1
00:00:05,960 --> 00:00:09,760
יש לך שבועיים
כדי לגרום לה ליפול עליך.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,920
כאילו היא סופרת לאחור
הזמן שיש לה עם פיאנג.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,680
אני אוהב אותך.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
איבדתי בן משפחה.
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
היא הייתה אחותי התאומה.
6
00:00:20,680 --> 00:00:23,200
אז גם אני לא ראוי להיות מאושר.
7
00:00:23,280 --> 00:00:24,320
בואו ניפרד.
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
אז למה, כשזה מגיע אלינו,
9
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
האם אתה זה שמשחרר?
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
האם אי פעם הרגשת משהו כלפיי?
11
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
זו התשובה שלי.
12
00:01:29,280 --> 00:01:32,680
השיר לא אוהב אותי בחזרה, סבתא.
13
00:01:35,280 --> 00:01:36,680
אני מוותר.
14
00:01:42,320 --> 00:01:45,040
אני מוותר, סבתא.
15
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
אני מוותר.
16
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
האם אתה אוהב אותי?
17
00:03:09,080 --> 00:03:10,720
בבקשה אל תשתוק.
18
00:05:07,680 --> 00:05:11,360
שיר, מה קרה, יקירתי?
19
00:05:12,120 --> 00:05:14,200
שתית?
20
00:05:48,120 --> 00:05:50,480
אפשר להיכנס, יקירתי?
21
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
סבתא, מה רע?
22
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
אתה לא נראה כמו עצמך,
23
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
אז רציתי לשאול
24
00:05:59,560 --> 00:06:02,960
אם יש משהו שתרצה
לספר לי, יקירתי.
25
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
לא.
26
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
אני רק צריך קצת זמן.
27
00:06:10,160 --> 00:06:12,040
בבקשה תני לי קצת זמן, סבתא.
28
00:06:14,560 --> 00:06:18,320
שיר, אתה יודע
29
00:06:18,400 --> 00:06:21,320
אתה יכול להגיד לי הכל.
30
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
בְּסֵדֶר.
31
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
אז אני לא אלחץ עליך.
32
00:06:29,640 --> 00:06:33,080
אני אתן לך את כל הזמן שאתה צריך.
33
00:06:33,640 --> 00:06:37,760
אבל, אני רוצה לשלוח מישהו
34
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
לארח לך חברה, יקירתי.
35
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
אני יכול לשכב איתך?
36
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
תישן קצת, פיאנג.
37
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
זה היה פשוט חלום רע.
38
00:08:53,400 --> 00:08:56,160
תוכל לבדוק מה מצב אחותך?
39
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
היא לא אכלה מאתמול.
40
00:08:59,040 --> 00:09:01,320
יש לי פגישה הבוקר, סבתא.
41
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
אני אצא לדרך.
42
00:09:05,280 --> 00:09:07,720
האם העבודה שלך באמת
יותר חשוב מאחותך?
43
00:09:16,440 --> 00:09:19,080
אולי כדאי
תשאל את עצמך את השאלה הזאת.
44
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
בשלב זה,
45
00:09:24,080 --> 00:09:28,560
מה אתה רוצה או איך פיאנג מרגיש,
46
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
מה שחשוב יותר.
47
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
אני אצא לדרך.
48
00:10:03,880 --> 00:10:07,200
אני הולך לבית הקפה, סבתא.
49
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
לא הייתי שם מאז התאונה.
50
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
מעניין איך זה מסתדר.
51
00:10:12,320 --> 00:10:13,800
אתה בטוח שאתה בסדר?
52
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
אני כן.
53
00:10:18,320 --> 00:10:21,520
אני לא רוצה את העצב שלי
להרוס הכל.
54
00:10:22,120 --> 00:10:25,680
חוץ מזה, העבודה גורמת לי להרגיש ראוי
55
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
ולאהוב את עצמי יותר.
56
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
אז אני לא אצטרך לרדוף
שוב אהבה של מישהו.
57
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
אני אצא לדרך.
58
00:10:57,520 --> 00:11:00,920
הנה המשקה המיוחד שלנו.
59
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
האם אתה עייף?
60
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
המאצ'ה לאטה שלך מוכן.
61
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
אנא נסה זאת.
62
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
היי!
לא אמרתי לך שאני אלרגית למוצרי חלב?
63
00:11:25,000 --> 00:11:26,480
למה הכנסת את זה?
64
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
אם משהו יקרה לי,
65
00:11:28,800 --> 00:11:30,320
אני אתבע אותך לעזאזל.
66
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
אני כל כך מצטער.
67
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
אני מנהל בית הקפה.
68
00:11:35,080 --> 00:11:37,720
אני מתנצל בכנות על הטעות הזו.
69
00:11:37,800 --> 00:11:40,320
אנחנו ניקח אחריות מלאה
בגין הנזקים.
70
00:11:40,920 --> 00:11:42,440
עם כזה אידיוט שעובד כאן,
71
00:11:42,520 --> 00:11:44,160
אתה הולך להרוג מישהו!
72
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
אני מצטער. אני מצטער.
73
00:11:49,400 --> 00:11:51,640
פיאנג, אתה בסדר?
74
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
אתה ספוג. לך תנקה את עצמך.
75
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
תמשיך.
76
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
תוֹדָה.
77
00:12:02,560 --> 00:12:04,880
פיאנג בחזרה. אל תדאג.
78
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
ממ.
79
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
חשבתי שאמרת שאתה בסדר.
80
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
באמת שניסיתי.
81
00:12:21,400 --> 00:12:23,360
אבל אני לא יכול לעשות את זה.
82
00:12:25,360 --> 00:12:26,440
אני יודע.
83
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
קדימה. תשב.
84
00:12:45,960 --> 00:12:47,080
היי.
85
00:12:48,200 --> 00:12:50,840
זה בסדר אם מישהו לא אוהב אותך,
86
00:12:51,440 --> 00:12:53,680
כי עדיין יש לך את מודמי,
87
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
ו…
88
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
גם לך יש אותי.
89
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
סַבתָא.
90
00:13:06,920 --> 00:13:10,080
שיחקתי חלק ב
מה קרה לך.
91
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
אבל צריך להבין
כל מה שעשיתי
92
00:13:14,960 --> 00:13:17,400
היה כי אני באמת
רצה את הטוב ביותר עבורך.
93
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
אני מבין.
94
00:13:21,840 --> 00:13:25,080
אבל שום דבר מזה לא באשמתך, סבתא.
95
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
זה בגלל שיר.
96
00:13:36,760 --> 00:13:38,560
אם היא אהבה אותי
97
00:13:38,640 --> 00:13:40,760
והיה מוכן להילחם לצידי,
98
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
לעולם לא הייתי מוותר.
99
00:13:45,360 --> 00:13:47,280
אני יודע.
100
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
זה נכון.
101
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
אני צריך להודות לך
102
00:13:56,800 --> 00:13:59,360
על שנפתח לי כל כך בכנות.
103
00:14:00,440 --> 00:14:05,640
אף פעם לא חשבתי
הייתי שומע את המילים האלה ממך.
104
00:14:08,960 --> 00:14:10,120
ובכן,
105
00:14:12,400 --> 00:14:14,280
אתה צריך להודות לי,
106
00:14:14,360 --> 00:14:17,200
כי לא היה לי קל להגיד אותם.
107
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
סבתא,
108
00:14:28,360 --> 00:14:30,720
אני אעשה כמו שאמרת.
109
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
אני אתגבר עליה
110
00:14:37,120 --> 00:14:41,120
ולהפוך לפיאנגרווין הישן
שוב ברגע שאוכל.
111
00:14:45,200 --> 00:14:47,160
אתה לא צריך למהר.
112
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
פשוט תן לזה להיות.
113
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
תן לעצמך זמן.
114
00:14:52,560 --> 00:14:54,840
זה בסדר אם תתפרק
עוד קצת.
115
00:15:00,640 --> 00:15:02,280
בֶּאֱמֶת?
116
00:15:05,960 --> 00:15:08,280
לראות אותך כל כך כואב,
117
00:15:08,960 --> 00:15:11,840
אני מניח שאני חייב להפסיק להכריח אותך,
118
00:15:11,920 --> 00:15:13,840
וגם אחותך.
119
00:15:18,640 --> 00:15:21,520
אני מניח שהגיע הזמן
120
00:15:21,600 --> 00:15:26,840
כדי שאאפשר לשניכם להרגיש
121
00:15:27,680 --> 00:15:31,080
מה שאתה באמת רוצה להרגיש.
122
00:15:34,080 --> 00:15:37,160
סבתא, תודה.
123
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
כואב לי איתך עכשיו, נונג.
124
00:16:21,880 --> 00:16:23,640
אתה לא צריך להכאיב לבד יותר.
125
00:17:37,320 --> 00:17:40,640
האם זה באמת שיר, אחותי הקטנה?
126
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
אתה אוהב את האישה הזו, נכון?
127
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
אני מצטער.
128
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
הבטחתי לעצמי
לעולם לא אוהב אף אחד שוב.
129
00:18:09,040 --> 00:18:10,840
לא רציתי להיות אנוכי,
130
00:18:11,480 --> 00:18:15,680
למצוא אושר אחרי שהלכת,
בזמן שיצאת עם כל כך הרבה כאב.
131
00:18:16,720 --> 00:18:19,040
אתה סובל ככה
132
00:18:19,120 --> 00:18:20,480
בגללי?
133
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
לא.
134
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
זה בגללי.
135
00:18:28,800 --> 00:18:31,120
אני עדיין לא יכול לשחרר.
136
00:18:32,480 --> 00:18:35,080
אז תפסיק לעשות את זה לעצמך.
137
00:18:36,760 --> 00:18:38,040
תפסיק להחזיק מעמד,
138
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
ותפסיק לברוח מהלב שלך.
139
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
בחיים, אין לנו הרבה הזדמנויות, סונג.
140
00:19:05,720 --> 00:19:09,720
כשאנחנו מוצאים מישהו שאנחנו אוהבים,
והם באמת אוהבים אותנו בחזרה,
141
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
אנחנו צריכים לאחוז בהם חזק.
142
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
ו…
143
00:19:35,400 --> 00:19:39,720
בבקשה תשמח בשביל אחותך הגדולה.
144
00:19:48,000 --> 00:19:49,280
אתה יכול לעשות את זה?
145
00:19:55,760 --> 00:19:59,400
הבטחת לי. אל תאכזב אותי.
146
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
נונג.
147
00:20:38,840 --> 00:20:42,680
בחיים, אין לנו הרבה הזדמנויות, שיר.
148
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
בבקשה תהיה שמח
149
00:20:47,120 --> 00:20:48,960
עבור אחותך הגדולה.
150
00:21:39,640 --> 00:21:43,760
ובכן, זה צליל מספק.
151
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
מאוד מרענן.
152
00:21:46,120 --> 00:21:50,080
-סַבתָא.
-שיר, בואי הנה, יקירתי.
153
00:21:50,160 --> 00:21:53,640
אם אתה רוצה משקה, אני אשתה איתך.
154
00:21:53,720 --> 00:21:56,920
יכול להיות שאני לא יודע
155
00:21:57,000 --> 00:22:00,160
מה שעובר עליך עכשיו,
156
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
אבל יותר חשוב,
157
00:22:02,160 --> 00:22:04,000
שנינו, סבתא
ונכדה,
158
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
יעברו את זה ביחד.
159
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
קדימה, תעזור לעצמך.
160
00:22:09,320 --> 00:22:12,160
איזה בקבוק או טעם שאוהבים,
161
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
תרגיש חופשי לבחור אחד.
162
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
לְהַמשִׁיך.
163
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
אני לא שותה יותר, סבתא.
164
00:22:18,880 --> 00:22:19,760
הא?
165
00:22:19,840 --> 00:22:21,400
למה לא, יקירתי?
166
00:22:22,480 --> 00:22:23,920
חלמתי על נונג.
167
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
היא נתנה לי בדיקת מציאות
168
00:22:26,040 --> 00:22:29,720
וגרם לי להבין
איך אני צריך להתמודד עם מה שאני עובר.
169
00:22:29,800 --> 00:22:31,560
מסכן אתה.
170
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
לִרְאוֹת?
171
00:22:33,560 --> 00:22:35,960
נונג בטח דואג לך,
172
00:22:36,040 --> 00:22:41,280
בדיוק כמו סבתא שלך.
173
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
סַבתָא.
174
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
בסדר, די.
175
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
אין יותר דרמה.
176
00:22:51,320 --> 00:22:54,600
במקום זאת, עזור לי.
177
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
עברתי
כל הטרחה לסדר את אלה.
178
00:22:58,200 --> 00:23:01,040
אז בואו נשתה משהו.
179
00:23:01,120 --> 00:23:02,320
בואו נסיים את כולם.
180
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
אני לא יכול להיות מוטרד
להחזיר אותם למדף.
181
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
-בְּסֵדֶר?
-בֶּאֱמֶת?
182
00:23:07,920 --> 00:23:11,560
מכיוון ששאלת כל כך ישירות,
אני אהיה כנה. התשובה היא לא.
183
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
האמת היא,
184
00:23:14,600 --> 00:23:17,720
כבר כמה ימים שאני משתוקקת למשקה.
185
00:23:17,800 --> 00:23:22,320
יאללה, בואו נסיים את אלה ביחד.
186
00:23:22,400 --> 00:23:27,400
בחר כל טעם
או כל משקה שתרצה, תהיה האורח שלי.
187
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
קדימה.
188
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
בְּסֵדֶר.
189
00:23:32,400 --> 00:23:33,600
לְהַמשִׁיך.
190
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
בְּסֵדֶר.
191
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
עוד אחד.
192
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
מגיע מיד, בוס.
193
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
הבנת.
194
00:23:50,840 --> 00:23:54,400
בלתי מנוצח.
195
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
אני צריך לדבר איתך.
196
00:24:24,640 --> 00:24:25,560
האם אתה ישן?
197
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
אני מצטער שאמרתי את זה.
198
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
אז סבתא שלך
סוף סוף קיבל אותך ואת שיר.
199
00:25:05,560 --> 00:25:08,960
כן, אבל מה זה משנה
אם השיר לא מעוניין?
200
00:25:09,040 --> 00:25:12,640
אני כבר לא רודף אחריה בשביל אהבה.
201
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
אני אוהב את עצמי הרבה יותר עכשיו.
202
00:25:15,120 --> 00:25:16,160
בֶּאֱמֶת?
203
00:25:16,240 --> 00:25:19,160
כֵּן. אם אי פעם נחזור להיות ביחד,
204
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
אני אגרום לה לרדוף אחריי במקום.
205
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
אני אלמד אותה לקח.
206
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
אבל אז שוב,
207
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
זה כנראה לא יקרה לעולם.
208
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
אתה אף פעם לא יודע.
209
00:25:38,120 --> 00:25:41,320
כשנכנסתי,
אני חושב שראיתי אותה מתבוננת בך.
210
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
אֵיפֹה?
211
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
איפה שיר? שִׁיר!
212
00:25:50,520 --> 00:25:52,360
שיר, איפה אתה?
213
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
אמרת שתגרום לה לרדוף אחריך,
214
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
אבל בשנייה ששמעת את שמה,
אתה ברחת במקום.
215
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
אל תצחקי ככה. אני כבר עצוב.
216
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
אני לא צוחק.
217
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
באמת ראיתי אותה.
218
00:26:14,760 --> 00:26:18,920
אם השיר יבוא לזכות אותך בחזרה,
לגרום לה לעבוד בשביל זה.
219
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
אני הולך לשירותים.
220
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
אני מצטער על מה שאמרתי.
221
00:26:56,120 --> 00:26:59,320
אני מצטער על מה שאמרתי.
אני באמת אוהב אותך.
222
00:27:04,680 --> 00:27:06,360
הו, שיר.
223
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
אני מצטער על מה שאמרתי.
224
00:27:13,920 --> 00:27:16,080
אני באמת אוהב אותך.
225
00:27:16,160 --> 00:27:17,360
היי!
226
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
למה לא נכנסת?
227
00:27:20,800 --> 00:27:23,160
אני מצטער על מה שאמרתי.
אני באמת אוהב אותך.
228
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
לעזאזל.
229
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
אני מיד אכנס.
230
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
ב', לך לכאן.
231
00:27:31,880 --> 00:27:33,120
-מִצטַעֵר.
-מִצטַעֵר.
232
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
-מה קורה?
-תראה את זה.
233
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
ספר לי את התוכנית שלך.
234
00:27:42,360 --> 00:27:43,560
דבר בטוח.
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
אני מבטיח שזה הולך להיות כיף.
236
00:27:47,560 --> 00:27:48,760
בוא נעשה את זה.
237
00:27:56,840 --> 00:28:01,720
כולם, זה פיאנג. אני צריך את עזרתך.
238
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
126 אוכל
239
00:28:42,840 --> 00:28:44,120
שלום, Ple.
240
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
ממ.
241
00:28:48,200 --> 00:28:51,600
מה אתה עושה? אני מפריע לך?
242
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
כְּלָל לֹא. מה קורה?
243
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
מה אתה חושב על התוכנית של פיאנג?
244
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
התכוונתי לעזור לה. מה איתך?
245
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
גם אני הולך לעזור לה.
246
00:29:12,440 --> 00:29:16,320
אבל, האם אתה בסדר עם לראות אותי שוב?
247
00:29:19,040 --> 00:29:20,320
כַּמוּבָן.
248
00:29:20,920 --> 00:29:22,560
אני יכול להפריד בין השניים.
249
00:29:26,360 --> 00:29:27,320
בְּסֵדֶר.
250
00:29:28,320 --> 00:29:31,920
אבל אני חושב שכשאנחנו ליד כולם,
251
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
אנחנו צריכים להעמיד פנים שאנחנו עדיין ביחד.
252
00:29:35,720 --> 00:29:36,880
למה?
253
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
אם פיאנג וסונג יגלו
נפרדנו,
254
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
הם ירגישו רע לבקש מאיתנו עזרה.
255
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
אני חושב
אנחנו צריכים לחכות עד שהתוכנית שלהם תצליח,
256
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
אז תגיד להם מתי הזמן המתאים.
257
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
ממ.
258
00:29:51,000 --> 00:29:52,240
ואז זה מסודר.
259
00:29:53,880 --> 00:29:55,440
זה הכל? אני מנתק.
260
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
אבל, בבקשה…
261
00:30:00,080 --> 00:30:02,520
אבא שלך עדיין מטריד אותך?
262
00:30:03,120 --> 00:30:04,000
לא עוד.
263
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
בסדר.
264
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
אז אני מנתק.
265
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
אני מצטער על מה שאמרתי.
אני באמת אוהב אותך.
266
00:31:20,040 --> 00:31:21,400
לְחַרְבֵּן.
267
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
-כן, בוס.
-שיר.
268
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
פיאנג עבר תאונה נוספת.
269
00:31:49,760 --> 00:31:50,920
מה?
270
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
פיאנג.
271
00:32:11,920 --> 00:32:14,240
איך פיאנג נפל במורד המדרגות, בוס?
272
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
פיאנג…
273
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
פיאנג…
274
00:32:27,600 --> 00:32:30,120
היא עדיין שבורת לב בגללך.
275
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
היא לא שמה לב.
276
00:32:40,440 --> 00:32:42,640
למה היא הועברה
כבר חדר התאוששות?
277
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
האם רופא המיון בדק אותה ביסודיות?
278
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
ובכן…
279
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
כן.
280
00:32:50,200 --> 00:32:52,640
אבל אל תדאג.
281
00:32:52,720 --> 00:32:55,400
השתלטתי על התיק של פיאנג.
282
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
אם יעלה משהו,
283
00:32:57,160 --> 00:32:58,520
אני אדאג לה בעצמי.
284
00:32:59,200 --> 00:33:02,240
אני רואה. אבל אתה לא קרדיולוג?
285
00:33:05,800 --> 00:33:06,720
אני כן.
286
00:33:16,240 --> 00:33:18,400
-הראש שלי…
-פיאנג.
287
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
הראש שלי מרגיש כאילו הוא עומד להתפוצץ.
288
00:33:20,600 --> 00:33:21,480
פיאנג.
289
00:33:21,560 --> 00:33:23,480
נאמקינג, מה עושים?
290
00:33:24,960 --> 00:33:26,280
בּוֹץ.
291
00:33:27,600 --> 00:33:29,080
נאמקינג.
292
00:33:29,720 --> 00:33:31,120
מה קורה?
293
00:33:38,440 --> 00:33:39,800
מי אתה?
294
00:33:39,880 --> 00:33:43,480
מי אתה?
295
00:34:00,680 --> 00:34:01,640
הראש שלי…
296
00:34:05,120 --> 00:34:08,719
פיאנג סבל מפגיעת ראש לא מזמן.
297
00:34:09,400 --> 00:34:10,920
עכשיו כשהיא פגעה בו שוב,
298
00:34:11,000 --> 00:34:12,639
למרות שזה לא היה חמור,
299
00:34:13,239 --> 00:34:15,520
זה עדיין יכול לגרום לתסמינים כמו זה.
300
00:34:16,560 --> 00:34:20,000
מבחינה רפואית, זה נקרא
אמנזיה פוסט טראומטית,
301
00:34:20,080 --> 00:34:24,120
שהוא אובדן זיכרון זמני
לאחר תאונה.
302
00:34:25,239 --> 00:34:28,440
המטופל זוכר כמעט הכל
303
00:34:28,520 --> 00:34:30,440
למעט אירועים מסוימים
304
00:34:30,520 --> 00:34:34,239
או אנשים מסוימים שהם שכחו.
305
00:34:36,199 --> 00:34:37,840
זְמַנִי?
306
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
אז היא תזכור אותי שוב?
307
00:34:40,360 --> 00:34:41,639
ממ.
308
00:34:43,000 --> 00:34:44,480
כֵּן.
309
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
אבל תצטרך להתאזר בסבלנות.
310
00:34:47,800 --> 00:34:51,960
אבל אם אתה רוצה את העצה שלי,
אל תחכה לה.
311
00:34:54,719 --> 00:34:55,840
מַדוּעַ?
312
00:34:56,840 --> 00:34:59,520
היום שבו היא התוודתה בפניך,
313
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
דחית אותה.
314
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
זה אומר שאתה לא אוהב אותה.
315
00:35:05,280 --> 00:35:07,200
אז למה לחכות?
316
00:35:07,280 --> 00:35:12,520
זו ההזדמנות שלך
לתת לה ללכת לתמיד.
317
00:35:15,800 --> 00:35:18,240
תודה על העצה.
318
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
אבל אני אחכה לה.
319
00:35:20,600 --> 00:35:22,760
ואני לא אשב סתם.
320
00:35:22,840 --> 00:35:27,080
אני אעשה כל מה שאני יכול
לעזור לפיאנג לזכור אותי שוב.
321
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
אז אני אצא לדרך.
322
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
בְּסֵדֶר.
323
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
אתה באמת לא זוכר אותי?
324
00:35:52,640 --> 00:35:54,160
אני זה שאהבת,
325
00:35:54,920 --> 00:35:56,800
זה שתמיד רדפת אחריו.
326
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
אין מצב.
327
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
פיאנגרוין לעולם לא יצליח. אני פשוט יושב כאן
328
00:36:03,960 --> 00:36:05,920
ואנשים מכים בי כל יום.
329
00:36:06,960 --> 00:36:08,760
לעולם לא הייתי רודף אחרי מישהו.
330
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
אבל אני אומר את האמת.
331
00:36:12,560 --> 00:36:15,640
לא מזמן אמרת לי שאתה אוהב אותי.
332
00:36:16,520 --> 00:36:17,920
ואני…
333
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
אני…
334
00:36:21,200 --> 00:36:22,240
מה?
335
00:36:27,760 --> 00:36:29,280
גם אני אוהב אותך.
336
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
כל הזמן הזה,
337
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
הייתי בהכחשה.
338
00:36:36,520 --> 00:36:38,920
מעולם לא הודיתי ברגשותיי.
339
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
אז למה עכשיו?
340
00:36:42,800 --> 00:36:46,840
כי כבר איבדתי אותך פעם אחת.
341
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
זה הרגע שבו הבנתי
342
00:36:48,680 --> 00:36:51,800
כמה כואב לחיות בלעדיך.
343
00:36:54,240 --> 00:36:56,560
אני לא רוצה לאבד אותך שוב.
344
00:37:00,920 --> 00:37:02,040
כָּאן.
345
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
מַבָּט.
346
00:37:06,040 --> 00:37:08,400
כתבת לי את זה.
347
00:37:12,480 --> 00:37:14,120
זה טעים.
348
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
אבל השף אפילו יותר מתוק.
349
00:37:17,200 --> 00:37:19,640
אשמח לטעום עוד.
350
00:37:19,720 --> 00:37:22,840
בכל פעם שאתה מוכן, רק תודיע לי.
351
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
אה.
352
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
זה יותר מדי פלרטטני.
353
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
דרך אגב, איך קוראים לך?
354
00:37:51,960 --> 00:37:52,800
שמי שיר.
355
00:37:53,640 --> 00:37:54,840
שִׁיר.
356
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
אני לא חושב שאני אוהב אותך.
357
00:37:59,000 --> 00:38:01,120
כנראה פשוט צפיתי ביותר מדי דרמות K
358
00:38:01,200 --> 00:38:02,920
ורצה להעתיק אותם.
359
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
פיאנג.
360
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
פלי, פלי.
361
00:38:15,720 --> 00:38:17,520
-נמפרו.
-היי.
362
00:38:17,600 --> 00:38:19,080
מתי כולכם הגעת לכאן?
363
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
באתי עם Ple.
364
00:38:21,640 --> 00:38:24,360
הבאתי לך פירות וחטיפים.
365
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
תודה לך, נמפרוב.
366
00:38:27,840 --> 00:38:29,320
עדיין כואב לך הראש?
367
00:38:30,000 --> 00:38:32,920
כן, אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב.
368
00:38:33,520 --> 00:38:35,280
אתה תשתפר בקרוב.
369
00:38:35,360 --> 00:38:36,840
תודה לך.
370
00:38:36,920 --> 00:38:38,160
אתה צריך עוד משהו?
371
00:38:51,440 --> 00:38:53,920
אתה נראה כמו גור אבוד, סונג.
372
00:38:55,520 --> 00:38:56,480
מוּכָן?
373
00:38:56,560 --> 00:38:59,880
המשימה שלנו מתחילה עכשיו.
374
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
שִׁיר.
375
00:39:09,040 --> 00:39:10,880
למה אתה מסתכל כל כך למטה?
376
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
אל תגיד לי שהתייאשת.
377
00:39:12,920 --> 00:39:14,320
אני לא.
378
00:39:15,240 --> 00:39:16,880
אני רק חושב.
379
00:39:16,960 --> 00:39:18,880
אני לא מוותר כל כך בקלות.
380
00:39:23,160 --> 00:39:27,520
היי, אתה ופיאנג אי פעם
לשתף רגעים מיוחדים?
381
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
מהסוג הטוב או הרע?
382
00:39:29,240 --> 00:39:31,720
סוג טוב, כמובן.
383
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
כֵּן.
384
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
מַדוּעַ?
385
00:39:43,720 --> 00:39:47,320
אני חושב שאנחנו צריכים לשחזר את הרגעים האלה
386
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
להפעיל את הזיכרון שלה.
387
00:39:48,800 --> 00:39:50,960
זה עשוי לעבוד.
388
00:39:56,640 --> 00:39:58,320
אני מסכים עם נמפרוב.
389
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
אממ…
390
00:40:06,520 --> 00:40:08,640
אבל האם היא תלך עם זה?
391
00:40:09,240 --> 00:40:11,520
אנחנו רק נצטרך לפתות אותה פנימה.
392
00:40:12,360 --> 00:40:13,760
אל תדאג.
393
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
אנחנו נעזור לך.
394
00:40:17,280 --> 00:40:18,200
לְחִימָה!
395
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
פיאנג.
396
00:40:36,520 --> 00:40:40,240
פיאנג, פל ואני
יוצאים לטיול בשבוע הבא.
397
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
נשמח שתבוא איתנו.
398
00:40:43,120 --> 00:40:44,240
זה יהיה בסדר?
399
00:40:44,920 --> 00:40:45,800
כַּמוּבָן.
400
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
מאז שעזרנו לך
בבית הקפה מאצ'ה,
401
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
לא הייתה לנו הזדמנות
לטייל ביחד.
402
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
בבקשה בוא איתנו.
403
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
אגב,
404
00:41:01,120 --> 00:41:03,240
גם שיר מגיע?
405
00:41:06,200 --> 00:41:07,320
היא כן.
406
00:41:07,400 --> 00:41:10,160
שיר היה אחד האנשים
מי עזר לך בבית הקפה.
407
00:41:10,240 --> 00:41:14,160
היא גם יצרה
המשקה המיוחד של בית הקפה שלך.
408
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
בֶּאֱמֶת?
409
00:41:17,920 --> 00:41:19,160
אני לא זוכר את זה.
410
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
תחזיק מעמד, שיר.
411
00:41:28,920 --> 00:41:29,960
ממ.
412
00:42:08,400 --> 00:42:09,960
כולנו נשארים באותו חדר?
413
00:42:11,560 --> 00:42:12,880
נכון.
414
00:42:12,960 --> 00:42:15,120
למה לבזבז כסף על חדרים נפרדים?
415
00:42:15,640 --> 00:42:18,560
איפה פלוי ופלי מתארחים?
416
00:42:19,160 --> 00:42:21,240
הם לא יכולים להצליח אחרי הכל.
417
00:42:21,320 --> 00:42:24,520
הם פשוט שלחו הודעה שמשהו עלה.
418
00:42:25,280 --> 00:42:26,920
אתה בטח עייף מהטיול.
419
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
למה שלא תטבול באמבטיה קודם?
420
00:42:29,200 --> 00:42:30,440
אני ארחץ אותך.
421
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
לא, תודה.
422
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
אני מבוגר. אני יכול לעשות את זה בעצמי.
423
00:43:11,400 --> 00:43:13,160
מה אתה עושה?
424
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
היינו כאן ביחד בעבר,
425
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
וישנו ככה.
426
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
אתה יכול להישאר בשקט לזמן מה?
427
00:44:35,560 --> 00:44:37,120
תשמור את הידיים שלך ככה.
428
00:44:38,040 --> 00:44:39,680
אל תזיז אותם למטה.
429
00:44:41,840 --> 00:44:42,920
אחרת, אני אפסיק.
430
00:44:45,280 --> 00:44:46,800
ו…
431
00:44:48,800 --> 00:44:50,040
אתה צריך לסבול את זה
432
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
עד שאהיה מרוצה.
433
00:45:23,000 --> 00:45:24,280
לָצֵאת.
434
00:45:25,600 --> 00:45:28,040
מי אתה חושב שאתה,
מזמין אותי?
435
00:45:30,520 --> 00:45:33,640
אל תבין את הרעיון הלא נכון.
רק בגלל שאני חולק איתך חדר,
436
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
לא אומר שאתה יכול לעשות את זה.
437
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
תקשיב היטב.
438
00:45:37,720 --> 00:45:39,720
אני לא כל כך קל.
439
00:45:41,960 --> 00:45:42,920
פיאנג.
440
00:45:45,320 --> 00:45:46,440
פיאנג.
441
00:45:47,320 --> 00:45:48,920
אני מצטער.
442
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
אף פעם לא חשבתי שאתה קל.
443
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
כל מה שעשיתי
444
00:45:53,760 --> 00:45:55,800
זה היה רק בגלל שרציתי אותך
לזכור אותי.
445
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
בבקשה תפסיק לנסות.
446
00:46:00,000 --> 00:46:02,440
אתה לא רואה?
חסרים לי רק זיכרונות ממך.
447
00:46:02,520 --> 00:46:06,120
אולי זה בגלל הזמן
בילינו יחד
448
00:46:07,280 --> 00:46:10,240
הייתה התקופה הגרועה בחיי.
449
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
אני מודה בזה.
450
00:46:13,080 --> 00:46:15,440
התייחסתי אליך נורא אז.
451
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
אֲבָל…
452
00:46:17,840 --> 00:46:20,240
אני באמת לא רוצה שתשכח אותי.
453
00:46:23,880 --> 00:46:26,080
אני רוצה שתזכור אותי.
454
00:46:26,160 --> 00:46:27,840
אז אתה תדע
455
00:46:27,920 --> 00:46:30,520
אני כבר לא אותו שיר.
456
00:46:31,120 --> 00:46:32,800
זה שהיה עקשן
457
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
והמשיכה לברוח מהלב שלה.
458
00:46:36,800 --> 00:46:39,120
אני שיר חדש עכשיו.
459
00:46:40,000 --> 00:46:42,320
מישהו שמוכן לשמח אותך
460
00:46:43,400 --> 00:46:45,440
ומוכן לאהוב אותך
461
00:46:45,520 --> 00:46:47,360
ללא תנאים.
462
00:46:49,200 --> 00:46:51,040
האם אתה באמת אוהב אותי?
463
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
אני כן.
464
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
ואז תגיד את זה עוד חמש פעמים.
465
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
אני אוהב אותך.
466
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
אני אוהב אותך.
467
00:47:11,480 --> 00:47:13,240
אני אוהב אותך.
468
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
אני…
469
00:47:18,160 --> 00:47:19,040
רגע.
470
00:47:19,680 --> 00:47:20,680
אתה…
471
00:47:25,080 --> 00:47:26,640
דינג-דונג!
472
00:47:26,720 --> 00:47:28,760
שיחקתם.
473
00:47:29,600 --> 00:47:31,000
למה אתה מתכוון?
474
00:47:31,880 --> 00:47:34,000
מעולם לא הייתה לי אמנזיה.
475
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
ביימתי הכל כדי לחזור אליך.
476
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
כי אם לא הייתי,
477
00:47:42,000 --> 00:47:45,080
בחיים לא הייתי שומע אותך אומר,
478
00:47:45,880 --> 00:47:48,000
"אני אוהב אותך."
479
00:47:48,600 --> 00:47:49,640
מה עם האחרים?
480
00:47:51,120 --> 00:47:52,760
גם הם היו מעורבים בזה.
481
00:47:55,400 --> 00:47:56,880
לַחֲכוֹת.
482
00:47:59,120 --> 00:48:02,480
אתה לא יכול להתעצבן ולברוח שוב.
483
00:48:02,560 --> 00:48:05,440
אנחנו רודפים אחד אחרי השני מספיק זמן.
484
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
אם תעזוב שוב,
485
00:48:08,640 --> 00:48:10,960
לא תהיה הזדמנות נוספת.
486
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
אני לא בורח.
487
00:48:15,720 --> 00:48:17,240
אני רק חושב
488
00:48:19,840 --> 00:48:22,520
על איך להעניש אותך.
489
00:48:31,360 --> 00:48:33,120
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
490
00:49:25,480 --> 00:49:28,040
המשימה הושלמה
491
00:49:28,120 --> 00:49:30,240
המשימה הושלמה.
492
00:49:32,960 --> 00:49:35,880
שנינו עזרנו לסונג ופיאנג
493
00:49:35,960 --> 00:49:37,600
למצוא את דרכם זה לזה.
494
00:49:37,680 --> 00:49:40,120
אז למה, כשמגיע תורנו,
495
00:49:41,360 --> 00:49:42,840
אתה משחרר?
496
00:49:42,920 --> 00:49:44,840
בואו נילחם בשבילנו ביחד.
497
00:50:09,080 --> 00:50:11,360
הכאב שאתה עובר עכשיו...
498
00:50:11,880 --> 00:50:14,000
כבר שרדת את זה פעם אחת.
499
00:50:14,080 --> 00:50:15,880
אל תיתן לזה לפגוע בך שוב.
500
00:50:45,600 --> 00:50:47,120
בבקשה, אתה מנסה להרוג אותי?
501
00:50:54,800 --> 00:50:57,520
חוצפן קטן!
אתה מנסה להרוג אותי?
502
00:51:08,920 --> 00:51:12,000
בבקשה, משהו לא בסדר?
503
00:51:15,960 --> 00:51:17,320
על אבא שלי…
504
00:51:17,400 --> 00:51:19,120
החלטתי.
505
00:51:20,480 --> 00:51:22,040
אני הולך לדווח עליו.
506
00:51:25,120 --> 00:51:26,520
זה הדבר הנכון לעשות.
507
00:51:28,400 --> 00:51:30,120
לגבינו…
508
00:51:32,200 --> 00:51:34,920
גם אני... החלטתי.
509
00:51:38,760 --> 00:51:40,840
כל מה שאמרת היה נכון.
510
00:51:40,920 --> 00:51:42,440
שנינו
511
00:51:42,520 --> 00:51:44,720
המשיך לעזור לאנשים אחרים להתאהב.
512
00:51:44,800 --> 00:51:46,320
אבל כשזה הגיע אלינו…
513
00:51:48,680 --> 00:51:49,680
לא.
514
00:51:50,400 --> 00:51:51,880
זה הייתי אני.
515
00:51:51,960 --> 00:51:54,240
בחרתי לשחרר את היד שלך.
516
00:51:55,080 --> 00:51:56,400
בִּרְצִינוּת?
517
00:51:58,080 --> 00:51:59,640
כשלא היית לצידי,
518
00:52:00,560 --> 00:52:02,280
הרגשתי כל כך בודד.
519
00:52:05,800 --> 00:52:07,400
המשכתי לומר לעצמי,
520
00:52:07,480 --> 00:52:09,760
"זה יהיה יותר טוב מחר."
521
00:52:09,840 --> 00:52:12,120
אבל כשנפגשנו שוב,
522
00:52:13,800 --> 00:52:15,920
הרגשות שלי התבהרו עוד יותר.
523
00:52:21,000 --> 00:52:23,160
הבנתי כמה אני צריך אותך.
524
00:52:23,680 --> 00:52:25,080
באמת, פלי?
525
00:52:25,800 --> 00:52:27,840
נראה שלא אכפת לך ממני.
526
00:52:27,920 --> 00:52:29,800
מאז שהתקשרתי אליך,
527
00:52:29,880 --> 00:52:32,120
אפילו כשנפגשנו בבית החולים,
528
00:52:32,800 --> 00:52:34,160
התעלמת ממני.
529
00:52:34,240 --> 00:52:35,600
כן, עשיתי מעשה.
530
00:52:35,680 --> 00:52:37,800
אני נורא בלהיות כנה.
אתה יודע את זה.
531
00:52:45,200 --> 00:52:46,360
תַכסִיס.
532
00:52:49,400 --> 00:52:51,440
האם תחזור אליי?
533
00:52:54,680 --> 00:52:57,120
דרך אגב, כמה משקאות שתית?
534
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
מַדוּעַ?
535
00:52:58,920 --> 00:53:00,160
אני רק רוצה לוודא
536
00:53:00,240 --> 00:53:02,360
אתה לא שיכור מדי
לדעת מה אתה אומר.
537
00:53:02,920 --> 00:53:04,200
תַכסִיס.
538
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
תחזור אליי.
539
00:53:07,000 --> 00:53:08,240
איך יכולתי שלא?
540
00:53:08,320 --> 00:53:09,880
חיכיתי לזה.
541
00:53:41,120 --> 00:53:42,760
הנוף יפה.
542
00:53:48,560 --> 00:53:50,040
לא יפה כמוך.
543
00:54:13,960 --> 00:54:16,280
ברגע שאנחנו נשואים,
544
00:54:16,360 --> 00:54:18,520
אנחנו יכולים לבוא לכאן לעתים קרובות יותר.
545
00:54:21,320 --> 00:54:22,360
מַה?
546
00:54:22,960 --> 00:54:25,200
אתה מציע לי נישואין?
547
00:54:27,800 --> 00:54:30,120
ואז... איפה הטבעת?
548
00:54:32,160 --> 00:54:33,000
אין לי את זה.
549
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
אז למה אתה מעורר בי תקוות?
550
00:54:38,520 --> 00:54:40,160
למעשה, כבר יש לי טבעת.
551
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
פשוט לא הבאתי את זה איתי.
552
00:54:43,560 --> 00:54:46,960
אני חושב
לפני שאני שם את הטבעת על האצבע שלך,
553
00:54:47,040 --> 00:54:48,880
אני צריך לשאול את סבתא שלך קודם.
554
00:54:52,040 --> 00:54:53,160
בְּסֵדֶר.
555
00:54:55,920 --> 00:54:57,640
אני אוהב אותך.
556
00:55:02,640 --> 00:55:04,320
גם אני אוהב אותך.
557
00:55:57,520 --> 00:55:58,360
אה.
558
00:55:58,440 --> 00:55:59,480
היי, פיאנג.
559
00:56:00,480 --> 00:56:01,880
בוא לרקוד איתי.
560
00:56:01,960 --> 00:56:03,960
לא רקדת איתי כבר עידנים.
561
00:56:04,040 --> 00:56:05,440
תן לי לרקוד איתה.
562
00:56:07,360 --> 00:56:09,280
אם לא אכפת לך,
563
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
אני יכול לקבל את הריקוד הזה, גברתי?
564
00:56:13,200 --> 00:56:14,160
אתה יכול לרקוד?
565
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
כֵּן.
566
00:56:23,560 --> 00:56:24,840
שִׁיר.
567
00:56:28,320 --> 00:56:29,520
אה…
568
00:56:30,720 --> 00:56:33,000
זה לא נראה שהיא יודעת לרקוד.
569
00:56:43,320 --> 00:56:46,080
שיר, זה לא
איך אתה רוקד עם זקן.
570
00:56:55,400 --> 00:56:56,960
גְבֶרֶת,
571
00:56:57,920 --> 00:57:00,840
אני מצטער שהפרתי את הבטחתי לך.
572
00:57:02,440 --> 00:57:04,480
באמת שניסיתי,
573
00:57:05,800 --> 00:57:07,680
אבל לא יכולתי לעשות את זה.
574
00:57:09,280 --> 00:57:10,880
אני מאוהב בפיאנג.
575
00:57:12,160 --> 00:57:13,320
מאוד.
576
00:57:14,520 --> 00:57:17,120
ואני הולך לבקש ממנה להתחתן איתי.
577
00:57:29,600 --> 00:57:32,280
הפעם, אני לא אבטיח לך שום הבטחה.
578
00:57:32,960 --> 00:57:34,960
אני אוכיח לך
579
00:57:35,520 --> 00:57:37,800
שאני באמת אוהב את הנכדה שלך.
580
00:57:50,720 --> 00:57:52,520
אני לא אבקש ממך כלום.
581
00:57:53,760 --> 00:57:57,040
רק אל תגרום לה לבכות שוב.
582
00:58:00,200 --> 00:58:01,320
סיימתם?
583
00:58:01,400 --> 00:58:02,360
כן, אני.
584
00:58:02,440 --> 00:58:04,360
אז אני יכול לחזור
רוקדת עם המורה שלי.
585
00:58:05,040 --> 00:58:06,320
אחרת,
586
00:58:07,080 --> 00:58:09,760
אנשים עשויים לחשוב
587
00:58:09,840 --> 00:58:13,680
באת לפלרטט איתי,
לא הנכדה שלי.
588
00:58:15,160 --> 00:58:16,440
מַה?
589
00:58:16,520 --> 00:58:20,240
זה מהלך ריקוד לזוגות.
590
00:58:25,720 --> 00:58:27,920
בפעם הבאה,
אם אתה לא יכול לרקוד, רק תגיד לי.
591
00:58:28,600 --> 00:58:30,480
אני אלמד אותך
592
00:58:31,080 --> 00:58:33,920
כדי שלא תבייש את עצמך שוב.
593
00:58:38,000 --> 00:58:39,200
ובכן…
594
00:58:39,280 --> 00:58:41,040
אני מצטער.
595
00:58:41,120 --> 00:58:43,720
אני לא אעשה את זה שוב.
596
00:58:43,800 --> 00:58:45,360
סליחה…
597
00:59:08,040 --> 00:59:10,280
הנה היא.
598
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
סַבתָא.
599
00:59:15,840 --> 00:59:17,120
גברתך.
600
00:59:17,840 --> 00:59:19,320
פיאנג.
601
00:59:19,880 --> 00:59:20,960
אה.
602
00:59:21,040 --> 00:59:25,440
אז אתה
האישה שגנבה את ליבו של סונג.
603
00:59:25,520 --> 00:59:28,080
הו, שלי.
604
00:59:28,160 --> 00:59:30,760
איזה פיתול של גורל.
605
00:59:30,840 --> 00:59:32,720
שיר, תזכור מתי
606
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
אמרתי לך
607
00:59:34,480 --> 00:59:36,920
פעם הצלתי אישה צעירה?
608
00:59:37,640 --> 00:59:41,080
האישה הצעירה הזו הייתה פיאנג.
609
00:59:41,160 --> 00:59:42,480
רגע, רגע.
610
00:59:43,040 --> 00:59:44,480
מה קורה?
611
00:59:44,560 --> 00:59:47,120
ולמה אתה בבית שלי,
גברתך?
612
00:59:47,200 --> 00:59:51,520
ובכן, אני כאן כדי לבקש
היד של הנכדה שלך
613
00:59:51,600 --> 00:59:54,800
עבור הנכדה שלי.
614
00:59:55,480 --> 00:59:57,280
מי הנכדה שלך?
615
00:59:57,360 --> 00:59:59,120
-ממש כאן.
-הא?
616
00:59:59,200 --> 01:00:02,520
שיר סדנון ואראקיג'.
617
01:00:02,600 --> 01:00:08,440
היורש
למשפחת המלוכה Warakijaruwongs.
618
01:00:11,560 --> 01:00:14,320
-אני הולך להתעלף.
-סַבתָא!
619
01:00:14,400 --> 01:00:16,960
למה לא אמרת לי
מי הייתה המשפחה שלך
620
01:00:17,040 --> 01:00:19,240
כי לא רציתי לנצח אותך
621
01:00:19,320 --> 01:00:20,960
עם הסטטוס או שם המשפחה שלי.
622
01:00:21,040 --> 01:00:23,720
רציתי שתקבל אותי
623
01:00:23,800 --> 01:00:27,040
על כמה אני אוהב את פיאנג בכנות.
624
01:00:27,120 --> 01:00:29,840
זאת הנכדה הנפלאה שלי.
625
01:00:29,920 --> 01:00:31,680
בדיוק כך זה נעשה.
626
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
אז מה אתה אומר?
627
01:00:33,800 --> 01:00:36,480
האם תאפשר לנכדתך
628
01:00:36,560 --> 01:00:40,200
להתחתן עם הנכדה שלי?
629
01:00:40,280 --> 01:00:41,520
בטח…
630
01:00:41,600 --> 01:00:43,720
קח אותה כבר.
631
01:00:47,000 --> 01:00:48,240
מַה?
632
01:00:48,320 --> 01:00:50,840
זהירות, סבתא. קַל.
633
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
האם זה לא מדהים?
634
01:01:19,560 --> 01:01:20,960
זה כל כך טוב.
635
01:01:27,080 --> 01:01:29,200
מעולם לא הייתה לי חברה בעבר.
636
01:01:29,840 --> 01:01:31,560
אז, האם תהיי החברה שלי?
637
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
שלום, מודמי.
638
01:02:05,360 --> 01:02:08,680
אני קוונרין מ-124 KT Design.
639
01:02:09,360 --> 01:02:11,760
אני רוצה לעזור בתכנון
החתונה של אחותך.
640
01:02:13,640 --> 01:02:15,640
באמת בגלל זה אתה כאן?
641
01:02:22,160 --> 01:02:23,840
שמך הוא קוונרין, נכון?
642
01:02:24,680 --> 01:02:25,880
כֵּן.
643
01:02:25,960 --> 01:02:28,280
אתה זוכר אותי?
644
01:02:28,360 --> 01:02:29,560
כַּמוּבָן.
645
01:02:30,640 --> 01:02:32,600
אני זה ששברתי את שניכם.
646
01:02:42,520 --> 01:02:44,080
האם זה יהיה בסדר
647
01:02:44,800 --> 01:02:46,320
אם אשאל אותך
648
01:02:46,400 --> 01:02:48,640
לחזור להיות ביחד
עם הנכדה שלי?
649
01:02:50,960 --> 01:02:52,000
סַבתָא.
650
01:02:59,160 --> 01:03:03,640
אני רוצה לראות את שניהם
הנכדות שלי מאושרות.
651
01:03:07,080 --> 01:03:08,920
תודה רבה, סבתא.
652
01:03:11,480 --> 01:03:12,400
מודמי.
653
01:03:13,000 --> 01:03:14,640
אני מצטער
654
01:03:14,720 --> 01:03:16,200
על ששחררת אותך
655
01:03:16,280 --> 01:03:18,640
כמו שעשיתי באותו היום.
656
01:03:19,960 --> 01:03:23,080
הכל קרה כל כך פתאום
657
01:03:23,920 --> 01:03:26,000
שלא ידעתי מה לעשות.
658
01:03:26,080 --> 01:03:28,200
אבל היום,
659
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
אני כאן כדי לבקש הזדמנות נוספת.
660
01:03:32,400 --> 01:03:34,200
אני מבטיח
661
01:03:35,080 --> 01:03:37,320
שלא משנה מול מה נתמודד,
662
01:03:38,040 --> 01:03:39,440
או אילו מכשולים באים,
663
01:03:40,240 --> 01:03:42,120
אני לא אעזוב אותך שוב.
664
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
אני מבטיח.
665
01:03:49,320 --> 01:03:50,280
אני מקבל.
666
01:03:53,040 --> 01:03:54,400
אז תעמוד בהבטחה שלך.
667
01:03:55,560 --> 01:03:59,360
תראה, יש לי עד כאן.
668
01:04:00,840 --> 01:04:02,080
אתה העד,
669
01:04:02,160 --> 01:04:04,240
אבל אתה גם המכשול הגדול ביותר.
670
01:04:04,320 --> 01:04:05,480
את קטנה…
671
01:04:13,480 --> 01:04:15,600
בואו נתחיל מחדש.
672
01:04:21,000 --> 01:04:22,400
בְּסֵדֶר.
673
01:05:06,440 --> 01:05:08,400
אני נראית יפה, נכון?
674
01:05:15,800 --> 01:05:17,400
אתה נראה יפה.
675
01:05:21,120 --> 01:05:23,320
גם אתה נראה יפה.
676
01:05:35,800 --> 01:05:37,720
זה נונג?
677
01:05:37,800 --> 01:05:40,160
שניכם נראים זהים לחלוטין.
678
01:05:43,240 --> 01:05:44,480
כֵּן.
679
01:05:44,560 --> 01:05:47,040
אנחנו נראים אותו הדבר
680
01:05:48,080 --> 01:05:49,720
אבל האישיות שלנו אינה דומה.
681
01:06:05,440 --> 01:06:07,200
שיר,
682
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
אני יכול לשאול אותך משהו?
683
01:06:09,360 --> 01:06:11,160
מה קרה לנונג?
684
01:06:11,760 --> 01:06:15,000
ו... מה זה קשור אליך?
685
01:06:19,760 --> 01:06:22,680
אבל אם אתה לא מוכן לדבר על זה...
686
01:06:25,480 --> 01:06:26,920
אני כן.
687
01:06:27,000 --> 01:06:29,160
אנחנו מתחתנים.
688
01:06:29,240 --> 01:06:31,400
אין לי מה להסתיר ממך.
689
01:06:37,960 --> 01:06:39,720
שנינו…
690
01:06:42,120 --> 01:06:44,040
יצא עם אותה אישה.
691
01:06:44,880 --> 01:06:46,080
מַה?
692
01:06:47,160 --> 01:06:50,320
-"אותה אישה?"
-כֵּן.
693
01:06:51,160 --> 01:06:52,760
אבל היא הייתה רמאית.
694
01:06:53,760 --> 01:06:56,040
היא רימתה את שנינו מהכסף שלנו.
695
01:06:56,760 --> 01:06:59,440
היא השתמשה בקסמה
696
01:06:59,520 --> 01:07:01,520
לעשות גם את Neung וגם אותי
697
01:07:02,160 --> 01:07:03,800
סומך עליה לחלוטין.
698
01:07:05,080 --> 01:07:06,680
אף אחד מאיתנו
699
01:07:06,760 --> 01:07:08,760
אי פעם חשד בה.
700
01:07:09,720 --> 01:07:11,040
התגעגעתי אליך כל כך.
701
01:07:11,120 --> 01:07:12,320
חיכית הרבה זמן?
702
01:07:12,400 --> 01:07:14,120
אהבנו אותה כל כך
703
01:07:15,400 --> 01:07:17,560
ונתן לה הכל.
704
01:07:18,080 --> 01:07:19,440
ואז יום אחד,
705
01:07:19,520 --> 01:07:22,560
ניונג הבין שמשהו לא בסדר.
706
01:07:23,440 --> 01:07:27,000
בסופו של דבר, היא למדה את כל האמת.
707
01:07:36,200 --> 01:07:37,680
הייתי הרוס.
708
01:07:46,120 --> 01:07:48,160
אבל נונג כאב עוד יותר.
709
01:07:52,480 --> 01:07:55,960
היא לא יכלה לעבור את הכאב.
710
01:08:06,600 --> 01:08:07,880
בסופו של דבר,
711
01:08:09,640 --> 01:08:11,760
היא עשתה את הבחירה הזו.
712
01:08:16,160 --> 01:08:17,479
אחרי זה,
713
01:08:18,439 --> 01:08:20,359
המשכתי לחשוב…
714
01:08:20,439 --> 01:08:22,840
אם נונג מת בסבל,
715
01:08:24,240 --> 01:08:27,319
אז לא היה מגיע לך
להיות מאושר, נכון?
716
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
נכון.
717
01:08:31,640 --> 01:08:33,479
במיוחד כשזה הגיע לאהבה.
718
01:08:33,560 --> 01:08:36,960
זו סיבה אחת
אף פעם לא רציתי לאהוב אף אחד.
719
01:08:37,040 --> 01:08:39,600
עד שפגשתי אותך
720
01:08:39,680 --> 01:08:42,160
ובאמת התאהב בך.
721
01:08:43,640 --> 01:08:45,960
בגלל זה ברחתי מהלב שלי.
722
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
אני מבין.
723
01:08:51,120 --> 01:08:55,080
אם הייתי יודע מה עברת,
724
01:08:56,240 --> 01:08:58,640
לעולם לא הייתי נותן לך ללכת.
725
01:08:58,720 --> 01:09:03,160
לא משנה כמה פעמים ברחת ממני,
726
01:09:03,240 --> 01:09:05,520
אני עדיין אשאר לצידך.
727
01:09:12,600 --> 01:09:13,600
תודה לך.
728
01:09:14,880 --> 01:09:16,760
על היותך כאן.
729
01:09:18,680 --> 01:09:19,880
כֵּן.
730
01:09:20,840 --> 01:09:25,080
ואני אשאר לצידך
לשארית חיי.
731
01:10:10,720 --> 01:10:12,160
תודה לך.
732
01:10:15,160 --> 01:10:16,520
תתחתן איתי.
733
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
כֵּן.
734
01:10:39,760 --> 01:10:41,760
תודה לך.
735
01:10:58,760 --> 01:11:02,560
האם זה לא הרגע המושלם לנשיקה?
736
01:11:02,640 --> 01:11:06,080
-נְשִׁיקָה!
-נְשִׁיקָה!
737
01:11:06,160 --> 01:11:08,840
-נְשִׁיקָה!
-נְשִׁיקָה!
738
01:11:08,920 --> 01:11:12,000
-נְשִׁיקָה!
-נְשִׁיקָה!
739
01:11:28,240 --> 01:11:29,920
האם אתה מוכן?
740
01:11:30,600 --> 01:11:33,240
-יש כאן בוץ!
-פיאנג, זרוק את זה לכאן!
741
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
-הבוץ כבר כאן!
-שלוש, שניים...
742
01:11:41,160 --> 01:11:43,880
-זהו!
-תתחתן הבא!
743
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
קדימה, זהו!
744
01:11:57,640 --> 01:11:59,680
-סַבתָא!
-סַבתָא!
745
01:11:59,760 --> 01:12:02,680
-כולם, היכנסו לפריים!
- קדימה, יקירתי.
746
01:12:10,960 --> 01:12:12,960
-אל תחסום את המצלמה.
-בְּסֵדֶר.
747
01:12:13,040 --> 01:12:15,280
חמש, ארבע, שלוש... בסדר!
748
01:12:33,120 --> 01:12:34,920
זה לא חורף?
749
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
איפה הערפל?
750
01:12:37,320 --> 01:12:39,080
זה שעת לילה.
751
01:12:39,160 --> 01:12:40,760
לא יהיה ערפל עכשיו.
752
01:12:41,880 --> 01:12:43,280
צחקתי.
753
01:12:45,600 --> 01:12:47,640
אז איזה כוכב אתם מחכים לראות?
754
01:12:47,720 --> 01:12:49,760
כוכב האוהבים.
755
01:12:53,320 --> 01:12:55,560
צפית בסדרה אחרת,
נכון?
756
01:12:57,360 --> 01:12:58,560
ובכן…
757
01:12:58,640 --> 01:13:01,280
אותו אחד עם סצנת היין.
758
01:13:03,840 --> 01:13:05,840
אז אתה יודע שזה לא עובד עכשיו?
759
01:13:05,920 --> 01:13:07,480
נָכוֹן.
760
01:13:07,560 --> 01:13:10,200
אני לא יכול לראות את הכוכב הזה.
איפה כוכב האוהבים?
761
01:13:15,120 --> 01:13:16,480
זה ממש כאן.
762
01:13:19,040 --> 01:13:21,160
תשכחו מהכוכב המטופש הזה.
763
01:13:21,240 --> 01:13:23,200
בוא נחזור לחדר שלנו.
764
01:13:23,720 --> 01:13:26,520
היד שלי נרפאה לגמרי עכשיו.
765
01:13:34,880 --> 01:13:35,720
לַחֲכוֹת.
766
01:13:38,440 --> 01:13:40,320
תרקדי איתי קודם?
767
01:13:40,400 --> 01:13:42,760
הפעם אני אוביל.
768
01:13:44,240 --> 01:13:45,480
כַּמוּבָן.
769
01:13:45,560 --> 01:13:49,040
אני רוצה לראות כמה טוב
סבתא אימנה אותך.
770
01:14:21,080 --> 01:14:25,360
פיאנג, תודה שאהבת אותי.
771
01:14:26,800 --> 01:14:29,920
ועל שנתת לי את האומץ
להיות שוב שמח.
772
01:14:32,200 --> 01:14:35,280
אני כל כך בר מזל שפגשתי אותך, פיאנג.
773
01:14:35,840 --> 01:14:38,520
גם לי יש מזל
774
01:14:38,600 --> 01:14:40,120
פגשתי אותך, שיר.
775
01:14:41,480 --> 01:14:42,400
בֶּאֱמֶת?
776
01:14:43,080 --> 01:14:44,400
איך כך?
777
01:14:48,480 --> 01:14:49,640
אני לא יודע.
778
01:14:50,480 --> 01:14:52,520
זה לא מה שאני אמור להגיד?
779
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
אתה כל כך מקסים, טיפש קטן.