1 00:01:02,354 --> 00:01:04,231 Hati-hati dengan garam. 2 00:01:05,107 --> 00:01:08,569 - Hah? - Kalau ditambah lagi rasanya terlalu asin. 3 00:01:10,696 --> 00:01:12,239 Itu berlimpah. 4 00:01:13,115 --> 00:01:14,157 Dipahami. 5 00:01:23,125 --> 00:01:25,377 Cincang kasar bawang bombay. 6 00:01:33,802 --> 00:01:36,430 Tidak apa-apa. Terlalu. 7 00:01:50,694 --> 00:01:54,323 Jadi mereka berjalan dengan sangat baik, tidak perlu melanjutkan. 8 00:01:57,534 --> 00:01:58,744 Tashiro? 9 00:01:59,077 --> 00:02:01,788 - Ya? - Jangan memotongnya terlalu banyak. 10 00:02:02,331 --> 00:02:05,584 - Mengapa? - Mereka akan melepaskan terlalu banyak air. 11 00:02:06,668 --> 00:02:07,711 Oh, begitu. 12 00:02:44,665 --> 00:02:47,959 Anda sedikit melebih-lebihkan, tapi tidak apa-apa. 13 00:02:49,878 --> 00:02:52,214 Bisakah kamu mendengarnya? 14 00:02:52,839 --> 00:02:53,965 Suara itu. 15 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 Suara apa? 16 00:02:55,967 --> 00:02:56,968 Dering lonceng. 17 00:02:57,844 --> 00:02:59,805 Ini seperti jeritan. 18 00:03:01,014 --> 00:03:02,391 Tapi bukan manusia. 19 00:03:02,516 --> 00:03:04,893 - Apakah ada anjing di luar? - Tidak. 20 00:03:06,478 --> 00:03:08,772 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti, tapi... 21 00:03:09,439 --> 00:03:10,565 Itu adalah bel yang berbunyi. 22 00:03:11,942 --> 00:03:14,069 Itu pesan untukku. 23 00:03:15,946 --> 00:03:17,406 Dan apa yang dia katakan? 24 00:03:19,199 --> 00:03:21,034 Tidak bisakah kamu mendengarnya? 25 00:03:24,955 --> 00:03:27,457 Tidak. Teruslah memasak. 26 00:03:29,709 --> 00:03:32,504 Saya di sini bukan untuk belajar memasak. 27 00:03:33,088 --> 00:03:35,924 Aku hanya ingin mengalihkan perhatianku. 28 00:03:36,591 --> 00:03:39,761 Saya menulisnya di formulir aplikasi! Anda membacanya, kan? 29 00:03:39,886 --> 00:03:43,849 Tashiro, apakah kamu tidak ingin bergabung dengan kami? 30 00:03:44,558 --> 00:03:46,935 Tidak, aku baik-baik saja sendirian. 31 00:03:47,060 --> 00:03:51,481 Baiklah, kembali bekerja. Flannya hampir siap. 32 00:05:15,148 --> 00:05:19,611 - Kenapa Tashiro ingin tahu? - Aku tidak tahu. 33 00:05:21,571 --> 00:05:23,073 Tuan Matsuoka? 34 00:05:24,199 --> 00:05:28,620 Salah satu muridnya, Tashiro, menanyakan alamatnya. 35 00:05:28,745 --> 00:05:30,664 Kami tidak memberitahunya. 36 00:05:30,914 --> 00:05:32,874 - Baiklah? - Ya. 37 00:05:33,792 --> 00:05:38,338 Tashiro agak aneh, bukan? 38 00:05:38,839 --> 00:05:41,258 Terkadang dia bertindak terlalu jauh. 39 00:05:41,716 --> 00:05:45,720 - Dia mengatakan hal-hal aneh. - Selebihnya dia pria yang baik. 40 00:05:45,846 --> 00:05:47,597 Apakah kamu benar-benar berpikir begitu? 41 00:06:53,038 --> 00:06:56,958 Saya percaya indra perasa saya. 42 00:06:57,083 --> 00:07:00,462 Saya tidak akan mengatakan orang tua saya mereka adalah pecinta kuliner, 43 00:07:00,587 --> 00:07:04,799 tapi aku sadar aku punya langit-langit halus sejak usia dini. 44 00:07:04,925 --> 00:07:10,055 Selama musim panas saya mempersiapkan diri apa yang ingin saya makan. 45 00:07:10,180 --> 00:07:15,977 Oeuf mayo, hachis parmentier, poireaux vinaigrette dan c�te d'agneau. 46 00:07:10,180 --> 00:07:15,977 {\an8}Mayones telur, pai gembala, vinaigrette daun bawang dan daging domba. 47 00:07:16,102 --> 00:07:19,439 Semua ini ketika saya masih di sekolah dasar. 48 00:07:19,564 --> 00:07:21,149 Fantastis. 49 00:07:21,274 --> 00:07:24,861 Tapi saya tidak diserang dengan kuat sesuai seleraku. 50 00:07:25,028 --> 00:07:27,822 Selera berubah seiring waktu. 51 00:07:28,490 --> 00:07:30,867 Tapi ini bukan tentang seleraku. 52 00:07:30,992 --> 00:07:34,496 Berikan pelanggan apa yang mereka inginkan? 53 00:07:35,038 --> 00:07:36,081 Aku laki-lakimu! 54 00:07:36,206 --> 00:07:38,208 Senang mengetahuinya. 55 00:07:38,667 --> 00:07:43,421 Masakan Prancis saya unik, tapi aku bisa mengesampingkannya 56 00:07:43,546 --> 00:07:47,092 dan mendedikasikan diri saya pada 'Bistrot en Ville'. 57 00:07:47,217 --> 00:07:50,345 Saya mengerti. Saya akan mengomunikasikan hal ini kepada pemiliknya. 58 00:07:51,429 --> 00:07:56,309 Ngomong-ngomong, jika dia datang bekerja untuk kita, 59 00:07:56,434 --> 00:07:58,687 Apakah Anda akan terus mengajar? 60 00:07:59,020 --> 00:08:00,397 Saya akan berhenti. 61 00:08:00,522 --> 00:08:05,860 Dalam wawancara terakhir, Anda berkata bangga dengan pekerjaan ini. 62 00:08:09,906 --> 00:08:12,993 Saya tidak begitu yakin mengapa dia mengatakannya. 63 00:08:14,703 --> 00:08:17,372 Saya tidak tahu apa itu merasukiku. 64 00:08:23,461 --> 00:08:28,007 Gores roti dengan pisau untuk melepaskan karbon dioksida. 65 00:08:28,925 --> 00:08:31,261 Anda memutuskan alasannya. 66 00:08:31,678 --> 00:08:32,721 Lihat ini. 67 00:08:33,179 --> 00:08:35,682 Ini memiliki desain setumpuk gandum. 68 00:08:36,975 --> 00:08:39,686 - Bagaimana kalau kita mulai? - Ya. 69 00:09:30,111 --> 00:09:33,448 Jangan tusuk dia, potong dengan lembut. 70 00:09:50,465 --> 00:09:51,508 Tuan Matsuoka? 71 00:09:52,300 --> 00:09:53,301 Ya? 72 00:09:54,761 --> 00:09:56,012 Tahukah dia? 73 00:09:57,305 --> 00:09:58,973 Separuh otakku... 74 00:09:59,682 --> 00:10:01,601 Itu telah diganti. 75 00:10:04,729 --> 00:10:09,651 Saya memiliki bekas luka di leher saya setelah operasi, tapi sekarang dia hilang. 76 00:10:10,860 --> 00:10:13,404 Ada mesin di kepalaku. 77 00:10:14,072 --> 00:10:16,157 Dia di sana untuk memeriksaku. 78 00:10:17,784 --> 00:10:19,911 Dan dia menjawab bel. 79 00:10:22,080 --> 00:10:25,416 Tapi separuh otakku itu masih sama, 80 00:10:25,542 --> 00:10:29,003 jadi saya masih memiliki pikiran rasional. 81 00:10:31,756 --> 00:10:33,842 Ya? Saya mengerti. 82 00:10:37,929 --> 00:10:39,764 Dia tidak percaya padaku. 83 00:10:46,646 --> 00:10:48,940 Saya akan menunjukkan perangkatnya kepada Anda. 84 00:10:49,357 --> 00:10:50,733 Aku akan mengeluarkannya. 85 00:11:07,750 --> 00:11:08,877 Hubungi dokter! 86 00:11:21,014 --> 00:11:25,602 Jadi Anda tidak melihat sesuatu yang aneh di Tashiro hari ini? 87 00:11:25,727 --> 00:11:29,439 Tidak, itu seperti yang kami katakan padamu. 88 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Saya mengerti. 89 00:11:31,733 --> 00:11:33,693 Tapi kemudian... 90 00:11:35,653 --> 00:11:38,406 Dia adalah orang yang aneh. 91 00:11:38,531 --> 00:11:41,159 Bukan hanya hari ini. 92 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 Apa yang Anda maksud dengan "aneh"? 93 00:11:45,496 --> 00:11:50,293 Dia terus mengatakan dia bisa mendengar sesuatu di kepalanya. 94 00:11:50,418 --> 00:11:52,128 Hal-hal aneh seperti ini. 95 00:11:52,253 --> 00:11:54,589 Saya mengerti maksud Anda. 96 00:12:55,858 --> 00:12:57,443 Tuan Matsuoka? 97 00:12:58,236 --> 00:13:01,239 - Ya? - Saya Detektif Otsuki. 98 00:13:03,658 --> 00:13:06,202 - Apa yang terjadi sangat buruk. - Ya. 99 00:13:09,914 --> 00:13:14,419 - Bolehkah aku menanyakan beberapa pertanyaan padamu? - Yakin. 100 00:13:15,128 --> 00:13:20,341 Sesuatu belum pernah terjadi seperti ini di sini sebelumnya? 101 00:13:20,466 --> 00:13:24,345 Tidak, tidak pernah. Ini bukan tempat seperti itu. 102 00:13:24,679 --> 00:13:25,972 Saya kira tidak. 103 00:13:26,597 --> 00:13:28,057 Namun... 104 00:13:28,808 --> 00:13:31,936 Apakah ada yang pernah marah 105 00:13:32,061 --> 00:13:36,274 atau diliputi kesedihan saat dia sedang memasak? 106 00:13:36,399 --> 00:13:38,234 Sesuatu seperti itu? 107 00:13:39,110 --> 00:13:40,570 Sebaliknya. 108 00:13:41,195 --> 00:13:45,408 Orang-orang datang ke sini untuk menenangkan diri emosi negatif Anda. 109 00:13:45,658 --> 00:13:49,162 Anda melihat bahan-bahannya, mereka saling menyentuh, 110 00:13:49,287 --> 00:13:52,457 dan nikmati rasanya dengan tenang. 111 00:13:53,499 --> 00:13:58,129 Jadi kami merasa baik bahkan dengan benda-benda berbahaya di sekitarnya. 112 00:13:58,880 --> 00:14:01,799 - Jadi hanya itu? - Ya. 113 00:14:02,091 --> 00:14:03,509 Untuk dia juga? 114 00:14:03,843 --> 00:14:04,969 Ya, untukku juga. 115 00:14:07,430 --> 00:14:08,639 Terima kasih. 116 00:14:27,784 --> 00:14:29,869 - Selamat Datang kembali. - Terima kasih. 117 00:14:31,204 --> 00:14:34,040 - Apakah kamu siap untuk makan malam? - Yakin. 118 00:14:40,922 --> 00:14:43,341 Saya pikir hari ini berjalan dengan baik. 119 00:14:43,466 --> 00:14:44,550 Apa? 120 00:14:44,675 --> 00:14:46,552 Wawancara kerja. 121 00:14:46,677 --> 00:14:48,846 Ah, benarkah? Dengan baik. 122 00:14:50,890 --> 00:14:53,309 Segalanya membaik. 123 00:15:13,454 --> 00:15:14,831 Permisi. 124 00:15:18,835 --> 00:15:21,170 - Ayo makan. - Ya. 125 00:15:23,756 --> 00:15:24,715 Terima kasih. 126 00:15:46,821 --> 00:15:49,407 Apakah kamu masih di klub itu? 127 00:15:49,991 --> 00:15:50,992 Hah? 128 00:15:51,909 --> 00:15:53,035 Ya. 129 00:15:53,161 --> 00:15:56,038 Senang rasanya memiliki gairah. 130 00:16:11,554 --> 00:16:13,431 Namun jangan berlebihan. 131 00:17:30,383 --> 00:17:33,511 Masukkan pisau ke dalam sambungan di sini. 132 00:17:34,637 --> 00:17:37,056 Lalu potong sepanjang panggul. 133 00:17:39,433 --> 00:17:41,269 Itu lepas dengan mudah. 134 00:17:43,062 --> 00:17:44,063 Ini dia. 135 00:17:47,316 --> 00:17:48,484 Apakah saya benar-benar harus melakukannya? 136 00:17:48,859 --> 00:17:49,860 Ya. 137 00:18:09,380 --> 00:18:11,299 Saya tidak pandai dalam hal itu. 138 00:18:11,424 --> 00:18:12,675 Anda harus mencobanya. 139 00:18:15,094 --> 00:18:17,930 Tidak apa-apa jika dia berkata begitu. 140 00:18:23,811 --> 00:18:25,646 Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 141 00:18:26,022 --> 00:18:27,481 Semuanya lengket. 142 00:18:28,065 --> 00:18:31,027 Apakah saya benar-benar harus melakukannya? 143 00:18:31,319 --> 00:18:33,154 Jangan lakukan itu, tidak apa-apa. 144 00:18:33,696 --> 00:18:34,697 Apa? 145 00:18:35,323 --> 00:18:38,451 Apakah dia hanya bercanda? 146 00:18:40,453 --> 00:18:43,289 Apa gunanya semua ini? 147 00:18:43,748 --> 00:18:48,127 Jelaskan kepada saya secara logis atau saya tidak akan mengerti. 148 00:18:55,509 --> 00:18:58,554 Saya bisa mengerti jika dia masih hidup... 149 00:19:01,265 --> 00:19:05,227 tapi sampai pada titik ini Tampaknya aneh bagi saya. 150 00:19:07,938 --> 00:19:08,939 Sayapnya... 151 00:19:10,024 --> 00:19:12,318 apakah itu seperti tangan? 152 00:19:17,907 --> 00:19:20,242 Maksudku, dia tidak punya kepala... 153 00:19:22,536 --> 00:19:23,537 Itu salah. 154 00:19:26,374 --> 00:19:28,292 Ini mulai terlihat manusiawi. 155 00:25:01,375 --> 00:25:03,293 - Aku sudah selesai. - Baiklah. 156 00:25:11,427 --> 00:25:13,470 - Apakah kamu punya teleponmu? - Ya. 157 00:25:14,013 --> 00:25:15,139 Sampai jumpa lagi. 158 00:26:12,738 --> 00:26:14,239 Ah, Tuan Matsuoka. 159 00:26:15,115 --> 00:26:17,409 Detektif itu ada di sini lagi. 160 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 Sungguh, kenapa? 161 00:26:22,623 --> 00:26:27,461 Salah satu muridnya, Akemi, tampaknya telah menghilang. 162 00:26:27,795 --> 00:26:29,296 Hilangnya? 163 00:26:29,421 --> 00:26:32,049 Dia tidak pulang tadi malam. 164 00:26:32,299 --> 00:26:33,634 Oh, begitu... 165 00:26:34,927 --> 00:26:39,056 - Itu di sini! Akemi ada di atas! - Benar-benar? 166 00:26:39,556 --> 00:26:44,353 Dia menunggunya. Ayo, cepat. 167 00:26:53,237 --> 00:26:54,738 Itu di sana. 168 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 Melihat? 169 00:27:25,602 --> 00:27:26,603 Hah? 170 00:27:27,604 --> 00:27:29,356 Dia sudah pergi. 171 00:27:31,441 --> 00:27:34,444 Dia sedang duduk di kursi itu. 172 00:27:36,363 --> 00:27:39,825 Aku tidak melihat wajahnya, tapi... 173 00:27:41,326 --> 00:27:44,329 Aku yakin itu Akemi. 174 00:27:46,748 --> 00:27:48,959 Kemana dia pergi? 175 00:29:55,502 --> 00:29:56,628 Ini dia! 176 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 Jadi selalu ada di sini. 177 00:30:01,008 --> 00:30:02,092 Ya. 178 00:30:02,217 --> 00:30:03,760 Saya mengerti. 179 00:30:19,526 --> 00:30:22,112 Apakah kamu di sini untuk Akemi? 180 00:30:23,572 --> 00:30:24,698 Akurat. 181 00:30:25,490 --> 00:30:30,120 Dia seorang wanita dewasa, dia bisa pergi kemanapun dia mau. 182 00:30:30,245 --> 00:30:33,081 Namun orang tuanya khawatir. 183 00:30:33,206 --> 00:30:34,958 Jadi untuk saat ini 184 00:30:35,083 --> 00:30:38,545 Aku sedang memeriksa kursinya di mana dia mungkin berada. 185 00:30:38,670 --> 00:30:40,339 Lalu kita lihat saja nanti. 186 00:30:40,464 --> 00:30:42,507 - Hari yang berat. - Ini pekerjaanku. 187 00:30:43,925 --> 00:30:46,553 - Sebaiknya aku pergi. - Baiklah. 188 00:30:50,432 --> 00:30:52,142 Oh, Tuan Matsuoka? 189 00:30:52,809 --> 00:30:54,978 Apa yang dia lakukan pada tangannya? 190 00:30:55,103 --> 00:30:58,565 Oh ini? Aku melukai diriku sendiri dengan pisau itu. 191 00:30:59,441 --> 00:31:00,400 saya mengerti... 192 00:31:00,859 --> 00:31:01,860 Selamat tinggal. 193 00:31:25,967 --> 00:31:31,723 Saat ini kepalaku Penuh dengan resep baru untuk restoran. 194 00:31:31,848 --> 00:31:35,894 Jika ada kemungkinan kecil saja, Aku akan segera mengambilnya. 195 00:31:36,019 --> 00:31:38,814 Aku tidak ingin mengakhiri hari-hariku untuk menjadi seorang guru. 196 00:31:38,939 --> 00:31:41,650 Saya punya banyak peluang, tapi... 197 00:31:41,775 --> 00:31:45,362 tapi aku sedang sibuk dan aku membiarkan mereka lolos. 198 00:31:45,487 --> 00:31:47,989 Saya tidak ingin melakukannya lagi. 199 00:31:48,115 --> 00:31:51,076 Aku mempertaruhkan segalanya dalam hal ini. 200 00:31:52,327 --> 00:31:56,915 Itu tidak berarti dia putus asa. 201 00:31:57,040 --> 00:32:01,294 Saya tidak takut dengan masa depan. 202 00:32:01,419 --> 00:32:03,046 Siapa yang tahu kenapa!? 203 00:32:03,171 --> 00:32:07,092 Jika takdir mengizinkan, saya akan bekerja sama dengan Anda. 204 00:32:07,217 --> 00:32:09,010 Satu kata sudah cukup. 205 00:32:09,136 --> 00:32:11,805 Saya siap membantu Anda. 206 00:32:11,930 --> 00:32:14,683 Jika Anda membutuhkan saya, saya akan berada di sana. 207 00:32:14,808 --> 00:32:18,061 - Tuan Matsuoka... - Ini adalah takdir! 208 00:32:18,186 --> 00:32:20,313 - Tuan Matsuoka! - Ya? 209 00:32:20,897 --> 00:32:25,068 Semua yang dia lakukan Itu berbicara tentang dirimu sendiri. 210 00:32:25,193 --> 00:32:28,029 Apa yang bisa Anda ceritakan tentang 'Bistrot en Ville'? 211 00:32:28,155 --> 00:32:30,532 Inilah sebabnya kami ada di sini. 212 00:32:32,659 --> 00:32:35,078 Bistro di Ville... 213 00:32:42,711 --> 00:32:45,922 Saya akan melanjutkan ke arah saat ini. 214 00:32:46,047 --> 00:32:48,592 Dan menurut Anda, apa itu? 215 00:32:49,634 --> 00:32:52,512 Manfaatkan bahan-bahannya semaksimal mungkin 216 00:32:52,637 --> 00:32:57,517 untuk menyajikan yang otentik dan sehari-hari Masakan Perancis dengan harga wajar. 217 00:32:58,894 --> 00:33:00,812 - Itu saja? - Yah... 218 00:33:00,979 --> 00:33:05,901 Ketika saya mendedikasikan diri saya untuk itu, itu akan menjadi sesuatu yang baru. 219 00:33:06,026 --> 00:33:08,862 Kami sudah cukup banyak mendengar tentang dia. 220 00:33:09,696 --> 00:33:11,239 Mari kita lanjutkan. 221 00:33:11,781 --> 00:33:15,243 Jika dia menjadi kepala koki kami 222 00:33:15,368 --> 00:33:17,329 apa yang akan ditawarkannya kepada kita? 223 00:33:17,454 --> 00:33:20,373 Bagaimana perekrutannya apakah itu akan bermanfaat bagi kita? 224 00:33:20,498 --> 00:33:22,792 Kami ingin mengetahui hal ini. 225 00:33:23,335 --> 00:33:25,045 Apa yang akan saya tawarkan kepada Anda? 226 00:33:25,879 --> 00:33:28,465 Anda adalah seorang seniman. 227 00:33:28,882 --> 00:33:32,469 Dia tidak peduli dengan hal-hal seperti keuntungan. 228 00:33:33,094 --> 00:33:35,972 Sulit untuk menjelaskan kualitas saya dengan kata-kata. 229 00:33:36,181 --> 00:33:39,976 Tapi yang dia lakukan hanyalah berbicara tentang dirinya sendiri. 230 00:33:42,604 --> 00:33:47,901 Dengan baik. Dalam hal ini kita harus saling memahami cukup baik. 231 00:33:50,612 --> 00:33:51,613 Memang. 232 00:33:52,447 --> 00:33:56,076 Tolong jangan salah paham, 233 00:33:56,201 --> 00:33:59,162 tapi dia harus terus mengajar. 234 00:33:59,287 --> 00:34:01,915 Ya, tentu saja. Saya pikir juga begitu. 235 00:34:02,749 --> 00:34:05,168 Itu sangat mencerahkan. 236 00:34:59,055 --> 00:35:01,641 Hei, bisakah kamu meminjamkanku uang? 237 00:35:03,143 --> 00:35:04,144 Mengapa? 238 00:35:04,519 --> 00:35:06,813 Teman saya memulai sebuah perusahaan. 239 00:35:07,314 --> 00:35:09,190 Dia meminta saya untuk berinvestasi. 240 00:35:09,899 --> 00:35:10,942 Dalam hal apa? 241 00:35:11,776 --> 00:35:13,403 Dalam konstruksi. 242 00:35:13,903 --> 00:35:15,363 Dia ingin 200 ribu yen. 243 00:35:16,573 --> 00:35:17,949 200 ribu?! 244 00:35:18,408 --> 00:35:20,410 Anda akan membayar bunga. 245 00:35:20,535 --> 00:35:22,829 Meminta seorang anak 200 ribu yen... 246 00:35:23,455 --> 00:35:24,497 Apakah kamu bangkrut? 247 00:35:24,998 --> 00:35:27,959 Punya uang sebanyak itu atau tidak, bukanlah masalah. 248 00:35:28,793 --> 00:35:30,628 Dia teman yang baik. 249 00:35:30,754 --> 00:35:34,257 Teman yang baik tidak akan melakukan ini padamu. 250 00:35:35,842 --> 00:35:39,137 - Kalau begitu. - Kemana kamu pergi? 251 00:35:39,512 --> 00:35:40,513 Biarkan saja! 252 00:42:19,704 --> 00:42:23,583 YOSHIOKA Mutsuo 253 00:42:25,543 --> 00:42:27,378 KOHINATA Seiichi 254 00:42:28,504 --> 00:42:29,630 Mereka MENCINTAI Hana 255 00:42:31,549 --> 00:42:32,633 YASUI Junpei 256 00:42:34,510 --> 00:42:35,678 SEKI Koji 257 00:42:49,484 --> 00:42:51,903 TABATA Tomoko 258 00:42:53,946 --> 00:42:56,365 WATANABE Ikkei 259 00:43:08,252 --> 00:43:12,381 - Produsen - KAWAMURA Misaki OKAMOTO Hideyuki, TANAKA Miyuki 260 00:43:14,467 --> 00:43:17,095 - Fotografi - FURUYA Koichi 261 00:43:17,220 --> 00:43:19,847 - Lampu - Takahide Sakai 262 00:43:19,972 --> 00:43:22,600 - Skenografi - ANDO Hidetoshi 263 00:43:22,725 --> 00:43:25,353 - Rekaman suara - SORIMACHI Norihito 264 00:43:25,478 --> 00:43:28,106 - Perakitan - YAMAZAKI Yamazaki 265 00:43:37,073 --> 00:43:40,493 - Musik - WATANABE Takuma 266 00:43:42,495 --> 00:43:46,791 - Efek visual - ASANO Shuji 267 00:44:15,903 --> 00:44:19,115 - Produksi - Candi Hiburan Inc. 268 00:44:19,824 --> 00:44:23,160 Diproduksi oleh Sunborn Inc. 269 00:44:24,078 --> 00:44:27,039 Dipersembahkan oleh Roadstead 270 00:44:30,418 --> 00:44:36,090 Ditulis dan disutradarai oleh KUROSAWA Kiyoshi 271 00:44:43,764 --> 00:44:49,686 Terjemahan oleh Kiny0 untuk www.AsianWorld.it