1
00:00:11,762 --> 00:00:14,181
(MGM สิงโตคำราม)

2
00:00:33,617 --> 00:00:36,703
(เพลงฟังก์ที่มีชีวิตชีวา)
(ผู้อุปถัมภ์พูดเบา ๆ )

3
00:01:20,455 --> 00:01:21,540
- โกรเวอร์ ให้ตายเถอะ!

4
00:01:21,540 --> 00:01:23,166
คุณหมายถึงอะไรมาที่นี่หลังจากฉัน

5
00:01:23,166 --> 00:01:24,585
เมื่อฉันอยู่กับเพื่อน?

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
ดูสิ คุณเอาตูดดำของคุณออกไปจากที่นี่

7
00:01:27,838 --> 00:01:29,881
คุณได้รับพัสดุของคุณ
พรุ่งนี้เหมือนคนอื่นๆ

8
00:01:29,881 --> 00:01:31,341
- ไม่เพื่อน มันไม่ใช่อย่างนั้นนะเพื่อน

9
00:01:31,341 --> 00:01:32,217
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

10
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
- ใช่? อะไร

11
00:01:33,594 --> 00:01:35,846
- ฉันนำชิ้นส่วนมาให้คุณ
หาง เพื่อน เพราะแบบว่า

12
00:01:35,846 --> 00:01:37,222
ฉันเป็นหนี้คุณ คุณขุดเหรอ?

13
00:01:37,222 --> 00:01:38,682
- ชิ้นส่วนอะไร?

14
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
เพื่อน คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

15
00:01:40,309 --> 00:01:41,518
มองตรงนั้นสิ

16
00:01:41,518 --> 00:01:43,437
ฉันมีหางมากมาย

17
00:01:43,437 --> 00:01:44,896
ฉันมีหางมากเกินกว่าจะรับไหว

18
00:01:44,896 --> 00:01:46,648
ฉันยังมีหางสีขาวด้วย

19
00:01:46,648 --> 00:01:49,318
และคุณเข้ามาที่นี่เพื่อบอก
ฉันคุณนำบางสิ่งบางอย่างมาให้ฉัน

20
00:01:49,318 --> 00:01:50,861
คุณได้ถ่ายทำอะไรไปแล้วบ้าง?

21
00:01:50,861 --> 00:01:52,487
- ไม่เพื่อน มันไม่ใช่อย่างนั้นนะเพื่อน

22
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
นี่เป็นสิ่งที่พิเศษเพื่อน

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
วงกว้างนี้ถูกหงุดหงิด

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
บอกว่าเธอจะทำอะไรก็ได้
เพื่อให้ตรงเพื่อน

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
อะไรก็ตาม.

26
00:01:58,243 --> 00:01:59,995
- แล้วเธอก็เป็นของคุณ

27
00:01:59,995 --> 00:02:00,829
คุณซ่อมเธอ

28
00:02:00,829 --> 00:02:02,914
- โอ้ มาเลยเพื่อน อย่าเป็นอย่างนั้น

29
00:02:02,914 --> 00:02:04,708
ถ้าฉันบอกว่าเธอมีอะไรพิเศษ

30
00:02:05,792 --> 00:02:08,545
เธอเป็นคนพิเศษนะเพื่อน

31
00:02:08,545 --> 00:02:09,880
อย่างน้อยคุณก็สามารถมองดูเธอได้

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
เธอนั่งอยู่ในรถของคุณ

33
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
- ในรถของฉัน?

34
00:02:14,343 --> 00:02:17,304
คุณหมายถึงคุณมีบางอย่าง
ยืดออกกว้างในรถของฉันเหรอ?

35
00:02:17,304 --> 00:02:19,348
เพื่อน ฉันจะเตะตูดคุณ

36
00:02:19,348 --> 00:02:23,185
(เพลงฟังก์ที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป)

37
00:02:24,227 --> 00:02:25,979
เอาล่ะที่รัก ทุกคนออกไป

38
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
คุณบอกว่าเธอจะทำอะไร?

39
00:02:35,155 --> 00:02:37,491
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูดเพื่อน

40
00:02:37,491 --> 00:02:38,575
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

41
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
มากเกินไปสำหรับฉัน

42
00:02:40,744 --> 00:02:42,454
- เข้าไป คุณขับรถ

43
00:02:48,794 --> 00:02:51,546
ที่รัก ในที่สุดคุณก็อยู่กับเพื่อนแล้ว

44
00:02:51,546 --> 00:02:54,341
เราจะทำให้คุณตรงอย่างแน่นอน

45
00:02:54,341 --> 00:02:57,511
- คุณรู้เพียงคำพูดที่ทำให้ฉันอารมณ์

46
00:02:57,511 --> 00:02:58,845
และฉันก็รู้ว่าคุณต้องการอะไรเหมือนกัน

47
00:02:58,845 --> 00:03:00,681
และคุณจะได้รับมัน

48
00:03:00,681 --> 00:03:02,265
- ไปที่ของคุณกันเถอะ โกรเวอร์

49
00:03:02,265 --> 00:03:03,475
คุณสามารถมีของเหลือได้

50
00:03:03,475 --> 00:03:05,811
- ไม่เพื่อน ฉันแค่อยาก
สูงขึ้นแล้วดู

51
00:03:06,770 --> 00:03:09,481
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

52
00:03:15,112 --> 00:03:18,657
- เฮ้ ไม่ใช่ผู้ชายตัวใหญ่สักคนเดียว
เพียงพอสำหรับคุณที่รัก?

53
00:03:18,657 --> 00:03:20,659
- ตอนนี้ฉันดูเหมือนผู้หญิงประเภทไหน

54
00:03:20,659 --> 00:03:23,161
ผู้ชายคนเดียวจะเพียงพอสำหรับเหรอ?

55
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
- ชายร่างใหญ่คนหนึ่ง

56
00:03:24,746 --> 00:03:28,375
- อาจเป็นคนสำคัญคนหนึ่งก็ได้

57
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
บอกว่าคุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่

58
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

59
00:03:31,837 --> 00:03:33,296
- ใช่อาจจะ.

60
00:03:33,296 --> 00:03:34,756
ใหญ่พอตัว.

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
(คอฟฟี่ อ้าปากค้าง)

62
00:03:36,341 --> 00:03:39,136
(คอฟฟี่คราง)

63
00:03:39,136 --> 00:03:41,096
- เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันบ้าง?

64
00:03:41,096 --> 00:03:41,930
- อีกนิดหน่อย.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,889
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

66
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ คุณชายใหญ่

67
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
- โอ้พระเยซู

68
00:03:51,523 --> 00:03:54,609
(เพลงฟังก์ที่มีชีวิตชีวา)

69
00:04:07,914 --> 00:04:12,919
♪ คอฟฟี่คือสี ♪

70
00:04:15,172 --> 00:04:20,177
♪ คอฟฟี่คือสี ♪

71
00:04:22,387 --> 00:04:27,392
♪ คอฟฟีคือสีผิวของคุณ ♪

72
00:04:29,686 --> 00:04:34,649
♪ คอฟฟี่คือโลกที่คุณอาศัยอยู่ ♪

73
00:04:36,943 --> 00:04:41,948
♪ คอฟฟี่คือสี ♪

74
00:04:44,159 --> 00:04:49,164
♪ คอฟฟี่คือสี ♪

75
00:04:51,374 --> 00:04:55,670
♪ คอฟฟี่รู้สึกถึงบางสิ่งที่ลึกล้ำ

76
00:04:55,670 --> 00:04:58,590
♪ ใช่ ใช่ ♪

77
00:04:58,590 --> 00:05:02,677
♪ คอฟฟี่รู้สึกถึงบางสิ่งที่ลึกล้ำ

78
00:05:02,677 --> 00:05:05,889
♪ โอ้ โอ้ ♪

79
00:05:05,889 --> 00:05:10,894
♪ คอฟฟี่คือสี ♪

80
00:05:13,063 --> 00:05:18,068
♪ คอฟฟี่คือสี ♪

81
00:05:20,362 --> 00:05:25,367
♪ คอฟฟี่ ♪

82
00:05:27,661 --> 00:05:32,666
♪ คอฟฟี่ ♪

83
00:05:35,085 --> 00:05:40,090
♪ คอฟฟี่ ♪

84
00:05:42,425 --> 00:05:47,430
♪ คอฟฟี่ ♪

85
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
♪ คอฟฟี่ ♪

86
00:05:54,396 --> 00:05:57,315
(ชูการ์แมนคร่ำครวญ)

87
00:06:00,777 --> 00:06:02,153
- ไอ้สารเลว!

88
00:06:02,153 --> 00:06:04,072
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่จริงๆ ใช่ไหม?

89
00:06:04,948 --> 00:06:07,284
โอ้ใช่ (หอบ)

90
00:06:07,284 --> 00:06:10,537
รอก่อน (หายใจแรง)

91
00:06:11,913 --> 00:06:13,582
คุณให้ฉันก่อนดีกว่า

92
00:06:15,208 --> 00:06:16,042
- ให้ตายเถอะ โกรเวอร์!

93
00:06:16,042 --> 00:06:17,586
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น?

94
00:06:17,586 --> 00:06:19,754
ทำซูเฟล่บ้าๆ เหรอ?

95
00:06:19,754 --> 00:06:21,089
- เดี๋ยวก่อน ชูการ์แมน

96
00:06:22,215 --> 00:06:24,634
ก่อนอื่นเลย คุณขุดเหรอ?

97
00:06:26,469 --> 00:06:28,638
(คอฟฟี่หายใจแรง)

98
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
- เฮ้ คุณชายใหญ่

99
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
ทำไมไม่ปิดไฟล่ะ?

100
00:06:33,310 --> 00:06:34,144
- แน่นอน.

101
00:06:39,482 --> 00:06:42,152
(สลับการคลิก)

102
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
- นี่คือจุดจบของชีวิตที่เน่าเปื่อยของคุณ

103
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

104
00:06:48,575 --> 00:06:51,536
(การยิงปืนลูกซอง)
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

105
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
(เพลงเครียด)

106
00:07:03,214 --> 00:07:04,633
มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา

107
00:07:04,633 --> 00:07:07,469
เพราะเขาไม่ได้ทำจริงๆ
เชื่อว่ามันกำลังมา

108
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
แต่มันไม่ง่ายสำหรับคุณ

109
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
เพราะคุณควรเชื่อว่ามันกำลังมา

110
00:07:11,514 --> 00:07:13,350
- รอรอ

111
00:07:13,350 --> 00:07:15,310
คุณอยากจะไปทำสิ่งนี้เพื่ออะไร?

112
00:07:15,310 --> 00:07:16,436
ทำไม

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,730
ดูนี่สิ ฉันได้รับการแก้ไขของคุณแล้ว

114
00:07:18,730 --> 00:07:19,981
คุณไม่ต้องการการแก้ไขของคุณเหรอ?

115
00:07:19,981 --> 00:07:22,359
- เลขที่! แต่คุณทำ

116
00:07:22,359 --> 00:07:23,276
(เสียงดังกราวช้อน)

117
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
(โกรเวอร์หายใจแรง)

118
00:07:24,402 --> 00:07:26,029
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

119
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

120
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
- ฉันชื่อคอฟฟิน

121
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
ลูเบลล์ คอฟฟินเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

122
00:07:31,284 --> 00:07:32,160
- ลูเบลล์?

123
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
- ยิงกันตอน 11 โมง

124
00:07:33,620 --> 00:07:35,997
แล้วคุณก็จับเธอเข้าไป คุณสกปรก-

125
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
- ได้โปรดได้โปรด!

126
00:07:38,166 --> 00:07:41,878
- ทั้งชีวิตของเธอหายไป
เธอไม่สามารถเอามันกลับมาได้

127
00:07:41,878 --> 00:07:44,130
และคุณก็ใช้ชีวิตได้ดีจริงๆ

128
00:07:44,130 --> 00:07:45,465
นั่นไม่ถูกต้อง

129
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
มันไม่ถูกต้อง!

130
00:07:46,591 --> 00:07:48,218
ดังนั้นไปถ่ายภาพต่อไป

131
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
- ฉันทำไม่ได้ นั่นจะฆ่าฉัน!

132
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
- บางทีมันอาจจะและบางทีอาจจะไม่

133
00:07:52,555 --> 00:07:54,683
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณจะบิน
ผ่านประตูไข่มุกเหล่านั้น

134
00:07:54,683 --> 00:07:56,851
กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ยิ้มให้นักบุญเปโตรที่เคยเห็น

135
00:07:56,851 --> 00:07:58,520
- [โกรเวอร์] ไม่ ไม่!

136
00:07:58,520 --> 00:08:00,063
ฉันจำน้องสาวคุณไม่ได้เลย

137
00:08:00,063 --> 00:08:01,398
เลขที่! เลขที่!

138
00:08:01,398 --> 00:08:03,900
(เพลงเครียด)

139
00:08:08,029 --> 00:08:09,239
- [พยาบาล 1] ฉันทำไม่ได้คุณหมอ

140
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
- [หมอ] คริส แล้วไงต่อ?

141
00:08:10,657 --> 00:08:11,491
- [พยาบาล 2] ขอโทษค่ะคุณหมอ

142
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
นี่เป็นครั้งแรกของเธอในกรณีฉุกเฉิน

143
00:08:12,867 --> 00:08:14,119
- [หมอ] เอาล่ะ พาใครสักคนเข้ามาที่นี่หน่อย

144
00:08:14,119 --> 00:08:15,620
ใครสามารถจัดการงานนี้ได้

145
00:08:15,620 --> 00:08:16,705
โลงศพอยู่ที่ไหน?
- ดร. ฉันขอโทษ.

146
00:08:16,705 --> 00:08:18,206
- [หมอ] เอาโลงศพมาที่นี่!

147
00:08:19,582 --> 00:08:21,251
- [คอฟฟี่] ขอโทษที่มาช้านะคุณหมอ

148
00:08:22,210 --> 00:08:23,712
- [หมอ] คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

149
00:08:23,712 --> 00:08:25,213
- [คอฟฟี่] รถเสียบนทางด่วน.

150
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
แค่ทำให้ฉันหวั่นไหวนิดหน่อย

151
00:08:26,172 --> 00:08:27,090
ฉันจะไม่เป็นไร

152
00:08:27,924 --> 00:08:29,634
(เครื่องดนตรีส่งเสียงดังกริ๊ก)

153
00:08:29,634 --> 00:08:32,012
- [หมอ] พระเยซู อะไรนะ
เกิดขึ้นแถวๆ นี้คืนนี้เหรอ?

154
00:08:32,012 --> 00:08:35,056
สถานที่แห่งนี้กำลังกลายเป็น
โรงพยาบาลบ้าโคตรๆ!

155
00:08:35,056 --> 00:08:38,059
คอฟฟี่ ออกไปจากที่นี่ซะ

156
00:08:38,059 --> 00:08:40,562
และอย่ากลับมาจนกว่า
คุณสบายดีและพร้อม

157
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
ย้ายตอนนี้!

158
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
- [คอฟฟี่] ครับคุณหมอ

159
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
- [หมอ] เอาล่ะ ไปกันเลย

160
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

161
00:08:47,318 --> 00:08:49,904
(เสียงระฆัง)

162
00:08:51,990 --> 00:08:53,074
- สวัสดีคุณหมอ

163
00:08:53,074 --> 00:08:55,952
คืนวันเสาร์ที่สนุกสนานอีกคืนใช่ไหม?

164
00:08:55,952 --> 00:08:57,996
- แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง แมคเฮนรี่?

165
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
นี่คือหุ้นส่วนใหม่ของฉัน คาร์เตอร์ บราวน์

166
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
คาร์เตอร์, ดร. แบนนอน.

167
00:09:01,750 --> 00:09:03,126
- เป็นยังไงบ้างคุณหมอ?

168
00:09:03,126 --> 00:09:04,794
- สวัสดีหนุ่มน้อย

169
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
- จ่าบอกว่าคุณต้องการข้อมูลบางอย่าง

170
00:09:06,337 --> 00:09:09,632
ในกรณี OD ขี้ยานั้น
เรากลับมาคืนนี้

171
00:09:09,632 --> 00:09:10,467
- โอ้ใช่แล้ว

172
00:09:10,467 --> 00:09:12,969
เอ่อ มาที่โต๊ะสักครู่

173
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
ออกมาจากมันเพราะเอ่อ

174
00:09:15,055 --> 00:09:17,640
เห็นได้ชัดว่าเขายิงอะไรบางอย่าง
อย่างอื่นนอกจากเฮโรอีน

175
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
ขอคลิปบอร์ดหน่อย

176
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณ
เจออย่างอื่นแล้ว เอ่อ

177
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
ยาเสพติดรอบที่เกิดเหตุ

178
00:09:22,937 --> 00:09:24,773
เพราะฉันอยากจะรู้
จะปฏิบัติต่อเขาเพื่ออะไร

179
00:09:24,773 --> 00:09:26,357
นั่นคือจนกว่าเราจะได้การวิเคราะห์

180
00:09:26,357 --> 00:09:27,484
- [เจ้าหน้าที่] ไม่ คุณหมอ ฉันขอโทษ

181
00:09:27,484 --> 00:09:28,401
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร

182
00:09:28,401 --> 00:09:29,652
เราทิ้งมันลงชักโครก

183
00:09:29,652 --> 00:09:30,737
- [คาร์เตอร์] เฮ้ คอฟฟี่

184
00:09:32,197 --> 00:09:33,364
เฮ้ที่รัก

185
00:09:33,364 --> 00:09:34,866
(คอฟฟี่ถอนหายใจ)

186
00:09:34,866 --> 00:09:37,035
- โอ้ คาร์เตอร์ (หัวเราะเบา ๆ)

187
00:09:37,035 --> 00:09:37,869
- มีอะไรเกิดขึ้น?

188
00:09:37,869 --> 00:09:38,703
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

189
00:09:39,913 --> 00:09:42,624
- ไม่ ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
คืนนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

190
00:09:43,917 --> 00:09:46,002
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

191
00:09:46,002 --> 00:09:49,631
ตำรวจคนเดียวที่ฉันรู้จัก
มีนิ้วเท้าเคล็ด

192
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
วิ่งทับด้วยรถประจำทีมของเขาเอง

193
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
ขณะกำลังเขียนบัตรจอดรถ

194
00:09:52,592 --> 00:09:54,135
เพราะเขาไม่ได้ตั้งเบรกมือ

195
00:09:54,135 --> 00:09:56,346
- เอาน่า คอฟฟี่ อย่า
เล่าเรื่องแบบนั้น

196
00:09:56,346 --> 00:09:59,432
- และฉันต้องถือของคุณ
มือขณะที่พวกเขาวางมัน

197
00:09:59,432 --> 00:10:00,558
(คอฟฟี่ถอนหายใจ)

198
00:10:00,558 --> 00:10:01,726
คุณต้องการบ้างไหม?

199
00:10:01,726 --> 00:10:03,103
- ใช่แล้ว สีดำ ได้โปรด

200
00:10:03,103 --> 00:10:04,104
(เสียงระฆัง)

201
00:10:04,104 --> 00:10:05,980
ไอ้หนู คืนนี้เรามีเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ

202
00:10:07,023 --> 00:10:09,234
ขี้ยาฆ่าเขา
การเชื่อมต่อกับปืนลูกซอง

203
00:10:10,193 --> 00:10:13,530
เป่าหัวของเขาให้สะอาด
ปิดแล้ว OD เอง

204
00:10:14,489 --> 00:10:15,990
- ใช่?

205
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
ค่อนข้างแปลกใช่ไหมล่ะ?

206
00:10:17,992 --> 00:10:20,161
- อย่างน้อยก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คู่ของฉันพูด

207
00:10:20,161 --> 00:10:21,579
ฉันไม่เชื่อมัน

208
00:10:21,579 --> 00:10:22,413
- คุณไม่ทำเหรอ?

209
00:10:22,413 --> 00:10:24,040
- มีฝูงชนเคลื่อนตัวมาที่นี่

210
00:10:24,040 --> 00:10:26,668
และยึดครองรอง
และแร็กเก็ตยาเสพติด

211
00:10:26,668 --> 00:10:28,753
แม้กระทั่งพยายามจ่ายเงินให้ตำรวจ

212
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
- คุณกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ฟังดูเหมือนตำรวจเลยตอนนี้

213
00:10:30,755 --> 00:10:31,714
คุณรู้ไหม?

214
00:10:32,757 --> 00:10:33,967
ฉันมีงานยุ่งทั้งคืน คาร์เตอร์

215
00:10:33,967 --> 00:10:34,801
ฉันต้องไป.

216
00:10:36,136 --> 00:10:37,720
- เฮ้ เดี๋ยวก่อนคอฟฟี่

217
00:10:37,720 --> 00:10:38,847
ฉันยังอยากเจอคุณอยู่

218
00:10:38,847 --> 00:10:40,598
สัปดาห์นี้เราไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

219
00:10:40,598 --> 00:10:41,558
- โอ้ เอาน่า คาร์เตอร์

220
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นยังไง

221
00:10:42,851 --> 00:10:45,061
สิ่งต่าง ๆ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

222
00:10:45,061 --> 00:10:46,229
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังคงวางสายอยู่

223
00:10:46,229 --> 00:10:48,189
กับนักการเมืองจอมปลอมคนนั้น

224
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
- ตอนนี้คุณจะไม่มาหาฉัน

225
00:10:49,816 --> 00:10:51,693
ด้วยการดูถูกเพื่อนรู้ไหม?

226
00:10:52,652 --> 00:10:54,362
- ก็แค่ให้โอกาสมัน

227
00:10:54,362 --> 00:10:55,196
ฉันหมายถึงบางสิ่งที่ไร้เดียงสา

228
00:10:55,196 --> 00:10:57,866
เหมือนดูหนังหรือขับรถในประเทศ

229
00:10:57,866 --> 00:10:59,450
เอาล่ะ พรุ่งนี้คุณทำอะไร

230
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
- คุณจะไม่อยากทำอะไร
พรุ่งนี้ฉันจะทำนะคาร์เตอร์

231
00:11:03,079 --> 00:11:03,913
- ใช่ ฉันจะทำ

232
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
ลองฉันสิ

233
00:11:06,791 --> 00:11:09,794
(เครื่องยนต์เร่งเครื่อง)

234
00:11:19,637 --> 00:11:22,223
- เด็กบางคนเป็น
บนยาเม็ดทุกชนิด

235
00:11:23,349 --> 00:11:24,851
ตอนนี้บางคนใช้เมธาโดนแล้ว

236
00:11:26,269 --> 00:11:28,396
น้องคนสุดท้องอายุเพียงเก้าขวบ

237
00:11:30,231 --> 00:11:33,735
ที่เลวร้ายที่สุดคือสิ่งที่
ได้ขยะที่ปนเปื้อน

238
00:11:33,735 --> 00:11:35,278
แต่คุณรู้ไหมว่าบางคนจัดการกับพวกขี้ยาแค่ไหน

239
00:11:35,278 --> 00:11:36,487
พวกเขาจะใส่อะไรก็ได้ลงไป

240
00:11:36,487 --> 00:11:39,032
เพื่อยืดเงินออกไปอีกดอลลาร์

241
00:11:39,032 --> 00:11:40,533
- ได้เวลาลุกขึ้นนั่งอีกครั้ง

242
00:11:40,533 --> 00:11:42,744
ลูเบลล์ น้องสาวคุณ
มาพบคุณอีกครั้ง

243
00:11:42,744 --> 00:11:44,370
(เสียงระฆัง)

244
00:11:44,370 --> 00:11:46,497
- โอ้เด็กดอกไม้

245
00:11:46,497 --> 00:11:49,083
(เสียงระฆัง)

246
00:11:50,293 --> 00:11:51,169
- สวัสดี ลูเบลล์

247
00:11:52,170 --> 00:11:53,421
จำฉันได้ไหม?

248
00:11:53,421 --> 00:11:54,339
- จำคาร์เตอร์ได้ไหม?

249
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
ฉันเอาขนมที่คุณชอบมาให้คุณ

250
00:12:03,223 --> 00:12:04,265
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

251
00:12:04,265 --> 00:12:05,516
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

252
00:12:05,516 --> 00:12:06,684
โอ้ดี.

253
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
คุณดูดีขึ้นมาก

254
00:12:08,978 --> 00:12:09,812
(เสียงระฆัง)

255
00:12:09,812 --> 00:12:10,855
ใครหวีผมของคุณ?

256
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
ดังนั้น เมื่อฉันได้รับใบรับรอง

257
00:12:15,526 --> 00:12:17,487
ฉันย้ายมาที่นี่เพื่อทำขนมปังเพิ่ม

258
00:12:17,487 --> 00:12:19,280
เพื่อส่งบ้านให้ลูเบลล์

259
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
จ่ายค่าเรียนดนตรี
และชั้นเรียนเต้นรำ

260
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
เพื่อที่เธอจะได้ไม่จบลง
เร่งรีบเหมือนพี่สาวของฉัน

261
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
แต่เมื่อคุณมีน้องสาวที่เร่งรีบ

262
00:12:26,913 --> 00:12:30,333
และน้องชายที่กำลังส่งเสียงกรน
โค้กแล้วยิง...

263
00:12:31,960 --> 00:12:34,379
แล้วฉันก็พบว่าเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

264
00:12:34,379 --> 00:12:39,384
ในปีที่ผ่านมาทั้งหมด
เงินกำลังไปหาขยะ

265
00:12:39,759 --> 00:12:41,302
กินยาก่อนแล้วค่อยตบ

266
00:12:42,345 --> 00:12:45,265
ฉันบอกให้เธออยู่ห่างจากคนเหล่านั้น

267
00:12:45,265 --> 00:12:47,058
แต่ขี้ยาบางคนรู้ว่าเธอกำลังได้รับเงิน

268
00:12:47,058 --> 00:12:48,309
และเขาก็เริ่มพิงเธอ

269
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

270
00:12:52,814 --> 00:12:53,648
คาร์เตอร์

271
00:12:55,775 --> 00:12:57,318
คุณคงไม่อยากฆ่าใครสักคนหรอก

272
00:12:57,318 --> 00:12:59,696
ที่ได้กระทำสิ่งเช่น
นั่นกับน้องสาวคุณเหรอ?

273
00:13:01,948 --> 00:13:03,533
- แน่นอนจะ.

274
00:13:03,533 --> 00:13:05,034
- แล้วคุณคิดว่ามันจะถูกไหม?

275
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
- อะไร?

276
00:13:06,327 --> 00:13:08,288
เพื่อฆ่าคนเร่งเร้าที่ขายของเท่านั้น

277
00:13:08,288 --> 00:13:11,708
เพื่อเขาจะได้เงินมาซื้อ
เพื่อตัวเขาเองเหรอ? (หัวเราะเบา ๆ)

278
00:13:11,708 --> 00:13:13,835
มันจะมีประโยชน์อะไรนะคอฟฟี่?

279
00:13:13,835 --> 00:13:15,086
ฉันหมายถึง เขาเป็นเพียงส่วนหนึ่งของโซ่ตรวน

280
00:13:15,086 --> 00:13:17,380
ที่ไปถึงทุกทาง
กลับไปหาเกษตรกรผู้ยากจนบางคน

281
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
ในตุรกีหรือเวียดนาม

282
00:13:20,133 --> 00:13:21,759
คุณจะทำอย่างไร? ฆ่าพวกมันให้หมดเลยเหรอ?

283
00:13:21,759 --> 00:13:22,927
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

284
00:13:22,927 --> 00:13:25,555
ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนจะทำดีใด ๆ

285
00:13:25,555 --> 00:13:26,764
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

286
00:13:26,764 --> 00:13:28,975
ทุกคนรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

287
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
ตอนนี้คุณเป็นตำรวจ

288
00:13:30,310 --> 00:13:32,228
แล้วทำไมไม่จับพวกเขาล่ะ?

289
00:13:32,228 --> 00:13:34,272
- มันไม่ง่ายอย่างนั้น คอฟฟี่

290
00:13:34,272 --> 00:13:35,565
กฎหมายไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

291
00:13:35,565 --> 00:13:37,066
- คุณเดิมพันว่ามันทำไม่ได้

292
00:13:37,066 --> 00:13:39,235
และฉันรู้ว่าทำไมมันทำไม่ได้เช่นกัน

293
00:13:39,235 --> 00:13:41,904
เพราะกฎหมายมีไว้เพื่อ
ส่วนหนึ่งของการกระทำ

294
00:13:44,365 --> 00:13:45,199
- ไม่ใช่ทั้งหมด

295
00:13:47,035 --> 00:13:47,869
ยังไม่ได้

296
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
(คาร์เตอร์หัวเราะ)

297
00:13:56,377 --> 00:13:58,880
โอ้ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

298
00:13:59,756 --> 00:14:02,675
ค่อนข้างยากสำหรับคนจนธรรมดาๆ
ตำรวจแข่งด้วยเหรอ?

299
00:14:03,926 --> 00:14:04,761
- โอ้ คาร์เตอร์

300
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
ถึงตอนนี้คุณก็เป็นคนดีมากแล้ว

301
00:14:06,346 --> 00:14:07,430
อย่าทำให้เสียเลย

302
00:14:08,514 --> 00:14:11,100
- ใช่ แต่เรามีเรื่องดีจริงๆ
ร่วมกันสักครั้งคอฟฟี่

303
00:14:11,100 --> 00:14:13,144
ฉันคิดว่ายังมีบางอย่างอยู่ที่นั่น

304
00:14:13,144 --> 00:14:14,645
- แต่ตอนนั้นเรายังเด็กอยู่

305
00:14:14,645 --> 00:14:15,980
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป

306
00:14:18,024 --> 00:14:19,525
ราตรีสวัสดิ์คาร์เตอร์

307
00:14:19,525 --> 00:14:21,235
- ราตรีสวัสดิ์คอฟฟี่

308
00:14:21,235 --> 00:14:23,196
(เครื่องยนต์รถสปัตเตอร์)

309
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
(ประตูรถปิดลง)

310
00:14:24,906 --> 00:14:27,992
(เสียงหึ่งๆของเครื่องยนต์รถ)

311
00:14:30,370 --> 00:14:31,204
- สวัสดีฟลอยด์

312
00:14:31,204 --> 00:14:32,497
คุณมาถึงที่นี่เร็วหน่อยใช่ไหม?

313
00:14:32,497 --> 00:14:33,664
- สวัสดีตอนเย็น คุณคอฟฟิน

314
00:14:33,664 --> 00:14:35,792
คุณบรันสวิกบอกว่าเขาจะไป
เสร็จธุระเร็ว

315
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
ดังนั้นคุณสามารถมาเร็ว ๆ นี้ถ้าคุณต้องการ

316
00:14:38,252 --> 00:14:39,587
- ตกลง. แต่ให้ฉันก
ไม่กี่นาทีในการเปลี่ยนแปลง

317
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
- ค่ะคุณผู้หญิง
- โอเค เดี๋ยวกลับมา

318
00:14:43,508 --> 00:14:48,513
(เพลงฟังก์สุดมันส์)
(ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน)

319
00:15:12,245 --> 00:15:14,914
- ฮาวเวิร์ด ฉันคิดว่าคุณ
ความสนใจในสถานที่นี้

320
00:15:14,914 --> 00:15:17,125
เกินกว่าเล็กน้อย
แค่ติดจมูกของคุณ

321
00:15:17,125 --> 00:15:19,210
ลงในหนังสือเหล่านั้นเป็นครั้งคราว

322
00:15:20,461 --> 00:15:23,256
- รูเบน เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคย
ผสมผสานธุรกิจอย่างมีความสุข

323
00:15:24,590 --> 00:15:26,926
เว้นแต่ในอัตราส่วนสามต่อหนึ่ง

324
00:15:26,926 --> 00:15:27,760
(รามอสหัวเราะ)

325
00:15:27,760 --> 00:15:29,137
- เมื่อฉันเป็นตำรวจฝั่งตะวันออก

326
00:15:29,137 --> 00:15:30,763
ฉันมีอัตราส่วนเท่ากัน

327
00:15:30,763 --> 00:15:32,974
ในทางกลับกันเท่านั้น

328
00:15:32,974 --> 00:15:35,059
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันผสมมันยังไง

329
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
(รูเบนหัวเราะ)

330
00:15:37,186 --> 00:15:38,729
มาถึงธุรกิจที่ดีที่สุดของฉันตอนนี้

331
00:15:39,647 --> 00:15:43,484
(เพลงฟังก์สุดมันส์ยังคงดำเนินต่อไป)

332
00:15:45,319 --> 00:15:46,154
ขอบคุณฟลอยด์

333
00:15:46,154 --> 00:15:47,029
- ครับท่าน.

334
00:15:47,029 --> 00:15:47,864
- สวัสดีที่รัก

335
00:15:50,908 --> 00:15:53,119
รูเบน นี่มิสคอฟฟิน

336
00:15:53,119 --> 00:15:56,205
คอฟฟี่ นี่รูเบน รามอส
รองผู้บัญชาการของเรา

337
00:15:56,205 --> 00:15:57,707
- กรรมาธิการอะไร?

338
00:15:57,707 --> 00:16:00,126
- พวกขโมยแอปเปิ้ล เท้าแบน

339
00:16:00,126 --> 00:16:01,169
- เขาร้อนแรงนะที่รัก

340
00:16:01,169 --> 00:16:03,463
ดังนั้นอย่าดึงยาหรือข้อต่อใดๆ ออกมา

341
00:16:03,463 --> 00:16:04,297
- โอ้จริงเหรอ?

342
00:16:04,297 --> 00:16:05,465
คลุมเครือเหรอ?

343
00:16:05,465 --> 00:16:07,633
ไม่มีบ้างเหรอ.
ของความขัดแย้งทางผลประโยชน์

344
00:16:07,633 --> 00:16:08,843
คุณสองคนอยู่ที่นี่ด้วยกันเหรอ?

345
00:16:08,843 --> 00:16:10,553
- ไม่เลย.

346
00:16:10,553 --> 00:16:11,762
อันที่จริงสภาเทศบาลเมือง

347
00:16:11,762 --> 00:16:14,557
และตำรวจก็มีมากมาย
ความสนใจร่วมกัน

348
00:16:14,557 --> 00:16:15,808
- เอาล่ะ ระวัง รูเบน

349
00:16:15,808 --> 00:16:16,851
มันมีขีดจำกัดนะรู้ไหม?

350
00:16:16,851 --> 00:16:18,519
- น่าเสียดาย.

351
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
ความสนใจมีเสน่ห์มาก

352
00:16:21,105 --> 00:16:22,023
และสวยงามมาก

353
00:16:22,023 --> 00:16:25,318
- ตอนนี้อย่าลองทำอะไรแบบนั้นเลย
เสน่ห์ลูกผู้ชายละตินกับเธอ

354
00:16:25,318 --> 00:16:27,028
เธอเป็นผู้หญิงที่ได้รับการปลดปล่อย

355
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
- แต่ก็ไม่ได้โล่งขนาดนั้น

356
00:16:28,196 --> 00:16:30,364
บัดนี้ให้พวกผู้ชายพูดเถิด

357
00:16:30,364 --> 00:16:31,199
- สวัสดี.

358
00:16:31,199 --> 00:16:32,825
ชอบที่จะถ่ายรูปของคุณ?

359
00:16:32,825 --> 00:16:33,659
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

360
00:16:33,659 --> 00:16:34,785
- [หุ้นส่วน] โอ้ อัลเบิร์ต ฉันดูแย่มาก

361
00:16:34,785 --> 00:16:35,620
- คุณดูดีทีเดียว

362
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
- [ช่างภาพ] เอาล่ะ ไปกันเลย

363
00:16:38,039 --> 00:16:39,123
(คลิกกล้อง)

364
00:16:39,123 --> 00:16:40,541
ว้าว.

365
00:16:40,541 --> 00:16:45,546
(เพลงฟังก์สุดมันส์ยังคงดำเนินต่อไป)
(ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน)

366
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
- เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
จับคนร้ายให้ฉันหน่อย

367
00:16:50,843 --> 00:16:52,345
- โอ้เร็ว ๆ นี้?

368
00:16:52,345 --> 00:16:54,138
คุณเพิ่งได้รับความอบอุ่นขึ้น

369
00:16:54,138 --> 00:16:55,848
- โอ้ เขามีพวกฮิปปี้ให้เอาชนะ

370
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
- ใช่.

371
00:16:57,016 --> 00:16:59,227
วันข้าราชการไม่มีวันสิ้นสุด

372
00:16:59,227 --> 00:17:01,771
มันน่ายินดีมาก
ไว้เจอกันนะคุณคอฟฟิน

373
00:17:01,771 --> 00:17:03,940
นานมากแล้ว เจ้าสุนัขผู้โชคดี

374
00:17:03,940 --> 00:17:07,777
(เพลงฟังก์สุดมันส์ยังคงดำเนินต่อไป)

375
00:17:11,656 --> 00:17:13,282
- ฉันจะต้องรับสิ่งนั้น ที่รัก

376
00:17:13,282 --> 00:17:14,116
- อะไร?

377
00:17:14,116 --> 00:17:14,951
ออกไปจากที่นี่

378
00:17:14,951 --> 00:17:15,785
คุณต้องการอะไร? (เสียงกรี๊ด)

379
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะตัดมันทิ้ง!

380
00:17:17,662 --> 00:17:19,205
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลามายุ่ง

381
00:17:19,205 --> 00:17:20,706
เดี๋ยวส่งหนังให้..

382
00:17:20,706 --> 00:17:21,666
(เพลงฟังก์สุดมันส์ยังคงดำเนินต่อไป)

383
00:17:21,666 --> 00:17:25,753
(ช่างภาพหายใจแรง)

384
00:17:28,923 --> 00:17:29,882
คุณควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น

385
00:17:29,882 --> 00:17:32,260
ที่คุณหันกล้องไปทางนั้นนะที่รัก

386
00:17:32,260 --> 00:17:36,347
(เพลงฟังก์สุดมันส์ยังคงดำเนินต่อไป)

387
00:17:36,347 --> 00:17:39,058
- ตอนนี้ที่รักมีอะไร
เรากำลังทำอยู่ในกองขยะนี้เหรอ?

388
00:17:39,058 --> 00:17:40,851
- โอ้คุณชอบมันเหรอ?

389
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
คือฉันเพิ่งซื้อมันมา

390
00:17:42,853 --> 00:17:44,564
- คุณซื้อที่นี่เหรอ?

391
00:17:44,564 --> 00:17:45,856
- ส่วนหนึ่งของมัน

392
00:17:45,856 --> 00:17:47,567
พร้อมกับคนอื่นๆ

393
00:17:47,567 --> 00:17:49,360
- ฉันคิดว่าฉันสามารถดื่มเพื่อสิ่งนั้นได้

394
00:17:49,360 --> 00:17:51,487
- ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
มากกว่าที่คุณจะดื่มได้

395
00:17:51,487 --> 00:17:52,613
- ใช่?
- จำความประหลาดใจนั้นไว้

396
00:17:52,613 --> 00:17:53,573
ฉันสัญญากับคุณ?

397
00:17:53,573 --> 00:17:55,116
- ใช่อะไร?

398
00:17:55,116 --> 00:17:57,577
- พบกับสมาชิกสภาบรันสวิก

399
00:17:57,577 --> 00:17:58,411
- สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร?

400
00:17:59,287 --> 00:18:00,871
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

401
00:18:00,871 --> 00:18:01,706
- ไม่

402
00:18:01,706 --> 00:18:03,416
พวกเขาจะลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรสให้ฉัน

403
00:18:04,250 --> 00:18:05,084
- จริงหรือ?

404
00:18:05,084 --> 00:18:08,546
ถ้าอย่างนั้นให้ฉัน
ขอแสดงความยินดีกับคุณสมาชิกสภา

405
00:18:09,964 --> 00:18:12,133
ฉันไม่เคยเมาเลย
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมาก่อน

406
00:18:13,926 --> 00:18:18,931
(เพลงเบา ๆ)
(คอฟฟี่ คราง)

407
00:18:19,682 --> 00:18:24,645
โอ้เมื่อคุณทำอย่างนั้นมันก็ทำให้
ฉันรู้สึกดีมาก (คราง)

408
00:18:25,479 --> 00:18:27,648
คุณทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

409
00:18:28,482 --> 00:18:32,028
(ฮาวเวิร์ดคำราม)

410
00:18:32,028 --> 00:18:33,446
- [ฮาวเวิร์ด] ฉันรักคุณนะที่รัก

411
00:18:35,072 --> 00:18:40,077
คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

412
00:18:40,286 --> 00:18:42,747
- โอ้ฉันจะบอกว่าฉันเป็น

413
00:18:42,747 --> 00:18:43,581
ทั้งหมดของคุณ

414
00:18:45,833 --> 00:18:46,667
ผู้ชายของฉัน.

415
00:18:47,543 --> 00:18:50,880
(เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

416
00:18:57,219 --> 00:18:59,764
- [โฮเวิร์ด] เกิดอะไรขึ้นคอฟฟี่ ที่รัก?

417
00:18:59,764 --> 00:19:02,725
มีบางอย่างรบกวนคุณ

418
00:19:02,725 --> 00:19:04,101
- โอ้ ฉันแค่กำลังคิดอยู่

419
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
เกี่ยวกับการต้องกลับไปทำงานคืนนี้

420
00:19:07,647 --> 00:19:10,191
กะกลางคืนนั้นเกิดขึ้นแล้ว
ทำให้ฉันตกใจเล็กน้อย

421
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
(ฮาวเวิร์ดถอนหายใจ)

422
00:19:12,109 --> 00:19:15,321
- [ฮาวเวิร์ด] ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เพราะเมื่อผู้ชายอายุเท่าฉัน

423
00:19:15,321 --> 00:19:18,783
เขาไม่สามารถตอบสนองความใคร่ได้
สาวๆ ไม่มีอีกแล้ว

424
00:19:18,783 --> 00:19:21,410
- [คอฟฟี่] ตอนนี้ อย่าเพิ่งเริ่ม
เริ่มไม่มั่นใจแล้วคุณปู่

425
00:19:22,370 --> 00:19:24,538
คุณรู้มานานแล้ว
goody จะทำงานต่อไป

426
00:19:24,538 --> 00:19:26,332
ตราบใดที่ฉันสามารถจัดการกับมันได้

427
00:19:26,332 --> 00:19:30,670
และคุณก็รู้เช่นกันคุณ
สุนัขแก่คุณ (หัวเราะ)

428
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
อ๊ะ!

429
00:19:31,504 --> 00:19:33,881
โอ้ คุณไม่ควรทำให้ฉันหัวเราะ

430
00:19:34,840 --> 00:19:39,345
(เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป)
(น้ำเดือด)

431
00:19:39,345 --> 00:19:40,638
- [ฮาวเวิร์ด] นั่นเป็นเพียงการแสดง

432
00:19:40,638 --> 00:19:43,557
ฉันเก็บมันไว้ทั้งหมดเพื่อคุณ

433
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
- ฉันเดา.

434
00:19:44,725 --> 00:19:45,810
(ฮาวเวิร์ดหัวเราะคิกคัก)

435
00:19:45,810 --> 00:19:49,689
(เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

436
00:19:49,689 --> 00:19:52,191
(คอฟฟี่ถอนหายใจ)

437
00:20:00,366 --> 00:20:04,495
คุณรู้ไหมที่รัก ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เนื่องจากต้องหยุดหลายวัน

438
00:20:05,496 --> 00:20:06,372
อาจจะหนึ่งสัปดาห์

439
00:20:08,040 --> 00:20:10,960
เรามีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้
ปีที่แล้วที่ฮาวาย

440
00:20:10,960 --> 00:20:11,794
เรากลับไปได้ไหม?

441
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก

442
00:20:13,963 --> 00:20:16,090
ฉันจะสวย
ยุ่งอยู่กับการรณรงค์

443
00:20:17,717 --> 00:20:20,511
- ถ้าอย่างนั้นเราขึ้นไปที่ห้องโดยสารกันเถอะ

444
00:20:20,511 --> 00:20:23,013
ตอนนี้อยู่บนภูเขาสวยมาก

445
00:20:23,013 --> 00:20:23,848
- โอเคที่รัก.

446
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
ดูสิหลังการเลือกตั้ง

447
00:20:25,391 --> 00:20:26,809
ชนะหรือแพ้เรารับ
หยุดสองสามสัปดาห์

448
00:20:26,809 --> 00:20:28,561
เราจะลงไปที่อะคาปุลโก โอเคไหม?

449
00:20:32,773 --> 00:20:34,233
(แว่นตากริ๊ก)

450
00:20:34,233 --> 00:20:36,026
(เทเครื่องดื่ม)

451
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
(ฮาวเวิร์ดหายใจไม่ออก)

452
00:20:38,320 --> 00:20:41,574
(คอฟฟี่ คราง)

453
00:20:41,574 --> 00:20:42,408
โอ้พระเจ้า

454
00:20:43,409 --> 00:20:45,828
ถ้าจะพูดแบบนั้นนะที่รัก

455
00:20:47,079 --> 00:20:50,166
(เสียงหึ่งๆของเครื่องยนต์รถ)

456
00:21:07,141 --> 00:21:10,227
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

457
00:21:20,738 --> 00:21:23,699
(คอฟฟี่ถอนหายใจ)

458
00:21:23,699 --> 00:21:27,119
(รอบเครื่องยนต์ของรถ)

459
00:21:29,747 --> 00:21:31,874
- [คนขี้เกียจ] เฮ้
สวยงาม คุณมีปัญหาเหรอ?

460
00:21:31,874 --> 00:21:33,751
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

461
00:21:33,751 --> 00:21:35,002
- [คนขี้เกียจ] เฮ้ เดี๋ยวก่อน
นาที ฉันแค่อยากช่วยคุณ

462
00:21:35,002 --> 00:21:36,796
- [คอฟฟี่] ยกมือขึ้น!
ไม่มีอะไรสั่นคลอนหรอก

463
00:21:36,796 --> 00:21:38,380
- [คาร์เตอร์] เดี๋ยวนะมิสเตอร์! ตำรวจ.

464
00:21:38,380 --> 00:21:39,215
- คุณต้องการอะไรกันแน่?

465
00:21:39,215 --> 00:21:40,591
- ฉันจะตอบคำถาม

466
00:21:40,591 --> 00:21:42,134
คุณมีบัตรประจำตัวหรือยัง?

467
00:21:42,134 --> 00:21:43,427
ถือมันไว้ อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนี้?

468
00:21:43,427 --> 00:21:46,555
ลงไปตรงนั้น ลงไปตรงนั้น

469
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
ลงตรงนั้นเลย

470
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
เอาล่ะ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในล็อตนี้?

471
00:21:52,436 --> 00:21:53,604
- หญิงชราของฉันอยู่ในโรงพยาบาล-

472
00:21:53,604 --> 00:21:54,772
- ก็แถวนี้ไม่มีเที่ยวเตร่หรอก

473
00:21:54,772 --> 00:21:56,357
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณย้ายมัน

474
00:21:56,357 --> 00:21:57,233
ย้ายเลยเพื่อน

475
00:21:58,275 --> 00:21:59,109
- ตกลง.

476
00:22:04,615 --> 00:22:07,451
(เสียงการจราจรดังขึ้น)

477
00:22:09,453 --> 00:22:11,747
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ เจ้าหน้าที่

478
00:22:11,747 --> 00:22:12,998
- ที่บริการของคุณแหม่ม

479
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
- คาร์เตอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

480
00:22:16,585 --> 00:22:18,546
- จริงๆ แล้ว ฉันกำลังมองหาคุณอยู่

481
00:22:18,546 --> 00:22:19,380
- จริงหรือ?

482
00:22:20,589 --> 00:22:23,384
อึ. (สูดดม)

483
00:22:23,384 --> 00:22:24,343
- คอฟฟี่ มีอะไรหรือเปล่า

484
00:22:24,343 --> 00:22:26,637
คุณอยากคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับไหม?

485
00:22:26,637 --> 00:22:27,471
(คอฟฟี่ถอนหายใจ)

486
00:22:27,471 --> 00:22:29,598
- ใช่แล้ว ตามความเป็นจริง

487
00:22:29,598 --> 00:22:32,726
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่ง
แล้วหากาแฟสักแก้วไหม?

488
00:22:32,726 --> 00:22:35,688
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ถ้วยกาแฟบนโลก

489
00:22:35,688 --> 00:22:37,273
- อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดี

490
00:22:38,858 --> 00:22:40,401
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

491
00:22:40,401 --> 00:22:41,944
(คาร์เตอร์หัวเราะ)

492
00:22:41,944 --> 00:22:44,905
คุณรู้ไหมว่าเรามี
มีช่วงเวลาดีๆ ร่วมกัน

493
00:22:44,905 --> 00:22:46,699
จำได้ไหมว่าคุณเคยทำให้ฉันหัวเราะได้อย่างไร?

494
00:22:46,699 --> 00:22:49,743
(คาร์เตอร์หัวเราะ)

495
00:22:49,743 --> 00:22:50,578
(คอฟฟี่ถอนหายใจ)

496
00:22:50,578 --> 00:22:52,872
ฉันหัวเราะครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

497
00:22:52,872 --> 00:22:53,706
มม.

498
00:22:55,416 --> 00:22:58,377
คาร์เตอร์ คุณทำอะไรสักอย่างแล้วหรือยัง

499
00:22:58,377 --> 00:23:01,881
เมื่อคุณโกรธ ฉันหมายถึงโกรธมาก

500
00:23:01,881 --> 00:23:04,216
ว่ามันเหมือนอยู่ในความฝันเหรอ?

501
00:23:04,216 --> 00:23:05,301
เหมือนอยู่บนเพดาน

502
00:23:05,301 --> 00:23:07,511
กำลังดูถูกใครบางคนเหรอ?

503
00:23:07,511 --> 00:23:08,804
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

504
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
- คือว่าไม่กี่วันที่ผ่านมา-

505
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
(เสียงโทรศัพท์)

506
00:23:13,517 --> 00:23:15,060
- ขอโทษ.

507
00:23:15,060 --> 00:23:17,688
(เสียงโทรศัพท์)

508
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
สวัสดี?

509
00:23:20,941 --> 00:23:21,817
โอ้ สวัสดี แม็ค

510
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

511
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

512
00:23:25,487 --> 00:23:27,406
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

513
00:23:27,406 --> 00:23:28,741
ไม่เพียงแต่ฉันไม่ได้อยู่ด้วย

514
00:23:28,741 --> 00:23:30,034
แต่ถ้าคุณไปพร้อมๆ กัน

515
00:23:30,034 --> 00:23:32,161
ฉันจะหาทาง
เพื่อจับคุณเป็นการส่วนตัว

516
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
ร่วมกับคนอื่นๆ เลย

517
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
แม็ก ได้ยินฉันไหม?

518
00:23:35,289 --> 00:23:36,540
ใช่แล้ว คุณควรจะฟังฉันให้ดี

519
00:23:36,540 --> 00:23:38,334
เพราะนั่นคือวิธีที่มันจะเป็น

520
00:23:43,213 --> 00:23:46,050
(เสียงการจราจรดังขึ้น)

521
00:24:00,022 --> 00:24:03,776
(การสตาร์ทเครื่องยนต์และรอบเครื่องยนต์)

522
00:24:09,406 --> 00:24:12,910
เคยรู้สึกว่าคุณพูดมากเกินไปหรือเปล่า?

523
00:24:12,910 --> 00:24:15,454
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

524
00:24:15,454 --> 00:24:18,791
- นั่นคือฉันที่เป่า
การกระทำของฉัน

525
00:24:20,960 --> 00:24:22,586
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

526
00:24:22,586 --> 00:24:24,380
- แมคเฮนรี คู่หูของฉันกำลังดำเนินการอยู่

527
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
- ใครเป็นคนจ่ายเงิน?

528
00:24:26,590 --> 00:24:29,510
- นักเลงตัวใหญ่จากเวกัสชื่อ Vitroni

529
00:24:29,510 --> 00:24:30,761
เคลื่อนตัวเข้าสู่แร็กเก็ตสีดำ

530
00:24:30,761 --> 00:24:33,180
เพราะตอนนี้เงินก้อนใหญ่อยู่ที่ยาเสพติด

531
00:24:33,180 --> 00:24:35,933
ยึดครองแมงดาและตัวแทนจำหน่ายส่วนใหญ่แล้ว

532
00:24:35,933 --> 00:24:36,767
- แมงดา?

533
00:24:36,767 --> 00:24:38,102
- ใช่ เหมือนคิงจอร์จ

534
00:24:38,102 --> 00:24:39,853
เขาเป็นตัวแทนจำหน่ายรายใหญ่ด้วย

535
00:24:39,853 --> 00:24:41,188
ทุกอย่างไปพร้อมๆ กัน

536
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
- ฉันเคยได้ยินเรื่องกษัตริย์จอร์จ

537
00:24:43,190 --> 00:24:45,567
บอกฉันที ถ้าคนอื่นขายหมด

538
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
ทำไมคุณถึงพิเศษนัก?

539
00:24:48,028 --> 00:24:50,948
- ดูสิ ตำรวจดีๆ ยังมีเหลืออีกมาก

540
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
สิ่งที่เราต้องการมีมากกว่านี้
การสนับสนุนจากประชาชน

541
00:24:53,409 --> 00:24:55,995
(เสียงเคาะประตู)

542
00:24:57,246 --> 00:24:59,248
เร็วเข้า เข้าไปแล้วปิดประตู

543
00:24:59,248 --> 00:25:02,334
(เสียงประตูดัง)

544
00:25:02,334 --> 00:25:03,544
- [อันธพาล 1] นั่นเขาเอง!

545
00:25:03,544 --> 00:25:08,549
(พัดเสียงดัง)
(คาร์เตอร์คร่ำครวญ)

546
00:25:09,550 --> 00:25:11,343
- [คอฟฟี่] ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

547
00:25:11,343 --> 00:25:14,388
(กระจกแตก)

548
00:25:14,388 --> 00:25:15,556
- อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้นะนังบ้า!

549
00:25:15,556 --> 00:25:16,974
(เสียงดังลั่น)

550
00:25:16,974 --> 00:25:19,685
(วัตถุกระทบกัน)

551
00:25:19,685 --> 00:25:22,021
(เตะตุบ)
(อันธพาลคร่ำครวญ)

552
00:25:22,021 --> 00:25:27,026
(พัดเสียงดัง)
(คาร์เตอร์คร่ำครวญ)

553
00:25:27,693 --> 00:25:29,486
- [อันธพาล 1] พอแล้ว ไปกันเลย

554
00:25:29,486 --> 00:25:32,406
(คาร์เตอร์คร่ำครวญ)

555
00:25:33,323 --> 00:25:34,158
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

556
00:25:34,158 --> 00:25:35,492
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้นเลย

557
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
- [อันธพาล 2] เดี๋ยวก่อน

558
00:25:37,870 --> 00:25:39,747
(คาร์เตอร์คร่ำครวญ)

559
00:25:39,747 --> 00:25:41,498
โอ้พระเยซู

560
00:25:41,498 --> 00:25:42,875
(คาร์เตอร์คร่ำครวญ)

561
00:25:42,875 --> 00:25:45,127
- [อันธพาล 1] เอาน่า ให้ตายเถอะ!

562
00:25:47,463 --> 00:25:52,468
(คาร์เตอร์คร่ำครวญ)
(คอฟฟี่คราง)

563
00:25:52,634 --> 00:25:57,556
- [คอฟฟี่] คาร์เตอร์? (ส่งเสียงครวญคราง)

564
00:25:58,724 --> 00:26:00,350
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้นเพื่อสิ่งนี้

565
00:26:00,350 --> 00:26:01,643
ฉันสาบานว่าฉันจะ

566
00:26:03,479 --> 00:26:05,064
- เขาไม่ดีขนาดนั้น คอฟฟี่

567
00:26:05,064 --> 00:26:06,482
กระทบกระเทือนสมองไม่น้อยเลยทีเดียว

568
00:26:21,121 --> 00:26:21,955
- ลงมาทางนี้..

569
00:26:23,040 --> 00:26:25,626
(เสียงระฆัง)

570
00:26:29,588 --> 00:26:31,507
(ผู้ประกาศพูดเบาๆ)

571
00:26:31,507 --> 00:26:32,800
โอกาสของเขาคืออะไรหมอ?

572
00:26:33,884 --> 00:26:35,469
- เขาอาจจะทำได้
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

573
00:26:35,469 --> 00:26:37,054
ด้วยตัวเองสักวันหนึ่ง

574
00:26:37,054 --> 00:26:39,056
- [เจ้าหน้าที่] มีคนช่วยเขาจัดการแน่ๆ

575
00:26:39,056 --> 00:26:40,974
- [แมคเฮนรี่] ใช่แล้ว

576
00:26:40,974 --> 00:26:42,893
ใช่ ฉันอยากจะจับมือฉันไว้

577
00:26:42,893 --> 00:26:44,394
กับคนที่ทำสิ่งนี้

578
00:26:50,609 --> 00:26:53,529
(เด็กตะโกน)

579
00:26:57,491 --> 00:26:58,742
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

580
00:26:59,618 --> 00:27:02,579
คุณรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ
พริสซิลลาที่อาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

581
00:27:02,579 --> 00:27:05,415
- ใช่. กลับขึ้นไปตามขั้นบันได

582
00:27:05,415 --> 00:27:08,544
(เด็กตะโกน)

583
00:27:08,544 --> 00:27:13,549
(เสียงการจราจรดังขึ้น)
(เด็กตะโกน)

584
00:27:23,684 --> 00:27:26,353
(น้ำไหล)

585
00:27:27,855 --> 00:27:28,730
- พริสซิลลา!

586
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
สวัสดีพริสซิลลา

587
00:27:37,447 --> 00:27:39,449
- ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?

588
00:27:39,449 --> 00:27:40,701
- ใช่.

589
00:27:40,701 --> 00:27:42,661
ฉันช่วยเย็บหน้าเธอนะ จำได้ไหม?

590
00:27:45,164 --> 00:27:46,290
- โอ้ใช่

591
00:27:48,000 --> 00:27:50,127
พยาบาลที่โรงพยาบาล

592
00:27:56,133 --> 00:27:57,676
อะไรคุณต้องการอะไรกับฉัน?

593
00:28:02,806 --> 00:28:04,725
- ฉันเห็นคุณกลับมาอยู่บนขยะอีกครั้ง

594
00:28:05,934 --> 00:28:08,770
- เอ่อเพียงเล็กน้อย
คุณรู้บ้างเป็นครั้งคราว

595
00:28:08,770 --> 00:28:11,064
เอ่อ ฉัน- ฉันไม่มีนิสัยอีกต่อไปแล้ว

596
00:28:11,064 --> 00:28:12,566
- คุณไม่ใช่เหรอ?

597
00:28:12,566 --> 00:28:15,360
คุณยังคงเร่งรีบเพื่อตามหา King George อยู่ใช่ไหม?

598
00:28:15,360 --> 00:28:16,195
- ไม่

599
00:28:17,112 --> 00:28:18,113
ตอนนี้ฟัง

600
00:28:18,113 --> 00:28:19,740
ชายชราของฉันจะกลับมาทุกนาที

601
00:28:19,740 --> 00:28:21,033
และถ้าเธอจับคุณได้ที่นี่

602
00:28:21,033 --> 00:28:22,534
เธอจะอยากเตะตูดคุณ

603
00:28:22,534 --> 00:28:24,161
- ตอนนี้อย่าเพิ่งตื่นเต้น

604
00:28:24,161 --> 00:28:27,247
ฉันแค่อยากจะถามคุณสักหน่อย
คำถามเกี่ยวกับพระเจ้าจอร์จ

605
00:28:28,624 --> 00:28:29,458
- ใช่?

606
00:28:32,127 --> 00:28:32,961
ทำไม

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,383
คุณอยากเข้ามาในชีวิตไหม?

608
00:28:38,383 --> 00:28:39,218
- อาจจะ.

609
00:28:42,387 --> 00:28:44,473
- ฉันไม่เห็นเขาเลย

610
00:28:45,390 --> 00:28:46,767
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันได้พบกับแฮเรียต

611
00:28:51,104 --> 00:28:51,939
และอย่างไรก็ตาม

612
00:28:53,523 --> 00:28:55,609
ฉันไม่เคยเป็นคนเร่งรีบข้างถนน

613
00:28:57,486 --> 00:29:00,530
ฉันเป็นสาวยอดนิยมของเขา
และหญิงชราส่วนตัวของเขา

614
00:29:01,573 --> 00:29:03,408
- จนกว่าเขาจะเชือดหน้าคุณ

615
00:29:03,408 --> 00:29:05,244
แล้วคุณก็ไม่โด่งดังอีกต่อไป

616
00:29:06,203 --> 00:29:07,829
แล้วเขาก็พาคุณกลับไปบนถนน

617
00:29:07,829 --> 00:29:09,456
เดี๋ยวนะ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

618
00:29:09,456 --> 00:29:10,874
- ใช่.

619
00:29:10,874 --> 00:29:13,418
นั่นเป็นเพราะฉันโกรธ
และฉันก็เรียกเขาว่านิโกร

620
00:29:14,962 --> 00:29:16,922
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

621
00:29:16,922 --> 00:29:18,465
- คุณรู้จักเพื่อน Vitroni คนนี้ไหม?

622
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
- อาร์ตูโร วิโตรนี่?

623
00:29:21,551 --> 00:29:23,053
แน่นอน.

624
00:29:23,053 --> 00:29:24,972
สาวๆ ของจอร์จทุกคนรู้จักอาร์ตูโร

625
00:29:26,056 --> 00:29:28,433
Balling Arturo ก็เหมือนกับการจ่ายภาษีของคุณ

626
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
ต่อรัฐบาล

627
00:29:29,601 --> 00:29:31,228
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

628
00:29:31,228 --> 00:29:32,562
(พริสซิลลาหัวเราะ)

629
00:29:32,562 --> 00:29:35,274
- เอ่อคุณหมายถึงว่าเขาเป็นอย่างไร

630
00:29:35,274 --> 00:29:37,276
หรือเขาชอบอะไร?

631
00:29:37,276 --> 00:29:38,485
- ทั้งคู่.

632
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
- โอ้.

633
00:29:40,153 --> 00:29:42,698
เขาเป็นคนประหลาดนะ

634
00:29:44,116 --> 00:29:44,950
ไม่เลวเกินไป

635
00:29:46,994 --> 00:29:49,913
(พริสซิลล่าสูดจมูก)

636
00:29:51,832 --> 00:29:53,166
(พริสซิลลาถอนหายใจ)

637
00:29:53,166 --> 00:29:55,961
เขาชอบผู้หญิงที่เขาคิดว่าเป็นชาวต่างชาติ

638
00:29:57,296 --> 00:29:59,006
แปลกใหม่นะรู้ไหม?

639
00:30:01,466 --> 00:30:05,304
ฉันหมายถึงคุณบอกเขาว่าคุณเป็นราชินี

640
00:30:05,304 --> 00:30:07,723
ของคลัคยักษ์
เสียงนกหวีดจากไซบีเรียชั้นใน

641
00:30:07,723 --> 00:30:10,183
และเขาเริ่มมีน้ำหยดลงในกางเกง

642
00:30:10,183 --> 00:30:13,562
และทางเดียวที่เขาจะถอดมันออกได้

643
00:30:13,562 --> 00:30:16,481
คือการให้คุณคลานไปรอบๆ พื้น

644
00:30:16,481 --> 00:30:19,067
พูดไม่ดีกับคุณถ่มน้ำลายใส่
คุณ อะไรแบบนั้น

645
00:30:20,569 --> 00:30:22,529
- คิงจอร์จพบเด็กผู้หญิงที่ไหน

646
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
นั่นจะทำแบบนั้นเหรอ?

647
00:30:26,033 --> 00:30:27,868
- ผ่านผู้ผลักดันของเขาเป็นส่วนใหญ่

648
00:30:27,868 --> 00:30:29,161
พวกเขาพบลูกไก่ที่หงุดหงิด

649
00:30:29,161 --> 00:30:30,787
ที่ทำทุกอย่างเพื่อให้ตรง

650
00:30:32,122 --> 00:30:35,125
เขามีคนไปหมดแล้ว

651
00:30:35,125 --> 00:30:37,919
- ทีนี้ เอ่อ อีกสิ่งหนึ่ง

652
00:30:39,087 --> 00:30:41,048
เขาเก็บสิ่งของของเขาไว้ที่ไหน?

653
00:30:41,048 --> 00:30:41,882
- การสนับสนุนของเขา -

654
00:30:43,592 --> 00:30:46,928
เฮ้คุณเป็นอะไร
พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

655
00:30:46,928 --> 00:30:48,138
- เอาน่า พริสซิลลา

656
00:30:48,138 --> 00:30:48,972
เขาเก็บมันไว้ที่ไหน?

657
00:30:48,972 --> 00:30:49,806
คุณรู้ใช่ไหม?

658
00:30:49,806 --> 00:30:50,640
คุณอาศัยอยู่กับเขา!

659
00:30:50,640 --> 00:30:52,809
- คุณออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

660
00:30:53,685 --> 00:30:55,437
ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่

661
00:30:56,772 --> 00:30:57,606
ออกไป!

662
00:31:00,317 --> 00:31:02,778
(ขวดแตก)

663
00:31:02,778 --> 00:31:06,198
- งั้นคุณอยากเล่นมีดไหม?

664
00:31:06,198 --> 00:31:07,908
คือคุณเลือกผู้เล่นผิดคน

665
00:31:07,908 --> 00:31:09,826
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

666
00:31:09,826 --> 00:31:11,536
ฟังนะ ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

667
00:31:11,536 --> 00:31:12,371
โปรด. โอ๊ย

668
00:31:13,246 --> 00:31:14,706
เลขที่!
- ตอนนี้ฉันให้คุณ

669
00:31:14,706 --> 00:31:16,291
อีกชิ้นหนึ่งเพื่อให้ตรงกับชิ้นที่คุณได้รับ

670
00:31:16,291 --> 00:31:17,918
จากแมงดาที่ดันยาเสพติดนั่น

671
00:31:17,918 --> 00:31:20,170
เว้นแต่คุณจะบอกฉันว่าที่ไหน
เขาเก็บของของเขา

672
00:31:20,170 --> 00:31:21,171
- ไม่ ได้โปรด.

673
00:31:21,171 --> 00:31:23,048
เขาจะฆ่าฉัน

674
00:31:23,048 --> 00:31:23,882
โอ๊ย!

675
00:31:23,882 --> 00:31:25,509
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

676
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
เขามีเตาผิง

677
00:31:27,177 --> 00:31:29,096
มันอยู่ในกล่องใต้ขี้เถ้า

678
00:31:30,305 --> 00:31:31,807
(กระจกแตก)

679
00:31:31,807 --> 00:31:33,016
(เสียงฝีเท้าคลิก)

680
00:31:33,016 --> 00:31:34,393
แฮเรียต!

681
00:31:34,393 --> 00:31:35,227
แฮเรียต!

682
00:31:36,353 --> 00:31:38,397
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

683
00:31:38,397 --> 00:31:40,524
- เธอถูกจับมาที่นี่เพื่อพยายามทำให้ฉัน

684
00:31:40,524 --> 00:31:41,441
พาเธอออกไปจากที่นี่

685
00:31:45,070 --> 00:31:47,823
(เสียงกระทบเก้าอี้)

686
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
- มาเลยคุณผู้หญิงเลว

687
00:31:50,784 --> 00:31:53,870
(วัตถุกระทบกัน)

688
00:31:57,791 --> 00:32:00,794
(พริสซิลลากรีดร้อง)

689
00:32:02,921 --> 00:32:04,256
คุณผู้หญิงเลวหมัด!

690
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
(สุนัขเห่า)

691
00:32:08,009 --> 00:32:09,553
ฉันออกไปครึ่งชั่วโมง

692
00:32:09,553 --> 00:32:11,263
เพื่อให้คุณเปลี่ยนเคล็ดลับ

693
00:32:11,263 --> 00:32:14,099
และฉันจะกลับมาหาคุณ
Ballin' นังนิโกรบาง

694
00:32:14,099 --> 00:32:15,434
คุณคนจรจัดสีขาว!

695
00:32:16,768 --> 00:32:20,105
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

696
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
(เพลงฟังค์สมูท)

697
00:32:21,857 --> 00:32:24,276
♪ จอร์จ จอร์จ ♪

698
00:32:24,276 --> 00:32:29,281
♪ จอร์จ จอร์จ ♪

699
00:32:30,365 --> 00:32:32,701
♪ พวกเขาเรียกเขาว่ามิสเตอร์คูล

700
00:32:32,701 --> 00:32:35,537
♪ ว้าว ♪

701
00:32:35,537 --> 00:32:38,039
♪ อย่าเล่นเขาเพื่อคนโง่

702
00:32:38,039 --> 00:32:40,667
♪ ถูกต้อง

703
00:32:40,667 --> 00:32:45,672
♪ เขาเป็นราชา ราชา ♪

704
00:32:45,922 --> 00:32:48,216
♪ คิงจอร์จ ♪

705
00:32:48,216 --> 00:32:52,137
♪ คนสำคัญของฉัน ♪

706
00:32:52,137 --> 00:32:57,142
♪ จอร์จ จอร์จ ♪

707
00:32:57,142 --> 00:33:01,855
♪ จอร์จ จอร์จ ♪

708
00:33:01,855 --> 00:33:04,483
♪ เขาเป็นแมงดา ♪

709
00:33:04,483 --> 00:33:07,027
♪ เขาเป็นคนเร่งเร้า ใช่แล้ว ♪

710
00:33:07,027 --> 00:33:10,197
♪ ด้วยเกมอันแข็งแกร่ง

711
00:33:10,197 --> 00:33:12,991
♪ เขาจะใช้คุณและใช้คุณและใช้คุณ

712
00:33:12,991 --> 00:33:14,910
♪ เขาเป็นแมงดาใช่แล้ว

713
00:33:14,910 --> 00:33:16,995
♪ เขาเป็นคนเร่งเร้า ถูกต้องแล้ว

714
00:33:16,995 --> 00:33:20,081
(เพลงฟังค์สมูทหายไป)

715
00:33:20,081 --> 00:33:21,041
- อ่าใช่

716
00:33:21,041 --> 00:33:22,584
คุณจอร์จ ฉันคิดว่า

717
00:33:28,381 --> 00:33:31,009
- คุณเป็นผู้หญิงจาก
จาเมกาใครโทรหาฉัน?

718
00:33:31,009 --> 00:33:32,219
- ว่าฉันเป็นผู้ชาย

719
00:33:32,219 --> 00:33:34,638
และฉันเห็นได้ว่าคุณเป็น
ไม่ผิดหวังเลย

720
00:33:34,638 --> 00:33:35,597
แน่นอน

721
00:33:35,597 --> 00:33:38,975
ดังนั้นฉันจะตรงไปที่
ประเด็นที่ฉันชอบทำ

722
00:33:38,975 --> 00:33:40,644
เจ้านาย!

723
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
อีกเครื่องดื่มให้เพื่อนของฉันที่นี่

724
00:33:43,772 --> 00:33:46,858
ฉันคิดว่าแชมเปญ
ค็อกเทลพอไหม?

725
00:33:46,858 --> 00:33:48,527
ดีเพื่อน

726
00:33:48,527 --> 00:33:50,237
ตอนนี้ฉันถือว่าคุณมี
ได้รับการคุ้มครองอย่างสมบูรณ์

727
00:33:50,237 --> 00:33:51,446
จากตำรวจใช่ไหม?

728
00:33:51,446 --> 00:33:52,280
- คอร์ส.

729
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
- 'แน่นอนเพื่อน

730
00:33:53,281 --> 00:33:56,243
ตอนนี้ฉันติดต่อคุณโดยเร็วที่สุด
เมื่อฉันมาจากคิงส์ตัน

731
00:33:56,243 --> 00:33:58,495
เพราะฉันบอกว่าคุณเก่งที่สุด

732
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
มีอยู่ในธุรกิจของคุณ

733
00:33:59,788 --> 00:34:00,622
ใช่มั้ยเพื่อน?

734
00:34:02,165 --> 00:34:03,500
- ฉันจะพูดอย่างนั้น

735
00:34:03,500 --> 00:34:04,334
- ดีเพื่อน

736
00:34:04,334 --> 00:34:06,878
ตอนนี้ฉันไม่ทำงานเครื่องหนังเพื่อน

737
00:34:06,878 --> 00:34:08,505
ไม่มีแส้ เชือก โซ่

738
00:34:08,505 --> 00:34:10,549
ไม่มีพวกเฟทิชประหลาดๆ สักคนเลย

739
00:34:10,549 --> 00:34:12,425
แค่เซ็กส์ธรรมดา

740
00:34:13,468 --> 00:34:14,553
แต่สำหรับสิ่งนั้น

741
00:34:14,553 --> 00:34:17,305
ฉันไม่รังเกียจที่จะพูด
ว่าฉันเก่งที่สุด

742
00:34:17,305 --> 00:34:18,139
ในธุรกิจของฉัน

743
00:34:20,850 --> 00:34:24,229
(คิงจอร์จถอนหายใจ)

744
00:34:24,229 --> 00:34:28,275
- เราจะต้องดู
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

745
00:34:28,275 --> 00:34:29,442
- แน่นอนเพื่อน

746
00:34:34,197 --> 00:34:37,117
(เพลงฟังก์เบาๆ)

747
00:34:47,210 --> 00:34:49,379
- สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ดีขึ้นเลยที่รัก

748
00:34:49,379 --> 00:34:51,715
คุณจะต้องอยู่ต่อ
ออกไปจากหลังของคุณสักพัก

749
00:34:54,551 --> 00:34:55,385
- [เจริ] โอ้ เอาล่ะ

750
00:34:56,720 --> 00:35:00,473
(เพลงฟังก์เบา ๆ ดำเนินต่อไป)

751
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
- สวัสดีโรเบิร์ต?

752
00:35:08,648 --> 00:35:10,400
สวัสดี. นี่คือเจริ

753
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
ฉันได้รับเบอร์ของคุณจากโลอิส

754
00:35:14,237 --> 00:35:15,572
คุณจำโลอิสได้

755
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
ฉันยังใหม่ในเมือง

756
00:35:18,783 --> 00:35:21,661
และฉันคิดว่าคุณคงอยากพบฉันใช่ไหม?

757
00:35:22,912 --> 00:35:24,748
ฉันจะทำอย่างไร?

758
00:35:24,748 --> 00:35:25,957
คุณต้องการอะไร?

759
00:35:28,043 --> 00:35:30,253
โอ้ใช่

760
00:35:30,253 --> 00:35:32,297
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

761
00:35:33,715 --> 00:35:37,552
โลอิสบอกฉันและมันก็ทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น

762
00:35:39,846 --> 00:35:40,680
อืม?

763
00:35:42,766 --> 00:35:46,561
โอ้ฉันมีผมสีบลอนด์ยาว

764
00:35:46,561 --> 00:35:50,190
ดวงตาสีฟ้า, ผิวครีม,

765
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
และฉันก็หน้าอกใหญ่มาก

766
00:35:53,068 --> 00:35:54,861
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้

767
00:35:54,861 --> 00:35:55,695
อืม?

768
00:35:57,072 --> 00:35:58,114
ฉันเดาอย่างนั้น

769
00:35:59,324 --> 00:36:00,659
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

770
00:36:02,827 --> 00:36:04,871
(เพลงฟังก์เบา ๆ ดำเนินต่อไป)

771
00:36:04,871 --> 00:36:05,872
- เศร้าโศก.

772
00:36:06,748 --> 00:36:07,666
- ครึ่งชั่วโมง?

773
00:36:09,250 --> 00:36:10,085
มม.

774
00:36:11,878 --> 00:36:12,712
ลาก่อน.

775
00:36:15,674 --> 00:36:17,759
เจริ นี่สำหรับคุณ

776
00:36:17,759 --> 00:36:18,927
ไปแต่งตัวดีกว่า

777
00:36:18,927 --> 00:36:19,928
- ให้ตายเถอะ เฮเลน

778
00:36:19,928 --> 00:36:21,554
- มาเร็ว.

779
00:36:21,554 --> 00:36:23,973
มันเป็นเพียงงานเป่าในสำนักงานของเขา

780
00:36:26,309 --> 00:36:27,268
- เอาล่ะ.

781
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

782
00:36:33,191 --> 00:36:34,943
และใช้เวลาทั้งคืนที่เหลือ

783
00:36:41,074 --> 00:36:43,868
(เสียงคลิกประตู)

784
00:36:43,868 --> 00:36:47,205
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นแถวนี้?

785
00:36:48,206 --> 00:36:50,375
ดูเหมือนปาร์ตี้ชุดนอนสุดสยองเลย

786
00:36:51,459 --> 00:36:53,378
เฮ้ ดูสิ ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

787
00:36:53,378 --> 00:36:56,881
นี่ เอ่อ มิสทีค

788
00:36:58,967 --> 00:37:02,178
- [คอฟฟี่] อืม ค่อนข้างมาก
หลากหลายที่คุณมีที่นี่เพื่อน

789
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
ไม่แย่เกินไปจริงๆ

790
00:37:03,805 --> 00:37:04,639
- ใช่.

791
00:37:05,640 --> 00:37:07,100
พวกเขาจะทำ.

792
00:37:07,100 --> 00:37:09,561
มาเร็ว. ไปใน
ห้องอื่นให้เราได้คุยกัน

793
00:37:16,067 --> 00:37:18,778
(เสียงร้องของอ้อย)

794
00:37:18,778 --> 00:37:19,863
- จอร์จี้ ที่รัก

795
00:37:19,863 --> 00:37:22,282
- เฮ้.
- ฉันอยู่นี่ เซอร์ไพรส์.

796
00:37:23,116 --> 00:37:23,950
- [คิงจอร์จ] คุณมาทำอะไรที่นี่?

797
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
คุณไม่ควรจะ
กลับมาจนถึงคืนนี้

798
00:37:25,660 --> 00:37:27,203
- ไม่ ฉันนั่งเครื่องบินตอนเช้า

799
00:37:27,203 --> 00:37:29,289
และไมอามีก็เป็นคนที่ลากมาก

800
00:37:29,289 --> 00:37:32,500
ตดเก่านั้นเขาทำไม่ได้
ทำอะไรก็ได้ ฉันหมายถึง ไม่มีอะไรเลย

801
00:37:32,500 --> 00:37:35,628
เพียงวันละ 1,000 เหรียญเท่านั้น
แสดงให้ฉันกับเพื่อนของเขา

802
00:37:37,338 --> 00:37:40,383
ดังนั้นสิ่งที่ฉันต้องการคือบางอย่าง
การกระทำที่แท้จริง ที่รัก แบบว่า

803
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
แบบที่ฉันได้รับจากชายชราเท่านั้น

804
00:37:44,637 --> 00:37:46,931
(เม็กเยาะเย้ย)

805
00:37:46,931 --> 00:37:48,141
นี่ใครคะ?

806
00:37:48,141 --> 00:37:50,977
- เม็ก ฉันอยากให้คุณพบกับมิสทีค

807
00:37:52,395 --> 00:37:53,229
- คุณสติ๊ก?

808
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
ชื่ออะไรนะ?

809
00:37:54,063 --> 00:37:55,607
- มันคือจาเมกา

810
00:37:55,607 --> 00:37:57,942
เธอจะยิ่งใหญ่.
ทรัพย์สินให้กับองค์กรของเรา

811
00:37:57,942 --> 00:37:59,110
ตอนนี้ดูทำไมคุณไม่
วิ่งไปอยู่ห้องอื่น

812
00:37:59,110 --> 00:38:02,155
รับกาแฟสักแก้วให้ตัวเอง
ในขณะที่ฉันตรวจดูเธอ?

813
00:38:02,155 --> 00:38:03,656
- ตรวจสอบเธอออก? ทำอะไร
คุณหมายถึงลองดูเธอเหรอ?

814
00:38:03,656 --> 00:38:05,784
มีอะไรให้ตรวจสอบบ้าง?
- เม็ก!

815
00:38:05,784 --> 00:38:06,910
มันเป็นธุรกิจ

816
00:38:06,910 --> 00:38:09,120
เอาล่ะเข้าไปที่นั่นและ
รับกาแฟหนึ่งแก้ว

817
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
มันสำหรับผู้ชายตัวใหญ่ บิ๊กวี

818
00:38:15,376 --> 00:38:18,379
(เพลงฟังก์ที่มีชีวิตชีวา)

819
00:38:19,881 --> 00:38:22,425
- ใครก็ได้ช่วยเปิดพัดลมหน่อย

820
00:38:22,425 --> 00:38:24,677
ฉันคิดว่าอุณหภูมิกำลังสูงขึ้น

821
00:38:24,677 --> 00:38:26,930
- ซินดี้ ที่รัก อันนี้สำหรับคุณ

822
00:38:29,390 --> 00:38:32,977
- ไม่นะ. ไม่ใช่คนอ้วนอีกต่อไป

823
00:38:32,977 --> 00:38:36,439
(เพลงฟังก์ที่มีชีวิตชีวาจางหายไป)

824
00:38:40,026 --> 00:38:42,946
(การคลายซิป)

825
00:39:06,594 --> 00:39:08,304
(การคลายซิป)

826
00:39:08,304 --> 00:39:12,141
(เพลงฟังก์ที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป)

827
00:39:18,022 --> 00:39:18,940
(ขวดป๊อป)

828
00:39:18,940 --> 00:39:23,945
(ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน)
(ดนตรีแจ๊สอันไพเราะ)

829
00:39:39,252 --> 00:39:41,129
- ฉันอยากให้คุณพบกับมิสทีค

830
00:39:41,129 --> 00:39:43,464
- อ่า ยินดีที่ได้รู้จักนะมิสทีค

831
00:39:43,464 --> 00:39:44,424
คุณเป็นอย่างไร?

832
00:39:44,424 --> 00:39:47,343
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

833
00:39:49,554 --> 00:39:50,555
- สวัสดีตอนเย็น คุณวิโตรนี

834
00:39:50,555 --> 00:39:51,389
- สวัสดีสตั๊ด

835
00:39:52,348 --> 00:39:55,435
(ดนตรีแจ๊สอันไพเราะ)

836
00:40:02,609 --> 00:40:05,194
- อย่าดูเป็นมิตรไปหน่อยเลย สตั๊ด

837
00:40:06,321 --> 00:40:08,156
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกันแล้ว

838
00:40:09,490 --> 00:40:10,742
คุณกำลังทำงานเพื่อเรา

839
00:40:12,327 --> 00:40:13,536
- ฉันทำงานให้กับพระราชา

840
00:40:14,913 --> 00:40:15,788
นั่นคือทั้งหมดที่

841
00:40:18,625 --> 00:40:20,585
- กระดุม คุณต้องทำเล็บ

842
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
- คุณต้องมีความเงางาม

843
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
(ดนตรีแจ๊สอันไพเราะ)

844
00:40:28,092 --> 00:40:29,719
- [คิงจอร์จ] ฉันบอกแล้ว
คุณคุณจะไม่เสียใจ

845
00:40:29,719 --> 00:40:31,471
ขอโทษครับ นั่ง ขออนุญาต.

846
00:40:31,471 --> 00:40:34,933
- [วิโทรนี่] โอ้ ใช่แล้ว คุณจะทำอย่างไร?

847
00:40:34,933 --> 00:40:36,434
ฉันชื่อวิโทรนี

848
00:40:36,434 --> 00:40:38,895
- [คอฟฟี่] โอ้ ใช่แล้ว คุณวิโตรนี

849
00:40:38,895 --> 00:40:40,980
- [Vitroni] และคุณคือ Mystique

850
00:40:40,980 --> 00:40:42,190
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

851
00:40:42,190 --> 00:40:43,733
- โอ้ แซม

852
00:40:43,733 --> 00:40:46,819
ฉันคิดว่าคุณวิโตรนีน่าจะทำ
เช่น เอ่อ ดื่มอีกแก้ว

853
00:40:46,819 --> 00:40:47,737
มาด้วย

854
00:40:48,780 --> 00:40:50,907
- ฉันอยากจะทำอย่างนั้นเมื่อไรก็ได้

855
00:40:50,907 --> 00:40:51,741
ทุกเวลา
- โอ้.

856
00:40:51,741 --> 00:40:53,409
ใช่แล้ว ความรัก

857
00:40:54,661 --> 00:40:57,956
- ทำไมล่ะ คุณวิโทรนี
คุณไม่มีเครื่องดื่ม

858
00:40:57,956 --> 00:40:59,332
(แก้วกระทบกัน)

859
00:40:59,332 --> 00:41:01,084
(เสียงโห่ร้องของกลุ่ม)

860
00:41:01,084 --> 00:41:03,252
- แย่มาก.
- ฉันขอโทษจริงๆ

861
00:41:03,252 --> 00:41:04,212
คุณสติ๊ก.

862
00:41:04,212 --> 00:41:07,131
(การพูดคุยเป็นกลุ่ม)

863
00:41:08,758 --> 00:41:10,677
- [โสเภณี] เอาล่ะ ให้ฉันช่วยคุณ

864
00:41:10,677 --> 00:41:11,761
- [เม็ก] โอ้พระเจ้า

865
00:41:11,761 --> 00:41:13,304
- [โสเภณี] คุณนี่มันยุ่งจริงๆ

866
00:41:13,304 --> 00:41:15,682
- [คอฟฟี่] มันก็แค่
ก. แค่อุบัติเหตุ.

867
00:41:15,682 --> 00:41:17,058
อุบัติเหตุจะเกิดขึ้น.

868
00:41:18,226 --> 00:41:20,728
- คุณเป็นผู้หญิงที่ซนมาก

869
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
- [เม็ก] มันเป็นอุบัติเหตุ

870
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
- มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

871
00:41:23,898 --> 00:41:25,608
- [เม็ก] ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

872
00:41:25,608 --> 00:41:29,112
(เพลงแจ๊สเบาๆ เบาๆ)

873
00:41:31,072 --> 00:41:33,491
(การพูดคุยเป็นกลุ่ม)

874
00:41:33,491 --> 00:41:34,909
- [โสเภณี] ไม่ต้องสงสัยเลย

875
00:41:34,909 --> 00:41:37,120
มันเป็นอุบัติเหตุอย่างที่เธอพูด

876
00:41:37,120 --> 00:41:38,955
- ใช่.
- ไม่ต้องสงสัยเลย

877
00:41:38,955 --> 00:41:42,458
(เพลงแจ๊สเบาๆ เบาๆ)

878
00:42:23,082 --> 00:42:26,044
- เอาล่ะ คุณคิง โดป-พุชเชอร์

879
00:42:26,044 --> 00:42:28,796
คุณจะมีบางส่วน
จะทำให้ลูกค้าโกรธเคืองในไม่ช้า

880
00:42:29,922 --> 00:42:32,258
น้ำตาลแทนการตี

881
00:42:32,258 --> 00:42:36,596
(ดนตรีแจ๊สเบาๆ แผ่วเบา ดำเนินต่อไป)

882
00:43:02,205 --> 00:43:06,542
(ดนตรีแจ๊สเบาๆ แผ่วเบา ดำเนินต่อไป)

883
00:43:11,005 --> 00:43:13,925
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

884
00:43:19,639 --> 00:43:20,473
- โอ้ เม็ก

885
00:43:21,849 --> 00:43:24,018
คุณไม่มีสลัดเลย

886
00:43:24,018 --> 00:43:25,603
(เม็ก กรีดร้อง)

887
00:43:25,603 --> 00:43:28,356
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

888
00:43:28,356 --> 00:43:30,942
(เม็กคำราม)

889
00:43:34,529 --> 00:43:37,365
(นักสู้กำลังเครียด)

890
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
- โอ้ดูดูดูดู

891
00:43:38,991 --> 00:43:40,284
(นักสู้กำลังเครียด)

892
00:43:40,284 --> 00:43:42,245
โอ้. ดูพวกเขาสิ

893
00:43:42,245 --> 00:43:46,457
(วิทโรนี่หัวเราะ)
(นักสู้กรีดร้อง)

894
00:43:46,457 --> 00:43:48,960
เธอดุเธอสวย

895
00:43:48,960 --> 00:43:49,794
ให้ที่...

896
00:43:51,003 --> 00:43:52,922
(นักสู้กรีดร้อง)

897
00:43:52,922 --> 00:43:54,340
(วัตถุกระทบกัน)

898
00:43:54,340 --> 00:43:57,426
ปล่อยพวกเขาไป ปล่อยพวกเขาไป
- สูญเสียจิตใจอันเลวร้ายของพวกเขา

899
00:43:57,426 --> 00:43:58,761
(เม็ก กรีดร้อง)

900
00:43:58,761 --> 00:44:01,848
(วัตถุกระทบกัน)

901
00:44:03,099 --> 00:44:06,310
(เตะตุบ)
(โสเภณีคร่ำครวญ)

902
00:44:06,310 --> 00:44:09,355
(นักสู้กำลังเครียด)

903
00:44:15,153 --> 00:44:16,821
(โสเภณีคร่ำครวญ)

904
00:44:16,821 --> 00:44:19,907
(นักสู้กำลังเครียด)

905
00:44:21,117 --> 00:44:22,994
- พวกมันรุนแรงมาก

906
00:44:22,994 --> 00:44:27,248
(นักสู้กรีดร้องและเครียด)

907
00:44:34,964 --> 00:44:37,466
- [คอฟฟี่] ฟังนะ ฉันจะฆ่าคุณ

908
00:44:37,466 --> 00:44:41,304
(นักสู้กำลังเครียด)

909
00:44:41,304 --> 00:44:45,766
- [โสเภณี] อ่า ไม่! (สายพันธุ์)

910
00:44:45,766 --> 00:44:48,269
(กระจกแตก)

911
00:44:48,269 --> 00:44:53,232
- [วิโทรนี่] ดูนั่นสิ
ดูเธอไป! (หัวเราะ)

912
00:44:54,984 --> 00:44:57,653
(เม็ก กรีดร้อง)

913
00:44:59,447 --> 00:45:01,032
- โอ้

914
00:45:01,032 --> 00:45:04,160
(ขวดแตก)

915
00:45:04,160 --> 00:45:07,496
- คุณวิโทรนี ฉันต้องคุยกับคุณ

916
00:45:07,496 --> 00:45:10,583
(นักสู้กำลังเครียด)

917
00:45:16,547 --> 00:45:21,552
(เม็ก กรีดร้อง)
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

918
00:45:24,430 --> 00:45:26,974
- เธอเป็นเหมือนสัตว์ป่า

919
00:45:26,974 --> 00:45:31,062
ฉันต้องมีสิ่งนั้น
สาวน้อยจอร์จ คืนนี้

920
00:45:31,062 --> 00:45:33,648
(เพลงเบาๆ)

921
00:45:42,740 --> 00:45:46,786
♪ คอฟฟี่ ที่รัก

922
00:45:46,786 --> 00:45:51,791
♪ หวานเหมือนช็อกโกแลตแท่ง ♪

923
00:45:53,751 --> 00:45:57,755
♪ คอฟฟี่ ที่รัก

924
00:45:57,755 --> 00:46:02,760
♪ ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร

925
00:46:04,595 --> 00:46:08,099
♪ ช่างเป็นไข่มุกดำที่หายากจริงๆ

926
00:46:10,184 --> 00:46:15,147
♪ ในโลกอันกว้างใหญ่อันยิ่งใหญ่
(เสียงโทรศัพท์)

927
00:46:15,898 --> 00:46:20,903
♪ เต็มไปด้วยโศกนาฏกรรมและน้ำตา ♪

928
00:46:21,279 --> 00:46:26,284
♪ ไม่มีใครรู้ และไม่มีใครสนใจ ♪

929
00:46:27,410 --> 00:46:32,415
♪ ระวังลม ♪

930
00:46:32,790 --> 00:46:37,795
♪ คุณเป็นญาติธรรมชาติคนหนึ่ง ♪

931
00:46:38,254 --> 00:46:42,717
♪ ความรักจะเกิดขึ้นกับผู้ที่กล้าเท่านั้น

932
00:46:42,717 --> 00:46:47,722
♪ อันตรายที่คุณมองไม่เห็น ♪

933
00:46:48,055 --> 00:46:51,392
♪ มันถูกซ่อนไว้อย่างระมัดระวัง

934
00:46:53,394 --> 00:46:58,357
♪ แต่คอฟฟี่ ♪
♪ คอฟฟี่ คอฟฟี่ ที่รัก

935
00:47:00,151 --> 00:47:04,739
♪ คอฟฟี่ อาร์
♪ คอฟฟี่ คอฟฟี่ ที่รัก

936
00:47:04,739 --> 00:47:08,492
♪ คอฟฟี่ ที่รัก

937
00:47:08,492 --> 00:47:13,497
♪ อ่อนโยนเหมือนเพลง ♪

938
00:47:15,374 --> 00:47:19,462
♪ คอฟฟี่ ที่รัก

939
00:47:19,462 --> 00:47:24,467
♪ คุณไม่สามารถมองเห็นถูกจากผิด

940
00:47:26,218 --> 00:47:31,223
♪ ในหัวใจของคุณ คุณอยู่ห่างกันหลายไมล์

941
00:47:32,141 --> 00:47:36,979
♪ จากชีวิตที่เธอเคยรู้จัก ♪

942
00:47:36,979 --> 00:47:39,273
♪ แต่คอฟฟี่ที่รัก

943
00:47:39,273 --> 00:47:43,402
♪ อันตรายรอคุณอยู่ ♪

944
00:47:43,402 --> 00:47:46,322
♪ สำหรับคุณ ♪

945
00:47:46,322 --> 00:47:49,325
♪ สำหรับคุณ ♪

946
00:47:49,325 --> 00:47:52,328
(ดนตรีแจ๊สอันไพเราะ)

947
00:48:20,523 --> 00:48:23,818
- นี่คุณ. (หัวเราะ)

948
00:48:23,818 --> 00:48:27,321
แมวป่าจากป่าเขตร้อน

949
00:48:27,321 --> 00:48:29,573
มา. มาทำความรู้จักกัน.

950
00:48:39,583 --> 00:48:42,586
(ดนตรีแจ๊สอันไพเราะ)

951
00:48:54,557 --> 00:48:57,601
- ฉันบอกว่าคุณเป็น
อาร์ตูโร ชายผู้อันตราย

952
00:48:58,727 --> 00:48:59,728
ฉันชอบแบบนั้น

953
00:49:01,772 --> 00:49:03,899
มันทำให้ฉันตื่นเต้น

954
00:49:03,899 --> 00:49:04,900
(วิโทรนีหัวเราะ)

955
00:49:04,900 --> 00:49:05,734
อืม

956
00:49:07,069 --> 00:49:07,903
โอ้.

957
00:49:07,903 --> 00:49:10,739
และฉันเห็นได้ว่าฉันกำลังมี
ผลดีต่อคุณเช่นกัน

958
00:49:11,740 --> 00:49:15,327
(ดนตรีแจ๊สอันไพเราะยังคงดำเนินต่อไป)

959
00:49:15,327 --> 00:49:17,746
โอ้ที่รักของฉัน

960
00:49:19,623 --> 00:49:23,544
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่
แค่ดำนิดหน่อย

961
00:49:23,544 --> 00:49:25,087
อาร์ตูโร?
(วิโทรนีหัวเราะ)

962
00:49:25,087 --> 00:49:26,964
- คุณน่าทึ่งมาก

963
00:49:26,964 --> 00:49:30,092
(ดนตรีแจ๊สอันไพเราะยังคงดำเนินต่อไป)

964
00:49:30,092 --> 00:49:32,178
ดูสิเราเข้าไปในห้องอื่นกันดีกว่า

965
00:49:32,178 --> 00:49:34,221
เราจะสบายใจมากขึ้น

966
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
- ใช่. ไปกันเลย

967
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
(เพลงแจ๊สอันไพเราะจางหายไป)

968
00:50:13,260 --> 00:50:15,679
- ลงไปบนพื้นที่คุณอยู่

969
00:50:15,679 --> 00:50:18,057
ไอ้สารเลว สกปรก ไอ้สารเลว!

970
00:50:24,772 --> 00:50:25,856
- โอ้ ได้โปรด.

971
00:50:26,774 --> 00:50:28,984
ฉันรู้ว่าฉันไม่ดีพอสำหรับคุณ

972
00:50:30,152 --> 00:50:34,573
แต่ขอให้ฉันได้มีของล้ำค่าของคุณเถอะ
ตัวขาวเพียงครั้งเดียว

973
00:50:35,824 --> 00:50:38,494
(วิโทรนีถ่มน้ำลาย)

974
00:50:42,540 --> 00:50:44,250
- ถ้าอย่างนั้นให้ฉันดูคุณคลานมาที่นี่

975
00:50:44,250 --> 00:50:45,876
คุณขยะสีดำ!

976
00:50:48,379 --> 00:50:49,380
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

977
00:50:49,380 --> 00:50:51,465
มาเร็ว. คลานมาที่นี่

978
00:50:52,925 --> 00:50:54,468
คลานนิโกร!

979
00:51:00,140 --> 00:51:04,728
- คุณต้องการให้ฉันคลาน
ไอ้สารเลวผิวขาว?

980
00:51:04,728 --> 00:51:06,772
- คุณกำลังทำอะไร? วางอันนั้นลง

981
00:51:06,772 --> 00:51:09,692
- คุณอยากจะถ่มน้ำลายใส่ฉันและทำให้ฉันคลานไหม?

982
00:51:10,568 --> 00:51:13,195
พรุ่งนี้ฉันจะฉี่บนหลุมศพคุณ

983
00:51:15,656 --> 00:51:18,450
(หมัดต่อย)

984
00:51:18,450 --> 00:51:19,702
- ถือมัน. อย่าทำให้เธอวุ่นวาย

985
00:51:19,702 --> 00:51:22,121
ฉันไม่ต้องการรอยบนร่างกายของเธอ

986
00:51:22,121 --> 00:51:22,955
- ดูนี่สิ

987
00:51:24,039 --> 00:51:25,958
นี่ไม่ใช่รายการพิเศษในคืนวันเสาร์

988
00:51:25,958 --> 00:51:28,085
นี่คืออุปกรณ์ระดับมืออาชีพ

989
00:51:28,085 --> 00:51:30,254
- อาจจะได้มาจากแฟนตำรวจของเธอ

990
00:51:30,254 --> 00:51:32,464
- คุณพูดถูก เจค ทำงานได้ดี.

991
00:51:32,464 --> 00:51:34,508
- ฉันจำเธอได้เมื่อไร
เธอเหวี่ยงขวดนั้น

992
00:51:34,508 --> 00:51:35,926
บนหัวอันกว้างใหญ่นั้น

993
00:51:35,926 --> 00:51:37,595
ฉันไม่ลืมอะไรแบบนั้น

994
00:51:37,595 --> 00:51:39,346
- ตกลง. พาอเลวามาที่นี่เดี๋ยวนี้

995
00:51:39,346 --> 00:51:41,807
ฉันอยากจะรู้ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

996
00:51:41,807 --> 00:51:43,851
- กษัตริย์จอร์จส่งเธอมา
ที่จะตีคุณ อะไรอีก?

997
00:51:43,851 --> 00:51:44,935
- ใช่.

998
00:51:44,935 --> 00:51:46,979
ฉันไม่เคยไว้ใจแมงดานั่นเลย

999
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
ไม่มีพวกนิโกรเลย!

1000
00:51:48,272 --> 00:51:51,358
- ไม่ เขาจะไม่มีวันโง่ขนาดนี้

1001
00:51:51,358 --> 00:51:53,569
นี่คือคนที่ใหญ่กว่ากษัตริย์จอร์จ

1002
00:51:55,988 --> 00:51:56,947
เอาไงดีล่ะช็อคโกแลต?

1003
00:51:56,947 --> 00:51:57,990
ใครเป็นคนตั้งเรื่องนี้ขึ้นมา?

1004
00:52:01,201 --> 00:52:03,078
- คายมันออกมา!

1005
00:52:03,078 --> 00:52:05,456
- อุ๊ย!
- เขาถามคำถามคุณ!

1006
00:52:05,456 --> 00:52:08,083
- ฉัน- มันคือคิงจอร์จ

1007
00:52:08,083 --> 00:52:10,294
โอ๊ย โอ๊ย.

1008
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
เขาตั้งมันขึ้นมา

1009
00:52:11,295 --> 00:52:13,756
เขาทำงานด้วย
พี่น้องตลอดมา

1010
00:52:15,049 --> 00:52:17,968
(คอฟฟี่คราง)

1011
00:52:21,930 --> 00:52:22,765
- ตีเขา

1012
00:52:24,350 --> 00:52:27,061
และตีเขาเพื่อให้ทุกคน
มิฉะนั้นจะได้ความคิด

1013
00:52:39,615 --> 00:52:40,407
- นี่คือเธอเหรอ?

1014
00:52:40,407 --> 00:52:41,241
- ใช่.

1015
00:52:49,083 --> 00:52:49,917
คุณรู้จักเธอเหรอ?

1016
00:52:51,960 --> 00:52:53,754
- คุณวิโทรนี คุณเจอปัญหาใหญ่แล้ว

1017
00:52:54,963 --> 00:52:57,424
ปัญหาใหญ่กว่าคุณ
เคยจินตนาการได้

1018
00:52:58,717 --> 00:53:00,928
- จอร์จ คุณจะ
โกรธฉันตลอดไปเหรอ?

1019
00:53:09,895 --> 00:53:11,814
ฉันเจ็บนะจอร์จ ฉันรู้สึกแย่มาก

1020
00:53:16,110 --> 00:53:17,903
อย่างน้อยคุณก็คุยกับฉันได้

1021
00:53:22,199 --> 00:53:24,118
ใครมาแต่เช้าวะเนี่ย?

1022
00:53:26,036 --> 00:53:26,870
- เพื่อนบางคน

1023
00:53:29,581 --> 00:53:31,917
(เม็กถอนหายใจ)

1024
00:53:33,043 --> 00:53:35,421
- จอร์จ คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า
เกี่ยวกับการไล่ฉันออกไปเหรอ?

1025
00:53:37,506 --> 00:53:40,008
(คิงจอร์จถอนหายใจ)

1026
00:53:40,008 --> 00:53:41,468
- ไม่นะที่รัก ไม่

1027
00:53:46,765 --> 00:53:48,600
- ฉันเพิ่งจะโกรธมากที่
วิธีที่คุณรักษา

1028
00:53:48,600 --> 00:53:49,977
ลูกไก่ดำจอมปลอมนั่น

1029
00:53:49,977 --> 00:53:50,811
นั่นคือทั้งหมดที่

1030
00:53:50,811 --> 00:53:52,229
- ใช่ ฉันรู้

1031
00:53:53,981 --> 00:53:55,023
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณต้องไป

1032
00:53:55,023 --> 00:53:58,193
ถึงปัญหาทั้งหมดนั้น
พวกอันธพาลในทางที่ผิดอยู่แล้ว

1033
00:53:59,528 --> 00:54:00,988
- ฉันแค่ช่วยเขา

1034
00:54:04,158 --> 00:54:05,784
(กษัตริย์จอร์จกระแอมในลำคอ)

1035
00:54:05,784 --> 00:54:09,121
คนส่วนใหญ่ชื่นชมความโปรดปราน

1036
00:54:13,000 --> 00:54:14,918
พวกเขาไม่เคยลืมคุณ
เมื่อคุณช่วยเหลือพวกเขา

1037
00:54:18,046 --> 00:54:22,134
(กษัตริย์จอร์จกระแอมในลำคอ)

1038
00:54:22,134 --> 00:54:24,094
- เอาล่ะมีบางอย่าง
ตลกดีเกี่ยวกับลูกไก่ตัวนั้น

1039
00:54:24,094 --> 00:54:25,554
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1040
00:54:26,388 --> 00:54:27,556
- [คิงจอร์จ] อย่างนั้นเหรอ?

1041
00:54:28,640 --> 00:54:29,933
- จอร์จ?

1042
00:54:29,933 --> 00:54:30,851
- [คิงจอร์จ] อะไรนะ?

1043
00:54:32,686 --> 00:54:34,480
- กรุณาอย่าไป.

1044
00:54:34,480 --> 00:54:36,356
- ที่รัก ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว

1045
00:54:36,356 --> 00:54:38,275
เด็กชายคนหนึ่งของ Vitroni โทรหาผู้ซื้อ

1046
00:54:38,275 --> 00:54:39,777
ที่ต้องการทำคะแนนทันที

1047
00:54:41,445 --> 00:54:42,279
ฉันจะกลับมา.

1048
00:54:48,118 --> 00:54:49,453
- ให้ฉันดูแลคุณจอร์จ

1049
00:54:49,453 --> 00:54:50,871
ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

1050
00:54:50,871 --> 00:54:52,581
- [คิงจอร์จ] ไม่นะที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้

1051
00:54:54,792 --> 00:54:57,085
- ที่รัก คุณยังรักฉันอยู่ใช่ไหม?

1052
00:54:57,085 --> 00:54:58,629
(คิงจอร์จหัวเราะคิกคัก)

1053
00:54:58,629 --> 00:55:01,006
- ใช่. ฉันยังคงรัก
คุณที่รัก คุณก็รู้เรื่องนี้

1054
00:55:01,006 --> 00:55:03,133
คุณเป็นผู้หญิงของฉัน (หัวเราะเบา ๆ)

1055
00:55:03,133 --> 00:55:04,134
ดูสิ

1056
00:55:05,552 --> 00:55:06,804
อีกนานแค่ไหนกว่าคุณจะทำได้

1057
00:55:06,804 --> 00:55:07,930
จะใช้กลอุบายอีกครั้ง?

1058
00:55:10,182 --> 00:55:11,809
- ประมาณหนึ่งสัปดาห์โดยประมาณ

1059
00:55:11,809 --> 00:55:13,227
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

1060
00:55:14,853 --> 00:55:15,979
- ซ-

1061
00:55:15,979 --> 00:55:16,939
ใช่แล้ว

1062
00:55:16,939 --> 00:55:17,773
ไม่เป็นไรใช่

1063
00:55:17,773 --> 00:55:21,944
ดู. คุณสามารถดูแลได้
ฉันเมื่อฉันกลับมา โอเค?

1064
00:55:25,531 --> 00:55:26,490
- ตกลง.

1065
00:55:26,490 --> 00:55:27,741
ฉันจะรอนะที่รัก

1066
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
(เสียงการจราจรดังขึ้น)

1067
00:55:37,084 --> 00:55:37,918
- สวัสดีคิง

1068
00:55:38,752 --> 00:55:40,212
เข้าแล้วมาคุยกันครับ

1069
00:55:43,507 --> 00:55:44,466
- ฉันขอโทษเพื่อน

1070
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
ฉันไม่สามารถโต้แย้งกับหมายเลข 45 ได้

1071
00:55:50,055 --> 00:55:51,473
- กลิ้งไปเลยสตั๊ด

1072
00:55:52,933 --> 00:55:56,019
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1073
00:56:00,107 --> 00:56:00,941
- เฮ้ โอเค ตอนนี้

1074
00:56:00,941 --> 00:56:01,775
มาเลยพวกคุณ

1075
00:56:01,775 --> 00:56:02,693
เมื่อกี้นี้มันอะไรกัน..

1076
00:56:02,693 --> 00:56:04,319
ตอนนี้แก๊กอะไร?

1077
00:56:04,319 --> 00:56:05,153
(โอมาร์หัวเราะ)

1078
00:56:05,153 --> 00:56:06,655
- มันจะตลกมาก

1079
00:56:06,655 --> 00:56:07,823
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ คิง

1080
00:56:10,284 --> 00:56:11,410
- เฮ้. ฉันรู้ ฉันรู้

1081
00:56:12,494 --> 00:56:14,663
ชายร่างใหญ่มีโบนัสเซอร์ไพรส์ให้ฉัน

1082
00:56:14,663 --> 00:56:16,707
เพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ยอดเยี่ยมนั้น
เคล็ดลับที่ฉันส่งไปให้เขาใช่ไหม?

1083
00:56:16,707 --> 00:56:17,875
(เจคและโอมาร์หัวเราะ)

1084
00:56:17,875 --> 00:56:19,668
- ถูกต้องแล้วราชา

1085
00:56:19,668 --> 00:56:21,962
- ให้ตายเถอะ (หัวเราะ)

1086
00:56:21,962 --> 00:56:23,130
พระเยซู

1087
00:56:23,130 --> 00:56:25,090
พวกคุณให้ฉันไปที่นั่นสักครู่

1088
00:56:25,090 --> 00:56:26,383
(ทุกคนหัวเราะ)

1089
00:56:26,383 --> 00:56:28,093
เฮ้ สตั๊ด!

1090
00:56:28,093 --> 00:56:31,221
ดูเขาสิ ดูสตั๊ดสิ (หัวเราะ)

1091
00:56:31,221 --> 00:56:32,431
ดูเขาสิ

1092
00:56:32,431 --> 00:56:33,307
เฮ้ สตั๊ดส์

1093
00:56:33,307 --> 00:56:35,893
(ทุกคนหัวเราะ)

1094
00:56:37,060 --> 00:56:38,812
เฮ้ สตั๊ดส์ เฮ้ ที่รัก ไม่เป็นไร

1095
00:56:38,812 --> 00:56:41,481
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไรนะสตั๊ด

1096
00:56:41,481 --> 00:56:42,608
เฮ้เพื่อน พวกเขาแค่เล่นตลก

1097
00:56:42,608 --> 00:56:43,692
พวกเขาแค่ใส่คุณ

1098
00:56:43,692 --> 00:56:45,611
(ทุกคนหัวเราะ)

1099
00:56:45,611 --> 00:56:46,445
- ใช่.

1100
00:56:46,445 --> 00:56:49,072
ใช่แล้ว บิ๊กวีถูกจั๊กจี้เกือบตาย

1101
00:56:49,072 --> 00:56:49,907
- จริงหรือ?

1102
00:56:49,907 --> 00:56:51,575
- เขาบอกว่าเขาไม่เคยมี
ไม่มีอะไรแบบนั้นมาก่อน

1103
00:56:51,575 --> 00:56:53,035
- โอ้ว้าว
- เคย.

1104
00:56:53,035 --> 00:56:54,036
- ว้าว ดีจังเลย

1105
00:56:54,036 --> 00:56:55,871
นั่นเยี่ยมมากจริงๆ

1106
00:56:55,871 --> 00:56:58,957
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1107
00:57:03,337 --> 00:57:04,171
- เฮ้

1108
00:57:07,883 --> 00:57:10,427
เฮ้ เราจะไปไหนกัน?

1109
00:57:10,427 --> 00:57:11,261
(โอมาร์หัวเราะ)

1110
00:57:11,261 --> 00:57:13,639
- นั่นคือความประหลาดใจ

1111
00:57:13,639 --> 00:57:15,182
เราไม่อยากสปอยล์คุณ

1112
00:57:15,182 --> 00:57:16,016
- โอ้ใช่

1113
00:57:17,142 --> 00:57:20,145
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1114
00:57:26,610 --> 00:57:27,402
เฮ้.

1115
00:57:28,445 --> 00:57:31,114
เฮ้เพื่อน ฉันขอ Kodak กลับมาได้ไหม?

1116
00:57:31,114 --> 00:57:32,824
วันนี้ฉันมีผู้ชายที่ต้องการสิ่งนั้น

1117
00:57:33,909 --> 00:57:35,994
- ไม่ เขาไม่ทำ คิง

1118
00:57:35,994 --> 00:57:37,454
คุณเลิกกังวลได้แล้ว

1119
00:57:37,454 --> 00:57:39,331
ทุกอย่างมันคงจะจบลงเร็วๆ นี้

1120
00:57:39,331 --> 00:57:40,624
- ใช่แน่นอน

1121
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
พวกสตั๊ด เอ่อ คุณหยุดอยู่ตรงนี้

1122
00:57:44,002 --> 00:57:45,337
นี่เป็นเรื่องปกติ

1123
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
(เสียงนกร้อง)

1124
00:57:51,468 --> 00:57:53,136
- เฮ้เพื่อน ตอนนี้รอสักครู่

1125
00:57:53,136 --> 00:57:54,179
รอสักครู่นะเพื่อน

1126
00:57:54,179 --> 00:57:55,681
มีบางอย่างที่คุณ
ตอนนี้พวกแกยังไม่บอกฉันเลย

1127
00:57:55,681 --> 00:57:56,556
- ออกไป คิง

1128
00:57:56,556 --> 00:57:57,891
- เฮ้ ไม่นะเพื่อน ไม่

1129
00:57:57,891 --> 00:57:59,017
- ออก!
- ฉันไม่รับ

1130
00:57:59,017 --> 00:58:00,185
ออกจากรถคันนี้

1131
00:58:00,185 --> 00:58:01,436
ตอนนี้มีใครช่วยคุยกับฉันหน่อยได้ไหม?

1132
00:58:01,436 --> 00:58:02,896
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1133
00:58:02,896 --> 00:58:03,730
ไม่เพื่อน รอสักครู่!

1134
00:58:03,730 --> 00:58:04,564
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที

1135
00:58:04,564 --> 00:58:05,399
เพื่อน ฉันทำอะไรไปแล้ว?

1136
00:58:09,111 --> 00:58:09,945
(โอมาร์หัวเราะ)

1137
00:58:09,945 --> 00:58:12,239
- ชุดสวยมากนะคิง

1138
00:58:12,239 --> 00:58:14,783
คุณจำได้ว่าฉันมี
เซอร์ไพรส์คุณใช่ไหม?

1139
00:58:14,783 --> 00:58:18,078
เนคไทแบบใหม่ทอพิเศษ

1140
00:58:18,078 --> 00:58:20,247
14 หญิงสาวผู้สูงศักดิ์

1141
00:58:20,247 --> 00:58:21,081
- เอาล่ะเพื่อน

1142
00:58:21,081 --> 00:58:22,624
เลิกล้อเล่นซะตอนนี้

1143
00:58:22,624 --> 00:58:24,543
มาเร็ว!
(โอมาร์หัวเราะ)

1144
00:58:24,543 --> 00:58:26,586
ตอนนี้ฉันสามารถเล่นตลกได้
ดีพอๆ กับใครๆ เลยเพื่อน

1145
00:58:26,586 --> 00:58:28,755
แต่นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว

1146
00:58:28,755 --> 00:58:30,757
เฮ้เพื่อน บอกฉันทีว่าฉันทำอะไรลงไป?

1147
00:58:30,757 --> 00:58:31,591
เพื่อน ฉันทำอะไรลงไป?

1148
00:58:31,591 --> 00:58:33,301
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไรไป

1149
00:58:33,301 --> 00:58:34,219
เอาล่ะตอนนี้

1150
00:58:34,219 --> 00:58:36,555
เฮ้ สตั๊ดส์ กระดุม

1151
00:58:36,555 --> 00:58:37,806
พวกสตั๊ด อย่ามัวแต่นั่งตรงนั้นสิ

1152
00:58:37,806 --> 00:58:38,807
ทำบางสิ่งบางอย่าง

1153
00:58:38,807 --> 00:58:40,058
กระดุม! กระดุม!

1154
00:58:41,143 --> 00:58:42,269
(โอมาร์หัวเราะ)

1155
00:58:42,269 --> 00:58:44,938
- [โอมาร์] นี่คือหนทาง
เรารุมประชาทัณฑ์พวกนิโกร (หัวเราะ)

1156
00:58:44,938 --> 00:58:47,190
- [คิงจอร์จ] สตั๊ด หยุดรถ!

1157
00:58:47,190 --> 00:58:49,109
เฮ้พวก ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

1158
00:58:49,109 --> 00:58:50,485
เมื่อกี้ฉันทำอะไรผิดเหรอ?

1159
00:58:50,485 --> 00:58:52,279
พระเยซูคริสต์! โอ้ ระวัง เฮ้!

1160
00:58:52,279 --> 00:58:53,780
โอ้พระเจ้าได้โปรด!

1161
00:58:53,780 --> 00:58:54,698
เฮ้ จอดรถซะ!

1162
00:58:54,698 --> 00:58:56,033
เมื่อกี้ฉันทำอะไรลงไป?

1163
00:58:56,033 --> 00:58:57,200
เดี๋ยวมีคนบอก...

1164
00:58:57,200 --> 00:58:59,244
โอ้. โอ้พระเยซูคริสต์!

1165
00:58:59,244 --> 00:59:00,871
พวกคุณหยุดรถ!

1166
00:59:00,871 --> 00:59:01,788
โปรด!

1167
00:59:01,788 --> 00:59:05,959
ฉันทำอะไร? (พูดเบาๆ)

1168
00:59:05,959 --> 00:59:07,794
- คุณอยากจะไปเร็ว ๆ นะสตั๊ด? ฮะ?

1169
00:59:07,794 --> 00:59:10,297
(โอมาร์หัวเราะ)

1170
00:59:13,341 --> 00:59:15,135
(ยางกรี๊ด)

1171
00:59:15,135 --> 00:59:18,138
(บอร์ดส่งเสียงกระทบกัน)

1172
00:59:19,014 --> 00:59:21,683
(โอมาร์หัวเราะ)

1173
00:59:31,526 --> 00:59:34,196
(เสียงรถดัง)

1174
00:59:34,196 --> 00:59:37,115
(กรณีส่งเสียงดัง)

1175
00:59:40,243 --> 00:59:43,163
(ยางกรี๊ด)

1176
00:59:47,751 --> 00:59:50,003
(รถชนกัน)

1177
00:59:50,003 --> 00:59:53,090
(วัตถุกระทบกัน)

1178
00:59:55,217 --> 00:59:57,636
(เสียงกระแทกประตู)

1179
01:00:03,141 --> 01:00:05,685
- คุณรู้ไหม สตั๊ด นั่นทำได้
เป็นคุณถ้าคุณต้องการพูดคุย

1180
01:00:07,854 --> 01:00:09,022
- ฉันรู้ ฉันรู้

1181
01:00:09,022 --> 01:00:10,941
แม่ของฉันไม่ได้เลี้ยงดูคนโง่

1182
01:00:10,941 --> 01:00:12,442
(โอมาร์หัวเราะ)

1183
01:00:12,442 --> 01:00:14,319
- กระดุม คุณเป็นเด็กดี

1184
01:00:14,319 --> 01:00:16,279
คุณจะต้องมีงานทำเร็วๆ นี้

1185
01:00:16,279 --> 01:00:17,114
มาหาเราสิ

1186
01:00:17,114 --> 01:00:18,990
แล้วคุณจะพบว่าเราไม่ใช่คนเลว

1187
01:00:18,990 --> 01:00:19,825
- ดังนั้นคุณจะเห็นว่า

1188
01:00:19,825 --> 01:00:22,285
มันเป็นการรวมกันที่เลวร้ายนี้
ของธุรกิจขนาดใหญ่และภาครัฐ

1189
01:00:22,285 --> 01:00:24,287
ซึ่งได้ขายตัวน้องสาวของเราให้เป็นโสเภณี

1190
01:00:24,287 --> 01:00:26,498
และพี่น้องของเราก็ขายยาเสพย์ติด

1191
01:00:26,498 --> 01:00:29,084
ฉันกำลังคุยกับหนุ่มคนหนึ่ง
ผู้ชายมาที่คลินิก

1192
01:00:29,084 --> 01:00:30,752
ผู้ชายคนนี้มีรอยเข็มมากมายในตัวเขา

1193
01:00:30,752 --> 01:00:33,130
เขาหาสถานที่ไม่พบ
เพื่อการพุ่งเข้ามาอีกครั้ง

1194
01:00:33,130 --> 01:00:33,964
นอกจากนี้

1195
01:00:33,964 --> 01:00:35,382
อย่างน้อยเขาก็ต้องทำ
ขโมยหนึ่งครั้งในแต่ละคืน

1196
01:00:35,382 --> 01:00:38,093
เพราะเขาคอยสนับสนุน
นิสัย $ 100 ต่อวัน

1197
01:00:38,093 --> 01:00:38,927
ฉันถามเขาว่า:

1198
01:00:38,927 --> 01:00:40,679
“ทำไมใครๆ ก็เริ่มตีกัน.

1199
01:00:40,679 --> 01:00:43,515
เมื่อพวกเขารู้อะไรตรงหน้า
ผลลัพธ์จะเป็นเหรอ?”

1200
01:00:43,515 --> 01:00:48,270
และเขาก็พูดว่า "เอาล่ะฉันขอดีกว่า
เป็นคนขี้ยามากกว่าจะไม่มีอะไรเลย”

1201
01:00:48,270 --> 01:00:49,146
คุณเห็นสิ่งนี้บอกเราไหม?

1202
01:00:49,146 --> 01:00:51,064
โครงสร้างอำนาจของเราได้มอบให้ชายคนนี้

1203
01:00:51,064 --> 01:00:52,649
ไม่มีทางเลือกอื่นที่สมเหตุสมผล

1204
01:00:53,483 --> 01:00:54,359
คุณเห็นคุณถามว่า

1205
01:00:54,359 --> 01:00:55,569
“เหตุใดจึงต้องมีโครงสร้างอำนาจ

1206
01:00:55,569 --> 01:00:58,113
จงใจสร้างผู้ติดยาเสพติด?”

1207
01:00:58,113 --> 01:01:03,118
ฉันถามคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน
คิดว่า $100 ต่อวันจะหมดไปเหรอ?

1208
01:01:03,118 --> 01:01:05,162
โอ้แน่นอนส่วนหนึ่ง
ไปที่ผู้ผลักดันสีดำ

1209
01:01:05,162 --> 01:01:06,371
และตัวแทนจำหน่าย

1210
01:01:06,371 --> 01:01:09,124
แต่ส่วนหลักของ
มันเป็นส่วนสำคัญจริงๆ

1211
01:01:09,124 --> 01:01:12,294
ไปหาคนผิวขาวเหล่านั้น
ซึ่งนำเข้ายาเสพติด

1212
01:01:12,294 --> 01:01:14,254
และส่วนใหญ่ตกเป็นของชายผิวขาวเหล่านั้น

1213
01:01:14,254 --> 01:01:16,339
ที่ทำให้หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเราเสียหาย

1214
01:01:16,339 --> 01:01:18,800
และส่วนใหญ่ตกเป็นของชายผิวขาวเหล่านั้น

1215
01:01:18,800 --> 01:01:20,427
ผู้ร่างเด็กผิวดำของเรา

1216
01:01:20,427 --> 01:01:24,055
และส่งพวกเขาไปยังอินโดจีน
เพื่อปกป้องคนผิวขาวคนอื่นๆ

1217
01:01:24,055 --> 01:01:26,975
ใครคือคนเดิม
ซัพพลายเออร์ของยาเสพติด

1218
01:01:26,975 --> 01:01:27,809
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า

1219
01:01:27,809 --> 01:01:29,477
สิ่งทั้งหมดนี้กลายเป็นความพยายามที่เลวร้าย

1220
01:01:29,477 --> 01:01:31,521
ในส่วนของโครงสร้างอำนาจสีขาว

1221
01:01:31,521 --> 01:01:35,108
เพื่อเอาเปรียบคนผิวดำของเรา
และสตรีในสังคมนี้

1222
01:01:35,108 --> 01:01:36,484
- ตรงไป.
- ขวา.

1223
01:01:36,484 --> 01:01:38,445
- ตัด. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากเด็กๆ

1224
01:01:38,445 --> 01:01:39,696
เราจะใช้ส่วนแรกของอันนั้น

1225
01:01:39,696 --> 01:01:41,198
และการสิ้นสุดของเทคสุดท้าย

1226
01:01:41,198 --> 01:01:42,032
เยี่ยมไปเลย ฮาวเวิร์ด

1227
01:01:42,032 --> 01:01:42,866
น่าเชื่อจริงๆ

1228
01:01:56,880 --> 01:01:59,966
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1229
01:02:04,387 --> 01:02:06,973
(เสียงเคาะประตู)

1230
01:02:08,850 --> 01:02:11,269
(โอมาร์พึมพำ)

1231
01:02:11,269 --> 01:02:12,771
(เสียงเคาะประตู)

1232
01:02:12,771 --> 01:02:14,272
- เฮ้ ข้างนอกนั่น!

1233
01:02:14,272 --> 01:02:15,148
มีใครอยู่มั้ย?

1234
01:02:16,733 --> 01:02:18,443
(เสียงเคาะประตู)

1235
01:02:18,443 --> 01:02:20,362
ฉันขออะไรกินได้ไหม?

1236
01:02:20,362 --> 01:02:22,489
- ไอ้สารเลวเลวทราม
ผู้หญิง... (พึมพำ).

1237
01:02:25,784 --> 01:02:27,118
หุบปากนะนังบ้า!

1238
01:02:27,118 --> 01:02:28,787
อยากให้ฉันตบมือคุณอีกไหม?

1239
01:02:28,787 --> 01:02:30,455
- ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?

1240
01:02:30,455 --> 01:02:31,289
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

1241
01:02:31,289 --> 01:02:32,332
ทำให้ฉันอดตายเหรอ?

1242
01:02:32,332 --> 01:02:33,833
- ช่างเถอะ.

1243
01:02:33,833 --> 01:02:34,668
เพียงแค่เงียบไว้

1244
01:02:34,668 --> 01:02:36,628
คุณไม่จำเป็นต้องมีน้ำหรือไม่มีอะไรเลย

1245
01:02:39,714 --> 01:02:42,467
(เสียงนกร้อง)

1246
01:03:27,554 --> 01:03:30,473
(การทำลายวัตถุ)

1247
01:03:41,818 --> 01:03:44,446
(เสียงเบรกดัง)

1248
01:03:44,446 --> 01:03:48,033
(กลไกไฟส่งเสียงเอี๊ยด)

1249
01:03:50,076 --> 01:03:52,996
(เสียงกระแทกประตู)

1250
01:03:52,996 --> 01:03:55,248
- [แมคเฮนรี่] สวัสดี สมาชิกสภา

1251
01:03:55,248 --> 01:03:56,541
- [ฮาวเวิร์ด] สวัสดี แมคเฮนรี่

1252
01:03:56,541 --> 01:03:57,792
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง? เจ้านายของคุณ?

1253
01:03:57,792 --> 01:04:00,253
- ใช่. นี่คือสิ่งที่การประชุมสุดยอดอย่างเคร่งครัด

1254
01:04:00,253 --> 01:04:01,713
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ทำ
รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

1255
01:04:01,713 --> 01:04:04,132
และฉันไม่อยากรู้

1256
01:04:04,132 --> 01:04:05,800
- [ฮาวเวิร์ด] คุณเป็นตำรวจที่ฉลาด จ่า

1257
01:04:28,114 --> 01:04:31,284
(เสียงลูกบอลกระทบกัน)

1258
01:04:31,284 --> 01:04:33,578
- [วิโทรนี่] เอาล่ะ คุณ...
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรบรันสวิก

1259
01:04:34,871 --> 01:04:37,624
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเตะ
ปิดแคมเปญของคุณวันนี้

1260
01:04:37,624 --> 01:04:38,792
มันเป็นยังไงบ้าง?

1261
01:04:38,792 --> 01:04:39,751
- [ฮาวเวิร์ด] ดีมาก

1262
01:04:39,751 --> 01:04:40,835
- ใช่?

1263
01:04:40,835 --> 01:04:44,214
เราทุกคนอยู่ข้างหลังคุณตลอดทาง

1264
01:04:45,507 --> 01:04:48,676
- คุณควรเก็บลูก ๆ ของคุณไว้
ห่างจากที่ที่ฉันปรากฏอยู่

1265
01:04:48,676 --> 01:04:50,804
ตอนนี้ถ้าคนเก็บ
ปรากฏในรูปถ่าย

1266
01:04:50,804 --> 01:04:52,931
บางคนจะเริ่มทำการเปรียบเทียบ

1267
01:04:52,931 --> 01:04:55,642
- ฉันไม่เคยปรากฏในรูปถ่าย

1268
01:04:55,642 --> 01:04:59,396
- จริง. Aleva ระมัดระวังเรื่องนี้มาก

1269
01:04:59,396 --> 01:05:00,522
- ตกลง.

1270
01:05:00,522 --> 01:05:03,024
แล้วคุณได้อะไรมาบ้าง.
ฉันออกมาที่นี่เพื่อใช่ไหม?

1271
01:05:03,024 --> 01:05:05,151
ฉันคิดว่าเราจะตกลงกันทุกอย่าง

1272
01:05:05,151 --> 01:05:06,653
คุณรู้ไหม ฉันกำลังถือโอกาสอยู่ที่นี่

1273
01:05:06,653 --> 01:05:08,822
- มันก็อันตรายสำหรับฉันเหมือนกัน ฮาวเวิร์ด

1274
01:05:08,822 --> 01:05:10,698
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1275
01:05:10,698 --> 01:05:13,827
บางสิ่งที่แปลกมาก
เกิดขึ้นแล้ว

1276
01:05:13,827 --> 01:05:15,995
- แล้วมีบางอย่าง
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ

1277
01:05:15,995 --> 01:05:18,456
- บางทีสมาชิกสภา บางที.

1278
01:05:20,125 --> 01:05:22,794
(เสียงเคาะประตู)

1279
01:05:25,547 --> 01:05:26,423
- เฮ้ มืดมน

1280
01:05:27,549 --> 01:05:30,510
คุณจะไม่พยายามที่จะตีฉัน
กับหินอันหนึ่งใช่ไหม?

1281
01:05:31,469 --> 01:05:32,929
- ฉันอ่อนแอมากจากความหิว

1282
01:05:32,929 --> 01:05:36,224
ฉันไม่สามารถเตะทรายได้
ต่อหน้าคุณ ไอ้สารเลว

1283
01:05:36,224 --> 01:05:38,268
(โอมาร์หัวเราะ)

1284
01:05:38,268 --> 01:05:40,311
- เฮ้ มีเพื่อนของคุณอยู่ข้างใน

1285
01:05:40,311 --> 01:05:41,938
เขาต้องการพบคุณ

1286
01:05:41,938 --> 01:05:42,939
มาเร็ว.

1287
01:05:42,939 --> 01:05:46,609
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1288
01:05:46,609 --> 01:05:47,444
มาเลย มาเลย!

1289
01:05:54,617 --> 01:05:57,203
(คอฟฟี่คราง)

1290
01:06:03,293 --> 01:06:05,003
- [วิโทรนี] ต้องมอบมันให้กับคุณ อเลวา

1291
01:06:05,003 --> 01:06:06,796
คุณพูดถูก 100%

1292
01:06:06,796 --> 01:06:08,506
- เขารู้จักเธอดี

1293
01:06:08,506 --> 01:06:10,341
เขาแนะนำเธอให้ฉันรู้จักในคืนหนึ่ง

1294
01:06:10,341 --> 01:06:11,509
- แน่นอนว่าฉันรู้จักเธอ

1295
01:06:12,469 --> 01:06:14,596
เธอมันกว้างไปหน่อย ฉันโคตรจะบ้าเลย

1296
01:06:14,596 --> 01:06:15,680
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1297
01:06:16,639 --> 01:06:19,225
- ไอ้เวรนั่นพยายามจะฆ่าฉัน

1298
01:06:21,686 --> 01:06:23,813
นั่นคือสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่ที่นี่

1299
01:06:23,813 --> 01:06:24,647
- อะไร?

1300
01:06:32,906 --> 01:06:33,907
- ถูกต้อง.

1301
01:06:33,907 --> 01:06:35,408
อย่ามองเขา.

1302
01:06:37,494 --> 01:06:38,495
ตอนนี้ สาวน้อย

1303
01:06:38,495 --> 01:06:41,706
ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า
เราไม่มีเรื่องส่วนตัว

1304
01:06:41,706 --> 01:06:42,749
ต่อต้านคุณเลย

1305
01:06:43,833 --> 01:06:47,128
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ทำตามคำสั่งเท่านั้น

1306
01:06:47,128 --> 01:06:51,216
ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลว่าทำไมเรา
เป็นเพื่อนกันไม่ได้ใช่ไหม?

1307
01:06:52,425 --> 01:06:53,927
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี

1308
01:06:53,927 --> 01:06:54,969
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า

1309
01:06:55,970 --> 01:06:59,766
ไม่อยากเห็นคนสวย.
เด็กสาวไปเสีย,

1310
01:06:59,766 --> 01:07:02,519
ด้วยชีวิตทั้งชีวิตที่อยู่ข้างหน้าคุณ

1311
01:07:02,519 --> 01:07:06,231
ตอนนี้เพียงบอกฉันว่า
ความจริงแล้วคุณก็เป็นอิสระได้

1312
01:07:06,231 --> 01:07:07,982
และไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่ท่าน

1313
01:07:11,152 --> 01:07:14,239
ดูสิคุณเข้าใจความหมายไหม

1314
01:07:14,239 --> 01:07:16,324
เมื่อผู้ชายสาบานต่อแม่ของเขา?

1315
01:07:18,952 --> 01:07:20,828
ฉันสาบานกับแม่ของฉัน

1316
01:07:22,997 --> 01:07:24,624
ตอนนี้เพียงแค่บอกฉัน

1317
01:07:25,667 --> 01:07:28,836
ผู้ชายคนนี้ส่งคุณมาฆ่าฉันเหรอ?

1318
01:07:28,836 --> 01:07:31,297
- ไม่ เขาไม่รู้อะไรเลย!

1319
01:07:31,297 --> 01:07:33,132
มีเพียงกษัตริย์จอร์จเท่านั้นอย่างที่ฉันบอกคุณ

1320
01:07:33,132 --> 01:07:33,967
- เธอเป็นผู้หญิงของเขา

1321
01:07:33,967 --> 01:07:35,843
คุณคาดหวังให้เธอพูดอะไร?

1322
01:07:35,843 --> 01:07:38,805
- ฮาวเวิร์ด ฉันแน่ใจว่า โดยส่วนตัวแล้ว

1323
01:07:38,805 --> 01:07:41,516
ว่าคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1324
01:07:41,516 --> 01:07:43,351
แต่นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก

1325
01:07:43,351 --> 01:07:45,853
เรามีกำไรมาก
ความสัมพันธ์ที่นี่

1326
01:07:45,853 --> 01:07:50,233
แต่มันขึ้นอยู่กับทั้งหมด
ความไว้วางใจและความมั่นใจซึ่งกันและกัน

1327
01:07:50,233 --> 01:07:51,859
- ถูกต้อง.

1328
01:07:51,859 --> 01:07:54,237
เราเดินทางมาไกลกับคุณแล้ว บรันสวิก

1329
01:07:54,237 --> 01:07:55,280
แต่หากเราต้อง

1330
01:07:55,280 --> 01:07:57,240
เราจะได้เจอสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอีกคน

1331
01:07:57,240 --> 01:07:58,866
- ฮาวเวิร์ด!
- หุบปาก!

1332
01:08:00,201 --> 01:08:01,244
คุณพูดแล้ว

1333
01:08:03,162 --> 01:08:05,790
- ทำไมฉันถึงต้องการ
คุณฆ่าไปแล้ว วิโทรนี่?

1334
01:08:07,417 --> 01:08:09,961
ฉันชอบข้อตกลงนี้มากเท่ากับคุณ

1335
01:08:09,961 --> 01:08:12,046
- ฉันตอบได้นะ คุณวิโตรนี

1336
01:08:12,046 --> 01:08:14,299
คนพวกนี้ติดกันหมด
ด้วยกันเหมือนพี่น้อง

1337
01:08:14,299 --> 01:08:16,050
คุณไม่สามารถเชื่อใจพวกเขาได้

1338
01:08:16,050 --> 01:08:17,802
ผู้ผลักดันสองคนนั้น
ถูกฆ่าตายเมื่อเดือนที่แล้ว

1339
01:08:17,802 --> 01:08:19,679
เพิ่งเข้ามากับเรา

1340
01:08:19,679 --> 01:08:22,348
แล้วพระเจ้าจอร์จ
ข้ามเราสองครั้งเหมือนที่เขาทำ

1341
01:08:22,348 --> 01:08:23,850
พี่ๆทุกคนจำได้ไหม?

1342
01:08:23,850 --> 01:08:24,684
และเขาเป็นหนึ่งในนั้น

1343
01:08:24,684 --> 01:08:27,437
และเงินหรือข้อตกลงหรืออะไรก็ตาม

1344
01:08:27,437 --> 01:08:28,813
อย่าทำให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1345
01:08:28,813 --> 01:08:29,647
อึ!

1346
01:08:35,945 --> 01:08:38,906
- คุณรู้ไหมว่าคุณฟังอยู่
ถึงสุนทรพจน์ทางการเมืองของฉัน

1347
01:08:42,535 --> 01:08:43,828
ฉันคิดว่าคุณจะฉลาดกว่านี้

1348
01:08:43,828 --> 01:08:45,788
มากกว่าที่จะฟังเรื่องไร้สาระแบบนั้น

1349
01:08:45,788 --> 01:08:48,499
ตอนนี้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ดำ, น้ำตาลหรือเหลือง

1350
01:08:48,499 --> 01:08:49,751
ฉันอยู่ในนั้นเพื่อสีเขียว

1351
01:08:49,751 --> 01:08:50,918
เจ้าชู้สีเขียว

1352
01:08:52,587 --> 01:08:55,256
เท่าที่ลูกไก่ตัวนั้น
ที่นั่นมีความกังวล

1353
01:08:55,256 --> 01:08:57,216
ฉันจะบอกคุณว่าเธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

1354
01:08:59,594 --> 01:09:00,470
- [วิโทรนี่] ใช่ไหม?

1355
01:09:03,056 --> 01:09:03,973
- [ฮาวเวิร์ด] พาเธอออกไป

1356
01:09:14,400 --> 01:09:15,652
- คุณจะพูดออกมาดัง ๆ หรือไม่

1357
01:09:15,652 --> 01:09:17,278
เพื่อให้คนเหล่านี้ได้ยินคุณ?

1358
01:09:26,913 --> 01:09:28,539
- พาเธอออกไปและฆ่าเธอ

1359
01:09:28,539 --> 01:09:31,292
(เพลงประกอบละคร)

1360
01:09:35,338 --> 01:09:38,216
ตอนนี้เรามาลงไปที่
ธุรกิจที่จริงจังบางอย่าง

1361
01:09:38,216 --> 01:09:41,803
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1362
01:09:52,980 --> 01:09:56,734
(การสตาร์ทเครื่องยนต์และรอบเครื่องยนต์)

1363
01:09:58,945 --> 01:10:02,532
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1364
01:10:12,917 --> 01:10:13,960
-แม็กชุดสไปค์

1365
01:10:15,753 --> 01:10:18,840
(เสียงหึ่งๆของเครื่องยนต์รถ)

1366
01:10:24,220 --> 01:10:25,555
คุณได้รับตบ?

1367
01:10:25,555 --> 01:10:27,181
- ใช่.

1368
01:10:27,181 --> 01:10:30,685
เอาบางส่วนออกสายของเรา
เพื่อนกษัตริย์ (หัวเราะเบา ๆ)

1369
01:10:30,685 --> 01:10:32,311
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาเป็นกษัตริย์ที่ไหน

1370
01:10:33,980 --> 01:10:37,066
(เสียงหึ่งๆของเครื่องยนต์รถ)

1371
01:10:40,611 --> 01:10:42,029
- เอ่อ ไม่ ขอบคุณ

1372
01:10:42,989 --> 01:10:44,782
คุณอ่านป้ายบนบรรจุภัณฑ์ไม่ได้ใช่ไหม

1373
01:10:44,782 --> 01:10:47,577
มันบอกว่าการสูบบุหรี่คือการ
เป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ

1374
01:10:47,577 --> 01:10:48,411
- [โอมาร์] ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

1375
01:10:48,411 --> 01:10:50,079
ฉันจะต้องยอมแพ้เรื่องนี้

1376
01:10:50,913 --> 01:10:52,290
- คุณเคยยิงมาก่อนไหม?

1377
01:10:53,750 --> 01:10:55,418
- ครั้งหรือสองครั้ง

1378
01:10:55,418 --> 01:10:56,711
จะรับหรือทิ้งก็ได้

1379
01:10:57,879 --> 01:10:58,838
(โอมาร์หัวเราะ)

1380
01:10:58,838 --> 01:11:00,047
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1381
01:11:00,047 --> 01:11:03,760
“ฉันจะเอามันไปหรือทิ้งมันไป” (หัวเราะ)

1382
01:11:03,760 --> 01:11:04,886
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1383
01:11:06,971 --> 01:11:09,432
แม็ก ลงไปริมแม่น้ำ

1384
01:11:09,432 --> 01:11:11,100
ใต้ทางด่วน.

1385
01:11:11,100 --> 01:11:12,685
- ขวา. เป็นความคิดที่ดี

1386
01:11:13,561 --> 01:11:16,606
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1387
01:11:47,804 --> 01:11:50,139
- คุณโชคดีกว่าใครๆ
คนที่ต้องออกไปข้างนอก

1388
01:11:52,099 --> 01:11:54,310
นี่เป็นเพียงเกี่ยวกับ
วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำมัน

1389
01:11:54,310 --> 01:11:55,144
- ใช่.

1390
01:11:56,395 --> 01:11:59,232
- ฉันแค่อยากให้คุณ
รู้ว่าโดยส่วนตัวแล้ว

1391
01:12:00,066 --> 01:12:01,150
ฉันคิดว่ามันเป็นความอัปยศแช่ง

1392
01:12:01,150 --> 01:12:03,236
ปล่อยให้ชิ้นดีอย่างเธอต้องสูญเปล่า

1393
01:12:04,153 --> 01:12:04,987
- ขอบคุณ.

1394
01:12:04,987 --> 01:12:06,197
ฉันก็ทำเหมือนกัน

1395
01:12:06,197 --> 01:12:08,699
โดยเฉพาะเมื่อฉันคิดถึง
ความสนุกทั้งหมดที่ฉันมี

1396
01:12:08,699 --> 01:12:10,618
กับหนุ่มหล่ออย่างคุณ

1397
01:12:12,537 --> 01:12:13,371
- ใช่?

1398
01:12:14,956 --> 01:12:15,998
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1399
01:12:17,458 --> 01:12:19,710
(โอมาร์หัวเราะ)

1400
01:12:19,710 --> 01:12:21,254
มันไม่สายเกินไปนะรู้ไหม?

1401
01:12:21,254 --> 01:12:22,630
- มันไม่ใช่.

1402
01:12:22,630 --> 01:12:24,423
- [โอมาร์] นรก ไม่

1403
01:12:24,423 --> 01:12:26,384
ตอนนี้ฉันสามารถดูแลคุณได้

1404
01:12:27,760 --> 01:12:29,345
ที่นี่และตอนนี้

1405
01:12:31,055 --> 01:12:34,809
นิค ไปเดินเล่นหน่อยสิ

1406
01:12:34,809 --> 01:12:37,228
- ไม่ได้อยู่ในออฟฟิศของฉัน คุณทำไม่ได้

1407
01:12:37,228 --> 01:12:38,771
คุณอยากจะดึงอึนั่น

1408
01:12:38,771 --> 01:12:40,731
กลับไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

1409
01:12:40,731 --> 01:12:42,441
(โอมาร์หัวเราะ)

1410
01:12:42,441 --> 01:12:43,276
- เฮ้!

1411
01:12:46,070 --> 01:12:47,697
ให้ฉันทำสิ่งนี้ก่อน

1412
01:12:47,697 --> 01:12:49,782
- ตกลง. ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

1413
01:12:51,826 --> 01:12:53,661
- เฮ้ แม็ค ช่วยส่องแสงกลับมาที่นี่หน่อย

1414
01:12:55,830 --> 01:12:57,290
- เอ่อ อย่ามอง อย่ามอง.

1415
01:12:57,290 --> 01:12:58,833
(คอฟฟี่ อ้าปากค้าง)

1416
01:12:58,833 --> 01:12:59,667
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1417
01:12:59,667 --> 01:13:00,835
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1418
01:13:08,551 --> 01:13:11,220
(คอฟฟี่ คราง)

1419
01:13:16,392 --> 01:13:17,602
โอเค เอาล่ะไปกันเลย

1420
01:13:18,811 --> 01:13:21,606
(โดรนจราจร)

1421
01:13:44,754 --> 01:13:47,423
(คอฟฟี่ คราง)

1422
01:13:48,883 --> 01:13:50,259
- [คอฟฟี่] โอ้ บัดซบ!

1423
01:13:50,259 --> 01:13:51,886
รีบหน่อยเถอะเพื่อน
- ตกลง.

1424
01:13:51,886 --> 01:13:53,262
แค่วินาทีเดียว

1425
01:13:53,262 --> 01:13:54,096
- [คอฟฟี่] เอาน่า

1426
01:13:54,096 --> 01:13:55,139
ให้ตายสิ คุณกำลังรออะไรอยู่?

1427
01:13:55,139 --> 01:13:57,642
- [โอมาร์] เอาล่ะเอาล่ะ

1428
01:13:58,601 --> 01:13:59,936
ไอ้ซิป!

1429
01:14:02,188 --> 01:14:04,857
(คอฟฟี่ คราง)

1430
01:14:11,489 --> 01:14:14,075
(โอมาร์คร่ำครวญ)

1431
01:14:15,660 --> 01:14:20,665
(เพลงเครียด)
(โอมาร์คร่ำครวญ)

1432
01:14:22,208 --> 01:14:23,918
(วัตถุกระทบกัน)

1433
01:14:23,918 --> 01:14:26,003
(เพลงประกอบละคร)

1434
01:14:26,003 --> 01:14:26,837
นิค!

1435
01:14:28,339 --> 01:14:29,173
- [นิค] เกิดอะไรขึ้น?

1436
01:14:29,173 --> 01:14:30,007
- เธอทำมัน.

1437
01:14:30,007 --> 01:14:31,008
คุณได้รับเธอ!

1438
01:14:31,926 --> 01:14:33,719
- ฉันมีเลือดออก. โปรดช่วยฉันด้วย

1439
01:14:33,719 --> 01:14:35,054
- แม็ก!

1440
01:14:35,054 --> 01:14:36,889
แม็ก!
- ไปพบแพทย์.

1441
01:14:36,889 --> 01:14:38,516
- แม็ค ดูแลเขาด้วย

1442
01:14:38,516 --> 01:14:39,600
ฉันจะรับเธอ.

1443
01:14:39,600 --> 01:14:42,436
- [โอมาร์] แม็ค! แม็คช่วยฉันด้วย!

1444
01:14:44,397 --> 01:14:45,564
หาหมอ.

1445
01:14:45,564 --> 01:14:46,524
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1446
01:14:46,524 --> 01:14:47,733
(แมคเฮนรี่สูดดม)

1447
01:14:47,733 --> 01:14:49,777
- น้ำตาล. น้ำตาล!

1448
01:14:49,777 --> 01:14:52,530
- กรุณาเรียกรถพยาบาลด้วย!

1449
01:14:52,530 --> 01:14:54,031
- ใช่. ใช่แน่นอน

1450
01:14:54,031 --> 01:14:55,449
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

1451
01:14:56,701 --> 01:14:59,620
(ยางกรี๊ด)

1452
01:15:00,997 --> 01:15:04,583
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1453
01:15:06,252 --> 01:15:07,086
- แม็ก!

1454
01:15:07,962 --> 01:15:09,505
แม็กอย่าทิ้งผมไป!

1455
01:15:09,505 --> 01:15:11,132
แม็ก!

1456
01:15:11,132 --> 01:15:14,010
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1457
01:15:14,010 --> 01:15:19,015
(เสียงปืน)
(กระสุนแฉลบ)

1458
01:15:20,474 --> 01:15:21,726
นิค!

1459
01:15:21,726 --> 01:15:23,644
นิค! กลับมา!

1460
01:15:23,644 --> 01:15:27,189
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1461
01:15:35,489 --> 01:15:37,616
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1462
01:15:37,616 --> 01:15:41,912
(เสียงแตรดัง)
(ยางกรี๊ด)

1463
01:15:41,912 --> 01:15:44,290
- [คนขับ] เอาน่า! ระวัง

1464
01:15:44,290 --> 01:15:47,168
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1465
01:15:47,168 --> 01:15:48,669
(ยางกรี๊ด)

1466
01:15:48,669 --> 01:15:51,255
(เสียงแตร)

1467
01:15:52,923 --> 01:15:54,592
(ยางกรี๊ด)

1468
01:15:54,592 --> 01:15:56,719
(เสียงปืน)

1469
01:15:56,719 --> 01:15:57,928
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1470
01:15:57,928 --> 01:16:02,933
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)
(นิค ตะโกน)

1471
01:16:05,311 --> 01:16:06,812
(ไซเรนร้องไห้)

1472
01:16:06,812 --> 01:16:11,817
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)
(ยางกรี๊ด)

1473
01:16:18,365 --> 01:16:22,745
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1474
01:16:22,745 --> 01:16:25,414
(ไซเรนร้องไห้)

1475
01:16:28,334 --> 01:16:31,295
(เสียงบอร์ดดัง)

1476
01:16:31,295 --> 01:16:34,882
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1477
01:16:50,314 --> 01:16:53,234
(ยางกรี๊ด)

1478
01:16:57,363 --> 01:17:00,950
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1479
01:17:03,244 --> 01:17:06,163
(ยางกรี๊ด)

1480
01:17:13,295 --> 01:17:18,300
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1481
01:17:24,265 --> 01:17:27,309
(หน้าจอแตก)

1482
01:17:27,309 --> 01:17:30,563
(ยางกรี๊ด)

1483
01:17:30,563 --> 01:17:34,150
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1484
01:17:45,452 --> 01:17:48,622
- [แมคเฮนรี่] ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

1485
01:17:48,622 --> 01:17:49,456
ช่วยฉันด้วย!

1486
01:17:51,125 --> 01:17:52,042
พาฉันออกไป!

1487
01:17:53,711 --> 01:17:55,212
ช่วยฉันด้วยใครบางคน!

1488
01:17:56,463 --> 01:17:58,799
ช่วยฉันด้วย! สิ่งนี้จะลุกไหม้

1489
01:17:58,799 --> 01:17:59,800
รับฉัน-
(ระเบิดบูม)

1490
01:17:59,800 --> 01:18:04,805
(แม็คเฮนรี่กรีดร้อง)
(เสียงไฟแตก)

1491
01:18:11,145 --> 01:18:11,937
- [คนขับ] เฮ้ ที่รัก

1492
01:18:11,937 --> 01:18:13,230
คุณต้องการนั่งรถหรืออะไร?

1493
01:18:14,732 --> 01:18:15,566
- [คอฟฟี่] ฉันแน่ใจนะ

1494
01:18:15,566 --> 01:18:17,026
ฉันมีปัญหากับแฟนของฉัน

1495
01:18:17,026 --> 01:18:18,152
และถูกเปิดออก

1496
01:18:18,152 --> 01:18:20,029
- [คนขับ] โอ้ แย่จังเลย

1497
01:18:20,029 --> 01:18:22,823
เพียงเข้ามาแล้วมาเลย
ดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

1498
01:18:25,075 --> 01:18:27,661
(คนขับถอนหายใจ)

1499
01:18:28,954 --> 01:18:30,122
(คอฟฟี่ถอนหายใจ)

1500
01:18:30,122 --> 01:18:31,248
- [คอฟฟี่] เราแวะร้านเหล้าได้ไหม

1501
01:18:31,248 --> 01:18:32,082
แล้วเอาน้ำผลไม้มาไหม?

1502
01:18:32,082 --> 01:18:33,417
คุณรู้ไหม ฉันต้องการดื่ม

1503
01:18:33,417 --> 01:18:34,585
- ตกลง.

1504
01:18:36,086 --> 01:18:39,173
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1505
01:18:49,808 --> 01:18:51,936
อย่าหายไปไหนนะคนสวย

1506
01:18:51,936 --> 01:18:53,687
ฉันจะกลับมาทันที
- โอ้ ฉันจะไม่

1507
01:18:53,687 --> 01:18:54,855
ฉันจะไม่ทำที่รัก

1508
01:18:55,981 --> 01:18:59,401
(รอบเครื่องยนต์ของรถ)

1509
01:19:13,249 --> 01:19:18,254
(ยางกรี๊ด)
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1510
01:19:18,587 --> 01:19:19,421
- [เจ้าของรถ] เฮ้!

1511
01:19:19,421 --> 01:19:20,631
เฮ้ กลับมาเถอะ!

1512
01:19:22,883 --> 01:19:25,970
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1513
01:19:40,234 --> 01:19:42,987
(เสียงกระแทกประตูรถ)

1514
01:19:43,988 --> 01:19:46,991
(การจราจรหวือหวา)

1515
01:19:48,409 --> 01:19:51,328
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

1516
01:20:02,965 --> 01:20:06,051
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1517
01:20:07,052 --> 01:20:09,888
(เสียงการจราจรดังขึ้น)

1518
01:20:13,475 --> 01:20:15,311
- ท่านสุภาพบุรุษ มันทำให้จิตใจของฉันดี

1519
01:20:15,311 --> 01:20:17,688
เพื่อดูเผ่าพันธุ์ต่างๆมารวมตัวกัน

1520
01:20:17,688 --> 01:20:20,107
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือดังกล่าว

1521
01:20:20,107 --> 01:20:22,234
- ใช่. เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

1522
01:20:23,444 --> 01:20:26,280
ฉันมีเพื่อนรออยู่ ฉันหวังว่า

1523
01:20:26,280 --> 01:20:27,948
ใจร้อนมาก

1524
01:20:27,948 --> 01:20:30,117
- ออกไปหาคุณ
ที่ชายหาดใช่ไหม?

1525
01:20:30,117 --> 01:20:30,951
- [ฮาวเวิร์ด] ใช่

1526
01:20:30,951 --> 01:20:33,454
- มันเป็นชีวิตที่ดีใช่ไหม?

1527
01:20:33,454 --> 01:20:35,372
- ก็เป็นไปได้นะ รูเบน

1528
01:20:35,372 --> 01:20:37,082
มันสามารถเป็นได้

1529
01:20:37,082 --> 01:20:38,667
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ

1530
01:20:38,667 --> 01:20:41,295
ฉันหวังว่าเราไม่จำเป็นต้อง
เจอกันแบบนี้อีก

1531
01:20:41,295 --> 01:20:42,504
มันเป็นความเสี่ยงที่ดี

1532
01:20:45,549 --> 01:20:49,178
(เสียงฝีเท้าคลิก)

1533
01:20:49,178 --> 01:20:50,721
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1534
01:20:50,721 --> 01:20:53,640
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1535
01:21:08,864 --> 01:21:10,032
(เสียงกระแทกประตูรถ)

1536
01:21:10,032 --> 01:21:10,866
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1537
01:21:10,866 --> 01:21:12,701
(กลไกแสงส่งเสียงแหลม)

1538
01:21:12,701 --> 01:21:16,413
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1539
01:21:16,413 --> 01:21:20,084
(ยางกรี๊ด)

1540
01:21:20,084 --> 01:21:23,170
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1541
01:21:28,509 --> 01:21:31,595
(เสียงหึ่งๆของเครื่องยนต์รถ)

1542
01:21:34,390 --> 01:21:37,935
- ดังนั้นฉันจึงมองดูเขาและเขา
พูดว่า "นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ"

1543
01:21:37,935 --> 01:21:41,647
(รามอสและวิโตรนี่หัวเราะ)

1544
01:21:43,023 --> 01:21:45,025
- เด็กพวกนั้นน่าจะกลับมาได้แล้ว

1545
01:21:45,025 --> 01:21:47,194
ฉันสงสัยว่ามีอะไร
อาจจะผิดพลาดไป

1546
01:21:47,194 --> 01:21:49,071
(เสียงหึ่งๆของเครื่องยนต์รถ)
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1547
01:21:49,071 --> 01:21:50,697
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินว่าพวกเขามาตอนนี้

1548
01:21:52,157 --> 01:21:54,576
- ดูเหมือนเขาจะเคลื่อนไหวจริงๆ

1549
01:21:54,576 --> 01:21:59,581
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1550
01:22:14,012 --> 01:22:16,598
(เอเลฟ กรีดร้อง)

1551
01:22:18,934 --> 01:22:21,061
(เสียงปืน)

1552
01:22:21,061 --> 01:22:23,355
(ไก่ชนปืน)

1553
01:22:29,403 --> 01:22:34,408
(เสียงปืน)
(กระจกแตก)

1554
01:22:35,242 --> 01:22:36,285
- [วิโทรนี] โอ้ อะไรนะ-

1555
01:22:36,285 --> 01:22:39,121
(น้ำกระเด็น)

1556
01:22:44,960 --> 01:22:47,421
- อึ เอาล่ะตอนนี้

1557
01:22:49,631 --> 01:22:51,550
ฟังนะ ฉันจะไม่ยิงคุณ

1558
01:22:51,550 --> 01:22:54,136
- กรุณาอย่ายิง

1559
01:22:54,136 --> 01:22:54,970
อย่ายิง.

1560
01:22:54,970 --> 01:22:56,013
ฉันจะจ่ายให้คุณอะไรก็ได้

1561
01:22:56,013 --> 01:22:57,681
ล้านดอลลาร์,

1562
01:22:57,681 --> 01:22:59,057
สิ่งที่คุณต้องการ

1563
01:22:59,057 --> 01:23:00,100
- โอเค หนึ่งล้านดอลลาร์

1564
01:23:00,100 --> 01:23:00,934
คุณมีข้อตกลง

1565
01:23:00,934 --> 01:23:01,894
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1566
01:23:01,894 --> 01:23:03,604
- มันเป็นเพื่อนของคุณ
บรันสวิก ฉันก็อยากได้นะ

1567
01:23:03,604 --> 01:23:04,646
เขาอยู่ที่ไหน?

1568
01:23:04,646 --> 01:23:07,900
- เขาจากไป เขาไป
บ้านของเขาที่ชายหาด

1569
01:23:07,900 --> 01:23:09,985
- ใช่. ฉันรู้สถานที่

1570
01:23:11,153 --> 01:23:11,987
ขอบคุณ.

1571
01:23:12,905 --> 01:23:15,741
(เสียงปืน)

1572
01:23:15,741 --> 01:23:16,825
(โช้ค Vitroni)

1573
01:23:16,825 --> 01:23:19,286
นั่นเป็นของขวัญจากน้องสาวของฉัน

1574
01:23:19,286 --> 01:23:21,580
และตำรวจแสนดีชื่อคาร์เตอร์

1575
01:23:21,580 --> 01:23:25,083
(เสียงฝีเท้าคลิก)

1576
01:23:25,083 --> 01:23:28,378
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1577
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
(เสียงกระแทกประตูรถ)

1578
01:23:29,963 --> 01:23:33,050
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1579
01:23:48,565 --> 01:23:51,068
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1580
01:24:09,795 --> 01:24:12,881
(เสียงฝีเท้าคลิก)

1581
01:24:24,059 --> 01:24:25,852
สวัสดีฮาวเวิร์ด

1582
01:24:25,852 --> 01:24:27,771
มานั่งคุยกับฉันสิ

1583
01:24:27,771 --> 01:24:29,064
ฉันไม่โกรธคุณ

1584
01:24:30,482 --> 01:24:31,358
- คอฟฟี่ ที่รัก

1585
01:24:32,568 --> 01:24:33,569
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1586
01:24:34,945 --> 01:24:36,738
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่ทำมันจริงๆ

1587
01:24:36,738 --> 01:24:39,241
- โอ้ ฉันไม่อยู่ที่นี่เพราะว่า
พวกเขาไม่ได้พยายามเลยที่รัก

1588
01:24:41,952 --> 01:24:44,079
- ยังไงซะพวกเขาก็คงจะทำมันไปแล้ว

1589
01:24:44,955 --> 01:24:45,789
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม

1590
01:24:45,789 --> 01:24:46,623
คุณรู้ไหมว่า

1591
01:24:46,623 --> 01:24:47,916
- ใช่ ฉันรู้

1592
01:24:47,916 --> 01:24:50,544
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้โกรธคุณ

1593
01:24:50,544 --> 01:24:52,504
- ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
มีของไหม?

1594
01:24:52,504 --> 01:24:54,548
- ไม่
(ไก่ชนปืน)

1595
01:24:54,548 --> 01:24:56,174
และก่อนที่คุณจะพยายามคว้ามัน

1596
01:24:56,174 --> 01:24:58,885
ฉันคิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้ดีกว่า
เพื่อนของคุณตายหมดแล้ว

1597
01:24:58,885 --> 01:25:00,554
วิโทรนี่, รามอส, แม็คเฮนรี่,

1598
01:25:00,554 --> 01:25:01,388
และคนอื่นๆ ด้วยเช่นกัน

1599
01:25:01,388 --> 01:25:02,389
ฉันฆ่าพวกมันทั้งหมด

1600
01:25:03,307 --> 01:25:04,141
- คุณ?

1601
01:25:05,225 --> 01:25:06,643
- ฉันไม่รู้ว่าฉันทำมันได้อย่างไร

1602
01:25:08,103 --> 01:25:09,771
ดูเหมือนว่าฉันอยู่ในความฝัน

1603
01:25:10,689 --> 01:25:12,482
และฉันยังอยู่ในความฝันนี้ ฮาวเวิร์ด

1604
01:25:13,650 --> 01:25:16,570
และมันใช้เวลาไม่นานนัก
สำหรับฉันที่จะฆ่าคุณตอนนี้

1605
01:25:16,570 --> 01:25:17,404
- เอาละฉันเห็นว่าคุณเป็นยังไง

1606
01:25:17,404 --> 01:25:18,614
คุณอาจจะรู้สึกอย่างนั้น

1607
01:25:18,614 --> 01:25:21,366
แต่คุณไม่เข้าใจข้อเท็จจริงทั้งหมด

1608
01:25:22,409 --> 01:25:23,952
บัดนี้ ข้าพเจ้าทำสิ่งที่ข้าพเจ้าทำเพื่อประชากรของข้าพเจ้า

1609
01:25:23,952 --> 01:25:25,704
เพื่อพี่น้องของเรา

1610
01:25:25,704 --> 01:25:28,415
- คุณไม่ควรพูดคุยด้วย
ฉันเกี่ยวกับพี่สาวน้องสาว ฮาวเวิร์ด!

1611
01:25:28,415 --> 01:25:29,708
ฉันมีน้องสาว.

1612
01:25:31,627 --> 01:25:33,879
- ดูสิทำไมคุณไม่ผ่อนคลายล่ะ

1613
01:25:33,879 --> 01:25:35,339
และให้ฉันดื่มให้คุณ

1614
01:25:36,548 --> 01:25:37,549
คุณอารมณ์เสีย.

1615
01:25:37,549 --> 01:25:38,800
ฉันหมายถึง คุณคงเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม

1616
01:25:38,800 --> 01:25:40,427
- ฉันสามารถเห็นมากมาย

1617
01:25:40,427 --> 01:25:42,763
ฉันสามารถดูวิธีการในแต่ละครั้ง
เด็กคนหนึ่งฉีกรถ

1618
01:25:42,763 --> 01:25:44,222
หรือร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าหรือบ้านของใครบางคน

1619
01:25:44,222 --> 01:25:45,557
เพื่อหาเงินมาซ่อม

1620
01:25:45,557 --> 01:25:46,558
คุณได้รับบาดแผล!

1621
01:25:46,558 --> 01:25:48,602
- ตอนนี้อย่าไร้เดียงสานะที่รัก!

1622
01:25:49,895 --> 01:25:51,313
คุณคิดว่าถ้าฉันไม่ใช่
ผสมกับแร็กเก็ต

1623
01:25:51,313 --> 01:25:52,856
จะไม่มีแร็กเกตเลยเหรอ?

1624
01:25:52,856 --> 01:25:53,815
ทุกที่ที่มีความจำเป็น

1625
01:25:53,815 --> 01:25:56,026
มีคนมาเติมเต็ม

1626
01:25:56,026 --> 01:25:57,402
คนผิวดำต้องการยาเสพติด

1627
01:25:57,402 --> 01:25:59,112
และชาวบราวน์ต้องการยาเสพติด

1628
01:25:59,112 --> 01:26:01,990
และตราบใดที่ผู้คนยังอยู่
ปราศจากชีวิตที่ดี

1629
01:26:01,990 --> 01:26:02,866
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1630
01:26:02,866 --> 01:26:04,701
แค่รู้สึกดีด้วย

1631
01:26:05,911 --> 01:26:07,954
และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป

1632
01:26:07,954 --> 01:26:10,290
ยกเว้นเงินและอำนาจ

1633
01:26:10,290 --> 01:26:12,542
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังตามหา ที่รัก:

1634
01:26:12,542 --> 01:26:15,420
พลังที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ เพื่อคนของเรา

1635
01:26:15,420 --> 01:26:16,463
ฉันอยากได้เงินทั้งหมดนั่น

1636
01:26:16,463 --> 01:26:19,591
กลับไปสู่มือของแบล็ค
คนอย่างคุณและฉัน

1637
01:26:19,591 --> 01:26:21,426
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ คอฟฟี่

1638
01:26:21,426 --> 01:26:22,636
และคุณช่วยฉันได้นะที่รัก

1639
01:26:22,636 --> 01:26:24,805
เพื่อทำให้คนของเรามีชีวิตที่ดีขึ้น

1640
01:26:24,805 --> 01:26:26,056
- ไร้สาระ!

1641
01:26:26,056 --> 01:26:28,016
คุณแค่ขายหมด
ถึงพวกอันธพาลผิวขาว

1642
01:26:28,016 --> 01:26:29,518
และนักธุรกิจ

1643
01:26:29,518 --> 01:26:30,977
คุณแย่กว่าพวกเขาอีก

1644
01:26:31,853 --> 01:26:33,730
และฉันก็รักคุณ

1645
01:26:33,730 --> 01:26:35,273
ฉันรักคุณมาก

1646
01:26:37,275 --> 01:26:38,902
- คุณยังทำอยู่ที่รัก

1647
01:26:40,654 --> 01:26:42,406
คุณก็รู้

1648
01:26:42,406 --> 01:26:43,657
และฉันรักคุณ

1649
01:26:44,783 --> 01:26:48,203
และเราจะทำการใหญ่
อยู่ด้วยกันนะที่รัก

1650
01:26:48,203 --> 01:26:49,705
เพราะเธอคือผู้หญิงของฉัน คอฟฟี่

1651
01:26:52,457 --> 01:26:54,418
บางทีฉันอาจจะทำเรื่องเลวร้ายมาบ้างแล้ว

1652
01:26:54,418 --> 01:26:56,795
แต่นั่นคือวิธีที่โลกเป็นอยู่ทุกวันนี้

1653
01:26:56,795 --> 01:26:59,297
สักครั้งก็ต้องทำ
มีสิ่งผิดปกติเล็กน้อยเล็กน้อย

1654
01:26:59,297 --> 01:27:02,050
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่ง

1655
01:27:02,050 --> 01:27:03,552
และนั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำเพื่อคุณ

1656
01:27:03,552 --> 01:27:04,386
และเพื่อประชาชนของเรา:

1657
01:27:04,386 --> 01:27:06,221
สิ่งหนึ่งที่ถูกต้อง

1658
01:27:07,305 --> 01:27:09,516
- คุณเป็นนักพูดที่ดีเสมอ ฮาวเวิร์ด

1659
01:27:11,518 --> 01:27:13,562
คุณสามารถพูดคุยกับฉันได้เกือบทุกอย่าง

1660
01:27:16,314 --> 01:27:17,357
แต่ฉันไม่รู้

1661
01:27:19,276 --> 01:27:21,570
ฉันแค่ไม่รู้อีกต่อไป

1662
01:27:21,570 --> 01:27:23,029
- ทั้งหมดที่คุณต้องรู้ ที่รัก

1663
01:27:23,029 --> 01:27:24,823
คือว่าฉันเป็นผู้ชายของคุณ

1664
01:27:24,823 --> 01:27:25,657
ฉันจะดูแลคุณ

1665
01:27:25,657 --> 01:27:27,033
และฉันจะพาคุณตรงไป

1666
01:27:29,703 --> 01:27:32,164
ฉันคิดถึงคุณ
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ คอฟฟี่

1667
01:27:33,081 --> 01:27:34,833
และฉันก็ต้องการคุณแทบแย่

1668
01:27:36,668 --> 01:27:39,296
ตอนนี้ทำไมคุณไม่เพียงแค่
วางสิ่งนั้นลง

1669
01:27:39,296 --> 01:27:41,631
และเข้ามาซุกตัวไว้ในอ้อมแขนของฉัน

1670
01:27:42,883 --> 01:27:45,510
และฉันจะทำให้เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้หายไป

1671
01:27:45,510 --> 01:27:46,553
เหมือนว่ามันไม่เคยไป

1672
01:27:48,263 --> 01:27:49,222
เอาล่ะ มาเลย

1673
01:27:49,222 --> 01:27:50,599
- ฮาววี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1674
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
(เพลงประกอบละคร)

1675
01:27:51,433 --> 01:27:52,893
กลับมานอนกันเถอะ

1676
01:27:52,893 --> 01:27:55,353
(เพลงเครียด)

1677
01:27:56,688 --> 01:27:58,190
- คอฟฟี่ ที่รัก

1678
01:27:58,190 --> 01:27:59,024
คุณต้องเข้าใจ

1679
01:27:59,024 --> 01:28:00,442
ฉัน ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1680
01:28:00,442 --> 01:28:01,318
(เสียงปืน)

1681
01:28:01,318 --> 01:28:06,323
(คู่หูกรีดร้อง)
(ฮาวเวิร์ดหายใจไม่ออก)

1682
01:28:07,073 --> 01:28:09,075
(พันธมิตรสะอื้น)

1683
01:28:09,075 --> 01:28:10,660
(เสียงปืนดัง)

1684
01:28:10,660 --> 01:28:13,497
(พันธมิตรสะอื้น)

1685
01:28:14,664 --> 01:28:16,166
(ฮาวเวิร์ดอ้าปากค้าง)

1686
01:28:16,166 --> 01:28:18,919
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

1687
01:28:18,919 --> 01:28:21,755
(พันธมิตรสะอื้น)

1688
01:28:30,889 --> 01:28:35,519
♪ มันยังไม่ใช่จุดสิ้นสุด ♪

1689
01:28:35,519 --> 01:28:38,939
♪ มันคือจุดเริ่มต้น ♪

1690
01:28:38,939 --> 01:28:41,358
(เพลงสงบ)

1691
01:28:48,740 --> 01:28:52,410
♪ กฎหมายอยู่รอบตัวคุณ

1692
01:28:52,410 --> 01:28:56,164
♪ ศาลพยายามหาคุณ

1693
01:28:56,164 --> 01:28:59,459
♪ คุกกลืนกินคุณ ♪

1694
01:28:59,459 --> 01:29:04,464
♪ แต่มันยังไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1695
01:29:05,382 --> 01:29:08,218
♪ มันคือจุดเริ่มต้น ♪

1696
01:29:08,218 --> 01:29:11,263
♪ ว้าว ว้าว

1697
01:29:11,263 --> 01:29:15,600
♪ ความมืดปกปิดจิตวิญญาณสีดำของคุณ

1698
01:29:18,436 --> 01:29:21,398
(เพลงฟังก์ที่มีชีวิตชีวา)

1699
01:29:30,907 --> 01:29:33,869
♪ การแก้แค้นเป็นคุณธรรม ♪

1700
01:29:33,869 --> 01:29:37,038
♪ คุณยืนขึ้นอย่างที่ควรจะเป็น ♪

1701
01:29:37,038 --> 01:29:42,043
♪ ยืนหยัดอย่างแข็งแกร่งเหมือน
เราทุกคนหวังว่าเราจะทำได้ ♪

1702
01:29:42,961 --> 01:29:46,256
♪ คุณคือสัญลักษณ์ที่เปล่งประกาย ♪

1703
01:29:46,256 --> 01:29:49,217
♪ สัญลักษณ์ที่เปล่งประกาย

1704
01:29:49,217 --> 01:29:54,222
♪ สัญลักษณ์อันเปล่งประกายแห่งความภาคภูมิใจของคนผิวดำ

1705
01:29:55,181 --> 01:29:58,476
♪ คุณคือสายพันธุ์ใหม่ ♪

1706
01:29:58,476 --> 01:30:01,438
♪ เมล็ดพันธุ์แห่งอนาคต ♪

1707
01:30:01,438 --> 01:30:04,566
♪ สายพันธุ์ใหม่

1708
01:30:04,566 --> 01:30:07,235
♪ เมล็ดพันธุ์แห่งอนาคต ♪

1709
01:30:07,235 --> 01:30:12,240
♪ แห่งความภาคภูมิใจของแบล็ค ใช่แล้ว ♪

1710
01:30:13,325 --> 01:30:16,786
♪ คุณคือสัญลักษณ์ที่เปล่งประกาย ♪

1711
01:30:16,786 --> 01:30:19,748
♪ สัญลักษณ์ที่เปล่งประกาย

1712
01:30:19,748 --> 01:30:23,001
♪ สัญลักษณ์ที่เปล่งประกาย