1
00:00:05,960 --> 00:00:09,560
אני אעזוב אותך, סבתא,
ולעולם לא תחזור.

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,680
שנינו
שניהם ברחו מאהבה.

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,400
<i>אם אני יכול להתחיל מחדש, אז גם אתה יכול.</i>

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
<i>אפשר לשאול אותך משהו בכנות?</i>

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,360
למה עזרת לי?

6
00:00:20,960 --> 00:00:25,720
אכפת לך אם ארצה לצאת איתך?

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,360
מי האישה הזאת בשבילך?

8
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות ביחד.

9
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
פיאנג.

10
00:00:56,880 --> 00:00:57,720
זה אני.

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,480
האם אתה ישן?

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
שלום?

13
00:01:14,480 --> 00:01:15,520
איפה אתה?

14
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
<i>שלום, אני מצוות ההצלה.</i>

15
00:01:18,920 --> 00:01:21,120
<i>האם אתה מכיר את הבעלים של הטלפון הזה?</i>

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,160
מה?

17
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
<i>היא נפגעה על ידי מכונית.</i>

18
00:01:27,080 --> 00:01:28,360
הא?

19
00:01:28,440 --> 00:01:29,600
מַה?

20
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
איפה היא?

21
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
<i>מול מלון Saint Che.</i>

22
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
<i>אנחנו מבהילים אותה לבית החולים עכשיו.</i>

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
חי

24
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
למה אתה מתקשר כל כך מאוחר?

25
00:01:46,600 --> 00:01:48,880
<i>גברת, גב' פיאנג...</i>

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,520
סבתא.

27
00:02:11,320 --> 00:02:13,880
סַבתָא. סַבתָא.

28
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
פיאנג.

29
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
פיאנג.

30
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
מה קרה לפיאנג?

31
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
סַבתָא.

32
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
סַבתָא.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,520
סבתא, סבתא.

34
00:02:31,360 --> 00:02:32,760
פיאנג.

35
00:04:33,640 --> 00:04:35,520
שיר, מה קרה?

36
00:04:35,600 --> 00:04:37,520
איך פיאנג נפגע ממכונית?

37
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
-גם אני לא בטוח.
-אבל היית איתה.

38
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
אז אתה חייב לדעת.

39
00:04:45,240 --> 00:04:46,840
בבקשה תירגעי, סבתא.

40
00:04:48,200 --> 00:04:51,040
שיר, לך שב לנוח.

41
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
תאמין לי.

42
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
כן, בוס.

43
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
דוֹקטוֹר.

44
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
מה שלום פיאנג?

45
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
היא עדיין לא שבה להכרה.

46
00:05:13,960 --> 00:05:15,120
אבל היא יצאה מכלל סכנה.

47
00:05:15,920 --> 00:05:18,280
היא סבלה מפגיעת ראש.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,880
אבל בדיקת ה-CT שלה לא מראה דימום מוחי.

49
00:05:22,480 --> 00:05:25,120
יש לה רק כמה שריטות קלות.

50
00:05:25,200 --> 00:05:27,120
יש לה גם שבר בשורש כף היד.

51
00:05:27,200 --> 00:05:30,240
ברגע שהיא חוזרת להכרה,
היא תוכל לחזור הביתה.

52
00:05:30,840 --> 00:05:35,600
אבל לשבוע-שבועיים הקרובים,
בבקשה תשגיח עליה מקרוב.

53
00:05:35,680 --> 00:05:39,120
אם היא מפתחת כאב ראש
או מתחיל להקיא,

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,520
להחזיר אותה מיד.

55
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
לפעמים דימום מוחי

56
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
לא מופיע עד זמן מה
לאחר התאונה.

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
זה יכול להתעכב.

58
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
אבל זה לא קורה לעתים קרובות.

59
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
נסה לא לדאוג יותר מדי, שיר.

60
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
דוקטור, אתה מכיר אותי?

61
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
כמובן שאני עושה זאת.

62
00:06:00,640 --> 00:06:02,760
פיאנג סיפר לי עליך.

63
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
אני רואה.

64
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
אז שניכם בטח ממש קרובים.

65
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
לא ממש.

66
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
זה יותר כאילו הכריחו אותי.

67
00:06:12,200 --> 00:06:14,520
האם אתה רוצה לדעת
מה פיאנג אמר עליך?

68
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
לא, תודה.

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,960
אבל אני חושב שאתה צריך לדעת.

70
00:06:27,520 --> 00:06:29,440
האם המטופל בסדר?

71
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
כן, הם בטוחים.

72
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
אני אקח אותך הביתה.

73
00:06:39,320 --> 00:06:40,840
נאמקינג.

74
00:06:42,080 --> 00:06:45,760
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

75
00:06:57,760 --> 00:06:59,560
מה זה, פיאנג?

76
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
אני כבר מחבב מישהו אחר.

77
00:07:08,320 --> 00:07:12,880
גם אם נמשיך לצאת,
לעולם לא אפול עליך.

78
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
בְּסֵדֶר.

79
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
אותו דבר כאן.

80
00:07:26,520 --> 00:07:27,360
מַה?

81
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
נאמקינג, גם אתה אוהב מישהו?

82
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
לא, זה פשוט…

83
00:07:33,320 --> 00:07:35,000
אני לא מתכנן לאהוב אף אחד.

84
00:07:36,400 --> 00:07:40,920
כפי שאתה יכול לראות,
העבודה שלי מעסיקה אותי מאוד.

85
00:07:42,520 --> 00:07:47,440
אם היה לי בן זוג,
אני לא חושב שהייתי מטפל בהם טוב.

86
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
אבל אני סקרן.

87
00:07:51,320 --> 00:07:55,440
אם אתה כבר אוהב מישהו,
למה יצאת איתי לדייט?

88
00:07:56,880 --> 00:07:59,560
או... רק עשית
מה סבתא שאלה

89
00:08:00,360 --> 00:08:01,640
זה חלק מהעניין.

90
00:08:02,600 --> 00:08:06,240
אבל האדם שאני אוהב,
לא מרגיש אותו דבר.

91
00:08:06,320 --> 00:08:09,840
אז חשבתי לנסות לפתוח
הלב שלי למישהו אחר.

92
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
האם זה עבד?

93
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
לא, זה לא קרה.

94
00:08:14,400 --> 00:08:17,160
בגלל זה רציתי להיות כנה איתך.

95
00:08:19,240 --> 00:08:23,440
אתה זוכר את האישה שעברנו
אחרי שעזבתי את המסיבה?

96
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
זאת הייתה היא. קוראים לה שיר.

97
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
ואני מאוהב בה עמוקות.

98
00:08:46,680 --> 00:08:48,960
היא האהבה הראשונה שלי.

99
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
ואז…

100
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
אני חושב שכדאי לך לנסות עוד פעם אחת.

101
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
<i>פיאנג אמר שאתה לא אוהב אותה,</i>

102
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
אבל מה שאני רואה אומר אחרת.

103
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
אתה דואג לה,

104
00:09:05,120 --> 00:09:07,440
ואתה לא נוח
לראות אותי איתה.

105
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
אם זו לא אהבה, אז מה כן?

106
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
אל תברח מהלב שלך.

107
00:09:15,800 --> 00:09:19,760
ואם אתה מודאג לגבי סבתא,
אני אמצא דרך לעזור לך.

108
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
אין צורך.

109
00:09:22,800 --> 00:09:25,360
שמעתי כל מילה.

110
00:09:33,240 --> 00:09:35,760
אני רוצה מילה
עם הגברת הצעירה הזו לבד.

111
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
אתה מבין עכשיו

112
00:09:47,680 --> 00:09:52,320
למה ניסיתי להרחיק אותך
מהנכדה שלי?

113
00:09:53,040 --> 00:09:57,360
אתה לא רק לא ראוי לה,
אתה מפחית את הערך שלה.

114
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
אתה אפילו לא יכול להגן עליה.

115
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
אני פשוט לא מבין

116
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
איך פיאנג יכול ליפול אי פעם
עבור מישהו כמוך.

117
00:10:17,640 --> 00:10:20,160
אז בבקשה תן לי רק שבועיים.

118
00:10:21,680 --> 00:10:25,040
רק שבועיים להישאר לצידו של פיאנג

119
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
ולדאוג לה
עד שהיא תתאושש לגמרי.

120
00:10:29,200 --> 00:10:30,640
אחרי זה,

121
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
לעולם לא אתן לה לראות אותי שוב.

122
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
אמרת את זה בעבר.

123
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
אבל אף פעם לא עמדת במילה שלך.

124
00:10:37,080 --> 00:10:39,160
הפעם, אני מבטיח.

125
00:11:08,120 --> 00:11:11,520
האישה הזו הבטיחה לי
היא תפסיק לראות את פיאנג.

126
00:11:12,760 --> 00:11:17,480
אבל היא ביקשה שבועיים
לטפל בפיאנג עד שהיא תתאושש.

127
00:11:20,240 --> 00:11:21,280
בְּסֵדֶר.

128
00:11:25,240 --> 00:11:27,320
אין לך מה להגיד?

129
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
לא.

130
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
אשאיר את זה לשיפוטך.

131
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
אם זה הכל, אני אצא לדרך.

132
00:11:42,400 --> 00:11:43,240
מודמי.

133
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
כֵּן?

134
00:11:51,280 --> 00:11:53,080
-סטרתי לך...
-אני יודע, סבתא.

135
00:11:55,880 --> 00:11:58,440
ועכשיו האישה הזו נפרדה ממני.

136
00:12:00,040 --> 00:12:02,120
לא תצטרך לדאוג יותר.

137
00:12:02,720 --> 00:12:04,920
אני לא אאכזב אותך שוב.

138
00:12:45,400 --> 00:12:46,320
פיאנג.

139
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
איך אתה מרגיש?

140
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
שִׁיר.

141
00:12:57,480 --> 00:12:58,640
אל תרים אותו.

142
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
פרק כף היד שלך שבור.

143
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
אם אתה צריך משהו, תגיד לי.

144
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
כואב לי הראש.

145
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
זה רע?

146
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
בא לך להקיא?

147
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
הרופא אמר שזה יהיה
ככה לזמן מה.

148
00:13:19,560 --> 00:13:22,600
כל עוד זה לא יחמיר,
אין מה לדאוג.

149
00:13:25,840 --> 00:13:27,240
תחזיק מעמד.

150
00:13:36,120 --> 00:13:38,840
למה יצאת לבד?

151
00:13:38,920 --> 00:13:41,560
לא אמרתי לך לבוא לקחת אותי
אם היית צריך משהו?

152
00:13:42,320 --> 00:13:44,960
זה כבר היה מאוחר.

153
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
לא רציתי להטריד אותך.

154
00:13:47,480 --> 00:13:49,960
אתה תמיד גורם לי לדאוג.

155
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
אז אתה סוף סוף מודה שאתה דואג לי?

156
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
כֵּן.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,080
אני דואג לך.

158
00:14:17,240 --> 00:14:18,960
אני כל כך שמח.

159
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
מעולם לא חשבתי שאשמע אותך אומר את זה.

160
00:14:26,840 --> 00:14:28,480
אתה יכול להגיד את זה לעתים קרובות יותר?

161
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
לא.

162
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
אף אחד לא אומר את זה כל הזמן.

163
00:14:36,920 --> 00:14:39,360
זה אומר שתמיד יש
משהו לדאוג לגביו.

164
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
לאחר מכן השתמש במילה אחרת במקום זאת.

165
00:14:43,560 --> 00:14:46,800
איזו מילה צריכה להיות?

166
00:14:47,560 --> 00:14:50,280
מה דעתך להשתמש בשם שלך?

167
00:14:52,400 --> 00:14:55,720
אני אוהב כשאתה קורא לעצמך "שיר"
במקום "אני".

168
00:14:56,680 --> 00:14:58,480
זה פשוט מרגיש חם יותר.

169
00:15:00,320 --> 00:15:01,600
מתי שמעת את זה?

170
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
אתה באמת רוצה שאני אגיד את זה?

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,440
ובכן…

172
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
כשישנו ביחד.

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,000
אתה לא צריך להגיד את זה.

174
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
אני יודע.

175
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
שלום.

176
00:15:38,560 --> 00:15:40,320
אני רוצה לדבר עם הנכדה שלי.

177
00:15:40,400 --> 00:15:41,600
כַּמוּבָן.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,480
אני אחזור, סבתא.

179
00:15:49,560 --> 00:15:50,480
ממ.

180
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
סבתא, למה את כאן?

181
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
או שאתה כאן כדי לגרום לי
להרגיש אפילו יותר גרוע?

182
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
אני לא מרגיש כלום.

183
00:16:05,360 --> 00:16:09,480
אני כאן כדי לעשות לך עסקה
על האישה ההיא.

184
00:16:12,320 --> 00:16:16,920
ככל שניסיתי לעצור אותך,
הדברים היו גרועים יותר.

185
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
אני אתן לך לצאת איתה.

186
00:16:21,240 --> 00:16:22,160
מַה?

187
00:16:22,680 --> 00:16:23,760
אבל יש תנאי אחד.

188
00:16:24,360 --> 00:16:28,240
יש לך שבועיים
כדי לגרום לה ליפול עליך.

189
00:16:28,840 --> 00:16:34,400
אם אתה לא יכול,
אז קבל את האמת ושחרר אותה.

190
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
למה שבועיים?

191
00:16:37,360 --> 00:16:42,960
כי כשאתה רודף אחרי מישהו,
כדאי להגדיר מגבלת זמן,

192
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
לא לרדוף אחריהם לנצח.

193
00:16:45,920 --> 00:16:48,800
אם היא באמת תאהב אותך בחזרה,

194
00:16:48,880 --> 00:16:54,760
אז שבועיים צריכים להיות
יותר ממספיק זמן להחליט.

195
00:16:56,280 --> 00:16:57,120
יש לנו עסקה?

196
00:17:02,160 --> 00:17:03,320
עִסקָה.

197
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
טוֹב.

198
00:17:17,319 --> 00:17:18,400
זָהִיר.

199
00:17:38,360 --> 00:17:40,880
אם אתה מקיא הרבה הלילה
או לקבל כאב ראש חזק,

200
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
תתקשר אליי מיד.

201
00:17:44,400 --> 00:17:45,320
בְּסֵדֶר.

202
00:17:46,120 --> 00:17:49,600
אז... אתה באמת לא נשאר
איתי הלילה?

203
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
אני חושש שאחבוט לך בפרק כף היד
ולפגוע בך.

204
00:18:21,360 --> 00:18:22,520
<i>רק שבועיים.</i>

205
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
<i>תן לי להישאר עם פיאנג</i>

206
00:18:24,840 --> 00:18:27,640
ולדאוג לה
עד שהיא תתאושש לגמרי.

207
00:18:28,680 --> 00:18:30,240
אחרי זה,

208
00:18:31,000 --> 00:18:33,040
לעולם לא אתן לה לראות אותי שוב.

209
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
<i>יש לך שבועיים</i>
<i>כדי לגרום לה ליפול עליך.</i>

210
00:18:47,400 --> 00:18:53,560
אם אתה לא יכול,
אז קבל את האמת ושחרר אותה.

211
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
-אה.
-אה.

212
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
לאן אתה הולך?

213
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
מה איתך?

214
00:19:19,960 --> 00:19:21,640
הייתי בדרך לראות אותך.

215
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
שִׁיר.

216
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
אני רוצה לצאת מהעיר.

217
00:19:28,400 --> 00:19:31,320
אני לא רוצה להישאר
מתכרבל בחדר הזה.

218
00:19:32,360 --> 00:19:33,520
אָנָא.

219
00:19:34,120 --> 00:19:38,280
אוויר צח ונוף יפהפה
אולי יעזור לי להתאושש מהר יותר.

220
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
איזה צירוף מקרים.

221
00:19:43,280 --> 00:19:45,120
עמדתי לשאול אותך גם.

222
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
- אתה מתכוון…
-בוא נלך ביחד.

223
00:20:25,520 --> 00:20:27,240
למה בחרת במקום הזה?

224
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
אתה זוכר מתי סיפרתי לך

225
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
ההורים שלי הביאו אותי
לראות את ים הערפל?

226
00:20:38,720 --> 00:20:40,240
זה המקום.

227
00:20:42,080 --> 00:20:44,840
איפה הערפל? אני לא רואה אף אחד.

228
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
כל מה שאני רואה זה עשן משריפות יער.

229
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
וזיהום ראש הממשלה.

230
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
שִׁיר.

231
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
מַה? רק שאלתי.

232
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
זה היה בחורף.

233
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
עכשיו קיץ.

234
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
איך יכול להיות שיש ערפל?

235
00:21:04,800 --> 00:21:09,200
גם בלי זה, זה עדיין יפה.

236
00:21:15,000 --> 00:21:17,840
כי הוא מלא בזיכרונות.

237
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
שוב שכחת.

238
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
אני מצטער.

239
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
הרסתי את מצב הרוח.

240
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
אני זה שצריך להצטער.

241
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
רציתי לנחם אותך,
אבל לא ידעתי איך.

242
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
גם אני איבדתי מישהו במשפחה שלי.

243
00:22:00,040 --> 00:22:04,560
אפילו עכשיו, בכל פעם שאני חושב עליהם,
אני עדיין לא יכול להמשיך הלאה לגמרי.

244
00:22:08,600 --> 00:22:11,320
אז אני מניח שאנחנו מרגישים אותו הדבר.

245
00:22:15,000 --> 00:22:18,680
אם אתה רוצה לנחם אותי,
אתה לא צריך לעשות הרבה.

246
00:22:19,440 --> 00:22:22,760
רק נגב את הדמעות שלי,
ואני ארגיש טוב יותר.

247
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
אז תבכה שוב, כדי שאוכל לנגב את הדמעות שלך.

248
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
שִׁיר.

249
00:23:23,080 --> 00:23:24,560
שִׁיר.

250
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
שִׁיר.

251
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
שִׁיר.

252
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
אתה ער?

253
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
אני כן.

254
00:23:48,040 --> 00:23:50,280
מתי נרדמתי?

255
00:23:50,360 --> 00:23:51,880
מיד לאחר שנטלת את התרופה שלך.

256
00:23:53,720 --> 00:23:55,160
התרופות האלה…

257
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
אני זורק את כולם.
אני לא לוקח אותם יותר.

258
00:23:57,520 --> 00:23:59,000
למה אתה כל כך עקשן?

259
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
אני לא עקשן.

260
00:24:01,280 --> 00:24:04,640
אני פשוט לא רוצה לפספס
רגע אחד איתך.

261
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
אם אנחנו ישנים, אנחנו ישנים ביחד.

262
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
ואם נתקלח,

263
00:24:13,480 --> 00:24:14,920
אנחנו מתקלחים יחד.

264
00:24:32,640 --> 00:24:36,840
אחרי שאמרתי את זה,
למה אתה עדיין רק עומד שם?

265
00:25:37,720 --> 00:25:40,440
אז אנחנו לא חייבים
לישון גב אל גב יותר?

266
00:26:21,480 --> 00:26:22,360
פיאנג.

267
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
אל תהיה שובב.

268
00:26:30,280 --> 00:26:31,720
אתה עדיין פצוע.

269
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
האם זה אומר

270
00:26:35,240 --> 00:26:37,600
ברגע שהיד שלי נרפאה,

271
00:26:38,480 --> 00:26:40,800
אתה לא תעצור אותי יותר?

272
00:27:21,520 --> 00:27:23,640
לְהֵאָחֵז. אני צריך לקבל את השיחה הזו.

273
00:27:29,760 --> 00:27:30,840
<i>איפה אתה?</i>

274
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
אני מחוץ לעיר עם פיאנג.

275
00:27:32,960 --> 00:27:35,120
<i>מה? ברצינות?</i>

276
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
הרגע יצאת מבית החולים
ויצאתם לטיול רומנטי?

277
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
<i>זה לא ככה.</i>

278
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
פיאנג רק רצה לשנות את הנוף,
אז היא ביקשה שאביא אותה לכאן.

279
00:27:44,120 --> 00:27:45,880
<i>ואתם כן.</i>

280
00:27:45,960 --> 00:27:50,800
שיר, סיפרת לה על זה
ולפתור דברים?

281
00:27:52,760 --> 00:27:53,840
לא.

282
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
<i>מה קורה איתך?</i>

283
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
<i>למה אתה מחכה?</i>

284
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
אני לא מחכה.

285
00:28:00,440 --> 00:28:03,360
פשוט לא נשאר לי הרבה זמן איתה.

286
00:28:03,440 --> 00:28:05,640
אני לא רוצה עוד דרמה.

287
00:28:06,880 --> 00:28:10,280
אני מעדיף לבזבז
הזמן שנשאר לי טוב.

288
00:28:10,360 --> 00:28:11,320
מַה?

289
00:28:12,160 --> 00:28:13,320
<i>אני חייב ללכת.</i>

290
00:28:30,640 --> 00:28:34,400
הנה הספגטי החם שלך.

291
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
-כָּאן.
-זה השף פלייס?

292
00:28:37,640 --> 00:28:39,360
-זה נראה טוב?
-זה נראה מדהים.

293
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
בייקון תוצרת בית, פטריות,
רוטב, הכל תוצרת בית.

294
00:28:43,560 --> 00:28:45,600
אתה חוקר המזון האולטימטיבי.

295
00:28:45,680 --> 00:28:47,720
אז מה שיר אמר?

296
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
היא אמרה משהו מוזר.

297
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
משהו על שלא נשאר הרבה זמן.

298
00:28:52,840 --> 00:28:55,720
כאילו היא סופרת לאחור
הזמן שיש לה עם פיאנג.

299
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

300
00:29:08,880 --> 00:29:10,960
למה שלא תאכל קודם?

301
00:29:11,040 --> 00:29:14,840
אתה לא יכול לדאוג כל כך
על חבר שלך שאתה שוכח לאכול.

302
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
זה לא טוב.

303
00:29:16,840 --> 00:29:17,960
בְּסֵדֶר.

304
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
אז תאכיל אותי.

305
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
רק עכשיו, הוצאתי את כל האנרגיה שלי
לדאוג לחבר שלי.

306
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
-בֶּאֱמֶת?
-ממ.

307
00:29:27,760 --> 00:29:28,920
לָקוּם.

308
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
אני אאכיל אותך. קדימה.

309
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
אני אתן לך ביס ענק.

310
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
-המשך, תאכיל אותי.
-זה מריח כל כך טוב.

311
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
האם זה?

312
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
נראה שאני אוכל את זה מחר.

313
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
כָּאן.

314
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
אז ככה אתה רוצה לשחק?

315
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
-איך זה?
-טָעִים מְאוֹד.

316
00:30:02,240 --> 00:30:03,800
-בֶּאֱמֶת?
-ממ.

317
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
כמובן שכן. הצלחתי.

318
00:30:06,480 --> 00:30:07,800
תורי.

319
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
PLE PIJIKAA

320
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
SOMSAK2511

321
00:30:38,960 --> 00:30:40,240
האם משהו לא בסדר?

322
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
לא.

323
00:30:47,480 --> 00:30:49,520
בסדר, בוא נמשיך לאכול.

324
00:30:49,600 --> 00:30:51,840
הנה, קצת סלט טרי.

325
00:30:57,760 --> 00:31:00,080
-איך זה? האם זה טוב?
-זה טעים.

326
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
-בחרתי את זה בעצמי.
-אני אוהב את זה יותר.

327
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
שפכת את זה לכל מקום.

328
00:31:20,200 --> 00:31:21,960
-זה הכל עליך.
-בוא הנה.

329
00:31:50,240 --> 00:31:51,440
פיאנג.

330
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
אני יכול לשכב איתך?

331
00:31:57,600 --> 00:31:59,280
הגענו כל הדרך הזו ביחד.

332
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
אנחנו לא יכולים לישון בנפרד.

333
00:32:00,960 --> 00:32:04,880
-אבל פרק כף היד שלך...
-אל תדאג אם תפגע בי.

334
00:32:05,520 --> 00:32:09,320
גם אם אנחנו ישנים בנפרד,
זה עדיין כואב כשאני מסתובב.

335
00:32:09,400 --> 00:32:13,000
סבלתי יותר גרוע כשעשית את זה.

336
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
אפילו אהבתי את זה.

337
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
פיאנג.

338
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
בבקשה, שיר.

339
00:32:21,640 --> 00:32:23,600
תן לי לשכב איתך.

340
00:32:27,160 --> 00:32:28,680
אָנָא.

341
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
אָנָא.

342
00:32:32,520 --> 00:32:34,040
בְּסֵדֶר.

343
00:32:34,760 --> 00:32:36,440
ואז תחזור למיטה.

344
00:32:43,200 --> 00:32:44,240
בוא נלך.

345
00:33:00,320 --> 00:33:01,200
לישון בזהירות.

346
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
אני לא רוצה לפגוע בשורש כף היד שלך.

347
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
מה זאת אומרת "לישון בזהירות"?

348
00:33:35,080 --> 00:33:36,960
חלומות מתוקים, שיר.

349
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
תתעורר.

350
00:34:17,920 --> 00:34:19,159
אני ער כבר זמן מה.

351
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
אז למה לא קמת?

352
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
אני רוצה להישאר ככה עוד קצת.

353
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
אבל היד שלי נעלמה.

354
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
ואז אני אקום.

355
00:34:47,560 --> 00:34:50,880
אבל תבטיח לי קודם
אתה שוב תשכב איתי הלילה.

356
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
וכל לילה אחרי זה.

357
00:34:54,960 --> 00:34:57,320
כמה לילות אתה מתכנן להישאר?

358
00:35:00,800 --> 00:35:02,480
עד שלבסוף…

359
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
סוף סוף…

360
00:35:12,360 --> 00:35:14,120
תגיד לי כן פעם נוספת.

361
00:35:20,320 --> 00:35:22,760
אולי אתה לא מודאג לגבי פרק כף היד שלך,

362
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
אבל עם הקאסט הזה,

363
00:35:25,360 --> 00:35:27,160
אתה לא באמת יכול להשתמש ביד הזו.

364
00:35:28,480 --> 00:35:30,360
אבל היד הזו עדיין עובדת.

365
00:35:33,640 --> 00:35:35,160
ו…

366
00:35:43,760 --> 00:35:45,080
אתה בורח כי אתה ביישן?

367
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
לא.

368
00:35:46,200 --> 00:35:47,240
אני הולך להתקלח.

369
00:35:48,080 --> 00:35:50,160
אם אתם רוצים להתקלח ביחד, מהרו.

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,200
אז אנחנו יכולים לצאת החוצה.

371
00:35:53,640 --> 00:35:54,840
בְּסֵדֶר.

372
00:37:30,920 --> 00:37:32,160
זה כל כך יפה.

373
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
זה כן.

374
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
זה כל כך יפה, זה מרגיש כמו חלום.

375
00:37:40,960 --> 00:37:43,440
תודה שהבאת אותי לכאן.

376
00:37:43,960 --> 00:37:46,200
אני כל כך שמח.

377
00:37:47,560 --> 00:37:50,400
אני מקווה שנוכל לבוא לכאן שוב ביחד.

378
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
שִׁיר.

379
00:38:16,680 --> 00:38:18,360
תרצה לרקוד איתי?

380
00:38:19,360 --> 00:38:21,200
אני לא יכול לרקוד.

381
00:38:21,280 --> 00:38:23,560
אני יודע לרקוד רק במועדונים.

382
00:38:23,640 --> 00:38:25,680
אז אני אוביל.

383
00:38:25,760 --> 00:38:27,680
בעצם אני ממש טוב בזה.

384
00:38:28,560 --> 00:38:31,080
-בֶּאֱמֶת?
-ממ. בֶּאֱמֶת.

385
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
סבתא שלי אוהבת לרקוד.

386
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
אז היו לה את מודמי ואותי
לקחת שיעורי ריקוד מאז שהיינו ילדים.

387
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
המורה שלנו אפילו הפך
חברים קרובים עם סבתא.

388
00:38:41,840 --> 00:38:45,200
עכשיו היא מרבה להזמין
המורה שלנו לארוחת ערב.

389
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
ואז הם רוקדים יחד אחר כך.

390
00:38:53,120 --> 00:38:54,000
קדימה.

391
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
האם נוכל לרקוד רק ביד אחת?

392
00:38:59,520 --> 00:39:00,760
אנחנו יכולים.

393
00:39:00,840 --> 00:39:02,520
יש הרבה סוגים של ריקודים.

394
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
בוא נלך.

395
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
שִׁיר.

396
00:40:03,800 --> 00:40:08,560
אני לא יודע…
איך תרגיש אם אגיד את זה עכשיו.

397
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
אבל בבקשה תן לי להגיד את זה.

398
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
אני אוהב אותך.

399
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
תן לי לעשות את זה.

400
00:42:58,360 --> 00:42:59,760
אמרתי לך,

401
00:43:00,640 --> 00:43:02,040
לא להשתמש ביד הזו.

402
00:43:18,360 --> 00:43:20,120
שיר, מה אתה עושה?

403
00:43:21,400 --> 00:43:22,480
אתה תראה.

404
00:43:35,280 --> 00:43:37,040
שמור על פרק היד שלך ככה.

405
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
אל תוריד אותו.

406
00:43:40,840 --> 00:43:42,160
או שאני אפסיק.

407
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
ו…

408
00:43:55,120 --> 00:43:56,480
להיות סבלני.

409
00:43:57,560 --> 00:43:59,400
עד שאהיה מרוצה.

410
00:44:56,320 --> 00:44:59,280
פרסי המגה המצוינים מתקיימים בשבוע הבא.

411
00:44:59,920 --> 00:45:01,840
הטקס יתקיים על הגג.

412
00:45:08,840 --> 00:45:10,680
שיר, אל תפחד.

413
00:45:11,960 --> 00:45:13,880
אני אהיה שם איתך.

414
00:45:40,560 --> 00:45:42,920
-היום אני לובשת מראה מנוקד.
- יצאת הכל?

415
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
-ושלך שחור ולבן.
-כֵּן.

416
00:46:05,160 --> 00:46:06,000
בוא נלך.

417
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
בוא נתקדם, סונג.

418
00:46:17,880 --> 00:46:20,000
יש כאן הרבה אורחי VIP.

419
00:46:22,880 --> 00:46:26,160
תתנהג כמו היורש של החברה.

420
00:46:28,000 --> 00:46:29,240
לך קודם עם סבתא.

421
00:46:29,320 --> 00:46:30,560
אני אתפוס.

422
00:46:32,240 --> 00:46:34,320
תמשיך. אל תדאג לי.

423
00:46:56,440 --> 00:46:58,720
-כֵּן.
-אבל גרמת לזה לקרות.

424
00:46:58,800 --> 00:47:01,320
-גברת הנשיא.
-כֵּן.

425
00:47:01,400 --> 00:47:02,440
שלום.

426
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
שלום, פיאנג. שלום, בוס.
-שלום.

427
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
פלייס, התקשר לשיר.

428
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
למה היא עדיין לא כאן?

429
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
טקס הענקת הפרס עומד להתחיל.

430
00:47:11,920 --> 00:47:13,480
היא צריכה ללכת לקבל את הפרס.

431
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
לְמַהֵר.

432
00:47:19,320 --> 00:47:20,840
-לְמַהֵר.
-שלום.

433
00:47:20,920 --> 00:47:23,760
ברוכים הבאים, כולם,

434
00:47:23,840 --> 00:47:28,440
לפרסי Mega Excellent לשנת 2026.

435
00:47:28,520 --> 00:47:31,640
אירוע זה מתקיים על ידי

436
00:47:31,720 --> 00:47:37,480
126 אוכל להוקרה לעובדים מצטיינים

437
00:47:37,560 --> 00:47:39,720
ולהגביר את המורל של כולם.

438
00:47:40,240 --> 00:47:41,400
היא ענתה?

439
00:47:42,640 --> 00:47:44,240
-היא לא קולטת.
-אז שלח לה הודעה.

440
00:47:44,320 --> 00:47:45,680
איפה היא?

441
00:47:46,200 --> 00:47:49,520
השיר אף פעם לא מאוחר. היא כל כך אחראית.

442
00:47:50,040 --> 00:47:51,440
היא גם לא עונה.

443
00:47:54,520 --> 00:47:56,360
ללא דיחוי נוסף,

444
00:47:56,440 --> 00:47:59,960
בבקשה קבלו את הנשיא שלנו,

445
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
דואנגפמורן צ'טפימוק,

446
00:48:02,080 --> 00:48:05,640
להציג את השנה
פרס חוקר מצטיין.

447
00:48:05,720 --> 00:48:08,720
בבקשה תן לנשיא שלנו
מחיאות כפיים חמות.

448
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
-היא לא עונה.
-הנח את הטלפון שלך.

449
00:48:21,160 --> 00:48:24,800
פרס החוקר המצטיין השנה

450
00:48:24,880 --> 00:48:27,760
-הולך ל…
-תעלול.

451
00:48:28,280 --> 00:48:30,960
היא לא עונה לטלפון שלה.
מה עושים?

452
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
מיס סדאנון.

453
00:48:33,120 --> 00:48:37,000
מצוות מחקר ב.

454
00:48:50,240 --> 00:48:52,000
האם מיס סדאנון כאן?

455
00:49:02,920 --> 00:49:04,160
<i>שיר.</i>

456
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
-אני מצטער.
-ניונג.

457
00:49:09,200 --> 00:49:11,640
<i>אני באמת לא יכול להישאר. אני מצטער.</i>

458
00:49:11,720 --> 00:49:13,400
<i>אל תשכח את ההבטחה שלך.</i>

459
00:49:18,200 --> 00:49:21,080
נא לעלות ולקבל
הפרס שלך, שיר סדאנון.

460
00:49:21,160 --> 00:49:23,040
היי, מישהו התעלף!

461
00:49:23,120 --> 00:49:24,320
היי!

462
00:49:27,640 --> 00:49:29,040
שִׁיר!

463
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
שיר, מה רע?

464
00:49:33,360 --> 00:49:35,880
אתה בסדר. אני כאן עכשיו.

465
00:49:35,960 --> 00:49:36,840
שִׁיר.

466
00:49:39,560 --> 00:49:40,600
שִׁיר!

467
00:49:41,640 --> 00:49:42,800
-שִׁיר!
-שִׁיר!

468
00:49:43,320 --> 00:49:44,360
מה לא בסדר?

469
00:49:44,440 --> 00:49:47,040
למה התמוטטת פתאום?

470
00:49:47,840 --> 00:49:50,320
פיאנג, קודם תוציא את סונג מכאן.

471
00:49:50,400 --> 00:49:52,000
אני אדאג לפרס.

472
00:49:52,080 --> 00:49:53,960
בְּסֵדֶר. אני סומך עליך.

473
00:49:54,720 --> 00:49:56,400
-שִׁיר.
-שיר, אתה בסדר?

474
00:50:00,320 --> 00:50:02,640
זה בסדר עכשיו, שיר.

475
00:50:18,360 --> 00:50:19,560
תודה לך.

476
00:50:20,600 --> 00:50:22,560
אתה לא צריך להודות לי.

477
00:50:24,480 --> 00:50:26,040
אמרתי לך,

478
00:50:26,640 --> 00:50:30,680
הייתי מגן עליך,
בדיוק כמו שהגנת עליי.

479
00:50:32,720 --> 00:50:35,120
עד עכשיו, סבתא שלך חייבת...

480
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
זה בסדר.

481
00:50:37,080 --> 00:50:39,440
אני יותר דואג לך.

482
00:50:56,760 --> 00:50:59,000
האם אתה זוכר

483
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
כשאמרתי לך שאיבדתי בן משפחה?

484
00:51:08,480 --> 00:51:09,800
אני כן.

485
00:51:11,280 --> 00:51:14,000
היא הייתה אחותי התאומה.

486
00:51:17,960 --> 00:51:19,080
שמה היה נונג.

487
00:51:28,160 --> 00:51:31,440
היא בחרה לסיים את חייה על גג...

488
00:51:33,080 --> 00:51:34,880
לפני שמונה שנים.

489
00:51:39,440 --> 00:51:41,280
וגם אני הייתי שם.

490
00:51:47,080 --> 00:51:49,280
היא עזבה את העולם הזה בכאב רב.

491
00:51:50,560 --> 00:51:53,360
לא רק שלא יכולתי לעשות דבר כדי לעזור לה,

492
00:51:54,720 --> 00:51:57,880
גם אני הייתי חלק מהכאב הזה.

493
00:51:58,840 --> 00:52:01,720
האם נונג אמר לך את זה?

494
00:52:02,520 --> 00:52:03,600
לא.

495
00:52:05,360 --> 00:52:07,400
אבל זה נכון.

496
00:52:11,520 --> 00:52:15,440
אני ממשיך לחלום את אותו חלום
כמעט כל לילה.

497
00:52:17,040 --> 00:52:20,680
ובכל פעם שאני הולך למקום כזה,

498
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
הכל חוזר.

499
00:52:27,040 --> 00:52:29,720
זה כאילו היא תמיד מזכירה לי

500
00:52:30,400 --> 00:52:33,240
שהיא עזבה את העולם הזה בכאב.

501
00:52:35,120 --> 00:52:38,360
אז גם לא מגיע לי להיות מאושר.

502
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
שִׁיר.

503
00:52:45,480 --> 00:52:48,280
אני לא יודע מה באמת קרה,

504
00:52:50,800 --> 00:52:55,320
אבל אם הייתי נונג,
בחיים לא הייתי חושב ככה.

505
00:52:56,800 --> 00:52:58,360
הייתי…

506
00:52:59,360 --> 00:53:01,280
לסלוח לאחותי הקטנה

507
00:53:03,400 --> 00:53:06,920
ומאחל לה אושר בכל יום.

508
00:53:08,880 --> 00:53:12,840
כי אני יודע
לעולם לא אקבל את ההזדמנות הזו שוב.

509
00:53:16,360 --> 00:53:18,000
אתה באמת חושב כך?

510
00:53:19,800 --> 00:53:20,920
אני כן.

511
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
למרות שמעולם לא הכרתי את נונג,

512
00:53:27,360 --> 00:53:30,320
אני מאמין שהיא הרגישה אותו הדבר.

513
00:53:32,280 --> 00:53:35,320
הסיבה שאתה עדיין רואה את Neung

514
00:53:35,400 --> 00:53:39,160
זה בגלל התת מודע שלך
עדיין מאשים אותך.

515
00:53:45,120 --> 00:53:47,240
אבל עכשיו זה בסדר.

516
00:53:48,120 --> 00:53:49,960
בבקשה תפסיק להאשים את עצמך.

517
00:54:01,120 --> 00:54:04,720
שיר, קדימה ובכי.

518
00:54:16,760 --> 00:54:19,520
תן לכתף שלי לתפוס את הדמעות שלך.

519
00:55:03,600 --> 00:55:04,760
כֵּן.

520
00:55:07,000 --> 00:55:07,880
מי זה?

521
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
אַבָּא.

522
00:55:24,360 --> 00:55:25,200
לַחֲכוֹת.

523
00:55:29,800 --> 00:55:31,080
אתה אפילו לא מתכוון לקבל אותי בברכה?

524
00:55:31,160 --> 00:55:32,680
לקח לי נצח למצוא אותך.

525
00:55:34,040 --> 00:55:35,560
נראה שאתה מסתדר בסדר גמור.

526
00:55:47,440 --> 00:55:48,920
<i>השיר מרגיש טוב יותר עכשיו.</i>

527
00:56:03,040 --> 00:56:04,080
אבא, פשוט לך.

528
00:56:04,160 --> 00:56:05,600
-אין לי כסף בשבילך.
-אני לא קונה את זה.

529
00:56:05,680 --> 00:56:07,080
זה רק עשרים או שלושים אלף.

530
00:56:07,160 --> 00:56:08,040
איך יכול להיות שאין לך את זה?

531
00:56:08,120 --> 00:56:09,240
אני אבא שלך.

532
00:56:09,320 --> 00:56:10,760
אתה לא אבא שלי.

533
00:56:10,840 --> 00:56:12,720
מאז שאת ואמא נטשת אותי.

534
00:56:22,480 --> 00:56:23,680
בבקשה!

535
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
שלא תעז לשים עלי יד.

536
00:56:33,040 --> 00:56:35,000
אני לא אמא. אני לא אתן לך.

537
00:56:35,080 --> 00:56:36,360
מה לעזאזל אתה הולך לעשות?

538
00:56:36,440 --> 00:56:38,040
אני אלחם בחזרה.

539
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
-אתה תילחם בי?
-כֵּן.

540
00:56:39,960 --> 00:56:42,520
בוא נראה כמה אתה באמת קשוח.

541
00:56:42,600 --> 00:56:43,760
כלבה חסרת תודה.

542
00:56:48,480 --> 00:56:49,840
מַדוּעַ?

543
00:56:50,440 --> 00:56:52,760
פלי. אל תעשה!

544
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
-מי אתה לעזאזל?
-ומי אתה?

545
00:56:56,480 --> 00:56:58,320
-מה אתה רוצה?
-אני אבא שלה.

546
00:56:58,400 --> 00:57:00,480
אני רוצה כסף. יש לך כאלה?

547
00:57:08,400 --> 00:57:10,360
תַכסִיס. אל תעשה.

548
00:57:13,960 --> 00:57:16,240
זה כל מה שיש לי. קח את זה.

549
00:57:17,280 --> 00:57:20,520
אם אתה צריך עוד משהו,
בוא אליי במקום.

550
00:57:20,600 --> 00:57:22,360
ותעזוב אותה בשקט.

551
00:57:24,240 --> 00:57:25,520
היא חברה שלך?

552
00:57:27,520 --> 00:57:28,440
יש לך מזל לעזאזל.

553
00:57:43,000 --> 00:57:43,960
פלי.

554
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
אתה בסדר?

555
00:57:52,600 --> 00:57:54,120
זה בסדר. זה בסדר.

556
00:57:56,120 --> 00:57:57,320
אני כאן.

557
00:58:17,600 --> 00:58:18,880
למה אתה בוכה?

558
00:58:21,280 --> 00:58:24,520
זו רק שריטה. אני בסדר.

559
00:58:29,480 --> 00:58:30,440
תַכסִיס.

560
00:58:35,520 --> 00:58:36,800
בואו ניפרד.

561
00:58:45,800 --> 00:58:46,680
מַה?

562
00:58:48,320 --> 00:58:49,880
אני לא יכול לסבול את זה.

563
00:58:51,560 --> 00:58:53,840
אני לא יכול לראות אותך נפגע
שוב בגללי.

564
00:58:55,880 --> 00:58:57,960
אני מכיר את אבא שלי.

565
00:58:59,960 --> 00:59:01,720
הוא יעשה את זה שוב.

566
00:59:03,640 --> 00:59:06,880
זו רק שריטה. אני בסדר.

567
00:59:07,880 --> 00:59:08,720
זה כלום.

568
00:59:08,800 --> 00:59:10,440
אבל זה לא בשבילי.

569
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
פלי.

570
00:59:19,160 --> 00:59:23,440
שנינו עזרנו לסונג ולפיאנג

571
00:59:24,160 --> 00:59:25,720
למצוא את דרכם זה לזה.

572
00:59:25,800 --> 00:59:28,440
אז למה, כשזה מגיע אלינו,

573
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
אתה זה שמשחרר?

574
00:59:35,800 --> 00:59:37,440
בואו נעבור את זה ביחד.

575
00:59:40,280 --> 00:59:41,200
אָנָא.

576
00:59:59,560 --> 01:00:00,640
בְּסֵדֶר.

577
01:00:04,120 --> 01:00:05,840
אם אתה באמת רוצה להיפרד,

578
01:00:06,640 --> 01:00:07,680
אז בסדר.

579
01:00:14,040 --> 01:00:16,000
אבל הרשו לי לומר דבר אחד.

580
01:00:18,320 --> 01:00:20,880
הכאב שאתה מתמודד איתו עכשיו...

581
01:00:22,360 --> 01:00:24,200
התגברת על זה בעבר.

582
01:00:27,200 --> 01:00:29,320
אל תתן לזה לפגוע בך שוב.

583
01:00:33,320 --> 01:00:34,640
תיזהר.

584
01:01:43,800 --> 01:01:45,400
שיר, תישן קצת.

585
01:01:45,480 --> 01:01:47,920
אני אשאר כאן איתך.

586
01:01:49,200 --> 01:01:51,520
הייתי אמור להיות
זה שדואג לך.

587
01:01:52,080 --> 01:01:54,200
עכשיו אתה זה שדואג לי.

588
01:01:56,320 --> 01:01:59,040
זה בסדר. אני רוצה.

589
01:01:59,680 --> 01:02:01,840
גם אני אוהב לעשות את זה.

590
01:02:02,960 --> 01:02:04,840
אם היד שלי לא הייתה פצועה,

591
01:02:04,920 --> 01:02:07,080
היית אוכל את שלי
מאפינס שוקולד כבר.

592
01:02:07,160 --> 01:02:09,000
לא למדת?

593
01:02:09,560 --> 01:02:11,600
זרקתי את כל הקופסה בפעם הקודמת.

594
01:02:12,360 --> 01:02:14,120
אז אני צריך להמשיך לאפות.

595
01:02:14,200 --> 01:02:15,880
עד שסוף סוף אוכלים אחד.

596
01:02:22,040 --> 01:02:25,240
אז מתי היד שלך תרפא?

597
01:02:28,720 --> 01:02:30,360
אני לא יודע.

598
01:02:32,560 --> 01:02:34,440
אז חכה לי.

599
01:02:35,160 --> 01:02:36,480
אל תלך לשום מקום עדיין.

600
01:02:39,800 --> 01:02:41,320
תישן קצת.

601
01:03:46,120 --> 01:03:47,200
אה.

602
01:03:48,280 --> 01:03:50,120
אני צריך ללכת למשרד היום.

603
01:03:50,200 --> 01:03:51,600
יש לי משהו לטפל בו.

604
01:03:54,640 --> 01:03:57,520
אז אני יכול לבוא איתך?

605
01:03:57,600 --> 01:04:00,720
אני רוצה להישאר לצידך כל היום היום.

606
01:04:02,200 --> 01:04:03,600
למה היום?

607
01:04:06,040 --> 01:04:07,240
זה כלום.

608
01:04:07,320 --> 01:04:09,880
אני רק... רוצה להיות איתך כל יום.

609
01:04:10,680 --> 01:04:11,960
חכה לי כאן.

610
01:04:12,040 --> 01:04:13,800
אני פשוט אתפוס את התיק שלי.

611
01:04:25,520 --> 01:04:26,560
בוא נלך.

612
01:05:07,160 --> 01:05:08,240
בּוֹס.

613
01:05:13,240 --> 01:05:15,280
אני רוצה להתפטר.

614
01:05:21,320 --> 01:05:22,560
עברו כבר שבועיים?

615
01:05:23,160 --> 01:05:25,200
אז ידעת על זה?

616
01:05:26,480 --> 01:05:27,480
ממ.

617
01:05:28,760 --> 01:05:29,880
אבל…

618
01:05:30,520 --> 01:05:32,800
הייתי רוצה שתחשוב על זה שוב.

619
01:05:33,680 --> 01:05:35,360
לך אחרי הלב שלך.

620
01:05:35,440 --> 01:05:37,600
תשכח מההבטחה הזו.

621
01:05:38,360 --> 01:05:39,360
תן לי…

622
01:05:40,400 --> 01:05:42,200
להיות היחיד שסובל.

623
01:05:43,160 --> 01:05:45,240
אני רוצה לראות את אחותי הקטנה מאושרת.

624
01:05:49,120 --> 01:05:51,360
החלטתי, בוס.

625
01:05:55,080 --> 01:05:56,000
בְּסֵדֶר.

626
01:05:57,960 --> 01:06:02,320
אם החלטת,
אני אכבד את ההחלטה שלך.

627
01:06:03,120 --> 01:06:04,840
תודה לך, בוס.

628
01:06:07,040 --> 01:06:08,400
אני אצא לדרך עכשיו.

629
01:06:23,480 --> 01:06:25,240
למה אתה עומד כאן?

630
01:06:28,880 --> 01:06:32,840
אמרתי לך,
אני אשאר הכי קרוב אליך שאפשר.

631
01:06:39,640 --> 01:06:40,720
שִׁיר.

632
01:06:42,560 --> 01:06:45,920
אני יכול לשאול אותך משהו בכנות?

633
01:06:51,560 --> 01:06:53,640
כל הזמן הזה…

634
01:06:54,760 --> 01:06:56,720
בילינו ביחד…

635
01:07:10,360 --> 01:07:12,680
האם אי פעם הרגשת משהו כלפיי?

636
01:07:17,560 --> 01:07:18,560
הרגיש…

637
01:07:19,480 --> 01:07:20,600
מה?

638
01:07:22,600 --> 01:07:24,120
האם אתה אוהב אותי?

639
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
למה אתה שואל אותי את זה?

640
01:07:36,960 --> 01:07:38,720
אני רק רוצה לדעת.

641
01:07:58,880 --> 01:08:00,400
בבקשה אל תשתוק.

642
01:08:06,920 --> 01:08:07,920
זה…

643
01:08:13,880 --> 01:08:15,440
היא התשובה שלי.

644
01:08:27,160 --> 01:08:28,439
בְּסֵדֶר.

645
01:08:32,439 --> 01:08:34,080
אני מבין.

646
01:08:41,000 --> 01:08:42,600
אני מוותר.

647
01:09:50,880 --> 01:09:54,120
שיר לא בחר בי, סבתא.

648
01:09:54,200 --> 01:09:55,880
<i>אני מוותר.</i>

649
01:09:57,520 --> 01:09:58,840
<i>לך לישון, פיאנג.</i>

650
01:09:58,920 --> 01:10:00,800
<i>פשוט תחשוב על זה כעל חלום רע.</i>

651
01:10:00,880 --> 01:10:03,560
<i>אני חושב שאת צריכה לשאול את עצמך, סבתא,</i>

652
01:10:03,640 --> 01:10:09,360
אם מה שאתה רוצה
או מה שפיאנג מרגיש חשוב יותר.

653
01:10:09,440 --> 01:10:11,200
כשאנחנו בסביבת אנשים אחרים,

654
01:10:11,280 --> 01:10:13,480
<i>אני חושב שאנחנו צריכים להעמיד פנים</i>
<i>אנחנו עדיין ביחד.</i>

655
01:10:14,240 --> 01:10:16,120
<i>שיתפתי בכאב שלך, Neung.</i>

656
01:10:16,720 --> 01:10:17,960
<i>אתה לא צריך לשאת את זה לבד יותר.</i>


