1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:18,930 --> 00:02:20,265 Paris, érted? 4 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 - Igen. Elnézést. - Gyerünk, haver. 5 00:02:30,316 --> 00:02:32,318 Adni fog? Ne úgy nézzen ki. 6 00:02:32,318 --> 00:02:35,447 Nah. nem tettem volna még azt is látta, ha a víz nem volt ilyen sekély. 7 00:02:35,447 --> 00:02:36,698 Merre tart? 8 00:02:39,617 --> 00:02:41,619 Nagyon messze van. el fogom veszíteni. 9 00:02:42,537 --> 00:02:44,205 Hog Wallow adta ki legalábbis. 10 00:02:44,205 --> 00:02:46,166 Ember, hagyd. 11 00:02:46,166 --> 00:02:48,209 Semmi esetre sem húzzuk ez az egész pipa ma. 12 00:02:48,877 --> 00:02:51,755 Gyerünk, ember. 13 00:02:51,755 --> 00:02:55,300 Ilyen alacsonyan marad a víz, megtartjuk ilyen szart találni. 14 00:03:28,291 --> 00:03:29,417 Kölyök, megyek felfelé. 15 00:03:30,043 --> 00:03:31,336 Minden rendben. 16 00:03:34,089 --> 00:03:36,132 Mikor vissza először fúrni kezdtek. 17 00:03:36,132 --> 00:03:38,843 Valószínűleg lesz vegyen egy kis időt mindkettőtöknek hogy tisztázza. 18 00:03:38,843 --> 00:03:41,846 Igen, uram. Még nem tudni, meddig tart. 19 00:03:41,846 --> 00:03:43,682 Elindultál az öreg Billy temetésére? 20 00:03:43,682 --> 00:03:45,392 igen, az egész város ott lesz. 21 00:03:45,392 --> 00:03:46,851 ott találkozunk. 22 00:03:46,851 --> 00:03:49,020 Köszönöm, Zed. nagyra becsüllek. 23 00:03:49,020 --> 00:03:50,230 Kimegyek. 24 00:03:50,230 --> 00:03:51,189 Viszlát, Zed. 25 00:03:53,566 --> 00:03:56,945 Ez súlyosbít a fenébe is. 26 00:03:56,945 --> 00:03:59,989 Kavartak a tóval túl sokáig azzal a gáttal. 27 00:04:01,616 --> 00:04:03,618 A dolognak soha nem kellett volna léteznie az első helyen, 28 00:04:03,618 --> 00:04:05,662 ez nem természetes. 29 00:04:12,794 --> 00:04:14,713 Csak elengedlek, rendben? 30 00:04:17,757 --> 00:04:19,384 Mi? Meggondolod magad? 31 00:04:22,178 --> 00:04:24,556 Sok ilyen ember évek óta nem láttalak, Párizs, 32 00:04:24,556 --> 00:04:26,057 édesanyád temetése óta. 33 00:04:27,600 --> 00:04:29,936 Jót tenne nekik hogy talpon lássam. 34 00:04:34,399 --> 00:04:36,109 Lehet, hogy nincs is ott. 35 00:04:36,109 --> 00:04:38,695 Gyerünk, ez olyan... Hosszú autóútra van Houstontól. 36 00:04:38,695 --> 00:04:40,613 Ne gondolkozz látni akar engem, apa. 37 00:04:41,906 --> 00:04:43,366 Csak ledoblak. 38 00:05:01,551 --> 00:05:03,887 Nos, nem kell visszajönnöd és kapok vagy semmit. 39 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 Megtalálom a hazavezető utat. 40 00:05:05,055 --> 00:05:06,514 Szombat, szeptember 24. 41 00:05:06,514 --> 00:05:08,975 Négy óra pontosan. 42 00:05:08,975 --> 00:05:11,061 Igen, és megkaptam orvosi időpont holnap, 43 00:05:11,061 --> 00:05:13,313 szóval a Gemininél leszek délután mégis. 44 00:05:13,313 --> 00:05:14,647 Értem. 45 00:05:16,066 --> 00:05:17,317 ott találkozunk. 46 00:05:22,906 --> 00:05:24,282 Vedd le ezt... 47 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 Ó, megvan. 48 00:05:25,283 --> 00:05:26,910 - Biztos? - Mm-hmm. 49 00:05:26,910 --> 00:05:28,328 - Tudod, hova megy? - Igen, tudom, hová megy. 50 00:05:28,328 --> 00:05:30,455 Rendben, időzítem. Kész? Megy. 51 00:05:33,583 --> 00:05:34,876 Tizenkét dollár és tíz centet. 52 00:05:34,876 --> 00:05:37,212 Aludni fogsz ma este otthon? 53 00:05:37,212 --> 00:05:39,297 Talán. nem tudom. 54 00:05:39,297 --> 00:05:41,216 Ön megy a Claire's-be? 55 00:05:41,216 --> 00:05:42,467 Akkor miért nem tudsz hazajönni? 56 00:05:42,467 --> 00:05:44,886 Claire csak... csak közelebb az iskolához. 57 00:05:44,886 --> 00:05:46,805 De te elmentél egy hónapig. 58 00:05:46,805 --> 00:05:48,807 Mimit nem érdekel már a tányérokról. 59 00:05:48,807 --> 00:05:50,642 Nem kell veszekedned vele. 60 00:05:50,642 --> 00:05:53,311 Ő az anyám. Megengedik, hogy legyek harcban vele. 61 00:05:53,311 --> 00:05:55,438 És miért? Mondott neked valamit? 62 00:05:55,438 --> 00:05:57,148 Igen. Azt mondta hogy nagyon nehéz vagy. 63 00:05:58,608 --> 00:06:00,318 Azt mondta, mióta olyan voltál, egy kis baba, 64 00:06:00,318 --> 00:06:02,654 mint egy éves, hogy mindig is az voltál igazán nehéz. 65 00:06:02,654 --> 00:06:04,531 - Igen? - Igen. 66 00:06:04,531 --> 00:06:05,824 Hát, ő egy szamár. 67 00:06:05,824 --> 00:06:07,992 Ellie, ő az anyád! 68 00:06:07,992 --> 00:06:11,121 Tehát az iskolában tanultunk kb a Caddo összes helye. 69 00:06:11,121 --> 00:06:13,164 Mint több mint 200-nak, amelyeknek neve van 70 00:06:13,164 --> 00:06:15,041 hogy az amerikai őslakosok elnevezte 71 00:06:15,041 --> 00:06:16,334 jóval azelőtt, hogy idejöttünk. 72 00:06:16,334 --> 00:06:19,170 Mint még születésed előtt. 73 00:06:19,170 --> 00:06:20,380 Szia Saphire! 74 00:06:20,380 --> 00:06:22,173 Szia Anna! 75 00:06:25,635 --> 00:06:27,637 Saphire mondta az egész osztályunknak 76 00:06:27,637 --> 00:06:29,764 hogy tegnap farkasokat látott. 77 00:06:29,764 --> 00:06:31,891 De Miss Henderson elmondta nekünk ez nem lehetséges 78 00:06:31,891 --> 00:06:33,768 mert nem teszik élj már itt. 79 00:06:36,021 --> 00:06:38,857 - Túl sekély? - Túl sekély. 80 00:06:42,318 --> 00:06:44,529 - Tessék, akarsz vezetni? - Igen, szeretnék vezetni. 81 00:06:44,529 --> 00:06:45,697 - Igen? - Igen. 82 00:06:47,407 --> 00:06:48,742 Rendben. 83 00:06:49,993 --> 00:06:51,619 - Csak maradj középen. - Tudom. 84 00:06:51,619 --> 00:06:53,747 Carter's Chute's feljön a bal oldalon. 85 00:06:53,747 --> 00:06:55,248 tudom. 86 00:06:55,248 --> 00:06:56,916 Minden rendben. 87 00:06:56,916 --> 00:06:59,294 Fogd a kezed ki a szádból. 88 00:06:59,294 --> 00:07:01,087 - Hagyd abba. - Mit? 89 00:07:08,053 --> 00:07:10,430 - Gyere, köszönj. - Meg kell kötnöm. 90 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 Meg tudod mondani nekik nem volt elég tejünk? 91 00:07:13,933 --> 00:07:15,643 Persze. 92 00:07:15,643 --> 00:07:17,771 - Anna, Anna! - Szia Lizzie! 93 00:07:25,904 --> 00:07:28,406 Nézd meg a beleit. 94 00:07:28,406 --> 00:07:30,075 Ne nyúlj hozzá. Mozog. Vissza. 95 00:07:30,075 --> 00:07:32,327 - A felét megette a mérlegről is. - Jaj! 96 00:07:32,327 --> 00:07:34,037 Nézd, még mindig vérzik. 97 00:07:34,037 --> 00:07:36,331 - Anna, mozdulj! Vissza tudnál állni, kérlek? - Kicsit furcsa. 98 00:07:36,331 --> 00:07:37,499 Csak egy másik állat. 99 00:07:37,499 --> 00:07:39,000 Olyan, mintha tökéletesen lenne vágva. 100 00:07:39,000 --> 00:07:41,586 - Igen, azt hiszem. - És ez csak egy... 101 00:07:41,586 --> 00:07:43,463 - Már megint hogy hívják? - Ellie. 102 00:07:43,463 --> 00:07:44,839 Ki tette ezt ide? 103 00:07:44,839 --> 00:07:46,591 Jason bácsi megtalálta a tavon. 104 00:07:46,591 --> 00:07:47,926 Ew. Nézd meg a szemét. 105 00:07:47,926 --> 00:07:50,095 - Valami megette. - Mint mi? 106 00:07:50,095 --> 00:07:52,889 Nos, valószínűleg kivette a vízből, leharapta a lábát... 107 00:07:52,889 --> 00:07:54,724 - Mit csinálsz? - Megszabadulni ettől. 108 00:08:31,219 --> 00:08:34,347 Elnézést, Dr. Mitchell. Szia. 109 00:08:34,347 --> 00:08:37,267 Hé, figyelj. Sajnálom, lesben így tetszik. 110 00:08:37,267 --> 00:08:39,769 Szerintem a recepciód abbahagyta a hívásaimat rajtad keresztül. 111 00:08:39,769 --> 00:08:41,646 Igen. Sajnálom, fiam. 112 00:08:41,646 --> 00:08:43,857 - Párizs. - Aha. 113 00:08:43,857 --> 00:08:46,484 Hm, megadtam a nevet annak a dallasi szakembernek. 114 00:08:46,484 --> 00:08:48,236 Igen, tudom. Nem, beszéltem vele. 115 00:08:48,236 --> 00:08:49,988 Ő... Nem sokat segített, 116 00:08:49,988 --> 00:08:53,408 de nekem ezek voltak, hm, Apámtól kaptam ezeket a feljegyzéseket 117 00:08:53,408 --> 00:08:55,910 hogy elvette anyám epizódjaiban, és sok van... 118 00:08:55,910 --> 00:08:58,788 Édesanyádnak krónikus betegsége volt myoklonusos rohamok. 119 00:09:00,248 --> 00:09:02,542 Nos, myoclonus betegek, 120 00:09:02,542 --> 00:09:05,003 ők, uh, elvesztik az eszméletüket. 121 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 Nem igaz? 122 00:09:06,004 --> 00:09:07,964 Ez megtörténhet egyes betegeknél. 123 00:09:07,964 --> 00:09:10,508 A fülekről, uram? A vérzés? 124 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 Vagyis nem találtam annak egyetlen esete bárhol történik. 125 00:09:13,678 --> 00:09:16,014 Ezt tudtad. Még egy idézetem is van tőled is, mondván... 126 00:09:16,014 --> 00:09:18,850 Szörnyű dolog volt ami azon a hídon történt. 127 00:09:18,850 --> 00:09:21,144 Anyád ismerte a kockázatot az állapotával való vezetésről. 128 00:09:21,144 --> 00:09:23,980 Csak... nincs értelme, az minden. 129 00:09:23,980 --> 00:09:26,024 Nem volt rohama hat év múlva, uram, szóval... 130 00:09:26,024 --> 00:09:29,110 Sok minden van az agyról hogy nem értjük, fiam. 131 00:09:33,114 --> 00:09:35,784 Tudom, hogy szeretnéd volt valami megtehette volna, 132 00:09:35,784 --> 00:09:38,953 de éppen rohamot kapott rossz időben. 133 00:09:38,953 --> 00:09:42,207 Figyelj, ha, ha... találkozni fogok veled és megint az apád, 134 00:09:42,207 --> 00:09:43,541 hanem munkaidőben. 135 00:09:43,541 --> 00:09:45,126 Hívd fel az irodámat és kérjen időpontot. 136 00:09:45,126 --> 00:09:46,211 De nem így. 137 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Köszönöm, uram. Elnézést. 138 00:10:13,530 --> 00:10:15,240 Mióta vársz? 139 00:10:15,240 --> 00:10:16,408 Nem sokáig. 140 00:10:16,408 --> 00:10:18,910 Szia kicsim. Szia Wally. 141 00:10:18,910 --> 00:10:20,328 Ó, ez egy jó fiú. 142 00:10:20,328 --> 00:10:22,330 Sajnálom, hogy lemaradtam a szolgáltatásról. 143 00:10:27,043 --> 00:10:29,587 Tudod, ő volt egy igazi jó nagypapa neked. 144 00:10:29,587 --> 00:10:31,589 Nagyon sajnálom. Szia. 145 00:10:31,589 --> 00:10:32,924 - Igen. - Gyere ide. 146 00:10:37,220 --> 00:10:39,139 megyek vissza holnap Houstonba. 147 00:10:43,685 --> 00:10:44,811 Van értelme. 148 00:10:49,065 --> 00:10:51,359 - Szóval te vezetsz? - Igen. Vezetés. 149 00:10:52,736 --> 00:10:54,738 Igen. Dolgozik is. 150 00:10:54,738 --> 00:10:56,740 Dolgozom kint a tavon. 151 00:10:56,740 --> 00:10:58,158 - A gáton? - Igen. 152 00:10:58,158 --> 00:10:59,993 Nos, az autópálya fölötte. 153 00:10:59,993 --> 00:11:02,370 - Ez nagyszerű. - Igen. 154 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 Ez igazán nagyszerű, Paris. 155 00:11:15,842 --> 00:11:17,969 Nem nyúltak hozzá. 156 00:11:27,979 --> 00:11:29,773 A fa nagy része most elromlott. 157 00:11:32,650 --> 00:11:34,152 Ez a nappali? 158 00:11:35,862 --> 00:11:38,656 A konyha. 159 00:11:38,656 --> 00:11:40,283 Ez a te alaprajzod. 160 00:11:40,283 --> 00:11:43,370 Nos, már egy ideje. 161 00:11:50,377 --> 00:11:51,628 Mi ez? 162 00:11:51,628 --> 00:11:53,838 Konyha sziget. 163 00:11:53,838 --> 00:11:55,715 - Konyhasziget? - Igen. 164 00:11:55,715 --> 00:11:58,468 Ez... meglepetés. 165 00:12:06,643 --> 00:12:07,977 Hogy hangzik a tészta? 166 00:12:11,022 --> 00:12:13,817 Tessék, ragadj meg ki a paradicsomot. 167 00:12:13,817 --> 00:12:15,110 És a konzervnyitó. 168 00:12:15,110 --> 00:12:16,820 Ott kell lennie a szekrényben. 169 00:12:19,072 --> 00:12:20,865 Paris, fogd meg a konzervnyitót. 170 00:12:24,327 --> 00:12:25,203 hol van? 171 00:12:25,203 --> 00:12:27,372 - Ott van. - Mmm. 172 00:12:27,372 --> 00:12:29,374 Pont ott a jobb oldali szekrényben. 173 00:12:31,042 --> 00:12:32,961 Gondolja, hogy egy fiókban van. Nem szekrény. 174 00:12:32,961 --> 00:12:35,839 - Párizs, a víz felforr. Mozog. - Ez egy konzervnyitó. 175 00:12:35,839 --> 00:12:37,549 Ó, Uram. 176 00:12:37,549 --> 00:12:39,300 Rendben, szóval egy csipet só, egy kis oregánó, 177 00:12:39,300 --> 00:12:42,929 egy kis chili pehely... 178 00:12:44,889 --> 00:12:46,016 Ó, én. 179 00:12:46,891 --> 00:12:48,143 Krisztus. 180 00:12:49,477 --> 00:12:50,854 Ezt ki kell próbálnod. 181 00:12:55,734 --> 00:12:57,235 Túlléptem magam. 182 00:12:59,237 --> 00:13:00,238 Itt. 183 00:13:03,825 --> 00:13:04,909 Jól? 184 00:13:05,994 --> 00:13:07,370 Ez nagyon jó. 185 00:13:07,370 --> 00:13:08,371 megmondtam. 186 00:13:08,371 --> 00:13:09,956 Ez nagyon jó. 187 00:13:09,956 --> 00:13:12,292 - Jaj. - Miért vagy ilyen koszos? 188 00:13:12,292 --> 00:13:13,418 Istenem, Anna. 189 00:13:13,418 --> 00:13:15,086 Kimentél egyedül? 190 00:13:15,086 --> 00:13:17,547 - A tóból van. - Mi ez a sok sár szar? 191 00:13:17,547 --> 00:13:19,007 Olyan sok időbe telik, amíg lejön. 192 00:13:19,007 --> 00:13:21,426 Igen, te csak nem mossa ki rendesen. 193 00:13:21,426 --> 00:13:24,095 Tényleg dörzsölni kell amilyen keményen csak tudod. 194 00:13:25,013 --> 00:13:26,514 - Jaj. - Tessék. 195 00:13:27,640 --> 00:13:29,434 Látod? 196 00:13:29,434 --> 00:13:31,311 Ó. Hogyan csinálod? 197 00:13:31,311 --> 00:13:32,437 Mágikus. 198 00:13:32,437 --> 00:13:34,773 Oké, menj köpni. 199 00:13:34,773 --> 00:13:36,733 Menj, mosd ki a szádat a konyhában. 200 00:13:36,733 --> 00:13:38,818 Furcsa érzés. 201 00:13:38,818 --> 00:13:42,864 Drága Jézusom, Gondolom, teszteltél minket ezzel a szárazsággal itt. 202 00:13:42,864 --> 00:13:47,118 De tudjuk sok ember küzd sokkal nagyobb módokon, mint a miénk. 203 00:13:48,787 --> 00:13:50,789 Szóval imádkozom hogy megnyitod az eget 204 00:13:50,789 --> 00:13:54,626 és, uh, engedjük meg tavunkat és földünket hogy újra boldoguljon. 205 00:13:54,626 --> 00:13:55,794 Jézus neve. Ámen. 206 00:13:55,794 --> 00:13:56,920 Ámen. 207 00:14:02,133 --> 00:14:03,927 mi van veled? 208 00:14:03,927 --> 00:14:05,428 Ne menj el bármilyen maradékot. 209 00:14:05,428 --> 00:14:07,055 Szerintem meg tudjuk csinálni egy kenu onnan. 210 00:14:07,055 --> 00:14:09,140 Ez nem lenne nagy szárazság lesz... 211 00:14:09,140 --> 00:14:11,393 sajnálom néhányuknak van enni a papírtányérokról. 212 00:14:11,393 --> 00:14:14,896 De sajnos, Nincs elég porcelánom pillanatnyilag. 213 00:14:14,896 --> 00:14:18,149 Igen, menj és hozd az ételt. 214 00:14:18,149 --> 00:14:19,984 Ó, istenem! elfelejtettem! 215 00:14:21,778 --> 00:14:23,655 - Nem, nem, nem! Mi? Tedd le az asztalról! - Anna! 216 00:14:23,655 --> 00:14:26,324 Pedig olyan menők. Akartad látni? 217 00:14:26,324 --> 00:14:28,118 Igen, hadd... 218 00:14:28,118 --> 00:14:29,994 Egyél tovább mindenki. 219 00:14:29,994 --> 00:14:31,621 mi van? 220 00:14:31,621 --> 00:14:34,124 A Kecskeszigetnél találtam őket. Több millióan voltak. 221 00:14:34,124 --> 00:14:36,001 Csak szétszóródtak át a vízen. 222 00:14:36,001 --> 00:14:37,836 - Hadd lássam. - Hát nem menők? 223 00:14:37,836 --> 00:14:40,797 - Látod valaha ilyesmi? - Elmosódott szárnyaik vannak. 224 00:14:40,797 --> 00:14:43,299 Tudod, nincs ezek közül sokan elmentek vagy nem szokott lenni. 225 00:14:43,299 --> 00:14:45,593 - Tényleg? - Ezek kihaltak. 226 00:14:45,593 --> 00:14:46,928 Ez őrület, mi? 227 00:14:46,928 --> 00:14:48,888 igen, ez egy négyszemű lepke. 228 00:14:48,888 --> 00:14:51,349 - Látod fekete folt a hasán? - Mm-hmm. 229 00:14:51,349 --> 00:14:52,809 ott van meg tudod mondani. 230 00:14:52,809 --> 00:14:54,185 Hol voltál megtalálni ezeket? 231 00:14:54,185 --> 00:14:55,895 A Bonhard Creekben voltam magamtól. 232 00:14:55,895 --> 00:14:57,689 Te tényleg végig ment odafent, hogy eljussak... 233 00:15:01,693 --> 00:15:03,653 Akarod, hogy öblítsem le ezeket? 234 00:15:03,653 --> 00:15:05,030 Nem, jól van. 235 00:15:05,697 --> 00:15:07,032 Köszönöm a segítséget. 236 00:15:10,493 --> 00:15:12,537 Azt hittem, utálsz ezek a családi vacsorák. 237 00:15:13,705 --> 00:15:16,541 Nos, ez nem az én családom. 238 00:15:20,086 --> 00:15:21,880 nem vagyok rokon ezeknek az embereknek bármelyikére. 239 00:15:21,880 --> 00:15:23,214 A lányom vagy. 240 00:15:23,214 --> 00:15:26,009 Szóval része vagy ebből a családból. Rendben? 241 00:15:28,511 --> 00:15:32,724 Jó úton haladok az érettségi felé egy szemeszterrel korábban... 242 00:15:32,724 --> 00:15:35,226 ...és csak dupláznom kell egy pár órán. 243 00:15:35,226 --> 00:15:36,895 Ez nagyszerű. 244 00:15:36,895 --> 00:15:40,106 Szükségem van az aláírására és apa halotti anyakönyvi kivonatát 245 00:15:40,106 --> 00:15:41,775 hogy az államon keresztül tegye meg. 246 00:15:41,775 --> 00:15:43,568 Hadd lássam... Tessék. 247 00:15:46,196 --> 00:15:47,489 Daniel aláírhatja. 248 00:15:47,489 --> 00:15:49,407 Nos, nem, regisztrálva vagyok mint Elizabeth Lang. 249 00:15:49,407 --> 00:15:53,536 Szóval, hm, szükségem van valakire az igazi vezetéknevemmel. 250 00:15:55,038 --> 00:15:56,706 Miért csinálod ezt? 251 00:15:56,706 --> 00:15:59,084 Iskoláért csinálom. 252 00:15:59,084 --> 00:16:00,877 Azt hittem, boldog leszel nemsokára elmegyek. 253 00:16:00,877 --> 00:16:02,712 Nem tesz különbséget ha Daniel aláírja, 254 00:16:02,712 --> 00:16:04,339 ő nevelt fel téged, Ellie. 255 00:16:04,339 --> 00:16:05,590 Hát igen, a különbség az nem ő az igazi apám. 256 00:16:05,590 --> 00:16:06,966 Nem tudom a vezetéknevét. 257 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Őket ez nem érdekli. 258 00:16:08,635 --> 00:16:10,220 úgy értem, megkaptad, igaz? utánanéztem. 259 00:16:10,220 --> 00:16:12,263 Ha valaki hiányzik, hét év után, 260 00:16:12,263 --> 00:16:13,640 halottnak feltételezik az állam által. 261 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 És ha csak "Lang" van benne rajta, akkor... 262 00:16:15,767 --> 00:16:18,436 Nem fogunk beszélni már apád, oké? 263 00:16:18,436 --> 00:16:20,230 De ez nem igazán nagy ügy. 264 00:16:20,230 --> 00:16:22,023 És Daniel és én aláírjuk. 265 00:16:22,023 --> 00:16:23,441 És ha valaki az iskola igényei szerint beszélni nekem róla, 266 00:16:23,441 --> 00:16:26,236 Szívesen beszélgetek velük. Rendben? 267 00:16:27,445 --> 00:16:28,279 Rendben? 268 00:16:29,030 --> 00:16:30,573 Rendben. 269 00:16:30,573 --> 00:16:32,158 - Sikerült segíteni? - Igen. 270 00:16:37,414 --> 00:16:39,416 - Tojáshéj? Tojáshéj? - Tudod, hogy jó ötlet. 271 00:16:39,416 --> 00:16:42,460 -Figyelj... - Nem, ez a legtöbb unalmas, unalmas... 272 00:16:42,460 --> 00:16:44,671 nem hiszem el hogy még mindig azt hiszed ez jó ötlet. 273 00:16:44,671 --> 00:16:46,464 El tudsz képzelni engem a festékpultnál? 274 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 - Azt mondom, "Hello. Elnézést." - Rendben. Minden rendben. 275 00:16:48,258 --> 00:16:51,219 – Kaphatok 50 gallont? a legunalmasabb festékből 276 00:16:51,219 --> 00:16:52,721 kéznél van?" 277 00:16:56,307 --> 00:16:58,476 Tudod, hogy valójában nem... 278 00:16:58,476 --> 00:17:01,062 Igen, csak őszinte akarok lenni veled. 279 00:17:07,777 --> 00:17:11,114 Nem voltam túl... egészséges, 280 00:17:12,115 --> 00:17:14,284 tudod, a baleset után. 281 00:17:17,620 --> 00:17:19,330 Ott voltál nekem és én csak... 282 00:17:19,330 --> 00:17:21,624 nem tudtam megtenni. Tudod? 283 00:17:24,127 --> 00:17:26,588 És azt akarom mondani sajnállak. 284 00:17:31,509 --> 00:17:34,012 Befejeztem a bűntudatot az anyámról. 285 00:17:36,598 --> 00:17:39,392 Tudom, hogy megkaptad az életed Houstonban. 286 00:17:39,392 --> 00:17:41,686 Nem próbálkozom hogy ennek az útjába álljon. 287 00:17:41,686 --> 00:17:45,565 Nem próbálkozom ezzel bajlódni, de... 288 00:17:47,150 --> 00:17:49,277 De én... itt vagyok. 289 00:17:49,277 --> 00:17:51,529 Wally, hagyd abba! 290 00:17:54,240 --> 00:17:55,492 nem tudom mi van vele. 291 00:17:55,492 --> 00:17:57,243 Egész héten ezt csinálta. 292 00:18:02,665 --> 00:18:05,126 Soha nem túl kell lenni rajta. ezt mondtam neked. 293 00:18:05,126 --> 00:18:06,920 Tudom, hogy igen. én... 294 00:18:06,920 --> 00:18:08,672 Figyelj rám. 295 00:18:08,672 --> 00:18:10,382 Ami történt, az... 296 00:18:12,217 --> 00:18:13,510 borzasztó. 297 00:18:18,056 --> 00:18:19,432 Ő az anyád. 298 00:18:20,600 --> 00:18:23,144 Ami történt, az lesz mindig a részed legyen. 299 00:18:24,813 --> 00:18:26,231 De nem a te hibád volt. 300 00:18:28,191 --> 00:18:29,776 Nem a te hibád volt. 301 00:18:31,903 --> 00:18:34,864 És soha nem meg kell tenni gyászolja anyukádat. 302 00:18:37,367 --> 00:18:39,869 Egyszerűen nem lökhetsz engem megint el. Rendben? 303 00:18:41,496 --> 00:18:43,540 - Oké? - Hmm? 304 00:18:43,540 --> 00:18:44,749 Párizs... 305 00:18:45,625 --> 00:18:46,710 Nem fogom. 306 00:18:49,754 --> 00:18:51,131 Nem fogom. 307 00:18:52,132 --> 00:18:53,800 Hé, találd ki, mit találtam. 308 00:18:53,800 --> 00:18:56,469 megtaláltam anyukád ékszerdobozában. 309 00:18:56,469 --> 00:18:58,888 Nézze. Nézd meg. Látod? 310 00:18:58,888 --> 00:19:01,057 Ez a rák. Ez Mimié. 311 00:19:01,057 --> 00:19:03,351 - Ó, beszélsz a csillagjegyekről? - Igen. 312 00:19:03,351 --> 00:19:05,353 - Ez azt jelenti, hogy ő túlzottan védelmező... - Remek. 313 00:19:05,353 --> 00:19:07,105 ...és mindenkit kedvel 314 00:19:07,105 --> 00:19:08,898 és szeret főzni meg ilyesmi. 315 00:19:08,898 --> 00:19:11,609 Tudtad, hogy Mimi? örökbe akar fogadni? 316 00:19:12,694 --> 00:19:14,195 - Ezt mondta neked? - Mm-hmm. 317 00:19:14,195 --> 00:19:15,405 Apu pedig örökbe akar fogadni. 318 00:19:16,072 --> 00:19:17,449 Hallottam, hogy beszélnek. 319 00:19:17,449 --> 00:19:19,617 Mi van az igazi anyukáddal? Nem akarod... 320 00:19:19,617 --> 00:19:21,661 visszamenni Floridába és megnézni? 321 00:19:21,661 --> 00:19:23,788 Nem, nem igazán. Tetszik itt. 322 00:19:23,788 --> 00:19:25,498 Hol van az az iPod? 323 00:19:25,498 --> 00:19:26,916 Miért van ez az ajtó zárva? 324 00:19:26,916 --> 00:19:30,086 Hm, én csak... Hm, keresek valamit. 325 00:19:30,086 --> 00:19:31,629 Azt hittem, itt hagytam. 326 00:19:31,629 --> 00:19:33,298 Szerintem téged akar hogy kinyissa az ajtót. 327 00:19:33,298 --> 00:19:34,841 Mm-hmm. 328 00:19:34,841 --> 00:19:36,634 Mondd csak amit keresel. Rendben van. 329 00:19:36,634 --> 00:19:38,219 Mi ez? 330 00:19:40,764 --> 00:19:42,349 - Mi folyik itt? - Csak lógunk. 331 00:19:42,349 --> 00:19:44,059 Meg tudnád mondani hol van anya? 332 00:19:44,059 --> 00:19:45,852 - Hol van? - Rendben, menned kell. 333 00:19:45,852 --> 00:19:47,812 ezt csinálod itt? Nagy jelenetet akartál? 334 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Nem, nem. csak nézem apám halotti anyakönyvi kivonatáért 335 00:19:49,981 --> 00:19:51,566 - ami hozzám tartozik. - Kifejtetted az álláspontodat. 336 00:19:51,566 --> 00:19:53,443 Nem vagy rokon bárkinek az itteniek közül 337 00:19:53,443 --> 00:19:54,819 és nem fogsz tegyen erőfeszítéseket. 338 00:19:54,819 --> 00:19:56,446 Ő az apám. Megengedik, hogy... 339 00:19:56,446 --> 00:19:58,406 Nem szabad hogy itt legyek! 340 00:19:58,406 --> 00:20:00,492 Megbeszélhetnénk ezt amikor nekünk nincs egy ház tele emberekkel? 341 00:20:00,492 --> 00:20:01,910 Ez nem nagy ügy. megyek. 342 00:20:01,910 --> 00:20:03,912 Meglök hogy ilyen ideges legyen. 343 00:20:03,912 --> 00:20:05,830 Ellie, kérlek, ne menj el. Csak maradhatsz? 344 00:20:05,830 --> 00:20:07,582 - Találkozunk az iskolában. - Miért pont most? 345 00:20:07,582 --> 00:20:10,210 - Jelenleg van egy... - Megyek! 346 00:20:10,210 --> 00:20:12,253 Jézus. Hány sör volt már? 347 00:20:12,253 --> 00:20:13,963 Nem dobsz tányért kifelé menet! 348 00:20:13,963 --> 00:20:16,216 - Ellie, kérlek ne menj el... - Maradj itt velem. 349 00:20:16,216 --> 00:20:17,759 Kicsim, maradj itt. 350 00:20:17,759 --> 00:20:19,678 Nem, Mimi. Kérem, mehetek? Nagyon szeretnék menni. 351 00:20:34,317 --> 00:20:36,528 Túl alacsony a víz ha veszed Carter csúszdája. 352 00:20:36,528 --> 00:20:38,238 Igen, megvan. 353 00:20:38,238 --> 00:20:40,198 ez... Csak néhány perce van mielőtt besötétedik. 354 00:20:40,198 --> 00:20:41,491 Értem. 355 00:20:42,575 --> 00:20:44,369 Tudom, hogy igen. én... 356 00:20:45,912 --> 00:20:47,372 Csak emlékeztetlek. 357 00:20:49,499 --> 00:20:52,252 Jó volt, hogy ott voltál újra haza. 358 00:20:52,252 --> 00:20:54,879 Rendben, gyere vissza hamarosan. Gyere vissza holnap reggelire. 359 00:20:54,879 --> 00:20:57,257 Majd kitörünk a gofrisütő. 360 00:20:59,050 --> 00:21:00,552 Minden rendben. fogok egy széket. 361 00:21:02,512 --> 00:21:03,847 - Vezessen biztonságosan. - Viszlát. 362 00:21:19,112 --> 00:21:20,655 Szia. 363 00:21:20,655 --> 00:21:22,365 Wally, mit csinálsz? 364 00:21:23,324 --> 00:21:25,285 Hé! 365 00:21:50,894 --> 00:21:52,729 Mik azok csinálod? Hmm? 366 00:21:54,147 --> 00:21:56,274 mit csinálsz? 367 00:21:56,274 --> 00:21:59,444 Miért kell lenned egy ilyen ijedt macska? 368 00:21:59,444 --> 00:22:01,404 Mi? 369 00:22:20,799 --> 00:22:23,802 Wally, menjünk. 370 00:22:25,428 --> 00:22:27,389 Gyerünk. Hé, gyerünk. Menjünk. 371 00:23:09,639 --> 00:23:11,057 Igen, de farkasok ne itt lakj. 372 00:23:11,057 --> 00:23:13,727 Valakinek kell lennie engedje el őket. 373 00:23:13,727 --> 00:23:17,856 Különben hogyan is tehetnék ilyen messze van a vízben? 374 00:23:17,856 --> 00:23:20,358 Nem tudom. 375 00:23:20,358 --> 00:23:21,860 Ez csak valami furcsa szar. 376 00:23:22,861 --> 00:23:24,571 Ez csak a természet. 377 00:23:24,571 --> 00:23:26,865 Furcsa dolgokat hallok állandóan a tavon. 378 00:23:28,074 --> 00:23:31,369 - Hol voltak már megint? - Found Herd. 379 00:23:31,369 --> 00:23:33,038 Ez olyan a semmi közepén. 380 00:23:33,038 --> 00:23:35,248 igen, ott találta Anna azok a hatalmas lepkék 381 00:23:35,248 --> 00:23:38,668 közvetlenül a Goat Island Bridge mellett. 382 00:23:38,668 --> 00:23:42,964 sajnálom. hm, Trevor találkozni próbál velem ma este a Legendákban. 383 00:23:42,964 --> 00:23:47,218 De hát... Csak holnap találkozunk vele. 384 00:23:51,348 --> 00:23:52,974 Rendben. Jó éjszakát. 385 00:23:55,852 --> 00:23:57,228 Haza fogsz menni a családodnak 386 00:23:57,228 --> 00:23:59,814 vagy itt maradsz holnap este is? 387 00:24:00,482 --> 00:24:03,985 Ööö... nem tudom. 388 00:24:06,571 --> 00:24:07,781 Rendben. 389 00:24:08,573 --> 00:24:09,824 Éjszaka. 390 00:24:36,184 --> 00:24:38,395 Ellie, szükségem van rád hogy felvegye a telefonját. 391 00:24:38,395 --> 00:24:40,855 Most három üzenetet hagytam. Vissza kell hívnia minket. 392 00:24:40,855 --> 00:24:42,774 Mondd meg neki, hogy szüksége van rá hogy most hozza vissza a skiffet. 393 00:24:42,774 --> 00:24:44,109 Igen, szükségünk van rá a skiff ide vissza. 394 00:24:44,109 --> 00:24:46,277 Anna nincs itt. Elment a csónakja. 395 00:24:46,277 --> 00:24:49,072 - Mi a baj? - Csak, hm, hívjon vissza. 396 00:24:49,072 --> 00:24:50,782 Hívjon vissza, kérem. 397 00:24:50,782 --> 00:24:52,617 nem tudom. Valamit Annáról. 398 00:25:00,625 --> 00:25:03,294 Nézz rád ma csupa jóképűnek tűnik. 399 00:25:03,294 --> 00:25:05,046 Élvezed magad? 400 00:25:05,046 --> 00:25:07,132 Ember, volt neked jó éjszakát tegnap este? 401 00:25:07,132 --> 00:25:08,466 Fiú, úgy nézel ki küzdesz. 402 00:25:08,466 --> 00:25:09,801 Közelíthetjük? 403 00:25:09,801 --> 00:25:11,136 Ha felhúztam közelebb, 404 00:25:11,136 --> 00:25:12,387 elakadunk. 405 00:25:12,387 --> 00:25:13,722 Az a vicces benne, 406 00:25:13,722 --> 00:25:15,348 ez a dolog szokott lenni minden víz vissza. 407 00:25:15,348 --> 00:25:16,641 Régen nagyon mély volt. 408 00:25:17,475 --> 00:25:19,477 Ez a szar most csak föld. 409 00:25:19,477 --> 00:25:21,146 Ma este esni kell, 410 00:25:21,146 --> 00:25:23,481 szóval holnap lesz egy kicsit több vízzel dolgozni. 411 00:25:23,481 --> 00:25:24,774 Kövessük? 412 00:25:24,774 --> 00:25:27,277 Nem vagyunk követi a szart. 413 00:25:27,277 --> 00:25:28,695 Mehetsz előre és követheted. 414 00:25:28,695 --> 00:25:30,697 Előre akarsz menni és továbbsétálsz ott? 415 00:25:30,697 --> 00:25:32,282 körbejárok, találkozunk a másik oldalon. 416 00:25:32,282 --> 00:25:33,908 - Igen. - Megvan a walkie-d, mi? 417 00:25:33,908 --> 00:25:35,660 - Igen. - Rendben. 418 00:25:36,828 --> 00:25:39,581 Claire-é. Claire-nél voltam. 419 00:25:39,581 --> 00:25:40,665 Miért tette volna gyere velem? 420 00:25:40,665 --> 00:25:42,292 Láttad, ahogy elköszöntem tőle. 421 00:25:43,626 --> 00:25:45,628 Igen, öt percre vagyok. csak... 422 00:25:46,296 --> 00:25:47,839 oké! Rendben! 423 00:26:00,018 --> 00:26:01,895 Hé, sikerült találsz még valamit? 424 00:26:01,895 --> 00:26:03,563 Nem tudom. 425 00:26:03,563 --> 00:26:05,607 Mondd meg Danielnek, hogy körbemegyek Randall-sziget, rendben? 426 00:26:05,607 --> 00:26:06,900 Rendben. 427 00:26:11,029 --> 00:26:12,030 Anya? 428 00:26:18,912 --> 00:26:20,497 Hallottál még valamit? 429 00:26:20,497 --> 00:26:22,832 Mi? Nem. Megkaptad Danielt? 430 00:26:22,832 --> 00:26:24,626 - Nem. - Menj el érte. Kérem! 431 00:26:24,626 --> 00:26:26,002 Ki kell jutnunk a vízen! 432 00:26:26,002 --> 00:26:27,462 Mióta ment el? 433 00:26:27,462 --> 00:26:29,172 Ó, Ellie, kérlek! 434 00:26:29,172 --> 00:26:32,133 A mórok és Brandon nem látta őt. 435 00:26:32,133 --> 00:26:34,219 - Ellie, visszakapod a skiffet? - Igen. 436 00:26:34,219 --> 00:26:36,388 - Vannak képeim. - Jason és Rita nincs otthon. 437 00:26:36,388 --> 00:26:37,931 Látsz valamit a vízen? 438 00:26:37,931 --> 00:26:40,100 Nem, semmi. Biztos vagy benne elvitte a gumicsónakot? 439 00:26:40,100 --> 00:26:41,726 Nincs ott, ez? 440 00:26:41,726 --> 00:26:43,228 Add ide a kulcsaidat. A miénk nincs kiakadva. 441 00:26:43,228 --> 00:26:44,688 Nem, nem hiszem megszökött otthonról. 442 00:26:44,688 --> 00:26:46,064 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Menjünk! 443 00:26:46,064 --> 00:26:48,400 Felhívtál a barátai? Mint... 444 00:26:48,400 --> 00:26:52,362 - Mint Amanda vagy... vagy Saphire? - Nincs ott. 445 00:26:52,362 --> 00:26:55,073 - Vagy mi van a Reynor gyerekekkel? - Nem láttad őt tegnap este óta? 446 00:26:55,073 --> 00:26:56,741 - Nem. - Felhívta a telefonját? 447 00:26:56,741 --> 00:26:58,118 - Hova kötötted ki? - Mit? 448 00:26:58,118 --> 00:27:00,370 A skiff, Ellie. Nincs ott. 449 00:27:00,370 --> 00:27:03,289 Igen, az. Csak ott hagytam. 450 00:27:10,422 --> 00:27:12,382 Anna! 451 00:27:12,382 --> 00:27:13,675 Hol dokkoltad? 452 00:27:13,675 --> 00:27:16,761 Pont itt volt. Pont itt volt. 453 00:27:16,761 --> 00:27:19,514 A bátyád látott engem. most értem haza. Hogyan másként... 454 00:27:19,514 --> 00:27:22,767 - Nos, mi történt vele? - Nem tudom! 455 00:27:22,767 --> 00:27:24,352 A legjobb, ha egyenesen jössz velem, lány. 456 00:27:24,352 --> 00:27:25,603 Ne hazudj most nekem. 457 00:27:25,603 --> 00:27:27,939 Valaki elvitte. Valaki... 458 00:27:27,939 --> 00:27:29,899 Nem tudom, mi történt. 459 00:27:29,899 --> 00:27:31,109 Istenem... 460 00:27:50,462 --> 00:27:52,130 Szia. 461 00:27:52,130 --> 00:27:54,716 Megkaptam a végét. Egy régi szivattyúcsatlakozóhoz vezet. 462 00:27:56,926 --> 00:27:59,471 Hé, te másolsz? 463 00:28:31,878 --> 00:28:33,046 Párizs! 464 00:28:39,094 --> 00:28:41,429 Igen. 465 00:28:42,639 --> 00:28:43,973 Párizs. 466 00:28:43,973 --> 00:28:46,768 - Párizs! - Igen. 467 00:28:46,768 --> 00:28:48,228 Kölyök, hol voltál? 468 00:28:49,729 --> 00:28:51,064 Nézd ezt a sok szart. 469 00:28:51,064 --> 00:28:53,233 Mármint hova a fenébe ez az egész cucc honnan származik? 470 00:28:53,233 --> 00:28:55,527 Úgy érzem az áramlat vissza kell vezetnie ide. 471 00:28:55,527 --> 00:28:57,153 Nem volt ebből semmi itt korábban. Esküszöm. 472 00:28:57,153 --> 00:28:58,947 Hé, hallottad a helikoptert? 473 00:28:59,823 --> 00:29:01,116 Voltak farkasok... 474 00:29:01,116 --> 00:29:03,243 A csónak elakadt. 475 00:29:03,243 --> 00:29:06,079 Valami van alatta a motor vagy valami. nem érek rá. 476 00:29:10,125 --> 00:29:11,543 A burkolat nem működik. 477 00:29:11,543 --> 00:29:14,337 Vagyis nem tudom, ez a szar... 478 00:29:18,258 --> 00:29:20,385 Egy pillanat múlva megpróbáljuk. 479 00:29:21,720 --> 00:29:23,847 A hátam, ember. 480 00:29:27,308 --> 00:29:30,186 Nincs időm bohóckodni ebben a vízben, mint ez, ember. 481 00:29:42,782 --> 00:29:44,284 Kölyök, megkaptad? 482 00:29:44,284 --> 00:29:45,785 Igen. 483 00:29:45,785 --> 00:29:47,954 Igen, tiszta vagy. Kezdheti. 484 00:29:57,630 --> 00:29:59,215 Nyolcvan font, oké. 485 00:30:00,091 --> 00:30:01,926 Milyen színű a haja? 486 00:30:01,926 --> 00:30:03,345 - Barna. - Barna haj. 487 00:30:03,345 --> 00:30:06,306 - Öhm, tudod mit? nekem van... - Oké. 488 00:30:10,769 --> 00:30:12,645 Itt. Elnézést. 489 00:30:12,645 --> 00:30:15,440 Ezeket most kaptuk vissza. Öhm... 490 00:30:15,440 --> 00:30:18,068 - Szóval, pont így néz ki. - Oké. 491 00:30:18,068 --> 00:30:19,569 Kivéve egy fogat. 492 00:30:19,569 --> 00:30:20,695 Fog? 493 00:30:20,695 --> 00:30:22,113 Ó, igen, most veszítette el a fogát. 494 00:30:22,113 --> 00:30:23,948 Melyik fog? Elülső fog? 495 00:30:23,948 --> 00:30:25,992 - Jobb fog. - Oké. 496 00:30:25,992 --> 00:30:27,535 mit viselt? 497 00:30:27,535 --> 00:30:31,122 Például egy nagy pulcsi. A nővére, Ellie. 498 00:30:31,122 --> 00:30:32,624 - Öhm... - Oké, milyen színű volt? 499 00:30:32,624 --> 00:30:34,417 Karnack East szürke. 500 00:30:36,044 --> 00:30:37,504 Hé, emberek. Szia Pastor. 501 00:30:37,504 --> 00:30:39,464 oké most indulhatunk? 502 00:30:39,464 --> 00:30:40,465 Várj egy kicsit. 503 00:30:40,465 --> 00:30:42,050 Beszélhetünk a tavon. 504 00:30:42,050 --> 00:30:43,385 lelkész, A részleg fele nálam van 505 00:30:43,385 --> 00:30:44,969 a keresés megszervezése pont most. 506 00:30:44,969 --> 00:30:46,388 - Mark... - Oké? A plébánia oldaláról. 507 00:30:46,388 --> 00:30:49,224 És keresni fogunk az egész tó. 508 00:30:49,224 --> 00:30:52,143 Most csak tessék, mindenki foglaljon helyet. 509 00:30:52,143 --> 00:30:54,062 Van néhány dolgunk át kell beszélnünk. 510 00:30:54,062 --> 00:30:55,313 Várjon, várj, várj, várj. 511 00:30:56,231 --> 00:30:57,691 Találtál valamit? 512 00:30:57,691 --> 00:30:59,192 Nem. Figyelj... 513 00:31:00,652 --> 00:31:02,487 Át kell mennünk... 514 00:31:02,487 --> 00:31:05,281 Oké, nézd. Csak hogy fel tudjuk tenni mögöttünk, 515 00:31:05,281 --> 00:31:10,120 beszélnünk kell Celeste történetéről a gyermekvédelmi szolgálattal. 516 00:31:10,120 --> 00:31:11,996 Oké, nézd, tudom régen volt. 517 00:31:11,996 --> 00:31:13,623 - Sajnálom? - Mi csak... 518 00:31:13,623 --> 00:31:15,166 De ez csak valami ez lesz... 519 00:31:15,166 --> 00:31:16,251 sajnálom. Olyan hosszú volt... 520 00:31:16,251 --> 00:31:18,086 Te... Tényleg, Mark? 521 00:31:18,086 --> 00:31:21,715 Daniel, van még két ügyünk aktában Erzsébetnél. 522 00:31:21,715 --> 00:31:23,258 Igen, Ellie-vel évekkel ezelőtt! 523 00:31:23,258 --> 00:31:25,844 Lezárt ügyek. Nincs benne semmi köze ehhez. 524 00:31:25,844 --> 00:31:27,554 szükségünk van hogy ezt végigbeszéljem. 525 00:31:27,554 --> 00:31:29,472 Amikor mi voltunk anya kocsijában lakni, Kihagytam egy iskolát. 526 00:31:29,472 --> 00:31:31,891 Ellie, kérlek! Celeste nem tette bármit Annának. 527 00:31:31,891 --> 00:31:34,602 Minden rendben? Anna volt valószínűleg a nővérét követi kint a tavon. 528 00:31:34,602 --> 00:31:35,937 Korábban már megtette. 529 00:31:35,937 --> 00:31:37,897 De most megvan két hajó hiányzik. Két! 530 00:31:37,897 --> 00:31:40,942 Most elküldtelek a rohadt képeiket. mire várunk? 531 00:31:40,942 --> 00:31:44,362 - Nem várunk... - Vagy valaki elvitte, vagy megsérült! 532 00:31:46,948 --> 00:31:48,867 Daniel. 533 00:31:48,867 --> 00:31:51,036 Jones, itt akarsz maradni Mrs. Bennett-tel? 534 00:31:51,036 --> 00:31:52,162 Igen, uram. 535 00:32:26,071 --> 00:32:27,906 - Hé, hé. - Hé. 536 00:32:27,906 --> 00:32:29,449 Mit csinálsz itt? 537 00:32:29,449 --> 00:32:32,243 - Miért nem? kint a vízen? - Hogy ment? 538 00:32:32,243 --> 00:32:33,787 - Tudod, azzal... - Jó volt. 539 00:32:33,787 --> 00:32:36,414 Túl sok időt töltök abban az átkozott kórházban. 540 00:32:37,999 --> 00:32:39,584 - Mi folyik itt? - Semmi. 541 00:32:39,584 --> 00:32:42,754 Megtaláltuk a végét GRC cső ma. 542 00:32:42,754 --> 00:32:44,255 Egy régi szivattyúcsatlakozóhoz vezet 543 00:32:44,255 --> 00:32:46,591 kint az erdő közepén a Kecskesziget által. 544 00:32:46,591 --> 00:32:48,635 Minden rendben. 545 00:32:50,053 --> 00:32:51,388 De miért vagy itt? 546 00:32:54,557 --> 00:32:56,434 Úgy értem, mi folyik itt? 547 00:32:56,434 --> 00:32:58,812 keresett a Longview kórházi cuccok. 548 00:32:58,812 --> 00:33:02,107 Azok, uh azokat az orvosi feljegyzéseket azt mondták, adták anyának. 549 00:33:07,070 --> 00:33:08,196 Elnézést. 550 00:33:08,863 --> 00:33:10,198 Nem sikerült megtalálni őket. 551 00:33:10,198 --> 00:33:11,783 Mert megszabadultam az összes dologból. 552 00:33:17,872 --> 00:33:20,041 Egy bizonyos ponton ez az. 553 00:33:20,792 --> 00:33:22,002 - Igaz? - Igen. 554 00:33:25,672 --> 00:33:26,589 Igen. 555 00:33:31,261 --> 00:33:33,638 még mindig azt hiszem rosszul diagnosztizálták. 556 00:33:48,778 --> 00:33:50,280 Holnap találkozunk. 557 00:34:06,755 --> 00:34:09,716 Anna! 558 00:34:09,716 --> 00:34:11,009 Anna! 559 00:34:11,009 --> 00:34:12,385 Anna Bennett! 560 00:34:13,595 --> 00:34:15,847 Anna! 561 00:34:15,847 --> 00:34:17,349 Anna Bennett! 562 00:34:17,349 --> 00:34:21,186 - Anna! - Anna! 563 00:34:21,186 --> 00:34:23,521 Anna! 564 00:34:27,192 --> 00:34:29,402 A víz túl sekély. 565 00:34:29,402 --> 00:34:32,697 Itt elakadunk. 566 00:35:15,448 --> 00:35:16,574 Itt van fent. 567 00:35:17,367 --> 00:35:19,411 Ez az. 568 00:35:19,411 --> 00:35:21,204 Meg fogom találni. Csak adj egy percet. 569 00:35:25,667 --> 00:35:27,836 Ez hol van volt a nyaklánc? 570 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Nem, ott találtam. 571 00:35:29,421 --> 00:35:32,173 De itt van, ahol a hang kiesett. 572 00:35:32,173 --> 00:35:33,466 Mintha a fülem nem működött volna. 573 00:35:35,343 --> 00:35:36,845 Valamiért nem történik meg. 574 00:35:42,100 --> 00:35:45,270 A lábnyomok mind el vannak takarva, de esküszöm, hogy itt volt. 575 00:35:47,856 --> 00:35:49,274 Tedd ki a hívást. 576 00:35:49,274 --> 00:35:51,359 Pozitív azonosítót kaptunk Anna Bennett hajóján itt. 577 00:35:51,359 --> 00:35:53,194 - Tényleg? - Jeffrey. 578 00:35:53,194 --> 00:35:54,571 Nem tették találsz még valamit? 579 00:35:54,571 --> 00:35:56,698 Nem, csak lebegni kint a csatornán. 580 00:35:56,698 --> 00:35:59,576 Nincs lekötve. Csak a régi híd mellett. 581 00:35:59,576 --> 00:36:02,037 És leporolhatod nyomatokhoz, igaz? 582 00:36:02,037 --> 00:36:03,830 Megtehetjük. Megtehetjük, haver. 583 00:36:03,830 --> 00:36:06,166 Van egy labor Dallasban használhatjuk. 584 00:36:06,166 --> 00:36:07,709 Most, hogy nedves, nem ideális. 585 00:36:07,709 --> 00:36:09,753 - De meg kell próbálnunk. - Persze. 586 00:36:09,753 --> 00:36:13,048 Mindenképpen megpróbáljuk, Pastor. Most olyan sekély a víz, azt hiszem... 587 00:36:13,048 --> 00:36:14,674 Eltűnt a mentőmellénye. 588 00:36:14,674 --> 00:36:16,801 - Igen? - Igen, mentőmellénye van. 589 00:36:16,801 --> 00:36:19,846 Legutóbb, amikor kimentünk a hajóból, itt volt. 590 00:36:19,846 --> 00:36:21,931 Itt lenne, vagy... 591 00:36:21,931 --> 00:36:23,975 - Ez azt jelenti, hogy rajta van. - Ez jó. 592 00:36:23,975 --> 00:36:26,644 - Ez jó dolog. - Milyen színű? 593 00:36:26,644 --> 00:36:28,980 Olyan, mint egy élénk narancs. Rajta van a neve. 594 00:36:28,980 --> 00:36:31,941 oké kitesszük. Narancssárga mentőmellény. 595 00:36:31,941 --> 00:36:33,318 Fel akarod hívni a búvárokat? 596 00:36:34,235 --> 00:36:35,987 Van még valami hiányzót? 597 00:36:35,987 --> 00:36:38,531 Narancssárga mentőmellény. A neve Anna. 598 00:36:39,741 --> 00:36:41,117 Nem. 599 00:36:41,117 --> 00:36:44,871 És minden visszajött nagyon gyorsan. Hang, minden. 600 00:36:46,331 --> 00:36:47,791 Aztán remegett a kezem. 601 00:36:48,958 --> 00:36:50,335 Mint a rohamai? 602 00:36:51,127 --> 00:36:52,253 Igen. 603 00:36:54,047 --> 00:36:55,965 Éreztem őt. 604 00:36:55,965 --> 00:36:58,760 - Oké. - Ismerem anyámat kint volt. 605 00:37:01,304 --> 00:37:03,139 Miért tenné kint volt 606 00:37:03,139 --> 00:37:04,641 a tó közepén így? 607 00:37:04,641 --> 00:37:07,769 én csak... Ez hatalmas, és én csak... 608 00:37:11,731 --> 00:37:14,484 - Sajnálom. - Jól vagyok. 609 00:37:14,484 --> 00:37:16,778 - Szóval, ha ez ugyanaz... - Nem kell... 610 00:37:16,778 --> 00:37:18,988 Nem, nem akarom beszélj róla. 611 00:37:18,988 --> 00:37:21,825 Haza kellene vinni. Igen? 612 00:37:21,825 --> 00:37:25,161 Hé, emlékszel az utolsó alkalomra kint voltunk egy hajón? 613 00:37:25,161 --> 00:37:28,748 Én voltam, te, Ali és Andrew. És volt három hajónk. 614 00:37:28,748 --> 00:37:32,335 És elakadtunk. Alig tudtunk kijutni. 615 00:37:32,335 --> 00:37:33,670 Nyári szárazság volt. 616 00:37:33,670 --> 00:37:35,422 Gyerünk, erre nem emlékszel? 617 00:37:36,297 --> 00:37:38,675 Elakadtunk a sárban. 618 00:37:38,675 --> 00:37:40,218 - Jákob keresztjére. - Mikor volt az? 619 00:37:40,218 --> 00:37:42,762 Nem emlékszel amikor megcsíptek minket a szúnyogok 620 00:37:42,762 --> 00:37:45,223 és azt hittem Nyugat-Nílusom van egy hónapra? 621 00:37:46,808 --> 00:37:48,977 Elfelejtette, hogy szárazság van '99-ben. 622 00:37:52,731 --> 00:37:54,274 Igen. Én, uh... 623 00:37:56,234 --> 00:38:00,238 sajnálom. Tudom, hogy minden ködös számodra akkoriban. 624 00:38:00,238 --> 00:38:03,408 Ez vicces annyira érdekelsz hirtelen. 625 00:38:04,409 --> 00:38:06,369 Mi? 626 00:38:06,369 --> 00:38:09,581 Csak annyit – Ők nem a családom. 627 00:38:09,581 --> 00:38:11,291 Anna nem a családod? 628 00:38:14,044 --> 00:38:16,338 - Csak nekem furcsa... - Megütötted? 629 00:38:16,338 --> 00:38:19,716 Soha nem fektettem egy ujj a gyereken, és ezt te is tudod. 630 00:38:19,716 --> 00:38:21,926 - Soha, soha. - Rendben, oké. 631 00:38:21,926 --> 00:38:24,387 Te voltál az! Ő követett téged odakint... 632 00:38:24,387 --> 00:38:26,931 Megtehette volna gyere velem Claire's-be, de nem engedted. 633 00:38:26,931 --> 00:38:29,476 Nagyon akartad őt hogy veled menjek Claire's-be? 634 00:38:29,476 --> 00:38:30,935 persze, jöhetne Claire-hez. 635 00:38:30,935 --> 00:38:32,312 - Mindig tudott... - Tudod mit? 636 00:38:34,773 --> 00:38:37,609 Csak egy pillanatra van szükségem. nem hallgathatlak. én... 637 00:38:39,319 --> 00:38:40,862 Csak járd végig az út hátralévő részét. 638 00:38:43,198 --> 00:38:44,324 Kérem. 639 00:39:06,096 --> 00:39:09,808 De ezek három négyzet itt, ez a mi területünk. 640 00:39:09,808 --> 00:39:11,810 Van egy csapatunk, és fogunk találkozzon azokkal a shortlinersekkel 641 00:39:11,810 --> 00:39:13,812 Jacksonból érkezik pár óra múlva. 642 00:39:13,812 --> 00:39:15,897 Három csapatvezetőnk van. 643 00:39:15,897 --> 00:39:18,066 Szóval megragadnak négyzetenként egy tucat. 644 00:39:19,109 --> 00:39:20,485 Ha bármilyen kérdése van... 645 00:39:26,157 --> 00:39:27,409 '93. 646 00:39:29,703 --> 00:39:30,662 „85. 647 00:39:34,749 --> 00:39:36,167 Elmentünk innen. 648 00:39:36,167 --> 00:39:38,461 Hog Wallowtól, egészen odáig Kormányzati árok. 649 00:39:38,461 --> 00:39:40,839 Most öt hajóm van elakadt tegnap este. 650 00:39:40,839 --> 00:39:42,465 Fél éjszakámba telt hogy feloldja őket. 651 00:39:42,465 --> 00:39:44,384 Nem gondolod ez történt vele? 652 00:39:44,384 --> 00:39:45,760 Ez már nem víz. 653 00:39:45,760 --> 00:39:47,178 Ez az a föld nem is tudsz róla. 654 00:39:47,178 --> 00:39:50,557 Nem mondhatod hogy átkutattad a környéket. 655 00:39:50,557 --> 00:39:52,684 Kaptam egy hívást, hogy menjek több víz a gáton 656 00:39:52,684 --> 00:39:55,145 hogy megemelje a vízszintet hogy több csónakot szerezhessünk odakint. 657 00:39:55,145 --> 00:39:56,438 De azzal a repedéssel a gátban, 658 00:39:56,438 --> 00:39:58,189 jóváhagyásra van szükségem Marion megyéből. 659 00:39:58,189 --> 00:40:00,066 Addig nem tehetünk mást. 660 00:40:00,066 --> 00:40:01,651 Most kint van! 661 00:40:01,651 --> 00:40:03,194 - Ott van! - Ellie, Ellie, figyelj rám. 662 00:40:03,194 --> 00:40:05,238 Itt van a fél város keresi őt. 663 00:40:05,238 --> 00:40:07,699 Várj, itt van apád? 664 00:40:07,699 --> 00:40:09,701 Nem kaphatlak meg egyedül a tóra. 665 00:40:09,701 --> 00:40:12,370 Túl veszélyes bárkinek. Rendben? 666 00:40:12,370 --> 00:40:14,622 Ellie, ez egy haver rendszer. 667 00:40:14,622 --> 00:40:16,458 - Mi ez? - Az apámé. 668 00:40:16,458 --> 00:40:20,003 Minden alkalommal bejelentkezett anyámnak rohama volt 1972-ig visszamenni. 669 00:40:21,171 --> 00:40:22,547 Nézd meg ezt a listát itt. 670 00:40:22,547 --> 00:40:25,425 '93. az anyám 93-ban három rohama volt. 671 00:40:25,425 --> 00:40:27,052 Nézd, mi más '93-ban történik. 672 00:40:27,802 --> 00:40:28,720 Látod? 673 00:40:28,720 --> 00:40:31,222 Alacsony a vízszint, ugye? 674 00:40:31,222 --> 00:40:33,433 És ez a szárazság tartott egész nyáron is, 675 00:40:33,433 --> 00:40:35,226 akárcsak ez. 676 00:40:35,226 --> 00:40:37,395 ...a partvonalon túl Louisianaba 677 00:40:37,395 --> 00:40:41,733 Azzal dolgozunk, uh, osztályok és az ottani közigazgatást 678 00:40:41,733 --> 00:40:43,568 hogy segítsek a keresésben. 679 00:40:43,568 --> 00:40:45,820 Ó, voltak több mint kegyes. 680 00:40:45,820 --> 00:40:48,531 És van egy strukturált rácsuk hogy átmennek.re 681 00:40:48,531 --> 00:40:49,991 Ez egy nagyon hatékony rendszer, 682 00:40:49,991 --> 00:40:51,701 - de őszinte leszek... - Mi a fene? 683 00:40:51,701 --> 00:40:55,038 És '72. Látod? Megint ugyanaz. 684 00:40:55,038 --> 00:40:57,165 Anyának rohamai voltak valahányszor alacsony volt a víz. 685 00:40:57,165 --> 00:40:59,417 Na látod, esett az eső amikor kint voltunk, igaz? 686 00:40:59,417 --> 00:41:01,127 Azelőtt, amikor rohamom volt, teljesen száraz volt. 687 00:41:01,127 --> 00:41:03,963 mióta vagy keresed ezt a cuccot? 688 00:41:03,963 --> 00:41:05,715 Meddig? hogy érted? 689 00:41:06,758 --> 00:41:08,093 Miért számít ez? 690 00:41:08,093 --> 00:41:10,178 Nem tudom. Csak, hm... 691 00:41:10,178 --> 00:41:11,721 Megmutattad ezt apádnak? 692 00:41:12,847 --> 00:41:14,766 Nem. Nem akarja hallani róla. 693 00:41:14,766 --> 00:41:18,937 Mi van, ha a rohamok... Mi van, ha örökletesek? 694 00:41:18,937 --> 00:41:20,563 Átadta őket neked. 695 00:41:21,940 --> 00:41:25,360 Mmm, nekem sosem volt ilyenem, tudod? 696 00:41:25,360 --> 00:41:26,903 - Tudom... - Eddig. 697 00:41:26,903 --> 00:41:28,655 - De... - Amikor oda tettem a lábam. 698 00:41:28,655 --> 00:41:31,116 Valami történik amikor kiszárad a tó azon részén. 699 00:41:31,116 --> 00:41:33,159 - Tudom, Paris. csak azt mondom... - Alacsony a vízszint... 700 00:41:33,159 --> 00:41:36,121 ...tudod, genetikai eredetűek lehetnek. Nem ez volt a része? 701 00:41:36,121 --> 00:41:37,622 Igen. 702 00:41:41,167 --> 00:41:44,379 Csak próbálok gondolkodni minden lehetséges magyarázatot. 703 00:41:44,379 --> 00:41:45,630 Igen. 704 00:41:48,133 --> 00:41:49,217 értem én. 705 00:41:51,052 --> 00:41:52,429 Igen, minden rendben. 706 00:41:52,429 --> 00:41:54,514 Szia. 707 00:41:54,514 --> 00:41:56,808 Szerettem a mamádat. Tudod ezt. 708 00:41:56,808 --> 00:41:58,476 csak nem hiszem hogy akarna téged 709 00:41:58,476 --> 00:42:01,146 hogy megszállottsággal töltse az idejét. 710 00:42:01,146 --> 00:42:04,149 Talán ne aggódj arról, hogy mit szeretne. 711 00:42:04,149 --> 00:42:06,151 - Úgy néz rám, mintha őrült lennék. - Én nem. 712 00:42:06,151 --> 00:42:07,318 Igen. 713 00:42:07,318 --> 00:42:08,987 Paris, hiányoztál. 714 00:42:08,987 --> 00:42:11,531 Vissza kellett volna mennem tegnap Houstonba. 715 00:42:11,531 --> 00:42:13,450 De itt vagyok veled. 716 00:42:13,450 --> 00:42:15,660 - Oké. - Oké, mi? 717 00:42:15,660 --> 00:42:17,579 Rendben. nem tudom amit akarsz. 718 00:42:21,374 --> 00:42:22,792 Itt akarsz lenni? 719 00:42:22,792 --> 00:42:24,169 Nem tudom, mit akarsz tőlem erre mondani. 720 00:42:24,169 --> 00:42:25,670 - Nem tudok. mennem kell. - Válaszra van szükségem. 721 00:42:25,670 --> 00:42:27,088 Igen, hát Egyet sem tudok adni. 722 00:42:30,300 --> 00:42:31,676 nem tudok. 723 00:42:34,387 --> 00:42:35,847 vissza kell mennem. 724 00:42:42,645 --> 00:42:45,940 Anya, miért jött vissza Anna hajója? 725 00:42:46,691 --> 00:42:47,692 Mi? 726 00:42:47,692 --> 00:42:49,444 Anna csónakja. Miért van vissza? 727 00:42:49,444 --> 00:42:52,864 Ó, az, uh, helyettes, a magas, visszahozta. 728 00:42:52,864 --> 00:42:55,992 - Azt mondta, hogy nem kell már. - Mit? 729 00:42:55,992 --> 00:42:58,453 Egy másik srác beugrás Dallasból. 730 00:42:58,453 --> 00:43:00,538 mit csinálsz? 731 00:43:00,538 --> 00:43:03,166 én csak keres valamit ez segíthet. 732 00:43:08,505 --> 00:43:10,465 Csak hagyd abba, kérlek. csak... 733 00:43:10,465 --> 00:43:12,008 Mit? 734 00:43:12,008 --> 00:43:13,718 Szeretnél részt venni minden apróságban? 735 00:43:13,718 --> 00:43:15,720 - Huh? - Segíteni akarok. 736 00:43:15,720 --> 00:43:20,558 Mikor volt utoljára még egy éjszakát is töltöttél ebben a házban? Hmm? 737 00:43:20,558 --> 00:43:22,560 Anna volt sírt ezekben a hetekben elmentél, 738 00:43:22,560 --> 00:43:24,521 megkérdezi, hogy utálod-e őt. Tudod ezt? 739 00:43:24,521 --> 00:43:25,939 Nem. 740 00:43:25,939 --> 00:43:27,565 Ha több időt töltöttél itt, volna. 741 00:43:27,565 --> 00:43:29,859 Ha megtalálom bármi gyanús... 742 00:43:29,859 --> 00:43:32,529 Vissza fog jönni. 743 00:43:32,529 --> 00:43:35,699 Ha valaki kérdése van, Minden erőmmel azon leszek, hogy válaszoljak. 744 00:43:38,243 --> 00:43:39,577 Lehet, hogy nem. 745 00:43:39,577 --> 00:43:41,705 Tárgyak, ruházati cikkek... 746 00:43:45,750 --> 00:43:47,210 Csak mert... 747 00:43:48,837 --> 00:43:51,339 eltűnt... 748 00:43:51,339 --> 00:43:53,633 - ez nem azt jelenti mindent tudsz. - Mit? 749 00:43:53,633 --> 00:43:55,844 Csak mert eltűnt, 750 00:43:55,844 --> 00:43:57,387 nem azt jelenti mindent tudsz. 751 00:43:57,387 --> 00:43:58,805 Ellie elment. 752 00:44:00,223 --> 00:44:03,018 Apád nem tűnt el. Elment. 753 00:44:03,018 --> 00:44:05,937 - Ezt nem tudod. - Igen, tudom. 754 00:44:08,064 --> 00:44:10,108 Elhagyott valaki miatt. 755 00:44:11,526 --> 00:44:13,778 Találkoztam a nővel. Rám támadt. 756 00:44:13,778 --> 00:44:18,199 Utánam jött és visszavágtam. bántottam őt. 757 00:44:18,199 --> 00:44:22,787 Ott voltál, sikoltoztál. Látott téged. Kisbaba voltál. 758 00:44:26,958 --> 00:44:29,336 mondtam neki hogy meséljek neki rólad. 759 00:44:32,505 --> 00:44:34,049 Úgy döntött, hogy soha többé nem jön vissza. 760 00:44:38,720 --> 00:44:40,180 Nem akart minket. 761 00:44:44,934 --> 00:44:47,395 Ez az oka annak Soha nem akartam elmondani. 762 00:44:49,939 --> 00:44:51,608 Nagyon sajnálom, Ellie. 763 00:44:51,608 --> 00:44:53,526 ... kellett és azért imádkoztak.ért 764 00:44:53,526 --> 00:44:55,904 Remélem mindenkinek biztonságban marad kint 765 00:44:55,904 --> 00:44:58,490 mert jön a maga veszélyeivel. 766 00:44:58,490 --> 00:45:01,576 Eközben a javítások folytatódnak a Holmos-gátnál 767 00:45:01,576 --> 00:45:03,745 Állami tisztviselők próbálkoztak pénzeszközök biztosítására... 768 00:45:06,164 --> 00:45:08,416 ...visszatolás ellen a kormányzói hivatalból. 769 00:45:08,416 --> 00:45:11,503 Az eredetileg megépített gát az 1950-es évek elejénben 770 00:45:11,503 --> 00:45:14,881 egy sorozat része volt kormányzati projekteknek 771 00:45:14,881 --> 00:45:16,591 a TVA élén. 772 00:45:16,591 --> 00:45:19,344 A mérnökök aggódnak hogy egy vízbeáramlást 773 00:45:19,344 --> 00:45:21,388 veszélyesnek bizonyulhat a gáthoz--hoz 774 00:46:04,514 --> 00:46:07,058 - Hé. - Hé. 775 00:46:07,058 --> 00:46:08,560 - Jól vagy? - Igen. 776 00:46:21,698 --> 00:46:24,617 - Hol voltál? - Ma volt időpontom. 777 00:46:24,617 --> 00:46:26,536 - Nem jelensz meg a munkahelyeden. - Elfelejtettem elmondani. 778 00:46:26,536 --> 00:46:28,913 - Nem gondolod Aggódni fogok? - Nem, értem. 779 00:46:29,873 --> 00:46:31,666 jól vagyok. 780 00:46:31,666 --> 00:46:33,043 Ne aggódj miattam. 781 00:46:33,043 --> 00:46:34,586 Igen, de én igen. 782 00:46:35,754 --> 00:46:37,213 Ez a munka része. 783 00:46:42,427 --> 00:46:45,305 gondolkodtam hogy esetleg felhívja Wade-et a gát helyén 784 00:46:45,305 --> 00:46:47,515 hogy lássunk a hitelfelvételről az egyik ásó, 785 00:46:47,515 --> 00:46:49,934 és kihúzhatjuk mindazt a régi korhadt alapot hogy odaértél. 786 00:47:02,572 --> 00:47:04,449 Meg tudnánk csinálni a hétvégén. 787 00:47:04,449 --> 00:47:06,618 - Menjen oda a helyére. - Igen. 788 00:47:06,618 --> 00:47:08,536 - Olyan gyönyörű... - Nincs szükségem új házra most, apa. 789 00:47:09,913 --> 00:47:11,456 - Nézd, mennem kell. - Ööö... 790 00:47:12,582 --> 00:47:15,043 Tudom, hogy nem beszélhetek veled mint az anyád. 791 00:47:16,795 --> 00:47:19,339 De tudod hogy akarna engem hogy bejelentkezzen önhöz 792 00:47:19,339 --> 00:47:20,924 és győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 793 00:47:20,924 --> 00:47:22,467 Igen, tudom. 794 00:47:25,970 --> 00:47:28,348 - Nekem is hiányzik. - Igen. 795 00:47:29,307 --> 00:47:32,310 Jól vagyok, apa. 796 00:47:32,310 --> 00:47:33,937 Igazán. 797 00:47:33,937 --> 00:47:36,147 Hadd álljak vissza. Ki kell engednem. 798 00:47:36,147 --> 00:47:38,483 holnap találkozunk. Rendben? 799 00:47:39,484 --> 00:47:40,610 Holnap találkozunk. 800 00:47:43,822 --> 00:47:44,739 Anna? 801 00:48:11,975 --> 00:48:14,019 Bassza meg! 802 00:48:22,402 --> 00:48:23,611 Anna Bennett! 803 00:48:27,532 --> 00:48:29,034 Van ott valaki? 804 00:48:30,160 --> 00:48:31,703 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 805 00:48:33,038 --> 00:48:34,372 Csak hívd fel. 806 00:48:37,000 --> 00:48:38,376 Mutasd meg magad! 807 00:48:41,004 --> 00:48:42,714 Senkinek sem szabadna lennie itt kint egyedül. 808 00:48:46,176 --> 00:48:47,510 Helló? 809 00:49:03,568 --> 00:49:04,569 Anna! 810 00:49:31,012 --> 00:49:32,430 Basszus, a telefonom. 811 00:49:41,731 --> 00:49:43,983 mi a fene? Ó, istenem. 812 00:49:45,527 --> 00:49:47,362 Gyerünk. Gyerünk. 813 00:50:08,967 --> 00:50:10,218 Hé! 814 00:50:10,969 --> 00:50:12,053 Hé! 815 00:50:12,804 --> 00:50:14,389 Hé! 816 00:50:14,389 --> 00:50:18,268 Azt hittem, én vagyok az egyetlen szeretett horgászni ilyen korán. Huh. 817 00:50:18,268 --> 00:50:20,729 Biztosan megtalálod újra vissza? 818 00:50:20,729 --> 00:50:22,856 Itt van egy tartalék tankom. Mehetünk megtölteni. 819 00:50:22,856 --> 00:50:25,650 Nem, rendben leszek. Letehetsz Dottie-nál. 820 00:50:25,650 --> 00:50:29,320 Marigold, jó kislány vagy? 821 00:50:29,320 --> 00:50:31,281 - Biztonságos hazautazás. - Köszönöm. 822 00:50:50,342 --> 00:50:52,469 Lisa! 823 00:50:56,723 --> 00:50:59,642 Ellie, láttál valamit? kint a vízen? 824 00:51:00,852 --> 00:51:02,562 Nem. 825 00:51:02,562 --> 00:51:04,189 Ő követett téged a Claire's-hez? 826 00:51:05,148 --> 00:51:06,941 - Nem. - Biztos vagy benne? 827 00:51:06,941 --> 00:51:10,195 Nem, itt vagyok. Menj ki és hozd Danielt. Most kell neki a hajó. 828 00:51:10,195 --> 00:51:12,739 - Igen, Marshall megyében vagyunk. - Várj, anya. 829 00:51:12,739 --> 00:51:14,324 Karnackban. 830 00:51:14,324 --> 00:51:17,535 Igen. 67 Pivot Road. 831 00:51:17,535 --> 00:51:20,163 Nos, az egyik hajónk hiányzik, 832 00:51:20,163 --> 00:51:22,791 szóval azt gondoljuk, hogy talán kint van a vízen. 833 00:51:24,167 --> 00:51:28,171 Igen. Nem. Nem tudom. 834 00:51:40,308 --> 00:51:43,645 Harrison megyében vagyunk. Karnack. 835 00:51:44,771 --> 00:51:48,233 67 Pivot Road. 836 00:51:48,233 --> 00:51:51,861 Az egyik hajónk hiányzik, szóval szerintünk ő lehet ki a vízre vele. 837 00:51:53,113 --> 00:51:54,906 Nem. 838 00:51:54,906 --> 00:51:58,243 Hát nem. Tudja, hogy nem szabad kimenni anélkül, hogy szóltam volna senkinek, szóval... 839 00:51:59,244 --> 00:52:01,204 Körülbelül egy hónapja tette ezt. 840 00:52:01,204 --> 00:52:02,455 Követte a nővérét 841 00:52:02,455 --> 00:52:04,249 kint a vízen kérés nélkül. 842 00:52:04,249 --> 00:52:05,750 Anna. 843 00:52:05,750 --> 00:52:08,545 A lányom, Ellie, most ért haza. 844 00:52:08,545 --> 00:52:10,422 De nem látta őt, szóval... 845 00:52:12,966 --> 00:52:14,384 Felébredtünk, és nincs itt. 846 00:52:14,384 --> 00:52:17,595 Szóval szükségem van valakire most kint a tóra nézel. 847 00:52:17,595 --> 00:52:19,681 - Mind kell kiszállni a vízre. - Anya? 848 00:52:19,681 --> 00:52:22,434 Ő lehet megsérült vagy bajban van. Ő egy kislány. 849 00:52:25,228 --> 00:52:26,438 Hallottál még valamit? 850 00:52:26,438 --> 00:52:27,814 Nem. Megkaptad Danielt? 851 00:52:27,814 --> 00:52:29,524 - Nem. - Menj el érte. Kérem! 852 00:52:29,524 --> 00:52:31,401 Ki kell jutnunk a vízen! 853 00:52:31,401 --> 00:52:33,445 - Meddig elment? - Ó, Ellie, kérlek! 854 00:53:51,314 --> 00:53:52,524 Anna! 855 00:53:56,111 --> 00:53:57,362 Anna! 856 00:54:15,380 --> 00:54:16,673 Anna! 857 00:54:26,349 --> 00:54:27,559 Ellie! 858 00:54:29,853 --> 00:54:30,979 Anna? 859 00:54:37,527 --> 00:54:38,987 Ellie! 860 00:54:38,987 --> 00:54:42,240 Maradj ott! Anna, hol vagy? 861 00:54:42,240 --> 00:54:45,201 Csak maradj ott! Anna, hol vagy? 862 00:54:45,201 --> 00:54:46,536 Hallasz engem? 863 00:54:53,084 --> 00:54:54,085 Ellie? 864 00:54:55,420 --> 00:54:57,422 Anna? 865 00:55:07,640 --> 00:55:08,600 Szia. 866 00:55:10,185 --> 00:55:11,102 Hé! 867 00:55:13,188 --> 00:55:14,522 Ellie! 868 00:55:14,522 --> 00:55:16,733 Nem tudom elindítani. 869 00:55:16,733 --> 00:55:18,318 Anna? Anna! 870 00:56:04,239 --> 00:56:06,825 - Hogy találtál meg? - Anna. Szia. 871 00:56:06,825 --> 00:56:08,660 Az az utat Claire'shez? 872 00:56:10,286 --> 00:56:13,331 hallottalak. Követtem a hangodat. hol voltál? 873 00:56:13,331 --> 00:56:14,666 Mindenki járt keres téged. 874 00:56:14,666 --> 00:56:16,251 Nem, csak voltam követ téged Claire's-be. 875 00:56:16,251 --> 00:56:17,669 Most mentél el. 876 00:56:17,669 --> 00:56:19,629 Miért törtél össze mindent? 877 00:56:20,755 --> 00:56:22,007 mit csináltam? mi... 878 00:56:22,007 --> 00:56:24,467 Megbántottad Mimit, és dobtál egy tányért. 879 00:56:24,467 --> 00:56:25,760 Ez egy hónapja volt. 880 00:56:28,304 --> 00:56:32,100 mi vagy te beszélünk? Most mentél el. 881 00:56:32,976 --> 00:56:34,436 Várjon. Várjon. 882 00:56:34,436 --> 00:56:36,396 - Mit? - A fogad. 883 00:56:38,481 --> 00:56:39,899 mit csinálsz? 884 00:56:51,286 --> 00:56:52,162 Szia. 885 00:56:53,246 --> 00:56:54,122 Szia. 886 00:57:09,637 --> 00:57:12,390 Hé! Segítségre van szükségem! 887 00:57:12,390 --> 00:57:13,516 Stop! 888 00:57:14,476 --> 00:57:15,894 Ó! Stop. 889 00:57:16,603 --> 00:57:18,146 mi van veled? 890 00:57:19,105 --> 00:57:20,190 mit csinálsz? 891 00:57:21,649 --> 00:57:24,069 Csak menni akartam hogy Claire veled legyen. 892 00:57:28,198 --> 00:57:29,908 Hé, ébredj fel. 893 00:57:30,992 --> 00:57:31,951 Ébredj, ébredj fel. 894 00:57:31,951 --> 00:57:34,162 Miért te és az anyád mindig harcol? 895 00:57:34,162 --> 00:57:38,041 Te csak... Mindenkit megsiratsz. Mindenkit olyan szomorúvá teszel. 896 00:57:38,041 --> 00:57:39,918 - Anna, hagyd abba. Stop. - Elhagyod a házat amikor csak akarja. 897 00:57:39,918 --> 00:57:41,878 - Miért te... - Állj. Stop! 898 00:57:41,878 --> 00:57:44,756 muszáj szállj le a tóról, oké? 899 00:57:44,756 --> 00:57:48,259 Rendben. Oké, hazamegyünk. 900 00:57:48,259 --> 00:57:49,928 Mozog. 901 00:57:49,928 --> 00:57:52,931 - Hazaviszek minket, jó? - Oké. 902 00:58:01,022 --> 00:58:02,023 Minden rendben. 903 00:58:06,903 --> 00:58:11,074 Szia. Hé, semmi baj. Rendben van. Megértelek. 904 00:58:59,664 --> 00:59:01,207 - Hagyj békén! - Anna! 905 00:59:02,959 --> 00:59:05,920 Édesem. 906 00:59:05,920 --> 00:59:07,630 - Türelmes vagyok. Üsd le. - Anna. 907 00:59:07,630 --> 00:59:08,840 Gyerünk. Nyissa ki az ajtót. 908 00:59:08,840 --> 00:59:10,133 Anna... Istenem. 909 00:59:11,176 --> 00:59:12,761 fogok számolj háromig. 910 00:59:13,845 --> 00:59:15,513 Egy... 911 00:59:15,513 --> 00:59:18,892 Ne te soha menj ki arra a tóra anélkül, hogy megkérdeznéd, ha... 912 00:59:18,892 --> 00:59:20,852 Daniel! 913 00:59:20,852 --> 00:59:22,479 mi vagy te itt jársz, mi? 914 00:59:22,479 --> 00:59:24,522 Mi? 915 00:59:24,522 --> 00:59:26,274 Nagy bűzt csináltál hogy elmegyek Claire-hez és most visszatértél. 916 00:59:26,274 --> 00:59:28,485 Ellie, elég! 917 00:59:28,485 --> 00:59:31,363 Szar. mit kell mondanod? 918 00:59:31,363 --> 00:59:32,864 Mit kell mondanod nekem? 919 00:59:32,864 --> 00:59:34,532 Kérlek, nincs több harc. 920 00:59:34,532 --> 00:59:36,826 - Sajnálom. - Nem szabad bocsánatot kérned. te nem... 921 00:59:36,826 --> 00:59:40,038 Nem jöhetsz be ebbe a házba ha ezt fogod csinálni ebben a házban! 922 00:59:46,002 --> 00:59:47,504 Te fenyegetsz anyád megint ilyen, 923 00:59:47,504 --> 00:59:49,923 erőszakot okozol újra ilyen házban, 924 00:59:49,923 --> 00:59:51,800 Felhívom Tanner seriffet. 925 00:59:53,843 --> 00:59:55,470 Menj Claire-hez, ahogy mondtad. 926 00:59:55,470 --> 00:59:56,846 Vigyáznom kell az anyádé. 927 00:59:56,846 --> 01:00:00,016 Daniel, nem engedheted meg Annának menj arra a tóra. 928 01:00:00,016 --> 01:00:04,187 Te... egyszerűen nem tudod hadd menjen ki egyedül. 929 01:00:04,187 --> 01:00:06,523 Megint követni fog, és rossz lesz. 930 01:00:06,523 --> 01:00:08,066 Mi? mi vagy te beszélünk? 931 01:00:09,150 --> 01:00:11,695 - Veszélyes. - Mit csinálsz? 932 01:00:11,695 --> 01:00:13,321 Én vagyok az ezt meg kell magyaráznia Annának 933 01:00:13,321 --> 01:00:15,156 miért vagy itt anyád torkát egész idő alatt. 934 01:00:15,156 --> 01:00:18,535 - Nem. Annáról beszélek. - És én rólad beszélek. 935 01:00:18,535 --> 01:00:22,247 A viselkedésed. Ki akarod próbálni igazi nővére lenni neki? 936 01:00:22,247 --> 01:00:25,959 Talán kezdj el viselkedni mint egy igazi felnőtt. 937 01:00:28,586 --> 01:00:31,798 Mindig imádkozom érted hogy te és anyád talál egy kis békét. 938 01:00:31,798 --> 01:00:33,008 De ma este végeztem. 939 01:00:34,759 --> 01:00:37,971 Nem szabad csak úgy visszajönni és tegyen úgy, mintha meg sem történt volna. 940 01:01:26,603 --> 01:01:29,147 Oké, világos! 941 01:01:42,660 --> 01:01:43,995 Szia. 942 01:01:45,413 --> 01:01:47,207 Hé! 943 01:01:47,207 --> 01:01:48,792 rendben leszel? 944 01:01:49,834 --> 01:01:52,337 sajnálom. Nem lesz semmi baj. 945 01:01:52,337 --> 01:01:54,923 Gyere ide. Ölelj meg, édesem. 946 01:01:57,509 --> 01:01:58,426 szeretlek. 947 01:01:59,344 --> 01:02:00,345 Kérsz ​​egy tortát? 948 01:02:00,345 --> 01:02:02,138 - Igen. - Egy darab. 949 01:02:04,057 --> 01:02:05,850 - Vidd el. Vidd őt. - Mi folyik itt? 950 01:02:05,850 --> 01:02:09,646 - Mi történt vele? - Ő, leesett egy ágon. 951 01:02:09,646 --> 01:02:10,730 Tedd hátul. 952 01:02:10,730 --> 01:02:12,691 Itt. Nyomd rá ezt. 953 01:02:12,691 --> 01:02:14,984 Tessék. 954 01:02:14,984 --> 01:02:17,195 - Dobd ki. - A farkasok elkapják? 955 01:02:17,195 --> 01:02:18,405 Mi? 956 01:02:18,405 --> 01:02:20,281 Istenem. Mind a gátnál voltatok? 957 01:02:20,281 --> 01:02:22,826 - Nem, nem. Nem, én... - A lélegzete rongyossá válik. 958 01:02:22,826 --> 01:02:25,036 Ez a Caddo? Ez a Caddo-tó? 959 01:02:26,371 --> 01:02:28,123 - Még mindig lélegzik. - Mi a neved? 960 01:02:28,123 --> 01:02:32,043 Párizs. Párizs vagyok. Ben Lang fia vagyok. 961 01:02:33,420 --> 01:02:35,922 Ikrek felfedezései. 962 01:02:35,922 --> 01:02:39,092 - Kiment az eszéből részeg. - Ez itt Karnack, igaz? Caddo-tó? 963 01:02:40,844 --> 01:02:43,805 Igen, ő Caddo. 964 01:02:43,805 --> 01:02:45,348 Melyik év? 965 01:02:45,348 --> 01:02:46,933 - Mit? - Mi az év? 966 01:02:46,933 --> 01:02:48,393 '52 van. 967 01:02:50,979 --> 01:02:52,647 - '52? - Robert, menjünk. 968 01:02:52,647 --> 01:02:54,441 Tudod, te is vérzel. 969 01:02:54,441 --> 01:02:57,402 - Mennünk kell. - Nem vagy kurva velem, ugye? 970 01:02:57,402 --> 01:02:59,404 mit csinálsz ezzel a lánnyal, fiam? 971 01:02:59,404 --> 01:03:01,906 Semmi. én csak... 972 01:03:01,906 --> 01:03:03,533 - Mit csináltál vele? - Sajnálom, én nem... 973 01:03:03,533 --> 01:03:05,118 - Rob, mennünk kell. Gyerünk. - Elnézést. 974 01:03:05,118 --> 01:03:06,828 Orvoshoz kell vinnünk. 975 01:03:43,948 --> 01:03:45,283 1952. 976 01:03:59,798 --> 01:04:01,132 visszamehetek. 977 01:04:21,319 --> 01:04:22,320 Rendben. 978 01:04:24,489 --> 01:04:26,408 Oké, oké. 979 01:04:28,743 --> 01:04:30,995 Oké, oké. 980 01:04:33,623 --> 01:04:35,458 Oké, oké. 981 01:05:20,587 --> 01:05:21,671 itt voltam. 982 01:07:53,156 --> 01:07:54,699 Daniel? 983 01:07:54,699 --> 01:07:56,409 Ellie, hol vagy? Már hívtam. 984 01:07:56,409 --> 01:07:59,871 A Found Herd Creek mellett vagyok, fent a régi híd alatt. 985 01:07:59,871 --> 01:08:01,915 - Hol? - Talált csorda. 986 01:08:01,915 --> 01:08:03,958 - A lepkék Anna úgy találta, hogy... - Talált Csorda? Mit? 987 01:08:03,958 --> 01:08:05,502 Te szakítasz. 988 01:08:05,502 --> 01:08:08,463 Csak kérlek gyere Daniel. 989 01:08:22,394 --> 01:08:23,603 Talált csorda. 990 01:08:35,365 --> 01:08:37,909 Segítségre van szükségem! - Anna? 991 01:08:40,578 --> 01:08:41,413 Anna! 992 01:11:07,350 --> 01:11:08,560 Ó, a francba. 993 01:11:13,857 --> 01:11:17,485 - Ez a hajócsatorna korlátlan. - Igen. Igen, elnézést. 994 01:11:17,485 --> 01:11:19,320 - Épp kifelé tartok. - Ne mozdulj. 995 01:11:19,320 --> 01:11:22,323 én... 996 01:11:27,954 --> 01:11:30,582 Kicsit elvesztem. 997 01:11:30,582 --> 01:11:33,168 - Várj. - Semmi gond. én csak... 998 01:11:33,168 --> 01:11:35,295 Most fordult meg, ennyi. 999 01:11:37,213 --> 01:11:39,049 - Ez a te csónakod? - Mi az? 1000 01:11:39,049 --> 01:11:42,010 - Ez a te csónakod? - Igen, uram. 1001 01:11:42,010 --> 01:11:44,304 - Megvan valami azonosítás? - Igen, uram. 1002 01:11:44,304 --> 01:11:46,431 Hé, hé, hé! 1003 01:12:25,261 --> 01:12:26,471 Segítségre van szüksége? 1004 01:12:36,606 --> 01:12:38,024 2005. 1005 01:12:43,780 --> 01:12:45,657 - Jössz? - Nem, én követem. 1006 01:12:45,657 --> 01:12:47,283 A seriff találkozni fog a kórházban. 1007 01:12:47,283 --> 01:12:49,327 - Figyeld a vért a fülében. - Hé. Melyik év? 1008 01:12:49,327 --> 01:12:51,121 2022 van, édesem. 1009 01:12:51,121 --> 01:12:53,915 - Jézusom. Megint remeg. - Igen, értem. 1010 01:12:53,915 --> 01:12:55,959 Hátul vagy egy mentőautóból... 1011 01:13:08,847 --> 01:13:12,100 Szia! Láttad ezt a lányt? 1012 01:13:13,435 --> 01:13:15,145 - Eltűnt? - Igen. 1013 01:13:15,145 --> 01:13:18,523 Jaclyn! Ez a lány azt mondja elveszített valakit. 1014 01:13:18,523 --> 01:13:20,859 - A nővérem. - Mi a neve? 1015 01:13:20,859 --> 01:13:22,986 - Anna. - Elvesztetted itt? 1016 01:13:22,986 --> 01:13:25,030 Nem, itt találkozunk iskola után. 1017 01:13:25,030 --> 01:13:26,614 Szombat van. 1018 01:13:27,741 --> 01:13:29,576 Szükséged van rám bezárni az ajtókat? 1019 01:13:30,326 --> 01:13:31,578 Asszonyom? 1020 01:13:42,547 --> 01:13:43,715 Anna! 1021 01:13:45,884 --> 01:13:47,802 Gyerünk, kicsim. 1022 01:13:47,802 --> 01:13:49,471 - Elnézést? - Elnézést. 1023 01:13:49,471 --> 01:13:51,014 - Elnézést? Van... - Nem, elnézést. 1024 01:14:00,815 --> 01:14:04,527 Csak állj meg. Ne foglalkozz ezzel. 1025 01:14:04,527 --> 01:14:06,738 tudni akarom hogy rájöttél arra a hajóra. 1026 01:14:09,199 --> 01:14:11,743 Nem tudod megmagyarázni magad, nem mész sehova. 1027 01:14:51,282 --> 01:14:55,120 Hé! Mi a fene az én teherautómban csinálsz? 1028 01:14:55,120 --> 01:14:57,580 - Hogy jutottál be? - Ezt honnan vetted? 1029 01:14:57,580 --> 01:14:59,290 - Ez az én nyakláncom. - Ezt honnan vetted? 1030 01:14:59,290 --> 01:15:02,002 - Miért... Dobd el! - Mondd, honnan szerezted ezt. 1031 01:15:02,002 --> 01:15:03,128 Mondd el! 1032 01:15:03,128 --> 01:15:04,629 Add ide a nyakláncomat. 1033 01:15:04,629 --> 01:15:07,465 - Hé, hé, hé! - Add! 1034 01:15:07,465 --> 01:15:10,802 Tőlem lopott. Nála van a nyakláncom. Te loptad. 1035 01:15:10,802 --> 01:15:14,055 - Szállj le rólam! Add vissza! - Mondd, honnan szerezted ezt. 1036 01:15:14,055 --> 01:15:16,224 Ez a nővéremé. hol szerezted? 1037 01:15:17,934 --> 01:15:19,561 - Hol érted ezt? - Az anyjáé. 1038 01:15:19,561 --> 01:15:23,314 A szórólapon az anyja, Anna Lang. 1039 01:15:23,314 --> 01:15:26,818 Nekem adta mielőtt eltűnt. Az Annáé. 1040 01:15:28,069 --> 01:15:30,155 Most kaphatom hát a nyakláncom? 1041 01:15:31,489 --> 01:15:33,658 jól vagy? 1042 01:15:38,496 --> 01:15:39,998 Várjon. 1043 01:15:41,249 --> 01:15:42,834 Tudod hol van? 1044 01:15:44,836 --> 01:15:47,922 Rendben van, Ellie. 1045 01:15:47,922 --> 01:15:50,925 - Rendben van kicsim. - Hogy hívtad? 1046 01:15:52,802 --> 01:15:55,930 El kell mondanod neki hogy most babánk van. 1047 01:15:57,474 --> 01:15:59,684 És hogy nem leszek mérges. 1048 01:15:59,684 --> 01:16:01,644 Csak ő kell nekem hazajönni, oké? 1049 01:16:03,813 --> 01:16:05,482 És nem érdekel ha veled van. Nem érdekel. 1050 01:16:05,482 --> 01:16:08,985 De szükségem van rád elmondani neki, jó? Mondd meg neki, hogy hiányzik. 1051 01:16:10,653 --> 01:16:11,946 Mondd meg neki, hogy jöjjön haza. 1052 01:16:13,823 --> 01:16:15,075 Hé! 1053 01:16:15,075 --> 01:16:17,035 fogsz mondd meg neki, kérlek? 1054 01:16:17,035 --> 01:16:19,746 Kérlek mondd el neki! 1055 01:16:34,844 --> 01:16:36,346 Anna Lang. 1056 01:16:53,905 --> 01:16:56,157 Ez a te véred? Kié a vér? 1057 01:16:56,157 --> 01:16:57,951 ...hogy majd meglátjuk egész területünken 1058 01:16:57,951 --> 01:17:00,036 Karnack eltalálásával a legnehezebb... 1059 01:17:00,036 --> 01:17:02,497 - Láttad ezt a lányt? - Nem. 1060 01:17:02,497 --> 01:17:03,873 Nem ismerem őt. 1061 01:17:03,873 --> 01:17:05,500 mit csinálsz a csónakjával? 1062 01:17:05,500 --> 01:17:07,460 én... 1063 01:17:07,460 --> 01:17:11,214 Nézd, te mondd meg amit tudnom kell, és elengedjük. 1064 01:17:12,882 --> 01:17:14,300 Nem tudok, nem tudok. 1065 01:17:18,388 --> 01:17:20,473 Mi történt? 1066 01:17:20,473 --> 01:17:23,601 Rendőrségi jelentés tiszta 70-- 1067 01:17:26,938 --> 01:17:28,440 Be fog zárni. 1068 01:17:30,692 --> 01:17:34,320 Nézd, csak lazíts. Itt biztonságban vagy, oké? 1069 01:17:34,320 --> 01:17:36,614 - Nem, vissza kell mennem. mennem kell. - Üljön vissza. 1070 01:17:36,614 --> 01:17:37,991 Szia seriff. 1071 01:17:39,909 --> 01:17:41,369 Azt mondják kb kap egy másik szobát? 1072 01:17:41,369 --> 01:17:44,372 Azt mondták, muszáj maradj ébren még pár órát 1073 01:17:44,372 --> 01:17:45,707 mielőtt átadhatnák. 1074 01:17:45,707 --> 01:17:46,791 - Martha, nézd. - Seriff? 1075 01:17:46,791 --> 01:17:48,001 Jó a gyerek. 1076 01:17:48,001 --> 01:17:49,294 Levesszük a kezedről. 1077 01:17:49,294 --> 01:17:50,962 Hadd készítsem újabb kör. 1078 01:17:54,966 --> 01:17:57,719 10 dollár egy óra. Az első tíz perc ingyenes. 1079 01:18:35,423 --> 01:18:38,051 Evakuálások a Caddo környékén zajlanak 1080 01:18:38,051 --> 01:18:41,638 ahol a hatóságok hisznek hogy ha a gát tönkremegy... 1081 01:18:41,638 --> 01:18:43,139 A lelkész és Mrs. Bennett 1082 01:18:43,139 --> 01:18:44,766 - úton vannak itt fent, most. - A francba! 1083 01:18:44,766 --> 01:18:46,685 - Nem tudom. Fel kell hívnom őt? - Nem. Nem... 1084 01:18:46,685 --> 01:18:48,103 Húzd körbe az autót. 1085 01:18:48,103 --> 01:18:49,896 - Nem várunk erre a szarra. - Igen, uram. 1086 01:18:49,896 --> 01:18:51,564 - Találkozunk az állomáson. - Csak kell használja a mellékhelyiséget. 1087 01:18:51,564 --> 01:18:53,358 20 perces autóútra van. Jól leszel. 1088 01:18:53,358 --> 01:18:55,026 - Nem, nekem kell hogy azonnal menjen. - Pont most? 1089 01:18:55,026 --> 01:18:56,820 - Igen. - Oké, várnod kell. 1090 01:19:08,331 --> 01:19:10,458 - Csak azt fogom használni, ami itt van. - Jól vagyunk itt? 1091 01:19:10,458 --> 01:19:12,836 - Nem. Menjünk. - Igen, csak kell használni a mellékhelyiséget. 1092 01:19:12,836 --> 01:19:17,215 - Hm, igen, hol van a legközelebbi mellékhelyiség? - Ott van. 1093 01:19:17,215 --> 01:19:20,301 Azok maradnak. Az ajtó nyitva marad. Nincs vacakolás. 1094 01:19:29,310 --> 01:19:31,980 Két napig, az összes ember az utcán... 1095 01:19:31,980 --> 01:19:34,107 Hé! 1096 01:19:34,107 --> 01:19:36,735 Szia. Hé! Seggfej. Ki. Mozog! 1097 01:19:39,070 --> 01:19:41,614 Hogyan szökött meg? Jól van, seriff? 1098 01:19:41,614 --> 01:19:43,283 Hé! Hé! 1099 01:19:49,622 --> 01:19:50,957 Nyolc éves. 1100 01:19:57,630 --> 01:19:58,506 Hé! 1101 01:19:59,591 --> 01:20:00,467 Stop! 1102 01:20:58,358 --> 01:21:00,443 Sziasztok. Köszönöm, hogy befogadtad a beteget. 1103 01:21:00,443 --> 01:21:02,487 Eközben a texasi Karnackben 1104 01:21:02,487 --> 01:21:04,656 ahol nyolc éves Anna Bennett még mindig hiányzik. 1105 01:21:04,656 --> 01:21:07,367 Utolsó ismert tartózkodási helye, kint a Caddo tavon három napja. 1106 01:21:07,367 --> 01:21:11,871 Anna Bennett eltűnt családja otthonából éjfél és hat között -- 1107 01:21:21,047 --> 01:21:24,759 Volt előre felfüggesztve a közelgő viharról 1108 01:21:24,759 --> 01:21:26,011 amely előrejelzett 1109 01:21:26,011 --> 01:21:28,221 hat hüvelyk feletti esőzés 1110 01:21:28,221 --> 01:21:29,597 kevesebb, mint egy órán belül. 1111 01:21:29,597 --> 01:21:31,349 Anna Bennett nyolc éves 1112 01:21:31,349 --> 01:21:34,019 vállig érő barna hajjal és zöld szemek. 1113 01:21:34,019 --> 01:21:35,437 Túlméretezett ruhát visel-- 1114 01:21:51,870 --> 01:21:53,747 Most, ha szeretné hogy csatlakozzon a kereséshez, 1115 01:21:53,747 --> 01:21:56,499 kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi megyével Taylor seriff irodája. 1116 01:21:56,499 --> 01:21:58,543 Használhatnák minél több önkénteset 1117 01:21:58,543 --> 01:22:00,587 keresni a tavat és a környező területekre 1118 01:22:00,587 --> 01:22:02,380 ami bebizonyosodott nehéz a--val 1119 01:22:11,473 --> 01:22:13,892 Nézz utána később. 1120 01:22:13,892 --> 01:22:16,394 - Igen, asszonyom. - Tudsz adni egy lepusztult a padlón? 1121 01:22:16,394 --> 01:22:21,316 Miss Baker jól van. Ábel jól van. Darlene nyűgös volt, de stabil. 1122 01:22:21,316 --> 01:22:24,277 - Mi van Benjamin Lang-gal? - Igen, ébren van. 1123 01:22:24,277 --> 01:22:26,863 Gondjai voltak ma a csővel. 1124 01:22:26,863 --> 01:22:28,281 Rávettem a tápegységre. 1125 01:22:28,281 --> 01:22:30,116 Hölgyeim, van itt egy helyzetünk. 1126 01:22:30,116 --> 01:22:32,327 Az ember a tóból megszökött az őrizetből. 1127 01:22:32,327 --> 01:22:34,704 Ha csak akarod fejjel lefelé. 1128 01:22:34,704 --> 01:22:36,581 Minden rendben lesz. Csak maradjatok együtt. 1129 01:24:03,793 --> 01:24:05,045 Apu. 1130 01:24:08,173 --> 01:24:09,382 Mi történt? 1131 01:24:11,926 --> 01:24:14,220 Rendben van. Rendben van. 1132 01:24:15,847 --> 01:24:16,848 Hallgat. 1133 01:24:20,602 --> 01:24:21,811 Megtaláltam anyát. 1134 01:24:23,938 --> 01:24:25,523 Megtaláltam. 1135 01:24:25,523 --> 01:24:31,404 Van egy hely a tavon ahol módosíthatja az időpontokat. 1136 01:24:33,323 --> 01:24:36,868 Ezért volt, ő volt... Miért volt beteg. 1137 01:24:37,827 --> 01:24:39,204 Kislány volt. 1138 01:24:40,955 --> 01:24:42,791 Megsérült. 1139 01:24:42,791 --> 01:24:46,211 Megsérült, és én vittem, a karjaimban vittem. 1140 01:24:50,173 --> 01:24:52,050 Megmentettem. 1141 01:24:52,050 --> 01:24:54,135 Hé, hé, hé. 1142 01:24:56,554 --> 01:24:58,056 Haza kell mennem. 1143 01:24:58,056 --> 01:25:01,101 vissza kell mennem mielőtt bezárul. 1144 01:25:02,644 --> 01:25:04,354 Sheriff, itt van. 1145 01:25:04,354 --> 01:25:07,774 Apa, most már jól vagyok. Hallasz engem? 1146 01:25:07,774 --> 01:25:10,402 most már jól vagyok. Nem kell aggódnod értem. 1147 01:25:11,403 --> 01:25:13,405 Hazajövök hozzád. 1148 01:25:13,405 --> 01:25:15,699 Celeste-be. hazajövök. 1149 01:25:16,157 --> 01:25:17,367 Ígéret. 1150 01:25:17,909 --> 01:25:19,119 Szar. 1151 01:25:20,787 --> 01:25:23,248 Ahol? Melyik? 1152 01:25:23,248 --> 01:25:25,125 - Állj! - Nem, istenem, ne! 1153 01:25:25,125 --> 01:25:28,294 - Hé! Hé! - Istenem. Nem. 1154 01:25:28,294 --> 01:25:29,754 Itt lent! 1155 01:25:34,092 --> 01:25:35,260 Állj meg most! 1156 01:25:50,900 --> 01:25:56,990 Hé! Hé, hé, hé! Hé, hé! Hé! Menj ki! 1157 01:25:56,990 --> 01:25:58,992 - Kifelé! - Mit? Mi? 1158 01:25:58,992 --> 01:26:01,745 - Menj ki. Menj ki! - Rendben! 1159 01:26:06,291 --> 01:26:07,500 Várjon. 1160 01:26:09,085 --> 01:26:11,463 Hé! 1161 01:26:11,463 --> 01:26:14,883 Hát igen, elvette az autómat. otthagytam a telefonomat. Hívd fel őket! 1162 01:26:44,454 --> 01:26:45,663 Gyerünk, gyerünk. 1163 01:27:53,857 --> 01:27:56,609 Nem, várj, várj, várj. Próbálok visszajönni a családomnak. én... 1164 01:27:56,609 --> 01:27:58,862 A gát nem biztonságos. 1165 01:27:58,862 --> 01:28:01,865 - Haza kell mennem. - Hátrálj a szélétől. Jelenleg! 1166 01:31:02,128 --> 01:31:03,129 Anna! 1167 01:31:04,381 --> 01:31:05,590 Ellie! 1168 01:31:07,217 --> 01:31:08,468 Ellie! 1169 01:31:12,681 --> 01:31:13,890 Daniel! 1170 01:31:14,766 --> 01:31:16,935 Ellie! 1171 01:31:16,935 --> 01:31:20,480 Gyerünk, kicsim. Megkaptuk. Gyerünk. hol voltál? 1172 01:31:20,480 --> 01:31:22,440 - Megkaptuk. Leül. Leül. - Jól vagy? 1173 01:31:22,440 --> 01:31:24,025 Elkapott a vihar? 1174 01:31:24,025 --> 01:31:27,779 Olyan gyorsan megtelt a tó. Megtaláltuk a skiffet. 1175 01:31:27,779 --> 01:31:29,030 Igyál egy részét itt. 1176 01:31:29,030 --> 01:31:30,573 mit, mit, mi történt? 1177 01:31:31,449 --> 01:31:32,992 Mióta ment el? 1178 01:31:34,494 --> 01:31:36,830 Három nap. 1179 01:31:36,830 --> 01:31:38,790 - Az arcod. - Megvan Ellie. 1180 01:31:39,916 --> 01:31:42,877 - Found Herd Creeken. - Anya hol van? 1181 01:31:42,877 --> 01:31:46,881 Otthon. Ott volt ez a srác. 1182 01:31:46,881 --> 01:31:48,842 Ellopta az autót. Biztos benne volt. 1183 01:31:48,842 --> 01:31:51,052 Ő, Anna hajóján volt. 1184 01:31:51,052 --> 01:31:56,099 Az anyád, azt hitte, hogy néz mint az apád. Mint Párizs. 1185 01:31:56,099 --> 01:31:58,935 Megölte magát, leugrott a gátról. 1186 01:32:00,103 --> 01:32:01,396 Az édesanyád... 1187 01:32:01,396 --> 01:32:03,148 Azt mondták találkozhatnak velünk a csatornán. 1188 01:32:03,148 --> 01:32:04,315 Rendben. 1189 01:32:04,315 --> 01:32:07,110 Ez... Próbáljuk kitalálni. 1190 01:32:08,737 --> 01:32:11,114 - Daniel. - Igen, igen, igen. 1191 01:32:11,114 --> 01:32:14,159 Itt vagyok. Mondd el, mi történt. 1192 01:32:18,788 --> 01:32:19,998 Ez a hely... 1193 01:32:25,211 --> 01:32:27,881 A természet alkotta ezt a helyet... 1194 01:32:31,426 --> 01:32:32,635 keresztül... 1195 01:32:39,476 --> 01:32:40,852 Család vagyunk. 1196 01:32:42,645 --> 01:32:44,356 Te és én. 1197 01:32:44,356 --> 01:32:47,359 - Annán keresztül. - Mindig is egy család voltunk. 1198 01:32:50,403 --> 01:32:51,696 Ellie, sajnálom. 1199 01:32:52,947 --> 01:32:54,866 - Sajnálom, hogy nem... - Nem, nem, nem. 1200 01:32:54,866 --> 01:32:56,826 - Én nem... - Nem. 1201 01:33:03,249 --> 01:33:04,709 Anna jól van. 1202 01:33:12,759 --> 01:33:16,137 Ön szerint? 1203 01:33:18,181 --> 01:33:19,224 Tudom, hogy ő. 1204 01:33:24,854 --> 01:33:26,648 Tudom, hogy jól van. 1205 01:33:42,497 --> 01:33:46,543 ...mindenki biztonságban marad. 1206 01:33:46,543 --> 01:33:50,255 Eközben a hatóságok azonosításában kérnek segítséget egy elhunyt férfit 1207 01:33:50,255 --> 01:33:52,632 Egy gyanúsított az Anna Bennett-ügyben.ben 1208 01:33:52,632 --> 01:33:54,259 A rendőrség kiadta ezt a fényképet. 1209 01:33:54,259 --> 01:33:56,928 A közötti férfi leírása 25 és 30 éves, 1210 01:33:56,928 --> 01:34:00,140 barna hajjal és világosbarna szemek, és vékony testalkatra 1211 01:34:00,140 --> 01:34:02,475 A férfinak volt nincs rajta azonosító 1212 01:34:02,475 --> 01:34:06,396 és először megtalálták az eltűnt nyolcévesben Anna Bennett csónakja. 1213 01:34:06,396 --> 01:34:10,817 A férfi megszökött a South Caddo Kórházból és a hatóságokok üldözték 1214 01:34:10,817 --> 01:34:13,153 leugrás előtt a Holmos-gát felüljárót 1215 01:34:13,153 --> 01:34:15,530 csak pillanatok a gát tönkremenetele előtt. 1216 01:34:15,530 --> 01:34:18,533 A rendőrség szerint a férfi megfulladt az ezt követő vízáradban 1217 01:34:18,533 --> 01:34:22,120 A hatóságok kérdezik a lakosság segítségére a férfi személyazonosságáról. 1218 01:34:22,120 --> 01:34:24,122 Ő az. 1219 01:34:24,122 --> 01:34:25,790 Eközben a Holmos-gát 1220 01:34:25,790 --> 01:34:26,958 törött miután alig néhány órája. 1221 01:34:26,958 --> 01:34:29,210 Próbált visszajutni. 1222 01:34:29,210 --> 01:34:31,713 A gát megépült az 1950-es évek elejénben 1223 01:34:31,713 --> 01:34:35,467 szükség volt rá jelentős javítások már évek óta... 1224 01:34:35,467 --> 01:34:37,093 én... 1225 01:34:37,093 --> 01:34:38,636 ...de a hatóságoknak nincs pénze hogy elvégezze azokat a javításokat. 1226 01:34:38,636 --> 01:34:40,638 A közösség most szembesül azoknak a kiszivárogtatásoknak a terhét 1227 01:34:40,638 --> 01:34:44,142 mivel az otthonok elöntöttek és a birtokok elvesztek.t 1228 01:34:52,359 --> 01:34:54,277 1952-ből való. 1229 01:35:01,076 --> 01:35:02,702 Nem akartak elhagyni minket.