1
00:00:01,971 --> 00:00:04,271
আমার স্বামী নিখোঁজ!
আপনি তার সাথে কি করেছেন?
2
00:00:04,401 --> 00:00:05,401
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, ম্যাডাম,
আমি জানি না
3
00:00:05,541 --> 00:00:08,671
কে বা কোথায় আপনার স্বামী।
4
00:00:08,801 --> 00:00:11,321
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি খুব কমই পাবেন
প্রিচার কর্নারে বন্ধুরা।
5
00:00:11,451 --> 00:00:12,501
[স্যাম] তারা কার্যত
একটি প্যারেড নিক্ষেপ
6
00:00:12,631 --> 00:00:14,371
যখন তোমার কাজিন
নিজেকে ফাঁসি দেয়
7
00:00:14,501 --> 00:00:17,591
স্টিফেনের মেয়ে মার্সেলা,
তার কাছে সবকিছু বোঝায়
8
00:00:17,721 --> 00:00:20,461
সে ঘরের সিঁড়ি বেয়ে নিচে পড়ে গেল।
তাকে আবার টুকরো টুকরো করে ফেলে
9
00:00:20,591 --> 00:00:22,771
এগুলো পাঠাই
নতুন Boones প্যাকিং
10
00:00:22,901 --> 00:00:25,511
তারা দেওয়ার আগে
আমাদের উপর তাদের নিজেদের দুষ্টতা
11
00:00:25,641 --> 00:00:26,341
তাহলে পুড়িয়ে দাও।
12
00:00:27,431 --> 00:00:28,431
না!
13
00:00:28,561 --> 00:00:29,731
আমার শেল কোথায়?
14
00:00:29,861 --> 00:00:31,301
তানে, ওগুলো ছিল মায়ের খোলস।
15
00:00:31,431 --> 00:00:32,341
যদি আপনি একটি গেম খেলছেন
Loa-তে, এটা নয়--
16
00:00:32,481 --> 00:00:33,391
আমি তাদের নিইনি!
17
00:00:33,521 --> 00:00:34,691
আমি একটু ক্লান্ত।
18
00:00:34,831 --> 00:00:36,221
[স্বামী]
আপনার কি জ্বর আছে?
19
00:00:36,351 --> 00:00:37,051
[স্ত্রী] এটা অসুস্থতা নয়।
20
00:00:39,001 --> 00:00:40,871
[ফ্লেচার] আমি দেখিনি
কোন ক্র্যাপিনস, কোন গর্ত নেই।
21
00:00:41,011 --> 00:00:42,831
শুধু একটি দম্পতি
শুকনো মৃতদেহের।
22
00:00:42,961 --> 00:00:45,401
[চার্লস] আচ্ছা, আমাদের ইঁদুর আছে,
মিঃ ফ্লেচার, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি।
23
00:00:46,621 --> 00:00:48,531
[মিসেস ক্লোরিস]
এটা একটা দুঃখের বাড়ি, ক্যাপ্টেন।
24
00:00:48,671 --> 00:00:50,361
কোনও বুন হয়নি
এখানে খুশি।
25
00:00:50,491 --> 00:00:52,361
[হাঁপা]
26
00:00:52,501 --> 00:00:56,331
ভিতরে কিছু আছে
যে আপনি আমাদের কাছ থেকে লুকান
27
00:00:56,461 --> 00:00:58,371
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
28
00:00:58,501 --> 00:01:00,851
এটা আমাকে ভয় পায়।
29
00:01:00,981 --> 00:01:02,461
- [মানুষ] এখানে কি হয়েছে?
- [গোলাপ] এডওয়ার্ড!
30
00:01:02,591 --> 00:01:03,721
[ড. গিলফোর্ড]
সুসান ম্যালরি পাস করেছেন৷
31
00:01:03,851 --> 00:01:05,331
[গোলাপ] এটি একটি বুন ছিল!
32
00:01:05,461 --> 00:01:06,601
স্টিফেন বুন আমার বাচ্চাকে মেরেছে!
33
00:01:06,731 --> 00:01:07,771
স্পষ্টতই এই মহিলার সাহায্য দরকার৷
34
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
- তাকে খনন কর!
- এটা প্রমাণ করুন।
35
00:01:09,991 --> 00:01:11,731
[চার্লস] আপনি যদি সবাই বিশ্বাস করেন
এটা সত্য,
36
00:01:11,861 --> 00:01:13,211
তারপর সত্যিই আছে
এই শহরের জন্য কোন আশা নেই
37
00:01:37,021 --> 00:01:42,111
♪♪♪
38
00:02:14,051 --> 00:02:19,631
♪♪♪
39
00:03:17,161 --> 00:03:19,821
[থিম মিউজিক বাজায়]
40
00:03:19,951 --> 00:03:25,821
♪♪♪
41
00:05:15,111 --> 00:05:16,931
[স্টিফেনের ভয়েস]
প্রিয় কাজিন চার্লস,
42
00:05:17,061 --> 00:05:18,981
যখন আপনি পাবেন
এই চিঠি
43
00:05:19,111 --> 00:05:21,761
আমি হব
আমার শেষ বিশ্রামস্থলে।
44
00:05:21,891 --> 00:05:23,811
আমাদের পিতারা
তাদের কবরে গেছে
45
00:05:23,941 --> 00:05:26,641
তিক্ত শত্রু হিসাবে
সম্পত্তি বিরোধের জের ধরে।
46
00:05:26,771 --> 00:05:30,161
আমি আমাদের কামনা করি না
একই ভাগ্য, প্রিয় কাজিন।
47
00:05:30,291 --> 00:05:33,301
আমি তোমার বাবাকে বিশ্বাস করি
আমার দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল।
48
00:05:33,431 --> 00:05:35,081
প্রত্যাবর্তন হিসাবে
আমার বাবার পাপের জন্য,
49
00:05:35,211 --> 00:05:37,611
আমি তোমাকে অসিয়ত করছি,
চার্লস বুন,
50
00:05:37,741 --> 00:05:39,871
আমার একমাত্র উত্তরাধিকারী
এবং শেষ রক্তের সম্পর্ক
51
00:05:40,001 --> 00:05:41,871
আমার যা আছে তার সাথে:
52
00:05:42,001 --> 00:05:43,791
যথা,
একটি সমৃদ্ধ কাঠের কল
53
00:05:43,921 --> 00:05:46,011
এবং সব
এর সংশ্লিষ্ট একরজ,
54
00:05:46,141 --> 00:05:48,751
এবং সবশেষে,
একটি দুর্দান্ত পৈতৃক বাড়ি
55
00:05:48,881 --> 00:05:51,011
আমরা চ্যাপেলওয়েট বলি।
56
00:05:51,141 --> 00:05:52,451
- বাবা?
- [চমকে যায়]
57
00:05:54,711 --> 00:05:56,021
হ্যাঁ?
58
00:05:56,151 --> 00:05:58,541
আমরা কি এখানে নিরাপদ?
59
00:05:58,671 --> 00:05:59,851
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
60
00:06:01,671 --> 00:06:04,241
যে মেয়েটি মারা গেছে।
61
00:06:04,371 --> 00:06:07,381
তার মা বলেছেন তাকে হত্যা করা হয়েছে
আপনার কাজিন স্টিফেন দ্বারা।
62
00:06:09,991 --> 00:06:11,941
[নকিং]
63
00:06:16,911 --> 00:06:18,211
শুভ সকাল, মিস্টার বুন।
64
00:06:18,341 --> 00:06:19,741
শুভ সকাল।
65
00:06:19,871 --> 00:06:21,521
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
66
00:06:23,781 --> 00:06:24,831
অবশ্যই।
67
00:06:33,181 --> 00:06:36,011
তানে, দয়া করে যান
এখন আপনার ঘরে।
68
00:06:38,191 --> 00:06:41,061
- মিসেস ম্যালরি আজ কেমন আছেন?
- হতবাক।
69
00:06:41,191 --> 00:06:44,671
ডক্টর গিলফোর্ড উপস্থিত ছিলেন
তার শেষ রাতে.
70
00:06:44,801 --> 00:06:46,021
নারীর স্বামী
এখনও নিখোঁজ৷
71
00:06:46,151 --> 00:06:48,151
এখন তিন দিন হয়ে গেছে।
72
00:06:48,291 --> 00:06:50,511
তিনি কাজের জন্য উপস্থিত হননি৷৷
73
00:06:53,201 --> 00:06:54,811
তুমি এখানে কেন?
74
00:06:54,941 --> 00:06:58,031
এডওয়ার্ড ম্যালরি খুঁজতে?
75
00:06:58,161 --> 00:07:00,781
আমি পরামর্শ দিতে এসেছি
যে আপনি এবং আপনার পরিবার
76
00:07:00,911 --> 00:07:03,821
প্রচারকের কোণ থেকে দূরে থাকুন,
এমনকি কয়েক দিনের জন্য
77
00:07:06,871 --> 00:07:08,441
আচ্ছা, আমার একটা ব্যবসা আছে
চালানোর জন্য
78
00:07:10,221 --> 00:07:11,871
লোকেরা করবে
ধরে নিচ্ছি আমরা লুকিয়ে আছি।
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,881
এটা দেবে
ভুল ধারণা, স্যার।
80
00:07:14,011 --> 00:07:17,011
এটা হতে পারে, কিন্তু আপনি না
করতে হবে, উম,
81
00:07:17,141 --> 00:07:18,451
লোকদের উসকানি দেয়।
82
00:07:19,931 --> 00:07:22,711
আমার নাম তাদের উস্কে দেয়!
83
00:07:27,241 --> 00:07:30,551
আমার বাচ্চাদের ত্বক
তাদের উস্কে দেয়!
84
00:07:32,461 --> 00:07:34,031
আমি খুব একটা পছন্দ দেখি না।
85
00:07:37,861 --> 00:07:38,991
আপনি সেখান থেকে ফিরে যেতে পারেন
আপনি যেখানে এসেছেন।
86
00:07:41,211 --> 00:07:43,731
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি
যে আপনি এখন আমার বাড়িতে আছেন।
87
00:07:47,341 --> 00:07:49,691
আমি নিশ্চিত আপনি শুনেছেন
এখানে জাহাজ নির্মাণের আমার উদ্দেশ্য
88
00:07:49,831 --> 00:07:51,911
হুম।
89
00:07:52,041 --> 00:07:56,791
দুই বছরে, এমনকি
আমার বিরোধিতাকারীরা আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।
90
00:08:05,881 --> 00:08:08,281
আমার ভাল দিকে থাকুন,
কনস্টেবল।
91
00:08:08,411 --> 00:08:10,801
আমার কাছেও থাকতে পারে
আপনার জন্য একটি কাজ
92
00:08:14,761 --> 00:08:15,891
আপনার দিনটি শুভ হোক, স্যার।
93
00:08:18,941 --> 00:08:20,641
[দরজা বন্ধ হয়]
94
00:08:23,341 --> 00:08:29,171
আপনার কনস্টেবল মনে করেন আমার উচিত
আমার পরিবার নিয়ে যান এবং চলে যান৷
95
00:08:29,301 --> 00:08:31,911
অন্তত, থাকার জন্য
কয়েক দিনের জন্য শহরের বাইরে।
96
00:08:33,301 --> 00:08:36,311
সম্ভবত এক বা দুই দিন দূরে
স্কুল থেকে বুদ্ধিমান হতে পারে.
97
00:08:36,441 --> 00:08:38,261
আমাদের কিছুই করার ছিল না
সেই ছোট্ট মেয়েটির মৃত্যু
98
00:08:38,401 --> 00:08:41,921
আমি জানি, আমি শুধু...
[ দীর্ঘশ্বাস ]
99
00:08:42,051 --> 00:08:44,311
শুধু মনে হয় হয়তো বাচাতে হবে
শিশুরা
100
00:08:44,441 --> 00:08:45,791
কিছু গড়পড়তা কথা
যে অনুসরণ করতে বাধ্য.
101
00:08:45,921 --> 00:08:47,011
ওহ, আমার বাচ্চারা পারে
হ্যান্ডেল গড় কথা।
102
00:08:47,141 --> 00:08:48,971
যেমন তোমার ইচ্ছা।
103
00:08:49,101 --> 00:08:51,321
এবং গত রাতে,
104
00:08:51,451 --> 00:08:54,151
আপনি বিশ্রাম নিচ্ছেন
রোজ ম্যালোরির অভিযোগ?
105
00:09:01,161 --> 00:09:04,381
সম্ভবত এটি একটি হবে
শিশুদের জন্য কঠিন দিন
106
00:09:04,511 --> 00:09:05,991
আপনি কি তাদের এসকর্ট করবেন
স্কুলে, অনুগ্রহ করে?
107
00:09:06,121 --> 00:09:07,081
অবশ্যই।
108
00:09:11,951 --> 00:09:14,611
[পতঙ্গ গুঞ্জন,
ঘোড়া neighing]
109
00:09:20,261 --> 00:09:23,221
এটা কেমন ছিল
এখানে বড় হচ্ছেন?
110
00:09:23,351 --> 00:09:27,401
ওয়েল, এটা ভিন্ন ছিল
এটা এখন থেকে.
111
00:09:27,531 --> 00:09:31,011
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমরা অবাধে চালাতাম।
112
00:09:31,141 --> 00:09:34,021
আমি জঙ্গলে খেলেছি
সব সময়।
113
00:09:34,151 --> 00:09:38,061
আমরা বাঁচিনি
ভয়ের সাথে আমরা আজকাল করি।
114
00:09:38,191 --> 00:09:41,151
লোকেরা কি আপনার কাছে খারাপ ছিল
তারা আমাদের মত?
115
00:09:41,281 --> 00:09:43,161
হ্যাঁ এবং না৷৷
116
00:09:43,291 --> 00:09:45,421
তারা অপ্রীতিকর ছিল।
117
00:09:45,551 --> 00:09:47,861
আমার অনেক বন্ধু ছিল না
যখন আমি তোমার বয়স ছিলাম।
118
00:09:47,991 --> 00:09:50,211
- কেন নয়?
- আমি একটু আলাদা ছিলাম।
119
00:09:50,341 --> 00:09:52,031
বাচ্চারা আমাকে নিয়ে মজা করেছে।
120
00:09:52,161 --> 00:09:54,301
তাদের বাবা-মা ভেবেছিলেন
আমার একটা বড় মুখ ছিল।
121
00:09:54,431 --> 00:09:57,171
- আপনার মতামত ছিল।
- যেটা কেউ শুনতে চায়নি
122
00:09:57,301 --> 00:09:59,351
আপনি নিতে পারবেন না
ব্যক্তিগতভাবে এর যে কোনোটি।
123
00:09:59,481 --> 00:10:02,611
মানুষ সবসময় ছিঁড়ে ফেলে
যা তারা বোঝে না।
124
00:10:05,401 --> 00:10:08,091
[ঘোড়ার হুইনি]
125
00:10:27,031 --> 00:10:28,641
[ল্যাচ খোলার]
126
00:10:31,121 --> 00:10:32,641
ক্যাপ্টেন বুন।
127
00:10:34,421 --> 00:10:36,121
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
128
00:10:48,351 --> 00:10:50,701
আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন, অধিনায়ক।
129
00:10:52,361 --> 00:10:54,661
আমি তাদের উত্তর দেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
130
00:10:57,451 --> 00:10:59,801
আপনি স্টিফেন বলেন
নিজেকে ফাঁসি দেয়
131
00:11:01,931 --> 00:11:03,151
হ্যাঁ।
132
00:11:03,281 --> 00:11:05,241
এবং তোমাকে কে বলেছে?
133
00:11:05,371 --> 00:11:07,981
আমি নিজেই মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছি।
134
00:11:08,111 --> 00:11:12,031
তিনি এবং তার মেয়ে উভয়েই,
মার্সেলা।
135
00:11:12,161 --> 00:11:13,201
আমি প্রথমে শিশুটিকে খুঁজে পেয়েছি...
136
00:11:18,381 --> 00:11:20,171
...পায়ে
সেই নিষ্ঠুর সিঁড়িগুলির।
137
00:11:25,261 --> 00:11:28,261
সে ছিল...
138
00:11:28,391 --> 00:11:30,701
ঠান্ডা এবং ভাঙ্গা।
139
00:11:30,831 --> 00:11:32,831
এক জোড়া কাঁচি
তার গলা ছিদ্র করে
140
00:11:39,271 --> 00:11:41,191
- আমি পরবর্তীতে স্টিফেনকে খুঁজে পেয়েছি।
- [প্রদীপের গর্জন]
141
00:11:53,681 --> 00:11:56,851
- আপনি কি তাদের জানাজায় যোগ দিয়েছিলেন?
- সেখানে কেউ ছিল না।
142
00:11:58,201 --> 00:12:01,641
তবে একটি দেখা ছিল।
143
00:12:01,771 --> 00:12:03,431
ফিলিপ মৃতদেহ রাখল
প্রদর্শনে
144
00:12:03,561 --> 00:12:05,251
দুই দিন পার্লারে।
145
00:12:05,381 --> 00:12:07,341
কৌতুহলী এসেছিলেন,
146
00:12:07,471 --> 00:12:10,391
কিন্তু এটা শ্রদ্ধা জানানোর জন্য ছিল না।
147
00:12:10,521 --> 00:12:12,911
তারা খুশি ছিল
স্টিফেনকে মৃত দেখতে
148
00:12:14,261 --> 00:12:16,221
কেন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নেই?
149
00:12:16,351 --> 00:12:18,571
তৃতীয় দিনে যখন
আমি এসেছিলাম, লাশগুলো চলে গেছে
150
00:12:18,701 --> 00:12:21,101
ফিলিপ তার ছেলেকে কবর দিয়েছিলেন
এবং নাতনী
151
00:12:21,231 --> 00:12:23,361
পারিবারিক প্লটে।
152
00:12:23,491 --> 00:12:26,451
ততদিনে সে একজন ভাঙ্গা মানুষ
153
00:12:26,581 --> 00:12:28,021
যিনি কদাচিৎ তার ঘর ছেড়েছেন।
154
00:12:30,451 --> 00:12:34,331
♪♪♪
155
00:12:34,461 --> 00:12:40,381
♪♪♪
156
00:12:40,511 --> 00:12:43,901
♪♪♪
157
00:12:44,031 --> 00:12:50,911
♪♪♪
158
00:12:51,041 --> 00:12:54,221
এক সপ্তাহ পরে...
159
00:12:54,351 --> 00:12:57,091
ফিলিপ নিজেকে দিয়েছে
সমুদ্রের দিকে।
160
00:13:02,091 --> 00:13:04,051
তার শরীর
পুনরুদ্ধার করা হয়নি
161
00:13:08,231 --> 00:13:12,281
তুমি একা
তাদের উভয়ের মৃত্যুর সাক্ষী
162
00:13:14,321 --> 00:13:15,281
আর কেউ নয়।
163
00:13:17,411 --> 00:13:18,941
ঠিক।
164
00:13:26,201 --> 00:13:27,291
মিসেস ক্লোরিস...
165
00:13:30,511 --> 00:13:32,861
আমি বিশ্বাস করি
আপনি কিছু লুকাচ্ছেন
166
00:13:37,131 --> 00:13:40,221
আমি বিশ্বাস করি স্টিফেন বেঁচে আছে।
167
00:13:41,791 --> 00:13:43,131
[চার্লস গ্র্যান্টস]
168
00:13:45,571 --> 00:13:49,231
গত রাতে,
আপনি কি জানেন আমি কি করেছি?
169
00:13:52,191 --> 00:13:54,281
আমি স্টিফেনের কবর খুলেছি।
170
00:14:01,331 --> 00:14:03,241
আপনি কি জানেন আমি কি পেয়েছি?
171
00:14:05,461 --> 00:14:07,121
কিছুই না।
172
00:14:09,471 --> 00:14:12,161
তাহলে আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
173
00:14:16,211 --> 00:14:18,391
এখন,
174
00:14:18,521 --> 00:14:23,171
আমাকে এখানে প্রলুব্ধ করা হয়েছিল
উত্তরাধিকারের ভান।
175
00:14:23,311 --> 00:14:25,181
কি শেষ পর্যন্ত?
176
00:14:26,441 --> 00:14:27,441
আমি জানতাম না।
177
00:14:27,571 --> 00:14:29,351
আপনি আমাকে বলুন আপনি কি জানেন!
178
00:14:32,311 --> 00:14:35,141
- স্টিফেন বুন কোথায়?
- আমি বলতে পারিনি।
179
00:14:38,191 --> 00:14:39,501
ওহ, আমার মনে হয় তুমি পারবে।
180
00:14:41,371 --> 00:14:44,241
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমাকে শান্তিতে ছেড়ে দিন
181
00:14:50,421 --> 00:14:54,031
যখন তুমি আমার কাজিনকে দেখবে,
আপনি তাকে বলুন
182
00:14:55,471 --> 00:14:57,381
আপনি তাকে বলুন
আমি তাকে খুঁজছি।
183
00:14:59,521 --> 00:15:01,431
এবং আমি তাকে খুঁজে বের করব।
184
00:15:16,581 --> 00:15:19,321
[অস্পষ্ট বকবক]
185
00:15:27,201 --> 00:15:28,631
[উপরে কাশি]
186
00:15:28,761 --> 00:15:31,291
- [দুর্বলভাবে] জর্জ?
- মেরি!
187
00:15:33,811 --> 00:15:35,071
- [শিখা ফাটাফাটি]
- মেরি?
188
00:15:45,601 --> 00:15:47,431
মেরি।
189
00:15:47,561 --> 00:15:49,131
তুমি কি করছ?
190
00:15:49,261 --> 00:15:51,181
আমি নাস্তা রান্না করছিলাম।
191
00:15:53,401 --> 00:15:55,091
আমি অবশ্যই ভুলে গেছি।
192
00:15:56,701 --> 00:15:58,401
আমি ডক্টর গিলফোর্ডকে নিয়ে আসছি।
193
00:16:00,401 --> 00:16:01,621
[দীর্ঘশ্বাস]
194
00:16:01,751 --> 00:16:04,101
আমি মনে করি আপনার উচিত।
195
00:16:21,551 --> 00:16:22,551
[দীর্ঘশ্বাস]
196
00:16:26,691 --> 00:16:29,301
এটা অসুস্থতা, তাই না?
197
00:16:30,611 --> 00:16:32,561
জর্জ, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি করব
198
00:16:32,701 --> 00:16:35,571
আমার ক্ষমতার সবকিছু
মেরিকে সাহায্য করার জন্য
199
00:16:35,701 --> 00:16:38,401
আমরা এর মধ্য দিয়ে যাব।
200
00:16:38,531 --> 00:16:40,051
আমরা করব।
201
00:16:42,311 --> 00:16:43,581
মেরি কঠিন।
202
00:16:45,971 --> 00:16:48,021
নিশ্চিত করুন যে সে বিশ্রাম করছে৷৷
203
00:16:49,671 --> 00:16:52,371
তার ডায়েটে লিভার যোগ করুন।
204
00:16:53,371 --> 00:16:55,331
আমি আজ রাতে ফিরে আসব
তাকে রক্তপাত করতে,
205
00:16:55,461 --> 00:16:56,501
কৌতুকের ভারসাম্য বজায় রাখুন।
206
00:17:13,561 --> 00:17:22,051
♪♪♪
207
00:17:27,451 --> 00:17:28,581
মার্টিন।
208
00:17:31,541 --> 00:17:33,101
আমি কি একটু সময় পেতে পারি?
209
00:17:35,631 --> 00:17:37,331
অবশ্যই।
210
00:17:43,981 --> 00:17:47,201
তারা আমাদের কাছ থেকে নিয়ে গেছে
খুব তাড়াতাড়ি।
211
00:17:50,431 --> 00:17:53,081
রোজ ম্যালরির অভিযোগ...
212
00:17:54,781 --> 00:17:58,351
...শহরের কথা বলুন।
213
00:17:58,481 --> 00:18:01,781
[হাসি]
যে স্টিফেন বুন বেঁচে আছেন?
214
00:18:01,911 --> 00:18:04,441
সে কি মৃতদের মধ্য থেকে পুনরুত্থিত হয়েছে?
215
00:18:04,571 --> 00:18:07,311
আমি মনে করি আমরা মোটামুটি নিশ্চিত হতে পারি
যে এটা সত্য নয়
216
00:18:08,621 --> 00:18:11,711
যদি আমাদের প্রভু লাজারাসকে উত্থাপন করতে পারেন,
217
00:18:11,841 --> 00:18:15,321
অবশ্যই শয়তান বাড়াতে পারে
স্টিফেন বুন।
218
00:18:17,411 --> 00:18:19,111
আমাকে ফিরে আসতে হবে
আমার ধর্মোপদেশে।
219
00:18:20,501 --> 00:18:22,371
সুসান ম্যালোরির জন্য
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, হুম?
220
00:18:22,501 --> 00:18:24,201
আমি কি দেখতে পারি?
221
00:18:26,421 --> 00:18:28,331
আপনি আগামীকাল এটি শুনতে পারেন৷৷
222
00:18:28,461 --> 00:18:30,941
বুনগুলি কি উল্লেখ করা হয়েছে?
223
00:18:31,071 --> 00:18:33,421
তারা কেন হবে?
224
00:18:33,561 --> 00:18:36,471
শিশুটি মারা গেছে
বুন অসুস্থতা থেকে।
225
00:18:36,601 --> 00:18:39,911
আপনাকে এটিকে এইরকম বলতে হবে।
226
00:18:40,041 --> 00:18:45,221
আমার কাজ প্রদান করা হয়
সান্ত্বনা এবং আশা
227
00:18:46,441 --> 00:18:49,221
ঘৃণা ছড়ানোর জন্য নয়।
228
00:18:51,701 --> 00:18:53,581
মানুষ ভীত।
তারা অসহায় বোধ করে
229
00:18:53,711 --> 00:18:56,011
আপনার কাজ, মার্টিন,
230
00:18:56,141 --> 00:18:59,491
হলো সেই ভয়ের দিকে মুখ করা
যাতে তারা ফিরে যুদ্ধ করতে পারে
231
00:18:59,621 --> 00:19:01,321
তাদের বলির পাঁঠা দরকার?
232
00:19:01,451 --> 00:19:03,541
তাদের একটা শয়তান দরকার।
233
00:19:03,671 --> 00:19:06,501
আমার এর কোন অংশ থাকবে না।
234
00:19:07,941 --> 00:19:10,851
আপনার নিজের সন্তান,
আমার নাতি-নাতনি,
235
00:19:10,981 --> 00:19:13,811
তারা প্রথমদের মধ্যে ছিল
বুন পক্স থেকে মারা যাওয়া
236
00:19:13,941 --> 00:19:16,381
আমার এলিস কখনই সুস্থ হয়নি।
237
00:19:17,771 --> 00:19:20,171
শুভ দিন, স্যাম।
238
00:19:20,301 --> 00:19:23,001
এই শহরে তোমার প্রয়োজন
শক্তির সাথে নেতৃত্ব দিতে
239
00:19:23,131 --> 00:19:25,351
এবং প্রত্যয়।
240
00:19:35,571 --> 00:19:37,621
আপনি কি এমন ঘৃণা বহন করবেন?
আপনার হৃদয়ে
241
00:19:37,751 --> 00:19:40,321
যদি সাইলেন্স বুন না কিনে থাকেন
তোমার বাবার জমি?
242
00:19:45,891 --> 00:19:50,461
সে সেই জমি চুরি করেছে
একজন মাতাল থেকে।
243
00:19:53,981 --> 00:19:57,681
ঈশ্বরের ক্রোধ উদ্ধার করুন
আগামীকাল বুনেস।
244
00:19:57,811 --> 00:20:00,561
মার্টিন!
245
00:20:00,691 --> 00:20:02,771
আপনাকে চালু করার আগে!
246
00:20:06,041 --> 00:20:08,781
[শিক্ষক] আমি সবাইকে চাই
আমাদের 31টি রাজ্য মুখস্থ করতে,
247
00:20:08,911 --> 00:20:10,871
এবং তাদের স্থাপন করতে সক্ষম হবেন
একটি মানচিত্রে৷৷
248
00:20:11,001 --> 00:20:13,391
আপনার রাজধানী জানা উচিত
খুব।
249
00:20:13,521 --> 00:20:17,091
[কিডস হাসাহাসি করছে]
250
00:20:17,221 --> 00:20:19,531
সিটে কিছু ভুল আছে
আমি আপনাকে দায়িত্ব দিয়েছি, মিস বুন?
251
00:20:19,661 --> 00:20:21,401
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছিলাম না
ঘরের পিছন থেকে।
252
00:20:21,531 --> 00:20:22,751
সে বধির পাশাপাশি অন্ধকার?
253
00:20:22,881 --> 00:20:24,881
এটাই যথেষ্ট, মিস্টার নক্স!
254
00:20:25,011 --> 00:20:28,801
আজ আমরা সেই আসনটি খোলা রাখি,
সুসান ম্যালরির স্মৃতিতে
255
00:20:28,931 --> 00:20:31,371
আপনি পেনি অ্যাশক্রফট নিতে পারেন
আসন কিন্তু শুধুমাত্র সে ফিরে না আসা পর্যন্ত
256
00:20:31,501 --> 00:20:33,241
মিস বুন।
257
00:20:34,981 --> 00:20:36,551
এগিয়ে যান, মিস বুন।
258
00:20:44,511 --> 00:20:45,561
আমাদের বহিষ্কার করা হয়েছে।
259
00:20:47,561 --> 00:20:49,691
অভিযোগ হয়েছে৷৷
260
00:20:49,821 --> 00:20:51,691
অভিভাবকরা উদ্বিগ্ন
আপনি অসুস্থতা বহন করতে পারেন
261
00:20:55,221 --> 00:20:57,661
সবাই তোমার কথা বলছে
এবং বুনস।
262
00:20:57,791 --> 00:21:00,011
মানুষ ভীত, রাগান্বিত।
263
00:21:00,141 --> 00:21:02,141
আমি পাত্তা দিই না
মানুষ কি মনে করে
264
00:21:02,271 --> 00:21:05,621
আপনার লেখা শেষ করুন
এবং চ্যাপেলওয়েট দিয়ে করা হবে
265
00:21:05,751 --> 00:21:07,401
ওহ! আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
266
00:21:09,711 --> 00:21:10,761
এগুলি কি?
267
00:21:12,631 --> 00:21:14,931
বাবার কাছ থেকে চিঠি
ফিলিপ বুনে।
268
00:21:15,061 --> 00:21:16,851
আমি তাদের গবেষণায় খুঁজে পেয়েছি
চ্যাপেলওয়েতে।
269
00:21:16,981 --> 00:21:18,681
আপনি কি সেগুলি পড়েছেন?
270
00:21:18,811 --> 00:21:20,981
আমি তাদের স্কিম করেছি।
271
00:21:21,111 --> 00:21:22,811
আপনি কি জানেন যে তিনি ছিলেন
এখনও Boonesর জন্য কাজ করছে
272
00:21:22,941 --> 00:21:25,471
দুই বছর আগের মত?
273
00:21:25,601 --> 00:21:27,731
না, আমি ছিলাম না।
274
00:21:27,861 --> 00:21:30,821
তিনি এখানে থাকতে পারতেন
ব্যবসার জন্য শহরে।
275
00:21:30,951 --> 00:21:33,911
ওহ, তার দ্বিতীয় পরিবার ছিল।
276
00:21:34,041 --> 00:21:36,431
যতক্ষণ না তিনি তাদের পরিত্যাগ করেন
পাশাপাশি।
277
00:21:36,561 --> 00:21:37,831
[হাসি]
278
00:21:37,961 --> 00:21:39,311
ওহ।
279
00:21:52,011 --> 00:21:54,761
অন্যায় যেমনই হোক না কেন,
আমি মনে করি এটি সেরা হতে পারে
280
00:21:54,891 --> 00:21:57,191
যদি আমি হোম-স্কুল
আপাতত শিশুরা
281
00:21:57,321 --> 00:21:59,941
আমি সমর্থন করতে অভ্যস্ত নই
এত সহজে নিচে, মিস মরগান।
282
00:22:00,071 --> 00:22:02,941
আমিও না,
কিন্তু এটা আমাদের জন্য আমি চিন্তা করি না।
283
00:22:06,941 --> 00:22:09,951
একবার মানুষ পায়
আপনাকে এবং শিশুদের জানার জন্য
284
00:22:10,081 --> 00:22:12,561
এবং দেখুন যে আছে
ভয়ের কিছু নেই,
285
00:22:12,691 --> 00:22:14,951
এই শত্রুতা কমে যাবে।
286
00:22:15,081 --> 00:22:17,611
যদি না থাকে
ভয় পাওয়ার কিছু।
287
00:22:23,051 --> 00:22:25,741
আমি আমার কাজিন স্টিফেনকে বিশ্বাস করি
বেঁচে আছে।
288
00:22:27,881 --> 00:22:29,401
সে নয়।
289
00:22:30,791 --> 00:22:32,491
তার কবর খালি।
290
00:22:32,621 --> 00:22:34,581
মি. বুন,
291
00:22:34,711 --> 00:22:37,891
আমি তোমার কাজিন স্টিফেনকে দেখেছি
মৃত
292
00:22:38,021 --> 00:22:41,541
মারসেলার সাথে
তাদের দেখার সময়
293
00:22:41,671 --> 00:22:43,541
এই রুমে।
294
00:22:44,981 --> 00:22:47,551
তাহলে লাশটা কোথায়?
295
00:22:47,681 --> 00:22:49,071
এটা কি ব্যাপার?
296
00:22:49,201 --> 00:22:51,641
ওয়েল, সম্ভবত ফিলিপ
তাকে অন্যত্র সমাহিত করা হয়
297
00:22:51,771 --> 00:22:54,031
কবর ডাকাতের ভয়ে
বা অপবিত্রতা।
298
00:22:54,161 --> 00:22:56,211
- আমি-- [চিৎকার করি]
- [কাচের টুকরো]
299
00:22:56,341 --> 00:22:58,041
- [বাইরের লোক] বাড়ি যাও!
- নিচে, নিচে, নিচে, নিচে!
300
00:22:58,171 --> 00:23:00,561
[পুরুষরা বাইরে চিৎকার করছে]
301
00:23:00,691 --> 00:23:01,911
জানালা থেকে দূরে থাকুন!
302
00:23:02,041 --> 00:23:03,871
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
303
00:23:04,001 --> 00:23:06,041
বুনে!
304
00:23:06,181 --> 00:23:07,571
ওই বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসো!
305
00:23:07,701 --> 00:23:08,531
[চার্লস] নিচে নামুন!
306
00:23:13,791 --> 00:23:16,051
যাও বাচ্চাদের খুঁজো!
সম্মান!
307
00:23:16,191 --> 00:23:18,141
সবাইকে ভিতরে রাখুন।
308
00:23:18,271 --> 00:23:19,881
[বাইরে অস্পষ্ট চিৎকার]
309
00:23:20,021 --> 00:23:21,581
আমরা তোমার সাথে কথা বলছি, বুন!
310
00:23:21,711 --> 00:23:24,061
- বাড়ি যাও!
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
311
00:23:24,191 --> 00:23:24,801
- শহরের বাইরে যাও!
- [বন্দুক কক্স]
312
00:23:27,811 --> 00:23:30,031
যে কেউ পরের ঢিল ছুড়ে দেয়
সীসা খায়।
313
00:23:33,071 --> 00:23:34,601
ড্রপ!
314
00:23:36,991 --> 00:23:38,511
হুডগুলি সরান৷৷
315
00:23:41,121 --> 00:23:42,041
তোমরা কুত্তার ছেলেরা।
316
00:23:42,171 --> 00:23:43,431
[গ্রন্টস]
317
00:23:48,391 --> 00:23:50,611
- [হাসি]
- এখন এত কঠিন না, এহ, বুন?
318
00:23:50,741 --> 00:23:51,791
[গ্রন্ট, হাহাকার]
319
00:23:53,741 --> 00:23:55,881
[অস্পষ্ট বকবক]
320
00:23:56,011 --> 00:23:57,571
[চার্লস গ্র্যান্টস]
321
00:24:00,931 --> 00:24:01,881
[গ্রন্টস]
322
00:24:05,931 --> 00:24:07,801
শহরের বাইরে যাও, বুন!
323
00:24:07,931 --> 00:24:10,811
আপনার বিষ্ঠা নিন এবং যান!
324
00:24:10,941 --> 00:24:13,811
কেউ তোমাকে এখানে চায় না!
325
00:24:13,941 --> 00:24:16,071
আমাকে তোমার হাতে তুলে দিতে দাও,
বুন, হাহ?
326
00:24:16,201 --> 00:24:17,771
সেখানে আমরা যাই।
327
00:24:17,901 --> 00:24:19,601
[বন্দুকের গুলি]
328
00:24:28,691 --> 00:24:29,781
এখান থেকে যাও!
329
00:24:32,741 --> 00:24:33,831
এখন!
330
00:24:33,961 --> 00:24:35,741
এটা শেষ হয়নি, বুন!
331
00:24:37,011 --> 00:24:39,921
[অস্পষ্ট উপহাস]
332
00:24:40,051 --> 00:24:41,791
ওহ, চার্লস!
333
00:24:48,021 --> 00:24:49,761
[গ্রন্টস]
334
00:24:52,021 --> 00:24:53,851
[মানুষ হাঁপাচ্ছে]
335
00:24:53,981 --> 00:24:55,761
আমি আসছি, আমি আসছি!
336
00:24:59,771 --> 00:25:01,991
[হাঁপাচ্ছেন]
337
00:25:15,131 --> 00:25:16,831
থম্পসন!
338
00:25:17,961 --> 00:25:19,661
মেসন!
339
00:25:30,801 --> 00:25:32,541
থম্পসন?
340
00:25:42,901 --> 00:25:48,691
[চাবুক-গরীব-উইল গাইছে]
341
00:25:59,001 --> 00:26:00,831
[গ্রন্টস]
342
00:26:00,961 --> 00:26:03,661
[ব্লো ল্যান্ডিং, স্কুয়েলচিং]
343
00:26:09,101 --> 00:26:13,061
[অস্থিরভাবে শ্বাস নেওয়া]
344
00:26:13,191 --> 00:26:15,841
345
00:26:18,151 --> 00:26:20,151
[ভয়ঙ্কিত হাঁফ]
346
00:26:22,281 --> 00:26:26,771
[রক্ত ছড়ানো]
347
00:26:33,511 --> 00:26:39,391
♪♪♪
348
00:26:39,521 --> 00:26:45,871
♪♪♪
349
00:27:35,271 --> 00:27:37,101
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
350
00:27:39,271 --> 00:27:40,711
আপনার কেমন লাগছে?
351
00:27:42,971 --> 00:27:44,851
ঘোড়া দ্বারা পদদলিত।
352
00:27:44,981 --> 00:27:46,721
আমি এটি আমার আলমারিতে পেয়েছি৷৷
353
00:27:46,851 --> 00:27:48,981
কিছু ওষুধ আছে
এখানে এটি দরকারী হতে পারে৷
354
00:27:51,071 --> 00:27:52,161
ধন্যবাদ।
355
00:28:03,301 --> 00:28:05,041
আমি পারি?
356
00:28:06,611 --> 00:28:07,961
[দীর্ঘশ্বাস]
357
00:28:14,401 --> 00:28:16,051
[দাঁতের মাধ্যমে বাতাস চুষে খায়]
358
00:28:16,181 --> 00:28:17,701
[সহানুভূতিতে হাঁপাচ্ছে]
359
00:28:21,451 --> 00:28:22,931
- ঠিক আছে তো?
- মিম-হুম।
360
00:28:35,111 --> 00:28:36,901
স্টিফেন বুন।
361
00:28:37,031 --> 00:28:38,811
বিষাক্ত পারদ।
362
00:28:38,941 --> 00:28:41,211
"F.I.H" কি?
363
00:28:41,341 --> 00:28:43,291
ফ্রিগেট আইল্যান্ড হাসপাতাল।
364
00:28:45,641 --> 00:28:47,821
এটা কি কাছে?
365
00:28:48,911 --> 00:28:52,261
মি. বুন,
আপনি সেখানে যেতে চান না
366
00:28:52,391 --> 00:28:54,091
এটি একটি ভয়ানক জায়গা।
367
00:28:56,181 --> 00:28:57,871
এটা কেন?
368
00:28:59,351 --> 00:29:02,231
এটি...একটি আশ্রয়।
369
00:29:04,141 --> 00:29:06,881
[সম্মান]
বাপ! সক্ষম এখানে!
370
00:29:17,071 --> 00:29:19,331
শুভ সকাল, মিস্টার বুন।
371
00:29:19,461 --> 00:29:20,771
শুভ সকাল।
372
00:29:23,121 --> 00:29:24,951
এত তাড়াতাড়ি কি তোমাকে বের করে আনে?
373
00:29:25,081 --> 00:29:26,511
এটা মিল।
374
00:29:26,641 --> 00:29:28,301
পুরুষরা কাজের জন্য দেখায়নি।
375
00:29:35,481 --> 00:29:38,441
একজন যুবক নাবিক ছিল
ব্রাইটন থেকে!
376
00:29:38,571 --> 00:29:41,481
কে তার মেয়েকে মন্তব্য করেছিল,
"আপনি একটি টাইট আছে!"
377
00:29:41,611 --> 00:29:44,271
তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, "ওহ, আমার আত্মা,
378
00:29:44,401 --> 00:29:46,361
"আপনি ভুল গর্তে আছেন!
379
00:29:46,491 --> 00:29:48,061
এখানে অনেক জায়গা আছে
ডানদিকে!"
380
00:29:48,191 --> 00:29:50,191
[পুরুষরা হাসির সাথে গর্জন করছে]
381
00:30:03,201 --> 00:30:04,591
আচ্ছা, আপনি শহরে নতুন,
অধিনায়ক,
382
00:30:04,721 --> 00:30:08,211
তাই আমি আপনাকে পূরণ করব
নিয়মের উপর।
383
00:30:08,341 --> 00:30:12,301
এখানে তার ধরনের অনুমতি নেই।
384
00:30:13,781 --> 00:30:15,821
আমরা বেশি সময় নেব না।
385
00:30:17,431 --> 00:30:18,431
[থুতু]
386
00:30:22,521 --> 00:30:24,481
আপনি কি এখানে নেমে এসেছেন?
আমাদের একটি রাউন্ড কিনতে
387
00:30:24,611 --> 00:30:27,961
সব বুন টাকা দিয়ে
আপনি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন?
388
00:30:28,101 --> 00:30:29,401
[চর্টলস]
389
00:30:29,531 --> 00:30:32,101
বিপরীতভাবে।
390
00:30:32,231 --> 00:30:33,401
ওয়েল, এটা স্পষ্ট
যে আপনি কেউই
391
00:30:33,541 --> 00:30:35,191
উদ্বিগ্ন
আপনার কাজের সাথে
392
00:30:38,631 --> 00:30:40,591
সুতরাং আপনি সকলেই বরখাস্ত।
393
00:30:40,721 --> 00:30:43,201
ওয়েল, এটা ভয়ঙ্কর
আপনার মত
394
00:30:43,331 --> 00:30:45,331
এখানে রাইড করতে
এবং আমাদের জানান।
395
00:30:48,381 --> 00:30:50,511
যে কোন টাকা
আপনি ঋণী
396
00:30:50,641 --> 00:30:52,251
এর দিকে যাবে
আমার জানালার মেরামত।
397
00:30:55,171 --> 00:30:57,121
আমি বুঝতে পারছি না।
398
00:30:58,651 --> 00:31:01,221
শোন; কথা বলবেন না।
399
00:31:01,351 --> 00:31:03,131
এখন, আমি সততার উপর গর্ব করি।
400
00:31:05,781 --> 00:31:08,141
এখন, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন
যখন আমি তোমাকে বলি
401
00:31:08,271 --> 00:31:10,311
আমি মেরে ফেলব
আপনি প্রত্যেকে...
402
00:31:12,441 --> 00:31:16,271
এবং আমি জ্বলব
আপনার সমস্ত ঘর মাটিতে
403
00:31:16,401 --> 00:31:19,361
যদি আপনি কোনো ক্ষতি করার চেষ্টা করেন
আবার আমার বা আমার পরিবারের বিরুদ্ধে
404
00:31:21,321 --> 00:31:25,281
[ চেপে রাখা হাসি]
আপনি এটা অনুভব করেন, ছেলেরা?
405
00:31:25,411 --> 00:31:29,031
এক দমকা গরম বাতাস
শুধু জায়গা ভেদ করে।
406
00:31:29,161 --> 00:31:29,461
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- আআহ!
407
00:31:30,901 --> 00:31:33,381
- [ব্লো ল্যান্ডস]
- [গ্রন্টস]
408
00:31:33,511 --> 00:31:34,381
[গ্রন্টস]
409
00:31:37,211 --> 00:31:39,041
আপনি বসুন। বসুন!
410
00:31:44,651 --> 00:31:47,911
থম্পসন, আমার কথাগুলো চিহ্নিত কর।
411
00:31:49,651 --> 00:31:51,921
আমি গেম খেলার লোক নই।
412
00:32:05,541 --> 00:32:06,981
[থুতু]
413
00:32:11,461 --> 00:32:13,201
[হারা]
414
00:32:15,771 --> 00:32:18,731
ক্যাপ্টেন বুন, আমার সাথে দেখা করুন
পোর্টল্যান্ড থেকে বিনিয়োগকারী বন্ধুরা
415
00:32:18,861 --> 00:32:21,341
তারা কিনবে
আপনি যখন শহর ছেড়ে চলে যান তখন আপনার কল
416
00:32:21,471 --> 00:32:23,951
বা যখন যায়
ব্যবসার বাইরে।
417
00:32:29,481 --> 00:32:31,351
আমি তোমার বন্ধুকে অনুমতি দেব
সেখানে আপনাকে বলব
418
00:32:31,481 --> 00:32:33,351
বিষয়টি সম্পর্কে আমি কেমন অনুভব করছি।
419
00:32:41,231 --> 00:32:46,801
♪♪♪
420
00:32:46,931 --> 00:32:50,721
[রেবেকা] ক্যাপ্টেন বিশ্বাস করে
যে তার চাচাতো ভাই বাস করে
421
00:32:50,851 --> 00:32:55,111
আমার নিজের চোখ এবং সবকিছু দ্বারা
আমি সত্য, সে ভুল।
422
00:32:56,941 --> 00:32:59,201
কিন্তু তা কেন?
423
00:32:59,331 --> 00:33:00,511
আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি?
424
00:33:03,511 --> 00:33:06,511
এটা কি এতই অকল্পনীয়
যে মৃতরা উঠতে পারে?
425
00:33:06,641 --> 00:33:09,391
আমরা আমাদের আত্মাকে স্বীকার করি
শরীর থেকে আলাদা।
426
00:33:09,521 --> 00:33:12,001
এক নশ্বর এবং সময়ের দ্বারা আবদ্ধ;
427
00:33:12,131 --> 00:33:15,701
অন্য অমর
এবং কিছুতেই আবদ্ধ।
428
00:33:15,831 --> 00:33:20,441
অমর আত্মা হল সেটা
আমাদের প্রত্যেকের মধ্যে ঈশ্বরের স্পর্শ
429
00:33:20,571 --> 00:33:23,571
এটা আমাদের নির্মাতাকে জানে
এবং তার গোপনীয়তা।
430
00:33:26,711 --> 00:33:28,711
আমি প্রায় কল্পনা করতে পারি,
431
00:33:28,841 --> 00:33:31,411
যেমন অধিনায়কের পরামর্শ,
432
00:33:31,541 --> 00:33:34,671
কীভাবে একজন বিবাদী আত্মা,
433
00:33:34,801 --> 00:33:37,501
একজন পাগল স্টিফেন বুন,
434
00:33:37,631 --> 00:33:41,331
লঙ্ঘন করতে পারে
প্রাকৃতিক আদেশ,
435
00:33:41,461 --> 00:33:44,641
নিজেই ফিরে আসতে পারে
কবর থেকে।
436
00:33:48,691 --> 00:33:50,121
[ধাতুতে আঘাত করা]
437
00:33:55,521 --> 00:33:57,301
আমি ডক্টর ফ্রস্টকে খুঁজছি।
438
00:33:57,431 --> 00:33:59,131
আমি ডাক্তার ফ্রস্ট।
439
00:33:59,261 --> 00:34:01,131
তুমি কে?
440
00:34:07,621 --> 00:34:08,621
[দরজা বন্ধ হয়]
441
00:34:10,671 --> 00:34:12,281
চার্লস বুন।
442
00:34:13,891 --> 00:34:16,241
বুনের সাথে কোন সম্পর্ক
চ্যাপেলওয়েটের?
443
00:34:17,591 --> 00:34:18,331
হ্যাঁ।
444
00:34:19,941 --> 00:34:22,331
সেই সম্পর্কগুলো
আমি এখানে কেন।
445
00:34:25,641 --> 00:34:27,331
আমার সাথে চল।
446
00:34:32,821 --> 00:34:34,561
তোমার কি কষ্ট হয়,
মিঃ বুন?
447
00:34:35,691 --> 00:34:37,781
স্টিফেন বুন।
448
00:34:37,911 --> 00:34:40,221
- আমি তাকে খুঁজছি।
- [দূরের চিৎকার]
449
00:34:40,351 --> 00:34:43,441
[চিৎকার]
450
00:34:43,571 --> 00:34:45,741
ওয়েল, আপনি তাকে এখানে পাবেন না।
451
00:34:45,871 --> 00:34:48,571
তার ছয় ফুট হওয়া উচিত
মাটির নিচে।
452
00:34:48,701 --> 00:34:51,231
তার হওয়া উচিত।
সে নয়।
453
00:34:55,451 --> 00:34:57,361
তুমি তার কবর খুলেছ?
454
00:34:57,491 --> 00:35:00,241
আমি করেছি।
455
00:35:00,371 --> 00:35:03,241
[হারা]
456
00:35:07,551 --> 00:35:09,551
আমি কৌতূহলী।
457
00:35:09,681 --> 00:35:12,641
কি আপনাকে অনুপ্রাণিত করেছে
আপনার চাচাতো ভাইয়ের কবর উত্তোলন করতে?
458
00:35:13,951 --> 00:35:18,991
দুই রাত আগে, একটি শিশু
প্রিচার কর্নারে মারা যান৷
459
00:35:19,131 --> 00:35:20,781
মেয়েটির মা শপথ করেছিলেন
460
00:35:20,911 --> 00:35:23,481
যে আমার কাজিন
স্টিফেন ছিল হত্যাকারী।
461
00:35:23,611 --> 00:35:25,521
তাই আপনি এটি নিজের উপর নিলেন
462
00:35:25,651 --> 00:35:27,481
প্রমাণ করতে
যে তিনি আসলেই মারা গেছেন।
463
00:35:27,611 --> 00:35:30,311
ঠিক।
464
00:35:30,441 --> 00:35:32,401
তবুও কোন লাশ ছিল না।
465
00:35:34,101 --> 00:35:37,581
এখন, একটি ইতিহাস হয়েছে
খারাপ রক্তের
466
00:35:37,711 --> 00:35:41,451
আমার পরিবারের মধ্যে
অনেক বছর ধরে।
467
00:35:41,581 --> 00:35:42,801
আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছি
আমি এটিতে আকৃষ্ট হয়েছি
468
00:35:42,931 --> 00:35:45,931
আমার কাজিন দ্বারা।
469
00:35:46,061 --> 00:35:48,631
সে ঘুরতে শুরু করেছে
আমার বিরুদ্ধে শহর।
470
00:35:50,771 --> 00:35:54,511
মি. বুন, আপনার যুক্তি
প্যাটার্ন অনুসরণ করে
471
00:35:54,641 --> 00:35:56,771
ক্লাসিক নিপীড়ন ম্যানিয়ার।
472
00:35:58,771 --> 00:36:01,301
না, স্টিফেন বুন বেঁচে আছেন।
473
00:36:05,651 --> 00:36:08,651
আপনি নিজেই তার চিকিৎসা করছেন।
474
00:36:08,781 --> 00:36:10,611
বিষাক্ত পারদ।
475
00:36:10,741 --> 00:36:12,921
ম্যানিয়ার জন্য।
476
00:36:13,051 --> 00:36:16,491
আমি পুরো পরিবারের চিকিৎসা করেছি।
477
00:36:16,621 --> 00:36:19,361
তারা প্রত্যেকেই পাগল ছিল
একই কষ্টের দ্বারা।
478
00:36:20,931 --> 00:36:22,491
[মানুষ] না!
479
00:36:22,621 --> 00:36:24,631
না, না, না!
480
00:36:24,761 --> 00:36:26,801
বরফ স্নান।
481
00:36:26,931 --> 00:36:30,201
কমানোর জন্য দেওয়া হয়েছে
উত্তেজনাপূর্ণ ফিটস অফ অ্যাজিটেশন।
482
00:36:31,411 --> 00:36:36,381
[চিৎকার]
483
00:36:36,511 --> 00:36:37,811
তোমার দাদীর নীরবতা
484
00:36:37,941 --> 00:36:40,771
ভয়ংকরভাবে কষ্ট পেয়েছি
এই ধরনের ফিট থেকে।
485
00:36:40,901 --> 00:36:42,641
আমি চ্যাপেলওয়েতে তার চিকিৎসা করেছি।
486
00:36:44,511 --> 00:36:48,341
[চিৎকার চলছে]
487
00:36:50,001 --> 00:36:51,611
এটা কি কৃমি?
488
00:36:53,871 --> 00:36:55,871
আপনি তাদের দেখেন, তাই না?
489
00:36:56,001 --> 00:36:59,661
পুরো পরিবার তাদের দেখেছে।
490
00:36:59,791 --> 00:37:04,671
একটি কষ্ট
আমি ভার্মিফোবিয়া তৈরি করেছি...
491
00:37:06,011 --> 00:37:09,631
কৃমির আবেশী ভয়।
492
00:37:09,761 --> 00:37:14,981
নিরবতা, স্টিফেন এবং ফিলিপ
সকলেই তাদের দ্বারা পাগল হয়ে গিয়েছিল
493
00:37:15,111 --> 00:37:19,981
তারা বিশ্বাস করেছিল যে তারা নিরাময় করতে পারে
একটি বই নিয়ে তাদের পাগলামি,
494
00:37:20,121 --> 00:37:23,421
নিষিদ্ধ একটি পবিত্র গ্রন্থ
আচার বা এরকম কিছু ফালতু কথা,
495
00:37:23,551 --> 00:37:25,471
কিন্তু কোন বই নেই।
496
00:37:25,601 --> 00:37:27,781
এবং এর কোন প্রতিকার নেই।
497
00:37:30,211 --> 00:37:32,351
আমি পাগল নই, ডাক্তার।
498
00:37:32,481 --> 00:37:34,261
এটি বংশগত।
499
00:37:35,831 --> 00:37:38,871
দর্শন
শুধুমাত্র খারাপ হয়ে যাবে।
500
00:37:39,001 --> 00:37:42,401
তারা সব গ্রাসকারী হয়ে উঠবে,
501
00:37:42,531 --> 00:37:45,531
তোমার কিছুই বাকি রাখিনি।
502
00:37:46,841 --> 00:37:50,841
নিজেকে এই জায়গায় দেখুন
আপনি যখন পারেন, মিস্টার বুন,
503
00:37:50,971 --> 00:37:53,761
আপনার নিজের জন্য
এবং আপনার চারপাশের সবাই
504
00:37:53,891 --> 00:37:55,411
স্টিফেন!
505
00:37:56,891 --> 00:37:58,631
স্টিফেন!
506
00:37:58,761 --> 00:38:00,421
সে স্টিফেন নয়, প্রিয়।
507
00:38:00,551 --> 00:38:02,291
[চার্লস] দুঃখিত। না।
508
00:38:05,771 --> 00:38:06,811
স্টিফেন!
509
00:38:07,951 --> 00:38:09,301
স্টিফেন!
510
00:38:10,601 --> 00:38:12,691
[কাঁদন] স্টিফেন!
511
00:38:24,751 --> 00:38:25,881
সেখানে সে হানা দেয়!
512
00:38:26,011 --> 00:38:27,701
সে শব্দ করতে চলেছে!
513
00:38:29,051 --> 00:38:30,751
স্টানসেইলে।
514
00:38:30,881 --> 00:38:32,491
ডাউন টপগ্যালান্টস।
515
00:38:32,621 --> 00:38:34,841
পাশে দাঁড়াও, তিনটি নৌকা!
516
00:38:34,971 --> 00:38:37,061
সেই লাইনগুলো রেডি কর,
মিস্টার বোনস।
517
00:38:37,191 --> 00:38:39,591
নিশ্চিত হন যে তারা দ্রুত
লোহার কাছে।
518
00:38:42,941 --> 00:38:45,681
[মাছি গুঞ্জন করছে]
519
00:38:55,951 --> 00:38:57,731
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]
520
00:38:59,911 --> 00:39:01,651
আহা ওখানে।
521
00:39:05,871 --> 00:39:08,661
ওখানে কি করছেন?
522
00:39:08,791 --> 00:39:10,921
তিমি খুঁজছি।
523
00:39:11,051 --> 00:39:13,361
আপনাকে ভালো করে দেখা উচিত
বইয়ের জন্য।
524
00:39:14,841 --> 00:39:15,841
কোন বই?
525
00:39:20,931 --> 00:39:21,981
আপনার নাম কি?
526
00:39:22,111 --> 00:39:23,851
টানে।
527
00:39:23,981 --> 00:39:25,411
আপনার কি?
528
00:39:26,941 --> 00:39:28,421
[মহিলা হাসে]
529
00:39:31,161 --> 00:39:32,861
আমার কোন নাম নেই।
530
00:39:34,641 --> 00:39:36,641
প্রত্যেকের একটি নাম আছে।
531
00:39:36,771 --> 00:39:38,471
আমাদের নয়।
532
00:39:38,601 --> 00:39:40,041
আমরা আমাদের ত্যাগ করেছি।
533
00:39:40,171 --> 00:39:42,651
আমাদের ঈশ্বর এটা অনুমোদন করেন না।
534
00:39:44,781 --> 00:39:47,571
অনুমতি দেয় না
একটি খ্রিস্টান নাম?
535
00:39:47,701 --> 00:39:49,571
[বিদ্রুপ]
536
00:39:49,701 --> 00:39:52,791
আমাদের ভগবান তোমার চেয়ে বড়।
537
00:39:52,921 --> 00:39:57,141
বাহু নেই, পা নেই,
হাত নেই, পা নেই।
538
00:39:57,271 --> 00:40:00,841
এটি পৃথিবীকে ঢেকে ফেলে,
মাংসের জন্য শিকার
539
00:40:00,971 --> 00:40:02,711
নাক নেই, কান নেই।
540
00:40:02,841 --> 00:40:05,371
চোখ নেই, মাথা নেই।
541
00:40:05,501 --> 00:40:07,721
এটি কবরে কাঁপছে,
মৃতদের খাওয়া
542
00:40:07,851 --> 00:40:09,071
এটা বন্ধ করুন!
543
00:40:09,201 --> 00:40:10,851
বাহু নেই, পা নেই!
544
00:40:10,981 --> 00:40:12,851
হাত নেই, পা নেই!
545
00:40:12,981 --> 00:40:15,601
এটি পৃথিবীকে ঢেকে ফেলে,
মাংসের জন্য শিকার
546
00:40:15,731 --> 00:40:16,771
নাক নেই, কান নেই।
547
00:40:16,901 --> 00:40:18,731
চোখ নেই, মাথা নেই।
548
00:40:18,861 --> 00:40:20,601
এটি কবরে কাঁপছে,
মৃতদের খাওয়া!
549
00:40:20,731 --> 00:40:22,041
এটা থামান! চলে যাও!
550
00:40:22,171 --> 00:40:24,471
তোমার বাবাকে বল
বইটি খুঁজতে!
551
00:40:33,051 --> 00:40:34,611
[চিৎকার]
552
00:40:51,071 --> 00:40:52,981
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার বুন।
553
00:40:53,111 --> 00:40:54,941
আমার কাজ এখানে সম্পন্ন হয়।
554
00:40:55,071 --> 00:40:57,201
পাগল মনে হয়,
555
00:40:57,331 --> 00:40:59,991
একটি ইঁদুর খুঁজে পাওয়া যাবে না
জায়গার মধ্যে বা আশেপাশে।
556
00:41:05,041 --> 00:41:07,471
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, মিঃ ফ্লেচার।
557
00:41:08,951 --> 00:41:10,611
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
558
00:41:30,191 --> 00:41:32,891
আপনি আপনার নেকলেস খুঁজে পেয়েছেন।
559
00:41:33,021 --> 00:41:34,631
আমি তোমাকে বলেছি
আমি তার শাঁস নিইনি
560
00:41:37,421 --> 00:41:39,111
বাবা!
561
00:41:39,241 --> 00:41:41,591
- সন্ধ্যা, মিস্টার বুন।
- সক্ষম।
562
00:41:43,901 --> 00:41:46,691
- বাবা?
- হ্যাঁ?
563
00:41:46,821 --> 00:41:50,691
একটি অদ্ভুত মেয়ে আমাকে একটি আপেল দিল,
564
00:41:50,821 --> 00:41:52,171
এবং এতে কৃমি ছিল।
565
00:41:52,301 --> 00:41:54,301
সে শস্যাগারে এসেছিল,
566
00:41:54,431 --> 00:41:56,001
এবং সে কিছু বলল
একটি বই সম্পর্কে।
567
00:41:59,921 --> 00:42:01,141
কৃমি?
568
00:42:05,011 --> 00:42:06,971
আপনি তাদের দেখেছেন?
569
00:42:07,101 --> 00:42:09,101
আমি করেছি।
570
00:42:09,231 --> 00:42:11,621
অন্য কেউ কি এটি দেখেছেন?
571
00:42:11,751 --> 00:42:12,891
সম্মান?
572
00:42:13,021 --> 00:42:15,111
লোয়া?
573
00:42:15,241 --> 00:42:16,891
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
574
00:42:22,291 --> 00:42:23,851
আমি করি।
575
00:42:26,121 --> 00:42:27,811
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
576
00:42:32,861 --> 00:42:36,651
আমি দুঃখিত;
এটি একটি দীর্ঘ দিন হয়েছে৷
577
00:42:36,781 --> 00:42:38,301
আমি, উহ...
578
00:42:38,431 --> 00:42:40,831
আমি আপনার সাথে যোগ দেব না
রাতের খাবারের জন্য
579
00:42:40,961 --> 00:42:44,051
[পদক্ষেপগুলি]
580
00:42:52,801 --> 00:42:54,751
মি. বুন।
581
00:42:56,101 --> 00:42:58,981
ফ্রিগেট দ্বীপে আপনার ভ্রমণ;
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
582
00:43:01,201 --> 00:43:03,591
আমি দর কষাকষির চেয়েও বেশি।
583
00:43:05,331 --> 00:43:07,111
শুভরাত্রি, রেবেকা।
584
00:43:13,341 --> 00:43:20,951
♪♪♪
585
00:43:21,081 --> 00:43:28,961
♪♪♪
586
00:43:29,091 --> 00:43:35,971
♪♪♪
587
00:43:36,101 --> 00:43:41,021
♪♪♪
588
00:43:43,321 --> 00:43:45,111
বাবা তোমাকে খুব বেশি মনে করেন।
589
00:43:45,241 --> 00:43:47,201
তিনি একজন ভালো মানুষ।
590
00:43:47,331 --> 00:43:49,241
আমি তার মত অনেকের সাথে দেখা করিনি।
591
00:43:49,371 --> 00:43:50,941
আপনি কি মনে করেন তিনি মিস করেছেন
মহাসাগর?
592
00:43:51,071 --> 00:43:52,901
আমি তাই মনে করি।
593
00:43:53,031 --> 00:43:54,941
তিনি সেখানে আরও আরামদায়ক।
594
00:43:55,081 --> 00:43:56,901
আপনার কি খবর?
595
00:43:59,951 --> 00:44:01,041
আমি এখানে পছন্দ করি।
596
00:44:04,131 --> 00:44:05,911
ভাল, আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন।
597
00:44:09,261 --> 00:44:10,181
[চুম্বন]
598
00:44:16,271 --> 00:44:17,881
আমি ভালো করে যাই।
599
00:44:18,011 --> 00:44:19,191
আমি দুঃখিত।
আমি কি তোমাকে অসন্তুষ্ট করেছি?
600
00:44:19,321 --> 00:44:21,801
না।
মোটেই না।
601
00:44:24,151 --> 00:44:26,061
শুভরাত্রি, সম্মান।
602
00:44:33,981 --> 00:44:38,771
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
603
00:45:00,141 --> 00:45:01,711
থামুন।
604
00:45:07,191 --> 00:45:09,891
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি। এটা বন্ধ করুন।
605
00:45:12,371 --> 00:45:14,071
কোন ইঁদুর নেই৷৷
606
00:45:16,331 --> 00:45:17,851
কোনও নেই...
607
00:45:23,031 --> 00:45:24,861
কোন ইঁদুর নেই!
608
00:45:28,171 --> 00:45:30,261
[মাতামাতি, চিৎকার]
609
00:45:30,391 --> 00:45:31,871
কোন ইঁদুর নেই৷৷
610
00:45:33,701 --> 00:45:37,351
[জোরে হাতাহাতি]
611
00:45:37,481 --> 00:45:39,271
কোন ইঁদুর নেই!
612
00:45:47,141 --> 00:45:49,231
[গ্রন্টস]
613
00:45:49,361 --> 00:45:52,021
- [গ্রন্টস]
- [হট্টগোল চলতে থাকে]
614
00:45:55,111 --> 00:45:58,461
- কোন ইঁদুর নেই!
- [কুড়াল কাটা]
615
00:45:58,591 --> 00:46:00,981
[থাম্পস, চার্লস চিৎকার করছে]
616
00:46:05,031 --> 00:46:07,951
[সিলিং ক্রেক্স]
617
00:46:08,081 --> 00:46:10,251
[দূরের চিৎকার, ক্র্যাশ]
618
00:46:13,391 --> 00:46:15,041
এটা কি?
619
00:46:15,171 --> 00:46:16,261
আমি নিশ্চিত নই।
620
00:46:21,051 --> 00:46:23,351
[চিৎকার করা, ঘৃণা করা]
621
00:46:31,411 --> 00:46:32,411
- [চিৎকার]
- [চিৎকার]
622
00:46:32,541 --> 00:46:33,971
চার্লস, না!
623
00:46:35,371 --> 00:46:36,981
বাবা,
আপনার কি সমস্যা?
624
00:46:38,541 --> 00:46:40,981
এসো, বাচ্চারা।
সবাই উপরে।
625
00:46:41,111 --> 00:46:42,371
সবাই উপরে।
626
00:46:53,301 --> 00:46:57,951
[দূরবর্তী কাটা, স্প্ল্যাশ]
627
00:47:12,401 --> 00:47:15,231
[কাঁপছে]
628
00:47:17,411 --> 00:47:19,241
[গভীরভাবে শ্বাস ছাড়ে]
629
00:47:27,551 --> 00:47:30,331
[শ্রমিক শ্বাস]
630
00:47:51,531 --> 00:47:53,051
[বাতাসের জন্য হাঁপানি]