1
00:01:46,200 --> 00:01:47,320
Este o masă frumoasă.

2
00:01:48,960 --> 00:01:50,800
Este o alegere grozavă.

3
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
felicitari,
este o alegere grozavă. Uite.

4
00:01:54,400 --> 00:01:57,800
Această masă de sticlă nu se rupe niciodată.

5
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Este fabricat din sticlă rezistentă la spargere.

6
00:01:59,680 --> 00:02:05,160
Îl poți așeza în sufragerie,
în dormitor, sau poate...

7
00:02:05,360 --> 00:02:11,560
oriunde altundeva in casa ta in care tu
vrei să arăți mai elegant și mai rafinat.

8
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
Este din noul stil otoman.

9
00:02:15,640 --> 00:02:18,560
Lasă-mă să-ți spun, este un design impecabil.

10
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Frumos.

11
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Da, și mie îmi place foarte mult această piesă.

12
00:02:24,480 --> 00:02:25,560
Necrezut.

13
00:02:27,040 --> 00:02:28,560
După părerea mea, este ceva banal.

14
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
Banal?

15
00:02:31,040 --> 00:02:32,560
- Absolut.
- Zahra.

16
00:02:32,840 --> 00:02:35,560
Nici măcar nu se potrivește
decorul casei noastre.

17
00:02:36,000 --> 00:02:37,120
Este chiar urât.

18
00:02:37,440 --> 00:02:40,280
- Nu îndrăzni să-l cumperi, Ibrahim.
- Nu, nu, doamnă.

19
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
Nu sunt complet de acord cu tine în privința asta.

20
00:02:42,520 --> 00:02:48,040
Puteți spune orice doriți
această piesă, care este pur design italian.

21
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Dar nu poți numi asta urâtă.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,400
Spuneai că este o capodopera
a noului stil otoman.

23
00:02:52,480 --> 00:02:56,280
Da, este stilul acela, dar piesa asta
este design italian.

24
00:02:56,480 --> 00:02:59,200
Lasă-mă să-ți spun ceva despre asta.

25
00:02:59,560 --> 00:03:02,640
Plimbați-vă prin magazin dacă doriți.
Nu vei găsi altul ca acesta.

26
00:03:02,720 --> 00:03:05,760
- Chiar dacă ai încerca, nu ai găsi.
- Bine, orice ați spune, doamnă.

27
00:03:06,480 --> 00:03:10,360
imi poti spune,
chiar iti place masa asta?

28
00:03:10,840 --> 00:03:14,240
tu chiar?
L-ai cumpăra pentru tine?

29
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Dumnezeu să vă ierte, doamnă.

30
00:03:16,280 --> 00:03:20,320
Desigur. Daca nu mi-a placut,
de ce ti l-as vinde?

31
00:03:21,360 --> 00:03:25,040
Am lucrat în
acest magazin de foarte mult timp.

32
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
Crede-ma,
Nu am văzut niciodată o piesă ca asta.

33
00:03:27,200 --> 00:03:32,000
De fiecare dată când trec pe lângă el mă uit din nou,
apoi întoarce-te la munca mea.

34
00:03:32,240 --> 00:03:33,680
Ascultă, doamnă.

35
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
- Nu asta intreb, intreb
-Noi...

36
00:03:36,360 --> 00:03:40,480
Scuzați-mă, doamnă, dar am fost
în această afacere timp de treizeci de ani.

37
00:03:40,680 --> 00:03:44,760
Familia noastră a făcut-o
asta de patru generații.

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
Poți spune calitatea oricărei piese...

39
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
...de la patruzeci de kilometri depărtare.

40
00:03:50,560 --> 00:03:53,200
Bine, dar asta nu este întrebarea mea.
intreb...

41
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
Bine, așteaptă doar un minut.

42
00:03:57,440 --> 00:04:00,320
Te întreb dacă ai cumpărat vreodată
această masă pentru casa ta.

43
00:04:01,080 --> 00:04:03,920
Lasă-mă să-ți spun adevărul.

44
00:04:04,800 --> 00:04:09,480
Acest model exact nu există, dar da,
Am ceva asemanator acasa.

45
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Nu te întreb dacă tu
au ceva asemanator.

46
00:04:12,320 --> 00:04:14,480
Te întreb dacă ai cumpărat această masă.

47
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
De fapt, doamna...

48
00:04:17,480 --> 00:04:20,840
- Piesa asta e cam scumpă.
- Cam scump?

49
00:04:20,920 --> 00:04:23,160
- Da.
- Ți-am spus, este prea scump.

50
00:04:23,240 --> 00:04:26,880
Desigur, dar ai nevoie
pentru a evalua un produs...

51
00:04:26,960 --> 00:04:30,480
Corect, prin comparare
prețul său la calitatea sa.

52
00:04:30,560 --> 00:04:34,480
Atunci de ce nu l-ai evaluat corect?
Cumpără unul pentru tine.

53
00:04:34,800 --> 00:04:36,680
După cum v-am spus, doamnă.

54
00:04:38,000 --> 00:04:39,040
într-adevăr...

55
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
pun o intrebare,
si inca nu mi-ai raspuns.

56
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
- Ți-am răspuns.
- Dacă îți place atât de mult,

57
00:04:43,600 --> 00:04:45,240
apoi cumpără unul pentru casa ta.

58
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
- Ți-am spus...
- Zahra.

59
00:04:46,440 --> 00:04:48,760
Da, dar doar îi pun o întrebare.

60
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Draga mea.

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,880
Nu am spus că banii nu contează?

62
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
- Da.
- Am făcut-o.

63
00:04:55,240 --> 00:04:58,520
Ai spus că vei cumpăra totul pentru
casa și aș alege masa.

64
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
- Da, am făcut-o.
- Bine.

65
00:05:00,360 --> 00:05:02,880
- Da, este adevărat, dar acesta...
- Atunci de ce mi te împotriști?

66
00:05:02,960 --> 00:05:06,680
- Lasă-mă să aleg, asta e ideea.
- Dar este chiar urât, Ibrahim.

67
00:05:06,760 --> 00:05:09,600
Ai ales totul, Zahra.

68
00:05:09,960 --> 00:05:14,800
Culorile pereților, gresia, ceramica,
dulapurile de bucătărie.

69
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
Și mașina. Mama ta a ajutat
le alegi si tu.

70
00:05:17,840 --> 00:05:19,960
Vă rog, ați ales data nunții noastre,

71
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
în ce zi va avea loc,
si ce as purta.

72
00:05:21,720 --> 00:05:25,160
Ai ales chiar ce părinții mei
ar purta si el. Vă rog.

73
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
chiar tu...

74
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Chiar ce?

75
00:05:28,840 --> 00:05:30,320
Te uitai la copil?

76
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Chiar ce?

77
00:05:31,880 --> 00:05:34,000
Chiar ce? Am ales si eu copilul?

78
00:05:34,200 --> 00:05:36,680
- Am avut un copil pentru că am vrut?
- Am spus asta?

79
00:05:36,760 --> 00:05:39,240
Spune-o clar dacă asta ai vrut să spui.

80
00:05:39,320 --> 00:05:43,080
Nu, mă refeream doar la timp.
Am spus doar „mă întreb.”

81
00:05:43,400 --> 00:05:45,160
mi-am exprimat parerea
și mi-am împărtășit gândurile,

82
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
dar nu m-ai lăsat să am pace.

83
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
- Nu-i așa? Ai făcut-o, Zahra.
- Să vă fie rușine.

84
00:05:49,520 --> 00:05:53,240
- Haide, continuă să vorbești.
- Să vă fie rușine.

85
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Am avut copilul pentru că am vrut?

86
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
Am spus vreodată așa ceva?

87
00:06:00,200 --> 00:06:03,160
Am spus asta vreodată?
Îl iubesc foarte mult pe fiul nostru.

88
00:06:03,720 --> 00:06:05,960
Sunt mândru de fiul nostru.

89
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Dar nu pot să-mi dovedesc existența.

90
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
Sunt invizibil?
Nu exist eu în această viață?

91
00:06:11,840 --> 00:06:15,720
Când l-ai numit pe fiul nostru,
nici măcar nu m-ai întrebat niciodată, Zahra.

92
00:06:15,960 --> 00:06:18,840
Nu am terminat de vorbit despre nume?
Ne-am întors la asta din nou?

93
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
- Da, suntem.
- Problema asta nu s-a terminat.

94
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Nu s-a terminat. Nu se termină niciodată.

95
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
Cum îl cheamă băiatul?

96
00:06:25,480 --> 00:06:26,680
- Nusret.
- Nusret.

97
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
Nusret.

98
00:06:27,880 --> 00:06:29,640
Nusret, doamnă.
Acesta este numele bunicului meu.

99
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
Nu ai dreptul
lipsi de respect pe bunicul meu.

100
00:06:32,000 --> 00:06:33,880
Îl lipsesc de respect pe bunicul tău?

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce fel de nume este Nusret?

102
00:06:36,360 --> 00:06:38,720
- Da.
- Este numele unei macelarii.

103
00:06:38,800 --> 00:06:40,880
Copilul nu se duce
să călătorești într-o zi în străinătate?

104
00:06:41,200 --> 00:06:43,880
Numele Nusret este de fapt
cel mai faimos nume turcesc din lume.

105
00:06:44,040 --> 00:06:47,680
Îl vor numi omul de carne, stropire
sare. Îl vor batjocori pe băiat.

106
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Este numele bunicului meu, Nusret.

107
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
De câte ori fac
Trebuie să-ți explic asta?

108
00:06:52,520 --> 00:06:54,160
Bine, este numele bunicului tău.

109
00:06:54,280 --> 00:06:59,800
Dar numele copilului ar trebui să fie mai mult
modern, precum Mart, Fırat sau Hakan.

110
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
- Sau Sarb, sau Kuzey.
- Ce înseamnă Kuzey?

111
00:07:02,120 --> 00:07:05,280
- De parcă ar fi un băiat de nouăsprezece ani.
- Lasă-mă să-ți spun ceva.

112
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
Întotdeauna tânjești după astfel de nume.

113
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
numele bunicului meu
este și Nusret, doamnă.

114
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
- Bine spus, ascultă.
- Da.

115
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
Dar nu acesta este ideea aici.

116
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Eram la mijloc de a face
o decizie, aproape s-o ia.

117
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
Asta vreau să spun.

118
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
Crede-mă și îți voi spune
doar un lucru.

119
00:07:20,480 --> 00:07:25,120
Această masă va aduce fericire
la casa ta si la fiul tau.

120
00:07:25,200 --> 00:07:28,400
Cum poate aduce o masă
fericire la mine acasă?

121
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
Adică, ca...

122
00:07:33,320 --> 00:07:37,880
Credeți-mă, doamnă, am fost
în această afacere de patru generații.

123
00:07:38,160 --> 00:07:39,640
Valoarea unei piese...

124
00:07:39,800 --> 00:07:42,360
Bine, am înțeles. Poți vedea
de la patruzeci de kilometri depărtare.

125
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
Ai spus asta deja, înțeleg, bine.

126
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
- Exact, bine spus.
- Exact, da.

127
00:07:47,160 --> 00:07:48,800
- Dar pentru numele lui Dumnezeu...
- Aceeași mentalitate.

128
00:07:48,880 --> 00:07:51,560
ne spui tu
este fabricat din sticlă rezistentă la spargere.

129
00:07:51,680 --> 00:07:53,800
Nu e nevoie să exagerezi atât de mult.

130
00:07:53,880 --> 00:07:56,080
- Este ca geamul unei mașini Makam?
- Nu Makam, se pronunță Maqam.

131
00:07:56,160 --> 00:08:00,680
Oricum, este o fereastră Maqam?
Este sticla antiglont?

132
00:08:01,040 --> 00:08:05,600
Dar există un lucru,
fiecare produs de aici trece prin testare.

133
00:08:05,880 --> 00:08:07,920
Fiecare produs îndeplinește calitatea
standardele de control.

134
00:08:08,040 --> 00:08:11,720
- Jur că îmi pierd răbdarea.
- Bine, asta e bună.

135
00:08:12,160 --> 00:08:14,920
- Bine, orice. Vă rog să treceți la o parte.
- Asta e bună, Zahra.

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
- Zahra!
- Ce?

137
00:08:16,520 --> 00:08:18,760
- Doamnă.
- Te rog, Zahra.

138
00:08:18,920 --> 00:08:20,960
- Calma.
- Este cea mai urâtă masă pe care am văzut-o vreodată.

139
00:08:21,040 --> 00:08:22,440
Este cea mai frumoasa masa.

140
00:08:22,600 --> 00:08:23,960
- Lasă-mă...
- Este frumos.

141
00:08:24,040 --> 00:08:25,360
Scuzați-mă, doamnă.

142
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
- Lasă-mă...
- Zahra.

143
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
Nu vă supărați, domnule, nu vă deranjați.

144
00:08:30,440 --> 00:08:32,680
Ea se comportă așa pentru că
este o proaspătă mamă.

145
00:08:33,360 --> 00:08:36,120
Hormonii ei sunt doar puțin dezechilibrati.

146
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
Aceste reacții sunt complet hormonale.

147
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
Pentru că este o proaspătă mamă.

148
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
- Da.
- Cum vă cheamă, doamnă?

149
00:08:44,880 --> 00:08:46,680
- Çilem.
- Doamna Çilem.

150
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
-Poți te rog să-mi spui adevărul?
- Ce vrei să spui?

151
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
- Adevărul.
- Ce?

152
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
Aceasta masa este frumoasa sau nu?

153
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
Nu foarte frumos.

154
00:09:06,520 --> 00:09:07,560
Dar l-am cumpărat.

155
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
După părerea mea, este o alegere foarte bună.

156
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
Sunt complet de acord cu tine.

157
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
- Nu vei regreta niciodată.
- O să-l cumpăr.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
- Soției tale îi va plăcea.
- În regulă.

159
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
- Nu-ți face griji deloc.
- Mulţumesc.

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
- Nu se va potrivi. Va funcționa asta?
- E bine, e bine.

161
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
- Nu se va potrivi.
- Se va. Mută-te la colț.

162
00:10:41,720 --> 00:10:43,560
- Mişcă-te.
- Bine, încearcă.

163
00:10:45,040 --> 00:10:46,720
- Bine.
- Ieși afară, nu se potrivește.

164
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
- M-am lovit la cap.
- Bine, bine.

165
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Bine.

166
00:11:23,920 --> 00:11:27,760
- Bună ziua, domnule Ibrahim. Ce mai faci?
- Mulţumesc, doamnă Özlem. Ce mai faci?

167
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
Slavă Domnului, sunt bine.

168
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
Tocmai am avut onoarea să văd
fiul tău sus.

169
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Eram singurul din clădire
care nu-l văzuse încă.

170
00:11:34,720 --> 00:11:35,880
Acum că am, mă simt uşurată.

171
00:11:37,120 --> 00:11:39,960
Dar hai să-ți spun ceva.
El este cu adevărat minunat.

172
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
El seamănă foarte mult cu tine.

173
00:11:43,240 --> 00:11:45,400
Fața aceea este exact a ta.

174
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
- Mulţumesc.
- Nu-i așa, Sibel?

175
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
Nu crezi că e drăguț?
Nu este adorabil?

176
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
Da.

177
00:11:51,320 --> 00:11:53,600
De ce pari atât de nemulțumit, draga mea?

178
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
Vorbește. Este foarte nepoliticos.

179
00:11:57,280 --> 00:11:58,920
Da, mi-a plăcut copilul, mamă.

180
00:12:00,080 --> 00:12:02,240
Când era adolescentă, la șaptesprezece...

181
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Avea un iubit la școală.

182
00:12:04,560 --> 00:12:07,200
S-au despărțit,
iar inima i s-a spulberat.

183
00:12:07,320 --> 00:12:09,640
Ce iubit?
Ce despărțire? Eşti nebun?

184
00:12:10,120 --> 00:12:12,560
Arată-ți puțin respect față de mama ta,
sau îți rup capul.

185
00:12:12,640 --> 00:12:14,600
- O să te plesnesc direct în față.
- Atunci hai să facem ceva.

186
00:12:14,720 --> 00:12:15,960
Dar hai să-ți spun ceva.

187
00:12:16,040 --> 00:12:19,720
- Vă rog, apreciați-vă copilul.
- În regulă.

188
00:12:19,800 --> 00:12:24,440
Ai grijă de el și vezi-l cum crește,
pentru că odată ce va crește...

189
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
Ce se va întâmpla?
Haosul și necazurile vor începe.

190
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
mama.

191
00:12:27,800 --> 00:12:30,920
Va începe să se comporte nepoliticos și nepotrivit.

192
00:12:31,040 --> 00:12:36,600
Te vei uita în ochii lui căutând
pentru dragoste, dar el va privi în altă parte, domnule.

193
00:12:36,760 --> 00:12:39,560
- Ceea ce vreau să spun este că te rog să te bucuri de copilul tău.
- În regulă.

194
00:12:39,640 --> 00:12:42,560
- Să-l vezi cu plăcere cum crește.
- Îți jur că o voi face, doamnă.

195
00:12:42,640 --> 00:12:44,440
- Mulțumesc foarte mult.
- În regulă.

196
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
- Voi merge acum.
-Ai grijă, atunci.

197
00:12:47,240 --> 00:12:49,000
- La revedere.
- Vă bucurați să vă urmăriți copilul cum crește.

198
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
- Salutările mele.
- Mulţumesc.

199
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Multumesc.

200
00:13:02,040 --> 00:13:03,240
Mulțumesc, Sibel.

201
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Nu i-ai spus încă soției tale, nu-i așa?

202
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
Chiar nu ești bine, fată.

203
00:13:15,720 --> 00:13:18,680
Ce este? Te-ai hotărât să uiți
tot ce s-a întâmplat între noi?

204
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
Ce s-a întâmplat între noi, Sibel?

205
00:13:20,520 --> 00:13:23,360
Ai încercat să mă săruți în lift,
și te-am prins de umeri.

206
00:13:23,480 --> 00:13:26,240
Apoi mi-am întors capul.
Nu sa întâmplat nimic altceva.

207
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Asta sa întâmplat?

208
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
Așa s-a întâmplat.
Ce altceva ar putea fi?

209
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
Așa rezumați totul
între noi, Ibrahim?

210
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
Nu s-a întâmplat nimic între noi.
esti nebun?

211
00:13:39,560 --> 00:13:42,040
cati ani ai,
si cati ani am?

212
00:13:42,280 --> 00:13:45,320
Mi-ai trimis „Bună seara” de două ori.

213
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
- Ascultă, fată.
- Mă numesc Sibel.

214
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
Ascultă, Sibel.

215
00:13:50,160 --> 00:13:52,280
La ora asta din noapte...

216
00:13:52,480 --> 00:13:57,160
Ți-am trimis un mesaj în care spunea „Nu trimite mesaje
eu atât de târziu în noapte. Bună seara."

217
00:13:57,240 --> 00:13:59,080
Am toate înregistrările și dovezile, vă rog.

218
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
Nu a fost un mesaj de noapte bună,
a fost să-ți spun să nu-mi scrii.

219
00:14:03,800 --> 00:14:06,200
Deci nu îi vei spune soției tale
m-ai sărutat, nu?

220
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
Mă amenințați?

221
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
Nu.

222
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
- Vreau doar să recunoști.
- Recunosc ce?

223
00:14:16,680 --> 00:14:19,400
- Că mă iubești.
- Doamne ajută-mă, Profet al lui Dumnezeu.

224
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
- O, profet al lui Dumnezeu.
- Te iubesc, Ibrahim.

225
00:14:21,840 --> 00:14:23,560
Vreau să fugi cu mine,
ia-mă departe de aici.

226
00:14:23,640 --> 00:14:24,760
Doamne iartă-mă.

227
00:14:24,840 --> 00:14:27,680
Pleacă, fată. Pentru numele lui Dumnezeu,
du-te și oprește prostiile astea.

228
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Soția ta nu te iubește,
intelegi?

229
00:14:29,040 --> 00:14:30,200
Toată lumea din clădire știe asta.
Toată lumea face.

230
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
Ce?

231
00:14:31,400 --> 00:14:35,200
De ce faci asta? De ce să porți asta
povara? De ce să te torturi? Sunt gata.

232
00:14:35,400 --> 00:14:38,480
Sunt gata să-mi părăsesc familia pentru tine.
Te rog, ia-mă.

233
00:14:38,560 --> 00:14:40,400
- Să mergem.
- Uită-te acolo.

234
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Ibrahim!

235
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
Nu poți să-mi faci asta, ai auzit?

236
00:15:20,920 --> 00:15:24,640
Cât timp vei continua să fii
stânjenit de numele fiului nostru?

237
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
Am spus că mi-e rușine, Zahra?

238
00:15:26,920 --> 00:15:29,720
Am spus că mi-e rușine?
Mi-au ieșit acele cuvinte din gura?

239
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
Îți place măcar numele fiului tău?

240
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Zahra.

241
00:15:35,120 --> 00:15:38,080
Am vrut doar un nume fără
prea mult sens personal.

242
00:15:38,200 --> 00:15:42,400
Nu am vrut ca copilul să poarte o povară.
Este atât de greu de înțeles?

243
00:15:42,560 --> 00:15:46,840
Dacă ar fi după tine, nici măcar nu am face-o
ai copii, Ibrahim. Recunoaște-o.

244
00:15:47,080 --> 00:15:49,920
- Nici măcar nu ai vrut copii.
- Doamne iartă-mă.

245
00:15:50,000 --> 00:15:52,960
- Nu am avea un copil.
- E doar o masă de sticlă, draga mea.

246
00:15:53,080 --> 00:15:54,440
Doar o masă de sticlă.

247
00:15:54,680 --> 00:15:58,280
Acest lucru este de necrezut,
toate acestea pe o masă de sticlă.

248
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
Ori de câte ori fac ceva ce nu-ți place...

249
00:16:02,560 --> 00:16:06,080
Te prăbuști peste mine ca o avalanșă,
zdrobind totul.

250
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
Asta chiar nu are sens, draga mea.

251
00:16:08,160 --> 00:16:09,440
Chiar nu.

252
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
Te rog, nu face asta.

253
00:16:13,960 --> 00:16:15,040
Doamne ajuta-ma.

254
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
Da Eli!

255
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
O, profet al lui Dumnezeu.

256
00:16:31,120 --> 00:16:33,040
Ai luat șuruburi de aici?

257
00:16:36,480 --> 00:16:37,840
Ai luat șuruburi de aici?

258
00:16:38,160 --> 00:16:39,760
De ce aș lua șuruburi de acolo?

259
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Nu există.

260
00:16:47,680 --> 00:16:49,200
- Într-adevăr, niciunul.
- Ce este?

261
00:16:49,400 --> 00:16:50,960
Nu au pus șuruburile în cutie.

262
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
De fapt, doamna Çilem nu le-a băgat.

263
00:16:55,520 --> 00:16:59,000
Oare chiar vom trăi așa,
cu doi cai în casă?

264
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Buna ziua!

265
00:17:05,120 --> 00:17:07,400
Bună ziua, doamnă Çilem. Acesta este Ibrahim.

266
00:17:07,480 --> 00:17:10,040
Ne-am cumpărat puțin o masă de sticlă
în timp ce acum-da, asta sunt eu.

267
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
Serios? Bine, o zi bună.

268
00:17:13,120 --> 00:17:16,520
Îmi pare rău că vă deranjez.
Asamblam masa.

269
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
Am deschis cutia și am urmat-o
instructiunile pas cu pas.

270
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
Dar există un loc pentru patru șuruburi.

271
00:17:23,120 --> 00:17:25,840
Nu le-am găsit în cutie.
Unul lipsește.

272
00:17:26,320 --> 00:17:28,600
Da, chiar lipsește.
M-am uitat peste tot.

273
00:17:29,360 --> 00:17:33,720
Da, am nevoie de el; altfel,
masa nu se va potrivi corect.

274
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Este necesar. Bine, desigur.

275
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
Aș aprecia asta.

276
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
Bine, magazinul nu e departe oricum.

277
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
Îți trimit locația.

278
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Vom rezolva așa.

279
00:17:45,600 --> 00:17:48,280
Bine, bine. Multumesc mult.

280
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Voi aştepta.

281
00:17:50,240 --> 00:17:51,360
Multumesc. Să aveţi o zi bună.

282
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Da.

283
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
- O va trimite ea.
- Azi?

284
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
- Da, o va trimite azi.
- Imediat?

285
00:18:01,680 --> 00:18:07,000
Chiar ai de gând să-l pui aici,
în mijlocul sufrageriei, Ibrahim?

286
00:18:08,080 --> 00:18:11,880
Serios, o lași așa?
Mă ignori atât de mult?

287
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
Zahra.

288
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
Ai ales totul
în casa asta, draga mea.

289
00:18:17,520 --> 00:18:19,000
Ai ales totul.

290
00:18:19,520 --> 00:18:23,880
Vreau doar să am ceva mic,
un metru pătrat din o sută.

291
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
Vă rog să nu faceți asta.

292
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
- Serios?
- Da.

293
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
Da.

294
00:18:30,320 --> 00:18:32,480
Această masă va rămâne chiar aici, Zahra.

295
00:18:33,800 --> 00:18:36,480
Vreau măcar un lucru pe care să-l spun
să se întâmple cu adevărat în această viață.

296
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
Masa rămâne aici. Asta e final.

297
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Este final.

298
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
În regulă.

299
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
Îmi pare rău că am ridicat vocea.

300
00:18:47,600 --> 00:18:49,520
În regulă,
Mă duc la magazinul alimentar.

301
00:18:49,600 --> 00:18:50,800
Bine.

302
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Daţi-i drumul.

303
00:18:53,840 --> 00:18:57,000
Fratele tău, frauda rețelelor sociale
și iubita lui proastă,

304
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
va fi aici în două ore.

305
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
mă voi grăbi.

306
00:19:02,480 --> 00:19:06,320
- Ai nevoie de ceva de la magazin?
- Nu, am terminat. Mi-am atins limita.

307
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
În regulă.

308
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
Te descurci să ai grijă de fiul nostru?

309
00:19:11,880 --> 00:19:13,160
Voi avea mare grijă de el.

310
00:19:13,240 --> 00:19:15,480
Poți să stai cu el
singur două secunde?

311
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Cred că mă pot descurca.

312
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
- Ești sigur?
- Sunt sigur că voi avea grijă de fiul meu.

313
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
- Te vei descurca?
- Cred că o voi face.

314
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Călătorie plăcută, draga mea.

315
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
Mult succes în călătoria ta
la magazinul alimentar. Atenție.

316
00:19:26,520 --> 00:19:29,360
- Mulţumesc.
- Veți putea să răsfoiți culoarele?

317
00:19:29,480 --> 00:19:30,600
Da, voi.

318
00:19:31,440 --> 00:19:34,040
Taci și stai vigilent, bine?

319
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
Haide, nu mai vorbi și mișcă-te.

320
00:19:40,600 --> 00:19:41,720
Zahra.

321
00:19:50,960 --> 00:19:52,640
Ce este, fiul meu?

322
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
Ce sa întâmplat cu băiatul meu? Vino aici.

323
00:19:56,840 --> 00:19:59,760
Vino aici. Lasă-mă să te țin un pic.

324
00:20:02,640 --> 00:20:05,760
Fiul meu este atât de supărat.
Este foarte supărat pe mama lui.

325
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
Ce putem face? Ea este mama ta.

326
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
E drăguță îmbrățișarea tatălui tău?

327
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
E drăguță îmbrățișarea tatălui tău?

328
00:20:12,720 --> 00:20:13,920
Te simți mai bine acum?

329
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
E drăguță îmbrățișarea tatălui tău?

330
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Mi-aș fi dorit ca tatăl meu să mă fi ținut așa.

331
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
E drăguță îmbrățișarea tatălui tău?

332
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
Este frumos?

333
00:20:23,280 --> 00:20:24,640
Uite ce avem aici.

334
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
Uite ce a cumpărat tatăl tău.

335
00:20:27,040 --> 00:20:30,480
Pentru o dată în viața mea,
pentru prima data in ultimii ani...

336
00:20:30,760 --> 00:20:33,480
ceva ce mi-am dorit chiar sa întâmplat
în această casă. Știai asta?

337
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Uite.

338
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
Am cumpărat o masă.

339
00:20:37,520 --> 00:20:38,800
Vezi caii?

340
00:20:39,320 --> 00:20:40,640
Vezi caii?

341
00:20:41,880 --> 00:20:43,600
Vrei să mergi pe ele?

342
00:20:44,320 --> 00:20:46,040
Vrei să le călărești?

343
00:20:46,160 --> 00:20:48,040
Ne vom juca împreună cu el.

344
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
Tatăl tău l-a cumpărat.

345
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
Tatăl tău l-a cumpărat.

346
00:20:51,720 --> 00:20:52,840
Fiul meu drag.

347
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Tatăl tău l-a cumpărat.

348
00:20:55,720 --> 00:20:57,800
Spune că-ți place, băiete.

349
00:20:58,360 --> 00:21:00,960
Spune că-ți place pentru că l-am cumpărat.

350
00:21:01,320 --> 00:21:02,920
Uită-te la masă.

351
00:21:03,320 --> 00:21:04,520
Vezi masa noastră?

352
00:21:04,800 --> 00:21:05,840
Vezi masa?

353
00:21:06,120 --> 00:21:07,280
Vezi masa?

354
00:21:07,760 --> 00:21:08,960
Vezi masa?

355
00:21:09,360 --> 00:21:12,120
Spune că-ți place, băiete,
pentru ca l-am cumparat.

356
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
Vă place?

357
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Vă place?

358
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
<i>„Draga mea.”</i>

359
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
<i>„Draga mea.”</i>

360
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
<i>„Draga mea.”</i>

361
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
<i>„Draga mea.”</i>

362
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
<i>„Draga mea.”</i>

363
00:24:08,200 --> 00:24:10,240
Salut, Ibrahim!

364
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Buna ziua!

365
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
Mă auzi, Ibrahim?

366
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Buna ziua!

367
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
Îmi cer scuze sincer, domnule Ibrahim.

368
00:30:53,080 --> 00:30:54,840
Îmi pare profund, profund rău.

369
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
Muncitorul nu era acolo. Crede-ma,

370
00:30:56,800 --> 00:30:58,280
Am închis magazinul
și a venit direct aici.

371
00:30:58,360 --> 00:30:59,600
Poti sa crezi asta?

372
00:30:59,800 --> 00:31:05,560
Aici, am vrut să te aduc
șurubul lipsă eu însumi.

373
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Poftim, te rog.

374
00:31:13,440 --> 00:31:15,320
Arăți transpirat, domnule Ibrahim.

375
00:31:16,160 --> 00:31:17,800
Ai pictat?

376
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
Da.

377
00:31:23,600 --> 00:31:24,600
Da.

378
00:31:25,160 --> 00:31:28,520
Desigur, aceasta este o întrebare prostească.
Tocmai ai avut un nou copil.

379
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
Este normal ca renovarile
încă se întâmplă, nu?

380
00:31:32,160 --> 00:31:33,280
Este complet normal.

381
00:31:34,400 --> 00:31:38,400
Credeți-mă, cu adevărat, domnule Ibrahim...

382
00:31:38,840 --> 00:31:41,440
Această problemă a fost cauzată
din greșeala unui muncitor.

383
00:31:42,160 --> 00:31:46,840
După ce l-am demontat și l-am pus la loc
în cutie, au uitat piesa aceea.

384
00:31:47,280 --> 00:31:48,560
Și a rămas dispărută.

385
00:31:48,720 --> 00:31:52,840
Probleme de genul acesta se întâmplă pentru că
se grăbesc în timp ce împachetează lucrurile.

386
00:31:53,240 --> 00:31:57,800
Pentru a remedia această greșeală, am vrut
vino și ți-l aduc eu însumi.

387
00:31:59,040 --> 00:32:00,680
Ai spus că nu sunt muncitori.

388
00:32:01,520 --> 00:32:03,440
Am spus asta ca o figură de stil.

389
00:32:03,520 --> 00:32:05,680
Este doar ceea ce spun oamenii
„lucrători și angajați”.

390
00:32:06,040 --> 00:32:07,560
Asta am vrut să spun.

391
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
Este doar un obicei de a vorbi.

392
00:32:10,560 --> 00:32:11,960
Un obicei care ni s-a lipit de limbi.

393
00:32:12,120 --> 00:32:15,440
Tocmai de aceea,
pentru a compensa acel derapaj...

394
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
Am vrut să ți-l dau personal.

395
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Adică șurubul.

396
00:32:22,400 --> 00:32:23,520
domnule Ibrahim.

397
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Nu este nicio problemă, nu?

398
00:32:27,960 --> 00:32:29,640
Este totul în regulă?

399
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
Pentru că nu arăți bine.

400
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
Dacă totul este bine, e bine.

401
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
Soția ta?

402
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Ea nu este aici.

403
00:32:39,960 --> 00:32:43,280
Daca vrei,
Vă pot ajuta să atașați șurubul.

404
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
Te voi ajuta să-l instalezi.

405
00:32:46,040 --> 00:32:48,360
- Te rog, lasă-mă să te ajut.
- Nu, nu.

406
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Te rog, lasă-mă.

407
00:32:50,240 --> 00:32:52,400
Insist, într-adevăr.

408
00:32:52,520 --> 00:32:54,760
- Este o cerere personală din partea mea.
- Nu, nu.

409
00:32:54,840 --> 00:32:57,560
- Te rog, chiar aș vrea să te ajut, te rog.
- Nu.

410
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
Insist, este greșeala mea personală.

411
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
- Vă rog, domnule Ibrahim.
- Nu.

412
00:33:02,320 --> 00:33:04,080
- Nu, nu.
- Nu.

413
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
Tu... îmi pare atât de rău.

414
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
eu...

415
00:33:13,680 --> 00:33:17,240
Am fost prea insistent când ai refuzat.
ai dreptate.

416
00:33:18,640 --> 00:33:21,480
Atunci hai să-ți spun ceva acum.

417
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
Trebuie să strângeți foarte bine șurubul.

418
00:33:24,840 --> 00:33:29,840
Dacă nu îl fixați corect,
masa nu va sta pe picioare.

419
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Sticla este grea.

420
00:33:31,960 --> 00:33:35,360
Trebuie să-l instalați corect,
sau s-ar putea rupe.

421
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
nu era paharul...

422
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
...de nesfăcut?

423
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
Sticla nu trebuia să se spargă...

424
00:33:50,880 --> 00:33:53,000
doamna Çilem.

425
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Paharul...

426
00:33:57,840 --> 00:34:00,520
- Doamna Çilem.
- Domnule Ibrahim.

427
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
- Doamna Çilem.
- Domnule Ibrahim.

428
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
domnule Ibrahim.

429
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
Știam, știam.

430
00:34:13,000 --> 00:34:14,840
Si eu, si eu.

431
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Să vă fie rușine.

432
00:34:20,720 --> 00:34:21,760
Cine eşti tu?

433
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Eu sunt Sibel.

434
00:34:23,560 --> 00:34:25,240
Cine esti tu, femeie nerusinata?

435
00:34:26,960 --> 00:34:31,400
Îmi pare rău, domnule Ibrahim. Nu știu.
Am venit doar pentru ceva.

436
00:34:31,480 --> 00:34:33,840
Să aducă partea.

437
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
Bine, dacă există vreo problemă
cu instalarea,

438
00:34:38,920 --> 00:34:40,840
va rog nu ezitati sa sunati.

439
00:34:41,240 --> 00:34:43,400
Și în această notă...

440
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
Respectele mele pentru tine. Ai grijă.

441
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Sa ai o zi buna, nu a venit.

442
00:34:48,480 --> 00:34:50,880
Să ai o zi bună, dragă.
Nu filmați, nu filmați.

443
00:35:03,520 --> 00:35:04,720
Pictai?

444
00:35:07,960 --> 00:35:10,920
Deci flirturile tale
cu femeile nu se limitează la mine.

445
00:35:12,960 --> 00:35:15,920
Știam că nu sunt singurul
care a căzut în acel farmec ciudat.

446
00:35:18,240 --> 00:35:19,720
Ești îndrăgostit de acea femeie?

447
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
Cel pe care l-ai sărutat tocmai acum.

448
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
În timp ce soția ta nu era acasă.

449
00:35:26,400 --> 00:35:28,640
Femeia pe care ai cochetat-o
cu în clădire.

450
00:35:28,760 --> 00:35:29,960
Ești îndrăgostit de ea?

451
00:35:30,920 --> 00:35:33,200
Sau a fost doar o lipsă de sens
aventura pentru tine?

452
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Ibrahim.

453
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
Ce s-a întâmplat?

454
00:35:47,360 --> 00:35:48,720
Arăți groaznic.

455
00:35:51,880 --> 00:35:54,240
Spune-mi că vei vorbi cu soția ta, Ibrahim.

456
00:35:55,320 --> 00:35:57,920
Spune-mi că vei vorbi cu ea

457
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
și mărturisește totul
asta sa întâmplat între noi, Ibrahim.

458
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
Vorbește cu ea.

459
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Ibrahim.

460
00:36:10,680 --> 00:36:11,680
Ibrahim.

461
00:36:19,040 --> 00:36:20,720
Asta se va termina prost, Ibrahim.

462
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
Se va termina foarte prost.

463
00:37:10,640 --> 00:37:12,680
De ce nu spui nimic, Ibrahim?

464
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
De ce nu ai sunat înapoi?

465
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
Ești un prost, Ibrahim?

466
00:37:22,960 --> 00:37:26,480
Voi fi acasă în cincisprezece minute.
Sper că totul este bine, Ibrahim.

467
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Ibrahim.

468
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Ibrahim.

469
00:39:24,360 --> 00:39:26,760
De ce nu răspunzi la telefon?
Ce se întâmplă?

470
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
- Zahra.
- Ce se întâmplă?

471
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Ce se întâmplă?

472
00:39:33,760 --> 00:39:34,880
Copilul...

473
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Da.

474
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Tocmai a adormit în patul lui.

475
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Cu puțin timp în urmă.

476
00:39:45,440 --> 00:39:48,760
- Serios?
- Da, exact acum un minut.

477
00:39:49,600 --> 00:39:51,480
Nu s-a oprit din plâns până când ai sosit tu.

478
00:39:54,000 --> 00:39:56,760
Plânge de dimineață,
de când ai plecat.

479
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Tocmai a adormit.

480
00:39:58,880 --> 00:40:01,640
Zahra, nu intra în camera lui, bine?

481
00:40:02,320 --> 00:40:03,840
Nu face niciun zgomot.

482
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
Nu intra acolo.

483
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
- Bine.
- De acord?

484
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
Oh, Doamne!

485
00:40:09,680 --> 00:40:12,920
El reușește la un lucru în viață,
iar acum îmi dă sfaturi.

486
00:40:13,200 --> 00:40:16,440
Atunci ajută-mă să duc aceste genți la
bucătărie, termină-ți fapta bună.

487
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
În regulă.

488
00:40:37,720 --> 00:40:39,040
A făcut caca?

489
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
A făcut caca?

490
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Bun.

491
00:40:45,880 --> 00:40:48,200
M-am speriat foarte tare
când nu ai răspuns la telefon.

492
00:40:49,440 --> 00:40:50,960
Eram întins lângă el.

493
00:40:51,920 --> 00:40:53,120
Ajutându-l să adoarmă.

494
00:40:53,520 --> 00:40:56,760
De fapt, m-am gândit la fel de mult, dar nu am făcut-o
așteaptă-te să-l pui tu în pat.

495
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
M-am gândit că poate telefonul tău se încarcă.

496
00:40:59,720 --> 00:41:01,920
Sau ai fost distras
ma uit la ceva la televizor.

497
00:41:02,120 --> 00:41:03,720
Dar sincer, mi-a fost frică.

498
00:41:04,000 --> 00:41:05,520
Am crezut că s-a întâmplat ceva rău.

499
00:41:07,440 --> 00:41:10,400
Cum ar trebui să-mi trăiesc tot
viata cu aceasta anxietate constanta?

500
00:41:12,480 --> 00:41:15,280
Este un lucru atât de ciudat,
având copii.

501
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
Zahra.

502
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
Da?

503
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
Apropo, ceva sa întâmplat.

504
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Ce s-a întâmplat?

505
00:41:32,560 --> 00:41:34,400
Ce sunt toate acestea?

506
00:41:36,720 --> 00:41:38,760
M-am împiedicat de covor.

507
00:41:39,240 --> 00:41:42,320
Și am căzut din greșeală peste el.

508
00:41:43,120 --> 00:41:45,040
S-a spart sticla și mi-am tăiat mâna.

509
00:41:45,480 --> 00:41:48,360
- Tot sângele acela a venit din mâna ta?
- Da.

510
00:41:49,040 --> 00:41:50,320
Wow.

511
00:41:50,480 --> 00:41:53,200
- Ești sigur că nu e nimic grav?
- Da.

512
00:42:08,640 --> 00:42:10,920
Nu trebuia paharul
sa fie indestructibil?

513
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Da.

514
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
Oh, tu!

515
00:42:23,080 --> 00:42:24,760
Nervii mei sunt împușcați.

516
00:42:25,480 --> 00:42:28,040
- Da.
- Dar uite, este dreptate divină.

517
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Doamne!

518
00:42:31,440 --> 00:42:34,840
Fața ta era palidă ca creta
când ai intrat, Ibrahim.

519
00:42:34,920 --> 00:42:37,200
Păreai complet epuizat.
Te simți bine?

520
00:42:37,320 --> 00:42:39,920
M-am simțit puțin amețit, dar acum sunt bine.

521
00:42:41,520 --> 00:42:43,720
esti sigur ca tu
nu vrei sa mergi la spital?

522
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
Da.

523
00:42:46,480 --> 00:42:49,680
- Și pata asta de sânge nu va ieși niciodată.
- Da.

524
00:42:49,760 --> 00:42:51,360
- Vom înlocui covorul.
- Da.

525
00:42:51,960 --> 00:42:53,240
Pentru ca masa să se rupă...

526
00:42:54,400 --> 00:42:57,080
Așa-numita masă din sticlă care nu se sparge...

527
00:42:58,240 --> 00:43:01,680
Așa,
după ce i-a provocat soției tale atât de multă durere.

528
00:43:09,000 --> 00:43:12,280
Îți amintești cum l-a lăudat doamna Çilem?

529
00:43:12,720 --> 00:43:15,600
- Da.
- „Stil nou otoman”.

530
00:43:15,840 --> 00:43:18,720
- „O masă din sticlă rezistentă la spargere.”
- Da.

531
00:43:20,360 --> 00:43:23,720
Iată-l - sticla rezistentă
masă în noul stil otoman.

532
00:43:26,080 --> 00:43:27,480
Oricum era groaznic.

533
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
Jur pe Sfântul Coran,
este cel mai urât lucru pe care l-am văzut vreodată.

534
00:43:31,240 --> 00:43:33,160
Hidos, cu acei cai și tot.

535
00:43:38,160 --> 00:43:39,520
Lasă-mă să-ți spun ceva.

536
00:43:39,720 --> 00:43:42,440
Haide, sora ta și ea
iubitul va fi aici în curând.

537
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Ibrahim.

538
00:43:46,440 --> 00:43:48,120
- Da?
- Cu cine vorbesc?

539
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Da.

540
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
Bine, vino să mă ajuți.

541
00:43:51,840 --> 00:43:54,480
Fratele tău,
șarlatanul din rețelele sociale...

542
00:43:54,560 --> 00:43:57,720
și sofisticatul lui,
iubita din clasa superioara...

543
00:43:58,320 --> 00:44:00,360
Vor fi aici în curând, vino să mă ajuți.

544
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
Bine.

545
00:44:04,520 --> 00:44:06,200
Unde ai pus masa?

546
00:44:06,320 --> 00:44:08,760
L-am pus in depozit.
A mai rămas o bucată de cal

547
00:44:08,840 --> 00:44:11,840
după ce m-am împiedicat de covor
și l-a rupt din întâmplare.

548
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
Bine.

549
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
Haide.

550
00:44:43,840 --> 00:44:45,600
O masă din sticlă rezistentă la spargere.

551
00:44:49,280 --> 00:44:51,360
Masa de sticla...

552
00:44:53,320 --> 00:44:54,920
...care se rupe atât de ușor.

553
00:44:56,600 --> 00:44:59,400
Ce pot să spun, Ibrahim?
Pur și simplu nu mă pot abține.

554
00:44:59,720 --> 00:45:01,040
Nervii mei sunt împușcați.

555
00:45:07,000 --> 00:45:09,880
Dacă ar fi durat o singură zi.

556
00:45:10,280 --> 00:45:11,960
Este un record mondial, sincer.

557
00:45:12,160 --> 00:45:13,840
Ai doborât recordul.

558
00:45:15,840 --> 00:45:19,520
Mi-aș fi dorit să-ți fi văzut fața
în momentul în care s-a spulberat.

559
00:45:20,320 --> 00:45:23,080
Aș da orice doar pentru a vedea acel moment.

560
00:45:29,280 --> 00:45:31,320
Mă duc să-mi caca pantalonii.

561
00:45:34,280 --> 00:45:35,640
Dar m-am hotărât.

562
00:45:36,360 --> 00:45:39,320
Au avut dreptate când au spus
există înțelepciune în toate.

563
00:45:39,840 --> 00:45:44,240
Cumpărarea acelei mese mizerabile a fost
merita doar pentru acest moment.

564
00:45:44,520 --> 00:45:47,440
Nu-mi amintesc ultima dată
Am râs atât de tare.

565
00:45:49,400 --> 00:45:51,640
Mulțumesc mult, Ibrahim.

566
00:45:52,760 --> 00:45:54,720
o sa mor de ras.

567
00:45:57,280 --> 00:46:00,440
Cât ai plătit pentru masa aceea?

568
00:46:11,680 --> 00:46:14,920
Sincer,
Nici nu știu ce să spun, Ibrahim.

569
00:46:15,160 --> 00:46:17,920
Vei fi un tată grozav,
Ibrahim.

570
00:46:18,000 --> 00:46:20,440
Sunt sigur că vei fi un tată minunat.

571
00:46:21,040 --> 00:46:23,240
Serios, mulțumesc mult.

572
00:46:23,640 --> 00:46:25,680
Mulțumesc foarte mult.

573
00:47:41,960 --> 00:47:43,480
Lacrimile curg din ochii mei.

574
00:47:56,760 --> 00:47:59,400
- Mă duc să verific copilul.
- Copilul?

575
00:47:59,640 --> 00:48:00,640
Da.

576
00:48:02,760 --> 00:48:05,320
Oprește-te, oprește-te. Te oprești chiar acolo.

577
00:48:05,840 --> 00:48:07,400
- Ce s-a întâmplat?
- Lasă-mă pe mine.

578
00:48:07,920 --> 00:48:11,680
L-am adormit și îl voi verifica.
Vreau control total asupra situației.

579
00:48:12,680 --> 00:48:15,000
- Vrei control total, nu?
- Da.

580
00:48:15,800 --> 00:48:17,720
Este prima dată când îl ajut să doarmă.

581
00:48:17,800 --> 00:48:19,920
Nu știu cât va rămâne adormit,
sau daca il trezeste ceva...

582
00:48:20,440 --> 00:48:23,080
- Trebuie să fiu eu, ai înțeles?
- Bine.

583
00:48:23,480 --> 00:48:27,280
Dar trebuie să-l alăptez pe Nusret curând.
Te vei descurca si tu?

584
00:48:28,960 --> 00:48:30,080
Abia a adormit.

585
00:48:30,440 --> 00:48:31,880
Tu stai în bucătărie.

586
00:48:32,320 --> 00:48:34,880
Și pregătiți niște delicioase
mâncare pentru casa noastră, afacere?

587
00:48:35,640 --> 00:48:36,640
Vor fi aici în curând.

588
00:48:37,800 --> 00:48:38,840
Lasă-mi restul.

589
00:48:40,560 --> 00:48:41,680
Bine, bine.

590
00:48:41,960 --> 00:48:44,320
- Nu uitați de monitorul pentru bebeluși.
- Monitorul.

591
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
Bine.

592
00:48:46,120 --> 00:48:48,560
Uită-te la fața ta, Ibrahim. esti palid.

593
00:48:48,640 --> 00:48:52,120
esti sigur ca nu vrei
sa merg la spital? Să mergem.

594
00:48:53,320 --> 00:48:54,440
Tocmai am ieșit din baie.

595
00:50:17,440 --> 00:50:19,320
- Zahra.
- Da.

596
00:50:21,480 --> 00:50:23,280
Știi că te iubesc, nu?

597
00:50:24,160 --> 00:50:26,120
De unde a venit asta acum?

598
00:50:26,920 --> 00:50:28,360
Am vrut doar să știi.

599
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
Oh, Doamne.

600
00:50:34,000 --> 00:50:37,120
Știu că a existat o ruptură între
noi încă de la sarcină.

601
00:50:40,040 --> 00:50:43,320
Nu mai fi dramatic în
la mijlocul zilei, Ibrahim.

602
00:50:43,880 --> 00:50:47,080
Uneori mă presezi prea mult.

603
00:50:47,600 --> 00:50:50,000
Și ți-am spus asta de multe ori.

604
00:50:51,120 --> 00:50:53,000
Ar fi trebuit să iau în considerare starea ta

605
00:50:53,080 --> 00:50:55,000
în timpul sarcinii când
Am spus acele lucruri.

606
00:50:55,480 --> 00:50:59,120
Îmi pare rău că nu am gândit bine lucrurile.
Îmi pare rău că am tot uitat asta.

607
00:51:01,400 --> 00:51:02,680
Dă-mi monitorul.

608
00:51:06,960 --> 00:51:08,520
Te poți odihni puțin?

609
00:51:09,160 --> 00:51:10,160
Ce este?

610
00:51:10,600 --> 00:51:14,400
Bine, și mie îmi pare rău. am râs
prea mult și a făcut mare lucru din asta.

611
00:51:16,600 --> 00:51:17,600
Ibrahim.

612
00:51:17,920 --> 00:51:20,600
Arăți bolnavă.
De ce nu te duci să te întinzi o vreme?

613
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
Zahra.

614
00:51:23,000 --> 00:51:24,600
Daca ti-am rupt inima...

615
00:51:26,800 --> 00:51:28,080
In tot acest timp...

616
00:51:29,160 --> 00:51:30,480
Dacă ți-am provocat durere...

617
00:51:32,040 --> 00:51:33,520
Atunci chiar îmi pare rău.

618
00:51:47,440 --> 00:51:49,200
Mă vei ierta?

619
00:51:52,240 --> 00:51:54,800
Ce fel de întrebare este asta?
Bineînțeles că te iert.

620
00:51:55,280 --> 00:51:59,600
Ce încerci să faci, Ibrahim?
Încerci să mă faci să plâng?

621
00:52:02,720 --> 00:52:03,720
Uită-te la mine.

622
00:52:04,080 --> 00:52:06,040
De ce spui asta?
Nu este nimic în neregulă.

623
00:52:07,040 --> 00:52:11,160
Nu sunt trist sau supărat pentru o masă de sticlă.
Este doar o masă.

624
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
este suficient.

625
00:52:13,360 --> 00:52:15,040
Bine, s-a terminat și gata.

626
00:52:15,800 --> 00:52:18,520
Mă duc să-ți cumpăr cel mai bun tip de masă.

627
00:52:18,600 --> 00:52:21,320
Nu, o să-ți cumpăr cel mai bun
pahar pentru aceeași masă.

628
00:52:21,480 --> 00:52:22,480
Afacere?

629
00:52:22,840 --> 00:52:25,040
Îți aduc cel mai bun tip, nu plânge.

630
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Nu plânge.

631
00:52:27,640 --> 00:52:28,640
Afacere?

632
00:52:28,720 --> 00:52:32,560
Acum că am devenit părinți,
de aceea ne comportam ciudat. Știu.

633
00:52:32,880 --> 00:52:35,400
Desigur, aceasta este legea vieții.

634
00:52:36,720 --> 00:52:37,920
Suntem o echipă.

635
00:52:38,800 --> 00:52:40,440
Mă auzi? Suntem o echipă.

636
00:52:42,040 --> 00:52:45,520
Și când suntem împreună,
nu există nimic pe care să nu putem depăși.

637
00:52:47,320 --> 00:52:48,320
Afacere?

638
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Te iubesc.

639
00:52:55,720 --> 00:52:56,840
Și eu te iubesc.

640
00:52:58,120 --> 00:52:59,480
Și eu te iubesc.

641
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
Mă puteţi auzi?

642
00:53:15,640 --> 00:53:16,640
Mă puteţi auzi?

643
00:53:17,400 --> 00:53:18,480
Ceva picură.

644
00:53:22,040 --> 00:53:23,960
Există ceva care picură
în camera copilului.

645
00:53:30,600 --> 00:53:32,280
Aici, ascultă. Asculta.

646
00:53:33,560 --> 00:53:34,600
Un sunet de picurare.

647
00:53:36,080 --> 00:53:38,720
- Mă duc să verific.
- Nu, nu, tu stai aici.

648
00:53:39,840 --> 00:53:42,080
Cihan și iubita lui
va fi aici în curând.

649
00:53:42,680 --> 00:53:44,880
Pune ultimele retușuri pe masă.

650
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
O să am grijă de asta.

651
00:53:47,520 --> 00:53:48,520
Nu uita.

652
00:53:48,720 --> 00:53:50,280
Toată responsabilitatea este a mea.

653
00:53:51,760 --> 00:53:53,400
- Înțeles?
- Bine.

654
00:53:55,040 --> 00:53:56,040
În regulă.

655
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
Bine.

656
00:54:43,560 --> 00:54:45,640
Bun venit!

657
00:54:45,840 --> 00:54:48,080
La cele mai frumoase
cumnata-n lume!

658
00:54:48,200 --> 00:54:49,880
Și cel mai talentat.

659
00:54:50,040 --> 00:54:52,720
- Și cel mai elegant.
- Nu exagera, Cihan.

660
00:54:52,800 --> 00:54:54,600
jur ca este adevarat.

661
00:54:54,680 --> 00:54:57,960
Dacă nu îi măgulești pe toată lumea
așa, atunci sunt îngrozitor.

662
00:54:58,080 --> 00:54:59,520
- Dumnezeu să te ierte.
- Buna ziua.

663
00:54:59,600 --> 00:55:03,240
Într-adevăr, Cihan nu a încetat să laude
tu tot drumul aici.

664
00:55:03,320 --> 00:55:05,120
El tot spunea,
„Cunata mea Zahra...”

665
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
- Te rog, intră.
- Dar cu adevărat, nu ești ca oricine altcineva.

666
00:55:07,960 --> 00:55:08,960
Îmi pare bine să vă cunosc.

667
00:55:09,040 --> 00:55:10,400
- Da.
- Ești unic.

668
00:55:10,480 --> 00:55:13,120
Ma bucur sa te cunosc si eu,
dar nu mi-ai prezentat-o.

669
00:55:13,200 --> 00:55:16,080
Scuze, am uitat partea aia.

670
00:55:16,200 --> 00:55:17,880
Cumnata mea, aceasta este Ece.

671
00:55:18,120 --> 00:55:19,760
Ece, aceasta este cumnata mea, Zahra.

672
00:55:19,880 --> 00:55:21,320
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.

673
00:55:21,400 --> 00:55:23,840
Deși te văd deja pe Instagram.

674
00:55:24,160 --> 00:55:28,120
Vă urmăresc poveștile și postările.
Numărul de urmăritori este incredibil.

675
00:55:28,200 --> 00:55:29,280
Multumesc mult.

676
00:55:29,360 --> 00:55:31,920
Uimitor. Și toate acestea doar
fiind tu însuți.

677
00:55:32,040 --> 00:55:35,320
- O creștere naturală.
- Ea a făcut totul cu adevărat.

678
00:55:35,400 --> 00:55:37,280
- Dă-mi asta.
- Unde este el?

679
00:55:37,360 --> 00:55:39,560
Unde este fratele meu? Unde este noul tată?

680
00:55:40,200 --> 00:55:43,920
La naiba, m-ai speriat pe jumătate!
Ai apărut ca un ucigaș.

681
00:55:44,640 --> 00:55:45,640
Vino aici.

682
00:55:47,560 --> 00:55:48,560
Hei, tată.

683
00:55:49,240 --> 00:55:50,280
Dragul meu tată.

684
00:55:52,080 --> 00:55:53,080
Dragul meu tată.

685
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
Ce mai faci?

686
00:55:56,560 --> 00:55:58,240
Ce mai faci? Ești bine?

687
00:56:04,080 --> 00:56:05,440
Uite cine e aici.

688
00:56:08,320 --> 00:56:10,120
- Bine ai venit, draga mea.
- Buna ziua.

689
00:56:10,360 --> 00:56:12,240
- Ibrahim.
- Eu sunt Ece.

690
00:56:13,160 --> 00:56:15,880
Dragă, ce este?

691
00:56:16,960 --> 00:56:18,520
Adică acel sunet, ce este?

692
00:56:20,240 --> 00:56:22,520
A existat un scurtcircuit în cablu,
dar l-am reparat.

693
00:56:22,600 --> 00:56:25,160
Bun. Am auzit un sunet
din camera copilului.

694
00:56:25,280 --> 00:56:26,960
Îl verifica.
Dă-le papuci.

695
00:56:27,200 --> 00:56:29,280
Așa că vă puteți auzi
sunetele frumoase ale bebelușului.

696
00:56:29,360 --> 00:56:30,520
Multumesc.

697
00:56:30,640 --> 00:56:32,440
Doamne, ce s-a întâmplat cu mâna ta?

698
00:56:32,680 --> 00:56:36,920
Nimic grav. Azi dimineata a insistat
la cumpărarea unei mese de sticlă care i-a plăcut.

699
00:56:37,000 --> 00:56:38,760
L-a cumpărat, l-a adus aici,
și a căzut peste el.

700
00:56:38,880 --> 00:56:40,040
Așa și-a rănit mâna.

701
00:56:40,160 --> 00:56:42,600
- Condoleanțe, frate.
-Sunt bine, într-adevăr.

702
00:56:42,680 --> 00:56:44,440
Are nevoie de cusături?

703
00:56:44,520 --> 00:56:46,720
- Deloc. Haide.
- Nu, frate, sunt bine.

704
00:56:46,880 --> 00:56:49,160
Și ce treabă ai cu sticla
mese oricum? La naiba.

705
00:56:49,320 --> 00:56:52,520
- Scuze, cumnata. Haide.
- O, dragă.

706
00:56:56,120 --> 00:56:57,880
- Unde este cel mic? La etaj?
- Ce?

707
00:56:57,960 --> 00:56:58,960
- Vino, Ece.
- Da.

708
00:56:59,040 --> 00:57:02,200
Tocmai a adormit.
Vă rog, nu faceți niciun zgomot.

709
00:57:02,520 --> 00:57:03,800
Tocmai a adormit, Cihan.

710
00:57:03,960 --> 00:57:07,160
Ce vrei să spui „doar”? A adormit
timp de o oră. Lasă-l pe unchiul lui să-l vadă.

711
00:57:07,240 --> 00:57:11,080
Exact. Vom arunca o privire
ușa în liniște.

712
00:57:11,160 --> 00:57:14,320
- I-am primit un cadou foarte frumos.
- Dar abia a adormit.

713
00:57:14,920 --> 00:57:16,400
Abia a adormit, Cihan.

714
00:57:16,680 --> 00:57:18,720
- A adormit cu mare efort, te rog.
- În regulă.

715
00:57:18,840 --> 00:57:21,640
- Bine, frate, nu-ți face griji.
- Sora Zahra.

716
00:57:21,840 --> 00:57:23,200
Acesta este pentru copil.

717
00:57:23,280 --> 00:57:25,520
Multumesc mult amandoi,
asta e foarte amabil.

718
00:57:26,000 --> 00:57:28,040
Multumesc mult. Ce-i asta?

719
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
Este frumos.

720
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
Este chiar frumos.

721
00:57:33,800 --> 00:57:36,800
Ce nuanță minunată de albastru.
Nu-i așa, Ibrahim? Uite.

722
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
Da.

723
00:57:40,520 --> 00:57:43,280
Albastru și roz - neutru,
potrivit pentru orice bebelus.

724
00:57:44,680 --> 00:57:47,600
Apropo, hai să le dăm și asta,
cumnata.

725
00:57:48,680 --> 00:57:50,360
Să trăiască mult
și dormi lângă părinții lui.

726
00:57:50,440 --> 00:57:51,360
Amin.

727
00:57:51,440 --> 00:57:52,800
- Să mergem.
- Hai să.

728
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
E sânge pe podea.

729
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Asta e de la tine? ai pierdut
atât de mult sânge! Ce este asta?

730
00:58:00,400 --> 00:58:02,120
Da, asta este. nu-ți face griji,
nu se va desprinde.

731
00:58:02,200 --> 00:58:03,840
Sunt și pe plăci.

732
00:58:03,960 --> 00:58:06,480
- Există sânge.
- E bine. o voi curata.

733
00:58:07,160 --> 00:58:10,320
L-am curățat, l-am curățat. bine,
bine, acum este curat.

734
00:58:10,400 --> 00:58:13,320
Am încercat atât de mult să-l scot,
dar pata pur și simplu nu va dispărea.

735
00:58:13,400 --> 00:58:15,760
Nu, va trebui să aruncăm covorul afară.

736
00:58:15,920 --> 00:58:18,120
Nu, nu. De ce l-ai arunca? nu.

737
00:58:18,560 --> 00:58:20,200
- Se va desprinde.
- Nu va fi.

738
00:58:20,280 --> 00:58:21,480
Bineînțeles că va fi. Se va desprinde.

739
00:58:22,160 --> 00:58:23,880
Puteți elimina petele cu pastă de dinți.

740
00:58:23,960 --> 00:58:25,120
- Serios?
- Desigur.

741
00:58:25,280 --> 00:58:28,720
Uneori mă uit la documentare
despre produsele de curățat, draga mea.

742
00:58:28,800 --> 00:58:29,840
Am văzut-o acolo.

743
00:58:30,120 --> 00:58:33,360
Țineți cont de asta - vă va fi util
dacă ai comis vreodată o crimă.

744
00:58:35,480 --> 00:58:38,720
- Glumesc, dar jur că este adevărat.
- Doamne, Ibrahim.

745
00:58:38,800 --> 00:58:40,600
jur ca este adevarat.

746
00:58:40,840 --> 00:58:42,680
- Pasta de dinți o va îndepărta.
- Hai, hai să mergem.

747
00:58:42,760 --> 00:58:44,920
- Asta e o prostie.
- Mi-e foame.

748
00:58:45,000 --> 00:58:47,640
Poti sa crezi cum
a primit carne scumpă?

749
00:58:47,720 --> 00:58:49,840
Hai, ai de gând să stai aici?

750
00:58:50,240 --> 00:58:51,240
M-am așezat deja.

751
00:58:52,280 --> 00:58:54,520
Despre ce vorbeam, Ibrahim?

752
00:58:54,640 --> 00:58:55,640
ai dreptate.

753
00:58:58,240 --> 00:58:59,440
Chiar te-au plăcut.

754
00:59:00,120 --> 00:59:02,360
Când ai menționat pasta de dinți,
Deja mă gândeam la asta.

755
00:59:02,760 --> 00:59:03,760
Bine, haide.

756
00:59:09,840 --> 00:59:11,760
- Haide.
- Ce se întâmplă?

757
00:59:17,560 --> 00:59:18,640
Ce este? Sa întâmplat ceva?

758
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
nu am fumat o tigara
când am ajuns aici, cumnata.

759
00:59:23,480 --> 00:59:26,280
Voi avea unul cu fratele meu
pe balcon înainte să mâncăm.

760
00:59:26,360 --> 00:59:28,600
- Sigur, haide.
- Nu mă lasă să fumez.

761
00:59:28,680 --> 00:59:30,840
Haide, hai să ieșim și să vorbim puțin.

762
00:59:31,320 --> 00:59:32,320
Haide.

763
00:59:42,280 --> 00:59:43,520
Ce este? Ce s-a întâmplat?

764
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
Ce s-a întâmplat?

765
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Ibrahim.

766
00:59:54,480 --> 00:59:56,840
A făcut fata aia de jos
Începi să-ți trimită mesaje din nou?

767
01:00:01,960 --> 01:00:04,120
Ce a spus ea?
A spus ceva azi?

768
01:00:04,320 --> 01:00:05,320
Ce a scris ea?

769
01:00:06,720 --> 01:00:09,880
Ce ti-am spus? Ți-am spus să arăți
mesajele ei către mama ei. Ai făcut-o?

770
01:00:11,040 --> 01:00:12,920
Nu, nu mă asculți niciodată.

771
01:00:13,800 --> 01:00:14,800
Nu asculți niciodată.

772
01:00:19,640 --> 01:00:20,640
Ascultă, iată ce vom face.

773
01:00:21,320 --> 01:00:23,280
Sună-o pe fată și cere-i să vorbești cu ea.

774
01:00:23,640 --> 01:00:24,640
Cereți să o întâlniți.

775
01:00:25,240 --> 01:00:27,840
Fă-o să vorbească - orice ar spune,
doar las-o sa vorbeasca.

776
01:00:28,480 --> 01:00:30,640
Interogați-o. Întreabă: „Ce este al tău
scop? Ce vrei?”

777
01:00:30,720 --> 01:00:32,120
Și înregistrează-i vocea.

778
01:00:32,560 --> 01:00:35,400
Sau uitați de înregistrare.
Configurați o cameră undeva.

779
01:00:35,560 --> 01:00:37,840
Filmați un videoclip, apoi duceți-l mamei ei.

780
01:00:38,000 --> 01:00:39,840
Sau mai bine,
du-o direct la poliție.

781
01:00:42,640 --> 01:00:45,760
Dar mai întâi, să luăm cina.
Zahra a făcut mâncare delicioasă.

782
01:01:32,680 --> 01:01:35,040
- Putem face o poză?
- De unde?

783
01:01:35,480 --> 01:01:37,600
- Așteaptă o secundă.
- E în regulă?

784
01:01:37,720 --> 01:01:39,440
Lasă-mă să vin aici.

785
01:01:40,040 --> 01:01:41,040
Ca aceasta.

786
01:01:41,160 --> 01:01:42,320
Lângă fratele meu.

787
01:01:42,440 --> 01:01:44,760
- Dar fața mea nu se vede.
- Iată, acum este.

788
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Bine.

789
01:01:46,080 --> 01:01:47,080
În regulă.

790
01:01:47,560 --> 01:01:49,280
- L-ai luat?
- Da.

791
01:01:49,680 --> 01:01:50,720
Haide.

792
01:01:53,560 --> 01:01:56,120
Deci, cum te simți, Zahra?

793
01:01:56,560 --> 01:01:58,480
S-a schimbat viața ta?

794
01:01:59,160 --> 01:02:02,200
Bineînțeles că are. Cum ar putea să nu?

795
01:02:02,320 --> 01:02:04,120
Este un sentiment minunat, într-adevăr.

796
01:02:04,200 --> 01:02:07,760
Sincer, nici măcar nu știu
cum să o descriu.

797
01:02:07,880 --> 01:02:09,480
Este de fapt greu.

798
01:02:10,640 --> 01:02:13,240
Este greu, dar eram pregătiți pentru asta.

799
01:02:13,680 --> 01:02:15,080
Și ne-am dorit foarte mult.

800
01:02:15,400 --> 01:02:17,360
Deci, nu a fost prea dificil.

801
01:02:17,480 --> 01:02:20,320
Poate pentru că eram pregătiți pentru asta.

802
01:02:20,480 --> 01:02:22,040
Pregătirea - aceasta este cheia.

803
01:02:22,160 --> 01:02:23,960
Cum e mâncarea? Vă place?

804
01:02:24,240 --> 01:02:26,680
E minunat. Delicios.

805
01:02:26,760 --> 01:02:28,720
- Bucură-te.
- Zahra, sora mea.

806
01:02:28,840 --> 01:02:30,760
Există ceva special în el?

807
01:02:31,000 --> 01:02:33,360
Dacă te referi la vreun secret
ingredient, nu chiar.

808
01:02:33,440 --> 01:02:37,960
În zilele noastre oamenii adaugă scorțișoară
sau ceva de genul asta, dar nu o fac niciodată.

809
01:02:38,080 --> 01:02:41,040
În primul rând, ardeii umpluți își primesc
aroma de la ceapa.

810
01:02:41,120 --> 01:02:42,280
Acesta este secretul.

811
01:02:42,400 --> 01:02:45,080
Desigur, așa este
o găteam acasă.

812
01:02:45,200 --> 01:02:49,040
Și încă o fac la fel
Am invatat de la mama.

813
01:02:49,320 --> 01:02:51,400
Câte cepe folosești pentru o oală?

814
01:02:51,480 --> 01:02:53,280
Eu folosesc aproximativ șapte cepe.

815
01:02:53,360 --> 01:02:55,040
- Serios?
- Desigur, desigur.

816
01:02:55,160 --> 01:02:58,240
Umpleți oala pe jumătate cu ceapă.

817
01:02:58,320 --> 01:03:00,840
Doar până la mijloc, nu vă faceți griji.

818
01:03:00,920 --> 01:03:04,440
Odată ce se gătește și apa se evaporă,
se micsoreaza mult.

819
01:03:04,640 --> 01:03:07,040
Ardeii umpluți își capătă gustul
din ardei.

820
01:03:08,200 --> 01:03:10,120
Daca il gatesc in ulei de masline...

821
01:03:10,320 --> 01:03:13,480
Adaug mereu putin zahar
la fiecare fel de mâncare cu ulei de măsline.

822
01:03:13,560 --> 01:03:16,400
Probabil știi asta
vreo două linguri și jumătate.

823
01:03:16,800 --> 01:03:17,800
Asta e tot.

824
01:03:18,760 --> 01:03:22,600
Dar mai târziu adaugi zahărul
ca sa nu se caramelizeze prea mult.

825
01:03:22,720 --> 01:03:26,560
- Oh, Doamne!
- Bineînțeles că ai spune „O, Doamne,” Ece.

826
01:03:27,120 --> 01:03:32,440
Bărbații din familia noastră sunt de fapt destul de liniștiți
talentați în bucătărie, nu-i așa?

827
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
Ibrahim.

828
01:03:36,160 --> 01:03:38,160
Ibrahim m-a ajutat să ajung astăzi.

829
01:03:40,920 --> 01:03:42,600
Dar ține asta între noi.

830
01:03:42,920 --> 01:03:44,680
Îi place foarte mult ardeii umpluți.

831
01:03:47,960 --> 01:03:52,960
Oricum, umplu trei căni pline de apă
chiar până la refuz.

832
01:03:53,280 --> 01:03:55,560
Apoi o toarn deasupra.

833
01:03:55,720 --> 01:03:59,280
Și am lăsat să se gătească cam
15 minute la foc mic.

834
01:05:05,920 --> 01:05:06,960
frate Ibrahim.

835
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
frate Ibrahim.

836
01:05:10,560 --> 01:05:11,560
Te simți bine?

837
01:05:13,280 --> 01:05:14,480
Ardeii umpluti sunt deliciosi.

838
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
nu sunt ei?

839
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
Frate.

840
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Frate.

841
01:05:57,440 --> 01:05:58,440
Frate!

842
01:05:59,440 --> 01:06:00,440
Ibrahim.

843
01:06:00,960 --> 01:06:02,840
Ai o criză?
Ce se întâmplă?

844
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
Cumnată!

845
01:06:07,560 --> 01:06:09,680
Ibrahim, trage-te din ea!

846
01:06:09,960 --> 01:06:10,960
Ibrahim!

847
01:06:11,760 --> 01:06:12,760
Ești bine?

848
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Sunt bine.

849
01:06:16,200 --> 01:06:17,880
Mă voi spăla pe față și pe mâini,
apoi revino.

850
01:06:27,440 --> 01:06:28,440
Ce-i asta?

851
01:06:30,200 --> 01:06:32,560
- Aproape că mi s-a oprit inima! Ce este asta?
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

852
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Cumnată.

853
01:06:38,520 --> 01:06:39,880
Ar trebui să-l ducem la spital?

854
01:06:40,240 --> 01:06:43,280
Bine, dar ce-i spunem, Cihan?

855
01:06:44,240 --> 01:06:46,600
Nu se comportă normal.
Avea o criză.

856
01:06:46,680 --> 01:06:48,440
Să-l ducem la spital
și spune-i

857
01:06:48,560 --> 01:06:50,360
a avut o criză ca să-l poată verifica.

858
01:06:50,480 --> 01:06:52,480
Nu l-am mai văzut niciodată pe Ibrahim așa.

859
01:06:52,560 --> 01:06:54,800
- Nu este el însuși.
- Știu, dragă, nu este.

860
01:06:54,880 --> 01:06:56,720
Transpira de dimineata.

861
01:06:56,800 --> 01:07:00,000
Cred că are un atac de cord.
Trebuie să-l luăm, Cihan.

862
01:07:00,120 --> 01:07:03,200
În primul rând, mă duc să verific copilul.

863
01:07:03,960 --> 01:07:04,960
Bine.

864
01:07:05,600 --> 01:07:07,280
- Spune-ne.
- Hai, spune-ne.

865
01:07:07,880 --> 01:07:09,840
Spune-ne ce este în neregulă, Ibrahim.

866
01:07:13,480 --> 01:07:14,480
Frate.

867
01:07:19,640 --> 01:07:23,480
Te rog, spune-ne ce se întâmplă.
Ești cu familia ta.

868
01:07:24,560 --> 01:07:25,560
În regulă.

869
01:07:25,960 --> 01:07:26,960
Să ne așezăm.

870
01:07:28,200 --> 01:07:29,720
- Bine.
- Voi verifica mai întâi copilul.

871
01:07:29,840 --> 01:07:33,200
Copilul doarme, dragă.
El doarme. Dormit profund.

872
01:07:33,360 --> 01:07:34,520
- Bine, Ibrahim.
- Aşezaţi-vă.

873
01:07:34,680 --> 01:07:35,920
- Hai să stăm cu toții.
- În regulă.

874
01:07:36,000 --> 01:07:39,200
- Bine, toți stau.
- Bine, bine, stăm.

875
01:07:39,280 --> 01:07:40,880
- Oh, Doamne!
- Calma.

876
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
- Sunt calm.
- În numele lui Dumnezeu.

877
01:07:43,560 --> 01:07:45,400
Nu, e bine.

878
01:07:45,720 --> 01:07:47,240
În regulă, stăm. E bine.

879
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
- Ar trebui să schimbăm locurile?
- Oh, Doamne.

880
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
De ce?

881
01:07:56,400 --> 01:07:58,080
Vreau să fiu lângă uşă.

882
01:08:00,840 --> 01:08:01,840
Bine.

883
01:08:02,680 --> 01:08:05,080
Haide, stai lângă uşă,
frate. Haide.

884
01:08:07,960 --> 01:08:08,960
Hai, frate.

885
01:08:11,160 --> 01:08:12,160
Frate.

886
01:08:13,760 --> 01:08:17,520
Ascultă, spune-ne ce este în neregulă.
Nu suntem străini, suntem familia ta.

887
01:08:17,960 --> 01:08:19,520
Uite, iubita ta soție este aici.

888
01:08:20,280 --> 01:08:21,760
Draga ta Zahra este aici.

889
01:08:22,920 --> 01:08:25,200
Sunt aici, fratele tău Cihan este aici.

890
01:08:25,520 --> 01:08:26,520
Ece este și aici.

891
01:08:26,760 --> 01:08:29,200
Un nou membru al familiei
uită-te la această frumusețe.

892
01:08:29,600 --> 01:08:31,920
Bine, uită de noi pentru moment.

893
01:08:32,640 --> 01:08:35,160
Sus, băiețelul tău...

894
01:08:35,680 --> 01:08:37,560
... doarme ca un înger.

895
01:08:38,520 --> 01:08:40,280
Ce poate fi mai important în viață?

896
01:08:40,360 --> 01:08:43,520
Merită ceva cu adevărat
îți tulbură mintea și inima așa?

897
01:08:43,920 --> 01:08:45,880
Spune-ne problema ta
familia o va rezolva.

898
01:08:45,960 --> 01:08:47,000
Desigur că vom face.

899
01:08:47,600 --> 01:08:49,080
Haide, Ibrahim, te rog.

900
01:08:49,440 --> 01:08:51,600
Spune-ne ce e în neregulă, dragul meu frate.

901
01:08:51,880 --> 01:08:52,880
Hai, frate.

902
01:08:54,120 --> 01:08:55,400
frate Ibrahim.

903
01:08:55,560 --> 01:08:59,080
Este vorba despre frică?
Ți-e frică să fii tată?

904
01:09:01,080 --> 01:09:02,680
- Da.
- Ce?

905
01:09:05,360 --> 01:09:07,840
Poate mi-e frică să nu fiu tată.

906
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
Atunci...

907
01:09:14,560 --> 01:09:16,320
...avem câteva vești de împărtășit.

908
01:09:17,360 --> 01:09:19,160
Ce fel de veste, Ece?

909
01:09:19,760 --> 01:09:21,400
Haide, spune-le, dragă.

910
01:09:22,120 --> 01:09:25,520
- Spune, Cihan.
- Lucrul pentru care ne-am hotărât.

911
01:09:25,720 --> 01:09:29,600
- Este momentul potrivit să o spun acum?
- Da, este perfect. Haide, iubirea mea.

912
01:09:30,160 --> 01:09:31,600
Bine, bine.

913
01:09:34,960 --> 01:09:37,640
Cred că totul se întâmplă cu un motiv.

914
01:09:39,480 --> 01:09:43,480
Poate veștile pe care suntem pe cale să le împărtășim
va fi leacul pentru necazurile tale.

915
01:09:43,960 --> 01:09:47,240
Sau poate situația noastră va fi leacul tău.

916
01:09:50,360 --> 01:09:52,920
Lasă-mă să traduc ce vrea să spună.

917
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
voi fi tată.

918
01:10:01,800 --> 01:10:02,800
Serios?

919
01:10:03,160 --> 01:10:05,920
- Nu-mi vine să cred, Cihan!
- Nusret va avea un văr!

920
01:10:06,200 --> 01:10:07,760
nu pot sa cred!

921
01:10:08,120 --> 01:10:09,480
nu pot sa cred!

922
01:10:09,640 --> 01:10:10,880
Cihan!

923
01:10:13,080 --> 01:10:14,280
Chiar m-ai surprins!

924
01:10:15,360 --> 01:10:18,080
Ce surpriză! Felicitări!

925
01:10:18,160 --> 01:10:20,640
Dezbateam dacă
sau să nu-ți spun.

926
01:10:20,720 --> 01:10:24,160
Și mă întrebam
ce naiba spuneai voi doi!

927
01:10:24,320 --> 01:10:25,680
Felicitări.

928
01:10:25,760 --> 01:10:27,880
Ne-am întrebat
toată dimineața când să-ți spun.

929
01:10:27,960 --> 01:10:29,160
Cumnată!

930
01:10:29,240 --> 01:10:32,880
- Draga mea, felicitări din suflet.
- Frate!

931
01:10:33,200 --> 01:10:35,640
- Sunt atât de fericit pentru tine!
- Mulţumesc.

932
01:10:35,720 --> 01:10:36,800
o sa fiu tata!

933
01:10:37,160 --> 01:10:38,680
El este atât de fericit.

934
01:10:40,000 --> 01:10:41,480
nu pot sa cred!

935
01:10:42,240 --> 01:10:43,520
Ibrahim.

936
01:10:43,800 --> 01:10:45,480
Uită-te la asta, Ibrahim.

937
01:10:46,720 --> 01:10:47,880
vărul lui Nusret.

938
01:10:48,400 --> 01:10:49,800
Da, va arăta exact ca tine.

939
01:10:50,760 --> 01:10:51,880
Nu, va arăta ca mine.

940
01:10:53,040 --> 01:10:54,440
Sunt chiar mișcat.

941
01:10:56,560 --> 01:10:57,560
Cu adevărat.

942
01:11:00,360 --> 01:11:01,720
Ce mare surpriză.

943
01:11:02,640 --> 01:11:03,640
Dar voi doi...

944
01:11:04,360 --> 01:11:06,560
Am rezolvat-o deja - suntem la lucru.

945
01:11:08,080 --> 01:11:10,560
Am rezervat vinerea viitoare.

946
01:11:10,960 --> 01:11:14,040
Vom merge și ne căsătorim
lucrări făcute cât mai curând posibil.

947
01:11:14,560 --> 01:11:16,400
Apoi vom spune ambelor familii.

948
01:11:17,240 --> 01:11:18,520
Și să ai nunta.

949
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
În regulă.

950
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
Copilul.

951
01:11:25,600 --> 01:11:26,600
Oh...

952
01:11:29,600 --> 01:11:30,600
frate.

953
01:11:31,600 --> 01:11:35,600
În ziua în care l-am aflat pe fratele meu
ar deveni tată...

954
01:11:36,680 --> 01:11:37,720
Momentul acela...

955
01:11:38,360 --> 01:11:40,040
... a fost cel mai fericit din viața mea.

956
01:11:40,440 --> 01:11:43,560
Este un sentiment atât de ciudat
Nu am simțit niciodată așa ceva.

957
01:11:43,800 --> 01:11:47,520
Nu m-am gândit niciodată că voi reacționa așa,
sau chiar simți așa.

958
01:11:47,680 --> 01:11:49,040
Nici măcar nu mi-a trecut prin minte.

959
01:11:50,560 --> 01:11:51,560
Ece.

960
01:11:54,360 --> 01:11:57,400
Mi-ai luat viața undeva
Nu mi-am imaginat niciodată.

961
01:11:57,480 --> 01:11:59,280
Ești o femeie uimitoare.

962
01:12:01,640 --> 01:12:02,840
Suntem atât de norocoși.

963
01:12:03,040 --> 01:12:05,080
Totul a început brusc să meargă în drumul nostru.

964
01:12:06,200 --> 01:12:09,320
Și am început să câștigăm sume uriașe
de pe rețelele de socializare

965
01:12:09,480 --> 01:12:12,280
ceva la care nu ne așteptam niciodată.

966
01:12:12,360 --> 01:12:14,920
Slavă Domnului că am fost scutiți de invidie.
Totul este perfect.

967
01:12:15,640 --> 01:12:17,400
Odată ce am început să primim
tot ce ne-am dorit,

968
01:12:17,480 --> 01:12:19,360
am început să întrebăm: „Ce urmează?”

969
01:12:19,480 --> 01:12:22,360
- Ce altceva avem nevoie în viața asta?
- Un copil.

970
01:12:22,960 --> 01:12:23,960
Un copil.

971
01:12:25,320 --> 01:12:26,320
Ne doream un copil.

972
01:12:28,480 --> 01:12:30,760
Ne-am gândit la momentul potrivit -
acum este momentul?

973
01:12:30,840 --> 01:12:32,560
Apoi ne-am dat seama că nu există așa ceva
lucru ca „momentul potrivit”.

974
01:12:32,640 --> 01:12:35,600
Așa că am decis să avem un copil...
și iată că vine.

975
01:12:35,680 --> 01:12:36,920
Ne-am hotărât și s-a întâmplat.

976
01:12:39,840 --> 01:12:41,400
O să mă faci să plâng.

977
01:12:42,200 --> 01:12:43,200
Dragul meu.

978
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
Ah!

979
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
voi fi tată.

980
01:12:51,920 --> 01:12:52,920
Felicitări.

981
01:12:55,440 --> 01:12:57,840
Asta este? "Felicitări"?
Asa ma feliciti?

982
01:12:59,040 --> 01:13:00,040
Felicitări.

983
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
Felicitări.

984
01:13:04,760 --> 01:13:05,760
Felicitări.

985
01:13:08,640 --> 01:13:09,960
Ridică-te, Ece. noi plecăm.

986
01:13:10,640 --> 01:13:12,040
- Draga mea...
- „Felicitări”?

987
01:13:12,360 --> 01:13:14,280
Ce este asta? Astea sunt felicitările tale?

988
01:13:14,720 --> 01:13:15,880
Numiți asta o felicitare?

989
01:13:16,120 --> 01:13:18,400
- Asta e reacția ta?
- Vei trezi copilul!

990
01:13:18,800 --> 01:13:21,040
Ce e în neregulă cu tine? Ce se întâmplă?
Uită-te la mine!

991
01:13:21,200 --> 01:13:23,880
Uită-te la mine - ce se întâmplă? Spune-mi!

992
01:13:24,080 --> 01:13:28,080
Este frica de a fi tată,
sau a naibii de masă aia de sticlă? Ce este?

993
01:13:28,400 --> 01:13:31,160
Ce este?
Spune-o acum - care este problema ta?

994
01:13:31,240 --> 01:13:34,400
Vorbește, sau le voi sparge
farfurii peste cap!

995
01:13:34,480 --> 01:13:35,560
Vei trezi copilul-

996
01:13:35,640 --> 01:13:38,000
Ajunge! ai fost
te comportă ca un copil toată ziua!

997
01:13:38,200 --> 01:13:39,400
ce faci?

998
01:13:39,480 --> 01:13:40,520
Care este problema ta?

999
01:13:40,600 --> 01:13:42,040
Ce ați făcut voi doi
vorbim despre pe balcon?

1000
01:13:42,200 --> 01:13:44,520
- Despre ce vorbeai?
- Vei trezi copilul!

1001
01:13:45,760 --> 01:13:47,240
- Ridică-te, Ece.
- Cihan!

1002
01:13:47,320 --> 01:13:48,560
- Scoală-te!
- Draga mea...

1003
01:13:49,200 --> 01:13:50,440
Ce este asta?

1004
01:13:52,920 --> 01:13:54,440
Nu am văzut niciodată nimic
asa in viata mea.

1005
01:14:01,720 --> 01:14:02,760
Pune asta.

1006
01:14:03,080 --> 01:14:04,600
Ascultă... ce păcat.

1007
01:14:05,320 --> 01:14:06,760
Dumnezeu să facă cu tine ce vrea.

1008
01:14:07,240 --> 01:14:09,400
Am venit aici să vă spun
Voi fi tată,

1009
01:14:09,480 --> 01:14:11,440
că îmi întemeiez o familie
si uita-te la tine.

1010
01:14:12,120 --> 01:14:13,640
Ce s-a întâmplat? Nu-ți place Ece?

1011
01:14:14,800 --> 01:14:16,800
Nu iti place de ea? Tu nu?

1012
01:14:18,280 --> 01:14:21,120
Fata a venit aici, arătându-ți afecțiune,
ținându-te de mână-

1013
01:14:22,520 --> 01:14:26,040
Și nici nu te-ai uitat
la fața sau zâmbetul ei.

1014
01:14:26,600 --> 01:14:27,680
Să vă fie rușine.

1015
01:14:29,960 --> 01:14:30,960
Știi ce?

1016
01:14:31,960 --> 01:14:33,320
Ai devenit la fel ca tatăl nostru.

1017
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Spune ceva.

1018
01:14:38,400 --> 01:14:40,320
Eu vorbesc cu tine - spune ceva!

1019
01:14:41,320 --> 01:14:43,200
Nu stiu daca am devenit ca el...

1020
01:14:43,560 --> 01:14:47,960
Dar mi-am petrecut toată viața luptând
să nu devină omul care era.

1021
01:14:49,200 --> 01:14:51,480
Îți jur, cel mai mare păcat
M-am angajat vreodată

1022
01:14:51,680 --> 01:14:53,880
cumpăra acea masă de sticlă.

1023
01:14:55,200 --> 01:14:59,280
Cea mai mare greșeală din întreaga mea viață...

1024
01:14:59,480 --> 01:15:01,680
...cumpăram acea masă de sticlă.

1025
01:15:02,600 --> 01:15:04,960
Jur pe Sfântul Coran...

1026
01:15:05,200 --> 01:15:06,720
...nu am gresit cu nimic...

1027
01:15:06,880 --> 01:15:09,280
...cu excepția cumpărării acelei mese de sticlă.

1028
01:15:09,600 --> 01:15:11,440
Nimic altceva nu este vina mea.

1029
01:15:11,760 --> 01:15:13,560
Nimic altceva.

1030
01:15:23,120 --> 01:15:24,120
Ce-i asta?

1031
01:15:24,480 --> 01:15:25,480
Ce-i asta?

1032
01:15:26,040 --> 01:15:28,520
Am coborât la băcănie...

1033
01:15:29,560 --> 01:15:31,120
Și când m-am întors, Cihan...

1034
01:15:31,720 --> 01:15:33,960
A fost posedat sau ce?

1035
01:15:34,520 --> 01:15:36,800
- Doamne iartă-mă.
- Este posedat?

1036
01:15:36,880 --> 01:15:39,720
Ce sa întâmplat cu el? Ce se întâmplă?
chiar nu inteleg.

1037
01:15:39,800 --> 01:15:41,320
Doamne ferește, soră...

1038
01:15:41,720 --> 01:15:45,600
- Doamne iartă-mă.
- Nu mai vorbi prostii. Dumnezeu să-l ocrotească.

1039
01:16:10,000 --> 01:16:11,760
L-ai ucis pe fiul nostru, Zahra.

1040
01:16:15,680 --> 01:16:17,200
Din cauza acelei mese de sticlă.

1041
01:16:17,400 --> 01:16:18,400
M-a înșelat.

1042
01:16:23,120 --> 01:16:24,800
Nu l-am putut proteja pe fiul nostru.

1043
01:16:25,920 --> 01:16:29,080
Nu am curajul să vă spun asta.

1044
01:16:30,360 --> 01:16:34,280
Nu am puterea să văd aspectul
pe fața ta când îți spun adevărul.

1045
01:16:36,640 --> 01:16:40,120
Vă rog să mă iertați
pentru că te-am lăsat cu o povară atât de grea.

1046
01:16:43,080 --> 01:16:44,080
Te iubesc.

1047
01:16:45,760 --> 01:16:46,960
Și îl iubesc pe fiul nostru.

1048
01:16:52,160 --> 01:16:53,680
Ne-am iubit atât de mult familia.

1049
01:16:58,160 --> 01:16:59,560
Te rog uita-ma...

1050
01:17:00,560 --> 01:17:01,680
Dacă poți.

1051
01:17:03,200 --> 01:17:05,520
Te rog, uită-mă - dacă poți.

1052
01:17:08,360 --> 01:17:09,360
La revedere.

1053
01:17:20,240 --> 01:17:22,680
- Ibrahim!
- Ieși afară, Cihan.

1054
01:17:24,760 --> 01:17:25,760
Cihan!

1055
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Cihan!

1056
01:17:31,240 --> 01:17:32,240
Cihan!

1057
01:17:33,240 --> 01:17:34,240
Cihan!

1058
01:17:37,000 --> 01:17:38,520
Unde este copilul, Ibrahim?

1059
01:17:38,880 --> 01:17:40,720
Te rog, nu te uita, Cihan.

1060
01:17:41,640 --> 01:17:42,640
Cihan.

1061
01:17:47,920 --> 01:17:49,200
Nu te uita, Cihan.

1062
01:17:52,680 --> 01:17:54,280
- Cihan!
- Oprește-te, Ibrahim!

1063
01:17:54,400 --> 01:17:56,240
- Cihan!
- Bine, Ibrahim.

1064
01:17:59,160 --> 01:18:01,440
- Te rog, nu te uita.
- Bine, nu plânge.

1065
01:18:01,520 --> 01:18:02,920
- Nu te uita, Cihan.
- Stop.

1066
01:18:03,000 --> 01:18:05,400
Nu te uita, Cihan.
Nu te uita, Cihan.

1067
01:18:26,240 --> 01:18:27,440
Capul îi lipsește.

1068
01:18:29,760 --> 01:18:30,920
A fost tăiată.

1069
01:18:31,880 --> 01:18:34,760
A căzut pe masa de sticlă.

1070
01:18:35,080 --> 01:18:39,040
Paharul feliat
gâtul lui ca o ghilotină.

1071
01:18:42,200 --> 01:18:43,200
Ibrahim...

1072
01:18:48,920 --> 01:18:50,560
Cihan... Cihan...

1073
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Cihan.

1074
01:18:54,880 --> 01:18:56,160
E în regulă, frate... e în regulă.

1075
01:18:57,000 --> 01:18:59,760
Ce încercare este aceasta, Dumnezeule Atotputernic?

1076
01:19:00,280 --> 01:19:01,640
În numele lui Dumnezeu, Cel Prea Milostiv.

1077
01:19:01,960 --> 01:19:03,760
Nu pot să respir, Cihan.

1078
01:19:03,840 --> 01:19:07,720
mă voi arunca
în curând balconul, Cihan.

1079
01:19:08,000 --> 01:19:10,720
- O să sar de pe balcon.
- Nu vei face, frate.

1080
01:19:12,680 --> 01:19:13,680
Bine.

1081
01:19:13,960 --> 01:19:16,080
- Vreau doar să mă odihnesc. vreau pace.
- Calma.

1082
01:19:19,240 --> 01:19:21,200
- Nu pot să respir.
- Uşor, frate.

1083
01:19:21,280 --> 01:19:23,520
- Nu pot să respir.
- Calma.

1084
01:19:24,960 --> 01:19:26,680
voi găsi o cale. Lasă-mă să mă gândesc.

1085
01:19:26,760 --> 01:19:28,880
- Nu vreau să trăiesc.
- Nu vei muri.

1086
01:19:28,960 --> 01:19:30,640
- Fiul meu... fiul meu...
- Oprește-te, frate.

1087
01:19:30,960 --> 01:19:32,160
-Frate...
- Cihan!

1088
01:19:32,640 --> 01:19:34,400
- Cihan!
- Cumnată!

1089
01:19:35,320 --> 01:19:37,000
- Ce sa întâmplat, cumnata?
- De ce strigi?

1090
01:19:37,120 --> 01:19:38,760
Nu strigăm, cumnata,
copilul doarme.

1091
01:19:38,880 --> 01:19:40,640
Tu strigi, Cihan
V-am auzit pe amândoi.

1092
01:19:40,760 --> 01:19:42,120
Nu, nu, cumnata.

1093
01:19:42,360 --> 01:19:44,920
Nu este nimic în neregulă.
Dă-ne doar zece minute.

1094
01:19:45,240 --> 01:19:47,800
Îl voi lua, vom trezi copilul,
și vom merge cu toții împreună.

1095
01:19:48,800 --> 01:19:50,560
- Cihan...
- Nu-i nimic, cumnata.

1096
01:19:50,680 --> 01:19:52,200
Copilul doarme, tine vocea jos.

1097
01:19:52,280 --> 01:19:54,360
Dă-ne doar zece minute, bine?

1098
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Cinci minute.

1099
01:19:55,640 --> 01:19:58,200
- Bine, cinci minute.
- Vin în cinci, el trebuie hrănit.

1100
01:19:58,280 --> 01:20:00,160
Bine, nu ridica vocea -
el doarme.

1101
01:20:00,640 --> 01:20:03,000
- Cinci minute.
- Bine, cinci minute, cumnata.

1102
01:20:03,880 --> 01:20:04,880
Bine.

1103
01:20:13,960 --> 01:20:16,920
Taci... ascultă - avem nevoie de un plan.

1104
01:20:20,960 --> 01:20:23,640
Zahra nu poate vedea copilul
asa, frate.

1105
01:20:23,720 --> 01:20:25,560
Trebuie să găsesc ceva - orice.

1106
01:20:27,040 --> 01:20:28,040
Așteaptă.

1107
01:20:55,480 --> 01:20:57,400
Ajută-mă, Doamne.

1108
01:20:58,640 --> 01:21:00,320
În numele lui Dumnezeu, Cel Prea Milostiv.

1109
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Ibrahim...

1110
01:21:44,560 --> 01:21:46,000
Bate la uşă, Ibrahim.

1111
01:21:49,880 --> 01:21:51,400
Bună, soră Zahra.

1112
01:21:52,120 --> 01:21:53,760
Fratele meu Ibrahim este acasă?

1113
01:21:55,040 --> 01:21:57,760
El este, Sibel - dar este ocupat acum.

1114
01:21:57,880 --> 01:21:59,560
Există ceva? Spune-mi în schimb.

1115
01:22:00,240 --> 01:22:01,600
Trebuie să vorbesc cu el.

1116
01:22:03,560 --> 01:22:05,000
Spune-mi, Sibel.

1117
01:22:07,480 --> 01:22:10,640
E ceva, fratele meu Ibrahim
trebuia să-ți spună.

1118
01:22:11,160 --> 01:22:12,960
Mă întreb dacă are.

1119
01:22:13,440 --> 01:22:14,560
Spune-mi ce?

1120
01:22:15,560 --> 01:22:16,600
Sora Zahra...

1121
01:22:16,680 --> 01:22:19,920
E ceva important, fratele meu
ar fi trebuit să-ți spună singur.

1122
01:22:20,400 --> 01:22:22,920
Vreau doar să știu dacă a făcut-o.

1123
01:22:23,440 --> 01:22:24,440
Sibel...

1124
01:22:24,960 --> 01:22:27,440
Avem o zi atât de groaznică.

1125
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
Acesta nu este momentul...

1126
01:22:30,000 --> 01:22:31,600
...pentru asemenea prostii.

1127
01:22:31,680 --> 01:22:34,040
- Sora Zahra -
- Ce faci, Sibel?

1128
01:22:34,160 --> 01:22:35,520
Te rog lasă-mă să vorbesc.

1129
01:22:35,760 --> 01:22:38,400
Începi să mă enervezi, Sibel.
Spune ce ai venit să spui!

1130
01:22:38,880 --> 01:22:39,880
Spune-o.

1131
01:22:42,920 --> 01:22:44,120
Sora Zahra...

1132
01:22:44,320 --> 01:22:46,520
Fratele meu Ibrahim m-a sărutat
în lift.

1133
01:22:49,160 --> 01:22:50,160
Ce?

1134
01:22:51,080 --> 01:22:54,120
M-a încolțit în lift
și m-a sărutat.

1135
01:22:54,680 --> 01:22:56,120
De asemenea, de mai multe ori.

1136
01:22:59,320 --> 01:23:00,680
Avea să-ți spună.

1137
01:23:01,640 --> 01:23:04,040
Mi-a promis de mai multe ori că o va face.

1138
01:23:04,760 --> 01:23:07,160
Dar când nu a făcut-o...

1139
01:23:07,960 --> 01:23:10,440
Am venit să vă spun chiar eu.

1140
01:23:49,720 --> 01:23:52,480
Am vorbit cu fratele meu, cu cumnata.
Luăm puțin aer și ne întoarcem.

1141
01:23:54,080 --> 01:23:55,080
Ibrahim...

1142
01:23:55,680 --> 01:23:56,680
Ibrahim...

1143
01:23:57,040 --> 01:23:58,280
Uite cine e aici.

1144
01:23:59,040 --> 01:24:01,000
Sibel - vecinul nostru de la parter.

1145
01:24:01,480 --> 01:24:04,560
Ea spune că este ceva important
ar trebui să-mi spui.

1146
01:24:06,120 --> 01:24:07,120
Ibrahim...

1147
01:24:08,080 --> 01:24:09,400
Sibel spune...

1148
01:24:10,480 --> 01:24:17,160
... că ai încolțit-o în lift
și a sărutat-o.

1149
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
Nu.

1150
01:24:19,560 --> 01:24:20,560
Ibrahim...

1151
01:24:20,720 --> 01:24:23,400
Ori îi spui totul...
sau o voi face.

1152
01:24:26,200 --> 01:24:28,320
Desigur. Acum totul are sens.

1153
01:24:28,960 --> 01:24:32,480
Deci, de atunci
m-am intors de la magazin...

1154
01:24:33,000 --> 01:24:36,880
Te-ai comportat ca și cum te-ai angajat
o crimă și a ascuns un cadavru în această casă.

1155
01:24:37,200 --> 01:24:39,320
Și de aceea ai fost atât de ciudat.

1156
01:24:39,880 --> 01:24:42,680
Acum înțeleg, Ibrahim.

1157
01:24:42,840 --> 01:24:46,000
Acum văd de ce ai fost
acţionând astfel.

1158
01:24:46,560 --> 01:24:47,840
Să mergem, Ibrahim.

1159
01:24:48,480 --> 01:24:49,880
- Ea minte.
- Hai să mergem, Ibrahim.

1160
01:24:49,960 --> 01:24:51,400
- Ea minte.
- Ibrahim!

1161
01:24:51,640 --> 01:24:53,600
- Ea minte.
- Nu mint.

1162
01:24:54,200 --> 01:24:56,280
- Ea minte.
- Nu mint.

1163
01:24:57,720 --> 01:25:02,640
Ți-e teamă că toate acestea vor ieși la iveală
și toată lumea va vedea cine ești cu adevărat.

1164
01:25:04,200 --> 01:25:05,560
Nu-i așa, Ibrahim?

1165
01:25:06,120 --> 01:25:08,520
Vorbi. Hai, spune, Ibrahim!

1166
01:25:09,040 --> 01:25:10,280
Spune, Ibrahim!

1167
01:25:10,400 --> 01:25:12,280
Nebunul Ibrahim, perversul!

1168
01:25:12,360 --> 01:25:13,720
- Ea minte!
- Spune!

1169
01:25:13,800 --> 01:25:14,800
- Spune!
- Nu mint!

1170
01:25:14,880 --> 01:25:16,280
- Ea minte! Ea minte!
- Spune!

1171
01:25:16,440 --> 01:25:17,680
Ea minte!

1172
01:25:17,800 --> 01:25:19,440
Ea minte!

1173
01:25:19,560 --> 01:25:21,680
Mincinos!

1174
01:25:21,920 --> 01:25:23,120
Mincinos!

1175
01:25:23,240 --> 01:25:24,760
Mincinos!

1176
01:25:25,040 --> 01:25:26,840
- Ibrahim!
- Te omor!

1177
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
- Mincinos!
- Ibrahim!

1178
01:26:05,400 --> 01:26:06,560
Oh, Doamne!

1179
01:26:07,080 --> 01:26:08,240
- Te omor!
- Stop!

1180
01:26:08,360 --> 01:26:10,080
- Ce-ai făcut?
- Oprește-te, cumnata!

1181
01:26:10,200 --> 01:26:11,680
animalule!

1182
01:26:11,880 --> 01:26:13,040
animal murdar!

1183
01:26:13,440 --> 01:26:15,120
Ce i-ai făcut fiului meu?

1184
01:26:19,520 --> 01:26:21,200
Cumnată! Cumnată!

1185
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
Cihan...

1186
01:26:24,760 --> 01:26:25,760
frate...

1187
01:26:30,200 --> 01:26:32,320
- Oprește-te, frate.
- Lasă-mă să mor, Cihan!

1188
01:26:32,480 --> 01:26:34,040
- Lasă-mă să mor, Cihan!
- Te rog, frate!

1189
01:26:34,120 --> 01:26:37,040
- Lasă-mă să mor, Cihan!
- Nu, te rog, frate!

1190
01:26:46,040 --> 01:26:47,400
- Cihan...
- Opreste-te!

1191
01:26:47,480 --> 01:26:48,840
- Cihan...
- Frate!

1192
01:26:48,920 --> 01:26:50,280
- Cihan...
- Frate!

1193
01:26:50,760 --> 01:26:52,920
- Cihan...
- Lasă-mă să mor!

1194
01:26:53,000 --> 01:26:54,200
Te rog, lasă-mă să mor.

1195
01:26:56,600 --> 01:26:59,240
- Lasă această agonie să se termine...
- Mori!

1196
01:26:59,720 --> 01:27:01,880
- Mori!
- Oprește-te, cumnata!