 00:06:23,759 --> 00:06:25,260 Mislite, da je bila to lahka odločitev? 83 00:06:25,344 --> 00:06:27,220 Želim, kar si mi rekel si želel. 84 00:06:27,304 --> 00:06:28,721 Biti skupaj. Sicer pa jaz... 85 00:06:28,806 --> 00:06:30,348 Ne vem, kaj bom naredil, Judah. 86 00:06:30,432 --> 00:06:32,308 Skočil bom skozi okno, prisežem. 87 00:06:32,726 --> 00:06:35,103 Dve leti si bil celo moje življenje. 88 00:06:35,187 --> 00:06:36,980 Ne morem se vrniti na tisto, kar je bilo. 89 00:06:37,064 --> 00:06:39,691 Bil sem na nizki točki, ko sem te spoznal. Vse si obrnila. 90 00:06:39,775 --> 00:06:41,025 Nikoli nisem rekel, da bom zapustil Miriam. 91 00:06:41,110 --> 00:06:42,527 To so pobožne želje z vaše strani. 92 00:06:42,611 --> 00:06:44,904 ja, no, ni več strasti. Dolgočasno je. 93 00:06:44,989 --> 00:06:47,240 To so tvoje besede, razen če si mi lagal. 94 00:06:47,324 --> 00:06:48,408 Zdaj, to ni res. 95 00:06:48,492 --> 00:06:50,076 Ali pa je to več kot ... Tega ne vem. 96 00:06:50,160 --> 00:06:51,744 - Si srečal koga drugega? - Kaj? 97 00:06:51,829 --> 00:06:53,079 Oh, daj no, boš? 98 00:06:53,163 --> 00:06:54,622 Za božjo voljo, Dolores. 99 00:06:54,707 --> 00:06:56,249 - Dolores. - Kaj? 100 00:06:56,667 --> 00:06:58,084 Zdaj pa poglej. 101 00:06:58,252 --> 00:07:01,004 Z njo živim 25 let. Korenine so zelo globoke. 102 00:07:02,673 --> 00:07:04,299 Mislim, ne morem več živeti dveh življenj. 103 00:07:04,383 --> 00:07:07,218 Ja, no, nisi delati ji kakršno koli uslugo s pretvarjanjem z njo. 104 00:07:07,303 --> 00:07:08,928 Ne bom brez tebe. 105 00:07:09,013 --> 00:07:10,805 Tega ne bom dovolil zgodi se mi brez boja! 106 00:07:10,889 --> 00:07:12,599 - Počakaj malo, poslušaj. - Hočem govoriti z Miriam! 107 00:07:12,683 --> 00:07:14,976 - Ne bom dovolil, da se to ponovi. - Dolores, nič se ne dogaja, 108 00:07:15,060 --> 00:07:16,102 - v redu? - Ne. 109 00:07:16,186 --> 00:07:18,396 ja Zdaj pa me poslušaj, prosim. 110 00:07:18,522 --> 00:07:20,648 Samo potrpi z mano. Nekaj ​​se bomo dogovorili. 111 00:07:20,733 --> 00:07:22,692 Naj zberem svoje misli. 112 00:07:22,818 --> 00:07:24,652 Samo ne počnite ničesar nepremišljenega. zdaj... 113 00:07:25,154 --> 00:07:26,362 Dolores. 114 00:07:28,324 --> 00:07:29,490 Kaj? 115 00:07:33,203 --> 00:07:34,537 Vse bo v redu. 116 00:07:37,416 --> 00:07:38,666 Oh, bog. 117 00:07:40,127 --> 00:07:41,961 - Počakal bi do... - Annie ... 118 00:07:42,046 --> 00:07:43,796 In potem me vrzi na stran kot stisnjena limona. 119 00:07:43,881 --> 00:07:45,298 Stisnjena limona. Ne dramatiziraj. 120 00:07:45,382 --> 00:07:47,175 Dal sem ti najboljša leta svojega življenja 121 00:07:47,259 --> 00:07:49,177 in bili ste pripravljeni iti naprej in naprej. 122 00:07:49,261 --> 00:07:50,470 - Pojdi od tod. - Ali lahko ... 123 00:07:50,554 --> 00:07:51,679 Poznam te takšno, kot si. 124 00:07:51,764 --> 00:07:53,473 Imam srečo, da sem te našel. Greš od tod. 125 00:07:53,557 --> 00:07:54,766 To so moja oblačila! 126 00:07:58,896 --> 00:08:00,647 - To je bilo super, kajne? - Ja. Všeč mi je bilo. 127 00:08:00,731 --> 00:08:02,857 S smokingi in večerne obleke in vse. 128 00:08:02,941 --> 00:08:04,150 vem Bilo je super. 129 00:08:04,234 --> 00:08:06,944 Bog, čudovito je bilo živeti tako. To je grozno. 130 00:08:07,112 --> 00:08:09,405 - Naj vidim, če lahko dobim taksi. Ostani tukaj. - V redu. 131 00:08:10,574 --> 00:08:12,617 Torej hočeš iti jutri spet v kino? 132 00:08:12,701 --> 00:08:13,993 Oh, seveda, stric Cliff. 133 00:08:14,828 --> 00:08:15,995 Jezus. 134 00:08:16,080 --> 00:08:18,956 Razen... Razen če bi morda morali narediti muzejski dan, veš? 135 00:08:19,333 --> 00:08:21,668 Obljubil sem tvojemu očetu na smrtni postelji 136 00:08:21,752 --> 00:08:24,212 ki bi ti ga dal vsestransko izobrazbo. 137 00:08:24,296 --> 00:08:26,798 In veste, verjetno ne bi smeli pojdi vsak dan v kino. 138 00:08:26,882 --> 00:08:29,592 Samo ... Samo občasno. Čeprav bi rada. 139 00:08:30,094 --> 00:08:31,344 veš 140 00:08:31,428 --> 00:08:32,512 Torej, medtem ko čakamo na taksi, 141 00:08:32,596 --> 00:08:33,930 Dal ti bom tvojo lekcijo za danes. 142 00:08:34,014 --> 00:08:35,098 v redu 143 00:08:35,265 --> 00:08:36,683 Tvoja lekcija je ta, 144 00:08:36,767 --> 00:08:39,143 ne poslušaj česa vaši učitelji vam pravijo, 145 00:08:39,228 --> 00:08:40,687 veš Ne bodite pozorni na to. 146 00:08:40,771 --> 00:08:42,105 Samo... Samo poglej, kako izgledajo. 147 00:08:42,189 --> 00:08:44,899 In tako je vedel boš, kakšno bo v resnici življenje. 148 00:08:44,983 --> 00:08:46,359 OK? Tukaj ste prvi slišali. 149 00:08:46,443 --> 00:08:48,486 Mislim, da vidim taksi. Če tečemo hitro, 150 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 lahko brcnemo berglo od tiste stare gospe in jo dobiš. 151 00:08:54,785 --> 00:08:55,952 nazaj sem. 152 00:08:56,453 --> 00:08:57,704 - Kje si bil? - Oh. 153 00:08:57,788 --> 00:08:59,539 Veš, samo zunaj in okoli. 154 00:08:59,707 --> 00:09:01,874 Verjetno si vzel svojo nečakinjo spet v kino. 155 00:09:01,959 --> 00:09:03,835 Oh, nora sem na tega otroka. 156 00:09:03,919 --> 00:09:05,378 Veš, ona je preprosto odlična. 157 00:09:05,462 --> 00:09:07,046 Brat je poklical. V mestu je. 158 00:09:07,131 --> 00:09:09,382 Želi, da se mu pridružimo za majhno večerjo nocoj. 159 00:09:09,466 --> 00:09:11,551 - Jezus. - Oh, prosim, Clifford. 160 00:09:11,635 --> 00:09:12,802 Boste naredili še eno sceno? 161 00:09:12,886 --> 00:09:15,012 - Hej, zadnjič nisem naredil scene. - Ja, zagotovo si. 162 00:09:15,097 --> 00:09:17,181 Nisi bil prijazen in tvoja zamera se je pokazala. 163 00:09:17,266 --> 00:09:18,850 Ne zamerim mu. To sem ti povedal. 164 00:09:18,934 --> 00:09:21,561 Veš, slučajno pomislim on je pompozen osel. Ne vidite tega 165 00:09:21,645 --> 00:09:23,563 - ker si zaljubljena vanj. - Kaj mrmraš? 166 00:09:23,647 --> 00:09:25,565 - Nič ne mrmram. - Zagotovo si. 167 00:09:25,649 --> 00:09:27,442 Tečeš navzdol Lester pod sapo. 168 00:09:27,526 --> 00:09:28,735 Hej, všeč mi je tvoj brat Ben. 169 00:09:28,819 --> 00:09:30,903 seveda. Ben je svetnik. Nisi ljubosumen na Bena. 170 00:09:30,988 --> 00:09:32,405 Misliš, da sem ljubosumen na Lesterja 171 00:09:32,489 --> 00:09:33,865 ker je televizijski producent? 172 00:09:33,949 --> 00:09:36,117 Ne. Mislim, da si ljubosumen ker je zelo počaščen, 173 00:09:36,201 --> 00:09:38,911 zelo spoštovan človek in je 10-krat milijonar, 174 00:09:38,996 --> 00:09:40,538 in počne to, kar bi ti rad počel. 175 00:09:40,622 --> 00:09:42,915 Hej, poslušaj, ne morem gledati njegovih stvari, ok. 176 00:09:43,000 --> 00:09:44,167 To je submentalno. 177 00:09:44,251 --> 00:09:46,127 Mislim, da želi govoriti s teboj o službi. 178 00:09:46,211 --> 00:09:47,670 Ne potrebujem službe. 179 00:09:47,755 --> 00:09:50,673 In ali nisem postal časten omeniti na tem festivalu v, v, v ... 180 00:09:50,841 --> 00:09:53,760 V Cincinnatiju? Festival dokumentarnega filma v Cincinnatiju? 181 00:09:53,844 --> 00:09:55,178 Tega se oklepaš? 182 00:09:55,262 --> 00:09:57,513 Vsi so bili častni omeni, kdo se je pojavil. 183 00:09:57,848 --> 00:10:00,099 Fant, stvari so res spremenil tukaj. 184 00:10:09,318 --> 00:10:11,527 Wendy, Wendy, Cliff, pridi sem. Želim, da spoznaš Liso. 185 00:10:11,612 --> 00:10:13,696 - Živjo, to je moja... Moja sestra Wendy. - Zdravo. 186 00:10:13,781 --> 00:10:15,239 - Moj svak Clifford. - Zdravo. 187 00:10:15,324 --> 00:10:17,492 To je Lisa Crosley. Lisa bo igrala v moji novi seriji. 188 00:10:17,576 --> 00:10:18,743 V resnici ne igram. 189 00:10:18,827 --> 00:10:20,453 Ja, no, ti si ena od zvezd. 190 00:10:20,537 --> 00:10:22,413 - To je ansambelska skladba. - Mmm-hmm. 191 00:10:22,498 --> 00:10:23,873 - Povej jim, koga igraš. - Živjo, Lester. 192 00:10:23,957 --> 00:10:25,458 Oh, zdravo. Pozdravljena draga. 193 00:10:25,542 --> 00:10:27,794 - Tako sem vesel, da si prišel. - Najlepša hvala za povabilo. 194 00:10:27,878 --> 00:10:29,086 - To je lepa zabava. - Hvala. 195 00:10:29,171 --> 00:10:31,714 Zakaj ne spiješ pijače? Pridem... Se vidiva čez sekundo. 196 00:10:31,799 --> 00:10:32,882 Takoj pridem. 197 00:10:32,966 --> 00:10:35,343 Dala je sveženj muzej radiodifuzije. 198 00:10:35,427 --> 00:10:36,719 Plačala je veliko. 199 00:10:36,970 --> 00:10:38,596 Igra, uh, igra, um... 200 00:10:38,680 --> 00:10:40,765 - Odvetnik za A.C.L.U. - A.C.L.U. Ja, ja. 201 00:10:40,849 --> 00:10:43,142 Z možem, ki piše za konservativno revijo. 202 00:10:43,227 --> 00:10:45,269 Ja, daje nam priložnost da se spuščam v težave, veš. 203 00:10:45,354 --> 00:10:47,647 Poskušali bomo biti pravični na obe strani, ampak, 204 00:10:47,731 --> 00:10:50,024 poznam Lesterja, bo močno nagnjeno v levo. 205 00:10:50,108 --> 00:10:51,484 No, upajmo. 206 00:10:51,568 --> 00:10:52,568 Veste, posneli ga bomo tukaj. 207 00:10:52,653 --> 00:10:54,153 - Saj se hecaš. Boste tukaj? - Ja, ja. 208 00:10:54,238 --> 00:10:55,696 ja Želim streljati več predstav v New Yorku. 209 00:10:55,781 --> 00:10:57,073 - Oh, bog. Ne bi mogel biti srečnejši. Vem. Jaz tudi. 210 00:10:57,157 --> 00:10:59,116 - Oh, to je super. - Vem, obožujem to mesto. Mislim, to je ... 211 00:10:59,201 --> 00:11:02,078 Veste, zunaj je takšen Mickey Mouse okolju. ne zanima me. 212 00:11:02,162 --> 00:11:04,163 Pravzaprav je to ena razlogov, zakaj sem v tem... 213 00:11:04,248 --> 00:11:05,665 - Živjo, Lester. - Živjo, rad bi govoril s teboj. 214 00:11:05,749 --> 00:11:07,667 Ne odidi stran. Takoj pridem. 215 00:11:07,751 --> 00:11:10,211 Uh, gremo ... Skupina nas se zberejo, uh, 216 00:11:10,295 --> 00:11:12,255 zgraditi večji studijski prostor za produkcijo 217 00:11:12,339 --> 00:11:13,881 prav tukaj, veste, v mestu. 218 00:11:13,966 --> 00:11:16,634 Pravzaprav ... žal mi je. Daj mi samo sekundo. 219 00:11:17,427 --> 00:11:18,970 Ideja za serijo, 220 00:11:19,096 --> 00:11:21,013 bogat, ugleden gradbenik 221 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 ki se vedno trudi uresničiti, uh, veličastne sanje 222 00:11:23,642 --> 00:11:25,643 � la Donald Trump. Za snemanje v New Yorku. 223 00:11:25,727 --> 00:11:26,853 Poglej kdo je tukaj. 224 00:11:26,937 --> 00:11:28,813 Oh, to je moj brat Ben. Želim, da spoznaš Bena. 225 00:11:28,897 --> 00:11:30,356 Ben, Ben, Carol, pridi sem. 226 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 - Kako si, otrok? - Lepo te je videti. 227 00:11:33,235 --> 00:11:34,527 - Živjo, srček. - Živjo, srček. 228 00:11:35,362 --> 00:11:36,362 Živjo, Cliff. 229 00:11:36,446 --> 00:11:38,155 Poslušaj, kako si? Kako so tvoje oči? 230 00:11:38,240 --> 00:11:40,157 Ni tako dobro. Ni tako optimistično. 231 00:11:40,242 --> 00:11:41,367 Oh, saj se hecaš. 232 00:11:41,451 --> 00:11:43,786 Videval sem Dr. Rosenthal približno tri mesece. 233 00:11:43,871 --> 00:11:46,581 Uh, Lester, oprosti. Nočeš govoriti s Cliffordom? 234 00:11:46,665 --> 00:11:49,208 - Oh, ja, ja. Stopite v mojo pisarno. - Ja, hvala. 235 00:11:49,835 --> 00:11:51,043 zdravo 236 00:11:51,128 --> 00:11:52,211 - Zdravo. - Jaz sem Lisa. 237 00:11:52,296 --> 00:11:54,380 - Oh, zdravo. Nisva se srečala. žal mi je - Oh, oprosti. 238 00:11:54,464 --> 00:11:55,882 Torej, si tudi ti na TV? 239 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 št. 240 00:11:58,135 --> 00:11:59,719 Ne, jaz sem rabin. 241 00:12:00,596 --> 00:12:02,597 Ni ti treba nositi obleko ali kaj? 242 00:12:04,182 --> 00:12:06,809 Javna televizija želi narediti dokumentarec o tem, veš ... 243 00:12:06,894 --> 00:12:08,019 No, sledi mi naokoli. 244 00:12:08,103 --> 00:12:09,896 Kako govorim, kot jaz razmišljam, take stvari. 245 00:12:09,980 --> 00:12:12,732 Torej je za del njihovega, uh, uh, serija Creative Mind. 246 00:12:13,358 --> 00:12:15,484 Povedal sem jim zate. 247 00:12:15,611 --> 00:12:16,736 Oh, hvala. 248 00:12:16,820 --> 00:12:18,696 Veste, jaz sem ... Delam na svoji stvari. 249 00:12:18,780 --> 00:12:20,573 - Pripravljam majhen film. - Ja, vem. 250 00:12:20,657 --> 00:12:23,075 Wendy mi je povedala. Poskušaš posneti film o, uh, 251 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 neki profesor filozofije, kar je občudovanja vredno. To je v redu. 252 00:12:25,704 --> 00:12:28,372 Ampak jaz... jaz... ponujam ti možnost zaslužiti nekaj spodobnega denarja, 253 00:12:28,457 --> 00:12:30,249 saj veste, doseči veliko občinstvo. 254 00:12:30,375 --> 00:12:33,419 Zadnja stvar na svetu potrebujete, da sem vaš biograf. 255 00:12:33,503 --> 00:12:35,838 Veš, delam ti filmčki naprej, naprej, veš, 256 00:12:35,964 --> 00:12:37,840 - strupeni odpadki in sestradani otroci. - Ja, ja, ja. 257 00:12:37,925 --> 00:12:39,425 Ja, poglej, odkrit bom s teboj. 258 00:12:39,509 --> 00:12:41,260 Nisi moja prva izbira. 259 00:12:41,345 --> 00:12:42,970 To delam samo kot uslugo Wendy. 260 00:12:43,055 --> 00:12:45,431 Pravi, da že dolgo nisi delal. V zadregi ji je. 261 00:12:45,515 --> 00:12:47,934 delal sem. Samo to je nihče me ne plača. Jaz sem, veš ... 262 00:12:48,018 --> 00:12:49,810 Poglej, vem, da ne spoštuješ tega, kar počnem, 263 00:12:49,895 --> 00:12:52,271 razumem to Ampak, veš, imam polno omaro emmyjev. 264 00:12:52,356 --> 00:12:54,774 Ti, ti se zavedaš tega. Oh, v redu, v redu. Misliš, da je to sranje. 265 00:12:54,858 --> 00:12:56,609 V redu. V redu, prav. razumem V redu. 266 00:12:56,693 --> 00:12:59,612 ne vem Mogoče bi lahko uporabil denar za dokončanje mojega filma. 267 00:12:59,696 --> 00:13:01,864 Veš, jaz... Imam nekaj dolgov in stvari. 268 00:13:02,532 --> 00:13:04,033 Ideja za farso. 269 00:13:04,117 --> 00:13:05,284 Uboga, uh... 270 00:13:05,369 --> 00:13:08,287 Ubogi poraženec se strinja, da bo naredil zgodbo o življenju velikega človeka 271 00:13:08,372 --> 00:13:10,957 in v procesu se nauči globokih vrednot. 272 00:13:14,711 --> 00:13:16,504 Kaj boš počel v Bostonu? 273 00:13:16,588 --> 00:13:18,506 Predavam na simpoziju. 274 00:13:18,966 --> 00:13:20,675 Mimogrede, ime mi je Dolores. 275 00:13:21,510 --> 00:13:23,386 - Živjo, Dolores. - Pozdravljeni. 276 00:13:23,470 --> 00:13:25,513 - Lepo ime. - Najlepša hvala. 277 00:13:26,056 --> 00:13:28,099 Ali pogosto hodite v Boston? 278 00:13:28,183 --> 00:13:30,017 Ne zelo pogosto. Ne, jaz... 279 00:13:30,644 --> 00:13:32,645 Pravzaprav ne poznam nikogar v Bostonu. 280 00:13:32,729 --> 00:13:34,021 - res? - Ja. 281 00:13:42,197 --> 00:13:43,489 - Dobro jutro. - Živjo, zdravo. 282 00:13:43,573 --> 00:13:45,992 Gospodična Paley je poklicala in rekla, da je nujno. 283 00:13:53,041 --> 00:13:54,583 Zakaj si me poklical? 284 00:13:54,876 --> 00:13:56,585 Rekel sem ti, da te bom poklical. 285 00:13:56,920 --> 00:13:58,629 Nisem si mogel pomagati. 286 00:13:58,755 --> 00:14:00,756 Šla sem iz svoje kože. 287 00:14:02,759 --> 00:14:04,468 Moram te videti kasneje. 288 00:14:05,220 --> 00:14:06,804 moram. 289 00:14:08,181 --> 00:14:09,306 v redu 290 00:14:10,225 --> 00:14:11,851 Po službi je v redu. 291 00:14:15,605 --> 00:14:16,897 Vidim. 292 00:14:17,607 --> 00:14:18,774 ja 293 00:14:19,985 --> 00:14:21,277 Vidim. 294 00:14:22,779 --> 00:14:24,071 Oh, bog. 295 00:14:25,198 --> 00:14:26,282 Kaj? 296 00:14:28,118 --> 00:14:29,535 Moram si vzeti minuto. 297 00:14:32,164 --> 00:14:33,581 Kaj je narobe, Judah? 298 00:14:35,542 --> 00:14:37,001 V takih težavah sem, Ben. 299 00:14:37,461 --> 00:14:38,836 kaj je 300 00:14:40,130 --> 00:14:41,714 Z nekom se moram pogovoriti. 301 00:14:42,799 --> 00:14:43,924 seveda. 302 00:14:45,135 --> 00:14:47,470 Poznava se že vrsto let. Ti si veren človek. 303 00:14:47,554 --> 00:14:49,221 Jaz... V redu, nisem. 304 00:14:49,347 --> 00:14:50,806 V mnogih točkah sva se razhajala, 305 00:14:50,891 --> 00:14:52,600 ampak ti si nekdo, ki ga spoštujem. 306 00:14:53,977 --> 00:14:55,311 Vam lahko zaupam? 307 00:14:55,395 --> 00:14:56,729 seveda 308 00:14:57,647 --> 00:14:59,857 Kar naprej. Vse je zaupno. 309 00:15:04,488 --> 00:15:06,530 Naredil sem neumnost. 310 00:15:06,990 --> 00:15:09,700 Nesmiselno, nečimrno, neumno. 311 00:15:13,914 --> 00:15:15,414 Druga ženska. 312 00:15:19,711 --> 00:15:22,671 Mogoče sem bil počaščen, ranljiv. 313 00:15:24,341 --> 00:15:26,675 Mogoče zato, ker je bila nemočna in sama, ne vem. 314 00:15:26,760 --> 00:15:29,178 Zdaj pa bo moje življenje šlo v dim. 315 00:15:30,639 --> 00:15:32,264 Ne moreš prekiniti? 316 00:15:32,349 --> 00:15:33,891 Ženska tega ne dovoli. 317 00:15:34,976 --> 00:15:36,936 Mlada je. Je zelo nestabilna. 318 00:15:37,020 --> 00:15:38,854 Histerična je. 319 00:15:39,689 --> 00:15:41,190 In maščevalen. 320 00:15:41,483 --> 00:15:43,150 In jaz sem kriv. 321 00:15:43,318 --> 00:15:45,611 Jaz sem ga podtaknil. Podaljšal sem. 322 00:15:46,363 --> 00:15:49,406 Velikokrat Poskušal sem se umakniti, a sem bil preslab. 323 00:15:49,658 --> 00:15:51,784 Ampak ji nisem nič obljubil. 324 00:15:52,619 --> 00:15:54,954 Ampak ali sem? Vidiš, sploh ne vem več. 325 00:15:55,455 --> 00:15:57,540 V žaru strasti rečeš stvari. 326 00:15:58,708 --> 00:16:00,918 Vem le to, da po dveh letih sramotne prevare, 327 00:16:01,002 --> 00:16:02,211 kjer sem vodil to dvojno življenje, 328 00:16:02,295 --> 00:16:03,879 Zbudil sem se kot iz sanj 329 00:16:04,756 --> 00:16:06,841 in spoznal, kaj bom izgubil. 330 00:16:06,925 --> 00:16:08,634 Imenuje se modrost. 331 00:16:08,718 --> 00:16:10,719 Nekaterim pride nenadoma. 332 00:16:10,846 --> 00:16:14,598 Zavedamo se razlike med tem, kar je resnično, globoko in trajno 333 00:16:15,016 --> 00:16:18,310 nasproti površnemu izplačilo trenutka. 334 00:16:18,812 --> 00:16:21,147 Veš, hecal sem se, da jo ljubim, 335 00:16:21,565 --> 00:16:23,065 ampak globoko v sebi sem vedel, 336 00:16:23,150 --> 00:16:24,942 vedoč, da sem se obnašal sebično. 337 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 Za užitek, za avanturo, za poželenje. 338 00:16:28,238 --> 00:16:30,990 Včasih, ko je prava ljubezen in 339 00:16:31,992 --> 00:16:33,492 resnično priznanje napake, 340 00:16:33,577 --> 00:16:35,786 lahko je tudi odpuščanje. 341 00:16:37,164 --> 00:16:38,539 Poznam Miriam. 342 00:16:39,374 --> 00:16:41,375 Njene vrednote, njeni občutki, 343 00:16:41,751 --> 00:16:43,460 njeno mesto med naši prijatelji in sodelavci... 344 00:16:43,545 --> 00:16:44,670 Toda kakšno izbiro imaš 345 00:16:44,754 --> 00:16:46,630 če ji bo ženska povedala? ti ... 346 00:16:46,715 --> 00:16:49,341 Moraš priznati krivdo 347 00:16:49,426 --> 00:16:50,926 in upam na razumevanje ter 348 00:16:51,011 --> 00:16:53,762 morda je bila odgovorna Miriam na nek način tudi 349 00:16:54,222 --> 00:16:56,765 in o tem se morate pogovoriti in upam na najboljše. 350 00:16:57,934 --> 00:17:00,436 In morda ti in Miriam nikoli se ne more vrniti v staro življenje, 351 00:17:00,520 --> 00:17:03,856 ampak morda obstaja novega z zrelostjo in razumevanjem. 352 00:17:03,940 --> 00:17:05,357 Mogoče jaz... 353 00:17:05,442 --> 00:17:07,109 Morda celo bogatejši. 354 00:17:09,279 --> 00:17:10,654 Veš kaj je smešno? 355 00:17:11,448 --> 00:17:13,532 Celo naše odraslo življenje, 356 00:17:13,825 --> 00:17:16,493 ti in jaz sva imela 357 00:17:16,578 --> 00:17:18,746 ta isti pogovor v takšni ali drugačni obliki. 358 00:17:18,830 --> 00:17:19,830 Ja, vem. 359 00:17:19,915 --> 00:17:21,874 To je temeljna razlika v načinu, kako gledamo na svet. 360 00:17:21,958 --> 00:17:25,961 Vidiš to kot ostro in prazen vrednot in neusmiljen, 361 00:17:26,796 --> 00:17:30,216 in nisem mogel živeti naprej če ne bi čutil z vsem srcem 362 00:17:30,300 --> 00:17:32,635 moralna struktura z resničnim pomenom 363 00:17:32,844 --> 00:17:34,803 in odpuščanje. 364 00:17:35,472 --> 00:17:36,972 In neka višja sila. 365 00:17:37,057 --> 00:17:39,475 Sicer pa ni podlage da bi znali živeti. 366 00:17:40,393 --> 00:17:42,019 In poznam te dovolj dobro, da vem 367 00:17:42,103 --> 00:17:44,855 da je iskrica tudi ta ideja je nekje v tebi. 368 00:17:45,649 --> 00:17:48,108 Zdaj se pogovarjaš z mano kot vaša kongregacija. 369 00:17:50,153 --> 00:17:52,238 res je Šla sva iz majhne nezvestobe 370 00:17:52,322 --> 00:17:53,989 do smisla obstoja. 371 00:17:55,116 --> 00:17:58,619 Miriam ne bo razmišljala dve leti spletkarjenja in nepoštenosti je... 372 00:17:59,329 --> 00:18:00,829 Je majhna nezvestoba. 373 00:18:14,094 --> 00:18:16,345 Oh, kako zmoreš? 374 00:18:17,013 --> 00:18:18,347 obupam. 375 00:18:18,932 --> 00:18:20,808 Bog, v tako čudoviti formi si. 376 00:18:20,892 --> 00:18:23,018 - Za moškega mojih let. - Za katero koli starost. 377 00:18:24,437 --> 00:18:26,939 Pravzaprav sem bil precej športen ko sem bil mlad študent. 378 00:18:27,023 --> 00:18:29,358 - Še vedno se ljubiš kot mlad študent. - Ja? 379 00:18:29,442 --> 00:18:30,776 - Ja. - Ja? 380 00:18:34,114 --> 00:18:35,281 veš, 381 00:18:35,365 --> 00:18:36,740 Mislim, da tega ne bi smeli početi tukaj. 382 00:18:36,825 --> 00:18:37,992 No, zakaj pa ne? Vsi smo sami. 383 00:18:38,076 --> 00:18:39,243 ne vem 384 00:18:39,327 --> 00:18:40,869 Počutim se malo samozavestno. 385 00:18:40,954 --> 00:18:43,122 Vrnimo se v kočo in zakurimo ogenj. 386 00:18:43,206 --> 00:18:44,790 In lahko mi igraš Schumanna. 387 00:18:44,874 --> 00:18:46,166 Schubert. 388 00:18:46,501 --> 00:18:48,502 - Schumann je cvetoč. - Oh. 389 00:18:48,753 --> 00:18:49,962 Schubert je ... 390 00:18:50,046 --> 00:18:51,422 No, spominja me nate. 391 00:18:51,506 --> 00:18:52,589 Tisti žalostni. 392 00:18:52,882 --> 00:18:54,049 Schubert. 393 00:18:54,217 --> 00:18:56,135 Bog, vsega tega me moraš naučiti. 394 00:18:56,219 --> 00:18:58,304 Tako sem neuk v klasični glasbi. 395 00:18:58,388 --> 00:18:59,638 jaz te bom naučil. 396 00:18:59,848 --> 00:19:01,932 Nekoč bova imela veliko časa. 397 00:19:17,824 --> 00:19:19,742 Bi radi pijačo? 398 00:19:21,369 --> 00:19:23,871 ja No, popravi me karkoli imaš. 399 00:19:33,590 --> 00:19:36,300 Zakaj si poklical sinoči v hišo in odloži slušalko, kaj, Del? 400 00:19:37,594 --> 00:19:39,428 Ne igram iger, Judah. 401 00:19:40,764 --> 00:19:43,015 Samo zato, ker ste se odločili Konec sem v tvojem življenju 402 00:19:43,099 --> 00:19:45,392 ne pomeni, da se bom prevrnil in umrl. 403 00:19:45,477 --> 00:19:47,603 Kaj za vraga se nam je zgodilo? mislim... 404 00:19:48,396 --> 00:19:49,688 Preživeli smo čudovitih nekaj let. 405 00:19:49,773 --> 00:19:51,523 Oba sva vedela, da ne more trajati večno. 406 00:19:52,484 --> 00:19:54,109 Zate sem se odrekel stvarem. 407 00:19:54,194 --> 00:19:55,861 Oh, daj no. To je makovec. 408 00:19:55,945 --> 00:19:57,488 Ne daj mi tega, kajne? 409 00:19:57,572 --> 00:19:58,781 Za božjo voljo. 410 00:19:59,157 --> 00:20:02,034 Poslovnih priložnosti ni bilo. Vse je v tvoji glavi. 411 00:20:02,410 --> 00:20:04,036 Brez ljubimcev, ki prosijo za tvojo roko. 412 00:20:04,120 --> 00:20:06,663 Mislim, ničesar nisem preprečil. jaz... jaz... jaz... 413 00:20:07,499 --> 00:20:08,791 Ali se ne smemo prepirati? 414 00:20:09,376 --> 00:20:10,751 Hotel sem samo govoriti. 415 00:20:10,835 --> 00:20:12,086 Tako sem razburjena. 416 00:20:13,213 --> 00:20:14,630 Imam idejo. 417 00:20:16,174 --> 00:20:18,258 Mislil sem, če bi lahko pobegnili. samo... 418 00:20:18,343 --> 00:20:20,511 Samo za kratek čas na enem od naših izletov. 419 00:20:21,805 --> 00:20:24,056 Najina potovanja so moji najtoplejši spomini, 420 00:20:24,140 --> 00:20:25,641 ne samo v najinem odnosu, 421 00:20:25,725 --> 00:20:28,143 ampak nekaj najlepših časi, ki sem jih kdaj imel. 422 00:20:28,478 --> 00:20:31,188 In ti si vedno tako veliko bolj sproščeno stran od doma. 423 00:20:31,606 --> 00:20:33,232 Oživiš. 424 00:20:33,400 --> 00:20:35,359 Vaš cel obraz se spremeni. 425 00:20:36,152 --> 00:20:38,112 Mislil sem, če bi lahko 426 00:20:38,321 --> 00:20:40,948 pobegniti v Boston ali Washington, 427 00:20:41,199 --> 00:20:42,908 samo brez predsodkov... 428 00:20:42,992 --> 00:20:44,785 Ne morem oditi, Del. 429 00:20:46,830 --> 00:20:48,872 - Samo vikend, samo da bomo skupaj. - Ne morem, Del. 430 00:20:48,957 --> 00:20:50,499 Zakaj ne? - Ne morem. 431 00:20:50,917 --> 00:20:52,835 - Ne boš. - Seveda ne bom. 432 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 prav. 433 00:20:56,005 --> 00:20:57,172 Zakaj ne? 434 00:21:00,593 --> 00:21:02,970 Ker si zelo nerealno, veš? 435 00:21:04,514 --> 00:21:06,140 Sedi, sedi za trenutek. 436 00:21:07,308 --> 00:21:08,684 Pogovorimo se. 437 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 Poglej. 438 00:21:13,440 --> 00:21:14,815 bil sem ... 439 00:21:16,401 --> 00:21:17,901 Tudi jaz sem razmišljal, 440 00:21:18,361 --> 00:21:19,653 in to... 441 00:21:20,071 --> 00:21:21,864 Se mi zdi, mislim, če... 442 00:21:22,240 --> 00:21:24,992 Če sem ti povzročil zamuditi vse priložnosti 443 00:21:25,076 --> 00:21:26,785 to bi lahko bilo zate donosno, 444 00:21:26,870 --> 00:21:28,954 Jaz... Popolnoma sem pripravljen do, da vam povrnem stroške. 445 00:21:29,038 --> 00:21:30,998 Mislim, zagotovo ne želim čutiti, da sem te stal ... 446 00:21:31,082 --> 00:21:33,250 Ne grem za tvoj prekleti denar! 447 00:21:33,835 --> 00:21:35,377 Želim govoriti z Miriam. 448 00:21:35,462 --> 00:21:37,004 - Tudi to je njen problem. - Zdaj pa je ne vmešavaj. 449 00:21:37,088 --> 00:21:40,090 - Želim, da izve resnico. - Drži jo stran od tega, prav? 450 00:21:43,052 --> 00:21:46,138 Mislim, da bi morala vedeti njen mož je lažnivec in prevarant. 451 00:21:51,227 --> 00:21:53,103 Ne drzni si me imenovati poneverba. 452 00:21:55,273 --> 00:21:56,732 Nisem slepa. 453 00:21:56,816 --> 00:21:59,902 Vem, kaj se je dogajalo med njima filantropije in vaše delnice. 454 00:21:59,986 --> 00:22:02,404 Nikoli nisem vzel ničesar, niti centa. 455 00:22:02,489 --> 00:22:04,281 Moja vest je popolnoma čista. 456 00:22:04,365 --> 00:22:06,074 Potrebovali ste denar, da pokrijete svoje izgube. 457 00:22:06,159 --> 00:22:08,160 - Bil sem zraven, ko se je to dogajalo. - V redu, v redu. 458 00:22:08,244 --> 00:22:10,579 Potreboval sem začasno pomoč. mislim, 459 00:22:10,872 --> 00:22:12,956 za božjo voljo. Mislim, po življenju trdega dela, 460 00:22:13,041 --> 00:22:15,584 človek ne sedi pri miru in gledal, kako gre na stranišče. 461 00:22:15,752 --> 00:22:16,960 Mislim, ali je? 462 00:22:17,170 --> 00:22:20,005 In premikanje sredstev gotovo ne krade. 463 00:22:20,924 --> 00:22:23,091 - Ne da bi koga vprašal ali povedal? - Poglej, poslušaj me. 464 00:22:23,176 --> 00:22:25,219 Vsak cent je bil obračunan z obrestmi. 465 00:22:26,930 --> 00:22:29,348 Mislim, da tega ne bi videli tako. 466 00:22:29,432 --> 00:22:31,600 Torej je to to, kajne? To nameravate storiti. 467 00:22:31,684 --> 00:22:33,685 Zdržal boš meni z grožnjami, kajne? 468 00:22:33,770 --> 00:22:36,355 Neumne grožnje in obrekovanje. 469 00:22:36,439 --> 00:22:37,689 To je tvoja predstava o ljubezni, kajne? 470 00:22:37,774 --> 00:22:40,609 Ne bom vržen ven! Hočem govoriti z Miriam! 471 00:22:40,902 --> 00:22:42,402 Pomisli, za božjo voljo! 472 00:22:42,487 --> 00:22:44,780 No, pomisli... Pomisli kaj za vraga mi delaš, kajne? 473 00:22:44,948 --> 00:22:46,156 prosim 474 00:22:46,616 --> 00:22:48,158 Ne morem ugotoviti. 475 00:22:48,910 --> 00:22:50,035 potrebujem te. 476 00:22:51,788 --> 00:22:53,121 Del. 477 00:22:55,041 --> 00:22:57,751 Obožujem New York. bil sem rojen v tisti stavbi prav tam. 478 00:22:57,835 --> 00:23:00,921 Za... tipom, uh, kipom tam, tip na piedestalu. 479 00:23:01,256 --> 00:23:02,673 Obožujem New York. To je kot, uh, 480 00:23:02,757 --> 00:23:04,633 je kot na tisoče, uh, ravnih črt 481 00:23:04,717 --> 00:23:06,677 samo iščem udarno črto, veš? 482 00:23:07,512 --> 00:23:10,138 In kaj naredi New York tako smešno mesto, kajne 483 00:23:10,348 --> 00:23:13,976 toliko je napetosti in bolečina, beda in norost tukaj. 484 00:23:14,060 --> 00:23:15,936 In dobili so... To je prvi del komedije. 485 00:23:16,020 --> 00:23:17,563 Ampak vidiš, moraš dobiti nekaj oddaljenosti od njega. 486 00:23:17,647 --> 00:23:18,730 Veš kaj mislim? 487 00:23:18,815 --> 00:23:20,691 Da je glavni... Pri komediji si je treba zapomniti, 488 00:23:20,775 --> 00:23:23,527 če je ... Če se upogne, je smešno. 489 00:23:23,611 --> 00:23:25,445 Če se pokvari, ni smešno. 490 00:23:25,530 --> 00:23:27,656 Torej se moraš znebiti bolečine. Vidiš kaj mislim? 491 00:23:27,740 --> 00:23:28,907 Ampak..., uh... 492 00:23:28,992 --> 00:23:31,535 Kot so rekli, vprašali so me na, uh, na Harvardu, 493 00:23:31,619 --> 00:23:33,704 kup otrok me je vprašal, "Zakaj ... Kaj je komedija?" 494 00:23:33,788 --> 00:23:34,871 Torej, rekel sem ... In potem je to ... 495 00:23:34,956 --> 00:23:37,291 To je del tega, kar Poskušam povedati o vrnitvi iz tega. 496 00:23:37,375 --> 00:23:40,419 Rekel sem, "komedija je tragedija in čas." 497 00:23:41,296 --> 00:23:42,796 Tragedija plus čas. 498 00:23:42,880 --> 00:23:44,756 Glej, ko... Noč, ko je bil Lincoln ustreljen, 499 00:23:44,841 --> 00:23:47,092 s tem se ne bi smeli šaliti. S tem se ne bi mogli šaliti. 500 00:23:47,176 --> 00:23:48,468 Tega preprosto nisi mogel narediti. 501 00:23:48,553 --> 00:23:51,847 Zdaj je minil čas, in zdaj je poštena igra. 502 00:23:52,473 --> 00:23:54,766 Vidite, kaj mislim? To je tragedija in čas. 503 00:23:54,851 --> 00:23:56,351 v redu Zunaj smo. 504 00:23:56,436 --> 00:23:57,686 To je to? Tako hitro? 505 00:23:58,396 --> 00:24:00,814 Na tvoje prvo vprašanje sem pospravil 10 zvitkov. 506 00:24:00,898 --> 00:24:02,941 V redu, moram... Kakorkoli že moram na CBS. 507 00:24:03,026 --> 00:24:05,152 Spomni se, kje sva bila. Jutri bomo spet začeli s tem. 508 00:24:05,236 --> 00:24:06,612 Samo... Samo zapomni si, kaj sem govoril. 509 00:24:06,696 --> 00:24:08,280 - Kaj misliš? v redu - Odlično. 510 00:24:08,364 --> 00:24:09,865 - Vsekakor. - Mislim, da sem preveč srčkan. 511 00:24:09,949 --> 00:24:11,033 Naredil bom več ... 512 00:24:11,117 --> 00:24:12,618 Jaz bom jutri bolj sproščeno, veš? 513 00:24:12,702 --> 00:24:14,328 Naredil bom tisto tragedijo. Imam dobre stvari o tem. 514 00:24:14,412 --> 00:24:16,079 Ja, to je Halley Reed za gospoda Kurnitza, prosim. 515 00:24:16,164 --> 00:24:17,748 Poslušaj, bi ... Bi mi za trenutek oprostili? 516 00:24:18,124 --> 00:24:19,750 Poslušaj, vem, da sem ti to že povedal, 517 00:24:19,834 --> 00:24:21,918 če pa igraš tvoje karte so pravilne, lahko bi imel moje telo. 518 00:24:22,003 --> 00:24:23,503 Ali ne bi tega raje prepustili znanosti? 519 00:24:23,588 --> 00:24:25,088 - Nič hudega, počakal bom. Hvala. - Boš poslušal? 520 00:24:25,173 --> 00:24:28,050 Boste poslušali? Ponujam ti svoje srce. Mečkaš ga. pridi no 521 00:24:28,259 --> 00:24:30,844 Kdaj boš nehal ta organizacija, pridi delat zame? 522 00:24:30,928 --> 00:24:33,430 Oh, ti bi me odpustil. Sem preveč samosvoj. 523 00:24:33,514 --> 00:24:34,848 Ne, ne, ne. 524 00:24:34,932 --> 00:24:36,516 - To je v redu. počakal bom. - Poslušaj, všeč mi je ... 525 00:24:36,601 --> 00:24:38,310 Všeč mi je mentalna stimulacija. 526 00:24:38,394 --> 00:24:39,978 Ste poskusili s šok terapijo? 527 00:24:40,063 --> 00:24:41,772 To je dobro, to je smešno. To je zelo dobro. 528 00:24:41,856 --> 00:24:43,357 Poslušaj, Lester. Oprosti, ampak imamo... 529 00:24:43,441 --> 00:24:44,983 V redu, bom... Takoj bom pri tebi. 530 00:24:45,068 --> 00:24:46,526 Počakaj me v avtu. Počakaj v avtu. 531 00:24:46,611 --> 00:24:47,819 Arthur, počakaj v avtu. 532 00:24:47,904 --> 00:24:49,237 - Bi prosim prišel? - Da. 533 00:24:49,322 --> 00:24:51,073 - Obljubiš? - Počakaj v avtu. Počakaj v avtu. 534 00:24:51,157 --> 00:24:52,366 ja Jaz... Držal sem 535 00:24:52,450 --> 00:24:54,826 - za gospoda Kurnitza, prosim. To je Halley Reed. - Kaj misliš? 536 00:24:54,911 --> 00:24:57,287 Zakaj ne greš z mano? do Barbadosa? 537 00:24:57,372 --> 00:24:59,498 Bomo plavali, saj veste, se bomo malo posončili... 538 00:24:59,582 --> 00:25:01,249 oprosti. jaz pege. 539 00:25:01,709 --> 00:25:03,877 To je moj najboljši strel. Ne morem narediti nič boljšega od tega. 540 00:25:03,961 --> 00:25:05,170 To je v redu. počakal bom. 541 00:25:05,254 --> 00:25:06,338 v redu Poglej, razmisli o tem, prav? 542 00:25:06,422 --> 00:25:08,590 Prosim razmislite o tem. Se slišiva jutri. 543 00:25:10,468 --> 00:25:11,677 Oh. 544 00:25:17,600 --> 00:25:20,227 ja To je Halley Reed. Prekinil si me. 545 00:25:20,645 --> 00:25:21,687 Oprostite... 546 00:25:21,771 --> 00:25:22,771 v redu 547 00:25:22,855 --> 00:25:24,356 Oprostite. Nisva se uradno srečala. 548 00:25:24,440 --> 00:25:25,607 zdravo Jaz sem Halley Reed. 549 00:25:25,692 --> 00:25:27,275 Sem eden od pridruženih producentov. 550 00:25:27,360 --> 00:25:28,652 Jaz sem Clifford Stern. 551 00:25:28,736 --> 00:25:31,196 Te lahko vprašam isto vprašanje, ki sem ga postavil proizvajalcu? 552 00:25:31,280 --> 00:25:33,031 Zakaj se obremenjuješ s tem tipom? 553 00:25:33,116 --> 00:25:35,367 Mislim, on je, veš, on je tako pompozen dolgočasnež, 554 00:25:35,451 --> 00:25:37,703 - in vaša oddaja ima tako odlične profile. - No, poslušaj, 555 00:25:37,787 --> 00:25:39,162 Povedal ti bom samo med tabo. 556 00:25:39,247 --> 00:25:41,206 Hotel sem narediti Gabriela Garcio Marqueza. 557 00:25:41,290 --> 00:25:42,374 To je popolno. 558 00:25:42,458 --> 00:25:44,543 Radi mešajo. Radi imajo malo raznolikosti. 559 00:25:44,627 --> 00:25:46,503 Navsezadnje je ameriški fenomen. 560 00:25:46,587 --> 00:25:48,171 Ja, ampak tudi kisli dež. 561 00:25:48,256 --> 00:25:50,215 Fant, ti ga res ne maraš, kajne? 562 00:25:50,299 --> 00:25:51,925 Ljubim ga kot brata. 563 00:25:52,009 --> 00:25:53,343 David Greenglass. 564 00:25:53,428 --> 00:25:55,887 Torej, zakaj... Zakaj delaš to predstavo? 565 00:25:55,972 --> 00:25:58,890 Za njih je zelo nenavadno pripeljati tako zunanjo osebo. 566 00:25:58,975 --> 00:26:01,643 No, ja, vem. Jaz... To počnem izključno zaradi denarja. 567 00:26:01,728 --> 00:26:04,229 Hočem, veš... Poskušam posnamem svoj dokumentarni film o... 568 00:26:04,313 --> 00:26:05,856 Delam profil fanta 569 00:26:05,940 --> 00:26:08,150 kdo bi bil absolutno kot nalašč za vašo predstavo. 570 00:26:08,234 --> 00:26:09,943 - Bil bi vreden. - Ja, kdo je to? 571 00:26:10,027 --> 00:26:12,654 Ime mu je Louis Levy. Naredi, naredi, ali imaš 572 00:26:12,822 --> 00:26:14,072 malo časa? 573 00:26:15,158 --> 00:26:17,242 Zdaj pa edinstvena stvar, ki se je zgodila 574 00:26:18,161 --> 00:26:20,912 zgodnjim Izraelcem je bil 575 00:26:20,997 --> 00:26:23,498 da si zamislijo boga, ki, to skrbi. 576 00:26:24,459 --> 00:26:27,294 Skrbi, a hkrati 577 00:26:27,670 --> 00:26:30,130 zahteva tudi 578 00:26:30,214 --> 00:26:31,882 da se obnašaš moralno. 579 00:26:32,508 --> 00:26:34,468 Toda tukaj nastopi paradoks. 580 00:26:34,552 --> 00:26:37,763 Kaj je ena od prvih stvari to, da Bog vpraša? 581 00:26:38,514 --> 00:26:40,724 Da Bog vpraša Abrahama 582 00:26:40,808 --> 00:26:44,019 žrtvovati svojega edinega sina, 583 00:26:44,187 --> 00:26:46,104 njegov ljubljeni sin njemu. 584 00:26:46,689 --> 00:26:49,733 Z drugimi besedami, kljub tisočletja prizadevanj, 585 00:26:50,693 --> 00:26:53,069 nam ni uspelo ustvariti 586 00:26:53,529 --> 00:26:55,697 res in v celoti 587 00:26:55,782 --> 00:26:57,574 ljubeča podoba Boga. 588 00:26:57,950 --> 00:27:00,827 To je bilo nad našimi zmožnostmi predstavljati. 589 00:27:02,830 --> 00:27:04,623 Fant, res je zanimiv. 590 00:27:04,707 --> 00:27:06,416 vem To je fascinanten tip. 591 00:27:06,501 --> 00:27:07,793 Lahko bi bil čudovit za serijo. 592 00:27:07,877 --> 00:27:10,462 No, to bi bilo super. Hočeš pustiti Lesterja in ga narediti? 593 00:27:10,546 --> 00:27:12,589 Ker bi rad ... Veš, lahko bi zavrgli Lesterja... 594 00:27:12,673 --> 00:27:13,965 Ne moremo... Ne moremo pustiti Lesterja, 595 00:27:14,050 --> 00:27:16,802 vendar bi jih lahko pregovoril malo financiranja za vas. 596 00:27:16,886 --> 00:27:19,304 In če to, veš, če se vse to dobro sestavi, 597 00:27:19,388 --> 00:27:20,430 in bi moralo, 598 00:27:20,515 --> 00:27:21,598 Jaz... Takoj ti lahko povem, 599 00:27:21,682 --> 00:27:23,558 imamo nekaj prostih mest v jesenskem urniku. 600 00:27:23,643 --> 00:27:26,269 To bi bilo čudovito. Da dobim nekaj o tvoji seriji 601 00:27:26,354 --> 00:27:28,188 - bi bil tako pero v moji glavi. Tukaj. - Hvala. 602 00:27:28,272 --> 00:27:29,356 Veš, to bi bilo super. 603 00:27:29,440 --> 00:27:31,024 To bi bilo največje občinstvo, kar sem jih kdaj imel. 604 00:27:31,108 --> 00:27:32,484 No, super. Veš, delajmo na tem. 605 00:27:32,568 --> 00:27:33,693 Dajmo... Uresničimo to. 606 00:27:33,778 --> 00:27:35,278 - res? Imam toliko dobrih posnetkov o njem. - Hvala. 607 00:27:35,363 --> 00:27:36,696 Veš, čeprav sva se pravkar spoznala, 608 00:27:36,781 --> 00:27:38,406 Takoj si mi postal všeč. 609 00:27:38,491 --> 00:27:39,950 In jaz njemu. 610 00:27:44,664 --> 00:27:46,498 zdravo Mislil sem, da pridem mimo na poti domov. 611 00:27:46,582 --> 00:27:47,791 - Jaz... Jenny imam darilo. - V redu, vstopi. 612 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Si to ti, stric Cliff? 613 00:27:49,252 --> 00:27:51,753 Ja, Jenny. Nekaj ​​sem ti prinesel. 614 00:27:52,088 --> 00:27:53,380 Dobil sem ti odlično knjigo. 615 00:27:53,464 --> 00:27:55,215 Kupil sem ti naravnost odlično knjigo. 616 00:27:55,299 --> 00:27:56,508 živjo kako si 617 00:27:56,592 --> 00:27:59,845 Kupil sem ti to odlično knjigo z odličnimi slikami starega New Yorka v njem. 618 00:27:59,929 --> 00:28:01,096 Poglej tole Tukaj, poglej to. 619 00:28:01,180 --> 00:28:03,139 - To je stara 5. avenija. vidiš? - Oh, moj bog. 620 00:28:03,224 --> 00:28:05,267 - Sem ti rekel, kočije in cilindri. - Super je. 621 00:28:05,351 --> 00:28:06,393 Povedal sem ti. 622 00:28:06,477 --> 00:28:08,478 Potem je tu cel razdelek o speakeasies, tukaj, 623 00:28:08,563 --> 00:28:09,855 kar je res zanimivo. 624 00:28:09,939 --> 00:28:11,439 - In to je stavba Flatiron. - Mmm-hmm. 625 00:28:11,524 --> 00:28:13,525 Kar je zelo znana zgradba. Danes sem odlično razpoložen. 626 00:28:13,609 --> 00:28:15,777 Imel sem ustvarjalni preboj, tako da moji sokovi tečejo. 627 00:28:15,862 --> 00:28:18,071 Slišal sem, da imaš nekaj akcije na vaš oglas v osebnih sporočilih 628 00:28:18,155 --> 00:28:19,322 kar je, mislim, odlično. 629 00:28:19,407 --> 00:28:21,658 To je stari Madison Square Garden. 630 00:28:21,742 --> 00:28:22,868 Jen, 631 00:28:22,952 --> 00:28:25,495 - nimaš narediti domače naloge? - Ja. To moram iti narediti. 632 00:28:25,580 --> 00:28:26,830 Torej, bomo ... To bomo pogledali kasneje. 633 00:28:26,914 --> 00:28:27,914 So pa super slike. 634 00:28:27,999 --> 00:28:29,040 ja hvala lepa 635 00:28:29,125 --> 00:28:30,292 Cliff. 636 00:28:31,085 --> 00:28:32,752 Kaj je narobe? 637 00:28:33,045 --> 00:28:34,462 Jaz sem razbitina. 638 00:28:34,547 --> 00:28:36,089 Kaj... Kaj je? 639 00:28:37,008 --> 00:28:38,341 Jaz sem razbitina. 640 00:28:39,260 --> 00:28:43,096 Barbara, Barbara, kaj je... Kaj je narobe? 641 00:28:43,598 --> 00:28:45,223 - Slabo mi je. - Barbara, 642 00:28:45,308 --> 00:28:47,225 - kaj ... Kaj je? - Še vedno se tresem. 643 00:28:47,310 --> 00:28:49,895 Že dneve se tako tresem. 644 00:28:49,979 --> 00:28:51,813 Kaj? kaj je narobe 645 00:28:54,317 --> 00:28:56,234 Hodila sem ven s tem moškim 646 00:28:56,319 --> 00:28:58,153 ki sem jih spoznal prek osebnih rubrik. 647 00:28:59,822 --> 00:29:01,072 Zelo privlačno. 648 00:29:01,866 --> 00:29:03,575 Bil je zelo prijazen. 649 00:29:04,744 --> 00:29:06,870 Trikrat sem šla z njim ven. 650 00:29:06,954 --> 00:29:08,288 Nikoli ni bil svež. 651 00:29:08,372 --> 00:29:10,999 Vedno je bil popoln gospod. 652 00:29:23,638 --> 00:29:26,640 Tako sva se oba vrnila sem, 653 00:29:26,724 --> 00:29:28,892 in, um, Jenny je bila odsotna. 654 00:29:28,976 --> 00:29:31,603 veš, prespala je pri prijateljici. 655 00:29:31,854 --> 00:29:34,773 In bila je približno 1:00 zjutraj ali kaj podobnega, 656 00:29:34,941 --> 00:29:37,525 in oba sva malo popila. 657 00:29:38,402 --> 00:29:40,695 Veš, rad bi te privezal na posteljo. 658 00:29:41,030 --> 00:29:43,073 - res? - In strgaj svojo obleko. 659 00:29:43,157 --> 00:29:44,282 Oh. 660 00:29:45,201 --> 00:29:47,619 Ste bili kdaj, uh, vezani, 661 00:29:47,912 --> 00:29:49,704 zvezan in se ljubil? 662 00:29:49,789 --> 00:29:52,791 Um, jaz... jaz... jaz sem... 663 00:29:52,917 --> 00:29:54,668 Sem razumno dekle. 664 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Nič več, nisi. 665 00:29:57,880 --> 00:29:58,880 Oh. 666 00:29:59,382 --> 00:30:00,632 Bog, Murray, Bog. 667 00:30:00,800 --> 00:30:02,133 Bog, uh... 668 00:30:03,469 --> 00:30:05,971 Barbara, šokirana sem nad tem, kar slišim. 669 00:30:06,055 --> 00:30:07,305 Ti si moja sestra. 670 00:30:07,390 --> 00:30:09,307 Ti si ta fina mati srednjega razreda. 671 00:30:09,392 --> 00:30:11,059 Kaj ... Kaj mi govoriš? 672 00:30:11,686 --> 00:30:12,978 Nisem se mogla premakniti. 673 00:30:13,062 --> 00:30:15,522 Bila sem tesno privezana na posteljne drogove. 674 00:30:16,190 --> 00:30:17,357 Oh, Jezus. 675 00:30:17,441 --> 00:30:19,609 Z... Tipom, ki ga niste poznali? 676 00:30:19,694 --> 00:30:22,487 No, zdaj... Zdaj boš povedal jaz, da te je oropal, kajne? 677 00:30:23,155 --> 00:30:24,239 št. 678 00:30:25,491 --> 00:30:27,534 Stopil je name in ... 679 00:30:29,286 --> 00:30:30,787 - In kaj? Kaj? - Ne morem reči. 680 00:30:30,871 --> 00:30:32,789 Samo... Ne morem reči. 681 00:30:32,873 --> 00:30:35,250 Kaj? Povej mi Kaj je tako groznega? 682 00:30:36,252 --> 00:30:37,752 Sedel je nad mano 683 00:30:38,295 --> 00:30:40,046 in odšel v kopalnico. 684 00:30:40,131 --> 00:30:42,507 Oh! Oh! Oh! 685 00:30:42,591 --> 00:30:44,509 To je tako nagnusno! 686 00:30:44,635 --> 00:30:45,969 Oh, moj bog. 687 00:30:46,053 --> 00:30:48,013 To je najhuje Sem že slišal v življenju! 688 00:30:48,097 --> 00:30:50,181 Potem je vzel svoja oblačila in odšel. 689 00:30:50,266 --> 00:30:52,976 Oh, Barbara, ti idiot! 690 00:30:53,060 --> 00:30:54,686 Ta tip bi ti lahko prerezal vrat. 691 00:30:54,770 --> 00:30:56,062 Lahko bi te ubil. 692 00:30:56,147 --> 00:30:57,772 Raje bi ga imel. 693 00:30:57,940 --> 00:30:59,357 Oh, Jezus, ti si tak bedak! 694 00:30:59,442 --> 00:31:01,234 Želim si, da bi imel sočutje do tega. 695 00:31:01,318 --> 00:31:03,695 - To je ... - Oh, tako enostavno ti je reči, 696 00:31:03,779 --> 00:31:05,655 ampak sem tako osamljena. 697 00:31:05,740 --> 00:31:07,991 ne veš kako je biti sam 698 00:31:08,075 --> 00:31:09,534 ves čas. 699 00:31:09,618 --> 00:31:11,995 Glej, prepričan sem, da si osamljen, Vem, da je boleče, 700 00:31:12,079 --> 00:31:15,373 ampak obljubi mi, da nisi nikoli dal bom še en oglas. 701 00:31:15,458 --> 00:31:17,375 Ker je to samo, veš, to je smešno. 702 00:31:17,460 --> 00:31:19,794 Vse življenje gre mimo mene, 703 00:31:19,879 --> 00:31:22,172 in nimam nikogar, ki bi ga ljubil. 704 00:31:22,506 --> 00:31:24,841 Vem, da je tako težko da razumeš 705 00:31:24,925 --> 00:31:26,384 ker si poročen. 706 00:31:26,469 --> 00:31:28,595 Ampak tam zunaj je tako samotno. 707 00:31:28,679 --> 00:31:31,431 Mislim, imaš ženo in jo ljubiš, 708 00:31:31,515 --> 00:31:32,807 in to je tako lepo. 709 00:31:32,892 --> 00:31:34,059 Naj ti nekaj povem. 710 00:31:34,143 --> 00:31:36,519 Stvari niso tako dobre med mojo ženo in mano 711 00:31:36,604 --> 00:31:38,229 samo da si ne delaš utvar. 712 00:31:38,314 --> 00:31:41,316 Veste, mi smo... Mi... Zadnje leto sva se ločevala. 713 00:31:41,484 --> 00:31:43,651 Veš, samo to je nobeden od naju nima energije 714 00:31:43,736 --> 00:31:44,986 narediti karkoli glede tega, 715 00:31:45,071 --> 00:31:46,654 ampak ni tako super. 716 00:32:02,463 --> 00:32:03,755 Čuden človek 717 00:32:04,256 --> 00:32:06,049 iztrebljal na mojo sestro. 718 00:32:07,968 --> 00:32:09,135 Zakaj? 719 00:32:12,098 --> 00:32:13,556 ne vem 720 00:32:13,724 --> 00:32:15,391 Ali obstaja kakšna ... Ali obstaja kakšna 721 00:32:15,726 --> 00:32:18,853 razlog, ki bi ti ga lahko dal bi to zadovoljivo odgovorilo? 722 00:32:19,939 --> 00:32:21,439 Veste, tako je... 723 00:32:21,816 --> 00:32:23,817 Človeška spolnost je samo... 724 00:32:24,318 --> 00:32:26,027 Tako skrivnostno je 725 00:32:26,237 --> 00:32:28,279 kar mislim, da veš, 726 00:32:28,614 --> 00:32:30,198 Mislim, da je na nek način dobro. 727 00:32:32,535 --> 00:32:34,994 Ja, no, vstati moram ob 7:00. 728 00:32:46,841 --> 00:32:49,300 Vedela sem to je morala biti nekakšna globoka, temna skrivnost 729 00:32:49,385 --> 00:32:50,844 da se skloniš, da me pokličeš. 730 00:32:50,928 --> 00:32:52,637 Mislim, da me dejansko povabiš k sebi domov. 731 00:32:52,721 --> 00:32:54,681 Daj no, Jack, ne udari me, ko sem na tleh. 732 00:32:54,765 --> 00:32:56,349 Mislim, na koga naj se obrnem kot na brata? 733 00:32:56,433 --> 00:32:57,976 Bil sem tam zate. 734 00:32:58,060 --> 00:32:59,060 Tukaj sem, kajne? 735 00:32:59,145 --> 00:33:01,688 Zato ne delajte ostrih razpok. Nisem se sklonil, da bi te poklical. 736 00:33:01,897 --> 00:33:03,273 Sem v resnih težavah. 737 00:33:03,899 --> 00:33:06,442 Ne bo vzela denarja, ne bo poslušala razuma. 738 00:33:06,694 --> 00:33:09,154 Poigraval sem se celo z idejo vse povedati Miriam, 739 00:33:09,864 --> 00:33:11,739 ampak nikoli ne bi mogla živeti s tem. 740 00:33:11,866 --> 00:33:14,826 K temu dodajte še njeno blebetanje o mojih finančnih nerazsodnostih. 741 00:33:15,536 --> 00:33:17,036 Saj ne, da sem ukradel, ampak... 742 00:33:17,121 --> 00:33:18,580 Bil sem indiskreten in 743 00:33:19,248 --> 00:33:21,708 če dovolj močno pogledajo, kdo ve kaj bodo našli? 744 00:33:22,001 --> 00:33:23,585 Kaj bi rad, da naredim? 745 00:33:23,752 --> 00:33:25,545 Ne vem, ampak ona me ubija. 746 00:33:26,505 --> 00:33:28,548 Želite, da se nekdo pogovori z njo? 747 00:33:29,049 --> 00:33:30,300 Na primer kaj? 748 00:33:30,426 --> 00:33:31,759 Zravnaj jo. 749 00:33:33,012 --> 00:33:34,345 Kako to misliš, ji groziš? 750 00:33:34,430 --> 00:33:35,597 To je vse kar potrebujem. 751 00:33:36,098 --> 00:33:38,266 Kako drugače pričakuješ, da jo boš zamolčal? 752 00:33:38,350 --> 00:33:41,102 ne vem Jack, ne vem. 753 00:33:43,314 --> 00:33:44,522 no... 754 00:33:45,065 --> 00:33:47,025 Kristus, Jack, kaj predlagaš? 755 00:33:47,943 --> 00:33:49,485 Zakaj si me poklical? 756 00:33:50,946 --> 00:33:52,197 ne vem Jaz... upal sem 757 00:33:52,281 --> 00:33:54,741 imeli bi več izkušenj z nečim takim. 758 00:33:56,118 --> 00:33:58,703 Poklical si me ker si potreboval nekaj umazanega dela. 759 00:33:58,787 --> 00:34:00,330 To je vse, kar si kdaj klical. 760 00:34:03,125 --> 00:34:04,751 Poglej, kako zagrenjen si. 761 00:34:06,295 --> 00:34:08,588 Velikokrat si me zastavil. 762 00:34:08,672 --> 00:34:10,882 Ne pozabim na svoje obveznosti. 763 00:34:11,008 --> 00:34:13,426 Če bi ji grozil, bi samo poslabšaj, Jack. 764 00:34:14,303 --> 00:34:15,970 v redu Pozabi na to. 765 00:34:16,055 --> 00:34:17,347 Kaj hočeš povedati? 766 00:34:17,431 --> 00:34:19,515 Kako za vraga naj pozabim na to? 767 00:34:19,600 --> 00:34:21,059 Borim se za svoje življenje. 768 00:34:21,477 --> 00:34:23,978 Ta ženska bo uničila vse, kar sem zgradil. 769 00:34:24,730 --> 00:34:26,022 To pravim, Judah. 770 00:34:26,106 --> 00:34:27,565 Če ženska noče poslušati razuma, 771 00:34:27,650 --> 00:34:29,317 potem greš na naslednji korak. 772 00:34:29,985 --> 00:34:31,611 Kaj, grožnje? Nasilje? 773 00:34:31,695 --> 00:34:33,112 O čem govorimo tukaj? 774 00:34:33,197 --> 00:34:34,572 Lahko se je znebi. 775 00:34:34,657 --> 00:34:36,115 Mislim, poznam veliko ljudi. 776 00:34:36,200 --> 00:34:37,700 Denar bo kupil vse, kar je potrebno. 777 00:34:37,785 --> 00:34:40,036 Tega niti ne bom komentiral. To je osupljivo. 778 00:34:40,246 --> 00:34:42,455 No, kaj si naredil želite, da naredim, ko ste me poklicali? 779 00:34:42,581 --> 00:34:44,999 Da ne opravljam umazanega dela, kljub temu, kar misliš. 780 00:34:47,461 --> 00:34:50,296 Kakorkoli že, preseglo se je zdaj samo Miriam. ona je... 781 00:34:51,757 --> 00:34:53,800 Govori o finančnih zadevah. 782 00:34:55,344 --> 00:34:56,970 Zmanjkalo mi je idej. 783 00:34:58,013 --> 00:35:00,682 Ne vem, kaj sem pričakoval od tebe, Jack, mogoče pa bo kakšna pomoč. 784 00:35:00,766 --> 00:35:02,350 Veste, ne zavedate se 785 00:35:02,434 --> 00:35:03,977 tega, kar se dogaja na tem svetu. 786 00:35:04,061 --> 00:35:05,645 Mislim, sediš tukaj s svojimi štirimi hektarji 787 00:35:05,729 --> 00:35:07,397 - ne daj mi ničesar od tega. - ...in vaš podeželski klub 788 00:35:07,481 --> 00:35:09,732 - Nočem slišati o svojem uspehu. - ...in tvoji bogati prijatelji in 789 00:35:09,817 --> 00:35:10,775 tam zunaj v resničnem svetu, 790 00:35:10,859 --> 00:35:12,944 - to je povsem druga zgodba. - Daj no. 791 00:35:13,028 --> 00:35:14,821 Spoznal sem veliko likov od takrat, ko sem imel restavracijo... 792 00:35:14,905 --> 00:35:16,781 Vem, da imaš. Te zgodbe sem že slišal. 793 00:35:16,865 --> 00:35:18,950 S 7. avenije, iz Atlantic Cityja, 794 00:35:19,034 --> 00:35:22,120 in nisem tako visokega razreda da se lahko izognem pogledu na realnosti. 795 00:35:22,204 --> 00:35:24,914 Ne morem si privoščiti, da bi bil odmaknjen. 796 00:35:25,416 --> 00:35:27,625 In ti prideš k meni s hudim problemom, 797 00:35:27,710 --> 00:35:29,544 in, uh, potem se mi dvigneš. 798 00:35:31,297 --> 00:35:32,964 Jack, nočem biti vzvišen. 799 00:35:33,048 --> 00:35:35,008 Nisem spal noči. Razdražljiv sem, v redu? 800 00:35:35,092 --> 00:35:36,884 - V redu. v redu Pozabi, da sem karkoli rekel. - V redu. 801 00:35:41,974 --> 00:35:44,142 Zdaj pa naj samo dobim nekaj naravnost tukaj. 802 00:35:45,936 --> 00:35:48,187 Ali te prav razumem? mislim... 803 00:35:49,898 --> 00:35:51,899 Ali predlagate, da se je znebite? 804 00:35:53,610 --> 00:35:55,069 Ne boste vpleteni. 805 00:35:55,487 --> 00:35:56,988 Potreboval pa bom nekaj denarja. 806 00:36:01,827 --> 00:36:03,494 Kaj bodo storili? 807 00:36:04,371 --> 00:36:06,205 Kaj bodo storili? Oni bodo poskrbeli za to. 808 00:36:09,835 --> 00:36:12,003 Ne morem verjeti, da govorim o človeku. 809 00:36:12,087 --> 00:36:14,213 Jack, ona ni... Žuželka. 810 00:36:14,298 --> 00:36:15,840 Ne stopiš nanjo kar tako. 811 00:36:17,509 --> 00:36:18,676 vem 812 00:36:18,761 --> 00:36:20,803 Igranje hardball nikoli ni bila vaša igra. 813 00:36:21,305 --> 00:36:23,348 Nikoli si nisi maral umazati rok. 814 00:36:23,432 --> 00:36:26,059 Toda očitno je ta ženska zares, 815 00:36:26,435 --> 00:36:28,519 in ta stvar ne bo kar tako izginila. 816 00:36:31,273 --> 00:36:32,648 Ne zmorem. 817 00:36:34,651 --> 00:36:36,194 Ne morem tako razmišljati. 818 00:36:37,404 --> 00:36:38,404 št. 819 00:36:40,282 --> 00:36:41,282 Mmm-mmm. 820 00:36:47,956 --> 00:36:49,207 Ne povej mi. 821 00:36:49,291 --> 00:36:50,666 Nočem vedeti ničesar o tem. 822 00:36:50,751 --> 00:36:52,251 To je umetniško delo. 823 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 Vrvi se snamejo, 824 00:36:54,671 --> 00:36:57,340 Vežem uteži za krila do gležnjev z mehkim katgutom. 825 00:36:57,424 --> 00:36:59,175 prosim To je grozna beseda. 826 00:36:59,259 --> 00:37:00,802 Poglej, razumej tole. 827 00:37:00,886 --> 00:37:03,221 Izgine, dva tedna, morda tri, 828 00:37:03,305 --> 00:37:04,555 potem se dvigne, 829 00:37:04,640 --> 00:37:06,140 nič od tega več na njej. 830 00:37:06,225 --> 00:37:08,226 Brez oznak. Samomor. 831 00:37:08,811 --> 00:37:10,395 Ali ni to lepo? 832 00:37:10,479 --> 00:37:12,897 To je odvratno. Zdaj pa se prepričajte, da vas nihče ne vidi. 833 00:37:12,981 --> 00:37:14,232 Ne skrbi, vzel bom ... 834 00:37:14,316 --> 00:37:16,776 Samo to se zgodi v filmih. 835 00:37:17,152 --> 00:37:18,820 Oh, poslušaj, morali bi se vrniti. 836 00:37:18,904 --> 00:37:21,280 Lester bo kmalu zapustil hotel. 837 00:37:21,365 --> 00:37:22,740 V redu je. Uspelo nam bo. 838 00:37:22,825 --> 00:37:25,076 Ves teden smo snemali Lesterja. Utrujen sem od tega, veš. 839 00:37:25,160 --> 00:37:26,744 Mi... Ujeli ga bomo pravočasno. 840 00:37:26,829 --> 00:37:28,830 Nikoli ti ne bi smel povedati svoje šibkosti 841 00:37:28,914 --> 00:37:30,832 gre podnevi v kino. 842 00:37:31,542 --> 00:37:34,085 Ves čas hodim z nečakinjo. Čudovito je. 843 00:37:34,169 --> 00:37:35,962 Veš, to je kot igranje hookyja. 844 00:37:36,046 --> 00:37:38,589 Ja, to si rekel včeraj. Takrat smo tudi zamujali. 845 00:37:38,674 --> 00:37:41,175 Nismo zamujali. Nič nam ni manjkalo. Tukaj. 846 00:37:41,260 --> 00:37:42,552 Privošči si še en cheeseburger. 847 00:37:42,636 --> 00:37:44,345 - To je naša ura za kosilo. - Hvala. 848 00:37:45,722 --> 00:37:47,140 Vse sem spravil na omrežje 849 00:37:47,224 --> 00:37:49,183 zelo navdušen nad profesorjem Levyjem. 850 00:37:49,643 --> 00:37:52,437 Ja, no, imam nekaj odličnih stvari, ki vam jih bom pokazal pozneje. 851 00:37:52,729 --> 00:37:53,896 poslušaj, 852 00:37:54,815 --> 00:37:56,524 Prinesel sem ti darilo. 853 00:37:58,026 --> 00:38:00,945 super Zdaj se lahko znebim mojih nekaj preostalih zob. 854 00:38:02,030 --> 00:38:05,032 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 855 00:38:05,117 --> 00:38:07,785 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 856 00:38:07,870 --> 00:38:09,120 ta-da! 857 00:38:09,204 --> 00:38:10,288 Poglej njegov obraz. 858 00:38:10,372 --> 00:38:11,956 - Tekalna steza. - Ja. 859 00:38:12,040 --> 00:38:13,916 Samo tisto, kar potrebujem. Mi poskušaš kaj povedati? 860 00:38:14,001 --> 00:38:15,334 Rekel si, da ti je kolo dolgčas. 861 00:38:15,419 --> 00:38:17,795 Bojim se, da boš našel to pa je prav tako dolgočasno. 862 00:38:17,880 --> 00:38:19,422 No, mislim, da si že v odlični formi. 863 00:38:19,506 --> 00:38:20,631 Ja, za moškega mojih let. 864 00:38:20,716 --> 00:38:22,383 - Točno to sem hotel reči. - Hvala. 865 00:38:22,468 --> 00:38:25,011 Oh, lepo te je videti, da uživaš. Zadnje čase si tako depresiven. 866 00:38:25,095 --> 00:38:27,305 Ta stvar je super za napetost, saj veste, sproščanje napetosti. 867 00:38:27,389 --> 00:38:28,764 Grem ponj. 868 00:38:28,849 --> 00:38:30,600 - No, tako je kot tisto v klubu. - Uh-huh. 869 00:38:30,684 --> 00:38:33,060 - ... kurjenje kalorij. - Tisti, ki si ga videl in ti je bil všeč, se spomniš? 870 00:38:33,145 --> 00:38:34,437 Kam bomo to dali? 871 00:38:34,521 --> 00:38:35,730 Nekaj si bom privoščil 20 moških se popelje gor. 872 00:38:37,232 --> 00:38:39,400 - Vaša teža. - Izgleda kot kos kinetične skulpture. 873 00:38:39,485 --> 00:38:40,860 Ne, ne, ne bo ostalo tukaj spodaj. 874 00:38:40,944 --> 00:38:42,612 Pove ti, uh, veš, koliko kalorij... 875 00:38:42,696 --> 00:38:44,155 Očka, očka, zate je. 876 00:38:44,239 --> 00:38:45,448 gospodična Paley. 877 00:38:45,782 --> 00:38:46,782 Oh. 878 00:38:46,867 --> 00:38:48,159 Pacientka je. 879 00:38:48,243 --> 00:38:49,660 Oh, na tem telefonu? 880 00:38:49,745 --> 00:38:52,038 Uh, ja. Preživlja krizo. Bom... Vrnil se bom. 881 00:38:52,122 --> 00:38:53,831 Hej, ti ne ... Za to ne potrebujete priročnika. 882 00:38:53,916 --> 00:38:55,082 Kaj je narobe s storitvijo? 883 00:38:55,167 --> 00:38:57,376 - Zakaj ga služba ni mogla prevzeti? - ... to lahko uporabim. 884 00:38:57,920 --> 00:38:59,420 Kličem z bencinske črpalke 885 00:38:59,505 --> 00:39:01,547 po cesti od vaše hiše. 886 00:39:01,632 --> 00:39:03,633 Lahko sem tam v petih minutah. 887 00:39:04,009 --> 00:39:05,468 bom, 888 00:39:05,886 --> 00:39:08,262 razen če me srečaš tukaj, prav zdaj. 889 00:39:08,931 --> 00:39:11,933 Ne, Juda. Ne, Juda. 890 00:39:14,186 --> 00:39:16,521 Ne. Rad bi govoril s teboj osebno, 891 00:39:16,605 --> 00:39:18,356 ali pa pridem. 892 00:39:35,249 --> 00:39:36,541 Samo umiri se, prav? 893 00:39:36,625 --> 00:39:38,334 Kar naprej govoriš gremo stran. 894 00:39:38,418 --> 00:39:40,044 Želim biti sam s teboj. 895 00:39:40,128 --> 00:39:42,129 In ko se vrnemo, Želim, da prineseš vse 896 00:39:42,214 --> 00:39:44,090 do zaključka z Miriam. 897 00:39:44,174 --> 00:39:46,968 - Zdaj pa poslušaj. - Ne morem več tako. Komaj čakam večno! 898 00:39:47,052 --> 00:39:49,220 - Del, poslušaj, mogoče... - Ne veš, kako je! 899 00:39:49,304 --> 00:39:51,013 Mogoče bi pomagalo če si s kom govoril. 900 00:39:51,098 --> 00:39:53,224 Mislim, kot terapevt ali kdo drug. 901 00:39:53,308 --> 00:39:55,017 - Ne zavajaj me, Judah! - Jaz sem... 902 00:39:55,102 --> 00:39:56,852 Kristus, tresem se. 903 00:39:59,147 --> 00:40:00,398 poslušaj... 904 00:40:01,858 --> 00:40:03,901 Prinesel sem ti darilo za rojstni dan. 905 00:40:04,778 --> 00:40:07,154 Vem, kako zelo ljubiš Schuberta. 906 00:40:20,836 --> 00:40:22,712 Včasih, ko je prava ljubezen 907 00:40:22,796 --> 00:40:25,881 in resnično priznanje napake, 908 00:40:25,966 --> 00:40:28,551 lahko je tudi odpuščanje. 909 00:40:29,803 --> 00:40:33,055 Poznam Miriam. Njene vrednote, njeni občutki, 910 00:40:34,182 --> 00:40:35,766 Njeno mesto med naši prijatelji in sodelavci. 911 00:40:35,851 --> 00:40:37,018 Toda kakšno izbiro imaš 912 00:40:37,102 --> 00:40:38,894 če ji bo ženska povedala? 913 00:40:38,979 --> 00:40:41,522 Moraš priznati krivdo 914 00:40:41,607 --> 00:40:43,608 in upam na razumevanje. 915 00:40:43,692 --> 00:40:46,444 Nisem mogel živeti naprej če ne bi čutil z vsem srcem 916 00:40:46,528 --> 00:40:49,113 moralna struktura z resničnim pomenom 917 00:40:49,197 --> 00:40:51,616 in odpuščanje 918 00:40:51,700 --> 00:40:53,159 in neka višja sila. 919 00:40:53,243 --> 00:40:56,037 Sicer pa ni osnove, da bi vedel, kako živeti. 920 00:40:56,747 --> 00:40:58,205 In poznam te dovolj dobro, da to vem 921 00:40:58,290 --> 00:41:01,375 iskra tega pojma je tudi nekje v tebi. 922 00:41:07,591 --> 00:41:10,092 Bi res lahko šel skozi to? 923 00:41:12,679 --> 00:41:14,472 Kakšno izbiro imam, Ben? 924 00:41:15,223 --> 00:41:16,432 Povej mi 925 00:41:17,559 --> 00:41:20,686 Daj ljudem da si prizadel priložnost, da ti odpustim. 926 00:41:21,605 --> 00:41:23,356 Miriam mi ne bo odpustila. 927 00:41:24,232 --> 00:41:25,900 Zlomljena bo. 928 00:41:26,318 --> 00:41:27,902 Ona me obožuje. 929 00:41:29,029 --> 00:41:30,696 Ponižana bo pred našimi prijatelji. 930 00:41:30,781 --> 00:41:33,115 Ta ženska namerava narediti smrad. 931 00:41:35,077 --> 00:41:37,119 Ste ji kaj obljubili? 932 00:41:37,204 --> 00:41:38,245 št. 933 00:41:39,247 --> 00:41:41,123 Mogoče sem jo zapeljal bolj, kot sem se zavedal. 934 00:41:41,416 --> 00:41:44,251 Ona... Ona je tako čustveno lačna. 935 00:41:45,504 --> 00:41:47,546 Toda zdaj je globlje kot samo Miriam. 936 00:41:47,631 --> 00:41:49,924 To pomeni finančne nepravilnosti? 937 00:41:50,509 --> 00:41:51,550 št. 938 00:41:52,886 --> 00:41:54,220 Mogoče jaz... 939 00:41:54,930 --> 00:41:57,431 Mogoče sem naredil nekaj vprašljivih potez. 940 00:42:02,187 --> 00:42:04,563 Samo ti bi to vedel, Judah. 941 00:42:04,648 --> 00:42:06,440 Ne vem več, Ben. 942 00:42:08,026 --> 00:42:10,945 Včasih je hujše kot... Huje kot zapor. 943 00:42:12,989 --> 00:42:14,657 To je človeško življenje. 944 00:42:16,284 --> 00:42:18,285 Misliš, da Bog ne vidi? 945 00:42:20,455 --> 00:42:22,623 Bog je razkošje, ki si ga ne morem privoščiti. 946 00:42:22,708 --> 00:42:24,917 Zdaj govoriš kot tvoj brat Jack. 947 00:42:26,962 --> 00:42:29,130 Jack živi v resničnem svetu. 948 00:42:29,589 --> 00:42:31,966 Živiš v nebeškem kraljestvu. 949 00:42:33,468 --> 00:42:36,262 Uspelo mi je ostati svoboden tistega resničnega sveta, ampak 950 00:42:36,596 --> 00:42:38,681 nenadoma me je našlo. 951 00:42:39,474 --> 00:42:41,142 Z njo se norčuješ za svoj užitek, 952 00:42:41,226 --> 00:42:43,477 in ko misliš, da je dovolj, 953 00:42:43,562 --> 00:42:45,479 jo hočeš pomesti pod preprogo? 954 00:42:46,982 --> 00:42:49,316 Ni druge rešitve kot Jack's, Ben. 955 00:42:51,027 --> 00:42:54,155 Pritisnem en gumb, in spet lahko spim ponoči. 956 00:42:54,281 --> 00:42:56,282 Bi lahko spal s tem? 957 00:42:57,534 --> 00:42:59,577 - Ne. - Si to v resnici? 958 00:43:01,830 --> 00:43:04,915 Ne bom uničen te nevrotične ženske. 959 00:43:07,627 --> 00:43:09,336 Toda zakon, Juda. 960 00:43:10,964 --> 00:43:13,382 Brez zakona je vse tema. 961 00:43:15,510 --> 00:43:17,553 Zveniš kot moj oče. 962 00:43:18,180 --> 00:43:19,388 Kaj koristi zakon 963 00:43:19,473 --> 00:43:22,349 če mi preprečuje, da bi bil deležen pravice? 964 00:43:23,393 --> 00:43:25,478 Ali je to, kar mi počne, pravično? 965 00:43:25,562 --> 00:43:27,438 Si to zaslužim? 966 00:43:40,160 --> 00:43:42,119 Jack? Juda je. 967 00:43:44,372 --> 00:43:47,082 Mislim, da bi morali iti naprej s tem, o čemer smo razpravljali. 968 00:43:49,044 --> 00:43:50,961 Koliko boste potrebovali? 969 00:44:12,943 --> 00:44:14,527 Ni smešno. Ni smešno, fantje. 970 00:44:14,611 --> 00:44:16,695 Ne, ni. Ni, ni smešno. Ne razmišljaš smešno. 971 00:44:16,780 --> 00:44:18,781 Misliti moraš s svojim ušesom. Veš kaj govorim? 972 00:44:18,865 --> 00:44:20,658 Ali... Ali razumeš kaj ti hočem povedati? 973 00:44:20,742 --> 00:44:23,285 Poglejte, tukaj je razlika. Zelo enostavno je, zelo enostavno. 974 00:44:23,370 --> 00:44:25,913 Če se upogne, je smešno. 975 00:44:26,081 --> 00:44:28,165 Če se pokvari, ni smešno. 976 00:44:28,250 --> 00:44:30,167 Je zelo preprosto. Počakaj malo. 977 00:44:30,252 --> 00:44:33,087 Tukaj, počakaj malo. Jeff, to je Alva. 978 00:44:33,338 --> 00:44:34,505 Pozdravljeni, veseli me. 979 00:44:34,589 --> 00:44:35,881 Ne... Ne ustreli tega dela. 980 00:44:35,966 --> 00:44:37,299 Ne, ne, hej. 981 00:44:38,009 --> 00:44:40,344 Alva bo igrala majhen del v, uh, novi seriji. 982 00:44:40,428 --> 00:44:42,805 Ne vem, kaj bo naredila storiti, ampak samo vem, da si jo želim. 983 00:44:42,889 --> 00:44:44,265 - Čudovito je. Izgledaš super. - Hvala. 984 00:44:44,349 --> 00:44:45,349 - Čudovito je. - Hvala. 985 00:44:45,433 --> 00:44:48,143 Verjemi mi, radi te imajo. čudovito Bodi takoj ven. 986 00:44:48,436 --> 00:44:49,520 V redu, prav. 987 00:44:49,604 --> 00:44:51,021 Ne počni tega, medtem ko strelja. ne. 988 00:44:51,106 --> 00:44:52,773 Umaza mi lase. 989 00:44:52,858 --> 00:44:54,275 v redu, zdaj razumeš kaj govorim? 990 00:44:54,359 --> 00:44:55,526 - Ne. - Pomislite na Ojdipa. 991 00:44:55,610 --> 00:44:58,237 Ojdip je smešen. Ojdip... To je struktura smešnega 992 00:44:58,321 --> 00:44:59,321 točno tam. 993 00:44:59,406 --> 00:45:00,865 »Kdo je našemu mestu naredil to grozo? 994 00:45:00,949 --> 00:45:02,533 "O, moj bog, to sem bil jaz." To je smešno. 995 00:45:02,617 --> 00:45:04,368 Vidiš, ampak razlika je ena... 996 00:45:04,452 --> 00:45:05,870 Ne počni tega, medtem ko streljajo! 997 00:45:05,954 --> 00:45:07,663 Kaj za vraga počneš? 998 00:45:09,624 --> 00:45:11,292 Opazili boste 999 00:45:11,376 --> 00:45:14,336 tisto, na kar ciljamo 1000 00:45:14,796 --> 00:45:18,340 ko se zaljubimo je zelo čuden paradoks. 1001 00:45:18,800 --> 00:45:21,051 Paradoks je sestavljen iz dejstva 1002 00:45:21,136 --> 00:45:23,137 da ko se zaljubimo, 1003 00:45:23,305 --> 00:45:26,098 želimo ponovno najti 1004 00:45:26,808 --> 00:45:29,351 vsi ali nekateri ljudje 1005 00:45:29,477 --> 00:45:31,979 na katerega smo bili kot otroci navezani. 1006 00:45:32,480 --> 00:45:33,772 po drugi strani pa 1007 00:45:33,857 --> 00:45:35,858 vprašamo našega dragega 1008 00:45:36,318 --> 00:45:39,069 da popravi vse napake 1009 00:45:39,696 --> 00:45:42,072 da ti zgodnji starši 1010 00:45:42,157 --> 00:45:44,783 ali bratje in sestre, ki so nam jih povzročili, 1011 00:45:45,118 --> 00:45:48,162 tako da ljubezen vsebuje v sebi protislovje, 1012 00:45:48,496 --> 00:45:50,831 poskus vračanja v preteklost 1013 00:45:51,333 --> 00:45:53,667 in poskus razveljavitve preteklosti. 1014 00:45:55,128 --> 00:45:57,254 vidiš? Brez limuzin. Brez bimbosov. 1015 00:45:57,339 --> 00:45:59,465 Ne, nobenih nagrad ali karkoli. Ta tip je samo... 1016 00:45:59,549 --> 00:46:01,425 Veš, samo mislec, intelekt. 1017 00:46:01,509 --> 00:46:03,052 Veš, samo razmišljal sem. Razmišljal sem 1018 00:46:03,136 --> 00:46:04,428 ko ... Ko to končno pokažeš 1019 00:46:04,512 --> 00:46:06,639 profesionalcem... Uh, ljudem ki sprejmejo končno odločitev... 1020 00:46:06,723 --> 00:46:08,432 - Mmm-hmm. - ... mislim, da bi morali poudariti 1021 00:46:08,516 --> 00:46:10,267 njegov splošni pogled na življenje. Mislim, ker je super. 1022 00:46:10,352 --> 00:46:11,936 Je velik in življenjsko potrjujoč. 1023 00:46:12,020 --> 00:46:13,812 - No, no, nameravam. - Radi imajo pozitivno izjavo. 1024 00:46:13,897 --> 00:46:15,064 - Dobro. - Vidiš, to je tisto, kar potrebujem, malo ... 1025 00:46:15,148 --> 00:46:17,858 Malo zanimanja za moje delo. Malo spodbuda ali kaj podobnega, veš. 1026 00:46:17,943 --> 00:46:19,860 To je, uh... Naj te nekaj vprašam. 1027 00:46:19,945 --> 00:46:22,571 Za nagrado sem dobil steklenico šampanjca. 1028 00:46:22,656 --> 00:46:25,449 Poslali so mi ga iz Pariza. Dobil sem častno omembo, veš, 1029 00:46:25,533 --> 00:46:27,868 za majhen dokumentarec ki sem ga naredil na levkemiji. 1030 00:46:27,953 --> 00:46:29,078 In, in, um, 1031 00:46:29,162 --> 00:46:30,621 Hočeš šampanjec? 1032 00:46:30,705 --> 00:46:32,414 - Jaz... Jaz... Jaz... - Lahko ga odpremo in praznujemo ali kaj podobnega. 1033 00:46:32,499 --> 00:46:34,124 Nikoli ne rečem ne šampanjcu ali kaviarju. 1034 00:46:34,209 --> 00:46:36,168 Ok, to je popolno. Jaz, nimam kaviarja, seveda. 1035 00:46:36,252 --> 00:46:38,420 Imam ovsene otrobe kar je bolje za vaše srce. 1036 00:46:41,508 --> 00:46:45,010 Bil je zelo zgovoren na temo ljubezni, se ti ne zdi? 1037 00:46:45,303 --> 00:46:48,472 ja Želim si, da bi ga prebral preden sem se poročil, veš? 1038 00:46:48,890 --> 00:46:50,975 To bi me rešilo operacija žolčnika. 1039 00:46:51,059 --> 00:46:52,559 oprosti. kaj si rekel 1040 00:46:52,644 --> 00:46:53,727 nič. 1041 00:46:53,812 --> 00:46:55,646 Veste, napisal je zelo zanimivo knjigo 1042 00:46:55,730 --> 00:46:57,648 na medčloveške odnose. 1043 00:46:57,732 --> 00:47:01,026 Govori zelo, zelo visoko ljubezni na prvi pogled. 1044 00:47:01,111 --> 00:47:04,238 Z bivšim možem sva padla zaljubljen na prvi pogled. 1045 00:47:04,406 --> 00:47:06,740 Mogoče bi moral še enkrat pogledati. 1046 00:47:06,866 --> 00:47:09,994 Ne, pravzaprav je bilo ... Bila je moja krivda tako kot on. 1047 00:47:10,078 --> 00:47:12,204 To sem opazil ti, še vedno nosiš poročni prstan. 1048 00:47:12,288 --> 00:47:13,580 - Uh, um. - Ali obstaja kakšen razlog za to? 1049 00:47:13,665 --> 00:47:14,665 no, 1050 00:47:14,958 --> 00:47:17,793 ne vem Mislim, da ga preprosto nisem pripravljen sleči. 1051 00:47:18,420 --> 00:47:20,170 Dobro je, veš? Veš, drži me 1052 00:47:20,255 --> 00:47:22,131 od, od tega, da so me vabili na zmenke. 1053 00:47:22,215 --> 00:47:24,174 Res, moraš imela precej grozen zakon 1054 00:47:24,259 --> 00:47:26,301 če ti... Če nočeš biti povabljen ven na kateri koli datum. 1055 00:47:26,386 --> 00:47:28,762 No, ne. Mislim, on, bil je odličen. 1056 00:47:28,847 --> 00:47:30,139 Bil je, veš, zelo briljanten. 1057 00:47:30,223 --> 00:47:31,348 - On je arhitekt. - Uh-huh. 1058 00:47:31,433 --> 00:47:32,975 Res čeden in vse. 1059 00:47:33,059 --> 00:47:35,686 Če pa boste imeli afero, ne z mojim najboljšim prijateljem. 1060 00:47:35,770 --> 00:47:37,813 - res? - V moji postelji z baldahinom. 1061 00:47:37,897 --> 00:47:40,858 In vsekakor Ni mi bilo treba pojesti vseh svojih pistacij. 1062 00:47:42,152 --> 00:47:43,235 res? To brezobzirno? no, 1063 00:47:43,319 --> 00:47:46,238 Upam, da te ni razjezilo na, na poroko ali moške... 1064 00:47:46,322 --> 00:47:48,449 Ja, slišim se sliši se kot dolgčas. 1065 00:47:48,533 --> 00:47:50,159 Prav nasprotno. zdravo 1066 00:47:50,577 --> 00:47:52,995 Ja, tukaj je. Kako si vedel? 1067 00:47:54,289 --> 00:47:56,040 Oh, počakaj sekundo. 1068 00:47:56,124 --> 00:47:57,499 To je Lester. 1069 00:47:59,127 --> 00:48:00,294 zdravo 1070 00:48:00,670 --> 00:48:01,795 ja 1071 00:48:02,714 --> 00:48:04,715 Seveda, če hočeš. 1072 00:48:05,508 --> 00:48:08,052 Ja, v redu. Ob kateri uri v pisarni? 1073 00:48:08,303 --> 00:48:09,720 - 9:00? - 9:00? 1074 00:48:09,804 --> 00:48:11,764 - Stavba bo temna. - V redu, to ni problem. 1075 00:48:11,848 --> 00:48:13,557 Tla so temna. V pisarni ni nikogar. 1076 00:48:13,641 --> 00:48:14,641 Nisem... Nisem slišal tega. 1077 00:48:14,726 --> 00:48:16,393 Pisarna je zaprta. Z Lesterjem boš v temni sobi. 1078 00:48:16,478 --> 00:48:18,228 ...ne, ne bom pozabil orisa. 1079 00:48:18,313 --> 00:48:20,731 Ja, pisarna je nekakšno grozljivo mesto ob 9:00. 1080 00:48:20,815 --> 00:48:22,066 Vsekakor. 1081 00:48:22,150 --> 00:48:24,026 seveda. Hotel je še bližje. 1082 00:48:24,110 --> 00:48:26,278 - To je... To je bolje zame. - Ne hodi v hotel. 1083 00:48:26,362 --> 00:48:29,198 Kaj je bilo to? V redu, soba 1911. seveda. - Hej, ti ... 1084 00:48:29,282 --> 00:48:31,825 v redu Se vidiva tam. v redu 1085 00:48:31,910 --> 00:48:33,952 - Ne boš šel z njim v hotel. - Ja, seveda. 1086 00:48:34,037 --> 00:48:36,413 - Kaj je narobe s tabo? - To je noro. Bolje, da grem s teboj. 1087 00:48:36,498 --> 00:48:38,791 - Oh, daj no, ne bodi smešen. - Ta tip, tega tipa poznam. 1088 00:48:38,875 --> 00:48:40,417 Ne bo mogel umakniti rok s tebe. 1089 00:48:40,502 --> 00:48:42,086 Spravil te bo v sobo, veš, in on bo... 1090 00:48:42,170 --> 00:48:43,712 Prebral vam bo vaše pravice Miranda, 1091 00:48:43,797 --> 00:48:45,464 - in strgal ti bo obleko. - Ne, zanima ga 1092 00:48:45,548 --> 00:48:47,132 pri ustvarjanju nečesa mojega. 1093 00:48:47,217 --> 00:48:48,592 - Tvoj prvi otrok. - Oh, bog. 1094 00:48:48,676 --> 00:48:50,511 Poslušaj, še nikoli me ni zapeljal moški 1095 00:48:50,595 --> 00:48:52,262 ki nosi mokasine in brez nogavic. 1096 00:48:52,347 --> 00:48:54,223 Še manj tisti, ki reče "nukularno". 1097 00:48:54,307 --> 00:48:56,183 In pravi tudi "listje." 1098 00:48:56,351 --> 00:48:58,060 - Ni mi všeč. - Kaj delaš s kopijo? 1099 00:48:58,144 --> 00:48:59,770 Singin' in the Rain? 1100 00:48:59,854 --> 00:49:02,439 To je... To je edini odtis, ki ga imam. 1101 00:49:02,524 --> 00:49:04,274 To je ... To je zelo dober 16 mm tisk. 1102 00:49:04,359 --> 00:49:05,984 - Igram ga vsakih nekaj mesecev ... - Bog. 1103 00:49:06,069 --> 00:49:07,528 ...da dvignem razpoloženje. 1104 00:49:07,612 --> 00:49:08,779 Veš, jaz, jaz, videl sem 1105 00:49:08,863 --> 00:49:11,490 leta ... ne vem pred koliko leti. Spomnim se, da mi je bilo všeč. 1106 00:49:11,574 --> 00:49:14,201 Oh, to predvajajo na televiziji zelo, uh, zelo pogosto. 1107 00:49:14,285 --> 00:49:15,285 Čudovito je. Si ga želite ogledati? 1108 00:49:15,370 --> 00:49:16,411 Veš, ker bi lahko ... 1109 00:49:16,496 --> 00:49:17,496 Lahko bi igral na tej stvari, kolut za kolutom. 1110 00:49:17,580 --> 00:49:19,623 - res? Ali nimaš nekaj... - Ja. Bi radi večerjali? 1111 00:49:19,707 --> 00:49:21,667 - Je treba zdaj kaj narediti? - Ne, ne. 1112 00:49:21,751 --> 00:49:24,419 In veš, imaš čas do 9:00. Jaz, uh, jaz... 1113 00:49:24,504 --> 00:49:25,879 Veš, zakaj pa ne, no, 1114 00:49:25,964 --> 00:49:27,798 tam blizu je indijska restavracija. Bom poslal ven. 1115 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 Veste, lahko bi ... 1116 00:49:29,801 --> 00:49:30,801 Veš. 1117 00:49:32,053 --> 00:49:35,389 Vse kar počnem je, da sanjam o tebi celo noč skozi 1118 00:49:36,057 --> 00:49:38,475 Z zoro, Še vedno sanjam o tebi 1119 00:49:38,560 --> 00:49:39,685 Mmm. 1120 00:49:39,769 --> 00:49:41,687 Obožujem to indijsko hrano. 1121 00:49:42,230 --> 00:49:43,230 super je 1122 00:49:43,314 --> 00:49:45,023 Želite še malo tandoori miške? 1123 00:49:45,108 --> 00:49:46,650 hecam se 1124 00:49:46,734 --> 00:49:48,402 Želite malo curryja? 1125 00:49:48,486 --> 00:49:50,696 Uh-uh. Prevroče. Prevroče. 1126 00:49:51,239 --> 00:49:52,823 Moj... Moji zobje se topijo. 1127 00:49:52,907 --> 00:49:54,533 Sladka vsebina samo sanjam 1128 00:49:54,617 --> 00:49:57,494 Fant, to je popoln način videti ta film. 1129 00:49:57,579 --> 00:49:59,204 Jutro, opoldne, in tudi ponoči! 1130 00:49:59,289 --> 00:50:01,123 Super je, kajne? 1131 00:50:01,207 --> 00:50:03,208 Ko pozneje vidiš Lesterja, 1132 00:50:03,459 --> 00:50:05,502 veš, bodi previden, ker 1133 00:50:05,587 --> 00:50:08,672 ta tip ti pove želi izmenjati ideje. 1134 00:50:08,756 --> 00:50:11,258 Kar hoče je izmenjava tekočin. 1135 00:52:05,540 --> 00:52:06,623 da? 1136 00:52:06,874 --> 00:52:09,251 Imam dostavo nekaj rožic. 1137 00:52:09,419 --> 00:52:11,378 Torej, kaj si pravi Chris in ne moreš se strinjati 1138 00:52:11,462 --> 00:52:12,796 kje želite porabiti svoj denar. 1139 00:52:12,880 --> 00:52:14,298 Lahko ... Lahko se strinjamo na nekaj. 1140 00:52:14,382 --> 00:52:15,924 Govorimo o veliko različnih krajih. 1141 00:52:16,009 --> 00:52:19,094 Samo to, da sem povedal Chrisu in rekel sem... Povedal sem ti že prej. 1142 00:52:19,178 --> 00:52:21,638 - Stanley. - Želim iti nekam na toplo, kjer so plaže. 1143 00:52:21,723 --> 00:52:23,515 - Karibi. - Ampak tudi jaz želim narediti 1144 00:52:23,599 --> 00:52:24,599 stvari, kot je morda pohod. 1145 00:52:24,684 --> 00:52:26,351 Mislim, da se tega ne bi morali vmešavati. 1146 00:52:27,603 --> 00:52:28,645 Veste, nisem pomislil na Avstralijo. 1147 00:52:28,730 --> 00:52:30,439 - Avstralija? - Oh, nočemo iti v Avstralijo. 1148 00:52:30,523 --> 00:52:32,482 veš, Moral bi narediti, kar so mi rekli prijatelji. 1149 00:52:32,567 --> 00:52:34,735 Samo, samo pojdi kamor smo sploh želeli priti. 1150 00:52:34,819 --> 00:52:37,696 - Kam si sploh želel iti? - Želeli smo iti v Italijo. 1151 00:52:37,780 --> 00:52:38,864 Torej, kaj je narobe? 1152 00:52:38,948 --> 00:52:41,908 Očka, Jack tukaj. On je na telefonu. 1153 00:52:42,285 --> 00:52:43,827 - WHO? - Ne vem, kaj se je zgodilo. 1154 00:52:43,911 --> 00:52:45,162 - Nameravali smo iti v Italijo. - Jack. 1155 00:52:45,246 --> 00:52:47,414 - No, pojdi v Benetke. - Mislil sem, da smo se že odločili. 1156 00:52:47,498 --> 00:52:49,499 - Italija je čudovito mesto. - Z Italijo bo vse v redu. 1157 00:52:49,584 --> 00:52:51,084 Lahko imamo sonce. Lahko imamo sneg. 1158 00:52:51,169 --> 00:52:52,336 Lahko bi imeli vse, kar želimo. 1159 00:52:52,420 --> 00:52:54,338 No, lahko bi dobil sneg, mislim. 1160 00:52:54,422 --> 00:52:55,922 Vsi moji prijatelji imajo vrni se iz, veš ... 1161 00:52:56,007 --> 00:52:57,507 - Veliko mojih prijateljev je odšlo v Italijo. - Kaj? 1162 00:52:57,592 --> 00:52:58,633 Ne boš šel tja 1163 00:52:58,718 --> 00:53:00,052 - ker so bili vsi tvoji prijatelji tam? - Ne. 1164 00:53:00,136 --> 00:53:02,346 Samo želel sem, da veš vse se je izkazalo v redu. 1165 00:53:02,430 --> 00:53:04,056 Konec je in opravljeno. 1166 00:53:04,140 --> 00:53:06,433 Brez težav. Torej lahko pozabite na to. 1167 00:53:06,934 --> 00:53:08,268 Oh, moj bog. 1168 00:53:09,896 --> 00:53:11,271 Oh, moj bog. 1169 00:53:12,065 --> 00:53:13,774 V šoku sem, Jack. 1170 00:53:14,776 --> 00:53:16,109 Juda, pravim ti, 1171 00:53:16,194 --> 00:53:18,612 kot da vse skupaj nikoli ni obstajalo. 1172 00:53:18,696 --> 00:53:21,782 Gre za manjši vlom, nič drugega. 1173 00:53:23,117 --> 00:53:24,785 Torej pojdi nazaj v svoje življenje 1174 00:53:24,869 --> 00:53:26,661 in, uh, pusti to za seboj. 1175 00:53:28,623 --> 00:53:30,123 Ne morem govoriti. jaz sem... 1176 00:53:31,292 --> 00:53:32,793 Potrebujem pijačo. 1177 00:53:32,877 --> 00:53:34,086 Jack... 1178 00:53:36,172 --> 00:53:38,590 Kaj naj naredim? Zdaj imam tukaj goste. 1179 00:53:44,972 --> 00:53:46,139 Jack, 1180 00:53:47,100 --> 00:53:49,142 Bog se nas usmili, Jack. 1181 00:54:31,269 --> 00:54:33,145 Mami, povedala si mi da je Mary šla... 1182 00:54:33,229 --> 00:54:34,438 Je bil na akupunkturi. 1183 00:54:34,522 --> 00:54:35,480 Ja, poskusila je. 1184 00:54:35,565 --> 00:54:37,899 Ja, ona je... Mislim, da je bila poteka zadnjih nekaj mesecev. 1185 00:54:37,984 --> 00:54:39,192 Ni se vrnila. Ustavila se je. 1186 00:54:39,277 --> 00:54:41,278 - Ni se vrnila? - Je vse v redu, srček? 1187 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 Izgledaš nekako vznemirjen. 1188 00:54:44,073 --> 00:54:45,824 Ja, v redu sem. To je samo Jack. 1189 00:54:46,534 --> 00:54:48,535 Še vedno je nosi to ovratnico, ko vozi. 1190 00:54:48,619 --> 00:54:50,620 Ona je, veš, ne more pogledati okoli ali karkoli. torej... 1191 00:54:50,705 --> 00:54:52,831 Vem, ampak mora zelo boleti. 1192 00:54:52,915 --> 00:54:54,499 Mislim, da bi tudi jaz razmislil, da bi poskusil. 1193 00:54:54,584 --> 00:54:56,501 Pogovarjala sva se o, uh, vzhodni medicini. 1194 00:54:56,586 --> 00:54:59,629 Zdaj pa imam prijatelja ki se je posvetoval s kitajskim zdravnikom 1195 00:54:59,714 --> 00:55:01,298 s težavo z očmi. 1196 00:55:01,382 --> 00:55:04,050 In je vstavil mačji brk v njen solzni kanal. 1197 00:55:04,135 --> 00:55:05,969 Pripovedovala je to zgodbo ves teden. 1198 00:55:07,138 --> 00:55:08,221 Obožuje to zgodbo. To je njena najljubša zgodba. 1199 00:55:08,306 --> 00:55:09,347 Ja, in kaj se je zgodilo? 1200 00:55:09,432 --> 00:55:10,599 - No, ozdravilo ga je. - Je? 1201 00:55:10,683 --> 00:55:11,725 Res je. 1202 00:55:11,809 --> 00:55:14,644 Ampak povedal si mi tudi on, uh, tudi on uporablja žice. 1203 00:55:14,729 --> 00:55:16,021 No, ker zakaj bi uporabil... 1204 00:55:16,105 --> 00:55:17,522 akupunktura, uporabljate igle. Ne žice. 1205 00:55:17,607 --> 00:55:19,316 Ampak zelo dobro, skoraj kot, skoraj ... 1206 00:55:19,400 --> 00:55:20,484 Ja, ampak to je drugačen postopek. 1207 00:55:20,568 --> 00:55:21,526 Gre za nekaj drugega. 1208 00:55:21,611 --> 00:55:23,487 Kaj misliš, Judah? 1209 00:55:24,614 --> 00:55:25,780 Juda? 1210 00:55:26,616 --> 00:55:28,658 Judah, kaj misliš, hmm? 1211 00:55:28,910 --> 00:55:32,704 Mislim, da sem naredil grozno stvar. 1212 00:55:33,581 --> 00:55:35,248 Kaj je narobe, srček? 1213 00:55:36,667 --> 00:55:37,792 jaz... 1214 00:55:38,628 --> 00:55:40,086 Te papirje sem pustil v pisarni 1215 00:55:40,171 --> 00:55:42,005 ki jo nocoj nujno potrebujem. 1216 00:55:42,089 --> 00:55:43,173 Poglej, ljubica, ne... 1217 00:55:43,257 --> 00:55:45,425 Ne morem verjeti, da sem to naredil. Kako malomarno od mene. 1218 00:55:45,510 --> 00:55:47,052 Tega še nikoli nisem naredil. 1219 00:55:47,136 --> 00:55:49,095 Imam to glavno konferenca prva stvar zjutraj, 1220 00:55:49,180 --> 00:55:51,181 - in te papirje sem pustil tam. - Ne, dragi, ne boš šel 1221 00:55:51,265 --> 00:55:52,599 - in jih dobite nocoj. - Nocoj jih moram dobiti... 1222 00:55:52,683 --> 00:55:53,683 Lahko greš ponje zjutraj. 1223 00:55:53,768 --> 00:55:54,851 ... ker imam eno uro dela. 1224 00:55:54,936 --> 00:55:56,561 Ja, ampak smo v sredini večerje. 1225 00:55:56,646 --> 00:55:59,439 Zelo mi je žal. prosim oprosti mi jaz, jaz, jaz, jaz... 1226 00:55:59,524 --> 00:56:01,358 - Ne opravičuj se. - Ja, ne maram, da voziš. 1227 00:56:01,442 --> 00:56:02,859 Ne maram, da vozi ponoči. 1228 00:56:02,944 --> 00:56:04,027 - Skrbi me. - No, Chris lahko ... 1229 00:56:04,111 --> 00:56:06,363 Stanley, zelo mi je žal za to. 1230 00:56:08,366 --> 00:56:10,742 Bi radi družbo? - Ne, ne, sploh ne. 1231 00:56:10,826 --> 00:56:13,119 Draga, oprosti mi, ampak moram oditi. 1232 00:56:13,204 --> 00:56:15,038 - Dragi, Chris, odpeljal te bo. - Bil je čudovit večer. 1233 00:56:15,122 --> 00:56:17,541 - Zelo sem užival. - Oh, bilo je čudovito. 1234 00:56:17,875 --> 00:56:18,917 Hvala. 1235 00:56:19,001 --> 00:56:20,835 Oh, ne ... Ne skrbi za nas. Ne, v redu smo. 1236 00:56:20,920 --> 00:56:23,338 Se opravičujem. Bolj se ne bi mogli opravičiti. 1237 00:56:23,422 --> 00:56:25,799 Samo končajmo kavo, usedi se in se bo vrnil. 1238 00:56:25,883 --> 00:56:27,259 No, veš, pozno je. 1239 00:58:38,349 --> 00:58:40,100 Še enkrat bom povedal. 1240 00:58:40,726 --> 00:58:42,936 Božje oči vidijo vse. 1241 00:58:44,271 --> 00:58:45,355 Poslušaj me, Judah. 1242 00:58:45,439 --> 00:58:48,900 Popolnoma nič ni ki mu uhaja izpred oči. 1243 00:58:49,110 --> 00:58:52,237 Vidi pravične, in vidi hudobneže. 1244 00:58:52,321 --> 00:58:54,531 In pravični bodo nagrajeni, 1245 00:58:54,865 --> 00:58:59,202 a hudobni bodo kaznovan za večnost. 1246 01:00:23,704 --> 01:00:24,871 halo? 1247 01:00:26,040 --> 01:00:27,207 halo? 1248 01:00:28,793 --> 01:00:30,376 halo? halo? 1249 01:01:03,702 --> 01:01:05,161 Želim vaše mnenje o tem. 1250 01:01:05,246 --> 01:01:07,163 Tukaj imamo posebno oddajo o jazzu. 1251 01:01:07,248 --> 01:01:09,541 Res bi rad vedel, kaj misliš. Občudujem njeno mnenje, torej. 1252 01:01:09,625 --> 01:01:12,210 Si mu rekel, da želim ... Želim sodelovati pri ustvarjanju te ideje 1253 01:01:12,294 --> 01:01:13,461 - imaš za serijo? - Ne. 1254 01:01:13,546 --> 01:01:14,671 Oh, čudovito je, super je. 1255 01:01:14,755 --> 01:01:17,340 Želi narediti drugače Zgodba Čehova vsak mesec. 1256 01:01:17,424 --> 01:01:18,883 Tip jih je napisal milijon. 1257 01:01:18,968 --> 01:01:20,176 Zelo lepo od tebe. 1258 01:01:20,261 --> 01:01:22,011 No, rekel sem ti, da sem v tvojih rokah. 1259 01:01:22,096 --> 01:01:23,805 Kaj bom naredil s prgiščem kita? 1260 01:01:23,889 --> 01:01:25,849 Poglej jo. Vedno ima zinger. Ali ni to super? 1261 01:01:25,933 --> 01:01:27,934 Ta vixen, ta minx. 1262 01:01:28,018 --> 01:01:29,727 Res bi morali iti, ali ne bi smeli? 1263 01:01:29,812 --> 01:01:32,397 Ker se moramo pobrati tiste zračne bolniške vrečke in še kaj. 1264 01:01:32,481 --> 01:01:33,815 Jaz, uh, no, res morava iti. 1265 01:01:33,899 --> 01:01:35,817 Ob zori moram vstati in učiti Emily Dickinson 1266 01:01:35,901 --> 01:01:37,986 na kup zgornjih odvisniki srednjega razreda od cracka. 1267 01:01:38,070 --> 01:01:39,737 Eden mojih najljubših pesnikov. 1268 01:01:39,822 --> 01:01:40,989 Jaz tudi. 1269 01:01:41,073 --> 01:01:43,241 »Ker se nisem mogla ustaviti za smrt..." 1270 01:01:43,325 --> 01:01:44,909 "Prijazno se je ustavil zame" 1271 01:01:44,994 --> 01:01:46,452 Beseda "prijazno", kajne? 1272 01:01:46,787 --> 01:01:50,206 "Kočija je zdržala ampak samo mi sami in nesmrtnost 1273 01:01:50,624 --> 01:01:53,001 »Vozila sva se počasi, naglice ni poznal 1274 01:01:53,085 --> 01:01:55,628 "in pospravil sem tudi moje delo in prosti čas 1275 01:01:55,713 --> 01:01:56,963 "za njegovo vljudnost" 1276 01:01:57,047 --> 01:01:59,048 Lester je bil odličen Študent angleščine na fakulteti. 1277 01:01:59,133 --> 01:02:00,592 Saj ne, da sem diplomiral. 1278 01:02:00,676 --> 01:02:02,719 Mislim, to je ... Čudovito je. Nisem mogel diplomirati, 1279 01:02:02,803 --> 01:02:06,556 in ista šola zdaj poučuje predmet eksistencialni motivi 1280 01:02:06,640 --> 01:02:07,849 v moji situaciji komedije. 1281 01:02:07,933 --> 01:02:09,601 - res? - Ja. 1282 01:02:09,685 --> 01:02:10,935 Kam si hodil na kolidž, Halley? 1283 01:02:11,020 --> 01:02:12,020 Columbia. 1284 01:02:12,104 --> 01:02:15,023 Šli ste na Kolumbijo. Kaj, uh, kaj bi ti... Kaj si študiral? 1285 01:02:15,107 --> 01:02:17,901 Zakon. Jaz... Diplomiral sem na pravni fakulteti. 1286 01:02:17,985 --> 01:02:19,485 - Niste vadili? - Ja, sem. 1287 01:02:19,570 --> 01:02:23,156 Jaz, uh, ampak potem, veš, da sem... Spoznala sem moža in 1288 01:02:23,532 --> 01:02:25,116 za nekaj časa smo se preselili v Evropo. 1289 01:02:25,200 --> 01:02:27,493 To je dolga, dolgočasna zgodba, ampak... 1290 01:02:27,661 --> 01:02:29,829 Želim si, da bi šel nazaj na staro službo. 1291 01:02:29,997 --> 01:02:31,956 Včasih sem urejal posnetke poročil, tako da, 1292 01:02:32,041 --> 01:02:34,250 saj veste, poplave, požari in lakota 1293 01:02:34,335 --> 01:02:36,252 in, uh, to je depresivno. 1294 01:02:36,337 --> 01:02:37,962 Poslušaj, ni nam treba iti vsem, veš. 1295 01:02:38,047 --> 01:02:39,339 Oh, ne. vem. 1296 01:02:39,423 --> 01:02:40,798 veš kaj Povem ti kaj. bomo šli, 1297 01:02:40,883 --> 01:02:43,384 in zakaj vidva ne ostaneta, in imaš opravka za pogovor, kajne? 1298 01:02:43,469 --> 01:02:44,761 Lahko grem s teboj, če želiš. 1299 01:02:44,845 --> 01:02:45,929 Samo pojdiva, prav? 1300 01:02:46,013 --> 01:02:47,931 Zakaj ne ... Zakaj ne gremo nekam v mir na pijačo? 1301 01:02:48,015 --> 01:02:49,599 Ne bi imel nič proti temu. V redu je. 1302 01:02:49,683 --> 01:02:51,476 Jaz... Samo izčrpan sem. 1303 01:02:51,560 --> 01:02:52,852 Od česa? Zgodaj je. 1304 01:02:52,937 --> 01:02:54,062 Kdaj drugič. 1305 01:02:54,146 --> 01:02:55,229 Daj no, eno pijačo. 1306 01:02:55,314 --> 01:02:57,190 res. Kdaj drugič. 1307 01:02:58,859 --> 01:03:01,653 Jezus, Lester je bil tako naporen nocoj, veš. 1308 01:03:01,737 --> 01:03:03,279 Prihaja s Halley 1309 01:03:03,364 --> 01:03:04,989 kot da je to posel, ampak on ji sledi. 1310 01:03:05,074 --> 01:03:06,658 Oh, prosim, o čem govoriš? 1311 01:03:06,742 --> 01:03:07,992 Res ga ima rada. Lahko povem. 1312 01:03:08,077 --> 01:03:10,161 Oh, moraš se hecati. Mi rečeš, da ji je všeč? 1313 01:03:10,245 --> 01:03:11,412 Kaj, hecaš se? Kaj ni všeč? 1314 01:03:11,497 --> 01:03:13,206 Kaj, misliš, da sem nor? On je, on je privlačen, 1315 01:03:13,290 --> 01:03:14,791 on je, on je bogat. On je najbolj očarljiv moški. 1316 01:03:14,875 --> 01:03:16,125 Tvoj brat je, kar je. 1317 01:03:16,210 --> 01:03:18,294 Veš, imaš predsodke. Kar dobro ga je spustila 1318 01:03:18,379 --> 01:03:19,587 ko je rekel: "Greva na pijačo." 1319 01:03:19,672 --> 01:03:20,838 Rekla je: "Kdaj drugič." To mi je bilo všeč. 1320 01:03:20,923 --> 01:03:22,340 - Oh, daj no. - Kako je rekla, "Kdaj drugič." 1321 01:03:22,424 --> 01:03:24,926 - Samo udaril sem mu. - V redu. Oh, dobro, dobro, naredil si svoje... 1322 01:03:25,010 --> 01:03:26,427 - kdaj drugič. - Ja, dovolj že. To je dovolj. 1323 01:03:26,512 --> 01:03:28,513 To je bilo zelo duhovito. Zakaj misliš, da ji je všeč? 1324 01:03:28,597 --> 01:03:29,764 - To je tako nadležno. - Kaj me naredi ... 1325 01:03:29,848 --> 01:03:32,016 Ali nisi videl poti je strmela vanj vso noč? 1326 01:03:32,101 --> 01:03:33,309 Vso noč je strmela vanj. 1327 01:03:33,394 --> 01:03:34,936 Verjetno ne more verjeti svojim očem. Strmim v tipa. 1328 01:03:35,020 --> 01:03:37,230 Ne, daj no. Teh stvari se ne bi lotil 1329 01:03:37,314 --> 01:03:38,314 če te udarijo po glavi. 1330 01:03:38,399 --> 01:03:40,692 Nisi niti najmanj romantično, in to je problem. 1331 01:03:40,776 --> 01:03:44,070 Hej, srček, ti ​​si tisti, ki nehal spati z mano, v redu? 1332 01:03:44,154 --> 01:03:45,947 20. aprila bo polno leto. 1333 01:03:46,031 --> 01:03:48,658 Točno se spomnim datuma ker je bil Hitlerjev rojstni dan. 1334 01:03:48,742 --> 01:03:49,867 Ne razpravljam več o tem. 1335 01:03:49,952 --> 01:03:51,327 Nočem govoriti o tem, v redu? 1336 01:03:51,412 --> 01:03:52,745 Samo o tem je dovolj. Medtem pa stavim, 1337 01:03:52,830 --> 01:03:54,330 trenutno je zunaj na pijači z njim. 1338 01:03:54,415 --> 01:03:55,373 Za koliko? 1339 01:03:55,457 --> 01:03:57,458 Kako... Resno mislim. Za koliko, kaj? 1340 01:03:57,543 --> 01:03:59,377 Res veš, kako dobiti mojo kozo. 1341 01:04:25,696 --> 01:04:27,363 Živjo, tukaj Clifford. 1342 01:04:27,948 --> 01:04:28,948 Ja, jaz... jaz... 1343 01:04:29,033 --> 01:04:31,367 Vedela sem, da boš zraven. Samo... Samo hotel sem, veš... 1344 01:04:31,452 --> 01:04:32,702 Nocoj je bilo zelo zabavno. 1345 01:04:32,786 --> 01:04:34,912 Ali ni bil Lester tako neumen? 1346 01:04:35,205 --> 01:04:37,874 Mislim, tip je tako pomemben. Vso noč je silil. 1347 01:04:37,958 --> 01:04:41,335 Tip pritiska. Bilo mi je... Odkrito sram me je bilo zaradi njega. 1348 01:04:43,922 --> 01:04:46,716 Kaj dela tam? 1349 01:04:50,012 --> 01:04:53,139 kaj misliš, se pogovarjaš o poslu ob 12:00 opolnoči? 1350 01:04:54,767 --> 01:04:55,767 no... 1351 01:04:55,976 --> 01:04:57,393 Joj, to bi lahko bilo zelo nevarno. 1352 01:04:57,478 --> 01:05:00,021 Ti, hočeš, da ... Hočeš, da pridem? 1353 01:05:03,067 --> 01:05:06,319 Oh, v redu, če ti, ti... Če zmoreš. 1354 01:05:08,030 --> 01:05:11,157 v redu v redu Se vidiva jutri. 1355 01:05:19,666 --> 01:05:21,542 Popolnoma sem zaljubljen v Halley, 1356 01:05:21,627 --> 01:05:24,212 in Lester začne da naredi svojo potezo. Lahko vidim. 1357 01:05:24,296 --> 01:05:27,090 In on, on to hoče samo zaradi osvajanja. Lahko povem. 1358 01:05:27,174 --> 01:05:29,634 Veste, tako je plitvo in sem nora nanjo. 1359 01:05:29,718 --> 01:05:32,178 Veš in kako lahko Tekmujem s tipom, ker je bogat 1360 01:05:32,262 --> 01:05:34,180 - in slaven je, uspešen je. - Oh, daj no, 1361 01:05:34,264 --> 01:05:36,099 on ti ni konkurenca. 1362 01:05:36,183 --> 01:05:38,267 Oh, Bog te blagoslovi ker si to rekel, ljubica, res. 1363 01:05:38,352 --> 01:05:40,228 veš, vendar boste našli, ko boste šli skozi življenje 1364 01:05:40,312 --> 01:05:43,231 to, to veliko globino in tleča čutnost 1365 01:05:43,315 --> 01:05:45,650 ne zmaga vedno. žal mi je 1366 01:05:45,734 --> 01:05:47,902 Medtem je njegov brat Ben, veš, Ben rabin? 1367 01:05:47,986 --> 01:05:49,654 On je čudovit fant. 1368 01:05:49,738 --> 01:05:51,948 Sinoči me je poklical revež. Oslepel bo. 1369 01:05:52,032 --> 01:05:53,741 Ima hudo očesno bolezen 1370 01:05:53,826 --> 01:05:55,034 in izgublja vid. 1371 01:05:55,119 --> 01:05:56,744 Čez nekaj mesecev bo slep. 1372 01:05:56,829 --> 01:05:59,539 In ima odličen odnos. Res je moški. 1373 01:06:00,999 --> 01:06:02,834 v redu Poglej levo. 1374 01:06:03,710 --> 01:06:05,378 Zdaj pa naravnost, Ben. 1375 01:06:08,132 --> 01:06:09,757 Zdaj pa na desno. 1376 01:06:10,551 --> 01:06:12,051 To je dobro. 1377 01:06:19,810 --> 01:06:21,561 Moja mama je rekla 1378 01:06:22,354 --> 01:06:23,980 da naj grem k zdravniku. 1379 01:06:24,064 --> 01:06:25,273 Uh-huh. 1380 01:06:25,357 --> 01:06:27,900 Ker sem bil, veš, moje oči niso bile tako dobre. 1381 01:06:27,985 --> 01:06:30,862 - No, vi ste oftalmolog. - Ja. 1382 01:06:30,946 --> 01:06:34,073 Ali se strinjate oči so okna duše? 1383 01:06:34,158 --> 01:06:35,992 No, verjamem, da so okna, 1384 01:06:36,076 --> 01:06:38,161 vendar nisem prepričan, da vidijo dušo. 1385 01:06:38,370 --> 01:06:40,580 Moja mama me je naučila, da imam dušo. 1386 01:06:41,165 --> 01:06:44,000 In živelo bo naprej po meni, ko me ne bo več. 1387 01:06:44,668 --> 01:06:47,128 In če pogledaš dovolj globoko v moje oči, 1388 01:06:47,462 --> 01:06:49,005 lahko vidite. 1389 01:06:49,756 --> 01:06:50,756 Hmm. 1390 01:06:53,302 --> 01:06:54,844 Kakšna je torej razsodba? 1391 01:06:55,971 --> 01:06:59,140 Glej, to bi rad rešil pred hčerkino poroko. 1392 01:07:00,934 --> 01:07:02,643 Se Judy poroči? 1393 01:07:02,728 --> 01:07:04,937 Čas hitro mineva, kajne? 1394 01:07:05,147 --> 01:07:06,856 Se spomniš, bila je samo dojenček? 1395 01:07:06,940 --> 01:07:08,608 No, tudi tvoja. 1396 01:07:10,444 --> 01:07:11,444 ja 1397 01:07:11,945 --> 01:07:13,529 Si v redu, Judah? 1398 01:07:13,614 --> 01:07:15,281 - Oh, ja. - Ne izgledaš tako dobro. 1399 01:07:15,365 --> 01:07:18,534 v redu sem Jaz, samo nisem dobro spal. 1400 01:07:19,286 --> 01:07:21,579 Povej mi, če nisem radoveden, 1401 01:07:21,663 --> 01:07:24,248 ste kdaj rešili vaše osebne težave? 1402 01:07:25,334 --> 01:07:27,376 Uh, ja, pravzaprav, uh... 1403 01:07:28,212 --> 01:07:30,713 Rešeno samo od sebe. Ženska je poslušala razum. 1404 01:07:30,797 --> 01:07:32,131 Ali je? 1405 01:07:32,758 --> 01:07:35,176 To je čudovito. Torej imaš odmor. 1406 01:07:36,220 --> 01:07:38,012 Včasih za malo sreče 1407 01:07:38,096 --> 01:07:40,056 je najbolj briljanten načrt. 1408 01:07:40,974 --> 01:07:43,059 Judah, sprosti se. Belec si. 1409 01:07:43,143 --> 01:07:45,019 Imeli boste zlom. Konec je. 1410 01:07:45,103 --> 01:07:47,605 Kaj pričakuješ od mene, moj stari jaz? 1411 01:07:47,689 --> 01:07:49,440 Poskočim, ko zazvoni telefon. 1412 01:07:50,150 --> 01:07:51,400 Iz tega ne more biti nič dobrega, Jack. 1413 01:07:51,485 --> 01:07:54,195 Hej, ne bodi tako kriv. Zadržal sem te nevpletenega. 1414 01:07:54,363 --> 01:07:57,657 Tip, ki je odgovoren, je odšel. Vrnil se je v New Orleans. 1415 01:07:57,908 --> 01:07:59,742 To je čisto zlo, Jack. 1416 01:08:00,661 --> 01:08:02,912 Človek ubija za denar. Sploh ne pozna svojih žrtev. 1417 01:08:02,996 --> 01:08:04,163 mislim, 1418 01:08:04,581 --> 01:08:08,042 on ubija, ti mu plačaš in on, on spet ubija. 1419 01:08:08,126 --> 01:08:09,835 Hej, kakšna je bila tvoja alternativa? 1420 01:08:10,963 --> 01:08:12,922 Kako sem prišel tako globoko? jaz... 1421 01:08:14,800 --> 01:08:16,926 Kakšnim sanjam sem sledil? 1422 01:08:17,636 --> 01:08:19,762 Judah, sam si to rekel milijonkrat. 1423 01:08:19,846 --> 01:08:21,931 Samo enkrat greš okoli. 1424 01:08:23,308 --> 01:08:25,601 Jack, potem sem šel k njej. 1425 01:08:26,186 --> 01:08:28,562 Moral sem priklicati nekaj obremenjujočih stvari. jaz... 1426 01:08:29,940 --> 01:08:31,274 Videl sem jo tam. 1427 01:08:32,776 --> 01:08:35,653 Samo strmim navzgor, inerten objekt. 1428 01:08:37,698 --> 01:08:39,031 Nič ni v... 1429 01:08:39,616 --> 01:08:41,284 Za njenimi očmi, če pogledate vanje. 1430 01:08:41,368 --> 01:08:43,202 Vse kar si videl 1431 01:08:44,037 --> 01:08:45,579 je bila črna praznina. 1432 01:09:22,284 --> 01:09:23,659 ti lahko pomagam? 1433 01:09:23,744 --> 01:09:24,910 Oh, uh. 1434 01:09:26,288 --> 01:09:28,706 Nekoč sem živel v tej hiši. 1435 01:09:29,124 --> 01:09:30,833 res? kdaj? 1436 01:09:32,169 --> 01:09:33,711 Pred mnogimi leti. 1437 01:09:35,964 --> 01:09:38,841 Včasih sva z bratom dirkajte skozi te sobe. 1438 01:09:40,177 --> 01:09:42,511 Bil je čudovit otrok, moj brat. 1439 01:09:42,596 --> 01:09:44,930 V tistih dneh sva si bila zelo blizu. 1440 01:09:48,060 --> 01:09:50,936 Moj oče je imel vanj veliko upal, a se nikoli ni zdelo 1441 01:09:51,730 --> 01:09:53,230 delati zanj. 1442 01:09:53,315 --> 01:09:54,607 Oh. 1443 01:09:57,694 --> 01:09:59,695 Ali bi vas motilo, če si vzamem minuto? 1444 01:09:59,780 --> 01:10:02,907 Mislim, vse se zdi da preplavlja mene. 1445 01:10:02,991 --> 01:10:04,033 seveda. 1446 01:10:26,473 --> 01:10:28,057 Daj no, Sol, nadaljuj. 1447 01:10:28,141 --> 01:10:29,266 lačen sem 1448 01:10:29,393 --> 01:10:31,227 - Te moti, May? - To je tako ali tako neumnost. 1449 01:10:31,311 --> 01:10:33,312 Kaj vse postavljate skozi ta mumbo-jumbo? 1450 01:10:33,397 --> 01:10:34,563 Prinesite glavno jed. 1451 01:10:34,648 --> 01:10:37,400 Opravičujem se za svojo nespoštljivo sestro. 1452 01:10:37,692 --> 01:10:40,986 To je 20. stoletje. Tukaj sedijo mladi fantje. 1453 01:10:41,071 --> 01:10:42,655 Ne polnite jim glave s praznoverjem. 1454 01:10:42,739 --> 01:10:45,074 Oh, intelektualec. Učiteljica. 1455 01:10:45,158 --> 01:10:48,619 Prihrani nam tvoj, tvoj, tvoj Leninistična filozofija samo tokrat. 1456 01:10:48,703 --> 01:10:51,163 Kaj te je strah, če ne boš ubogal pravila, te bo Bog kaznoval? 1457 01:10:51,248 --> 01:10:53,207 Ne bo me kaznoval, May. On kaznuje hudobneže. 1458 01:10:53,291 --> 01:10:54,667 Oh, kdo? Kot Hitler? 1459 01:10:54,751 --> 01:10:55,793 Kako se to reče? 1460 01:10:55,877 --> 01:10:58,754 Šest milijonov Judov požganih do smrti in ušel mu je. 1461 01:10:58,964 --> 01:11:02,258 - Kako mu je uspelo? kako - Daj no, Sol. Odpri oči. 1462 01:11:02,509 --> 01:11:05,845 Šest milijonov Judov in milijoni drugi pa so ostali brez ničesar. 1463 01:11:05,929 --> 01:11:07,513 Kako bi lahko človeška bitja narediti kaj takega? 1464 01:11:07,597 --> 01:11:09,181 Ker moč dela prav. 1465 01:11:09,558 --> 01:11:12,184 Se pravi do Američanov vkorakal in začel... 1466 01:11:12,269 --> 01:11:15,271 - Ni mi všeč ta govor na mojem Sederju. - V redu, v redu, v redu. 1467 01:11:15,355 --> 01:11:17,815 - Mislim, da je to zanimivo. - Ja, ja. 1468 01:11:19,192 --> 01:11:20,776 Veš, počakaj malo. Tukaj je ta šala 1469 01:11:20,861 --> 01:11:23,279 o nagrajencu, ki stopi v ring, 1470 01:11:23,363 --> 01:11:27,116 in njegov brat se obrne na družinskega duhovnika in reče: "Oče, molite zanj." 1471 01:11:27,200 --> 01:11:30,077 In duhovnik je rekel, "Bom, ampak če zna udariti, bo pomagalo." 1472 01:11:30,162 --> 01:11:31,495 Torej, kaj praviš, May? 1473 01:11:31,830 --> 01:11:34,957 Praviš, da izzivaš celotno moralno strukturo vsega? 1474 01:11:35,041 --> 01:11:36,333 Kakšna moralna struktura? 1475 01:11:36,710 --> 01:11:39,253 Ali je to vrsta neumnosti uporabljate na svojih učencih? 1476 01:11:39,337 --> 01:11:42,798 Ali ne najdete človeškega impulza je načeloma spodobno? 1477 01:11:42,883 --> 01:11:44,508 V bistvu ni nič. 1478 01:11:44,593 --> 01:11:46,719 Tak cinik, moja sestra, nihilist. 1479 01:11:46,803 --> 01:11:47,887 Pojdi nazaj v Rusijo. 1480 01:11:47,971 --> 01:11:51,265 No, poslušaj. Slučajno se strinjam z May 1481 01:11:51,391 --> 01:11:53,476 ko gre za vso to mumbo-jumbo. 1482 01:11:53,560 --> 01:11:54,643 Kako lahko to rečeš? 1483 01:11:54,728 --> 01:11:57,563 Prideš na vsak Seder, molite v hebrejščini. 1484 01:11:57,731 --> 01:12:00,858 Ja, grem skozi gibe, tako kot vsak ritual. 1485 01:12:00,942 --> 01:12:01,942 To je navada. 1486 01:12:02,027 --> 01:12:05,738 Kaj praviš, May? Ne obstaja morala kjerkoli na celem svetu? 1487 01:12:05,906 --> 01:12:08,365 Poslušaj, za tiste kdor hoče moralo, ima moralo. 1488 01:12:08,783 --> 01:12:10,701 Nič ni predano v kamen. 1489 01:12:10,785 --> 01:12:13,037 Solova vera je darilo. 1490 01:12:13,121 --> 01:12:16,040 Je kot posluh za glasbo ali talent za risanje. 1491 01:12:16,124 --> 01:12:18,667 Verjame, in logiko lahko uporabljaš na njem ves dan, 1492 01:12:18,752 --> 01:12:19,835 in še vedno verjame. 1493 01:12:19,920 --> 01:12:21,462 Mora biti vse logično? 1494 01:12:22,005 --> 01:12:23,005 Če moški 1495 01:12:23,632 --> 01:12:25,341 stori kaznivo dejanje, če... 1496 01:12:25,926 --> 01:12:27,259 Če ubije. 1497 01:12:28,803 --> 01:12:31,096 Potem tako ali drugače, bo kaznovan. 1498 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 Če ga ujamejo, Sol. 1499 01:12:32,849 --> 01:12:35,768 Če ga ne ujamejo, tisto, kar izvira iz črnega dejanja 1500 01:12:35,852 --> 01:12:37,269 bo zacvetela na slab način. 1501 01:12:37,437 --> 01:12:40,439 Eh, zanašaš se malo preveč na Bibliji, Sol. 1502 01:12:40,524 --> 01:12:43,192 Ne, ne, ne, ne. Ali je Stara zaveza ali Shakespeare, 1503 01:12:43,276 --> 01:12:44,610 umor bo ven. 1504 01:12:45,612 --> 01:12:47,154 Kdo je rekel kaj o umoru? 1505 01:12:47,739 --> 01:12:48,739 Saj si. 1506 01:12:51,618 --> 01:12:52,618 Sem? 1507 01:12:55,121 --> 01:12:57,748 In rečem, če lahko to stori in se izogne temu, 1508 01:12:58,041 --> 01:13:00,334 in se odloči, da ne bo moti etika, 1509 01:13:00,669 --> 01:13:01,669 potem je prost doma. 1510 01:13:01,795 --> 01:13:04,838 Ne pozabite, zgodovina je napisali zmagovalci. 1511 01:13:05,340 --> 01:13:06,757 In če bi nacisti zmagali, 1512 01:13:06,841 --> 01:13:08,384 bodoče generacije razumele 1513 01:13:08,468 --> 01:13:11,053 zgodba druge svetovne vojne povsem drugačna. 1514 01:13:11,137 --> 01:13:13,013 Tvoja teta je briljantna ženska, Judah, 1515 01:13:13,098 --> 01:13:14,974 vendar je imela zelo nesrečno življenje. 1516 01:13:15,433 --> 01:13:18,227 - In če je vsa tvoja vera napačna, Sol. - Ja ... 1517 01:13:18,311 --> 01:13:20,938 Mislim, kaj če, kaj? Če, hmm? 1518 01:13:21,022 --> 01:13:24,108 Potem bom še imel boljše življenje kot vsi tisti, ki dvomijo. 1519 01:13:24,192 --> 01:13:25,484 Čakaj malo? 1520 01:13:25,569 --> 01:13:28,237 Ali mi praviš da imaš Boga raje kot resnico? 1521 01:13:28,321 --> 01:13:31,574 Če je potrebno, Vedno bom izbral Boga namesto resnice. 1522 01:13:31,658 --> 01:13:32,741 Se strinjam z njim. 1523 01:13:34,327 --> 01:13:36,829 Jaz pravim, kar gre, pride. 1524 01:13:41,167 --> 01:13:43,794 - Oh, si v redu? - Da. 1525 01:13:43,878 --> 01:13:45,838 - Skrbelo me je. Pozno je. - Imel sem nekaj opravka. 1526 01:13:46,423 --> 01:13:47,923 - Gospa Ames čaka. - Ja. 1527 01:13:48,091 --> 01:13:50,676 - Kakšno sporočilo? - Ja, imaš čudnega. 1528 01:13:50,844 --> 01:13:54,138 Poklical je detektiv O'Donnell in rekel, da je želel govoriti s tabo o nečem. 1529 01:13:54,222 --> 01:13:55,889 No, poskušal sem ga prepričati, da mi pove kaj, 1530 01:13:55,974 --> 01:13:58,142 vendar je rekel, da hoče samo govoriti s teboj. 1531 01:14:02,397 --> 01:14:04,106 Pravi, umor, pravi 1532 01:14:04,190 --> 01:14:06,734 Vsakič, ko se poljubljava, pravi, umor, pravi 1533 01:14:06,818 --> 01:14:09,570 Kar tako naprej in ta umor pravi 1534 01:14:09,654 --> 01:14:12,031 V tem nemogočem tonu 1535 01:14:12,157 --> 01:14:16,994 Ne bo prinesel nikogaršnjega umor, ampak svojega 1536 01:14:18,705 --> 01:14:21,290 To ni bilo tako dobro film, ampak, ampak, veš, zabavno je. 1537 01:14:21,374 --> 01:14:22,374 Ja, všeč mi je bilo. 1538 01:14:22,542 --> 01:14:24,960 Mislim, da mogoče, ko bom starejši Želim biti igralka. 1539 01:14:25,045 --> 01:14:26,337 Nočem, da postaneš igralka. 1540 01:14:26,421 --> 01:14:28,380 Želim, da si na vrhovnem sodišču 1541 01:14:28,465 --> 01:14:29,715 ali zdravnik ali kaj podobnega. 1542 01:14:29,799 --> 01:14:32,426 Saj veste, šovbiznis je, je pes jesti psa. 1543 01:14:32,510 --> 01:14:34,053 To je hujše kot pes poje psa. 1544 01:14:34,137 --> 01:14:36,305 To je, pes se ne vrne telefonski klici drugega psa. 1545 01:14:36,389 --> 01:14:37,598 Veste, kar je grozno. 1546 01:14:37,682 --> 01:14:39,725 Kar me spominja, Res bi moral preveriti svojo storitev. 1547 01:14:39,809 --> 01:14:42,686 Čeprav ne vem zakaj. Nisem imel sporočilo čez sedem let, veš? 1548 01:14:42,771 --> 01:14:45,022 Pokličem in slišim dekleta na drugi strani pa hihitanje. 1549 01:14:45,106 --> 01:14:47,316 - Oh, kako je Halley? - Super je. 1550 01:14:47,400 --> 01:14:48,567 Tja se bom preselil, 1551 01:14:48,652 --> 01:14:49,652 - Mislim, veš? - Ja. 1552 01:14:49,736 --> 01:14:51,487 Vendar imam to etično dilemo ker sem poročen. 1553 01:14:51,696 --> 01:14:54,073 - Ja. - Ampak ne bi smel vedeti za to. 1554 01:14:54,157 --> 01:14:56,367 Clifford Stern. Kakšno sporočilo? Lahko preverite, prosim? 1555 01:14:56,785 --> 01:14:59,536 Ja, moje srce pravi eno, moja glava pravi nekaj drugega, veš? 1556 01:14:59,621 --> 01:15:02,039 Zelo, zelo težko dobiti srce in glava skupaj v življenju. 1557 01:15:02,123 --> 01:15:03,666 Naj te naučim tega, veš. 1558 01:15:03,750 --> 01:15:05,501 V mojem primeru niso niti prijazni. 1559 01:15:05,710 --> 01:15:06,710 da? 1560 01:15:11,049 --> 01:15:12,049 res? 1561 01:15:18,098 --> 01:15:19,098 št. 1562 01:15:22,060 --> 01:15:23,143 V redu, hvala. 1563 01:15:27,065 --> 01:15:28,065 kaj je narobe 1564 01:15:31,653 --> 01:15:35,614 Profesor Levy je naredil samomor. 1565 01:15:37,492 --> 01:15:41,495 Vendar se moramo vedno zavedati, da 1566 01:15:41,746 --> 01:15:43,706 ko se rodimo, 1567 01:15:43,790 --> 01:15:46,625 potrebujemo veliko ljubezni 1568 01:15:46,710 --> 01:15:50,254 da bi nas prepričali, da ostanemo v življenju. 1569 01:15:50,422 --> 01:15:52,631 Ko dobimo to ljubezen ... 1570 01:15:52,799 --> 01:15:54,383 ...nam ponavadi zdrži. 1571 01:15:54,467 --> 01:15:57,094 Toda vesolje je precej hladno mesto. 1572 01:15:57,178 --> 01:16:00,597 Mi smo tisti, ki ga vložimo s svojimi občutki. 1573 01:16:01,015 --> 01:16:03,475 In pod določenimi pogoji, 1574 01:16:03,852 --> 01:16:05,144 čutimo 1575 01:16:05,270 --> 01:16:07,479 da stvar ni več vredna. 1576 01:16:07,772 --> 01:16:09,732 Prišel sem takoj, ko sem slišal. 1577 01:16:09,816 --> 01:16:11,734 Jaz... Mislil sem morda ne želite biti sami. 1578 01:16:11,818 --> 01:16:13,777 Oh, bog. Bilo je grozno, veš. 1579 01:16:13,862 --> 01:16:17,114 klical sem ... Fant sploh ni bil bolan. 1580 01:16:17,198 --> 01:16:19,283 In pustil je sporočilo, pustil je preprost, majhen listek, v katerem je pisalo, 1581 01:16:19,367 --> 01:16:20,743 "Šla sem skozi okno." 1582 01:16:20,827 --> 01:16:23,746 Mislim, to je glavno intelektualec, in in to je njegova opomba. 1583 01:16:23,830 --> 01:16:24,872 "Šla sem skozi okno." 1584 01:16:24,956 --> 01:16:26,165 mislim, kaj za vraga to pomeni, veš? 1585 01:16:26,249 --> 01:16:28,751 Ta tip je bil vzornik. Človek bi mislil, da bo pustil spodobno sporočilo. 1586 01:16:28,835 --> 01:16:31,628 Kaj ... Ali je ... Je imel družino ali kaj? 1587 01:16:31,713 --> 01:16:33,839 Ne. Veš, bili so vsi pobiti v vojni. 1588 01:16:33,923 --> 01:16:35,132 To je tisto, kar je pri tem tako čudno. 1589 01:16:35,216 --> 01:16:37,676 On... Videl je najslabšo stran življenja vse življenje. 1590 01:16:37,761 --> 01:16:40,304 Vedno je bil pritrjen, življenju vedno rekel da. ja, ja. 1591 01:16:40,388 --> 01:16:41,597 Zdaj, danes je rekel, "ne." 1592 01:16:41,681 --> 01:16:43,265 Fant, si lahko predstavljate njegove učence? 1593 01:16:43,349 --> 01:16:45,267 Si predstavljate, kako zlomljeni bodo? 1594 01:16:45,351 --> 01:16:46,769 Poslušaj, ne vem od samomora, veš. 1595 01:16:46,853 --> 01:16:49,772 Kjer sem odraščal v Brooklynu, nihče ni naredil samomora. 1596 01:16:49,856 --> 01:16:51,356 Veste, vsi so bili preveč nesrečni. 1597 01:16:51,441 --> 01:16:53,859 Fant, veš, to bo zadušilo predstavo. 1598 01:16:53,943 --> 01:16:56,695 No, imam 600.000 čevljev filma o tem tipu, 1599 01:16:56,780 --> 01:16:58,781 in pripoveduje kako super je življenje in vse. 1600 01:16:58,865 --> 01:17:00,032 In zdaj, veš. 1601 01:17:00,116 --> 01:17:03,160 Veš, kaj bom naredil? jaz bom... Razrezal ga bom in iz njega naredil trzalice za kitaro. 1602 01:17:03,244 --> 01:17:06,371 samo razmišljam, Mislim, ne glede na to, kako podrobno je 1603 01:17:06,456 --> 01:17:08,499 filozofski sistem, ki ga izdelaš, 1604 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 na koncu 1605 01:17:10,502 --> 01:17:12,544 to je, mora biti nepopolno. 1606 01:17:13,129 --> 01:17:14,129 Bil sem tako ... 1607 01:17:14,214 --> 01:17:16,298 Ves dan sem bil tako jezen. Oprosti, ker sem se zdel jezen. 1608 01:17:16,382 --> 01:17:18,342 - Oh, bog. razumem - Res je, res ... To bo ... 1609 01:17:18,426 --> 01:17:19,468 To bo hud udarec. 1610 01:17:19,552 --> 01:17:21,386 Samo mislil sem, da bi morda želel neko podjetje. 1611 01:17:24,599 --> 01:17:25,933 Ne, ne počni tega. 1612 01:17:27,018 --> 01:17:30,145 Nekaj je kar sem želel početi zdaj, več tednov. 1613 01:17:30,230 --> 01:17:31,855 - Samo želim, da to veš. - Poročen si. 1614 01:17:32,398 --> 01:17:36,527 Da, poročen sem, ampak veš, to ne bo trajalo. 1615 01:17:36,611 --> 01:17:38,070 Mislim, veš ... 1616 01:17:38,154 --> 01:17:40,781 No, veš, jaz... Nisem pripravljena. 1617 01:17:43,117 --> 01:17:45,619 Mi nekaj ne poveš? mislim... 1618 01:17:45,954 --> 01:17:46,995 št. 1619 01:17:47,247 --> 01:17:48,372 Je še kdo? 1620 01:17:48,456 --> 01:17:50,707 Mislim, preprosto ne hočem, da mi poveš, da je Lester. 1621 01:17:50,792 --> 01:17:52,584 Jaz sem, samo jaz sem. 1622 01:17:53,086 --> 01:17:57,130 Jaz... Jaz... Mislim, da nisem še prebolel mojo ločitev, veš. 1623 01:17:57,215 --> 01:17:58,757 In tudi čutim 1624 01:17:59,425 --> 01:18:01,009 nemiren glede moje kariere. 1625 01:18:01,094 --> 01:18:03,011 Tega ne veš o meni ampak sem zelo ambiciozna. 1626 01:18:03,096 --> 01:18:04,930 In veste, to je področje, ki ga... 1627 01:18:05,056 --> 01:18:06,932 Veste, rad bi se utrdil. 1628 01:18:07,016 --> 01:18:09,393 In počutim se, veš, nemirno. 1629 01:18:24,242 --> 01:18:25,951 Ne zamenjuj me. 1630 01:18:26,035 --> 01:18:27,828 Ne poskušam te zmesti. 1631 01:18:27,912 --> 01:18:29,329 Ne vem kaj delam. 1632 01:18:30,623 --> 01:18:33,709 Bolje, da grem. Moral bi oditi. 1633 01:18:33,793 --> 01:18:37,045 - Pravkar ste prišli. - Ja, vem, ampak jaz... Veš... 1634 01:18:37,130 --> 01:18:39,631 - Joj, oprosti. Nisem hotel ... - Ne, to je v redu. ni... 1635 01:18:40,216 --> 01:18:43,468 kmalu se vidiva Samo bom... Veš, se bova videla. 1636 01:18:47,891 --> 01:18:49,474 Prosim vstopite. 1637 01:18:50,894 --> 01:18:52,561 Uh, o tem smo brali v časopisu. 1638 01:18:52,645 --> 01:18:54,813 To je... To je grozna stvar. 1639 01:18:55,607 --> 01:18:57,733 Veste, prihajala je tukaj že nekaj let. 1640 01:18:57,817 --> 01:18:59,151 - Prosim, usedite se. - Hvala. 1641 01:19:00,653 --> 01:19:02,446 Samo nekaj vprašanj, doktor. 1642 01:19:02,614 --> 01:19:05,157 Zapis kaže, da vas je poklicala sem 1643 01:19:05,241 --> 01:19:07,659 - in večkrat doma. - Mmm-hmm. 1644 01:19:08,328 --> 01:19:09,703 Skrbelo jo je za njene oči. 1645 01:19:10,163 --> 01:19:12,039 Kaj je trpela? 1646 01:19:12,123 --> 01:19:14,291 Nič resnega, mislim, ona, um, 1647 01:19:14,834 --> 01:19:17,419 imela je svetlobne utripe in so jo vznemirili. 1648 01:19:17,503 --> 01:19:19,630 In nikoli nisem mogel najti karkoli je zelo narobe z njo, ampak, uh... 1649 01:19:19,839 --> 01:19:22,966 In rekel sem ji, da veš, da je samo pogost pojav. 1650 01:19:23,051 --> 01:19:24,593 Je bila hipohonder? 1651 01:19:24,677 --> 01:19:28,138 Ne, ne. tega ne bi rekel, vendar je bila zaskrbljena. 1652 01:19:29,390 --> 01:19:30,891 In ničesar ni rekla 1653 01:19:30,975 --> 01:19:32,726 za katerega mislite, da bi lahko bil relevantno za primer? 1654 01:19:32,810 --> 01:19:34,853 Uh, osebno življenje, prijatelji? 1655 01:19:35,271 --> 01:19:36,813 Ne, res ne. 1656 01:19:37,857 --> 01:19:39,483 Kako je prišla k vam? 1657 01:19:41,694 --> 01:19:43,445 Veš, iskreno se ne morem spomniti. 1658 01:19:43,863 --> 01:19:45,405 Mogoče še kakšen pacient. 1659 01:19:45,490 --> 01:19:46,907 Lahko dobim to ime? 1660 01:19:47,158 --> 01:19:50,118 No, bilo je nekaj časa nazaj in jaz... jaz... Zdravim toliko bolnikov. 1661 01:19:50,578 --> 01:19:52,037 Je morda v tvojih evidencah? 1662 01:19:53,164 --> 01:19:56,333 Ne, ne, ne. Jaz... zelo dvomim. 1663 01:19:57,835 --> 01:20:00,003 - No, žal mi je, da vam jemljem čas. - To je v redu. 1664 01:20:01,005 --> 01:20:03,840 Če se česa spomniš mislite, da bi lahko bilo koristno, 1665 01:20:03,925 --> 01:20:05,509 - me boš poklical? - Seveda. 1666 01:20:05,843 --> 01:20:07,177 - Hvala. - V veselje. 1667 01:20:17,772 --> 01:20:19,940 za božjo voljo, Judah, imaš zlom. 1668 01:20:20,024 --> 01:20:21,400 Policija ve veliko me je klicala. 1669 01:20:21,484 --> 01:20:23,276 Lagal sem, a vem, da so razumeli. 1670 01:20:23,361 --> 01:20:25,237 Tega ne prenesem, Jack. To ni zame. 1671 01:20:25,321 --> 01:20:26,321 Če se ne zbereš, 1672 01:20:26,406 --> 01:20:27,447 vse boš pokvaril. 1673 01:20:27,532 --> 01:20:30,075 No, uspelo mi je, in to je nepreklicno in zdaj bom plačal. 1674 01:20:30,159 --> 01:20:33,286 Jack, morala sem se boriti z željo, da bi naredila čisto dojko tega na policijo. 1675 01:20:33,371 --> 01:20:34,496 Ne želim si tega misliti. 1676 01:20:34,580 --> 01:20:36,832 Poslušaj me, Judah, v tem sem s tabo. 1677 01:20:36,916 --> 01:20:39,209 Pomagal sem ti in nočem iti v zapor zaradi tega. 1678 01:20:39,293 --> 01:20:41,086 Dobiš te ideje o spovedi 1679 01:20:41,170 --> 01:20:43,171 in morda vam bo vseeno ali me vlečeš s seboj. 1680 01:20:43,256 --> 01:20:45,757 Ampak zdaj ti povem, Tega ne bom dovolil. 1681 01:20:46,259 --> 01:20:47,592 Kaj za vraga je to, Jack, grožnja? 1682 01:20:47,677 --> 01:20:49,928 Samo zberi se in bodi moški. Ti si na jasnem. 1683 01:20:50,013 --> 01:20:51,346 Kaj, ali me boš imel tudi zdrgnil? 1684 01:20:51,431 --> 01:20:52,431 Ne govori neumnosti. 1685 01:20:52,515 --> 01:20:53,807 Poglej, rad bi vedel kaj si mislil s to pripombo, 1686 01:20:53,891 --> 01:20:55,308 "Ne boš dovolil, da se zgodi." Kaj si mislil s tem? 1687 01:20:55,393 --> 01:20:57,853 Ti si moj brat. Pomagal si mi v preteklosti, finančno. 1688 01:20:57,937 --> 01:21:00,439 V redu. Naredil sem ti uslugo ko si ga potreboval, prav? 1689 01:21:00,523 --> 01:21:02,607 Zdaj pa kar naenkrat imaš to željo po priznanju? 1690 01:21:02,692 --> 01:21:04,901 Čas za priznanje je bil Mirjam, o tvoji ljubici. 1691 01:21:04,986 --> 01:21:07,362 Ne o tem. To je umor. 1692 01:21:07,447 --> 01:21:09,072 Ti si plačal za to, jaz sem to zasnoval, 1693 01:21:09,157 --> 01:21:11,366 in konec je, prav? Torej pozabi na to! 1694 01:21:12,243 --> 01:21:14,244 En greh vodi v globlji greh. 1695 01:21:14,328 --> 01:21:15,704 Zdaj zveniš kot Papa. 1696 01:21:15,788 --> 01:21:19,374 Prešuštvo, nečistovanje, laži, ubijanje. 1697 01:21:19,500 --> 01:21:20,876 Juda, boš že utihnil? 1698 01:21:20,960 --> 01:21:22,753 ali kaj? Imeli boste tvoji prijatelji me utišajo? 1699 01:21:22,837 --> 01:21:25,130 En telefonski klic, kot pritisk na gumb, kajne? 1700 01:22:02,543 --> 01:22:04,419 Judah, ne vem kaj je narobe s teboj te dni. 1701 01:22:04,504 --> 01:22:06,004 Ti si druga oseba. 1702 01:22:07,507 --> 01:22:09,341 Verjamem v Boga, Miriam. 1703 01:22:10,426 --> 01:22:11,843 Vem to. 1704 01:22:13,221 --> 01:22:15,347 Ker brez Boga, svet je greznica. 1705 01:22:15,431 --> 01:22:17,057 Pil si vztrajno in vsak dan. 1706 01:22:17,141 --> 01:22:20,393 Nikoli nisi pil tako. To je nekaj novega. 1707 01:22:20,561 --> 01:22:21,770 Bog, tukaj je vroče. 1708 01:22:21,854 --> 01:22:23,230 No, morda bi morali iti, oče. 1709 01:22:23,314 --> 01:22:24,606 Ne govori mi, kaj naj naredim, prekleto! 1710 01:22:24,690 --> 01:22:26,274 - Judah, se boš umiril? - Očka! 1711 01:22:27,735 --> 01:22:28,735 Kaj za vraga... 1712 01:22:29,445 --> 01:22:30,737 Ne... Ne počutim se dobro. 1713 01:22:30,822 --> 01:22:32,364 Grem malo na zrak. 1714 01:22:32,448 --> 01:22:34,116 - No, jaz ... - Ne, ostani tukaj. 1715 01:22:58,349 --> 01:23:00,308 V redu, poglej. Ta, uh, ta zgodba o brezdomcih, 1716 01:23:00,393 --> 01:23:01,977 predolgo je. Hočem pet strani od tega. 1717 01:23:02,061 --> 01:23:04,146 Poskrbite, da bo iz tega dobil pet pravih strani. 1718 01:23:04,230 --> 01:23:06,481 Ta tip pove svoji tajnici da ga tipkamo tesneje. 1719 01:23:06,566 --> 01:23:08,150 Iz tega ne vzame ničesar. Neumno je. 1720 01:23:08,234 --> 01:23:09,943 In želim tega tipa, Johansson, stran od predstave. 1721 01:23:10,027 --> 01:23:11,820 Ni smešen. Ne piše smešno, slabo mi je. 1722 01:23:11,904 --> 01:23:14,322 Ima raka. žal mi je Poslal mu bom rože. Ni smešen. 1723 01:23:14,407 --> 01:23:15,657 Nočem ga. Hočem ga stran. 1724 01:23:15,741 --> 01:23:18,201 Jezus! Nihče ne znaš več pisati smešno? 1725 01:23:18,286 --> 01:23:19,870 Mislim, kaj, kaj naj naredim? 1726 01:23:19,954 --> 01:23:21,288 Ali naj vse napišem sam? 1727 01:23:21,372 --> 01:23:23,874 Napiši sam, sam režiram, sam produciram? 1728 01:23:23,958 --> 01:23:25,333 Ne morem verjeti! Poglej to! 1729 01:23:25,418 --> 01:23:26,960 Poglej tiste ljudi tam zunaj! Poglej jih! 1730 01:23:27,044 --> 01:23:28,336 Poglejte jih skozi okno! 1731 01:23:28,421 --> 01:23:30,881 Ti ljudje iščejo za nekaj smešnega v njihovem življenju! 1732 01:23:30,965 --> 01:23:32,007 Ne dobijo nič smešnega! 1733 01:23:32,091 --> 01:23:33,300 Daješ jim ravne črte! 1734 01:23:33,384 --> 01:23:35,135 Njihova življenja so že ravne črte. 1735 01:23:35,219 --> 01:23:36,553 Čakajo na nekaj smešnega! 1736 01:23:54,864 --> 01:23:56,364 To je grozno. 1737 01:23:56,908 --> 01:23:58,408 Kaj delaš z mano? 1738 01:23:59,118 --> 01:24:01,953 To je domnevno biti profil ustvarjalnega uma. 1739 01:24:02,288 --> 01:24:04,331 Za žensko je zelo težko v tem poklicu. 1740 01:24:04,415 --> 01:24:05,749 Mislim, moški se ti vedno zatikajo. 1741 01:24:05,833 --> 01:24:07,459 Lahko ti olajšam ... 1742 01:24:07,543 --> 01:24:10,503 kaj je to kaj je to Kdaj si ustreliti to? Kdaj si to dobil? 1743 01:24:10,588 --> 01:24:12,005 Za vogalom sem se skrival. 1744 01:24:12,089 --> 01:24:14,466 Imel sem fotoaparat in jaz, nisem se mogel upreti. Videl sem vaju. 1745 01:24:14,550 --> 01:24:16,635 Nočem tega narediti na nekakšen vulgaren način, 1746 01:24:16,719 --> 01:24:19,721 in samo, uh, no, veste, odmislite to, kar vidim tukaj. 1747 01:24:19,805 --> 01:24:21,890 Želim izvedeti, kaj je tukaj, zato moram, 1748 01:24:21,974 --> 01:24:24,935 veš, preživi nekaj časa, skupaj bomo večerjali... 1749 01:24:26,187 --> 01:24:28,772 V redu, lahko se umaknete. Prevzemam ta film. 1750 01:24:28,856 --> 01:24:31,149 o čem govoriš Ne moreš dokončati mojega filma. 1751 01:24:31,234 --> 01:24:32,609 ne morem? Preberi svojo pogodbo. 1752 01:24:32,693 --> 01:24:33,985 Obljubil si. 1753 01:24:34,070 --> 01:24:36,112 Glej, ideja je bila pokazati pravega mene. 1754 01:24:36,197 --> 01:24:37,614 V redu, v redu, morda nisem popoln. 1755 01:24:37,698 --> 01:24:39,491 Ampak ne promoviram vrednot, ki pomagajo ... 1756 01:24:39,575 --> 01:24:41,910 To ... To ... Počakaj, da dobim točno tvojo ponudbo. 1757 01:24:41,994 --> 01:24:44,829 "To mrtev občutljivosti velike demokracije." 1758 01:24:44,914 --> 01:24:47,540 Odpuščen si, Cliff. Odpuščeni ste! Izpadli ste! Pojdi stran! 1759 01:24:47,625 --> 01:24:49,084 Pojdi! Hvala! Adijo. 1760 01:24:50,503 --> 01:24:54,673 Če se upogne, je smešno. Če se pokvari, ni. 1761 01:24:55,508 --> 01:24:57,592 Daj no, ne pusti se malodušja. 1762 01:24:57,677 --> 01:24:59,427 Imate svojo osebno vizijo. 1763 01:24:59,512 --> 01:25:01,137 Kaj je fant tako razburjen? 1764 01:25:01,222 --> 01:25:03,265 Mislili bi, da nihče že kdaj primerjali z Mussolinijem. 1765 01:25:03,349 --> 01:25:06,434 Bog, nisem imel pojma takole bi hotel prerezati film. 1766 01:25:06,519 --> 01:25:09,104 Lahko bi ti povedal že pred meseci nikoli ga ne bi uporabili. 1767 01:25:09,313 --> 01:25:11,648 Želijo optimističen profil Lesterja. Všeč so mu. 1768 01:25:11,732 --> 01:25:15,277 ja Zdaj ga bo vzel in prerezal in se naredi za svetnika ali kaj podobnega. 1769 01:25:15,403 --> 01:25:16,444 - Ja. - Veš, Wendy ima prav. 1770 01:25:16,529 --> 01:25:17,612 Verjetno sem ljubosumen nanj. 1771 01:25:17,697 --> 01:25:20,740 Ti zdaj, z njegovimi limuzinami in njegovim denarjem in vse ženske se mečejo... 1772 01:25:20,825 --> 01:25:22,200 Imate svoj stil. 1773 01:25:22,410 --> 01:25:24,369 Hej, poslušaj, poroči se z mano. mislim resno jaz sem... 1774 01:25:24,453 --> 01:25:26,746 To je edina stvar to me bo zadovoljilo. Poroči se z mano. 1775 01:25:26,831 --> 01:25:28,540 Nora sem nate, samska si, 1776 01:25:28,624 --> 01:25:30,125 in veš moj zakon ne bo obstal. 1777 01:25:30,209 --> 01:25:31,543 Poglej, govoriti moram s teboj. 1778 01:25:31,627 --> 01:25:34,004 Lahko samo ... Se lahko za trenutek usedeva tukaj? 1779 01:25:34,088 --> 01:25:37,215 Jaz... Ne šalim se, veš. Jaz... res sem nor nate. 1780 01:25:37,300 --> 01:25:38,842 odhajam. 1781 01:25:41,554 --> 01:25:43,388 Ja? Kaj pomeni? 1782 01:25:44,557 --> 01:25:49,185 Imam priložnost producirati nekaj nastopov v Londonu, 1783 01:25:49,395 --> 01:25:51,563 in veš, nisem mogel reči ne. 1784 01:25:53,065 --> 01:25:55,483 Torej, kako... Za koliko časa greš? 1785 01:25:55,693 --> 01:25:58,403 No, verjetno tri ali štiri mesece. 1786 01:25:58,571 --> 01:26:00,613 Tri ali štiri mesece? 1787 01:26:01,240 --> 01:26:04,242 Jezus, hecaš se. 1788 01:26:04,327 --> 01:26:06,453 Kakšna ... Kakšna odbijajoča misel. 1789 01:26:06,537 --> 01:26:08,663 Ampak, veš, mislim, da je to dobra stvar 1790 01:26:08,748 --> 01:26:10,874 ker jaz... potrebujem... 1791 01:26:10,958 --> 01:26:13,501 No, dalo mi bo malo distance. 1792 01:26:13,586 --> 01:26:16,171 Približno 3000 milj, če smo natančni. 1793 01:26:16,255 --> 01:26:17,422 kdaj odhajaš 1794 01:26:17,506 --> 01:26:20,133 Oh, mislim, ti zdaj, približno 10 dni. 1795 01:26:21,677 --> 01:26:24,596 Bog, jaz sem... Oh. 1796 01:26:28,267 --> 01:26:30,935 Bog, pogrešal te bom. jaz... veš kaj Ne vem kaj naj rečem. 1797 01:26:31,020 --> 01:26:32,270 jaz sem samo... 1798 01:26:33,189 --> 01:26:35,565 Ne bom te videl za tri ali štiri mesece? 1799 01:26:37,568 --> 01:26:41,404 Počutim se, kot da, veš, kot bi bil obsojen na zapor. 1800 01:27:11,477 --> 01:27:13,812 Ben, tvoja hči bo uspela lepa nevesta. 1801 01:27:13,896 --> 01:27:15,855 Veš, tvoja hči bo ... 1802 01:27:15,940 --> 01:27:18,358 To je Barbara, uh, sestra mojega svaka. 1803 01:27:18,442 --> 01:27:19,526 - Zdravo. - Carol. 1804 01:27:19,610 --> 01:27:20,985 - Oh. - Čestitam. 1805 01:27:21,904 --> 01:27:23,863 Vaši hčerki želim vso srečo. 1806 01:27:23,948 --> 01:27:24,948 Hvala. 1807 01:27:25,366 --> 01:27:26,908 Oh, najlepša hvala. 1808 01:27:29,203 --> 01:27:31,454 Jezus, tako sem samozavesten. 1809 01:27:31,539 --> 01:27:34,124 Veste, vsaka stvar na meni je v najemu. 1810 01:27:34,208 --> 01:27:37,043 Izposojen smoking, najeti čevlji, izposojeno spodnje perilo. 1811 01:27:37,128 --> 01:27:39,629 Izgledaš dobro, izgledaš čudovito. Cliff, bi mi naredil uslugo? 1812 01:27:39,713 --> 01:27:42,132 To je zadnja priložnost moraš narediti karkoli z mojo družino. 1813 01:27:42,216 --> 01:27:43,508 Se lahko poskusiva razumeti? 1814 01:27:43,968 --> 01:27:46,428 Oh, in to je dr. Rosenthal. 1815 01:27:46,512 --> 01:27:47,762 Jaz sem Miriam. 1816 01:27:47,847 --> 01:27:48,888 - Pozdravljeni. - To je Miriam. 1817 01:27:48,973 --> 01:27:51,141 In to je Marianne, in to je Peter. 1818 01:27:51,225 --> 01:27:52,475 - Kako si, Peter? Kako ste kaj? 1819 01:27:52,560 --> 01:27:53,560 V veselje mi je, da sem te spoznal. 1820 01:27:53,769 --> 01:27:55,603 - Juda? - Ja, Ben? 1821 01:27:55,980 --> 01:27:59,149 Judah, zelo sem vesel, da si uspel. Pomeni veliko. 1822 01:28:02,319 --> 01:28:05,280 kaj je s teboj, izgledaš tako depresivno. 1823 01:28:05,364 --> 01:28:08,533 Z Wendy sva se končno odločila odnehati, veš. 1824 01:28:08,617 --> 01:28:11,119 In čeprav zadnjih par let je bilo groznih... 1825 01:28:11,203 --> 01:28:12,620 - Mmm-hmm. - ... take stvari 1826 01:28:12,705 --> 01:28:14,289 prav žalosti me, veš. 1827 01:28:14,373 --> 01:28:15,874 Jaz... Imel bom vodko in tonik, prosim. 1828 01:28:15,958 --> 01:28:17,125 Oh, ja. Tudi jaz bom imel eno od teh. 1829 01:28:17,209 --> 01:28:18,626 Ampak veš, kaj si mi rekel? 1830 01:28:18,711 --> 01:28:20,795 Rekel si mi, da je bil platonski že eno leto. 1831 01:28:20,880 --> 01:28:23,339 In pravim, da ko mine seks, gre vse. 1832 01:28:23,424 --> 01:28:24,632 res je res je 1833 01:28:24,717 --> 01:28:26,092 Zadnjič sem bil v ženski 1834 01:28:26,177 --> 01:28:28,052 bilo je, ko sem obiskal Kip svobode. 1835 01:28:36,770 --> 01:28:38,563 Poglej svojega očeta. 1836 01:28:38,647 --> 01:28:39,647 Dovolj praznuje za dve osebi. 1837 01:28:40,816 --> 01:28:42,984 Ja, no, on... Z Benom se bosta napušila 1838 01:28:43,068 --> 01:28:44,694 in se potem prepirajo o veri in Bogu. 1839 01:28:44,778 --> 01:28:46,529 Moj oče je po svoji teti May. 1840 01:28:46,614 --> 01:28:48,656 Ti bi jo imel rad. Zavrnila je Sveto pismo 1841 01:28:48,741 --> 01:28:51,743 ker je rekla, da ima popolnoma neverjeten značaj. 1842 01:28:52,661 --> 01:28:54,078 Vstopil sem, sedel sem. 1843 01:28:54,163 --> 01:28:57,499 Waldorf-Astoria, središče. Ste videli osrednje elemente? 1844 01:28:57,583 --> 01:28:58,666 Preprosto je čudovito. 1845 01:28:58,751 --> 01:29:00,960 Vse se ujema. In Lester je plačal za to. 1846 01:29:01,086 --> 01:29:03,505 Težko je verjeti da bi brat plačal poroko. 1847 01:29:03,589 --> 01:29:06,841 Težko je verjeti, ampak tako je stvar, ki jo Lester vedno počne, 1848 01:29:06,926 --> 01:29:07,967 kajne? 1849 01:29:08,052 --> 01:29:10,178 - Mora biti dober brat. - Ga poznaš že dolgo? 1850 01:29:10,262 --> 01:29:12,347 Že od srednje šole. Poznam ga že iz srednje šole. 1851 01:29:12,431 --> 01:29:13,431 Oh, to je čudovito. 1852 01:29:26,612 --> 01:29:28,488 Lepe so. Zelo, zelo lepe so. 1853 01:29:28,572 --> 01:29:29,781 Tako je zelo kvadratno. vidiš? 1854 01:29:29,865 --> 01:29:30,990 Živjo, Cliff. 1855 01:29:31,075 --> 01:29:32,367 Cliff, zdravo. 1856 01:29:32,451 --> 01:29:35,036 Lester, kako si? Lepo te je videti. 1857 01:29:35,120 --> 01:29:36,329 Moja zaročenka, Halley Reed. 1858 01:29:36,413 --> 01:29:38,206 čestitke Moja žena Nancy. 1859 01:29:38,290 --> 01:29:39,707 Živjo, lepo te je spoznati. 1860 01:29:43,045 --> 01:29:44,504 Kdaj si se vrnil? 1861 01:29:44,797 --> 01:29:47,799 Danes zjutraj sem se vrnil. Ves dan te poskušam poklicati. 1862 01:29:47,883 --> 01:29:50,176 Poglej tole Poglej tole Končno sem osvojil njeno srce. 1863 01:29:50,302 --> 01:29:52,262 Kakšna romantična zgodba, moral bi to videti. 1864 01:29:52,346 --> 01:29:54,097 Srečala sva se v Londonu. 1865 01:29:54,181 --> 01:29:57,642 In 24 ur sem ji pošiljal bele vrtnice. 1866 01:29:57,810 --> 01:29:59,978 Ves čas, dneve, dneve. 1867 01:30:00,062 --> 01:30:01,688 In potem sem ugotovil, da je alergična. 1868 01:30:01,772 --> 01:30:02,855 - Živjo, Lester. - Zdravo. 1869 01:30:02,940 --> 01:30:04,190 Lester, kako si? čestitke 1870 01:30:04,275 --> 01:30:05,650 Hvala. Lepo te je videti. 1871 01:30:05,734 --> 01:30:08,403 Tako sem... jaz... Začel sem jo prositi. 1872 01:30:08,487 --> 01:30:11,155 Samo... prosil sem jo. Samo dan in noč sem jo prosil. 1873 01:30:11,240 --> 01:30:13,157 In mislim, da je to storil kaviar. 1874 01:30:13,409 --> 01:30:15,868 Veste, zavidal sem ... Že leta ti zavidam. 1875 01:30:15,953 --> 01:30:17,203 Že leta sem zavidal temu tipu. 1876 01:30:17,288 --> 01:30:20,081 Mislim, pojavil bi se z lepa ženska vsakič. 1877 01:30:20,165 --> 01:30:22,083 Ampak jaz... Ampak zdaj ti še bolj zavidam. 1878 01:30:22,167 --> 01:30:23,293 No, zdaj pa hvala. 1879 01:30:23,377 --> 01:30:24,377 Hvala. 1880 01:30:49,945 --> 01:30:52,572 Stoji tukaj, v božji navzočnosti, 1881 01:30:52,698 --> 01:30:54,532 varuh naših domov, 1882 01:30:54,700 --> 01:30:57,535 pripravljeni skleniti zakonske vezi, 1883 01:30:57,620 --> 01:31:01,080 odgovorite vsakemu izmed vas v spoštovanju do Boga. 1884 01:31:01,165 --> 01:31:04,250 In na zaslišanju skupščine, ki se je tukaj zbrala 1885 01:31:04,335 --> 01:31:06,502 tako veselo s teboj. 1886 01:31:15,471 --> 01:31:17,555 - Poznam popolnega fanta zate. - WHO? 1887 01:31:17,640 --> 01:31:19,807 - Briljanten je, privlačen je ... - No, kdo je? 1888 01:31:19,892 --> 01:31:21,684 Kaj? Prišlo je do zapleta. Čakam. 1889 01:31:21,769 --> 01:31:23,311 Prišlo je do težav, ampak sliši se slabše kot je. 1890 01:31:23,395 --> 01:31:24,562 kaj je kaj je 1891 01:31:24,647 --> 01:31:25,813 V zaporu je. 1892 01:31:25,898 --> 01:31:27,690 Rita, rekel bi, da je to pomanjkljivost. 1893 01:31:27,775 --> 01:31:30,193 Nič strašnega. Trgovanje z notranjimi informacijami. 1894 01:31:30,277 --> 01:31:31,861 - Na trgu je obogatel. - Oh, prosim. 1895 01:31:31,945 --> 01:31:36,282 In kmalu bo zunaj, zelo kmalu, nekaj let. 1896 01:31:36,367 --> 01:31:37,950 Misliš, z dobrim vedenjem. 1897 01:31:52,007 --> 01:31:53,174 Cliff? 1898 01:31:57,054 --> 01:31:59,013 Hotel sem govoriti s teboj. 1899 01:32:04,812 --> 01:32:06,145 Kaj je pravzaprav za povedati? 1900 01:32:06,230 --> 01:32:09,565 Veš, jaz sem... Še vedno sem osupla. 1901 01:32:12,736 --> 01:32:14,320 Ni to, kar misliš. 1902 01:32:15,447 --> 01:32:18,157 On je... Čudovit je, topel je 1903 01:32:18,242 --> 01:32:19,909 in skrben 1904 01:32:19,993 --> 01:32:22,370 in romantično. 1905 01:32:22,454 --> 01:32:24,288 - On je uspešen. To je on. - Oh. 1906 01:32:24,373 --> 01:32:25,873 On je, on je bogat in je uspešen. 1907 01:32:25,958 --> 01:32:27,542 Daj mi malo kredita, boš? 1908 01:32:27,626 --> 01:32:30,378 No, vedno sem ti dal malo kredita do danes. 1909 01:32:30,462 --> 01:32:31,671 Veš, jaz... 1910 01:32:31,755 --> 01:32:34,340 Včasih smo se smejali pri tem tipu. Veš, uh, 1911 01:32:34,425 --> 01:32:37,009 neumne predstave, ki jih pripravlja, kako govori. 1912 01:32:37,094 --> 01:32:38,302 Prisrčen je. 1913 01:32:40,097 --> 01:32:43,057 To je uresničen moj najhujši strah. 1914 01:32:49,231 --> 01:32:51,315 Hotel sem ti vrniti to pismo. 1915 01:32:55,571 --> 01:32:57,029 To je moje edino ljubezensko pismo. 1916 01:32:57,114 --> 01:32:58,364 Prelepo je. 1917 01:32:58,532 --> 01:33:01,075 Jaz... Jaz sem samo napačna oseba. 1918 01:33:04,997 --> 01:33:06,748 Verjetno je prav tako. 1919 01:33:09,001 --> 01:33:11,669 Večino sem plagiat Jamesa Joycea. 1920 01:33:13,589 --> 01:33:16,424 Verjetno ste se spraševali zakaj vse sklicevanja na Dublin. 1921 01:33:16,508 --> 01:33:17,759 Poglej, jaz... 1922 01:33:18,677 --> 01:33:22,013 Upam, da bova lahko vedno prijatelja. 1923 01:33:29,271 --> 01:33:31,647 hej hej 1924 01:34:06,600 --> 01:34:08,351 Sam, kaj? 1925 01:34:08,560 --> 01:34:09,727 Ti si kot jaz. 1926 01:34:11,104 --> 01:34:13,940 Ob takih dogodkih sem vedno žalosten. 1927 01:34:14,316 --> 01:34:16,192 Izgledaš zelo globoko zamišljen. 1928 01:34:19,154 --> 01:34:21,364 Načrtoval sem popoln umor. 1929 01:34:22,908 --> 01:34:25,284 Ja? Filmski zaplet? 1930 01:34:26,411 --> 01:34:27,787 Film? 1931 01:34:28,247 --> 01:34:31,207 No, Ben, uh, to mi je Ben povedal. 1932 01:34:31,291 --> 01:34:33,000 Pravi, da snemate filme. 1933 01:34:33,210 --> 01:34:34,669 Ja, ampak ne tako. 1934 01:34:34,753 --> 01:34:37,088 Veste, drugačne vrste. 1935 01:34:39,258 --> 01:34:41,384 Imam odlično zgodbo o umoru. 1936 01:34:42,594 --> 01:34:43,761 da? 1937 01:34:43,846 --> 01:34:45,012 Odličen zaplet. 1938 01:34:46,139 --> 01:34:47,473 ja 1939 01:34:49,560 --> 01:34:51,561 Hej, preveč sem spil. 1940 01:34:51,645 --> 01:34:55,273 Upam, da mi boš oprostil. Jaz... Vem, da želiš svojo zasebnost. 1941 01:34:55,607 --> 01:34:59,610 Ne, v redu je. Ne delam nič posebnega. 1942 01:35:00,821 --> 01:35:02,572 Razen moje zgodbe o umoru 1943 01:35:02,656 --> 01:35:05,950 ima zelo čuden pridih. 1944 01:35:07,327 --> 01:35:08,703 Ja? 1945 01:35:11,206 --> 01:35:15,126 Recimo, da obstaja človek, ki... Ki je zelo uspešen. 1946 01:35:15,294 --> 01:35:16,794 Vse ima. 1947 01:35:24,511 --> 01:35:26,512 - Naj te nekaj vprašam. - Kaj? 1948 01:35:26,805 --> 01:35:27,889 Sem lažnivec? 1949 01:35:27,973 --> 01:35:29,515 - Si kaj? - Ali sem lažnivec? 1950 01:35:29,600 --> 01:35:31,893 o čem govoriš Si malo napušen ali kaj? 1951 01:35:31,977 --> 01:35:34,228 Ne, jaz... Veš, mislim, da me sovraži. 1952 01:35:34,313 --> 01:35:35,646 - Kdo te sovraži? - Tvoj nadležen mož. 1953 01:35:35,731 --> 01:35:37,189 On je... Vsakič, ko sem z njim 1954 01:35:37,274 --> 01:35:38,900 Postanem napet, veš. 1955 01:35:38,984 --> 01:35:40,401 Samo jezen je. Veš to. 1956 01:35:40,485 --> 01:35:41,736 No, pri čem? pri čem? 1957 01:35:41,820 --> 01:35:42,987 pri čem? Se hecaš? 1958 01:35:43,071 --> 01:35:45,114 Ima te fantazije o spreminjanju sveta. 1959 01:35:45,198 --> 01:35:46,407 Ker je moški ki misli, da ga lahko spremeni. 1960 01:35:46,491 --> 01:35:48,117 On snema te filme, in na koncu pridejo do nič. 1961 01:35:48,201 --> 01:35:50,244 Nič, ti filmi. - Naj ti nekaj povem, srček. 1962 01:35:50,329 --> 01:35:52,079 Odrasti mora. Mislim, to je resnični svet. 1963 01:35:52,164 --> 01:35:55,082 To je velik čas. Ne... Visoke želje se jim ne izplačajo. 1964 01:35:55,167 --> 01:35:57,209 - Moraš dostaviti, veš. - Ni mi treba povedati. 1965 01:35:57,294 --> 01:35:58,920 In da ne omenjam dejstva, da... 1966 01:35:59,004 --> 01:36:00,046 Mislim, ne morem verjeti. 1967 01:36:00,130 --> 01:36:03,674 Ti si... Še vedno si mlad. nisi dobiti življenje, ki si ga zaslužiš, veš. 1968 01:36:03,759 --> 01:36:05,134 Lester, spoznal sem nekoga. 1969 01:36:05,761 --> 01:36:07,720 Oh, potem ... Oh. 1970 01:36:08,764 --> 01:36:11,349 - To je glasba za moja ušesa. - Ja. 1971 01:36:12,809 --> 01:36:14,518 In ko je grozno dejanje opravljeno, 1972 01:36:14,603 --> 01:36:18,356 on, on najde da ga pesti globoko zakoreninjena krivda. 1973 01:36:19,191 --> 01:36:22,360 Majhne iskrice njegovega verskega ozadja, 1974 01:36:22,653 --> 01:36:24,403 ki ga je zavrnil 1975 01:36:24,571 --> 01:36:26,238 se nenadoma vznemirijo. 1976 01:36:28,283 --> 01:36:30,368 Zasliši očetov glas. 1977 01:36:30,452 --> 01:36:34,705 Predstavlja si tega Boga opazuje vsak njegov korak. 1978 01:36:35,666 --> 01:36:37,875 Nenadoma to sploh ni prazno vesolje, 1979 01:36:37,960 --> 01:36:40,336 ampak pravičnega in moralnega, 1980 01:36:40,420 --> 01:36:43,255 in ga je prekršil. 1981 01:36:44,758 --> 01:36:46,509 Zdaj ga je zajela panika. 1982 01:36:47,177 --> 01:36:49,470 Je na robu duševnega kolapsa, 1983 01:36:50,055 --> 01:36:53,933 centimeter stran od priznanja vse na policijo. 1984 01:36:55,394 --> 01:36:58,145 In potem nekega jutra, 1985 01:36:58,730 --> 01:37:00,231 se zbudi 1986 01:37:01,233 --> 01:37:04,402 in sonce sije in njegova družina je okoli njega. 1987 01:37:05,237 --> 01:37:08,990 Skrivnostno je kriza odpravljena. 1988 01:37:10,909 --> 01:37:13,035 Svojo družino odpelje na počitnice v Evropo, 1989 01:37:13,120 --> 01:37:16,831 in ko meseci minevajo ugotovi, da ni kaznovan. 1990 01:37:17,916 --> 01:37:19,417 Pravzaprav uspeva. 1991 01:37:20,419 --> 01:37:22,837 Umor se pripiše drugi osebi, 1992 01:37:22,921 --> 01:37:25,006 drifterja, ki ima številne druge umore po njegovem mnenju. 1993 01:37:25,090 --> 01:37:28,217 Torej, mislim, kaj za vraga, še ena niti ni pomembna. 1994 01:37:29,428 --> 01:37:31,178 Zdaj je brez Škota. 1995 01:37:32,180 --> 01:37:34,974 Njegovo življenje se popolnoma normalizira. 1996 01:37:35,976 --> 01:37:40,271 Nazaj v njegov zaščiteni svet bogastva in privilegijev. 1997 01:37:40,814 --> 01:37:43,983 Uh, ja, ampak ali se res lahko kdaj vrne? 1998 01:37:46,445 --> 01:37:49,530 No, ljudje nosijo grehe s seboj. 1999 01:37:49,614 --> 01:37:53,159 Mislim, oh, morda občasno ima slab trenutek, 2000 01:37:53,243 --> 01:37:54,910 ampak mine. 2001 01:37:55,704 --> 01:37:58,539 In s časom vse zbledi. 2002 01:37:59,124 --> 01:38:01,500 ja Ampak, ampak, torej, veš, 2003 01:38:01,585 --> 01:38:05,254 potem, potem pa njegov najhujši... Njegova najhujša prepričanja se uresničijo. 2004 01:38:05,464 --> 01:38:07,965 No, rekel sem, da je to srhljiva zgodba, kajne? 2005 01:38:10,177 --> 01:38:11,218 ne vem 2006 01:38:11,303 --> 01:38:13,971 To... Bilo bi... mislim težko bi kdo živel s tem. 2007 01:38:14,056 --> 01:38:16,724 Veš, to je ... Zelo malo fantov bi dejansko lahko živelo, 2008 01:38:16,808 --> 01:38:19,185 veš, živeti s kaj takega na njihovi vesti. 2009 01:38:19,269 --> 01:38:21,395 kaj misliš Ljudje s seboj nosijo grozna dejanja. 2010 01:38:21,480 --> 01:38:24,148 kaj ti pričakovati, da bo storil, se predal? 2011 01:38:25,150 --> 01:38:26,817 Mislim, to je realnost. 2012 01:38:27,194 --> 01:38:29,195 V resnici mi, mi racionaliziramo. 2013 01:38:29,279 --> 01:38:32,448 Zanikamo ali pa ne moremo več živeti. 2014 01:38:36,036 --> 01:38:39,413 Evo, kaj bi jaz naredil. Rekel bi mu, da se prijavi. 2015 01:38:39,498 --> 01:38:43,417 Ker potem vidiš, potem dobi tvoja zgodba tragične razsežnosti. 2016 01:38:43,502 --> 01:38:45,920 Ker v odsotnosti boga ali kaj podobnega, 2017 01:38:46,004 --> 01:38:49,090 je prisiljen domnevati to odgovornost sam. 2018 01:38:49,174 --> 01:38:51,008 Potem imate... Potem imate tragedijo. 2019 01:38:52,010 --> 01:38:53,844 Toda to je fikcija, to so filmi. 2020 01:38:53,929 --> 01:38:56,931 Mislim... Mislim, videla si preveč filmov. 2021 01:38:57,057 --> 01:38:58,974 Mislim, govorim o realnosti. 2022 01:38:59,351 --> 01:39:00,935 Mislim, če hočeš srečen konec, 2023 01:39:01,019 --> 01:39:03,521 moral bi iti pogledat hollywoodski film. 2024 01:39:05,107 --> 01:39:06,565 Daj no, draga. 2025 01:39:07,317 --> 01:39:09,151 Pomisliva na odhod domov, kaj? 2026 01:39:09,361 --> 01:39:11,028 Lepo se je pogovarjati s teboj. Vso srečo. 2027 01:39:11,696 --> 01:39:14,615 Miriam, uspelo bova poroka kot je ta za Sharon. 2028 01:39:14,699 --> 01:39:16,200 In komaj čakam. 2029 01:39:16,284 --> 01:39:17,785 Sijala bo. 2030 01:39:18,954 --> 01:39:21,038 Nocoj izgledaš zelo čeden. 2031 01:39:21,123 --> 01:39:22,915 In izgledaš čudovito. 2032 01:39:46,898 --> 01:39:50,192 Vsi se soočamo vse življenje 2033 01:39:50,277 --> 01:39:52,736 z mučnimi odločitvami, 2034 01:39:52,988 --> 01:39:54,905 moralne odločitve. 2035 01:39:55,240 --> 01:39:58,325 Nekateri so v velikem obsegu. 2036 01:39:58,410 --> 01:40:01,912 Večina teh izbir je na nižjih točkah. 2037 01:40:02,414 --> 01:40:05,708 Ampak sami se definiramo 2038 01:40:05,792 --> 01:40:08,544 z odločitvami, ki smo jih naredili. 2039 01:40:08,712 --> 01:40:13,132 Pravzaprav smo vsota naših odločitev. 2040 01:40:14,092 --> 01:40:17,678 Dogodki se odvijajo tako nepredvidljivo, 2041 01:40:17,762 --> 01:40:19,680 tako nepošteno, 2042 01:40:20,265 --> 01:40:24,435 človeška sreča se ne zdi da so bili vključeni 2043 01:40:24,644 --> 01:40:26,854 v oblikovanju kreacije. 2044 01:40:27,397 --> 01:40:31,567 Samo mi, z našo sposobnostjo ljubiti, 2045 01:40:31,651 --> 01:40:35,279 ki dajejo pomen brezbrižnemu vesolju. 2046 01:40:36,114 --> 01:40:39,283 Pa vendar, večina človeških bitij 2047 01:40:39,451 --> 01:40:43,287 zdi se, da imajo sposobnost, da se še naprej trudijo 2048 01:40:43,663 --> 01:40:47,666 in celo najti veselje v preprostih stvareh, 2049 01:40:47,959 --> 01:40:50,753 kot njihova družina, 2050 01:40:50,921 --> 01:40:52,213 njihovo delo, 2051 01:40:52,839 --> 01:40:54,590 in od upanja 2052 01:40:54,674 --> 01:40:57,384 da bodoče generacije 2053 01:40:57,469 --> 01:41:00,721 mogoče razumel več.