1
00:00:48,597 --> 00:00:49,494
డార్లింగ్...

2
00:00:52,465 --> 00:00:54,192
నా హృదయం నీది మాత్రమే.

3
00:00:55,766 --> 00:01:00,494
మీరు ఏమి చేసినా నేను పట్టించుకోను.

4
00:01:02,033 --> 00:01:03,659
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

5
00:01:05,667 --> 00:01:09,794
అన్ని సంవత్సరాలు
మీరు అక్కడ బంధించబడ్డారు

6
00:01:10,735 --> 00:01:14,963
నేను కూడా లాక్ చేయబడతానని గుర్తుంచుకోండి
ఇక్కడ మీ కోసం వేచి ఉంది.

7
00:01:20,937 --> 00:01:24,370
నన్ను మోసం చేసిన వ్యక్తి ఉన్నాడు
మరియు నేను అతనికి ఒక లేఖ పంపాలనుకుంటున్నాను.

8
00:01:25,137 --> 00:01:30,901
Ze అమరో, చాలా ధన్యవాదాలు
మీరు నాకు చేసిన దాని కోసం.

9
00:01:31,672 --> 00:01:36,299
నేను నిన్ను నమ్మాను
మరియు మీరు నన్ను మోసం చేసారు.

10
00:01:37,374 --> 00:01:40,602
నా అపార్ట్మెంట్ కీ కూడా
మీరు తీసుకెళ్లారు.

11
00:01:42,541 --> 00:01:43,733
యేసు.

12
00:01:45,475 --> 00:01:47,998
మీరు చెత్త విషయం
అది నాకు ఎప్పుడో జరిగింది.

13
00:01:49,509 --> 00:01:53,374
నేను రాస్తున్నాను ఎందుకంటే మీ కొడుకు
జోస్, నన్ను అడిగాడు.

14
00:01:56,111 --> 00:01:58,270
మీరు అని నేను అతనికి చెప్పాను
ఏమీ లేని లేఅబౌట్,

15
00:01:59,811 --> 00:02:04,073
అయినప్పటికీ, అతను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

16
00:02:09,114 --> 00:02:10,080
చిరునామా?

17
00:02:10,880 --> 00:02:14,369
జీసస్ డి పైవా.
సిటియో వోల్టా డా పెడ్రా.

18
00:02:16,047 --> 00:02:19,481
బోమ్ జీసస్ డో నోర్టే.
పెర్నాంబుకో.

19
00:02:21,016 --> 00:02:22,482
తదుపరి.

20
00:02:31,784 --> 00:02:33,375
దాల్వా...

21
00:02:34,952 --> 00:02:36,110
హనీ బేబీ...

22
00:02:36,218 --> 00:02:37,549
తేనె బిడ్డా?

23
00:02:37,653 --> 00:02:39,982
మీ శరీరం నా శరీరానికి అతుక్కుపోయినట్లు అనుభూతి చెందడానికి,

24
00:02:40,085 --> 00:02:43,210
ఆ మోటెల్ బెడ్‌లో మాంసం మీద మాంసం,

25
00:02:43,320 --> 00:02:45,376
మన చెమట మిళితమై...

26
00:02:45,486 --> 00:02:48,783
నేను ఇప్పటికీ అనుభూతి చెందుతున్నాను ... నాకు ఇప్పటికీ అనిపిస్తుంది ...

27
00:02:48,887 --> 00:02:51,286
మత్తుగా.
అంతే! మత్తుగా.

28
00:02:51,389 --> 00:02:53,580
నాకు అడ్రస్ సరిగ్గా తెలియదు.

29
00:02:53,688 --> 00:02:55,154
చిరునామా లేకుండా ఉపయోగం లేదు.

30
00:02:55,255 --> 00:02:59,188
దీన్ని ఉంచండి:
బేకర్ తర్వాత మూడవ ఇల్లు.

31
00:02:59,289 --> 00:03:01,254
మిమోసో. పెర్నాంబుకో రాష్ట్రం.

32
00:03:01,356 --> 00:03:03,380
కాంకాంకా, బహియా.

33
00:03:03,491 --> 00:03:05,683
కరంగోలా, మినాస్ గెరైస్

34
00:03:05,790 --> 00:03:08,053
రెల్హో డి అగువా దేశం

35
00:03:08,158 --> 00:03:10,681
ముజాంబిన్హో, మినాస్ గెరైస్

36
00:03:18,593 --> 00:03:19,616
మిస్ డోరా.

37
00:03:19,727 --> 00:03:21,715
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

38
00:03:23,827 --> 00:03:25,054
సరే. రేపు కలుద్దాం.

39
00:03:25,161 --> 00:03:26,559
కలుద్దాం.

40
00:05:32,185 --> 00:05:33,583
ఐరీన్...

41
00:05:36,353 --> 00:05:38,081
ఐరీన్... హే ఐరీన్!

42
00:05:39,287 --> 00:05:40,378
ఏమిటి?

43
00:05:40,486 --> 00:05:42,750
ఒక్కసారి ఇక్కడకు దిగిపో!

44
00:05:42,854 --> 00:05:43,979
సరే.

45
00:05:44,089 --> 00:05:46,988
ఆ ఒంటికి నా వయసు ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

46
00:05:48,089 --> 00:05:51,886
"సమయం వచ్చింది.. వచ్చింది..."

47
00:05:51,990 --> 00:05:53,615
ఇక్కడ కూర్చో!

48
00:05:53,723 --> 00:05:57,157
"ఇది సరైన సమయం,
సాంబా మొదలైంది..."

49
00:05:57,258 --> 00:05:59,986
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్దాం, డోరా!

50
00:06:01,258 --> 00:06:05,214
నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను దీనితో ఏకీభవించను అని.

51
00:06:05,292 --> 00:06:09,349
రా! దానితో నాకు సహాయం చెయ్యి!

52
00:06:16,161 --> 00:06:19,458
"నేను లోన్లీలో నీ ప్రవేశాన్ని చూశాను
క్లాసిఫైడ్స్ యొక్క హృదయాల విభాగం

53
00:06:19,562 --> 00:06:23,688
మరియు మీ వివరణ
నాకు ఆసక్తి కలిగించేది ఒక్కటే."

54
00:06:23,797 --> 00:06:27,991
నన్ను పది ఉత్తరాలు రాయేలా చేసాడు
ఇప్పటికే అందరూ ఒకటే చెబుతున్నారు.

55
00:06:28,097 --> 00:06:29,893
"నేను పొడవుగా ఉన్నాను..."

56
00:06:31,464 --> 00:06:35,398
"నాకు గోధుమ కళ్ళు ఉన్నాయి, నేరుగా జుట్టు ఉంది"

57
00:06:36,899 --> 00:06:40,457
"మరియు నేను కాలేజీ గ్రాడ్యుయేట్.
నేను అందంగా ఉంటానని అంటారు".

58
00:06:40,566 --> 00:06:41,758
నిజానికి, అతను పాపంలా వికారమైనవాడు.

59
00:06:41,866 --> 00:06:45,890
కళాశాల విద్య గురించి ఏమిటి?
అతనికి రాయడం కూడా రాదు!

60
00:06:46,000 --> 00:06:48,796
చెత్త డబ్బా?
చెత్త డబ్బా.

61
00:06:59,436 --> 00:07:00,528
"యేసు,

62
00:07:00,637 --> 00:07:03,933
మీరు చెత్త విషయం
అది నాకు ఎప్పుడో జరిగింది.

63
00:07:04,037 --> 00:07:07,265
మీరు కనీసం తిరగవచ్చు
మీ కొడుకుని కలవడానికి.

64
00:07:07,370 --> 00:07:10,098
అతను దానిని తలలో పెట్టుకున్నాడు
అతను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాడని".

65
00:07:10,205 --> 00:07:14,002
అబ్బాయి కలవాలనుకుంటున్నాడని చెప్పింది
ఒక తండ్రి తన తాగుబోతు.

66
00:07:14,106 --> 00:07:16,834
ఆమె ఒక్కటే
ఎవరు ఆమె మనిషిని తిరిగి కోరుకుంటున్నారు.

67
00:07:16,940 --> 00:07:19,462
లేదు. దానిని చింపివేయవద్దు.
అది ఏమిటి?

68
00:07:19,573 --> 00:07:20,597
అబ్బాయి తన తండ్రిని కలవాలనుకుంటున్నాడు.

69
00:07:20,708 --> 00:07:22,833
ఇది కుటుంబాన్ని తీసుకురాగలదు
మళ్లీ కలిసి.

70
00:07:22,940 --> 00:07:25,964
కాబట్టి ఏమిటి?
మీరు దానిని నాశనం చేస్తారా?

71
00:07:26,075 --> 00:07:28,540
మనిషి తాగుబోతు.
అతను బహుశా ఆమెను కొట్టేవాడు.

72
00:07:28,643 --> 00:07:30,665
అయితే అబ్బాయి సంగతేంటి? అతను ఉంటాడు
తండ్రి లేకుండా పెరిగాడు.

73
00:07:30,775 --> 00:07:34,264
జీవించడం కంటే ఇది చాలా గొప్పది
తాగుబోతుతో అతనిని కూడా కొట్టాడు.

74
00:07:34,377 --> 00:07:35,637
ఇది నిర్ణయించబడింది. చెత్త డబ్బా.

75
00:07:35,743 --> 00:07:38,540
ఇది మీ క్లయింట్ యొక్క మొదటి అక్షరమా?

76
00:07:38,644 --> 00:07:40,371
మినహాయింపు.

77
00:07:40,477 --> 00:07:43,501
నాకు ఇది సరిపోయింది. డోరా,
ఇప్పుడే ఆపేద్దాం. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

78
00:07:43,610 --> 00:07:45,634
ఆమె దెబ్బలు తినబోతోంది.

79
00:07:45,746 --> 00:07:48,177
అది ఆమె సమస్య. మీ దగ్గర లేదు
ఆమె కోసం నిర్ణయించే హక్కు.

80
00:07:48,279 --> 00:07:50,712
సరే. నేను లేఖను అనుమతిస్తాను
డ్రాయర్‌లో పెట్టాలి.

81
00:07:50,814 --> 00:07:53,974
డ్రాయర్, నం. డ్రాయర్, నం.
మీరు రేపు మెయిల్ చేయండి.

82
00:07:54,080 --> 00:07:55,774
అది చెత్త గాని
లేదా డ్రాయర్.

83
00:07:56,547 --> 00:07:58,481
మనం అంగీకరిస్తే,
వచ్చే వారం మెయిల్ చేస్తాను.

84
00:07:58,582 --> 00:08:03,514
అబద్ధాలకోరు! ఆ లేఖలు హోల్డ్‌లో ఉన్నాయి
సంవత్సరాలుగా.

85
00:08:06,983 --> 00:08:08,676
వచ్చే వారం, నేను దానిని మెయిల్ చేస్తాను.

86
00:08:08,783 --> 00:08:11,011
ఇప్పుడు, మీరు దయతో కూర్చుంటారా
మరియు తిరిగి పనిలోకి వెళ్లాలా?

87
00:08:13,851 --> 00:08:16,339
కొన్నిసార్లు మీరు నిజమైన నొప్పి కావచ్చు,
నీకు తెలుసు.

88
00:08:16,452 --> 00:08:20,578
"చాలా మంది అంటున్నారు
కార్నివాల్ సమయంలో వెర్రివాళ్ళం.

89
00:08:20,685 --> 00:08:22,277
వారిలో నేను ఒకడిని.

90
00:08:22,386 --> 00:08:26,910
ఇద్దరం చాలా బాగా గడిపాం.
ఇప్పుడు మరచిపోదాం".

91
00:08:27,021 --> 00:08:28,452
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

92
00:08:29,420 --> 00:08:31,148
కాబట్టి మీరు చేస్తారా?

93
00:08:32,287 --> 00:08:35,619
నేను చేస్తాను.
చాలా చాలా?

94
00:08:57,059 --> 00:09:00,150
నేను ఇంటి నుండి వినలేదు
ఇప్పుడు చాలా కాలం లో.

95
00:09:00,260 --> 00:09:03,351
వాళ్లకు అక్షరాలు వచ్చాయని మీరు అనుకుంటున్నారా
నేను పంపాలా?

96
00:09:03,461 --> 00:09:07,394
మీరు చేయలేరని మీకు బాగా తెలుసు
ఇక్కడ పోస్టల్ సేవను విశ్వసించండి.

97
00:09:07,495 --> 00:09:09,722
మరియు ఏమైనప్పటికీ, వారు తరలించబడి ఉండవచ్చు.

98
00:09:09,829 --> 00:09:11,522
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

99
00:09:11,629 --> 00:09:13,321
అది ఒక బక్, సెర్గియో.

100
00:09:13,429 --> 00:09:15,362
త్వరలో కలుద్దాం, మిస్ డోరా.

101
00:09:15,463 --> 00:09:16,725
బై!

102
00:09:19,162 --> 00:09:22,493
మీ ద్వారా ఉత్తరం పంపాను
ఇతర రోజు. నీకు గుర్తుందా?

103
00:09:23,497 --> 00:09:24,191
అవును.

104
00:09:24,299 --> 00:09:26,094
మీరు మెయిల్ చేసారా?

105
00:09:26,198 --> 00:09:28,529
నేను ఈరోజుకి వెళ్తున్నాను.

106
00:09:28,632 --> 00:09:29,927
అది అద్భుతం!

107
00:09:30,032 --> 00:09:34,022
మీరు దానిని చింపివేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు మరొకటి పంపండి.

108
00:09:35,500 --> 00:09:38,830
నాకు జీసస్ మీద చాలా కోపం వచ్చింది.
సరే. వెళ్దాం.

109
00:09:40,668 --> 00:09:42,998
యేసు,

110
00:09:43,101 --> 00:09:45,967
జోసు, మీ కుమారుడు, మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

111
00:09:46,069 --> 00:09:48,331
మిమ్మల్ని కలుస్తా...

112
00:09:48,436 --> 00:09:51,596
మరియు కొన్ని రోజులు గడపాలనుకుంటున్నారు
బోమ్ జీసస్‌లో మీతో.

113
00:09:51,702 --> 00:09:53,965
రోజులు...

114
00:09:54,738 --> 00:09:57,170
మీతో కొన్ని రోజులు.

115
00:09:58,505 --> 00:10:02,369
వచ్చే నెల, నేను సెలవులో ఉంటాను
మరియు అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లవచ్చు.

116
00:10:03,139 --> 00:10:04,833
మరియు నేను ఒక అవకాశం పొందవచ్చు
మోయిసెస్ మరియు యేసయ్యలను చూడటానికి...

117
00:10:04,940 --> 00:10:07,906
మోయిసెస్ మరియు ఇసాయాస్...

118
00:10:08,840 --> 00:10:10,000
మీరు చూడండి, మిస్,

119
00:10:10,107 --> 00:10:14,234
నేను ఇక్కడ నీచుడిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

120
00:10:14,341 --> 00:10:17,466
మీకు చాలా అనుభవం ఉంది.
నేను ఏమి చెప్పాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

121
00:10:17,576 --> 00:10:19,803
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

122
00:10:19,908 --> 00:10:22,205
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి, మిస్.

123
00:10:22,309 --> 00:10:25,834
చూడు. మీరు దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించరు
మరి కొంత సారి తిరిగి వస్తావా?

124
00:10:25,944 --> 00:10:28,876
మీరు చూడండి, నిజం ఏమిటంటే,
నేను ఇప్పటికీ అతనితో కట్టిపడేశాను.

125
00:10:29,745 --> 00:10:34,201
యేసు, నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

126
00:10:34,311 --> 00:10:38,574
నేను మేల్కొలపగలిగితే
మరియు నిన్ను నా పక్కన కలుస్తాను.

127
00:10:38,679 --> 00:10:40,872
నువ్వు ఒక్కడివి కావాలని ప్రార్థిస్తున్నాను

128
00:10:40,979 --> 00:10:45,777
బయటకు తీయడానికి
నా తల నుండి చివరి నల్లటి జుట్టు.

129
00:10:45,880 --> 00:10:48,369
అంతే! అంతే!

130
00:10:49,614 --> 00:10:52,876
నా కోసం వేచి ఉండండి, నేను వస్తున్నాను. మీ...

131
00:10:52,982 --> 00:10:56,006
మీ పేరు ఏమిటి?
అన.

132
00:11:03,850 --> 00:11:05,078
అన. సరే. ఇదిగో.

133
00:11:05,150 --> 00:11:07,743
దీన్ని లేఖలో పెట్టండి.

134
00:11:07,852 --> 00:11:09,250
చూడండి, లేఖలో.
నేను దీన్ని మెయిల్ చేయాలనుకుంటున్నారా, లేదా?

135
00:11:09,351 --> 00:11:11,614
అవును, మెయిల్ చేయండి. ఇది ఎంత?

136
00:11:11,718 --> 00:11:16,413
రెండు రూపాయలు. లేదు, కేవలం ఒకటి
నేను మెయిల్ చేయని లేఖ. ఒక్క రూపాయి.

137
00:11:17,186 --> 00:11:20,675
అమ్మా, నీకెలా తెలుసు
ఆమె దానిని పోస్ట్‌లో ఉంచుతుందా?

138
00:11:20,787 --> 00:11:23,050
ఆమె కూడా పెట్టలేదు
ఇంకా కవరులో.

139
00:11:23,155 --> 00:11:26,519
అంత మొరటుగా ప్రవర్తించకు.
లేడీ నాకు సహాయం చేయడం మీరు చూడలేదా?

140
00:11:26,622 --> 00:11:27,588
గూడు!

141
00:11:27,688 --> 00:11:29,086
బై!

142
00:11:40,457 --> 00:11:41,718
మీ చేయి నాకు ఇవ్వండి, జోస్యూ.

143
00:11:51,092 --> 00:11:52,525
హే! నా టాప్!

144
00:11:55,994 --> 00:11:57,323
రండి, జోస్యే, రండి!

145
00:12:15,698 --> 00:12:16,756
ఏం జరిగింది?

146
00:12:16,865 --> 00:12:19,457
ఓ బస్సు ఓ మహిళపై నుంచి దూసుకెళ్లింది.

147
00:12:19,564 --> 00:12:20,429
ఆమె చనిపోయిందా?

148
00:12:20,532 --> 00:12:24,159
ఆమె దారిలో ఉంది
స్వర్గంలో ఆమె ఖాతాలను పరిష్కరించేందుకు.

149
00:12:30,901 --> 00:12:33,299
అమ్మా!

150
00:12:33,401 --> 00:12:36,391
అతన్ని తీసుకెళ్లండి!
అమ్మా! లేదు! అమ్మా!

151
00:13:42,249 --> 00:13:43,578
ధన్యవాదాలు, మహిళ!

152
00:13:51,917 --> 00:13:54,110
నేను ఉత్తరం పంపాలనుకుంటున్నాను
నా తండ్రికి.

153
00:13:58,317 --> 00:13:59,807
రండి, వ్రాయండి!

154
00:14:02,553 --> 00:14:06,645
‘‘నాన్న, నేరుగా రియోకి రండి.
అమ్మ గాయపడింది..."

155
00:14:07,853 --> 00:14:09,216
మీరు దీనికి చెల్లించగలరా?

156
00:14:09,319 --> 00:14:10,580
అవును.

157
00:14:10,686 --> 00:14:15,619
నాకు చూపించు...

158
00:14:17,455 --> 00:14:19,512
రియోలో మీకు ఎవరు తెలుసు?

159
00:14:19,623 --> 00:14:20,850
అమ్మ.

160
00:14:20,955 --> 00:14:22,080
ఇంకెవరు?

161
00:14:22,189 --> 00:14:25,054
వెళ్ళండి, లేఖ రాయండి!
చేయి, నేను చెప్తున్నాను!

162
00:14:25,157 --> 00:14:27,420
ముందు డబ్బు చూపించు.

163
00:14:27,524 --> 00:14:29,183
ఆ సందర్భంలో,
మా అమ్మ ఉత్తరం తిరిగి ఇవ్వు!

164
00:14:29,291 --> 00:14:31,280
నేను ఇప్పటికే మెయిల్ చేసాను.

165
00:14:31,392 --> 00:14:33,584
ఇప్పుడు, మీరు మింక్ చేయకపోతే.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

166
00:14:33,691 --> 00:14:35,351
నా తల్లి ఉత్తరం నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

167
00:14:35,459 --> 00:14:36,685
క్లియర్ చేయండి! వెళ్ళిపో!

168
00:14:36,793 --> 00:14:38,816
క్లియర్ చేయండి! రండి, మీరు,
నువ్వు చీడపురుగు! రండి.

169
00:14:38,925 --> 00:14:41,653
క్లియర్ చేయండి! వెళ్దాం! వెళ్దాం!

170
00:16:21,611 --> 00:16:27,239
హే! హే! ఇక్కడ నుండి!
క్లియర్ చేయండి!

171
00:17:26,025 --> 00:17:29,480
హే, పిల్లా!
మీకు శాండ్‌విచ్ కావాలా? కాబట్టి?

172
00:17:31,258 --> 00:17:32,521
మీరు ఆకలితో ఉండాలి.

173
00:17:32,626 --> 00:17:35,057
నేను ఇప్పటికే తిన్నాను, ధన్యవాదాలు.

174
00:17:41,295 --> 00:17:43,386
ఇక్కడ వినండి! సౌందర్య ఉత్పత్తులు!

175
00:17:43,495 --> 00:17:47,223
అద్దానికి ఒక రూపాయి,
దువ్వెన కోసం 50 సెంట్లు!

176
00:17:47,328 --> 00:17:51,523
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.
నాకు ఎక్కువ మంది క్లయింట్లు ఉన్నారు.

177
00:17:52,297 --> 00:17:54,593
నేను వారందరితో కలిసి ఉండలేను.

178
00:17:54,697 --> 00:17:57,960
నేను పొదుపు చేస్తున్నాను
పాఠశాలకు తిరిగి వెళ్ళడానికి,

179
00:17:58,065 --> 00:17:59,530
లేకుంటే
నేను ఉద్యోగం కోసం చాలా పెద్దవాడిని అవుతాను ...

180
00:17:59,631 --> 00:18:02,063
దాన్ని తిరిగి తీసుకురండి!
ఆగు, దొంగ!

181
00:18:02,165 --> 00:18:04,655
అతన్ని పట్టుకో! అతన్ని పొందండి!

182
00:18:22,970 --> 00:18:25,869
నోరుమూసుకో!
నోరు మూసుకో!

183
00:18:25,971 --> 00:18:27,368
ఆపు!

184
00:18:27,470 --> 00:18:29,026
నోరుమూసుకో!

185
00:18:30,039 --> 00:18:31,026
ఆగండి, మనిషి, వేచి ఉండండి.

186
00:18:33,872 --> 00:18:36,633
నన్ను చంపకు, వెనక్కి తీసుకో.

187
00:18:53,509 --> 00:18:54,770
గుడ్ నైట్, మిస్ డోరా.

188
00:18:54,876 --> 00:18:56,739
బై!
కలుద్దాం.

189
00:19:03,911 --> 00:19:04,934
హాయ్, కొడుకు!

190
00:19:05,044 --> 00:19:06,067
జోస్యు.

191
00:19:06,178 --> 00:19:09,837
బాగా, జోస్యూ. నన్ను చూడనివ్వండి...

192
00:19:09,945 --> 00:19:13,776
నాకు తెలుసు. మీ అమ్మ చెప్పింది
వింత మనుషులతో మాట్లాడకూడదు

193
00:19:13,879 --> 00:19:15,073
మరియు ఆమె చెప్పింది నిజమే.

194
00:19:16,347 --> 00:19:17,835
నన్ను చూసి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

195
00:19:17,947 --> 00:19:19,743
నేను నిన్ను చూసి భయపడను.

196
00:19:19,848 --> 00:19:23,008
ఇట్స్ ఓకే మిస్టర్ పెదరావ్.
అబ్బాయి నాకు తెలుసు.

197
00:19:23,114 --> 00:19:27,480
మీరు చేస్తారా?
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

198
00:19:48,286 --> 00:19:49,411
హే కొడుకు...

199
00:19:51,053 --> 00:19:53,645
నా పేరు
జోస్యూ ఫోంటెనెలే డి పైవా.

200
00:19:53,754 --> 00:19:55,811
నాన్న నుంచి పైవా
మరియు నా తల్లి నుండి ఫోంటెనెల్.

201
00:19:56,855 --> 00:20:01,844
గొప్ప! నాది ఇసడోరా టీక్సీరా.

202
00:20:04,089 --> 00:20:06,180
కాబట్టి, జోస్యు డి పైవా,

203
00:20:06,289 --> 00:20:08,483
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా
నాతో ఇంటికి వస్తావా?

204
00:20:10,024 --> 00:20:12,286
నేను నీకు చెప్పాను,
నేను మా అమ్మ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

205
00:20:13,557 --> 00:20:14,921
మీ అమ్మ రాదు.

206
00:20:17,593 --> 00:20:18,718
అది అబద్ధం!

207
00:20:18,825 --> 00:20:22,849
ఆమె రాదు! ఆమె చనిపోయింది!

208
00:20:26,393 --> 00:20:29,918
మీకు ఇక్కడ బంధువులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

209
00:20:30,027 --> 00:20:31,356
ఒక అత్త?

210
00:20:34,863 --> 00:20:36,453
అరే? నాకు సమాధానం ఇవ్వండి.

211
00:20:45,397 --> 00:20:45,953
కాబట్టి, నాతో రండి. ఇదిగో.

212
00:20:46,065 --> 00:20:47,927
మీరు మీ మనసు మార్చుకోవలసి వస్తే,

213
00:20:48,031 --> 00:20:50,862
మీరు చేయాల్సిందల్లా
నన్ను అనుసరించు. సరేనా?

214
00:20:52,598 --> 00:20:53,895
సమస్య లేదు.

215
00:21:27,372 --> 00:21:28,497
లోపలికి రండి.

216
00:21:39,474 --> 00:21:41,134
నీ భర్త ఎక్కడ?

217
00:21:41,242 --> 00:21:43,141
నా దగ్గర ఒకటి లేదు.

218
00:21:49,142 --> 00:21:50,336
మరి మీ పిల్లలు?

219
00:21:50,444 --> 00:21:53,500
నా దగ్గర ఏదీ లేదు. భర్త లేడు,
పిల్లలు మరియు కుక్క లేదు.

220
00:21:53,611 --> 00:21:55,736
ఆ సందర్భంలో,
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లవచ్చా?

221
00:21:57,278 --> 00:21:58,072
అవును, మీరు ఉండవచ్చు.

222
00:21:58,178 --> 00:21:59,269
ఎక్కడ ఉంది?

223
00:21:59,379 --> 00:22:00,675
అక్కడ.

224
00:22:09,047 --> 00:22:10,307
డోరా!

225
00:22:11,414 --> 00:22:13,346
హాయ్! ఈరోజు చాలా గంభీరంగా ఉంది.

226
00:22:13,448 --> 00:22:15,074
నేను బాత్రూంలోకి వెళ్తున్నాను
అప్ ఫ్రెష్ అప్.

227
00:22:15,182 --> 00:22:16,977
నాకు సందర్శకుడు ఉన్నాడు.

228
00:22:27,751 --> 00:22:29,240
ఇది జోస్యే.

229
00:22:36,152 --> 00:22:37,243
కాబట్టి, మీకు నచ్చిందా?

230
00:22:39,286 --> 00:22:41,809
నాకు చాలా డిమాండ్ ఉన్న అతిథి ఉన్నారు,
నేను చూస్తున్నాను.

231
00:22:41,920 --> 00:22:43,180
అయితే కాదు, డోరా.

232
00:22:43,287 --> 00:22:45,446
ఇది అతని తల్లి వంట మాత్రమే
చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

233
00:22:45,554 --> 00:22:48,350
లేదు. ఆమెకు వంట కూడా రాదు.

234
00:22:48,456 --> 00:22:51,319
మీరు మరింత కృతజ్ఞతతో ఉండాలి,
యువకుడు.

235
00:22:57,257 --> 00:23:00,223
ఐరీన్, మీరు జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేస్తారు?

236
00:23:01,690 --> 00:23:02,951
ఊహించు!

237
00:23:04,325 --> 00:23:07,450
మీరు గురువుగా కనిపిస్తారు,
ఆమె చేసినట్లు.

238
00:23:07,558 --> 00:23:09,457
ఆమె లెటర్ రైటర్ తప్ప.

239
00:23:11,192 --> 00:23:13,455
మీరు చెప్పింది నిజమే! మేము ఉపాధ్యాయులము.

240
00:23:14,627 --> 00:23:16,616
నీకు భర్త కూడా లేడా?

241
00:23:18,027 --> 00:23:19,254
లేదు, నేను చేయను.

242
00:23:19,360 --> 00:23:21,759
కాబట్టి, మీ ఇద్దరినీ ఎవరు చూసుకుంటారు?

243
00:23:21,861 --> 00:23:24,020
మనల్ని మనం చూసుకుంటాం.

244
00:23:25,029 --> 00:23:28,291
మీ అమ్మ ఒంటరిగా జీవించలేదా?
ఆమెను ఎవరు చూసుకున్నారు?

245
00:23:28,395 --> 00:23:29,794
నేను చేసాను.

246
00:23:31,529 --> 00:23:34,690
మరి మీ నాన్న?
అతను ఎప్పుడూ కనిపించలేదా?

247
00:23:37,964 --> 00:23:41,920
నాన్న చాలా పని చేసేవాడు.
అతను వడ్రంగి.

248
00:23:42,032 --> 00:23:43,089
అతను చెక్కతో పని చేస్తాడు.

249
00:23:43,198 --> 00:23:45,427
అతను బల్లలు, కుర్చీలు చేయగలడు,

250
00:23:45,533 --> 00:23:47,964
తలుపులు, టాప్స్ మరియు మొత్తం ఇల్లు కూడా.

251
00:23:48,066 --> 00:23:50,033
అన్నీ తానే. చూడండి!

252
00:23:50,134 --> 00:23:51,598
హే, అతను కాదా...?

253
00:23:51,699 --> 00:23:54,598
మరియు మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

254
00:23:54,700 --> 00:23:57,861
నేను ట్రక్ డ్రైవర్‌ని కావాలనుకుంటున్నాను.

255
00:23:58,668 --> 00:24:02,602
మా నాన్న, ఆమె నాన్న ఉండేవారు
ఆ గొప్ప, పెద్ద రైళ్లను నడపండి.

256
00:24:02,703 --> 00:24:06,260
రెండు నానబెట్టింది కూడా. వారు నిజంగా ఉన్నారు.

257
00:24:10,037 --> 00:24:12,004
అంతా ఓకే, జోస్యే?

258
00:25:15,584 --> 00:25:17,550
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

259
00:25:17,651 --> 00:25:18,947
మీరు చదవగలరా?

260
00:25:20,418 --> 00:25:22,747
నాకు తెలుసు.

261
00:25:22,851 --> 00:25:25,647
నేను కాదని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ అమ్మ ఉత్తరం పంపబోతున్నాను.

262
00:25:25,752 --> 00:25:28,117
సరే, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.

263
00:25:28,220 --> 00:25:29,913
నేను చెడ్డ సమయాన్ని అనుభవిస్తున్నాను
ఇటీవల

264
00:25:30,020 --> 00:25:31,679
మరియు దానిని మెయిల్ చేయడానికి నాకు సమయం లేదు.

265
00:25:31,787 --> 00:25:34,514
నేను మా నాన్న దగ్గరికి తీసుకెళ్తాను.
నాకు ఇవ్వండి!

266
00:25:34,620 --> 00:25:36,779
అది ఏమిటి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

267
00:25:36,888 --> 00:25:38,477
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో తెలుసా,
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా?

268
00:25:38,588 --> 00:25:41,679
అతను వేల మైళ్ల దూరంలో నివసిస్తున్నాడు.
అతను మరొక గ్రహం మీద నివసిస్తున్నాడు.

269
00:25:41,789 --> 00:25:42,879
నేను అతనికి అందజేస్తాను.

270
00:25:42,988 --> 00:25:44,580
మీరు అక్కడికి ఎప్పటికీ రాలేరు.

271
00:25:47,089 --> 00:25:50,419
నాకు రేపు మెయిల్ పంపనివ్వండి.
ఆ విధంగా ఉంటే మంచిది.

272
00:25:50,523 --> 00:25:51,853
నేను ప్రమాణం చేస్తాను.

273
00:26:01,626 --> 00:26:03,114
ప్రమాణం చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

274
00:26:10,260 --> 00:26:11,851
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

275
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
మీరు మళ్ళీ అబద్ధం చెప్పరు.

276
00:26:18,129 --> 00:26:19,389
నం.

277
00:26:39,867 --> 00:26:40,991
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

278
00:26:41,099 --> 00:26:43,464
మీరు గొప్ప ప్రదేశానికి వెళ్తున్నారు.

279
00:26:45,400 --> 00:26:46,594
సరేనా?

280
00:27:03,904 --> 00:27:05,665
శుభోదయం, మిస్టర్ పెదరావ్!
శుభోదయం, మిస్ డోరా!

281
00:27:05,772 --> 00:27:07,136
హాయ్, సోనీ! మీరు ఆలస్యం చేసారు.

282
00:27:07,238 --> 00:27:08,296
హాయ్, పెదరావ్!

283
00:27:21,574 --> 00:27:25,029
హాయ్! లోపలికి రండి! హాయ్!

284
00:27:27,543 --> 00:27:30,236
యోలాండా, ఇది మిస్ డోరా.

285
00:27:30,343 --> 00:27:33,332
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మిస్ డోరా.
అతను మీకు ఏమి చెప్పాడో నాకు తెలియదు

286
00:27:33,443 --> 00:27:34,967
కానీ, మీరు చూడగలిగినట్లుగా,

287
00:27:35,077 --> 00:27:38,702
మేము మా పిల్లలకు చికిత్స చేస్తాము
మా వాళ్ళు అన్నట్టు.

288
00:27:38,811 --> 00:27:40,437
వారంతా జీవించబోతున్నారు
ధనిక కుటుంబాలతో

289
00:27:40,545 --> 00:27:42,636
ఐరోపాలో లేదా రాష్ట్రాలలో.

290
00:27:42,744 --> 00:27:45,735
జోసు ధనవంతుడు అవుతాడు
అతను పెద్దయ్యాక.

291
00:27:45,845 --> 00:27:48,335
కానీ మీరు మమ్మల్ని మరచిపోరు, అవునా?

292
00:27:48,446 --> 00:27:50,935
ఇప్పుడు ఆ అందమైన చిన్న నాలుకను చూపించు
మీ ఆంటీకి...

293
00:27:52,714 --> 00:27:55,180
చూపించు!
మీకు నచ్చిన విధంగా మీరు మొరటుగా ప్రవర్తించవచ్చు.

294
00:27:55,281 --> 00:27:57,077
ఆ చిన్న నాలుకను బయటకు తీయండి
మీ...

295
00:27:57,182 --> 00:27:58,704
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ముందుగా కొన్ని విషయాలు.

296
00:27:58,814 --> 00:28:00,644
అయితే అయితే! మేము మంచిగా ఉంటాము,
కొద్ది నిమిషాల్లో సుదీర్ఘ చర్చ.

297
00:28:00,749 --> 00:28:03,010
నీ పేరు ఏంటి అని చెప్పావు?

298
00:28:04,850 --> 00:28:08,078
జోస్యు.
మరి, జోస్యే?

299
00:28:08,184 --> 00:28:09,740
మీకు వీడియో గేమ్‌లు ఇష్టమా?

300
00:28:09,850 --> 00:28:11,509
మరియు మీరు దేని గురించి అనుకుంటున్నారు
ఒక ఐస్ క్రీమ్ దానితో వెళ్ళడానికి?

301
00:28:11,618 --> 00:28:13,107
లేదు. ధన్యవాదాలు.

302
00:28:13,218 --> 00:28:15,809
నువ్వెందుకు వెళ్ళవు
మరియు అక్కడ ఆడాలా?

303
00:28:19,619 --> 00:28:23,018
ఇది నీది. పెదరావు నీకు చెప్పాడు
ఎంత, అతను కాదా?

304
00:28:23,119 --> 00:28:25,052
అతను చేసాడు.
$2,000.

305
00:28:25,154 --> 00:28:28,519
$1,000 మీదే.
$1,000

306
00:28:34,089 --> 00:28:35,146
అది నిజమే

307
00:28:38,289 --> 00:28:39,687
వీడ్కోలు, జోస్యూ.

308
00:28:42,090 --> 00:28:43,681
బై.

309
00:29:02,294 --> 00:29:07,626
మంచి స్వర్గం!

310
00:29:07,729 --> 00:29:10,025
మనం ఇప్పుడు యుగంలోకి ప్రవేశించాము
"రిమోట్ కంట్రోల్"!

311
00:29:10,129 --> 00:29:11,389
ఇది స్టీరియోనా?

312
00:29:11,496 --> 00:29:13,655
అవును, అది పని చేయదు తప్ప.

313
00:29:13,763 --> 00:29:16,627
బహుశా అది బ్యాటరీ కావచ్చు.

314
00:29:16,730 --> 00:29:19,697
జోస్యూ గురించి ఏమిటి? ఎలా సాగింది
జువైనల్ కోర్టులో?

315
00:29:19,798 --> 00:29:24,026
ఫైన్. అతను వెళుతున్నాడు
ఉత్తమ బాల్య సంస్థ ఉంది.

316
00:29:24,131 --> 00:29:25,290
నేను న్యాయమూర్తితో మాట్లాడాను.

317
00:29:25,398 --> 00:29:26,659
ఏ సంస్థ?

318
00:29:26,766 --> 00:29:30,960
తండ్రి జెసునో విడాల్ ఫౌండేషన్
పెలోటాస్‌లో దక్షిణానికి దిగువన.

319
00:29:31,067 --> 00:29:32,294
పెలోటాస్‌లో దక్షిణం వైపు వెళ్లాలా?

320
00:29:32,399 --> 00:29:35,798
అతను ఇక్కడే ఉంటాడని అనుకున్నాను
కాబట్టి మేము అతనిని సందర్శించవచ్చు

321
00:29:35,901 --> 00:29:39,561
కనీసం మీరు పెలోటాస్‌ని చూడగలరు!
మీకు ప్రయాణం అంటే ఇష్టం...

322
00:29:39,668 --> 00:29:41,497
ఇది కేవలం పని లేదు.

323
00:29:41,601 --> 00:29:43,534
లేదు, డోరా. ఇదిగో.

324
00:29:47,370 --> 00:29:50,131
అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడా?
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

325
00:29:50,236 --> 00:29:53,794
లేదు, నేను అలా అనుకోను. అతను ఉండాలి
అతను ఇప్పుడు పెలోటాస్‌కు వెళ్లే మార్గంలో ఉన్నాడు.

326
00:29:59,771 --> 00:30:03,171
మీకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది
దానిని కొనడానికి?

327
00:30:05,074 --> 00:30:07,040
నేను కొంతకాలం క్రితం అమ్మిన బంగారు ఉంగరం.

328
00:30:07,140 --> 00:30:08,765
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

329
00:30:08,874 --> 00:30:11,999
మీరు దేనినీ ఎప్పుడూ సమర్థించరు
నువ్వు అబద్ధం చెబితే తప్ప!

330
00:30:12,108 --> 00:30:15,938
చాలా బాగా, ఐరీన్, నేను అబద్ధం చెబుతున్నాను మరియు
నా జీవితం గురించి నీకు అన్నీ తెలుసు.

331
00:30:16,042 --> 00:30:17,940
కానీ ఇప్పుడు, టెలివిజన్ చూద్దాం!

332
00:30:18,042 --> 00:30:20,600
అయితే నీకు డబ్బు ఎలా వచ్చింది?
డోరా?

333
00:30:20,709 --> 00:30:23,040
దయచేసి నాకు నిజం చెబుతారా?

334
00:30:24,410 --> 00:30:26,968
స్టేషన్ నుండి నాకు ఒక పిచ్చివాడు
ఈ వ్యక్తులకు తెలుసు

335
00:30:27,077 --> 00:30:29,908
ఎవరు పిల్లలను పంపుతారు
విదేశాల్లోని కుటుంబాలకు.

336
00:30:32,179 --> 00:30:33,804
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు నిజంగా చేసారు.

337
00:30:33,912 --> 00:30:35,310
అతను మంచిగా ఉంటాడు, ఐరీన్.

338
00:30:35,413 --> 00:30:36,378
మీరు చూడలేదా?
అతను ఇక్కడే ఉండిపోతే..

339
00:30:36,479 --> 00:30:38,036
అతను సంస్కరణ పాఠశాలలో ముగుస్తుంది
తన జీవితాంతం!

340
00:30:38,145 --> 00:30:41,840
మీరు పేపర్లు చదవలేదా?
ఇది దత్తత కాదు!

341
00:30:41,946 --> 00:30:44,505
వారు ఈ పిల్లలను చంపి, ఆపై,
వారి ముఖ్యమైన అవయవాలను అమ్మండి!

342
00:30:44,614 --> 00:30:46,807
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను అక్కడికి వెళ్ళాను!

343
00:30:46,914 --> 00:30:49,972
అతను దత్తత తీసుకోవడానికి చాలా పెద్దవాడు, డోరా!

344
00:30:50,082 --> 00:30:53,481
అది చాలు, ఐరీన్!

345
00:30:53,583 --> 00:30:55,310
నేను దాని గురించి ఇక వినాలనుకుంటున్నాను!

346
00:30:57,883 --> 00:31:00,441
ప్రతిదానికీ హద్దులు ఉంటాయి,
డోరా.

347
00:32:16,032 --> 00:32:17,055
హాయ్!

348
00:32:18,200 --> 00:32:19,187
నేను నిన్నటిలాగే ఉన్నాను.

349
00:32:19,300 --> 00:32:20,027
నాకు తెలుసు.

350
00:32:20,132 --> 00:32:23,657
నేను నిన్న వెళ్ళిన తరువాత,
అని ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను

351
00:32:23,767 --> 00:32:26,063
మీరు ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు
ఇతర పిల్లలలో.

352
00:32:26,168 --> 00:32:28,826
నన్ను క్షమించండి, కానీ ప్రస్తుతానికి,
మాకు ఇక పిల్లలు అవసరం లేదు.

353
00:32:28,935 --> 00:32:31,730
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
ఇక్కడ కొన్ని అందమైనవి ఉన్నాయి.

354
00:32:44,170 --> 00:32:45,932
యోలాండా, ఎవరు?

355
00:32:51,306 --> 00:32:55,330
సరే, ఇక్కడ కాసేపు ఆగండి
నేను ఫోటోలను నా భాగస్వామికి చూపిస్తాను.

356
00:33:43,548 --> 00:33:46,071
జోసుయే! మేలుకో!

357
00:33:46,183 --> 00:33:47,647
త్వరగా!

358
00:33:47,749 --> 00:33:49,808
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్ళిపో!

359
00:33:49,916 --> 00:33:50,813
వెళ్దాం.

360
00:33:50,916 --> 00:33:51,780
నం.

361
00:33:51,884 --> 00:33:54,009
రండి, జోస్యూ.
అబద్ధాలకోరు, వెళ్ళిపో!

362
00:33:54,118 --> 00:33:56,585
నాతో రండి. నాతో రండి.
కాదు. కాదు. మీరు మంచివారు కాదు.

363
00:33:56,685 --> 00:33:58,151
రండి.
నం.

364
00:33:58,252 --> 00:33:59,183
తక్కువ మాట్లాడండి.

365
00:33:59,285 --> 00:34:01,252
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నేను మిస్ యోలాండాను పిలుస్తాను!

366
00:34:01,353 --> 00:34:03,580
మీరు ఎవరినీ పిలవడం లేదు.

367
00:34:03,686 --> 00:34:04,583
ఏం జరుగుతోంది?

368
00:34:04,687 --> 00:34:08,120
బిచ్! ముసలి ఆవు!

369
00:34:08,221 --> 00:34:10,949
నేను నిన్ను పొందుతాను!

370
00:34:13,988 --> 00:34:16,352
జోవో! జోవో!

371
00:34:17,223 --> 00:34:19,189
మీరు చనిపోతారు, ఫకింగ్ బిచ్.

372
00:34:19,289 --> 00:34:23,120
పాత సంచి! స్లీజ్! బిచ్. ఆవు!

373
00:34:23,224 --> 00:34:26,156
నేను నిన్ను పొందుతాను!
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.

374
00:34:26,257 --> 00:34:27,587
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు.

375
00:34:29,359 --> 00:34:31,324
కాస్కాదురాలోని ఎస్పరాంటో వీధి!

376
00:34:45,328 --> 00:34:47,090
నన్ను క్షమించండి, నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

377
00:34:49,062 --> 00:34:49,858
అవును.
ఐరీనా?

378
00:34:49,963 --> 00:34:51,394
అది ఎవరు?
ఊహించండి.

379
00:34:51,496 --> 00:34:53,860
మీరు పిలిచినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది...

380
00:34:53,963 --> 00:34:56,225
ఇప్పుడు, వినండి! ఎవరైనా కనిపిస్తే
భవనంలో నన్ను అడుగుతూ,

381
00:34:56,330 --> 00:34:59,456
ముఖ్యంగా
బాగా బిల్ట్ అయిన ముదురు రంగు చర్మం గల వ్యక్తి,

382
00:34:59,563 --> 00:35:02,429
మరియు నా గంట మోగుతుంది,
మిమ్మల్ని మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.

383
00:35:02,531 --> 00:35:04,498
మీరు కనిపించడానికి ధైర్యం చేయవద్దు
మరియు అతన్ని కాఫీ కోసం అడగండి!

384
00:35:04,599 --> 00:35:06,121
మీరు వింటారా?

385
00:35:06,232 --> 00:35:08,596
బాగా, మీరు చూడండి ...

386
00:35:09,632 --> 00:35:10,724
ఇది ఏమిటి? నేను నమ్మను.

387
00:35:10,833 --> 00:35:11,799
మీరు చూడండి.

388
00:35:14,667 --> 00:35:15,962
అతను ఇప్పుడు మీతో ఉన్నాడు, కాదా?

389
00:35:17,633 --> 00:35:20,362
అతను ఉంటే, ఏదో తెలివితక్కువదని చెప్పండి.

390
00:35:21,934 --> 00:35:22,730
హే, మిల్టన్!

391
00:35:22,836 --> 00:35:23,892
నేను ఈ రాత్రి మీతో బయటకు వెళ్ళలేను.

392
00:35:24,002 --> 00:35:27,367
నేను డ్యాన్స్‌కి వెళ్లడానికి ఏర్పాట్లు చేసుకున్నాను
నా మరో స్నేహితుడితో.

393
00:35:28,936 --> 00:35:30,231
ఇంకో మాట మాట్లాడకు.

394
00:35:32,603 --> 00:35:36,060
మిల్టన్ ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు
మిలిటరీ క్వార్టర్స్‌లో విధుల్లో ఉన్నారా?

395
00:35:36,171 --> 00:35:39,332
నేను బస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నాను.
నేనంతా విసిగిపోయాను.

396
00:35:42,471 --> 00:35:45,961
మరియు ఆ డ్రాప్ డెడ్ గార్జియస్
మీ చిన్న సైనికుడు స్నేహితుడు

397
00:35:46,072 --> 00:35:47,937
డ్యూటీ కూడా ఉందా?

398
00:35:48,041 --> 00:35:51,201
అవును, జోస్యే ఇక్కడ ఉన్నారు.
నేను అతనితో "పారిపోయాను".

399
00:35:51,307 --> 00:35:54,296
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
మీరు నిజమైన విజిలెంట్.

400
00:35:54,408 --> 00:35:55,965
నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.

401
00:35:56,076 --> 00:35:59,268
నా అపార్ట్‌మెంట్‌కు తాళం వేయండి, మీరు చేస్తారా?

402
00:35:59,375 --> 00:36:02,364
మీరు నా మాట వినగలరా?
మరియు మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

403
00:36:03,242 --> 00:36:04,301
నేను మిమ్మల్ని మరొక సహాయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

404
00:36:04,410 --> 00:36:05,502
అవును.

405
00:36:05,610 --> 00:36:07,270
నాకు 200 రూపాయలు అప్పుగా ఇవ్వండి

406
00:36:07,376 --> 00:36:10,809
మరియు బ్యాంకోకు డిపాజిట్ చేయండి
బోమ్ జీసస్ డో నోర్టేలో బ్రసిల్ చేయండి.

407
00:36:10,910 --> 00:36:12,468
అన్నట్టు పట్టింది
నాకు అది అవసరం అవుతుంది.

408
00:36:20,846 --> 00:36:22,937
ఇదిగో మీ టికెట్.
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

409
00:36:25,480 --> 00:36:26,446
రండి. ఇదిగో మీ టికెట్.

410
00:36:28,381 --> 00:36:29,903
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. మీరు చూడలేదా?

411
00:36:30,015 --> 00:36:31,503
నేను ఒంటరిగా వెళ్తున్నాను.

412
00:36:31,615 --> 00:36:33,310
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

413
00:36:33,416 --> 00:36:34,904
నాకు నీతో వెళ్ళడం ఇష్టం లేదు.

414
00:36:35,848 --> 00:36:36,838
ఎందుకు కాదు?

415
00:36:38,084 --> 00:36:39,844
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఇష్టపడను.

416
00:36:40,584 --> 00:36:41,515
మరియు ఎందుకు కాదు?

417
00:36:41,617 --> 00:36:44,311
నేను మీకు ఆల్రెడీ చెప్పాను.
ఎందుకంటే మీరు మంచివారు కాదు.

418
00:36:49,752 --> 00:36:50,377
మరియు దయచేసి నాకు చెప్పగలరా

419
00:36:50,485 --> 00:36:52,815
మీరు అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
అన్నీ నీవేనా?

420
00:36:52,919 --> 00:36:55,250
నాకు తినడానికి కొంచెం డబ్బు ఇవ్వండి.

421
00:36:56,019 --> 00:36:58,146
మా నాన్న డబ్బు తిరిగి ఇస్తాడు.

422
00:37:00,187 --> 00:37:01,381
ఇడియట్!

423
00:37:01,487 --> 00:37:03,510
మా అమ్మ ఉత్తరం ఇవ్వండి.

424
00:38:41,740 --> 00:38:42,729
నీకు ఈ చొక్కా దేనికి కావాలి?

425
00:38:42,840 --> 00:38:44,932
అని ఆలోచిస్తున్నారా
మాస్‌కి వెళ్తున్నారా?

426
00:38:45,041 --> 00:38:47,132
నేను అందంగా కనిపించాలనుకుంటున్నాను
నేను మా నాన్నను కలిసినప్పుడు.

427
00:38:53,942 --> 00:38:55,067
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు?

428
00:38:55,177 --> 00:38:55,973
మీరు బస్సులో వేచి ఉండండి.

429
00:38:56,078 --> 00:38:59,339
నేను ఏదో కొనడానికి వెళ్తున్నాను
మరియు నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

430
00:39:06,678 --> 00:39:07,735
ఇంకా ఎంత దూరం?

431
00:39:07,845 --> 00:39:09,176
ఎంత తండ్రి అంటే ఏమిటి?

432
00:39:09,280 --> 00:39:11,643
మా నాన్నగారి ఇల్లు.

433
00:39:11,746 --> 00:39:13,474
సంకేతాలను చూస్తూ ఉండండి
రోడ్డు మీద.

434
00:39:13,580 --> 00:39:15,569
ఇది ఎంత దూరం ఉందో మీరు కనుగొంటారు.

435
00:39:20,549 --> 00:39:22,208
వారు కిలోమీటరును ఎలా కొలుస్తారు?

436
00:39:23,248 --> 00:39:25,305
కిలోమీటరు అంటే కిలోమీటరు.

437
00:39:26,483 --> 00:39:27,914
1000 మీటర్లు.

438
00:39:28,016 --> 00:39:30,210
నాకు తెలుసు. కానీ వారికి ఎలా తెలుసు
అది వెయ్యి?

439
00:39:30,317 --> 00:39:31,543
వారు దానిని ఎలా లెక్కిస్తారు?

440
00:39:32,817 --> 00:39:34,374
వారు ఊహిస్తారు.

441
00:40:03,290 --> 00:40:04,880
ఆ వ్యక్తి అక్కడ ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక తండ్రి?

442
00:40:06,257 --> 00:40:07,348
ఏమిటి?

443
00:40:07,457 --> 00:40:11,652
అక్కడున్న ఆ వ్యక్తి విన్నారు.
అతనికి కొడుకు ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

444
00:40:17,525 --> 00:40:20,788
లేదు, అది లేదు
నాకు తండ్రిలా చూడండి.

445
00:40:23,094 --> 00:40:24,424
అక్కడున్నవాడు తండ్రిలా కనిపిస్తున్నాడు.

446
00:40:25,827 --> 00:40:30,352
అతని రకం నాకు బాగా తెలుసు.
మా నాన్న అలానే ఉండేవారు.

447
00:40:30,463 --> 00:40:33,293
ఇంట్లో, అతను ఎప్పుడూ జిగురుగా ఉండేవాడు. కానీ
వీధిలో, అతను విదూషకుడిగా నటించాడు.

448
00:40:34,295 --> 00:40:35,626
వాళ్ళు ఒకరోజు నా దగ్గరకు వచ్చారు
వీధిలో మరియు అన్నాడు,

449
00:40:35,730 --> 00:40:37,786
"నువ్వు కాకీ కూతురువి".

450
00:40:37,896 --> 00:40:41,488
అది అతని ముద్దుపేరు-కాకీ.
ఒక విదూషకుడు.

451
00:40:43,964 --> 00:40:46,955
ఇడియట్!

452
00:40:50,532 --> 00:40:51,726
నాకు బస్సులంటే ఇష్టం ఉండదు.

453
00:40:51,833 --> 00:40:54,094
నేను క్యాబ్‌లో ప్రయాణించాలనుకుంటున్నాను.

454
00:40:54,866 --> 00:40:55,697
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

455
00:40:56,633 --> 00:40:59,657
మీరు ఎల్లప్పుడూ బస్సులో ప్రయాణించాలి,
ఎప్పుడూ క్యాబ్ కాదు.

456
00:40:59,767 --> 00:41:02,757
ఒక బస్సు, మీరు చూడండి, ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
ఒక నిర్ణీత మార్గం, వెళ్ళవలసిన ప్రదేశం.

457
00:41:02,868 --> 00:41:06,801
క్యాబ్ లేదు. ఇది డ్రైవ్ చేస్తుంది
ఒక దిశ మరియు కోల్పోతుంది.

458
00:41:06,901 --> 00:41:08,993
ఎందుకు?

459
00:41:09,103 --> 00:41:10,000
ఇదంతా ఒక లేఖలో ఉందని మీరు చూశారు

460
00:41:10,103 --> 00:41:11,967
అని నా తండ్రి
ఒకసారి నా తల్లికి వ్రాసింది.

461
00:41:12,070 --> 00:41:13,229
అది ఆయన తీరు

462
00:41:13,336 --> 00:41:15,667
అతను అలసిపోయాడు
రోజూ ఒకే బస్సులో వెళ్తూ,

463
00:41:15,771 --> 00:41:17,067
అంటే నా తల్లి

464
00:41:17,171 --> 00:41:19,603
మరియు బదులుగా క్యాబ్ తీసుకున్నాను,

465
00:41:19,705 --> 00:41:21,330
మరొక స్త్రీ అని అర్థం.

466
00:41:23,604 --> 00:41:27,232
చివరికి ఆమే
ఎవరు అంతరిక్షంలోకి క్యాబ్‌ని తీసుకెళ్లారు.

467
00:41:28,940 --> 00:41:31,303
ఆమె చనిపోయినప్పుడు నా వయసు మీ వయసు.

468
00:42:36,919 --> 00:42:38,249
మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్లండి.

469
00:42:38,354 --> 00:42:41,285
నా పేరు జోస్యూ ఫోంటెనెలే డి పైవా!

470
00:42:41,386 --> 00:42:43,717
నా తల్లి నుండి ఫోంటెనెల్
మరియు నా తండ్రి నుండి పైవా.

471
00:42:43,820 --> 00:42:48,015
అది చూడండి, ప్రజలారా!
పిల్లవాడు తాగి ఉన్నాడు!

472
00:42:48,123 --> 00:42:49,884
మీరు ఏమి నవ్వుతున్నారు?

473
00:42:49,989 --> 00:42:51,853
గుచ్చు! నువ్వు తాగుబోతు.

474
00:42:51,956 --> 00:42:53,650
పాత బ్యాగ్ కూడా తాగింది!

475
00:42:53,755 --> 00:42:55,120
ఫకింగ్ హెల్!

476
00:42:55,224 --> 00:42:57,212
నేను మీ అమ్మ అయితే,
నేను దానిని మీకు అనుమతిస్తాను.

477
00:42:57,324 --> 00:43:00,052
కానీ నువ్వు కాదు,
నీకు నాకు సంబంధం లేదు.

478
00:43:00,157 --> 00:43:01,521
నీలాగే!
అయినా నువ్వు నాతో ఎందుకు వచ్చావు?

479
00:43:01,624 --> 00:43:04,853
నువ్వు తాగుబోతు అయిపోతావు
మీ తండ్రిలా!

480
00:43:04,958 --> 00:43:07,653
నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను! గుండె అది?

481
00:43:08,459 --> 00:43:09,981
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

482
00:43:33,531 --> 00:43:36,020
మేము బెనెమెరెన్సియాలో ఉన్నాము.
మీకు పది నిమిషాల సమయం ఉంది.

483
00:44:11,604 --> 00:44:12,935
దయచేసి ఆగండి.

484
00:44:13,039 --> 00:44:15,402
నేను నా మేనల్లుడితో ప్రయాణిస్తున్నాను.

485
00:44:15,505 --> 00:44:18,064
అతను తన తండ్రిని చూడటానికి వెళ్తున్నాడు
బోమ్ జీసస్ డో నోర్టేలో,

486
00:44:18,173 --> 00:44:19,763
కానీ నేను ఇక్కడ దిగాలి.

487
00:44:19,873 --> 00:44:22,636
అని ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చు

488
00:44:22,740 --> 00:44:24,969
అతను వచ్చే వరకు.

489
00:44:25,074 --> 00:44:28,199
చూడు, స్త్రీ,
అది కొంత బాధ్యత.

490
00:44:28,309 --> 00:44:29,706
ఏదో ఏమిటి
అతనికి జరగాలి?

491
00:44:29,809 --> 00:44:32,206
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

492
00:44:33,976 --> 00:44:35,203
ఇది మీ కోసమే.

493
00:44:35,309 --> 00:44:37,708
ఇది సరే, మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

494
00:44:48,179 --> 00:44:49,644
దయచేసి రియోకి టికెట్ ఇవ్వండి.

495
00:44:49,745 --> 00:44:51,473
60 రైస్.

496
00:45:37,054 --> 00:45:38,487
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు.

497
00:45:38,588 --> 00:45:40,781
మీరు వెళ్ళాలి
బస్సుతో.

498
00:45:41,989 --> 00:45:44,286
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఉండేది
నేను అక్కడ లేకుంటే మంచిది.

499
00:45:47,824 --> 00:45:49,618
అన్నీ సర్దుకున్నాను.

500
00:45:51,324 --> 00:45:54,017
మరియు ఇప్పుడు,
నేను నిన్ను వదిలించుకోలేకపోతున్నాను.

501
00:45:58,759 --> 00:46:00,952
నేను చూస్తున్నాను. మీకు కావలసినప్పుడు
మాట్లాడండి, నేను అక్కడ టేబుల్ వద్ద ఉంటాను.

502
00:46:11,263 --> 00:46:12,852
యేసు, నీ బ్యాక్‌ప్యాక్ ఎక్కడ ఉంది?
అబ్బాయి, నీ బ్యాక్‌ప్యాక్ ఎక్కడ ఉంది?

503
00:46:14,163 --> 00:46:20,619
నువ్వు వెళ్లలేదని చెప్పు
బస్సులో బ్యాక్‌ప్యాక్.

504
00:47:02,905 --> 00:47:05,168
నేను రియోకు వెళ్లకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను

505
00:47:05,273 --> 00:47:06,898
మరియు నేను టిక్కెట్‌ను విక్రయించాలనుకుంటున్నాను.

506
00:47:07,705 --> 00:47:10,002
నేను ఇప్పుడు మీ డబ్బుని వాపసు చేయలేను.

507
00:47:10,873 --> 00:47:13,634
రియోకు వెళ్లే బస్సు ఒకటి
ఇప్పుడే వదిలేసింది.

508
00:47:22,875 --> 00:47:23,772
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?

509
00:47:23,875 --> 00:47:27,036
లేదు, ధన్యవాదాలు.
అవును, దయచేసి.

510
00:47:27,143 --> 00:47:31,337
నేను నిండుగా ఉన్నందున మీరే సహాయం చేయండి.

511
00:47:35,411 --> 00:47:37,344
మీరు బాగున్నారా?

512
00:47:37,445 --> 00:47:40,672
అవును, నేను బాగున్నాను.
నా గుండె కొంచెం పరుగెడుతోంది.

513
00:47:42,445 --> 00:47:46,469
మీ చిటికెన వేలును పిండి వేయండి
మీ గుండె కొట్టుకుంటుంది మరియు అది వెళ్ళిపోతుంది.

514
00:47:47,480 --> 00:47:48,878
ఈ దారినా?

515
00:48:02,817 --> 00:48:06,147
మీరు Bom యేసు వెళ్తున్నారు
బాలుడి కోసం ప్రతిజ్ఞ నెరవేర్చాలా?

516
00:48:06,251 --> 00:48:09,705
అవును. నేను అతని కోసం ఒక ప్రతిజ్ఞను నెరవేరుస్తున్నాను.

517
00:48:11,718 --> 00:48:12,945
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

518
00:48:15,452 --> 00:48:16,611
నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

519
00:48:20,086 --> 00:48:21,278
మరి మీ భార్య?

520
00:48:22,820 --> 00:48:25,809
అని ఎప్పుడూ అడుగుతుంటాడు.
నీకు ఏమైంది.

521
00:48:28,488 --> 00:48:30,182
రోడ్డు నా భార్య.
నాకు కుటుంబం లేదు.

522
00:48:31,222 --> 00:48:32,553
కాబట్టి, మీరు ఆమెలాగే ఉన్నారు.

523
00:48:34,690 --> 00:48:36,553
ఒక్క నిమిషం క్షమించండి,
కానీ నేను పని చేయాలి.

524
00:48:54,394 --> 00:48:58,486
నేను దాదాపు 20 నిమిషాలలో తిరిగి వస్తాను.

525
00:48:58,594 --> 00:49:00,787
యేసు, మనిషికి చేయి ఇవ్వండి.

526
00:49:07,564 --> 00:49:09,689
బెన్.

527
00:49:17,331 --> 00:49:18,820
హాయ్, బెనే, చాలా కాలం అయింది.

528
00:49:19,766 --> 00:49:21,526
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
నేను మరొకదాన్ని తీసుకువస్తాను.

529
00:49:21,632 --> 00:49:22,859
నువ్వు ఇక్కడే ఉండొచ్చు సోనీ.

530
00:49:22,965 --> 00:49:24,398
సన్నీ!

531
00:49:40,769 --> 00:49:45,964
నేటి అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు
చిన్న వయసులోనే మతం మారుతున్నారు.

532
00:49:46,071 --> 00:49:48,764
ఇది కేవలం అద్భుతమైనది, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

533
00:49:48,872 --> 00:49:54,736
వాళ్ళు పెరిగిన తరం
క్రీస్తు విలువలలో.

534
00:49:54,837 --> 00:49:59,771
నేను వారిని ఇప్పుడు చర్చిలో ఎప్పుడూ చూస్తాను
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా.

535
00:49:59,873 --> 00:50:04,169
పరిస్థితులు మారాయి. వారు ఉంటారు
వేరే ప్రపంచంలో జీవించడం,

536
00:50:04,273 --> 00:50:07,263
దేవుని చిత్తానికి అనుగుణంగా మరింత.

537
00:50:07,374 --> 00:50:09,840
పూజ్యుడు ఉన్నాడు
వారికి ఎవరు స్ఫూర్తినిస్తున్నారు.

538
00:50:20,943 --> 00:50:21,875
అందులో ఏముంది?

539
00:50:21,977 --> 00:50:23,705
ట్రక్కులోకి వెళ్దాం
మరియు ఏదైనా తినండి.

540
00:50:27,345 --> 00:50:30,437
అదంతా నా బ్యాగ్‌లో పెట్టు

541
00:50:30,545 --> 00:50:31,806
మరియు నేను వెళ్లి తిరిగి ఇస్తాను!

542
00:50:31,912 --> 00:50:33,469
ఎందుకు?
ఆ విషయాన్ని ఇక్కడ పెట్టండి.

543
00:50:33,581 --> 00:50:36,671
మీ నాన్న ఇక్కడ ఉంటే..
అతను మీకు తన బెల్ట్ తీసివేస్తాడు!

544
00:50:36,780 --> 00:50:38,041
మీరు జైలుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

545
00:50:38,147 --> 00:50:39,669
త్వరపడండి!

546
00:50:39,781 --> 00:50:42,407
ట్రక్కులో వేచి ఉండండి! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

547
00:50:43,682 --> 00:50:48,614
తీసుకురావడానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను
రెండు వారాల్లో ఇక్కడ పూజిత అని.

548
00:50:48,715 --> 00:50:53,512
అతను ఏమి చేయగలడో చూద్దాం
మా పారిష్‌లోని యువకుల కోసం.

549
00:50:53,616 --> 00:50:55,549
మిస్, మీరు పట్టించుకోవా
దయచేసి మీ బ్యాగ్ తెరుస్తున్నారా?

550
00:50:55,650 --> 00:50:57,241
ఏమిటి?

551
00:50:57,350 --> 00:51:00,147
నేను చెప్పింది మీరు విన్నారు.
మీ బ్యాగ్ తెరవండి!

552
00:51:01,018 --> 00:51:03,246
అయితే ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఈ మహిళ నాకు తెలుసు. ఆమె నా స్నేహితురాలు.

553
00:51:03,352 --> 00:51:06,944
మీ బ్యాగ్ తెరవండి
మరియు అన్నీ బహిర్గతమవుతాయి.

554
00:51:07,053 --> 00:51:09,951
బెనే, మన స్నేహం పేరుతో
మరియు మనమిద్దరం పంచుకునే విశ్వాసం,

555
00:51:10,053 --> 00:51:14,885
నేను నా స్నేహితురాలిని అనుమతించలేను.. జోనా...

556
00:51:14,988 --> 00:51:16,886
ఇలా అవమానించాలి.

557
00:51:19,488 --> 00:51:22,511
ఇది నువ్వే కాబట్టి, సీజర్.

558
00:51:22,622 --> 00:51:25,020
అప్పుడు, సరే.
నేను పొరబడ్డాను.

559
00:51:25,122 --> 00:51:26,713
ధన్యవాదాలు, బెన్.

560
00:51:26,823 --> 00:51:28,881
నీకు కావాల్సింది ఏమీ లేదు కదా.
మేడమ్?

561
00:51:30,057 --> 00:51:31,819
ఇక్కడ ఏమీ లేదు
నేను బహుశా కోరుకోవచ్చు.

562
00:51:36,626 --> 00:51:39,058
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయవద్దు! మీరు వింటారా?

563
00:51:39,992 --> 00:51:41,288
మీరు చేయాల్సిందల్లా అడగడమే.

564
00:51:41,392 --> 00:51:44,450
మీరు చూడండి? నేను ఆహారం కొన్నాను
మిగిలిపోయిన డబ్బుతో

565
00:51:44,560 --> 00:51:47,890
మరియు తగినంత కూడా ఉంది
కొన్ని ఇతర విషయాల కోసం.

566
00:51:48,795 --> 00:51:50,817
కాబట్టి మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
మీ దగ్గర ఎక్కువ డబ్బు లేదు.

567
00:51:50,927 --> 00:51:54,485
నా దగ్గర కొంచెం మిగిలింది...
రా! తినండి!

568
00:51:54,596 --> 00:51:55,687
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

569
00:51:56,596 --> 00:51:57,425
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

570
00:51:57,529 --> 00:52:00,519
మీరు ఏమీ కొనలేదు మరియు
దాని పైన, మీరు మరింత దొంగిలించారు.

571
00:52:00,630 --> 00:52:03,221
నువ్వు కాస్త గౌరవం చూపిస్తావు యువకుడా!
నేను మీ తల్లి కావచ్చు.

572
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
మా అమ్మ వస్తువులు దొంగిలించదు
మీరు చేసినట్లు.

573
00:52:05,065 --> 00:52:07,257
మరియు ఆమె తాగలేదు
మీలాగే.

574
00:52:08,031 --> 00:52:10,963
మీరు చెప్పింది నిజమే.
మీ నాన్నగారు అలా చేశారు.

575
00:52:11,065 --> 00:52:12,895
కాదు.. మా ఇల్లు కట్టించాడు
అన్నీ తానే.

576
00:52:12,999 --> 00:52:14,965
అతను చెక్కతో ఏదైనా చేయగలడు.

577
00:52:15,066 --> 00:52:15,895
అవును.

578
00:52:16,000 --> 00:52:17,932
అతను తాగుబోతు, తాగుబోతు.

579
00:52:18,033 --> 00:52:19,623
దాని అర్థం మీకు తెలుసు,
ఒక తాగుబోతు.

580
00:52:19,733 --> 00:52:23,496
అది అబద్ధం!
మీరు అగ్లీ మరియు deceltful ఉన్నారు!

581
00:52:23,600 --> 00:52:24,863
అందుకే నిన్ను ఎవరూ పెళ్లి చేసుకోరు!

582
00:52:24,968 --> 00:52:27,128
నువ్వు మనిషిలా కనిపిస్తున్నావు.
మీరు లిప్ స్టిక్ కూడా ఉపయోగించరు.

583
00:52:27,235 --> 00:52:28,667
ఐరీన్ వికారమైనది కాదు...

584
00:52:29,603 --> 00:52:32,729
ఆమె ఉపయోగించే అన్ని మేకప్‌లతో కూడా,
ఆమె కూడా పెళ్లి చేసుకోలేదు.

585
00:52:38,604 --> 00:52:40,230
మోర్టాడెల్లా ఉంది
దొంగిలించడం ఉత్తమమైన విషయం.

586
00:52:40,337 --> 00:52:42,463
నేను మోర్టాడెల్లాను ద్వేషిస్తున్నాను.

587
00:52:52,206 --> 00:52:53,503
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?

588
00:52:53,607 --> 00:52:58,667
ధన్యవాదాలు. నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
దుకాణంలో జరిగిన సంఘటన కోసం.

589
00:52:58,774 --> 00:53:03,036
మిస్?
డోరా, నాకు జోనా అంటే చాలా ఇష్టం.

590
00:53:03,075 --> 00:53:05,735
డోరా.
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?

591
00:53:05,843 --> 00:53:10,105
బెనే మంచి వ్యక్తి, కానీ అతను
కొన్నిసార్లు కొంచెం అపనమ్మకం.

592
00:53:19,012 --> 00:53:22,274
ఇది ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నది
ఒక ట్రక్కు డ్రైవర్.

593
00:53:23,879 --> 00:53:26,141
కాబట్టి మీరు అలవాటు చేసుకోవడం మంచిది
సున్నం మొత్తం లోడ్.

594
00:53:27,280 --> 00:53:30,406
మీరు ట్రక్ అనుకుంటున్నారా
ఇలా చౌకగా వస్తుందా?

595
00:53:30,514 --> 00:53:35,209
ఇది చిన్నది.
నాకు ఆ గొప్ప పెద్ద వాటిలో ఒకటి కావాలి.

596
00:53:37,948 --> 00:53:40,575
మీరు అతన్ని అనుమతించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా
కొంచెం చక్రాన్ని తీసుకోవాలా?

597
00:53:44,383 --> 00:53:45,576
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడ కూర్చో.

598
00:53:47,384 --> 00:53:49,440
జాగ్రత్త,
యాక్సిలరేటర్‌పై అడుగు పెట్టవద్దు.

599
00:54:26,324 --> 00:54:28,086
ఎడారిలో చల్లగా ఉంటుంది.

600
00:54:28,192 --> 00:54:29,886
డోరా!

601
00:54:29,992 --> 00:54:31,459
ఒక్క సెకను.

602
00:54:33,792 --> 00:54:34,985
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

603
00:54:35,093 --> 00:54:37,719
నేను విక్టోరియా డా కాంక్విస్టా నుండి వచ్చాను.

604
00:54:38,560 --> 00:54:43,653
నేను చాలా కాలం క్రితం అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాను.
నేను రోడ్డు మీద ఉన్నప్పటి నుండి,

605
00:54:43,762 --> 00:54:46,284
నేను తప్పక మారాను అని అనుకుంటున్నాను
దాదాపు పది సార్లు.

606
00:54:46,396 --> 00:54:48,362
దాని గురించి దారుణమైన విషయం

607
00:54:48,463 --> 00:54:51,520
మీరు కలిసే ప్రజలందరూ
మరియు మళ్లీ చూడకూడదు.

608
00:54:51,630 --> 00:54:54,529
ఉదాహరణకు మీ ఇద్దరిలాగే.
మేము స్నేహితులు అయ్యాము,

609
00:54:54,630 --> 00:54:55,288
కానీ అది అవకాశం కంటే ఎక్కువ

610
00:54:55,397 --> 00:54:57,556
మేము ఎప్పటికీ కళ్ళు పెట్టము
మళ్ళీ ఒకరిపై ఒకరు.

611
00:54:59,864 --> 00:55:02,922
మనం ఒకరినొకరు వదులుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

612
00:55:04,766 --> 00:55:09,722
డోరా. నేను చల్లగా ఉన్నాను.

613
00:55:11,034 --> 00:55:12,500
నేను అక్కడే ఉంటాను.

614
00:55:17,369 --> 00:55:18,562
నన్ను క్షమించు.

615
00:56:04,510 --> 00:56:06,875
రియోలో నాకు ఇద్దరు స్నేహితురాళ్లు ఉన్నారు.

616
00:56:11,412 --> 00:56:12,810
మీకు తెలుసా, రియోలో,

617
00:56:12,912 --> 00:56:15,878
స్త్రీలందరూ సెక్స్ చేస్తారు
వారు పెళ్లి చేసుకునే ముందు?

618
00:56:17,279 --> 00:56:18,769
అవన్నీ.

619
00:56:31,850 --> 00:56:32,746
అది ఏమవుతుంది?

620
00:56:32,850 --> 00:56:35,180
ఏమీ లేదు,
మేము మీకు సహవాసం చేస్తాము, సీజర్.

621
00:56:35,284 --> 00:56:38,717
మార్గం లేదు. మీరు నా అతిథులు.

622
00:56:38,817 --> 00:56:42,214
మూడు సెట్ భోజనం, దయచేసి.
మరియు నాకు ఒక నీరు.

623
00:56:42,317 --> 00:56:43,250
మీ గురించి ఏమిటి?

624
00:56:43,352 --> 00:56:44,442
ఒక బీరు.

625
00:56:46,052 --> 00:56:47,109
మరి మీ కొడుకు?

626
00:56:50,920 --> 00:56:52,216
ఒక కోక్.

627
00:56:58,221 --> 00:56:59,482
డోరా, నువ్వేం చేస్తావు?

628
00:57:00,489 --> 00:57:02,114
నేను టీచర్‌గా ఉండేవాడిని.

629
00:57:02,921 --> 00:57:05,183
లేదు, ఆమె లేఖ రాసేది.

630
00:57:05,290 --> 00:57:08,723
ఉత్తరాలు రాసి డబ్బు సంపాదిస్తుంది
రాయలేని వారికి.

631
00:57:08,823 --> 00:57:12,153
నేను పదవీ విరమణ చేసినప్పుడు,

632
00:57:12,258 --> 00:57:16,451
నేను అలా చేయడం మొదలుపెట్టాను
చివరలను తీర్చడానికి.

633
00:57:19,158 --> 00:57:20,419
నీకు ఇష్టం లేదా
టేబుల్ ఫుట్‌బాల్ ఆడుతున్నారా?

634
00:57:20,525 --> 00:57:22,082
వెళ్లి ఆడుకో!

635
00:57:25,293 --> 00:57:27,920
రా! వెళ్ళు!

636
00:57:42,663 --> 00:57:43,924
లేదు, లేదు.

637
00:57:44,030 --> 00:57:49,397
నేను తాగను.
మీరు చూడండి, నేను సువార్తికుడిని.

638
00:57:53,831 --> 00:57:56,457
అతను చూడటం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

639
00:58:16,402 --> 00:58:17,926
అది నీకు తెలియాలని నేను కోరుకున్నాను...

640
00:58:20,404 --> 00:58:22,893
నేను బస్ మిస్ అయినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది...

641
00:58:24,204 --> 00:58:25,636
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

642
00:58:51,943 --> 00:58:55,398
ఒక్క క్షణం. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

643
00:59:33,917 --> 00:59:35,748
మీరు బహుశా చేయగలరని అనుకుంటున్నారా
మీ లిప్‌స్టిక్‌ను నాకు అప్పుగా ఇస్తావా?

644
00:59:35,852 --> 00:59:38,113
దాన్ని పట్టుకోండి.
ఏమైనప్పటికీ చాలా మిగిలి లేదు.

645
00:59:38,218 --> 00:59:39,844
ధన్యవాదాలు.

646
01:00:43,931 --> 01:00:45,330
సీజర్ ఎందుకు వెళ్లిపోయాడు?

647
01:00:48,465 --> 01:00:51,490
మీకు ఇప్పటికే సమాధానం తెలియదా
ఆ ప్రశ్నకు?

648
01:00:54,767 --> 01:00:58,859
అతను భయపడ్డాడు.
అతను పాన్సీ, కాదా?

649
01:01:00,834 --> 01:01:04,097
లేదు, అతను కాదు, యేసు.

650
01:01:04,202 --> 01:01:05,930
నేను ఏదైనా చెప్పవచ్చా?

651
01:01:07,203 --> 01:01:11,568
మీరు లిప్‌స్టిక్‌తో అందంగా కనిపించారు.

652
01:01:14,482 --> 01:01:17,242
ట్రక్. రా...

653
01:01:20,248 --> 01:01:21,942
శుభ మధ్యాహ్నం.

654
01:01:22,049 --> 01:01:24,072
మీరు ఏదైనా అవకాశం ద్వారా
బోమ్ జీసస్ వద్దకు వెళ్తున్నారా?

655
01:01:24,183 --> 01:01:25,273
అవును.

656
01:01:25,383 --> 01:01:28,838
దూరంగా ఉంది.
ఇది తలకు $10 అవుతుంది.

657
01:01:35,352 --> 01:01:53,518
(పాడండి)

658
01:02:17,993 --> 01:02:19,459
అమ్మ నేర్పింది.

659
01:02:29,462 --> 01:02:30,428
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?

660
01:02:31,262 --> 01:02:33,319
లేదు, ధన్యవాదాలు.
అవును, దయచేసి.

661
01:02:33,430 --> 01:02:36,555
నిజమే! అతను పెరుగుతున్న కుర్రవాడు. మరియు
మీరు ఎన్ని పంటలు చూశారు?

662
01:02:36,664 --> 01:02:37,459
తొమ్మిది.

663
01:02:37,564 --> 01:02:41,156
నేను నీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, నేను తినేవాడిని
మొత్తం ఎద్దు. నీకు శుభం కలుగుతుంది.

664
01:02:43,331 --> 01:02:44,161
కొన్ని కలిగి ఉండండి. ఇది బాగుంది.

665
01:02:44,265 --> 01:02:46,787
లేదు, ధన్యవాదాలు, యేసు. ఇది ఉంటుంది
నేను తినడానికి ముందు కొన్ని "పంటలు".

666
01:02:46,899 --> 01:02:48,627
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

667
01:03:21,172 --> 01:03:22,468
మా అమ్మ ఎప్పుడూ ఉండేది
అది నాకు చెప్పు,

668
01:03:22,573 --> 01:03:24,130
ఒక రోజు, నాన్న నాకు చూపించాడు
అతను ఎడారి ఎలా ఉన్నాడు.

669
01:03:30,007 --> 01:03:31,996
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
ఆమె సరిగ్గా ఉందా?

670
01:03:38,042 --> 01:03:40,531
అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
వారు ఆమెను సరిగ్గా పాతిపెట్టారు.

671
01:03:44,476 --> 01:03:46,341
రండి. నాతో రండి.

672
01:04:12,615 --> 01:04:14,809
మీ అమ్మ రుమాలు పెట్టండి
అక్కడ.

673
01:05:07,860 --> 01:05:09,587
మనం నాన్న ఇంటికి వెళ్తున్నామా?

674
01:05:10,393 --> 01:05:13,758
అవును, మనమే. మీరు ఇప్పుడు సంతృప్తి చెందారా?

675
01:05:19,128 --> 01:05:20,617
ఏమిటి విషయం?

676
01:05:21,829 --> 01:05:24,193
మీరు వదులుకున్నారని నాకు చెప్పకండి.

677
01:05:24,296 --> 01:05:27,751
అతను నన్ను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు
ఇలా,

678
01:05:27,863 --> 01:05:29,261
ఒక బిచ్చగాడిలా.

679
01:05:30,064 --> 01:05:36,021
అతను నిన్ను ఇష్టపడతాడు. నువ్వు చింతించకు.

680
01:05:36,132 --> 01:05:37,757
ఇబ్బంది ఏమిటంటే, మీరు అతన్ని ఇష్టపడతారా?

681
01:05:37,865 --> 01:05:39,126
నేను ఇప్పటికే చేస్తాను.

682
01:05:41,800 --> 01:05:44,393
మీ నాన్న లేరు
సరిగ్గా మీరు ఊహించినది.

683
01:05:44,500 --> 01:05:45,523
అతను కాదు.

684
01:05:45,634 --> 01:05:47,827
నీకు అతను తెలియదు.

685
01:05:47,933 --> 01:05:51,196
మా ఇంటిని అతనే కట్టించాడు.
చెక్కతో ఎలా పని చేయాలో అతనికి తెలుసు.

686
01:05:51,301 --> 01:05:52,893
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. సరే.
మీరు త్వరలో మీ ప్రియమైన నాన్నతో ఉంటారు

687
01:05:53,002 --> 01:05:54,433
మరియు ప్రతిదీ బాగానే ఉంటుంది
మరియు దండి.

688
01:05:55,735 --> 01:05:59,600
మిమ్మల్ని అనుమతించమని నేను అతనిని అడగగలను
మాతో కొన్ని రోజులు ఉండండి.

689
01:06:03,937 --> 01:06:05,995
మీరు ఏదైనా అవకాశం ద్వారా
ఇది ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

690
01:06:20,807 --> 01:06:21,898
పరుగెత్తండి, యేసు!

691
01:06:55,915 --> 01:06:58,380
అమ్మా, మాకు సందర్శకులు ఉన్నారు.

692
01:07:02,749 --> 01:07:04,544
ఎవరైనా ఉన్నారా?
అవును.

693
01:07:05,682 --> 01:07:07,080
శుభ మధ్యాహ్నం.

694
01:07:08,216 --> 01:07:09,546
ఇది యేసు ఇల్లునా?

695
01:07:09,650 --> 01:07:12,548
అవును, అది.
మీరు అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

696
01:07:12,650 --> 01:07:14,844
అవును, నేను చేస్తాను. అతను ఇంట్లో ఉన్నాడా?

697
01:07:14,951 --> 01:07:17,144
లేదు, అతను కాదు.
కానీ అతను వెంటనే తిరిగి వస్తాడు.

698
01:07:17,252 --> 01:07:19,242
మీకు నచ్చితే మీరు వేచి ఉండగలరు.

699
01:07:20,418 --> 01:07:21,385
నేను చేయగలిగితే...

700
01:07:22,820 --> 01:07:24,843
నమస్కారం.
ఆమె మీ భర్తతో మాట్లాడటానికి వచ్చింది

701
01:07:28,020 --> 01:07:29,509
మీరు కొంచెం కాఫీ కావాలా?

702
01:07:29,620 --> 01:07:31,644
లేదు, ధన్యవాదాలు.

703
01:07:42,923 --> 01:07:45,856
మీకు ఏమి కావాలో చెప్పగలరా
నా భర్తతో చెప్పాలా?

704
01:07:47,725 --> 01:07:51,282
నేను అతనితో మాత్రమే మాట్లాడగలనని భయపడుతున్నాను.

705
01:08:29,933 --> 01:08:33,888
మీ స్నేహితులు ఉన్నారు
మీరు మీతో మాట్లాడటానికి వేచి ఉన్నారు.

706
01:08:34,001 --> 01:08:35,899
శుభ సాయంత్రం.

707
01:08:36,000 --> 01:08:38,466
నేను రియో డి జెనీరో నుండి వచ్చాను

708
01:08:38,568 --> 01:08:43,024
మరియు నాకు ముఖ్యమైన వ్యాపారం ఉంది
మీతో చర్చించడానికి.

709
01:08:44,068 --> 01:08:45,035
చాలా బాగా.

710
01:08:45,135 --> 01:08:47,727
మారియా... అమ్మా...
మీరు మమ్మల్ని క్షమించాలనుకుంటే, దయచేసి!

711
01:08:49,870 --> 01:08:51,597
అవుట్! అవుట్! ఇక్కడ నుండి బయటపడండి! అవుట్!

712
01:08:54,504 --> 01:08:55,628
మీ అభిప్రాయం చెప్పండి, మిస్.

713
01:08:56,803 --> 01:08:58,498
నేను ఈ అబ్బాయిని మీ దగ్గరకు తీసుకువస్తున్నాను.

714
01:09:00,839 --> 01:09:01,964
అతని తల్లి మరణించింది మరియు ఇప్పుడు,

715
01:09:03,739 --> 01:09:05,968
మీరు మాత్రమే వ్యక్తి
అతను ప్రపంచంలో ఉన్నాడు.

716
01:09:08,607 --> 01:09:09,732
మరియు మీరు అతనికి ఏమిటి?

717
01:09:10,674 --> 01:09:11,833
ఏమీ లేదు.

718
01:09:15,109 --> 01:09:16,631
కాబట్టి, మీరు అతన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?

719
01:09:18,342 --> 01:09:21,035
నేను అతని స్నేహితుడినే అనుకుందాం.

720
01:09:23,242 --> 01:09:24,300
అతను మంచి అబ్బాయినా?

721
01:09:28,610 --> 01:09:32,475
అవును, అతనే.

722
01:09:37,579 --> 01:09:39,704
ఇక్కడ ఈ లేఖ మీ కోసమే.

723
01:09:44,180 --> 01:09:45,736
మీరు తప్పు మనిషిని పొందారు.

724
01:09:45,847 --> 01:09:49,780
నేను జెస్సీని. ఈ లేఖ యేసు కోసం
ఇంతకు ముందు ఇక్కడ నివసించేవారు.

725
01:09:49,881 --> 01:09:52,643
నేను మీకు ఏదో చూపిస్తాను.

726
01:10:00,750 --> 01:10:03,616
ఇక్కడ.
ఇక్కడే యేసు ఇప్పుడు నివసిస్తున్నాడు,

727
01:10:03,717 --> 01:10:05,013
విలా డో జోవాలో డౌన్.

728
01:10:05,118 --> 01:10:08,846
అతను రైఫిల్‌లో ఇంటిని గెలుచుకున్నాడు
మరియు దీనిని విక్రయించారు.

729
01:10:08,951 --> 01:10:11,680
అతనికి డబ్బు రాగానే..

730
01:10:11,786 --> 01:10:15,480
he drink it all away
మూలలో బార్లో.

731
01:10:46,593 --> 01:10:47,717
హలో!

732
01:10:47,825 --> 01:10:48,917
ఐరీన్!

733
01:10:49,693 --> 01:10:51,249
హాయ్, డోరా! అంతా బాగానే ఉందా?

734
01:10:51,359 --> 01:10:53,826
డబ్బులు పంపావా
నేను నిన్ను అడిగాను?

735
01:10:53,927 --> 01:10:58,485
డబ్బు మీ వద్ద ఉంది
బోమ్ జీసస్ డ లాపాలో.

736
01:10:58,595 --> 01:11:00,494
బోమ్ జీసస్ ఏమిటి?

737
01:11:01,496 --> 01:11:02,791
ద లాపా...

738
01:11:18,033 --> 01:11:21,727
నేను తప్పించుకోవడానికి ట్రక్కు దొరకలేదు
ఈ గంభీరమైన తీర్థయాత్ర నుండి.

739
01:11:21,833 --> 01:11:23,128
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

740
01:11:23,233 --> 01:11:25,427
మేము నడుస్తాము.
రోడ్డు మీద ప్రయాణించడానికి.

741
01:11:25,534 --> 01:11:27,465
నడవాలా?
అవును.

742
01:11:27,566 --> 01:11:31,056
నేను ఏమి చేయగలనో నాకు తెలియదు
దీనికి అర్హత సాధించారు.

743
01:11:32,234 --> 01:11:33,667
నువ్వే నాకు శిక్ష.

744
01:11:33,769 --> 01:11:35,428
నాకు ఆకలిగా ఉంది!

745
01:11:35,535 --> 01:11:36,432
ఓహ్, నిజంగా?

746
01:11:36,535 --> 01:11:39,900
అది మీకు కూడా అనిపించదు కదా
నేను కూడా ఉండవచ్చా?

747
01:11:40,002 --> 01:11:41,127
ఇక తిండి లేదు.

748
01:11:41,237 --> 01:11:42,897
ఇక డబ్బు లేదు,
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటే.

749
01:11:43,003 --> 01:11:45,629
అంతా అయిపోయింది!
ఇప్పుడు మీరు సంతృప్తి చెందారా?

750
01:11:45,737 --> 01:11:47,794
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

751
01:11:47,904 --> 01:11:51,565
నాకు తెలియదు.

752
01:11:52,339 --> 01:11:55,430
కానీ నేను ఇంకా చేయవలసి ఉందని అనిపిస్తుంది
మీ పట్ల బాధ్యత వహించండి.

753
01:11:55,539 --> 01:11:58,301
మీ నాన్న మరియు మీ తల్లి
నిన్ను ప్రపంచంలోకి తీసుకొచ్చింది.

754
01:11:58,407 --> 01:11:59,997
కానీ వారు ఉండకూడదు!

755
01:12:00,106 --> 01:12:01,503
ఇప్పుడు ఇక్కడ మంచి పాత డోరా ఉంది
బిడ్డను పట్టుకుని వదిలేశాడు!

756
01:12:05,441 --> 01:12:08,271
ఓ నరకం! యేసు!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

757
01:12:09,808 --> 01:12:11,172
తిరిగి రా!

758
01:12:13,410 --> 01:12:16,377
యేసు, తిరిగి రా!

759
01:12:18,043 --> 01:12:19,135
యేసు.

760
01:12:21,344 --> 01:12:22,606
యేసు...

761
01:12:22,712 --> 01:12:26,644
యేసు!

762
01:12:31,413 --> 01:12:35,608
యేసు!

763
01:12:36,981 --> 01:12:39,141
ఓ మై గాడ్! యేసు!

764
01:12:40,648 --> 01:12:44,137
యేసు!

765
01:12:48,983 --> 01:12:51,814
ధన్యవాదాలు.

766
01:12:51,917 --> 01:12:55,850
ధన్యవాదాలు, యేసు,

767
01:12:55,951 --> 01:12:57,973
ఇదిగో ఉన్నాను ప్రభూ. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

768
01:12:58,085 --> 01:13:00,051
నేను నా హృదయంతో ప్రార్థిస్తున్నాను,
నా ఆత్మతో, యేసు.

769
01:13:00,152 --> 01:13:03,586
నేను ఫ్రాన్సిస్కన్ నుండి వచ్చాను
నా గుండె దిగువన.

770
01:13:03,687 --> 01:13:07,277
ఓహ్, యేసు, నా ప్రజలను ఆశీర్వదించండి!
నా యాత్రికులను ఆశీర్వదించండి!

771
01:13:07,387 --> 01:13:09,818
నన్ను క్షమించు ప్రభూ,
ఎందుకంటే నేను పాపిని.

772
01:13:09,920 --> 01:13:12,479
క్రీస్తు రక్తం కోసం,

773
01:13:12,587 --> 01:13:13,712
నేను తప్పక వినవలసిన కష్టాలను చూడండి!

774
01:13:13,821 --> 01:13:19,220
దానిని కాల్చండి, ప్రభూ! దహనం ప్రభూ!

775
01:13:19,322 --> 01:13:24,154
చెడును దూరం చేద్దాం
మరియు కాంతి ద్వారా రానివ్వండి.

776
01:14:53,106 --> 01:14:54,369
యేసు!

777
01:16:08,522 --> 01:16:12,046
ఈ వాణిజ్యం ఇక్కడ.

778
01:16:12,156 --> 01:16:14,781
ఈ పిచ్చివాడి జాతర
దెయ్యం జాతర

779
01:16:14,889 --> 01:16:17,356
మరియు ఆలయ వ్యాపారులు.

780
01:16:17,458 --> 01:16:20,049
ఇది సాతాను కార్నివాల్.

781
01:16:20,157 --> 01:16:24,921
అతను ఆనందంతో దూకుతున్నాడు!

782
01:16:32,193 --> 01:16:33,524
చూడు!

783
01:16:54,465 --> 01:16:57,489
మీ అదృష్టాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా, మిస్?
ఇది కేవలం ఒక రూపాయి మాత్రమే.

784
01:16:57,598 --> 01:16:59,723
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

785
01:16:59,832 --> 01:17:02,492
నాకు అర్హత ఉంటే నాకు సహాయం చెయ్యండి...
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

786
01:17:02,599 --> 01:17:05,532
నేను అర్హత ఉంటే. మీ చేతిని చూడనివ్వండి.

787
01:17:05,633 --> 01:17:07,258
ఎంత బోర్!

788
01:17:15,735 --> 01:17:17,668
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? యేసునా?

789
01:17:22,703 --> 01:17:25,793
ఎంత ఖర్చవుతుంది
తండ్రి సిసిరోతో?

790
01:17:25,904 --> 01:17:27,835
3 బక్స్.

791
01:17:27,937 --> 01:17:30,131
3? అంత?

792
01:17:30,238 --> 01:17:32,670
అది ధర. మరియు ఫోటో
సెయింట్ కోసం సందేశంతో?

793
01:17:32,772 --> 01:17:36,330
కేవలం ఫోటో
సెయింట్ మరియు మీతో.

794
01:17:38,273 --> 01:17:39,431
మీకు ఇది కావాలా?

795
01:17:39,540 --> 01:17:42,472
మీరు ఇక్కడికి దేనికి వచ్చారు?
వెళ్దాం, యేసు.

796
01:17:42,574 --> 01:17:44,268
లేడీ, ఆమె రచయిత్రి.

797
01:17:44,374 --> 01:17:46,568
ఆమె సందేశాన్ని వ్రాయగలదు
మీ కోసం సెయింట్‌కి.

798
01:17:46,675 --> 01:17:48,106
మీరు వ్రాయగలరా?

799
01:17:50,808 --> 01:17:52,069
ఇది మీకు ఒక రూపాయి ఖర్చు అవుతుంది.

800
01:17:52,175 --> 01:17:56,132
మేము ఉత్తరాలు వ్రాస్తాము!
మీ లేఖలను ఇక్కడ రాయండి!

801
01:17:56,243 --> 01:17:58,232
ఇంటికి ఉత్తరం పంపండి!
సెయింట్‌కు సందేశం పంపండి!

802
01:17:58,343 --> 01:17:59,537
ఒక్క రూపాయి మాత్రమే!

803
01:17:59,643 --> 01:18:02,508
మేము ఉత్తరాలు వ్రాస్తాము!
మీ లేఖలను ఇక్కడ రాయండి!

804
01:18:02,610 --> 01:18:05,941
సెయింట్‌కు సందేశం పంపండి!
ఒక్క రూపాయి మాత్రమే!

805
01:18:06,044 --> 01:18:08,443
నేను ఒక లేఖను ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నాను.
ఇది ఎంత?

806
01:18:08,545 --> 01:18:09,636
అది మీకు ఒక రూపాయి ఖర్చు అవుతుంది.

807
01:18:10,412 --> 01:18:11,538
ఒక్క రూపాయి.

808
01:18:11,645 --> 01:18:14,839
రెండు, మీరు మాకు మెయిల్ చేయాలనుకుంటే.

809
01:18:14,946 --> 01:18:16,845
ఇంకా మంచిది.

810
01:18:16,947 --> 01:18:18,675
లైన్‌లో నిలబడండి!

811
01:18:19,648 --> 01:18:22,613
మేము ఉత్తరాలు వ్రాస్తాము.
మీ లేఖలను ఇక్కడ వ్రాయండి!

812
01:18:22,714 --> 01:18:24,477
ఇంటికి ఉత్తరం పంపండి!

813
01:18:25,715 --> 01:18:27,739
అంతే. నేను ప్రారంభించవచ్చా?

814
01:18:27,850 --> 01:18:29,110
అవును.

815
01:18:29,216 --> 01:18:30,307
క్రిసెల్డా, నా క్రిసెల్డా,

816
01:18:30,416 --> 01:18:34,281
నేను ఇటాబయానా నుండి వచ్చాను
ఇక్కడి వరకు...

817
01:18:34,384 --> 01:18:38,317
ఇటాబయానా...

818
01:18:38,418 --> 01:18:39,576
కాలినడకన, ఇక్కడి వరకు నడవడం.

819
01:18:39,685 --> 01:18:42,015
అమ్మా, నేను ఇక్కడ బోమ్ జీసస్‌లో ఉన్నాను
మంచి యేసుకు ధన్యవాదాలు

820
01:18:42,119 --> 01:18:45,381
గురించి చేసిన ప్రతిజ్ఞ కోసం
బెనిసియో నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

821
01:18:46,186 --> 01:18:47,776
ధన్యవాదాలు, మంచి యేసు,

822
01:18:47,887 --> 01:18:51,717
నా భర్తను చేసినందుకు
బూజ్ వదులుకో.

823
01:18:56,322 --> 01:18:57,651
లియోంటినా ఎమెరెంటియన్,

824
01:19:00,989 --> 01:19:07,388
ప్రపంచంలోనే అత్యంత సంతోషకరమైన వ్యక్తిని నేనే.

825
01:19:11,823 --> 01:19:13,983
అతను దూరంగా ఎంతకాలం ఉంది?

826
01:19:14,091 --> 01:19:18,048
అతను 4 సంవత్సరాల క్రితం వెళ్లిపోయాడు.

827
01:19:18,159 --> 01:19:20,091
అప్పటి నుండి అతను ఎటువంటి వార్తలను పంపలేదు,
అతనికి ఉందా?

828
01:19:20,192 --> 01:19:23,590
నా తల్లికి,
మరియా దాల్వా జోస్ బెజెర్రా.

829
01:19:23,693 --> 01:19:27,820
జోసెఫా మరియా డా సిల్వా
సావో బెంటో డో నోర్టే నుండి..

830
01:19:27,927 --> 01:19:28,824
నా ప్రియమైనవారికి,

831
01:19:28,928 --> 01:19:30,984
సావో పాలో నుండి జోవో పెడ్రో డా సిల్వా.

832
01:19:31,095 --> 01:19:33,561
నా తండ్రికి,
జోస్ అల్వెస్ డా సిల్వా...

833
01:19:33,661 --> 01:19:35,684
ధన్యవాదాలు, బాయ్ జీసస్,

834
01:19:35,796 --> 01:19:40,819
వర్షం పడేలా చేసినందుకు
ఈ సంవత్సరం మా పొలాల్లో.

835
01:19:40,929 --> 01:19:42,590
నేను బోమ్ జీసస్ వద్దకు వచ్చాను

836
01:19:42,697 --> 01:19:45,596
పది రంగుల రాకెట్లను వదలడానికి
మీ గౌరవార్థం.

837
01:19:46,865 --> 01:19:48,524
సెబాస్టియానో.

838
01:19:49,331 --> 01:19:50,662
ఇదిగో, మిస్.

839
01:19:53,198 --> 01:19:54,165
మీ లేఖ.

840
01:19:54,266 --> 01:19:56,027
ధన్యవాదాలు

841
01:19:57,566 --> 01:19:58,692
కాబట్టి, మనం ఇప్పుడు ధనవంతులమా?

842
01:19:59,666 --> 01:20:01,132
తినడానికి కూడా సరిపోతుంది.

843
01:20:10,969 --> 01:20:13,265
రండి. నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

844
01:20:19,037 --> 01:20:21,196
వెళ్దాం, వెళ్దాం.

845
01:20:24,438 --> 01:20:26,530
నేను మీకు ఆ డ్రెస్ కొనాలనుకుంటున్నాను.

846
01:20:27,406 --> 01:20:28,565
నా కోసమా?

847
01:20:28,672 --> 01:20:30,639
మీ కోసం.
ఓహ్, మై గాడ్. ఇది ఎంత?

848
01:20:30,739 --> 01:20:32,070
5 బక్స్.

849
01:20:35,707 --> 01:20:38,367
మీరు చాలా అందంగా కనిపిస్తారు
ఈ దుస్తులతో.

850
01:20:45,575 --> 01:20:48,406
నేను కలిగి ఉన్నాను!

851
01:21:13,314 --> 01:21:15,781
అలా చేయవద్దు!

852
01:21:17,215 --> 01:21:19,238
నేను మొదట వాటిని చింపివేయాలా?

853
01:21:19,349 --> 01:21:22,145
లేదు. వాటిని నాకు ఇవ్వండి.

854
01:21:24,151 --> 01:21:26,344
ఏం చేయాలో నేను నిర్ణయిస్తాను
తరువాత వారితో. సరేనా?

855
01:21:38,253 --> 01:21:40,345
మనం వెళ్లి నాన్నని వెతుకుదామా
రేపు?

856
01:21:40,454 --> 01:21:44,045
అవును. భోజన సమయానికి బస్సు ఉంది.

857
01:21:44,154 --> 01:21:49,020
సరే, యేసు. మీరు లోపలికి రావచ్చు.

858
01:21:49,122 --> 01:21:50,315
శుభ రాత్రి, యేసు.

859
01:21:50,422 --> 01:21:51,911
శుభరాత్రి, డోరా.

860
01:21:52,022 --> 01:21:54,318
నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే నిద్రపోతావా?

861
01:21:54,423 --> 01:21:57,515
నేను నిద్రపోవాలని మీరు ఎలా భావిస్తున్నారు?
నగ్నమా?

862
01:21:58,424 --> 01:22:00,857
ఇది మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

863
01:22:00,958 --> 01:22:03,946
మీరు మీ బట్టలు తీయవచ్చు
మీకు కావాలంటే. ఇది నాకు చింతించదు.

864
01:22:05,092 --> 01:22:07,853
అది ఏమిటి? మీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?

865
01:22:08,691 --> 01:22:10,954
మీరు స్త్రీని ఎప్పుడూ చూడలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీ జీవితంలో బట్టలు లేకుండా.

866
01:22:11,059 --> 01:22:13,026
అవును, నా దగ్గర ఉంది! నేను చాలా చూశాను.

867
01:22:13,127 --> 01:22:15,388
అవును... మీ అమ్మా!

868
01:22:15,493 --> 01:22:18,789
అది అబద్ధం!
నేను చాలా మంది స్త్రీలను చూశాను.

869
01:22:18,894 --> 01:22:22,623
టౌ వాటిని చూసి ఉండవచ్చు.
కానీ మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

870
01:22:22,729 --> 01:22:25,126
నేను వారితో సెక్స్ కూడా చేసాను!

871
01:22:25,228 --> 01:22:28,752
మీరు వారితో సెక్స్ చేశారా? ఎలా?

872
01:22:28,862 --> 01:22:32,158
నేను మాట్లాడను
మహిళలతో ఆ రకమైన విషయం.

873
01:22:32,263 --> 01:22:36,356
నా మంచం మీద నిజమైన మనిషి ఉన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను.

874
01:22:42,732 --> 01:22:47,689
ఎంత సమయం పడుతుంది?
ఎంతకాలం?

875
01:22:54,201 --> 01:22:55,292
ఇక్కడే ఉండు,

876
01:22:55,401 --> 01:22:58,334
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

877
01:23:13,805 --> 01:23:17,499
డోరా, బస్సు వచ్చింది.

878
01:23:31,042 --> 01:23:32,337
ఇది నిజంగా రద్దీగా ఉంది.

879
01:24:03,982 --> 01:24:05,947
క్షమించండి, F వీధి ఎక్కడ ఉంది?

880
01:24:08,782 --> 01:24:13,079
హే! హే మీరు.

881
01:24:14,184 --> 01:24:15,548
F వీధి ఎక్కడ ఉంది?

882
01:24:15,650 --> 01:24:19,583
F అనేది కొత్త వీధి,
తారు వేయబడినది.

883
01:24:19,684 --> 01:24:21,275
అది కింద ఉంది.

884
01:24:21,385 --> 01:24:25,909
వెళ్దాం. ధన్యవాదాలు.

885
01:24:27,585 --> 01:24:29,313
అవన్నీ ఒకేలా కనిపిస్తున్నాయి,
వారు లేదా?

886
01:24:29,420 --> 01:24:31,147
అవును, అన్నీ ఒకటే.

887
01:24:34,021 --> 01:24:35,611
మీ అమ్మకి ఉందా
మీ తండ్రి ఫోటో?

888
01:24:35,720 --> 01:24:36,880
ఆమె చేసింది.

889
01:24:37,954 --> 01:24:40,978
మీరు గుర్తిస్తారని అనుకుంటున్నారా
ఫోటో నుండి మీ తండ్రి?

890
01:24:41,089 --> 01:24:42,349
ఒక్కోసారి అతని ముఖం గుర్తుకు వస్తుంది.

891
01:24:42,456 --> 01:24:44,615
కానీ కొన్నిసార్లు
అది మసకబారినట్లుంది.

892
01:24:48,023 --> 01:24:50,684
అవును. కొన్నిసార్లు నేను చాలా కష్టం
మా నాన్న ముఖాన్ని గుర్తుంచుకో.

893
01:24:53,358 --> 01:24:54,483
బహుశా మన దగ్గర ఫోటోలు ఉండకపోవచ్చు

894
01:24:54,591 --> 01:24:56,285
కాబట్టి మేము కాదు
గుర్తుంచుకోవాలి.

895
01:24:56,391 --> 01:24:58,290
వారు కనీసం ఉండవచ్చు
మమ్మల్ని మరచిపోనివ్వండి!

896
01:25:02,860 --> 01:25:04,951
నేను 16 ఏళ్ల వయసులో ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయాను.

897
01:25:05,661 --> 01:25:07,092
నేను మళ్ళీ మా నాన్నను చూడలేదు.

898
01:25:07,194 --> 01:25:10,286
అప్పుడు, సంవత్సరాల తరువాత, నేను నడుస్తున్నాను
రియోలోని డౌన్‌టౌన్ వీధిలో.

899
01:25:10,394 --> 01:25:11,917
మరియు నేను అతనిని సరిగ్గా కొట్టాను.

900
01:25:12,028 --> 01:25:16,428
నేను స్తంభించిపోయాను. ఇది నేను చేయగలిగింది
అతనితో మాట్లాడటానికి.

901
01:25:18,130 --> 01:25:22,825
"నేను గుర్తున్నావా?"

902
01:25:22,931 --> 01:25:25,089
నేను అతని ముఖంలో నుండి చూడగలిగాను
అతను నిజంగా నన్ను గుర్తించలేదు.

903
01:25:25,931 --> 01:25:28,625
అతను తనని గుర్తించలేదు
సొంత కూతురు. ఏం చెప్పాడో తెలుసా?

904
01:25:28,730 --> 01:25:33,629
"ఇలాంటివి నేను ఎలా మర్చిపోగలను
మీలాగే ఒక అందమైన నమూనా".

905
01:25:34,732 --> 01:25:38,358
నేను అతనిని తప్పుగా భావించానని చెప్పాను
మరొకరి కోసం మరియు దూరంగా వెళ్ళిపోయాడు.

906
01:25:41,467 --> 01:25:43,764
అతను చనిపోయాడని విన్నాను
కొంతకాలం తర్వాత.

907
01:25:46,435 --> 01:25:47,423
మీకు అర్థమైందా?

908
01:25:47,535 --> 01:25:48,898
నేను ఏమి చేసాను?

909
01:25:49,001 --> 01:25:51,195
చాలా కాలం క్రితం నువ్వు కూడా నన్ను మర్చిపోయావు.

910
01:25:51,302 --> 01:25:53,531
నేను నిన్ను మరచిపోవాలనుకోవడం లేదు.

911
01:25:53,636 --> 01:25:57,500
చింతించకు. మీరు చేస్తాను.

912
01:26:08,672 --> 01:26:10,070
యేసు!

913
01:26:13,574 --> 01:26:18,700
యేసు ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసించడు,
మిస్.

914
01:26:21,875 --> 01:26:23,738
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?

915
01:26:23,843 --> 01:26:25,433
నేనా? నా దగ్గర పొగమంచు లేదు.

916
01:26:25,542 --> 01:26:27,566
అతను అప్పుడే వెళ్ళిపోయాడు
మరియు గాలిలోకి అదృశ్యమైంది.

917
01:26:27,677 --> 01:26:30,302
అతని గురించి మరలా ఎవరూ వినలేదు.

918
01:26:34,177 --> 01:26:35,438
ధన్యవాదాలు.

919
01:26:48,680 --> 01:26:50,805
అతను తిరిగి రాడు, అవునా?

920
01:26:52,315 --> 01:26:56,372
లేదు...కనీసం, నేను అలా అనుకోను.

921
01:26:56,483 --> 01:26:58,608
నేను అతని కోసం వేచి ఉంటాను.

922
01:27:00,249 --> 01:27:04,147
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు, జోస్యూ.
అతను తిరిగి రాడు.

923
01:27:10,151 --> 01:27:15,084
కాబట్టి, మీరు రియోకు తిరిగి వస్తారా
నాతోనా?

924
01:27:15,185 --> 01:27:18,777
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా?

925
01:27:20,019 --> 01:27:22,043
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తాను. నేను చేస్తాను.

926
01:27:27,087 --> 01:27:28,712
వెళ్దాం.

927
01:27:43,424 --> 01:27:44,481
అతని తండ్రి అదృశ్యమయ్యాడు.

928
01:27:44,591 --> 01:27:46,421
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

929
01:27:46,525 --> 01:27:49,549
నేను అతనిని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేను.

930
01:27:49,659 --> 01:27:51,647
లేదు, మీరు చేయలేరు.

931
01:27:52,759 --> 01:27:55,919
అన్నింటికంటే, అతను మంచి అబ్బాయి ...
నీకు తెలుసు.

932
01:27:56,026 --> 01:27:57,890
మీరు అతనితో తిరిగి వస్తున్నారా?

933
01:27:57,994 --> 01:28:00,892
నాకు తెలియదు, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

934
01:28:00,994 --> 01:28:02,893
మీకు తెలియదా అంటే ఏమిటి?

935
01:28:03,862 --> 01:28:07,659
నేను ఇప్పటికే చాలా తప్పులు చేశాను
నా జీవితంలో.

936
01:28:07,762 --> 01:28:10,025
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

937
01:28:10,896 --> 01:28:14,294
వినండి, ఐరీన్. ఫ్రిజ్ అమ్ము,
మంచం.

938
01:28:14,397 --> 01:28:15,556
నా దగ్గర ఇంకా ఏమి ఉన్నాయి?

939
01:28:16,363 --> 01:28:17,659
టీవీనా?

940
01:28:17,763 --> 01:28:20,697
అవును, టీవీని అమ్మండి.

941
01:28:20,798 --> 01:28:23,060
నాకు చెప్పు,
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

942
01:28:23,165 --> 01:28:26,291
నేను ఎక్కడో ఆగినప్పుడు,
నేను మీకు కాల్ ఇస్తాను.

943
01:28:29,167 --> 01:28:31,725
బోమ్ జీసస్‌కి నాకు రెండు టిక్కెట్లు కావాలి
ఈరోజు కోసం.

944
01:28:31,833 --> 01:28:33,856
రేపు ఉదయం బస్సు వంగి ఉంటుంది.

945
01:28:35,234 --> 01:28:36,667
మరి ఊరు ఎలా?

946
01:28:36,768 --> 01:28:39,131
రేపు మాత్రమే.
ఈరోజు మాకు బస్సులు లేవు.

947
01:28:39,236 --> 01:28:40,997
ఇది ప్రపంచం అంతం, మిస్.

948
01:28:42,201 --> 01:28:44,031
నేను ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడగలను?

949
01:28:44,136 --> 01:28:45,567
రేపు మాత్రమే.

950
01:28:47,103 --> 01:28:48,898
రేపు మాత్రమే.

951
01:29:07,274 --> 01:29:09,865
అది కావచ్చు
మీరు నా తండ్రి కోసం చూస్తున్నారా?

952
01:29:11,075 --> 01:29:11,836
మీ నాన్న?

953
01:29:11,941 --> 01:29:16,375
యేసు! అని విన్నాను
అపరిచితులు అతనిని అనుసరించారు.

954
01:29:16,476 --> 01:29:18,669
అవును, అది నేనే అయి ఉండాలి.

955
01:29:19,977 --> 01:29:21,533
నీకు మా నాన్న తెలుసా?

956
01:29:21,644 --> 01:29:24,167
బాగా, నేను ఒకప్పుడు
అతని గొప్ప స్నేహితుడు.

957
01:29:25,878 --> 01:29:28,106
ఎంత యాదృచ్చికం,
అతని పిల్లలలో ఒకరిలోకి ప్రవేశిస్తుంది!

958
01:29:28,211 --> 01:29:32,508
మీరు అనుకుంటే ఇది నిజంగా కాదు
ఈ స్థలం ఎంత చిన్నది.

959
01:29:32,613 --> 01:29:36,067
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను యేసయ్యని.

960
01:29:36,180 --> 01:29:39,442
యేసయ్య గారు, మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను డోరాని.

961
01:29:39,546 --> 01:29:42,013
కాబట్టి, మీరు అతనిని సందర్శించడానికి వచ్చారు.

962
01:29:42,114 --> 01:29:45,138
లేదు, నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను,

963
01:29:45,248 --> 01:29:47,737
అంటే నేను పొరుగున ఉన్నాను,

964
01:29:47,848 --> 01:29:49,371
కాబట్టి నేను చెల్లించాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ఒక పాత స్నేహితుడు సందర్శన.

965
01:29:49,482 --> 01:29:51,277
ఆ సందర్భంలో,
మీరిద్దరూ ఇంటికి రావాలని నేను పట్టుబట్టాను

966
01:29:51,382 --> 01:29:52,473
మరియు తినడానికి ఏదైనా కలిగి ఉండండి.

967
01:29:52,583 --> 01:29:55,776
ఇది ప్రతిరోజూ కాదు
నాన్నకు విజిటర్స్ ఉన్నారని.

968
01:29:55,884 --> 01:30:00,010
నేను పట్టుబడుతున్నాను.
మీరు నన్ను తిరస్కరించరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

969
01:30:00,117 --> 01:30:02,947
మరియు ఇది...
మీ పేరు ఏమిటి?

970
01:30:03,918 --> 01:30:05,316
గెరాల్డో.

971
01:30:05,418 --> 01:30:07,213
గెరాల్డో, మిస్ డోరా, నేను పట్టుబడుతున్నాను,

972
01:30:07,318 --> 01:30:10,285
నేను పట్టుబడుతున్నాను. వెళ్దాం.

973
01:30:22,488 --> 01:30:24,148
గెరాల్డో, ఇక్కడికి రండి.

974
01:30:24,888 --> 01:30:27,152
నీకు తెలుసా
టోంగ్-ట్విస్టర్ అంటే ఏమిటి?

975
01:30:27,256 --> 01:30:27,812
నం.

976
01:30:27,923 --> 01:30:32,289
పీటర్ పైపర్ ఎంపికయ్యారు
తీయబడిన మిరియాలు ఒక పెక్.

977
01:30:32,390 --> 01:30:33,481
ఇప్పుడు మీరు చెప్పండి!

978
01:30:33,591 --> 01:30:36,386
పీటర్ పైపర్ ఎంపికయ్యారు
ఒక కాగితం ముక్క...

979
01:30:36,491 --> 01:30:38,151
ఎంత డూప్!

980
01:30:38,258 --> 01:30:40,816
ఇది నా సోదరుడు మోయిసెస్ ఇల్లు
మరియు నేను లోపలికి వెళ్లాను

981
01:30:40,925 --> 01:30:42,448
మా నాన్న వెళ్ళినప్పుడు.

982
01:30:42,560 --> 01:30:46,925
మోయిసెస్, మాకు సందర్శకులు ఉన్నారు!

983
01:30:58,128 --> 01:31:02,926
ఇది డోరా.
ఆమె నాన్నకి స్నేహితురాలు.

984
01:31:03,030 --> 01:31:04,257
నమస్కారం.

985
01:31:05,496 --> 01:31:06,895
హాయ్!

986
01:31:08,231 --> 01:31:10,629
మిస్ డోరా, ఎంతసేపు చేస్తుంది
ఇక్కడికి రావడానికి తీసుకోవాలా?

987
01:31:10,732 --> 01:31:12,993
ఇది నా కొడుకుపై ఆధారపడి ఉంటుంది
నువ్వు వచ్చే దారిలో.

988
01:31:13,899 --> 01:31:16,025
రియోను చూడాలని మోయిసెస్ చనిపోతున్నాడు.

989
01:31:16,132 --> 01:31:18,793
అక్కడ అందంగా ఉంది, కాదా?
పాపం చాలా మంది మోసగాళ్లు ఉన్నారు.

990
01:31:18,901 --> 01:31:21,457
ప్రతిచోటా మోసగాళ్లు ఉన్నారు.

991
01:31:21,567 --> 01:31:26,591
మేము ఈ భూమిని తీసుకున్నాము మరియు ఉన్నాము
దాన్ని చతికిలబడి, మిస్ డోరా. అదంతా.

992
01:31:26,700 --> 01:31:29,258
మేము ఈ ఇంట్లోకి మారాము
మా నాన్న మరొకరిని పోగొట్టుకున్నప్పుడు

993
01:31:29,369 --> 01:31:31,665
మరియు ఈ కార్పెంటర్ షాప్ పెట్టండి.

994
01:31:31,769 --> 01:31:34,757
Moises ఇక్కడ దూరంగా మెత్తగా
రోజంతా.

995
01:31:34,869 --> 01:31:36,858
నిజానికి, అతను దానిలో మెరుగ్గా ఉన్నాడు
నాన్న కంటే.

996
01:31:36,969 --> 01:31:42,231
అతను బల్లలు, కుర్చీలు చేస్తాడు,
అతను ఏదైనా చేస్తాడు.

997
01:31:42,337 --> 01:31:44,860
మేము కొన్ని ఆర్డర్‌లను కూడా పొందాము
రాజధాని నుండి.

998
01:31:56,240 --> 01:31:59,434
హే గెరాల్డో, వచ్చి చూడండి.

999
01:32:32,548 --> 01:32:34,639
చిన్న చిమ్మట
బాగా ఆడగలడు.

1000
01:32:34,748 --> 01:32:37,544
అతనికి అండగా ఉండకండి.
అతను ఉన్నంతలో అహంకారంతో ఉన్నాడు.

1001
01:32:37,649 --> 01:32:41,979
లేదు, వారు చాలా చెత్తగా ఉన్నారు.

1002
01:32:59,519 --> 01:33:04,043
ఇక్కడికి రండి. ఆమెకు ఇవ్వండి
కాబట్టి ఆమె దానిని మాకు చదవగలదు.

1003
01:33:05,354 --> 01:33:07,286
మరచిపో యేసయ్యా.
ఆమెకు దానితో సంబంధం ఏమిటి?

1004
01:33:07,387 --> 01:33:11,378
ఆమె తండ్రి స్నేహితురాలు.
మేము ఆమెను నమ్మవచ్చు, మోయిసెస్.

1005
01:33:11,488 --> 01:33:12,886
దయచేసి.

1006
01:33:23,457 --> 01:33:24,922
ఆ సందర్భంలో, నేను దానిని పొందుతాను.

1007
01:33:26,991 --> 01:33:29,082
సరే. ఆ పాడు లేఖను పొందండి!

1008
01:33:40,661 --> 01:33:42,092
దాదాపు ఆరు నెలల క్రితం,
ఈ ఉత్తరం వచ్చింది.

1009
01:33:42,193 --> 01:33:44,352
ఇది అనా ఫోంటెనెలేకు వ్రాయబడింది
మరియు అది తండ్రి చేతివ్రాత.

1010
01:33:44,461 --> 01:33:47,621
ఆమె మా నాన్నగారు కలిసిన స్త్రీ
మా అమ్మ చనిపోయిన తర్వాత.

1011
01:33:47,728 --> 01:33:50,286
అనా ఫోంటెనెలే వెళ్ళింది
రియో డి జెనీరో గురించి...

1012
01:33:50,395 --> 01:33:53,385
9 సంవత్సరాల క్రితం మా
ఆమె కడుపులో తమ్ముడు.

1013
01:33:53,496 --> 01:33:55,327
అనా ఫోంటెనెలే కోసం నాన్న ఎదురు చూస్తున్నారు
రియో నుండి తిరిగి రావడానికి

1014
01:33:55,431 --> 01:33:57,329
సుమారు 2 సంవత్సరాలు.

1015
01:33:57,430 --> 01:34:01,522
అతను పని మానేశాడు,
తాగింది, తాగింది, తాగింది.

1016
01:34:01,631 --> 01:34:04,325
అప్పుడు అతను మా ఇంటిని అమ్మవలసి వచ్చింది
బోమ్ జీసస్ తన అప్పులు చెల్లించడానికి.

1017
01:34:04,432 --> 01:34:07,024
అప్పుడు, ఒక రోజు, నేను మేల్కొన్నాను మరియు
అతన్ని ఎక్కడా కనుగొనలేకపోయాడు.

1018
01:34:07,133 --> 01:34:09,690
సగం ఫుల్ బాటిల్ ఉంది
టేబుల్ మీద మద్యం.

1019
01:34:09,799 --> 01:34:14,255
అందుకే నాన్న వెళ్ళిపోతే అనుకున్నాను
సీసా ఇంకా సగం నిండింది,

1020
01:34:14,366 --> 01:34:17,095
ఏదో తప్పు ఉండాలి.

1021
01:34:18,200 --> 01:34:21,292
లేకుండా వెళ్ళిపోయాడు
వీడ్కోలు కూడా చెప్పారు.

1022
01:34:22,101 --> 01:34:24,591
మరియు అది ఉత్తమమైనది
అది జరిగి ఉండవచ్చు.

1023
01:34:24,702 --> 01:34:27,100
అలా అనకండి, మోయిసెస్!

1024
01:34:27,202 --> 01:34:28,930
మరియు ఎందుకు కాదు?
ఇది స్వచ్ఛమైన మరియు సరళమైన నిజం!

1025
01:34:29,036 --> 01:34:32,902
మీకు నాన్న తెలుసు.
అతను ఎంత గొప్ప వ్యక్తి అని మీకు తెలుసు.

1026
01:34:33,004 --> 01:34:34,401
గొప్ప...

1027
01:34:34,504 --> 01:34:36,494
నేను ఆమెకు ఇవ్వబోతున్నాను
చదవడానికి లేఖ.

1028
01:34:37,605 --> 01:34:38,900
ఆమె చదవనివ్వండి.

1029
01:34:41,573 --> 01:34:44,096
ఆ లేఖ అనాను ఉద్దేశించి,
మనం కాదు.

1030
01:34:45,007 --> 01:34:46,699
లోతుగా,
వారు మన గురించి ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.

1031
01:34:46,807 --> 01:34:48,000
కానీ అనా తిరిగి రాలేదు.

1032
01:34:48,107 --> 01:34:50,698
ప్రతిదీ బహిరంగంగా ఉంచుదాం,
మేము, మోయిసెస్?

1033
01:34:53,042 --> 01:34:55,507
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది కదా
మీరు మాకు చదవడానికి, మిస్?

1034
01:34:56,609 --> 01:34:58,370
అయితే కాదు.

1035
01:35:20,813 --> 01:35:23,279
కాబట్టి?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెబుతుంది?

1036
01:35:24,047 --> 01:35:26,605
కొనసాగండి. అది చదవండి.

1037
01:35:27,981 --> 01:35:29,039
"అనా,...

1038
01:35:31,815 --> 01:35:33,373
నువ్వు నీచుడు.

1039
01:35:34,150 --> 01:35:37,980
ఇది నాకు మంచి సమయం పట్టింది
రచయితను కనుగొనడానికి

1040
01:35:38,084 --> 01:35:41,243
అది మీకు ఇప్పుడే చెప్పడానికి
అని గ్రహించాను

1041
01:35:41,351 --> 01:35:46,648
మీరు తప్పక తిరిగి వెళ్లి ఉండాలి
మరియు మా కొత్త ఇల్లు దొరికింది

1042
01:35:46,751 --> 01:35:51,014
నేను ఇక్కడ రియోలో ఉన్నప్పుడు,
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

1043
01:35:52,853 --> 01:35:54,944
నేను తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను
ఈ లేఖ ముందు

1044
01:35:56,254 --> 01:35:57,914
కానీ అది నా ముందు వస్తే,

1045
01:35:59,155 --> 01:36:01,211
Iisten
నేను మీకు ఏమి చెప్పాలి:

1046
01:36:02,156 --> 01:36:06,417
నా కోసం వేచి ఉండండి, నేను కూడా ఇంటికి వెళ్తున్నాను."

1047
01:36:06,523 --> 01:36:09,011
ఆరు నెలల క్రితం ఉత్తరం వచ్చింది.

1048
01:36:09,789 --> 01:36:11,949
ఆ సందర్భంలో,
అతను తిరిగి రాలేకపోయాడు.

1049
01:36:12,057 --> 01:36:15,989
"నేను మోయిస్‌ని విడిచిపెట్టాను
మరియు యేసయ్యస్ ఇన్ ఛార్జ్"

1050
01:36:16,090 --> 01:36:19,149
అది మంచిదే!
అతను మాకు బాధ్యత వదిలి?

1051
01:36:19,925 --> 01:36:21,050
"అనా,

1052
01:36:21,158 --> 01:36:22,682
నేను ఒక నెల గడపాలని ఆలోచిస్తున్నాను

1053
01:36:22,793 --> 01:36:26,316
లేదా బంగారు పొలాలలో
ఇంటికి వెళ్ళే ముందు.

1054
01:36:26,427 --> 01:36:28,086
అయితే ఏమైనప్పటికీ,
నేను వస్తానని మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు.

1055
01:36:29,726 --> 01:36:32,522
అప్పుడు అందరం కలిసి ఉంటాం,

1056
01:36:32,627 --> 01:36:35,253
నేను, నువ్వు,

1057
01:36:35,362 --> 01:36:39,988
ఇసయాస్, మోయిసెస్

1058
01:36:44,829 --> 01:36:46,591
మరియు జోస్యు

1059
01:36:50,663 --> 01:36:54,562
నేను ఎవరిని చూడాలని వింటున్నాను.

1060
01:36:59,165 --> 01:37:02,133
మీరు చెడు స్వభావం గలవారు
చిన్న క్రిట్టర్,

1061
01:37:02,232 --> 01:37:05,892
కానీ నేను సంపాదించినదంతా ఇస్తాను
మళ్లీ నీపై దృష్టి పెట్టాడు.

1062
01:37:08,101 --> 01:37:09,226
నన్ను క్షమించు.

1063
01:37:10,767 --> 01:37:13,632
ఈ జీవితంలో నువ్వు మరియు నేను మాత్రమే.

1064
01:37:15,636 --> 01:37:17,193
యేసు".

1065
01:37:22,670 --> 01:37:23,967
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు!

1066
01:37:25,738 --> 01:37:27,294
అతను తిరిగి రాడు!

1067
01:37:28,772 --> 01:37:30,828
అతను ఒక రోజు తిరిగి వస్తాడు.

1068
01:37:46,375 --> 01:37:47,306
డోరా.

1069
01:37:48,075 --> 01:37:51,201
అతను నిజంగా ఏమీ మాట్లాడలేదు
అతను నన్ను చూడాలనుకుంటున్నాడా?

1070
01:37:52,275 --> 01:37:54,266
వాస్తవానికి అతను చేశాడు.

1071
01:37:55,443 --> 01:37:57,672
లేదు, అతను చేయలేదు. అతను చేయలేదని నాకు తెలుసు.

1072
01:38:02,111 --> 01:38:04,078
లోపలికి రండి.

1073
01:38:04,179 --> 01:38:06,940
నేను ఇప్పటికే మా నాన్న బెడ్‌ను తయారు చేసాను
మీ కోసం, మిస్ డోరా.

1074
01:38:07,046 --> 01:38:08,341
ధన్యవాదాలు.

1075
01:38:08,446 --> 01:38:11,572
గెరాల్డో, నాలుక ట్విస్టర్!

1076
01:38:11,680 --> 01:38:12,440
మళ్ళీ?

1077
01:38:12,547 --> 01:38:16,843
చాలా త్వరగా ఐదుసార్లు చెప్పండి
"ఎలా ఇప్పుడు ఆవు". ఇప్పుడు చెప్పండి.

1078
01:38:16,947 --> 01:38:19,936
చాలా త్వరగా ఐదు సార్లు చెప్పండి...

1079
01:38:20,715 --> 01:38:23,841
ఎంత డూప్!

1080
01:42:04,226 --> 01:42:05,885
డోరా?

1081
01:42:45,667 --> 01:42:46,792
"జోసు,

1082
01:42:46,900 --> 01:42:50,298
నేను ఎవరికీ ఉత్తరం పంపలేదు
కాసేపు

1083
01:42:50,402 --> 01:42:53,130
కానీ నేను దీన్ని మీకు పంపుతున్నాను
ఇప్పుడు..."

1084
01:42:54,468 --> 01:42:58,367
మీరు చెప్పింది నిజమే.
మీ నాన్న తిరిగి వస్తాడు

1085
01:42:58,468 --> 01:43:00,833
మరియు అతను ఖచ్చితంగా మీరు చెప్పేది అతడే.

1086
01:43:05,138 --> 01:43:08,433
నేను మా నాన్నతో కలిసి ప్రయాణించినట్లు గుర్తు
అతని రైలులో

1087
01:43:08,538 --> 01:43:11,629
మరియు అతను నన్ను ఒక అమ్మాయిని అనుమతించాడు

1088
01:43:11,738 --> 01:43:14,432
విజిల్‌ను అన్ని విధాలుగా వేయండి!

1089
01:43:16,840 --> 01:43:20,773
మీరు రోడ్డు మీద డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు
మీ పెద్ద ట్రక్కులో,

1090
01:43:20,874 --> 01:43:22,465
అది గుర్తుంచుకోండి
నేను మొదటి వ్యక్తిని

1091
01:43:22,574 --> 01:43:25,666
మీరు మీ చేతులు పెట్టడానికి
హలో మీద.

1092
01:43:30,676 --> 01:43:33,666
ఇది మీకు చాలా మంచిది
మీ సోదరులతో అక్కడ ఉండడానికి.

1093
01:43:33,777 --> 01:43:37,107
మీరు కంటే చాలా ఎక్కువ అర్హులు
నేను నీకు ఏమి ఇవ్వగలను.

1094
01:43:41,077 --> 01:43:43,135
నువ్వు నన్ను గుర్తుపెట్టుకోవాలనుకున్నప్పుడల్లా..

1095
01:43:43,245 --> 01:43:46,508
చిన్న చిత్రాన్ని చూడండి
మేము కలిసి తీసుకున్నాము.

1096
01:43:47,512 --> 01:43:49,444
నేను మాత్రమే చెబుతున్నాను,

1097
01:43:49,546 --> 01:43:53,137
ఎందుకంటే నేను భయపడుతున్నాను,
ఒక రోజు, మీరు నన్ను మరచిపోతారు.

1098
01:43:53,914 --> 01:43:55,709
నాకు మా నాన్న కోసం చాలా కోరిక.

1099
01:43:56,746 --> 01:43:58,373
నేను ప్రతిదానికీ వాంఛిస్తున్నాను!

1100
01:43:59,748 --> 01:44:00,940
డోరా.