1 00:00:22,231 --> 00:00:27,236 EINE DAIEI-PRÄSENTATION 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,495 „Es war einmal, 3 00:00:36,578 --> 00:00:42,334 In einem Wald lebte ein Mann und seine wunderschöne Tochter. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,170 Eines Tages, 5 00:00:45,879 --> 00:00:50,133 eine goldene Kutsche, gezogen von sechs Pferden blieben vor ihrem Haus stehen. 6 00:00:51,051 --> 00:00:53,262 Aus der Kutsche stieg ein König. 7 00:00:53,762 --> 00:00:59,685 „Würdest du mir deine Tochter geben?“ meine Frau sein?' fragte er den Mann. 8 00:01:00,727 --> 00:01:05,816 Erfreut stimmte der Mann zu. 9 00:01:06,692 --> 00:01:10,320 Um ehrlich zu sein, der König war sehr hübsch, 10 00:01:10,988 --> 00:01:14,324 sein einziger Makel ist sein Bart, welches blau war. 11 00:01:15,659 --> 00:01:20,831 Ansonsten lag kein Fehler vor bei ihm zu finden.“ 12 00:01:24,209 --> 00:01:26,044 BLAUBEARD 13 00:01:26,128 --> 00:01:29,631 - Was ist das? - Nichts. 14 00:01:41,727 --> 00:01:45,856 Genug vom Buch. Lass uns über etwas anderes reden. 15 00:01:46,690 --> 00:01:48,025 Ja, bitte. 16 00:01:48,108 --> 00:01:50,110 - Geht es dir gut? - Ja. 17 00:01:56,700 --> 00:01:58,035 Ich weiß wie 18 00:01:59,036 --> 00:02:00,996 Die Geschichte endet. 19 00:02:03,123 --> 00:02:08,211 Am Ende tötet die Tochter Blaubart. 20 00:03:19,491 --> 00:03:21,702 - Du bist? - Takabe, vom Hauptquartier. 21 00:03:21,785 --> 00:03:23,870 Vielen Dank für Ihr Kommen. 22 00:03:23,954 --> 00:03:27,332 Herr Takabe, wollen Sie die Putzfrau sehen? 23 00:03:27,416 --> 00:03:29,835 - Wer hat die Leiche gefunden? - Nein. 24 00:03:31,002 --> 00:03:35,257 Eine Prostituierte. So etwas in der Art musste eines Tages passieren. 25 00:03:36,550 --> 00:03:39,928 - Ich bin Takabe. - Yasukawa, aus dem Revier. 26 00:03:40,554 --> 00:03:42,973 - Etwas finden? - Ja. 27 00:04:20,802 --> 00:04:26,349 Wenn es dieser Kuwano-Typ wäre, Er ist im Rohzustand abgehauen. 28 00:04:27,017 --> 00:04:31,146 Und er hat uns seinen Ausweis hinterlassen. 29 00:04:34,649 --> 00:04:35,984 Verzeihung. 30 00:04:44,326 --> 00:04:49,372 Sie wurde mit einem stumpfen Gegenstand geschlagen, aber sie starb an Blutverlust. 31 00:04:50,207 --> 00:04:52,918 Es hätte nicht lange gedauert. 32 00:04:53,585 --> 00:04:57,881 Beide Halsschlagadern wurden sauber abgetrennt. 33 00:04:58,757 --> 00:05:02,594 Haben Sie jemals Wunden gesehen? so schon mal? 34 00:05:02,677 --> 00:05:03,887 Nein. 35 00:05:04,513 --> 00:05:05,639 Ich verstehe. 36 00:05:06,389 --> 00:05:10,185 Aber der Täter ist kein gewöhnlicher Charakter. 37 00:05:11,311 --> 00:05:15,899 So weit musst du nicht gehen nur um jemanden zu töten. 38 00:05:18,443 --> 00:05:22,405 Der Verdächtige könnte es getan haben ein Motorrad oder ein Fahrrad. 39 00:05:23,073 --> 00:05:27,077 Überprüfen Sie alle Zufahrtsstraßen. Ich bin auf dem Weg. 40 00:05:38,088 --> 00:05:41,049 Ich werde mir seine Nachbarschaft ansehen. Du willst kommen? 41 00:05:58,441 --> 00:06:00,694 Takabe, hier. 42 00:06:06,992 --> 00:06:10,287 Dann war überall Blut. 43 00:06:11,621 --> 00:06:12,831 Viel davon. 44 00:06:12,914 --> 00:06:16,251 Sakuma, das ist gekommen aus dem Bezirk Shibaura. 45 00:06:23,049 --> 00:06:24,301 Und dann 46 00:06:24,926 --> 00:06:29,306 Ich sah ihr ins Gesicht - 47 00:06:31,725 --> 00:06:34,561 Für mich sieht er okay aus. 48 00:06:39,858 --> 00:06:43,904 Sie haben einen Psychiater angefordert. 49 00:06:43,987 --> 00:06:45,906 Was ist der Sinn? 50 00:06:47,949 --> 00:06:49,784 Also ist er wie die anderen? 51 00:06:50,285 --> 00:06:54,915 Ja. Gibt Absicht zu, sagt dann hinterher, er sei fassungslos gewesen. 52 00:06:56,833 --> 00:07:00,587 Der Teufel hat sie dazu gezwungen ist alles, was ich erraten kann. 53 00:07:06,176 --> 00:07:07,886 Drei Fälle in zwei Monaten. 54 00:07:09,638 --> 00:07:11,222 Was ist los? 55 00:07:12,015 --> 00:07:14,059 Die Medien wissen es nicht? 56 00:07:14,142 --> 00:07:17,646 Nein. Wir haben keine Details veröffentlicht. 57 00:07:18,688 --> 00:07:20,690 Gibt es solche Fernseh- oder Buchhandlungen? 58 00:07:21,232 --> 00:07:23,026 Keiner. Wir haben nachgeschaut. 59 00:07:23,610 --> 00:07:26,112 Auch keine Lecks. 60 00:07:27,238 --> 00:07:31,701 Es sei denn, Sie haben etwas gesagt in einem Ihrer Vorträge. 61 00:07:31,785 --> 00:07:33,495 Gib mir eine Pause! 62 00:07:33,578 --> 00:07:37,832 Die Täter sind in keiner Weise verwandt und sie sind alle vollkommen rational. 63 00:07:38,917 --> 00:07:42,337 - Es ist also einfach passiert. - „Einfach passiert“? 64 00:07:44,506 --> 00:07:47,759 Menschen denken gern Ein Verbrechen hat eine Bedeutung. 65 00:07:48,426 --> 00:07:50,887 Aber die meisten von ihnen tun es nicht. 66 00:07:56,726 --> 00:07:59,646 Also hat das jemand „zufällig“ gemacht? 67 00:09:24,647 --> 00:09:26,149 Wo ist das? 68 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 Shirasato-Strand. 69 00:09:56,179 --> 00:09:57,514 Wo ist es? 70 00:09:58,014 --> 00:09:59,766 Shirasato-Strand. 71 00:09:59,849 --> 00:10:00,934 Wo? 72 00:10:01,434 --> 00:10:03,561 Shirasato, in Chiba. 73 00:10:03,645 --> 00:10:06,981 Shirasato? Wo ist das? 74 00:10:07,524 --> 00:10:09,359 Wohin gehst du? 75 00:10:10,652 --> 00:10:11,861 Nirgends. 76 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Ja? 77 00:11:02,829 --> 00:11:04,247 Wie lautet das Datum? 78 00:11:04,914 --> 00:11:06,499 26. Februar. 79 00:11:09,252 --> 00:11:10,503 Wo ist das? 80 00:11:11,004 --> 00:11:12,630 Ich habe es dir gerade gesagt. 81 00:11:12,714 --> 00:11:14,966 Wann war das? 82 00:11:15,466 --> 00:11:17,218 Gleich da drüben. 83 00:11:17,927 --> 00:11:21,764 Äh, weißt du, wer ich bin? 84 00:11:22,265 --> 00:11:23,391 Was? 85 00:11:24,475 --> 00:11:27,937 Ich weiß nicht, wer ich bin. 86 00:11:29,272 --> 00:11:30,773 Du was? 87 00:11:35,320 --> 00:11:36,779 Hilf mir. 88 00:11:37,280 --> 00:11:38,781 Bitte. 89 00:11:40,074 --> 00:11:41,784 Ich erinnere mich an nichts. 90 00:11:46,664 --> 00:11:49,751 - Könnte er etwas trinken? - Nein, Kaffee ist in Ordnung. 91 00:11:50,835 --> 00:11:52,003 Hier. 92 00:11:56,841 --> 00:12:00,678 Was ist das für ein Geräusch da draußen? 93 00:12:04,641 --> 00:12:05,892 Die Wellen. 94 00:12:12,398 --> 00:12:14,067 Es ist so ruhig. 95 00:12:19,697 --> 00:12:24,661 Hier steht „Mamiya“. Könnte das Ihr Name sein? 96 00:12:26,162 --> 00:12:27,538 Ich weiß nicht. 97 00:12:28,164 --> 00:12:30,708 Sie könnten „Mr. Mamiya“ sein. 98 00:12:32,335 --> 00:12:33,753 Mamiya? 99 00:12:36,005 --> 00:12:40,468 Das ist in Ordnung. Mamiya kann mein Name sein. 100 00:12:41,844 --> 00:12:43,554 Das ist es wahrscheinlich. 101 00:12:44,555 --> 00:12:47,141 Vielleicht sollten wir die Polizei fragen. 102 00:12:48,476 --> 00:12:50,687 Nein. Keine Polizei. 103 00:12:50,770 --> 00:12:52,188 Warum nicht? 104 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Dann lass uns noch etwas reden. 105 00:13:04,951 --> 00:13:07,495 Vielleicht deine Familie, deine Arbeit. 106 00:13:09,789 --> 00:13:11,582 Erzähl mir zunächst etwas über dich. 107 00:13:13,543 --> 00:13:14,877 Mich? 108 00:13:15,378 --> 00:13:19,590 Ich unterrichte Grundschule und bin verheiratet. Das ist es. 109 00:13:20,717 --> 00:13:22,302 Wo ist deine Frau? 110 00:13:22,802 --> 00:13:24,304 Oben schlafen. 111 00:13:25,221 --> 00:13:27,181 Warum macht sie das? 112 00:13:27,265 --> 00:13:28,641 Sie hat eine Erkältung. 113 00:13:29,892 --> 00:13:30,935 Wer macht das? 114 00:13:38,067 --> 00:13:39,235 Herr Mamiya. 115 00:13:40,987 --> 00:13:42,155 Herr Mamiya. 116 00:13:43,740 --> 00:13:44,866 Wer ist er? 117 00:13:45,408 --> 00:13:47,410 Sie, Herr Mamiya. 118 00:13:57,420 --> 00:14:03,259 Nun, ich habe dir von mir erzählt. Jetzt erzählst du mir von dir. 119 00:14:04,510 --> 00:14:06,012 Über mich? 120 00:14:06,929 --> 00:14:08,348 Irgendetwas. 121 00:14:09,015 --> 00:14:11,726 Nicht der Name Mamiya etwas zurückbringen? 122 00:14:13,936 --> 00:14:15,063 Nein. 123 00:14:17,023 --> 00:14:18,900 Warum warst du am Strand? 124 00:14:19,442 --> 00:14:22,236 - Wo? - Shirasato-Strand. 125 00:14:25,406 --> 00:14:28,284 Ich weiß nicht, wovon du sprichst! 126 00:14:31,371 --> 00:14:33,498 Okay, lass uns darüber reden dann etwas anderes. 127 00:14:33,581 --> 00:14:35,625 Ich möchte etwas über dich hören. 128 00:14:36,292 --> 00:14:38,336 Ich habe es dir bereits gesagt. 129 00:14:41,255 --> 00:14:42,590 Ja? 130 00:14:44,759 --> 00:14:46,677 Ich erinnere mich nicht. 131 00:14:49,931 --> 00:14:53,726 Ich unterrichte in der Schule. Es gibt nur mich und meine Frau. 132 00:14:55,436 --> 00:14:57,230 Was macht Ihre Frau? 133 00:14:57,313 --> 00:14:59,565 Nichts. Sie ist Hausfrau. 134 00:15:00,066 --> 00:15:01,442 Wer ist? 135 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Meine Frau. 136 00:15:07,448 --> 00:15:12,495 Oh, die Frau im rosa Negligé... 137 00:15:15,081 --> 00:15:16,624 Du hast sie gesehen? 138 00:15:17,875 --> 00:15:23,339 Ich erinnere mich an nichts. Du tust. 139 00:15:34,684 --> 00:15:39,772 Erzähl mir mehr über deine Frau. 140 00:15:51,200 --> 00:15:53,494 Ich bin gleich wieder da. 141 00:15:53,578 --> 00:15:56,622 Hallo. Könnten Sie mir eine Minute geben? 142 00:16:04,088 --> 00:16:05,715 Ein Haufen Idioten! 143 00:16:06,549 --> 00:16:08,134 Was habe ich falsch gemacht? 144 00:16:08,926 --> 00:16:10,678 Ich mache die Dinge auf meine Art. 145 00:16:11,387 --> 00:16:13,931 Was? Fahr zur Hölle! 146 00:16:14,974 --> 00:16:18,686 Verdammt richtig, ich bin verrückt! Hör auf herumzualbern, du dummer Scheißer! 147 00:16:18,769 --> 00:16:20,313 Tut mir leid, dich zu behalten. 148 00:16:20,396 --> 00:16:23,399 Hier sind wir. 149 00:16:27,695 --> 00:16:30,031 - Los geht's. - Gut. Danke. 150 00:16:30,114 --> 00:16:31,991 Vielen Dank. 151 00:16:32,074 --> 00:16:34,911 Herr Takabe, einen Moment. 152 00:17:36,138 --> 00:17:37,765 Hallo. 153 00:17:37,848 --> 00:17:39,850 Entschuldigung. Habe ich dich geweckt? 154 00:17:40,810 --> 00:17:42,270 Ich werde das tun. 155 00:17:42,353 --> 00:17:43,729 Nein, ich werde - 156 00:17:43,813 --> 00:17:46,232 Nein, ich fühle mich heute gut. 157 00:17:56,576 --> 00:17:58,327 Wo ist der Opener? 158 00:18:00,496 --> 00:18:01,664 Hier. 159 00:18:14,343 --> 00:18:18,139 - Ich habe dir etwas Bier eingeschenkt. - Danke. 160 00:18:27,523 --> 00:18:29,817 Wie läuft's mit der Arbeit? Beschäftigt? 161 00:18:30,568 --> 00:18:33,946 Ja. Und du? 162 00:18:34,030 --> 00:18:38,826 Mich? Ich habe den ganzen Tag einfach nichts gemacht. 163 00:18:54,467 --> 00:18:55,635 Fumie. 164 00:18:58,804 --> 00:19:02,391 Wenn dieser Fall abgeschlossen ist, Lass uns irgendwohin einen Ausflug machen. 165 00:19:04,018 --> 00:19:05,770 Oh, das ist alles in Ordnung - 166 00:19:05,853 --> 00:19:09,023 Nein, ich würde gerne irgendwo hingehen. 167 00:19:11,067 --> 00:19:15,529 Wir gehen auf jeden Fall. Sie entscheiden wo. 168 00:19:16,197 --> 00:19:17,657 Wo? 169 00:19:17,740 --> 00:19:22,453 Das überlasse ich Ihnen. Okinawa, Hokkaido, überall. 170 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 Von einem Extrem ins andere. 171 00:19:29,251 --> 00:19:30,878 Sie entscheiden. 172 00:19:33,089 --> 00:19:34,465 In Ordnung. 173 00:20:21,971 --> 00:20:23,764 Das Opfer ist 174 00:20:23,848 --> 00:20:28,436 Tomoko Hanaoka, 26, die Frau des Verdächtigen. 175 00:20:28,519 --> 00:20:31,188 Ihre Halsschlagadern wurden durchtrennt. 176 00:20:33,107 --> 00:20:39,071 „Verdächtiger unterrichtet Grundschule. Engagiert bei seiner Arbeit, ein guter Lehrer. 177 00:20:39,905 --> 00:20:44,744 Klassenkameraden der High School, zwei Jahre verheiratet. 178 00:20:44,827 --> 00:20:47,163 Nachbarn beschreiben sie als ein tolles Paar. 179 00:20:48,289 --> 00:20:50,791 Keine Probleme mit Schulden oder so. 180 00:20:51,542 --> 00:20:53,794 Der Teufel hat ihn dazu gezwungen? 181 00:21:18,444 --> 00:21:19,653 Herr Hanaoka, 182 00:21:20,362 --> 00:21:24,074 Letzte Nacht hast du deine Frau Tomoko getötet. 183 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 Ist das richtig? 184 00:21:29,121 --> 00:21:30,122 Herr Hanaoka? 185 00:21:34,251 --> 00:21:36,045 Du hast sie mit einem Messer aufgeschnitten 186 00:21:36,962 --> 00:21:41,050 vom Hals bis zur Brust. 187 00:21:43,594 --> 00:21:44,970 Warum? 188 00:21:46,889 --> 00:21:49,058 Warum hast du sie so getötet? 189 00:21:50,392 --> 00:21:53,896 Ich weiß nicht. Warum habe ich es getan? 190 00:21:55,815 --> 00:21:59,318 Hast du einen Roman gelesen? Oder einen solchen Film sehen? 191 00:22:01,904 --> 00:22:03,697 Hat jemand mit Ihnen gesprochen? 192 00:22:05,241 --> 00:22:06,408 Nein. 193 00:22:09,245 --> 00:22:10,663 Ich verstehe. 194 00:22:14,291 --> 00:22:16,752 Hast du deine Frau gehasst? 195 00:22:19,922 --> 00:22:25,052 Es lief nicht gut zwischen euch, Waren sie? 196 00:22:25,761 --> 00:22:28,013 Nein, das stimmt nicht. 197 00:22:28,556 --> 00:22:30,099 Ist es dann nicht seltsam? 198 00:22:32,268 --> 00:22:34,520 Was ist los, Herr Hanaoka? 199 00:22:45,447 --> 00:22:47,783 Ich erinnere mich an alles. 200 00:22:48,951 --> 00:22:52,913 Ich habe Tomoko getötet. Damals schien es einfach so 201 00:22:54,415 --> 00:22:56,959 das Natürlichste. 202 00:23:00,129 --> 00:23:03,132 - Gab es einen Streit? - Nein. 203 00:23:03,799 --> 00:23:07,094 Es ist seltsam. Sie haben Ihre Frau ohne Grund ermordet? 204 00:23:09,972 --> 00:23:13,934 Das ist richtig. Es gab keinen Grund. 205 00:23:16,270 --> 00:23:21,275 Aber ich habe sie getötet! Ich habe Tomoko getötet! 206 00:23:25,529 --> 00:23:28,365 Herr Hanaoka, Weinen hilft nicht. 207 00:23:29,325 --> 00:23:33,120 Ich werde dich weiterhin fragen Bis du es mir sagst. 208 00:23:34,121 --> 00:23:37,082 -Ich bin sicher, das fällt dir schwer - -Das reicht, Takabe. 209 00:23:37,166 --> 00:23:39,376 - Nein. - Das reicht. 210 00:23:40,836 --> 00:23:42,087 Nimm ihn. 211 00:23:44,632 --> 00:23:48,010 Er lügt nicht. Er erinnert sich an alles. 212 00:23:48,552 --> 00:23:51,430 Die Chancen stehen gut, dass er völlig gesund ist. 213 00:24:00,022 --> 00:24:01,607 Hey! Hör auf damit! 214 00:24:02,566 --> 00:24:08,197 Würde jemand jemanden so zerschneiden? weil der Teufel sie dazu gezwungen hat? 215 00:24:16,205 --> 00:24:22,086 Was wäre, wenn sie alle ein ähnliches Trauma hätten? in ihrer Kindheit? 216 00:24:22,836 --> 00:24:27,633 Es liegt jahrelang unterdrückt, dann explodieren sie. 217 00:24:27,716 --> 00:24:29,134 Könnte das passieren? 218 00:24:29,635 --> 00:24:32,721 Seit wann sind Sie Psychiater? 219 00:24:33,472 --> 00:24:38,102 Ich habe nachgelesen. Weißt du, meine Frau... 220 00:24:38,852 --> 00:24:41,355 Lache nicht. Einsteigerbücher. 221 00:24:42,856 --> 00:24:46,402 Glauben Sie nicht alles, was Sie lesen. 222 00:24:46,902 --> 00:24:48,696 Nun, es steht in einem Buch. 223 00:24:49,738 --> 00:24:53,742 Niemand kann es verstehen Was motiviert einen Kriminellen, 224 00:24:53,826 --> 00:24:55,995 manchmal nicht einmal der Verbrecher. 225 00:24:56,078 --> 00:24:59,415 Niemand versteht. 226 00:25:03,836 --> 00:25:06,296 Du steigst zu tief ein. 227 00:25:06,922 --> 00:25:12,553 Nein. Ich möchte nur Worte finden Das wird die Verbrechen erklären. 228 00:25:15,055 --> 00:25:16,765 Das ist mein Job. 229 00:25:18,267 --> 00:25:20,185 Ja, das denke ich. 230 00:25:22,938 --> 00:25:25,983 Wie geht es übrigens Ihrer Frau? 231 00:25:27,109 --> 00:25:30,529 Sie geht ins Krankenhaus Du hast es empfohlen. 232 00:25:32,281 --> 00:25:34,491 Es geht ihr viel besser. 233 00:25:35,284 --> 00:25:36,618 Ja? 234 00:25:38,996 --> 00:25:40,956 Zumindest scheint es so. 235 00:25:42,374 --> 00:25:43,959 Ich weiß nicht, ob sie es wirklich ist. 236 00:25:46,170 --> 00:25:48,797 - Vielen Dank. - Das ist in Ordnung. 237 00:25:48,881 --> 00:25:51,383 - Vielleicht muss ich noch einmal kommen. - Vielleicht? 238 00:25:51,467 --> 00:25:54,678 Könnten Sie diesen Beamten kontaktieren? wenn jemand anderes einzieht? 239 00:25:54,762 --> 00:25:57,139 - In Ordnung. - Geben Sie ihm Ihre Nummer. 240 00:26:57,866 --> 00:27:01,995 Hallo du! Was machst du da oben? 241 00:27:03,539 --> 00:27:06,917 Du wirst verletzt! Herunter kommen! 242 00:27:17,427 --> 00:27:19,721 Ich komme hoch! 243 00:27:23,976 --> 00:27:25,352 Verdammter Idiot! 244 00:27:26,645 --> 00:27:29,565 Name, Adresse und Angaben unbekannt. 245 00:27:30,065 --> 00:27:34,403 Er scheint Ende 20 zu sein. 246 00:27:35,779 --> 00:27:38,365 Ja, das weiß ich. 247 00:27:39,408 --> 00:27:41,910 Alles klar, danke. 248 00:27:46,206 --> 00:27:48,917 Nun ja, die Station sucht für Informationen über Sie, 249 00:27:49,418 --> 00:27:51,670 aber wenn du es selbst nicht weißt... 250 00:27:51,753 --> 00:27:53,505 Der Computer hat auch nichts. 251 00:28:05,100 --> 00:28:08,562 Mach dir keine Sorge. Morgen bringen wir dich in ein Krankenhaus. 252 00:28:09,062 --> 00:28:11,023 Trinken Sie etwas Tee. 253 00:28:14,860 --> 00:28:16,737 Ist das Ihr Platz? 254 00:28:18,238 --> 00:28:20,449 Nein, es ist ein Polizeihäuschen. 255 00:28:22,451 --> 00:28:24,995 - Du bist ein Polizist? - Ja. 256 00:28:31,126 --> 00:28:33,503 Warum rede ich mit dir? 257 00:28:35,130 --> 00:28:38,133 Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen. 258 00:28:40,969 --> 00:28:42,429 Über mich? 259 00:28:44,514 --> 00:28:49,186 Erinnern Sie sich, wie Sie auf dem Dach gestanden haben? 260 00:28:52,648 --> 00:28:56,151 Wie wär's mit Kommen zu diesem Polizeihäuschen mit mir? 261 00:29:00,155 --> 00:29:01,990 Ist das ein Polizeihäuschen? 262 00:29:03,659 --> 00:29:04,910 Ja. 263 00:29:10,040 --> 00:29:11,625 Wer bist du? 264 00:29:16,255 --> 00:29:17,881 Oh, Junge! 265 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 Okay, genug. 266 00:29:23,845 --> 00:29:26,139 - Darf ich rauchen? - Sicher. 267 00:29:27,683 --> 00:29:31,019 - Hier darf nicht geraucht werden. - Das ist in Ordnung. 268 00:29:40,028 --> 00:29:41,154 Hier. 269 00:29:42,406 --> 00:29:43,907 Ich bin im Dienst. 270 00:29:44,992 --> 00:29:46,118 Oh. 271 00:29:52,207 --> 00:29:54,626 - Hier. - Oh, danke. 272 00:29:57,212 --> 00:29:59,006 Ich werde meine Runde machen. 273 00:30:15,897 --> 00:30:17,858 Es muss harte Arbeit sein. 274 00:30:18,358 --> 00:30:21,069 Manchmal. 275 00:30:40,922 --> 00:30:42,215 Ich bin müde. 276 00:30:45,010 --> 00:30:46,595 Ich werde ein bisschen schlafen. 277 00:30:47,429 --> 00:30:48,597 Okay. 278 00:31:21,046 --> 00:31:22,297 Herr Oida. 279 00:31:26,635 --> 00:31:28,178 Schau dir das an. 280 00:31:40,357 --> 00:31:42,275 Du hörst mich, nicht wahr? 281 00:31:43,360 --> 00:31:44,486 Ja. 282 00:31:45,987 --> 00:31:47,531 Weißt du, was ich möchte? 283 00:31:48,907 --> 00:31:50,867 Ich würde gerne etwas über Sie hören. 284 00:31:51,785 --> 00:31:52,994 Hä? 285 00:31:56,164 --> 00:31:57,666 Sag mir. 286 00:32:08,009 --> 00:32:10,595 Ich glaube, es ist die Grippe. 287 00:32:15,016 --> 00:32:17,060 Tut dir der Hals weh? 288 00:32:17,144 --> 00:32:18,854 Ein wenig. 289 00:32:22,149 --> 00:32:24,776 Ziehen Sie bitte Ihre Hose herunter und legen Sie sich hin. 290 00:32:24,860 --> 00:32:26,027 Was? 291 00:32:30,866 --> 00:32:33,076 Ziehen Sie Ihre Hose herunter und legen Sie sich hin. 292 00:32:34,202 --> 00:32:35,287 Okay. 293 00:32:54,931 --> 00:32:56,683 Das ist gut genug. 294 00:33:00,562 --> 00:33:02,564 Heben Sie Ihre Knie etwas an. 295 00:33:08,737 --> 00:33:10,572 Du bist doch nicht schüchtern, oder! 296 00:33:11,781 --> 00:33:13,700 Deine Lymphdrüsen sind etwas geschwollen. 297 00:33:14,201 --> 00:33:15,785 Gut, danke. 298 00:33:40,435 --> 00:33:42,687 Was willst du zu dieser Stunde? 299 00:33:42,771 --> 00:33:44,940 Entschuldigung. Das wird nicht lange dauern. 300 00:33:46,816 --> 00:33:49,861 Zehn Minuten, und das ist alles. 301 00:33:50,904 --> 00:33:52,322 Hören Sie, 302 00:33:53,031 --> 00:33:56,451 Du glaubst nicht, dass es so sein könnte eine Art Hypnose, oder? 303 00:33:56,535 --> 00:33:57,869 Hä? 304 00:33:57,953 --> 00:34:01,289 Du weißt schon, jemand blickt auf ein blinkendes Licht, 305 00:34:01,373 --> 00:34:04,209 dann macht was auch immer sagt es ihnen jemand anders? 306 00:34:04,292 --> 00:34:06,586 „Hypnotischer Vorschlag.“ 307 00:34:07,671 --> 00:34:11,174 Ist es möglich? Was denken Sie? 308 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 Du bist der Einzige, den ich zu fragen wage. 309 00:34:16,054 --> 00:34:18,974 - Also? - Haben Sie neue Beweise? 310 00:34:19,516 --> 00:34:21,226 Nur eine Idee. 311 00:34:23,395 --> 00:34:27,482 Hypnose selbst ist eine sehr verbreitete Technik. 312 00:34:28,108 --> 00:34:31,403 Aber selbst wenn du es schaffst jemanden hypnotisieren, 313 00:34:31,486 --> 00:34:34,823 Sie können ihren grundlegenden moralischen Sinn nicht ändern. 314 00:34:35,323 --> 00:34:39,411 Eine Person, die Mord für böse hält wird niemanden töten 315 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 unter hypnotischer Suggestion. 316 00:34:48,795 --> 00:34:54,676 Könnten Sie jemanden überreden? dieses „X“-Muster einschneiden? 317 00:34:56,720 --> 00:35:01,099 Es würde ewig dauern, es zu bekommen so einen Vorschlag in die Tat umsetzen. 318 00:35:01,182 --> 00:35:04,144 - Es ist unmöglich? - Das habe ich nicht gesagt. 319 00:35:04,644 --> 00:35:07,522 Wenn der Hypnotiseur ein Genie wäre... 320 00:35:08,690 --> 00:35:11,026 Aber warum sollte jemand das tun? 321 00:35:12,694 --> 00:35:13,820 Ich weiß nicht. 322 00:35:13,903 --> 00:35:18,992 Ein Nervenkitzel, der tötet? Das wäre ein bisschen Nervenkitzel. 323 00:35:20,577 --> 00:35:25,206 Du hast selbst gesagt, dass niemand es weiß Was motiviert einen Kriminellen? 324 00:36:14,631 --> 00:36:18,593 Herr Oida, wissen Sie, wo das Zeug ist? für das Ward Office ist? 325 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Das rechte Regal. 326 00:36:22,931 --> 00:36:26,101 - Ja, hier ist es. - Wie ich schon sagte. 327 00:36:35,276 --> 00:36:36,778 Ich komme gleich wieder. 328 00:37:29,998 --> 00:37:30,999 Treten Sie ein. 329 00:37:33,543 --> 00:37:35,503 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 330 00:37:35,587 --> 00:37:38,923 Das ist in Ordnung. Ist etwas passiert? 331 00:37:39,007 --> 00:37:41,801 - Ich habe mich verlaufen. - Verloren? 332 00:37:42,385 --> 00:37:43,636 Ja. 333 00:37:44,262 --> 00:37:46,264 Bist du auf einem anderen Weg gekommen? 334 00:37:46,806 --> 00:37:52,228 Ich weiß nicht. Plötzlich wusste ich einfach nicht mehr, wo ich war. 335 00:37:53,354 --> 00:37:55,482 Wie bist du dann hierher gekommen? 336 00:37:56,441 --> 00:37:57,984 Ich weiß nicht. 337 00:37:59,402 --> 00:38:02,739 Plötzlich stand ich vor dem Krankenhaus. 338 00:38:04,449 --> 00:38:08,161 Nun, es hat alles zum Besten geklappt. Du bist hier angekommen. 339 00:38:08,244 --> 00:38:09,412 Ja. 340 00:38:10,163 --> 00:38:11,289 Dieses Buch... 341 00:38:13,333 --> 00:38:16,544 Es ist Blaubart. Erinnerst du dich daran? 342 00:38:20,381 --> 00:38:22,842 Nein, ich habe es noch nie gesehen. 343 00:38:31,142 --> 00:38:33,478 Es ist körperlich nichts falsch. 344 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Nur ein verstauchter Knöchel. Kein Grund zur Sorge. 345 00:38:40,568 --> 00:38:44,072 Wie ist dein Gedächtnis? 346 00:38:48,576 --> 00:38:54,582 Morgen bringen wir Sie in ein Krankenhaus mit einer richtigen psychiatrischen Abteilung. 347 00:38:55,708 --> 00:38:56,793 Sicher. 348 00:39:05,093 --> 00:39:10,932 Wie weit zurück erinnern Sie sich? 349 00:39:14,102 --> 00:39:17,689 Ich erinnere mich, dass ich mit dir gesprochen habe. 350 00:39:17,772 --> 00:39:18,857 Irgendwelche Sorgen? 351 00:39:18,940 --> 00:39:21,609 Sorgen? Worüber? 352 00:39:22,777 --> 00:39:24,529 Du bist ganz ruhig. 353 00:39:29,242 --> 00:39:31,327 Du bist derjenige, der Sorgen hat. 354 00:39:32,245 --> 00:39:33,371 Entschuldigung? 355 00:39:35,039 --> 00:39:36,541 Darf ich rauchen? 356 00:39:37,041 --> 00:39:38,835 Hier darf nicht geraucht werden. 357 00:39:39,335 --> 00:39:40,587 Ich verstehe. 358 00:39:47,802 --> 00:39:50,471 Was soll das heißen, ich habe Sorgen? 359 00:39:53,266 --> 00:39:55,101 Äh, was? 360 00:39:56,769 --> 00:39:58,104 Ich vergesse. 361 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 Wasser. 362 00:40:42,398 --> 00:40:46,486 Doktor, kann ich Ihnen etwas sagen? 363 00:40:48,279 --> 00:40:49,530 Sicherlich. 364 00:40:50,531 --> 00:40:55,078 All die Dinge, die früher in mir waren, 365 00:40:55,954 --> 00:40:57,705 Jetzt sind sie alle draußen. 366 00:40:59,540 --> 00:41:00,875 Also, 367 00:41:01,793 --> 00:41:07,173 Ich kann alle Dinge sehen in Ihnen, Doktor. 368 00:41:10,343 --> 00:41:12,512 Aber das Innere von mir 369 00:41:14,305 --> 00:41:16,015 ist leer. 370 00:41:49,716 --> 00:41:51,175 Schau mich nicht an. 371 00:41:57,765 --> 00:42:00,143 Jetzt erzählst du mir etwas über dich. 372 00:42:01,686 --> 00:42:04,605 Über mich? Und ich? 373 00:42:06,357 --> 00:42:08,026 Warum Sie Arzt geworden sind. 374 00:42:09,152 --> 00:42:10,486 Warum? 375 00:42:11,404 --> 00:42:14,699 Du bist nur eine Frau. Warum sind Sie Arzt geworden? 376 00:42:15,992 --> 00:42:17,577 Nur eine Frau? 377 00:42:21,748 --> 00:42:26,294 Das haben die Leute gesagt, nicht wahr? 378 00:42:28,629 --> 00:42:30,131 Sie haben es getan, nicht wahr? 379 00:42:31,883 --> 00:42:33,426 Denken Sie zurück. 380 00:42:34,802 --> 00:42:37,889 Erinnern Sie sich genau daran, wie Sie sich gefühlt haben. 381 00:42:41,059 --> 00:42:42,727 Nur eine Frau. 382 00:42:46,731 --> 00:42:51,819 Die Frau ist eine niedrigere Lebensform als der Mann. Nicht wahr? 383 00:42:58,117 --> 00:43:02,371 Sehen? Jetzt erinnerst du dich. 384 00:43:04,540 --> 00:43:06,459 Als Sie Medizin studierten, 385 00:43:08,294 --> 00:43:12,215 Sie haben eine Leiche seziert, nicht wahr? 386 00:43:14,675 --> 00:43:16,427 Die erste Leiche, die du je gesehen hast. 387 00:43:17,887 --> 00:43:19,514 Es war ein Mann, nicht wahr? 388 00:43:21,682 --> 00:43:23,184 Denken Sie zurück. 389 00:43:24,936 --> 00:43:27,230 Du hast noch nie einen nackten Mann gesehen. 390 00:43:28,940 --> 00:43:32,735 Du hast dein Skalpell genommen und in ihn geschnitten. 391 00:43:34,821 --> 00:43:39,242 Es hat dir ein gutes Gefühl gegeben, nicht wahr? 392 00:43:40,868 --> 00:43:42,120 Nicht wahr? 393 00:43:43,329 --> 00:43:44,455 Denken Sie zurück. 394 00:43:45,957 --> 00:43:48,376 Du wolltest Chirurg werden, 395 00:43:49,460 --> 00:43:54,006 Aber du warst dir nicht sicher, ob du es könntest, und am Ende bist du Allgemeinmediziner geworden. 396 00:43:55,716 --> 00:43:56,884 Nein. 397 00:43:58,553 --> 00:44:03,516 Was du wirklich tun wolltest wurde ein Mann aufgeschlitzt. 398 00:45:07,955 --> 00:45:10,041 Du hast ihm in den Kopf geschossen. 399 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 War das nicht genug? 400 00:45:15,796 --> 00:45:22,011 Gibt es einen Grund, warum Sie schneiden? Mit einem Messer in den Toten hinein? 401 00:45:23,179 --> 00:45:24,305 Ja. 402 00:45:25,556 --> 00:45:28,851 Er war jemand, den ich nicht mochte. 403 00:45:28,935 --> 00:45:30,186 Warum? 404 00:45:31,520 --> 00:45:33,022 Viele Gründe. 405 00:45:34,815 --> 00:45:39,362 Es ist drei Jahre her seit er in unsere Box verlegt wurde. 406 00:45:40,488 --> 00:45:42,406 Ich habe es die ganze Zeit mit ihm ertragen. 407 00:45:44,075 --> 00:45:48,412 Schließlich konnte ich es nicht mehr ertragen. 408 00:45:48,496 --> 00:45:49,997 Aber um ihn zu töten? 409 00:45:51,082 --> 00:45:52,208 Ja. 410 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 Detective, Sie haben noch nie jemanden getötet, Hast du? 411 00:45:59,757 --> 00:46:03,886 So verhält man sich, wenn man jemanden hasst Aus tiefstem Herzen. 412 00:46:04,470 --> 00:46:07,223 Es war also ein wütender Impuls? 413 00:46:07,932 --> 00:46:10,977 Nein. Ich war völlig ruhig. 414 00:46:14,313 --> 00:46:17,483 Ist das nicht etwas seltsam? 415 00:46:19,235 --> 00:46:22,280 Ja, es ist definitiv seltsam. 416 00:46:23,281 --> 00:46:24,573 Darf ich? 417 00:46:27,410 --> 00:46:29,704 Ich bin Sakuma, ein Psychiater. 418 00:46:30,454 --> 00:46:35,293 Officer Oida, erinnern Sie sich? Sehen Sie etwas Glänzendes? 419 00:46:35,376 --> 00:46:36,711 Zum Beispiel, 420 00:46:38,212 --> 00:46:39,755 so etwas? 421 00:46:42,216 --> 00:46:43,259 Nein. 422 00:46:44,510 --> 00:46:48,222 Hast du mit jemandem gesprochen? vor dem Verbrechen? 423 00:46:49,140 --> 00:46:50,266 Nein. 424 00:46:52,518 --> 00:46:56,188 Stimmt das? Versuchen Sie sich zu erinnern. 425 00:46:56,731 --> 00:47:00,484 Glaubst du? Könnten Sie bitte damit aufhören? 426 00:47:00,568 --> 00:47:01,861 Weitermachen. 427 00:47:02,403 --> 00:47:03,946 Hör nicht auf! 428 00:47:04,655 --> 00:47:08,409 Du hast mit jemandem gesprochen, nicht wahr? 429 00:47:08,492 --> 00:47:11,454 Wir wissen, dass Sie es getan haben. Schau dir das Licht an. 430 00:47:12,747 --> 00:47:14,081 Nein. Niemand. 431 00:47:14,165 --> 00:47:16,709 Ja, das hast du. Wer war es? 432 00:47:16,792 --> 00:47:18,502 Wie war sein Name? 433 00:47:18,586 --> 00:47:19,712 Ich habe es nicht getan! 434 00:47:21,881 --> 00:47:23,549 - Genug. - Herr Oida. 435 00:47:25,968 --> 00:47:29,889 Sie müssen ein solches Licht gesehen haben. 436 00:47:29,972 --> 00:47:31,599 War jemand da? 437 00:47:32,975 --> 00:47:36,312 Jemand hat dir gesagt, dass du das tun sollst, nicht wahr? 438 00:47:37,605 --> 00:47:39,106 Wer war es? 439 00:47:40,066 --> 00:47:45,863 Da könnte jemand gewesen sein. 440 00:47:45,946 --> 00:47:47,948 - Gab es? - Ich weiß nicht! 441 00:47:48,032 --> 00:47:51,660 Natürlich wissen Sie es. Wer war es? 442 00:47:52,286 --> 00:47:54,080 Sagen Sie mir bitte seinen Namen. 443 00:47:55,623 --> 00:48:00,336 - Sein Name? - Ja, sein Name. Wie war sein Name? 444 00:48:02,213 --> 00:48:05,216 Er... hatte keinen Namen. 445 00:48:05,299 --> 00:48:09,387 Wie meinst du das? Herr Oida, schauen Sie sich das Licht an. 446 00:48:09,470 --> 00:48:11,013 Das reicht. 447 00:48:26,987 --> 00:48:30,157 Verzeihung. Ich habe Durst. 448 00:48:40,918 --> 00:48:42,753 Es ist Hypnose. 449 00:48:42,837 --> 00:48:45,423 Da können wir uns nicht sicher sein. 450 00:48:45,506 --> 00:48:47,758 Aber das war nicht normal. 451 00:48:47,842 --> 00:48:50,136 Ich entscheide, was normal ist. 452 00:48:51,178 --> 00:48:53,055 Hören Sie auf, Menschen zu traumatisieren. 453 00:48:53,139 --> 00:48:58,436 Sakuma, wir beraten diesen Mann nicht, wir verhören ihn. 454 00:49:14,368 --> 00:49:15,786 - Nicht bewegen! - Aber - 455 00:49:15,870 --> 00:49:17,288 Bleib einfach dort. 456 00:49:58,996 --> 00:50:01,248 Herr Oida? Herr Oida? 457 00:50:03,709 --> 00:50:06,045 Was hast du gerade gemacht? 458 00:50:07,213 --> 00:50:09,548 Soeben? Nichts. 459 00:50:10,049 --> 00:50:12,426 Was ist das für eine Bewegung? machst du mit deiner Hand? 460 00:50:14,887 --> 00:50:16,138 Das? 461 00:50:21,352 --> 00:50:22,520 Ich weiß nicht. 462 00:50:24,355 --> 00:50:26,357 Nichts Besonderes. 463 00:50:26,857 --> 00:50:29,360 Erzähl mir, was du gerade getan hast. 464 00:50:36,242 --> 00:50:39,370 Ich habe gerade an Officer Tamura gedacht. 465 00:50:42,248 --> 00:50:43,749 Das ist alles. 466 00:50:45,042 --> 00:50:48,754 Nichts weiter als das. 467 00:51:38,512 --> 00:51:40,973 Wie lange wird das so weitergehen? 468 00:51:42,558 --> 00:51:43,726 Auf geht's. 469 00:51:50,983 --> 00:51:52,151 Herr. Takabe! 470 00:51:55,237 --> 00:51:56,947 Was machst du? 471 00:51:57,031 --> 00:52:00,451 Ein weiterer Mord. Die Toiletten im Chuo-Park. Komm da rüber. 472 00:52:00,534 --> 00:52:06,165 Es gab eine Meldung über eine verdächtige Person im Shiomicho-Krankenhaus. 473 00:52:06,749 --> 00:52:08,876 Oida hat ihn dort aufgenommen. 474 00:52:21,889 --> 00:52:23,766 - Amnesie? - Scheinbar. 475 00:52:23,849 --> 00:52:26,644 - Wo ist er? - Er ist nicht in seinem Zimmer. 476 00:52:27,311 --> 00:52:29,980 - Also, wo ist er? - Sie sagen, er sei nicht gegangen. 477 00:53:29,331 --> 00:53:31,333 Ich weiß, dass du hier bist. 478 00:53:41,552 --> 00:53:44,054 Treten Sie bitte hier raus. 479 00:53:45,305 --> 00:53:48,225 - Wo? - Hier. 480 00:53:49,017 --> 00:53:52,354 Ich weiß nicht, wo „hier“ ist. 481 00:53:52,438 --> 00:53:56,066 Dann muss ich zu dir kommen. 482 00:54:09,288 --> 00:54:10,456 Wo bist du? 483 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Herauskommen. 484 00:54:15,586 --> 00:54:17,129 Wer bist du? 485 00:54:21,300 --> 00:54:22,801 Polizei. 486 00:54:23,302 --> 00:54:24,470 WHO? 487 00:54:25,429 --> 00:54:26,972 Ein Polizist. 488 00:54:29,641 --> 00:54:31,935 Verstehst du meine Frage? 489 00:54:34,062 --> 00:54:37,024 Ich muss Ihnen einige Fragen stellen. 490 00:54:41,487 --> 00:54:43,781 Ich möchte etwas über dich hören. 491 00:54:43,864 --> 00:54:46,742 Ich stelle die Fragen! Du antwortest! 492 00:54:48,535 --> 00:54:50,037 Wer bist du? 493 00:54:51,163 --> 00:54:52,331 Wo bist du? 494 00:54:53,707 --> 00:54:56,627 - Wer bist du? - Ein Detektiv! 495 00:54:58,420 --> 00:55:00,255 Hör auf herumzualbern! 496 00:55:11,183 --> 00:55:12,684 Name? 497 00:55:15,229 --> 00:55:16,730 Ich vergesse. 498 00:55:19,566 --> 00:55:21,735 Adresse? Alter? Beruf? 499 00:55:23,946 --> 00:55:25,280 Weiß nicht. 500 00:55:29,117 --> 00:55:31,286 Wann wurden Sie eingecheckt? 501 00:55:33,580 --> 00:55:35,040 Wo? 502 00:55:35,123 --> 00:55:36,917 Das Krankenhaus. 503 00:55:37,918 --> 00:55:39,461 Shiomicho-Krankenhaus. 504 00:55:40,087 --> 00:55:43,632 Sie haben Dr. Miyajima gesehen. 505 00:55:46,844 --> 00:55:47,970 Wo? 506 00:55:51,139 --> 00:55:52,683 Wir drehen uns im Kreis. 507 00:56:15,080 --> 00:56:18,041 Haben Sie jemals einen dieser Menschen getroffen? 508 00:56:21,003 --> 00:56:22,337 Ich erinnere mich nicht. 509 00:56:28,886 --> 00:56:31,805 Wie wäre es mit dieser Person? 510 00:56:37,352 --> 00:56:38,520 Ich weiß nicht. 511 00:56:39,855 --> 00:56:42,107 Das bist du. 512 00:57:00,083 --> 00:57:01,293 Es sieht aus wie ich. 513 00:57:01,793 --> 00:57:04,379 Jetzt sind wir uns einer Sache sicher. 514 00:57:04,880 --> 00:57:07,090 Das bist du. In Ordnung? 515 00:57:08,550 --> 00:57:10,385 Ich kenne ihn nicht. 516 00:57:12,304 --> 00:57:13,805 Das bin ich also? 517 00:57:20,187 --> 00:57:21,438 Wer bist du? 518 00:57:23,565 --> 00:57:26,193 Ein Detektiv. Wie wäre es damit? 519 00:57:32,449 --> 00:57:33,659 Leichen. 520 00:57:36,078 --> 00:57:38,330 - Gefallen dir diese? - Nein. 521 00:57:40,207 --> 00:57:43,794 Wenn sie dir nicht gefallen, Warum hast du sie? 522 00:57:44,378 --> 00:57:45,754 Es ist mein Job. 523 00:57:47,214 --> 00:57:48,340 Arbeit? 524 00:57:50,676 --> 00:57:52,219 Was arbeitest du? 525 00:57:53,887 --> 00:57:56,598 Im Moment stelle ich Ihnen Fragen. 526 00:57:58,475 --> 00:57:59,601 Warum? 527 00:58:00,394 --> 00:58:03,689 Sie sind eine wichtige Informationsquelle. 528 00:58:05,023 --> 00:58:07,943 Mich? Warum? 529 00:58:11,571 --> 00:58:15,492 Wir haben Ihre Fingerabdrücke gefunden im Hanaoka-Haus. 530 00:58:15,575 --> 00:58:21,164 Ob Sie sich erinnern oder nicht, Sie kennen ihn. 531 00:58:24,126 --> 00:58:27,546 Oh, meinst du das? 532 00:58:30,507 --> 00:58:32,467 Sie wissen eine Menge, Detective. 533 00:58:33,427 --> 00:58:36,013 Nicht das, was in deinem Kopf vorgeht. 534 00:58:37,848 --> 00:58:39,016 Mein Kopf? 535 00:58:46,314 --> 00:58:47,482 Hier? 536 00:58:51,319 --> 00:58:55,282 Deine Einstellung hilft dir überhaupt nicht. 537 00:58:56,116 --> 00:58:57,284 Warum? 538 00:58:59,327 --> 00:59:02,164 Rechts. Ich möchte, dass du es versuchst und erinnere dich von Anfang an. 539 00:59:03,206 --> 00:59:08,503 Sie geben zu, dass Sie im Shiomicho-Krankenhaus waren? 540 00:59:09,129 --> 00:59:12,424 Was ist los? Warum erhebst du deine Stimme? 541 00:59:13,467 --> 00:59:15,093 Weil du nicht antworten wirst. 542 00:59:15,177 --> 00:59:18,180 - Warum? - Beantworten Sie meine Fragen. 543 00:59:18,263 --> 00:59:19,681 Darf ich rauchen? 544 00:59:23,143 --> 00:59:24,811 - Nein. - Takabe. 545 00:59:30,984 --> 00:59:32,152 Detektiv? 546 00:59:33,570 --> 00:59:34,696 Ja? 547 00:59:36,656 --> 00:59:39,993 Erzähl mir mehr über dich. 548 00:59:42,287 --> 00:59:43,914 Nachdem du geredet hast. 549 00:59:44,414 --> 00:59:46,958 Hör auf damit! Lass ihn in Ruhe! 550 00:59:55,967 --> 00:59:58,720 Ich muss ihn untersuchen, 551 00:59:58,804 --> 01:00:02,224 aber ich sehe klare Symptome einer typischen Psychose. 552 01:00:03,683 --> 01:00:05,185 Lass dich nicht auf ihn ein. 553 01:00:07,270 --> 01:00:08,730 Du wirst einfach wütend. 554 01:00:18,949 --> 01:00:21,409 Hey, alles in Ordnung? 555 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 Ja. Mir geht es gut. 556 01:01:42,324 --> 01:01:46,620 Ich ging zum Supermarkt, und ich habe mich verlaufen. 557 01:01:48,288 --> 01:01:49,414 Ich verstehe. 558 01:01:50,916 --> 01:01:53,001 Wir brauchen Zahnbürsten. 559 01:01:53,835 --> 01:01:56,087 Das werden wir, nicht wahr? 560 01:01:57,464 --> 01:02:01,468 Was wäre, wenn wir in einem Hotel übernachten würden? 561 01:02:01,551 --> 01:02:05,096 Wo gibt man dir keins? 562 01:02:12,020 --> 01:02:16,399 Ich erledige die Einkäufe, okay? 563 01:02:20,028 --> 01:02:23,198 Du bist müde. 564 01:02:24,658 --> 01:02:26,701 Du musst nicht alles für mich tun. 565 01:02:30,497 --> 01:02:34,292 Wir müssen auch keinen Ausflug machen. 566 01:02:38,630 --> 01:02:42,425 Wir werden diese Reise machen. Definitiv. 567 01:02:44,844 --> 01:02:46,596 Mein nächster Urlaub. 568 01:02:53,728 --> 01:02:54,813 Sicher. 569 01:02:56,564 --> 01:02:57,691 Hey. 570 01:02:58,191 --> 01:03:00,402 Beschlagnahmt alle Sachen dieses Kerls. 571 01:03:00,485 --> 01:03:04,489 Aber er ist ein Zeuge, kein Verdächtiger. 572 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Es ist mir egal. Die Werke. 573 01:03:22,007 --> 01:03:23,466 Was ist das? 574 01:03:23,550 --> 01:03:26,886 Eine Narbe von einer Verbrennung. Nicht sehr alt. 575 01:03:27,387 --> 01:03:30,390 Möglicherweise durch Kontakt mit Metall verursacht. 576 01:03:31,266 --> 01:03:33,351 Etwas Rundes und Heißes. 577 01:03:33,935 --> 01:03:35,437 Rund und heiß. 578 01:04:07,927 --> 01:04:09,220 Hier entlang. 579 01:04:25,487 --> 01:04:27,322 Niemand ist zu Hause. 580 01:04:27,405 --> 01:04:29,449 - Hast du den Schlüssel? - Ja. 581 01:04:32,994 --> 01:04:35,789 Ist Herr Mamiya in Schwierigkeiten? 582 01:04:36,289 --> 01:04:38,124 Das ist es, was ich hier herausfinden möchte. 583 01:04:38,208 --> 01:04:40,710 Ich verstehe. Nun, es gehört alles dir. 584 01:04:42,962 --> 01:04:44,130 Verzeihung. 585 01:04:45,298 --> 01:04:47,801 Wann haben Sie Herrn Mamiya das letzte Mal gesehen? 586 01:04:48,468 --> 01:04:51,805 Vor etwa sechs Monaten vielleicht. 587 01:04:52,305 --> 01:04:54,474 Ich komme nicht oft hier raus. 588 01:04:54,974 --> 01:04:57,310 Er zahlte eine Jahresmiete im Voraus. 589 01:04:58,061 --> 01:05:00,063 Ich bin unten, wenn du mich brauchst. 590 01:05:25,296 --> 01:05:29,008 SCHWERE PERSÖNLICHKEITSTÖRUNGEN.e PSYCHOTHERAPEUTISCHE STRATEGIEN 591 01:05:31,052 --> 01:05:34,347 PSYCHODYNAMISCHE PSYCHOTHERAPIE DER GRENZPATIENTEN 592 01:05:36,182 --> 01:05:38,893 DIE THEORIE DER PSYCHOANALEN YSIS VON CARL GUSTAV JUNG 593 01:05:48,153 --> 01:05:50,738 PERSÖNLICHKEITSSTÖRUNG 594 01:05:53,783 --> 01:05:56,786 MESMERISMUS UND DAS ENDE DER AUFKLÄRUNG IN FRANKREICH 595 01:05:57,704 --> 01:06:00,707 MESMER, OU I 'EXTASE MAGNÉTIQUE 596 01:06:16,556 --> 01:06:19,642 TIERISCHER MAGNETISMUS UND SEINE PSYCHOLOGISCHEN AUSWIRKUNGEN 597 01:06:23,229 --> 01:06:26,608 KUNIHIKO MAMIYA MUSASHINO MEDIZINISCHE UNIVERSITÄT 598 01:06:41,789 --> 01:06:43,666 ...KANN EINEN „Krampf“ verursachen... 599 01:06:43,750 --> 01:06:45,585 ...FÄLLT INS KOMA... 600 01:06:45,668 --> 01:06:48,254 MESMERISMUS 601 01:07:37,011 --> 01:07:40,431 Sakuma, ich habe herausgefunden, wer unser Mann ist. 602 01:07:41,599 --> 01:07:43,643 Kunihiko Mamiya. 603 01:07:43,726 --> 01:07:47,188 Ein Psychologiestudent bis vor drei Jahren. 604 01:07:48,314 --> 01:07:52,402 Seine Professoren sagten Er erschien kaum zum Unterricht. 605 01:07:53,403 --> 01:07:55,321 Ja, genau wie du. 606 01:07:55,905 --> 01:08:00,493 Dann lebte er in Teilzeit auf einem Schrottplatz in Kawasaki. 607 01:08:01,828 --> 01:08:04,289 Wahrscheinlich hat er sich dort verbrannt. 608 01:08:05,164 --> 01:08:06,874 Vor sechs Monaten verschwunden. 609 01:08:08,293 --> 01:08:11,296 Nein, ich weiß nicht, was er tat. 610 01:08:13,506 --> 01:08:17,176 Haben Sie schon einmal von Mesmer gehört? 611 01:08:23,891 --> 01:08:26,477 Okay. Sag es mir, wenn ich zurückkomme. 612 01:09:40,093 --> 01:09:43,805 Was ist los? Was ist passiert? 613 01:09:48,893 --> 01:09:52,146 Erschrecken Sie mich nicht so. Bist du krank? 614 01:09:53,940 --> 01:09:55,608 Warum bist du jetzt zu Hause? 615 01:09:57,819 --> 01:09:59,529 Schon gut. 616 01:10:00,196 --> 01:10:03,199 Er ist krank. Ich habe ihn ins Krankenhaus gebracht. 617 01:10:03,282 --> 01:10:06,035 - Auf wessen Autorität? - Mein eigenes. 618 01:10:06,619 --> 01:10:09,414 - Versuchst du, ihn mir wegzunehmen? - Das stimmt. 619 01:10:09,497 --> 01:10:12,834 Es ist gefährlich, dich zu lassen Reden Sie weiter mit diesem Mann. 620 01:10:14,293 --> 01:10:15,878 Du Bastard. 621 01:10:17,004 --> 01:10:20,842 - Hey! Was ist mit Mesmer? - Ich werde ihn fragen. 622 01:10:30,768 --> 01:10:32,478 Niemand soll ihn sehen. 623 01:10:34,355 --> 01:10:35,523 Öffne dich. 624 01:10:46,659 --> 01:10:47,827 Bewegen. 625 01:11:07,180 --> 01:11:10,475 Was ist los? Deine Hände zittern. 626 01:11:18,024 --> 01:11:19,358 Ich habe es herausgefunden. 627 01:11:21,277 --> 01:11:25,823 Ihr Name ist Kunihiko Mamiya. 628 01:11:27,658 --> 01:11:28,951 Stimmt das? 629 01:11:29,035 --> 01:11:33,331 Mamiya, wer ist dieser Mann namens Mesmer? 630 01:11:34,290 --> 01:11:35,458 WHO? 631 01:11:36,083 --> 01:11:37,460 Mesmer. 632 01:11:39,212 --> 01:11:42,757 An der Universität haben Sie über Mesmer studiert 633 01:11:43,257 --> 01:11:45,468 und hypnotische Suggestion. 634 01:11:46,552 --> 01:11:47,720 Was? 635 01:11:49,055 --> 01:11:51,140 Ob Sie sich erinnern oder nicht, 636 01:11:51,974 --> 01:11:57,647 Ich werde Sie vor Gericht bringen wegen Anstiftung zum Mord. 637 01:11:59,732 --> 01:12:01,526 Es ist vorbei. 638 01:12:07,573 --> 01:12:10,243 Sie haben den Tod Ihrer Frau gesehen, nicht wahr? 639 01:12:18,084 --> 01:12:20,753 Ihre Frau ist krank, nicht wahr? 640 01:12:23,506 --> 01:12:25,883 Ist es schwer, sich zu Hause um sie zu kümmern? 641 01:12:28,761 --> 01:12:32,014 Wo hast du davon gehört? 642 01:12:33,224 --> 01:12:35,685 Der andere Detektiv hat es mir erzählt. 643 01:12:39,730 --> 01:12:43,317 Stört es dich, Sprechen Sie über Ihre Frau? 644 01:12:50,783 --> 01:12:54,620 Wie auch immer, es wird viel Zeit sein. 645 01:12:56,455 --> 01:12:58,624 Du kannst hier nicht raus. 646 01:12:59,125 --> 01:13:02,879 - Du bist es, der raus will. - Ich weiß, was du getan hast. 647 01:13:02,962 --> 01:13:07,258 Sag mir, was du willst. Deshalb bist du gekommen, nicht wahr? 648 01:13:11,178 --> 01:13:16,559 Du hast hypnotische Suggestionen eingepflanzt in den Köpfen dieser Leute. 649 01:13:16,642 --> 01:13:20,146 Es ist schwer, Detektiv zu sein mit einer verrückten Frau. 650 01:13:20,229 --> 01:13:21,272 Den Mund halten. 651 01:13:21,355 --> 01:13:26,110 Sie tun dies, indem Sie Ihre Arbeit behalten und Ihr Familienleben völlig getrennt. 652 01:13:26,193 --> 01:13:27,904 Wie hast du es gemacht? 653 01:13:27,987 --> 01:13:32,950 Der Detektiv oder der Ehemann, Welches ist dein wahres Ich? 654 01:13:33,034 --> 01:13:35,202 Wie haben Sie sie hypnotisiert? 655 01:13:35,286 --> 01:13:37,538 Keiner von beiden ist dein wahres Ich. 656 01:13:38,497 --> 01:13:40,708 Es gibt kein wahres Ich. 657 01:13:42,043 --> 01:13:43,586 Das weiß auch deine Frau. 658 01:13:43,669 --> 01:13:45,588 Wie haben Sie sie hypnotisiert? 659 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Betrachten. 660 01:13:53,179 --> 01:13:54,472 Sie haben Recht. 661 01:13:55,473 --> 01:14:00,019 Meine Frau ist eine Belastung. Ich weiß. Du musst es mir nicht sagen! 662 01:14:02,313 --> 01:14:03,731 Ich bin Detektiv. 663 01:14:04,482 --> 01:14:08,945 Mir wurde beigebracht, niemals Emotionen zu zeigen, sogar mit meiner Familie. 664 01:14:09,028 --> 01:14:12,031 Und das ist das Ergebnis. 665 01:14:17,411 --> 01:14:19,622 Ich verstehe sie nicht. 666 01:14:20,206 --> 01:14:23,250 Sie versteht nicht, was ich durchmache. 667 01:14:23,834 --> 01:14:27,505 Ich weiß, dass es meine Schuld ist, dass es so ist. Na und? 668 01:14:27,588 --> 01:14:29,048 Was könnten Sie sonst noch tun? 669 01:14:29,131 --> 01:14:32,218 Das stimmt! Welchen anderen Weg gibt es? 670 01:14:35,930 --> 01:14:37,014 Schau, 671 01:14:38,057 --> 01:14:42,436 Glaubst du, so wollte ich enden? 672 01:14:42,937 --> 01:14:47,650 Wir sollten uns alle entspannen, Spaß haben, ein friedliches Leben führen. 673 01:14:47,733 --> 01:14:49,568 Aber so ist die Gesellschaft nicht! 674 01:14:50,861 --> 01:14:54,824 Oh, also ist die Gesellschaft schuld. 675 01:14:55,825 --> 01:14:57,785 Es sind Leute wie Sie. 676 01:14:58,869 --> 01:15:05,418 Es sind Leute wie du, die meinen Kopf haben gleich aufplatzen! 677 01:15:07,753 --> 01:15:12,925 Verrückte wie du haben es leicht während Bürger wie ich durch die Hölle gehen! 678 01:15:14,176 --> 01:15:18,222 Ich verbringe mein ganzes Leben Ich kümmere mich um meine Frau! 679 01:15:35,072 --> 01:15:36,657 Wenn du nicht wärst... 680 01:15:39,785 --> 01:15:42,788 Mit meiner Frau und mir wäre alles in Ordnung. 681 01:15:47,460 --> 01:15:49,462 Ihr kann ich vergeben... 682 01:15:51,881 --> 01:15:54,175 aber du, ich kann nicht. 683 01:16:04,602 --> 01:16:06,103 Du bist großartig. 684 01:16:16,322 --> 01:16:18,449 Gefällt dir das? Hörst du mich reden? 685 01:16:19,408 --> 01:16:20,534 Ja. 686 01:16:24,163 --> 01:16:25,581 Gut. 687 01:16:27,041 --> 01:16:29,168 Jetzt sind Sie an der Reihe. Ich will die ganze Geschichte. 688 01:16:31,170 --> 01:16:33,005 Alles davon. 689 01:16:37,760 --> 01:16:38,886 Was ist los? 690 01:16:43,182 --> 01:16:45,309 Können Sie nicht ohne Ihr Feuerzeug sprechen? 691 01:16:51,273 --> 01:16:52,358 Hier. 692 01:17:01,534 --> 01:17:03,327 Du bist großartig. 693 01:17:58,132 --> 01:18:03,304 Das Wasser wird dich beruhigen. 694 01:18:07,933 --> 01:18:12,188 Es wird dich glücklich und leer machen. 695 01:18:14,940 --> 01:18:19,445 Du wirst wiedergeboren, genau wie ich. 696 01:18:39,715 --> 01:18:41,300 Geht es dir gut? 697 01:18:42,384 --> 01:18:43,469 Warst du es? 698 01:18:45,179 --> 01:18:47,431 Hast du ihm von mir erzählt? 699 01:18:48,098 --> 01:18:52,603 Äh, na ja, wissen Sie, er stellt ständig all diese Fragen - 700 01:19:05,032 --> 01:19:08,661 Mesmer war ein 18. Jahrhundert österreichischer Arzt, 701 01:19:09,620 --> 01:19:11,914 der erste Mann, der Hypnose studierte. 702 01:19:13,540 --> 01:19:17,002 Damals wurde es nicht erkannt als medizinische Behandlung. 703 01:19:17,795 --> 01:19:22,091 Sie betrachteten es als Fälschung, Magie, 704 01:19:22,591 --> 01:19:24,134 oder Hexerei. 705 01:19:26,136 --> 01:19:27,429 Und? 706 01:19:27,513 --> 01:19:30,683 Es gibt noch viel Wir wissen nichts über Mesmer. 707 01:19:31,517 --> 01:19:34,770 Manche sagen, er habe wirklich studiert Magie und Alchemie. 708 01:19:37,564 --> 01:19:39,942 Und Mamiya macht das? 709 01:19:40,567 --> 01:19:42,152 Unmöglich. 710 01:19:43,112 --> 01:19:47,741 Wenn ja, wäre die Diagnose einfach. 711 01:19:48,492 --> 01:19:52,496 Er wäre einfach ein Größenwahnsinniger. 712 01:19:54,206 --> 01:19:55,416 Aber das ist es nicht. 713 01:19:56,333 --> 01:20:00,754 Er hat definitiv sein Gedächtnis verloren, aber ansonsten ist er nicht abnormal. 714 01:20:01,880 --> 01:20:06,927 Aber er ist auch ein Mann mit einer sehr komplexen Persönlichkeit. 715 01:20:08,887 --> 01:20:11,849 Ich verstehe. Okay. 716 01:20:18,856 --> 01:20:20,107 Takabe. 717 01:20:21,984 --> 01:20:23,652 Sprich nicht mit ihm. 718 01:20:24,737 --> 01:20:26,697 Sie wissen nicht, was passieren könnte. 719 01:20:28,365 --> 01:20:29,575 Steigen Sie nicht zu tief ein. 720 01:20:31,493 --> 01:20:32,661 Ich weiß. 721 01:21:07,821 --> 01:21:08,822 Takabe. 722 01:21:16,121 --> 01:21:21,835 Herr Mamiya, könnten Sie es uns sagen? Ihr Name oder Geburtsdatum? 723 01:21:22,836 --> 01:21:24,838 Alles, woran Sie sich erinnern. 724 01:21:31,345 --> 01:21:32,513 Also? 725 01:21:33,055 --> 01:21:36,767 Erinnern Sie sich an etwas über sich selbst? 726 01:21:40,479 --> 01:21:41,522 Nein. 727 01:21:42,314 --> 01:21:43,524 Herr Mamiya, 728 01:21:44,525 --> 01:21:48,695 Sind Sie sich der Situation bewusst? bist du gerade dabei? 729 01:21:50,989 --> 01:21:53,575 Ich meine die Vorwürfe gegen Sie. 730 01:21:55,911 --> 01:21:57,204 Wer bist du? 731 01:21:58,247 --> 01:22:00,165 Fujiwara, vom Hauptquartier. 732 01:22:01,667 --> 01:22:03,085 Na, Herr Mamiya? 733 01:22:04,294 --> 01:22:08,590 Verstehst du, warum du jetzt hier bist? 734 01:22:09,091 --> 01:22:10,509 Was? 735 01:22:10,592 --> 01:22:13,137 Stellen Sie keine Fragen, sondern beantworten Sie sie. 736 01:22:13,220 --> 01:22:14,513 Welche Fragen? 737 01:22:15,013 --> 01:22:16,140 Herr Mamiya, 738 01:22:17,349 --> 01:22:21,228 Anstiftung zum Mord kann die Todesstrafe tragen. 739 01:22:21,937 --> 01:22:24,440 Verstehst du das? 740 01:22:24,523 --> 01:22:26,358 Ist das Ihr Chef? 741 01:22:26,859 --> 01:22:28,026 Ja. 742 01:22:30,362 --> 01:22:31,864 Das muss eine Belastung sein. 743 01:22:31,947 --> 01:22:34,992 Herr Mamiya, beantworten Sie meine Frage. 744 01:22:35,993 --> 01:22:37,327 Wer bist du? 745 01:22:38,620 --> 01:22:41,457 - Fujiwara. Hauptsitz. - WHO? 746 01:22:41,540 --> 01:22:43,792 - Bist du schlau? - Wer bist du? 747 01:22:47,171 --> 01:22:50,215 Takabe, was ist los mit diesem Mann? 748 01:22:50,716 --> 01:22:53,343 - Ich frage, wer du bist. - Beantworten Sie meine Frage! 749 01:22:54,303 --> 01:22:57,848 Alles klar, ich frage dich noch einmal. 750 01:22:59,725 --> 01:23:01,685 Fujiwara-Hauptquartier. 751 01:23:03,187 --> 01:23:04,480 Wer bist du? 752 01:23:07,191 --> 01:23:10,903 Was... genau meinst du? 753 01:23:12,946 --> 01:23:14,948 Denken Sie darüber nach. 754 01:23:21,371 --> 01:23:22,623 Es tut mir sehr leid! 755 01:23:23,582 --> 01:23:26,793 Sie müssen verstehen, er hat Amnesie. 756 01:23:29,922 --> 01:23:31,757 Was für ein Haufen. 757 01:23:35,928 --> 01:23:38,138 Sie verstehen es nicht, oder? 758 01:23:40,265 --> 01:23:41,642 Über mich, 759 01:23:42,643 --> 01:23:44,019 oder über dich. 760 01:23:48,732 --> 01:23:53,237 Detective, hören Sie meine Stimme? 761 01:23:56,365 --> 01:23:57,741 Das tun Sie, nicht wahr? 762 01:24:00,452 --> 01:24:04,831 Das beweist, dass Sie ein besonderer Mensch sind. 763 01:24:08,627 --> 01:24:10,504 Das wussten Sie von Anfang an. 764 01:24:13,048 --> 01:24:14,716 Ich auch. 765 01:24:16,927 --> 01:24:19,012 Du bist anders als sie. 766 01:24:23,308 --> 01:24:24,643 Du bist jemand 767 01:24:25,894 --> 01:24:30,482 Wer kann verstehen, was ich wirklich sage? 768 01:24:37,406 --> 01:24:38,407 Bring ihn weg. 769 01:26:55,711 --> 01:26:57,629 Wird es in Okinawa warm sein? 770 01:27:01,258 --> 01:27:03,009 Lasst uns viel Gutes essen. 771 01:27:05,804 --> 01:27:08,140 Was möchtest du essen? 772 01:27:10,976 --> 01:27:14,521 Fumie, wir fahren nicht nach Okinawa. 773 01:27:16,106 --> 01:27:17,190 Ich weiß. 774 01:27:26,158 --> 01:27:30,787 Das Meer dort muss wunderschön sein. 775 01:27:36,752 --> 01:27:39,421 Nur bis sich meine Arbeit beruhigt hat. 776 01:27:40,714 --> 01:27:42,132 Ich verstehe. 777 01:27:42,716 --> 01:27:44,009 Ich nehme ihre Tasche. 778 01:27:45,093 --> 01:27:46,595 Sollen wir gehen? 779 01:27:51,850 --> 01:27:54,352 Danke, Doktor. 780 01:27:57,147 --> 01:27:58,607 Herr Takabe. 781 01:28:00,692 --> 01:28:03,195 Es ist nicht gut, zu hart zu arbeiten. 782 01:28:05,697 --> 01:28:10,076 Für mich siehst du kränker aus als deine Frau. 783 01:28:16,666 --> 01:28:20,962 Es tut mir leid, ich habe das Etikett nicht. Ich frage mich, wo es geblieben ist. 784 01:28:21,463 --> 01:28:24,800 - Vor einer Woche, nicht wahr? - Ja. 785 01:28:26,343 --> 01:28:27,886 Herr Takabe? 786 01:28:27,969 --> 01:28:30,138 Einen Moment bitte. 787 01:28:48,615 --> 01:28:50,826 Es tut mir leid, Sir, aber es ist nicht hier. 788 01:28:51,868 --> 01:28:53,703 Das kann nicht sein. 789 01:28:55,539 --> 01:28:58,166 Vielleicht hast du es woanders hingebracht? 790 01:28:58,250 --> 01:28:59,376 Nein. 791 01:28:59,459 --> 01:29:01,586 Oder Sie haben es Ihrer Frau gegeben. 792 01:29:01,670 --> 01:29:02,921 Nein. 793 01:29:12,931 --> 01:29:14,516 Darf ich deinen Teller nehmen? 794 01:29:16,351 --> 01:29:17,561 Ja. 795 01:29:27,571 --> 01:29:28,738 Ja? 796 01:29:30,073 --> 01:29:31,283 Sakuma? 797 01:29:32,951 --> 01:29:34,119 Was? 798 01:29:36,037 --> 01:29:37,622 Nein, ich bin nicht beschäftigt. 799 01:29:39,583 --> 01:29:40,584 Jetzt? 800 01:29:47,215 --> 01:29:49,342 Ich möchte dir etwas zeigen. 801 01:29:50,010 --> 01:29:51,177 Was? 802 01:29:51,261 --> 01:29:55,557 Ein Film über Hypnotherapie. Die Universität hat es auf Video aufgenommen. 803 01:29:58,602 --> 01:30:04,190 Das älteste Material über Hypnose in Japan. 804 01:30:06,151 --> 01:30:10,488 Es stammt wahrscheinlich vom Ende des 19. Jahrhunderts. 805 01:30:21,791 --> 01:30:24,085 Beobachten Sie die Hand des Mannes. 806 01:30:27,631 --> 01:30:31,551 Da muss man genau hinschauen. Sehen? Dort. 807 01:30:32,344 --> 01:30:35,180 Sehen Sie, was wie ein X aussieht? 808 01:30:49,444 --> 01:30:51,696 - Das ist es? - Ja. 809 01:30:52,781 --> 01:30:54,032 Was bedeutet es? 810 01:30:54,950 --> 01:30:59,788 Ihr Name war Suzu Murakawa. Sie wurde wegen Hysterie behandelt. 811 01:31:00,372 --> 01:31:02,332 Das ist alles, was aufgezeichnet wurde. 812 01:31:04,668 --> 01:31:07,045 Laut Polizeiakten... 813 01:31:09,172 --> 01:31:15,428 sie wurde verhaftet für die Ermordung ihres Sohnes im Jahr 1898. 814 01:31:18,306 --> 01:31:22,102 Sie scheint ihn getötet zu haben 815 01:31:22,644 --> 01:31:27,273 indem man die Form eines Kreuzes schnitzt in seinen Hals. 816 01:31:29,567 --> 01:31:31,486 Das ist alles, was wir wissen. 817 01:31:33,071 --> 01:31:35,490 Hat Mamiya diesen Film gesehen? 818 01:31:36,241 --> 01:31:37,575 Ich weiß nicht. 819 01:31:38,326 --> 01:31:42,122 Es gibt keine große Chance Sogar Medizinstudenten würden es sehen. 820 01:31:43,415 --> 01:31:47,252 Aber selbst wenn er es getan hätte, 821 01:31:48,586 --> 01:31:53,258 das würde seine Handlungen immer noch nicht erklären. 822 01:31:58,054 --> 01:32:00,557 Wer ist dieser Mann im Film? 823 01:32:01,891 --> 01:32:03,059 Unbekannt. 824 01:32:04,102 --> 01:32:09,566 Wir wissen jedoch, warum er sein Gesicht nicht der Kamera zeigte. 825 01:32:12,318 --> 01:32:17,407 Sie wissen, was man Hypnose nannte in Japan damals? 826 01:32:20,368 --> 01:32:21,703 „Seelenbeschwörung.“ 827 01:32:22,787 --> 01:32:26,750 Wie Hellsehen, Spiritualismus - So etwas. 828 01:32:28,835 --> 01:32:34,466 Die Behörden in jedem Alter Unterdrücke immer den Okkultismus... 829 01:32:36,801 --> 01:32:41,639 und die damalige Meiji-Regierung hätte diese Technik unterdrückt. 830 01:32:42,807 --> 01:32:48,646 Es wäre nur durchgeführt worden in geheimen Zeremonien. 831 01:33:34,651 --> 01:33:37,695 HÄRESIEN 832 01:33:43,409 --> 01:33:47,539 KAPITEL 4 – MESMER 833 01:33:49,999 --> 01:33:53,545 TOJIRO HAKURAKUDOB UNBEKANNT, 1898 gestorben 834 01:35:39,651 --> 01:35:40,818 Sakuma. 835 01:35:51,037 --> 01:35:52,038 Hä? 836 01:35:52,997 --> 01:35:56,251 Was ist Mamiya dann? 837 01:35:58,211 --> 01:36:01,089 Was ist Ihre Vermutung? Sag mir. 838 01:36:03,216 --> 01:36:04,550 Ein Missionar. 839 01:36:05,843 --> 01:36:07,178 Ein Missionar? 840 01:36:08,638 --> 01:36:12,016 Gesendet, um die Zeremonie zu verbreiten. 841 01:36:17,313 --> 01:36:20,608 Entschuldigung, ich habe mir das nur eingebildet. 842 01:36:22,860 --> 01:36:25,071 Was sage ich? 843 01:36:25,697 --> 01:36:28,700 Nimm mich nicht ernst. 844 01:36:30,285 --> 01:36:31,911 Ich bin etwas müde. 845 01:36:33,538 --> 01:36:35,581 Machen wir Schluss. 846 01:36:36,332 --> 01:36:39,377 Jetzt steige ich zu tief ein. 847 01:36:49,178 --> 01:36:52,390 Sakuma, was ist das? 848 01:37:00,940 --> 01:37:03,484 Ach, das? 849 01:37:04,360 --> 01:37:07,780 Ich dachte nur, es könnte mir beim Nachdenken helfen. 850 01:37:08,281 --> 01:37:09,615 Worüber? 851 01:37:10,825 --> 01:37:13,494 Über... 852 01:37:16,205 --> 01:37:17,498 Ich weiß es nicht. 853 01:37:24,130 --> 01:37:26,174 Du hast Mamiya kennengelernt, nicht wahr? 854 01:37:26,257 --> 01:37:27,508 Nein. 855 01:37:29,385 --> 01:37:30,470 Ja, das hast du. 856 01:37:32,430 --> 01:37:33,765 Es ist seltsam. 857 01:37:36,017 --> 01:37:37,477 Ich erinnere mich nicht. 858 01:39:39,557 --> 01:39:42,602 Der Aufenthaltsort von Kunihiko Mamiya ist unbekannt. 859 01:39:42,685 --> 01:39:49,066 Frühere Berichte über ihn in der Nähe Kawasaki Station waren ungenau. 860 01:39:49,567 --> 01:39:52,570 In Ermangelung weiterer Informationen 861 01:39:52,653 --> 01:39:57,200 Der Suchbereich wird erweitert aus Tokio und Saitama 862 01:39:57,283 --> 01:40:00,077 in die gesamte Kanto-Ebene. 863 01:40:01,412 --> 01:40:02,538 Hallo? 864 01:40:03,498 --> 01:40:05,416 Einen Moment bitte. 865 01:40:06,292 --> 01:40:08,294 Herr Takabe, es ist für Sie. 866 01:40:09,795 --> 01:40:10,963 Hallo? 867 01:40:12,965 --> 01:40:14,467 Ich verstehe. 868 01:40:16,135 --> 01:40:18,262 Wir sind auf dem Weg. 869 01:40:44,330 --> 01:40:47,625 Dr. Sakumas Körper wurde ins Krankenhaus gebracht. 870 01:40:49,043 --> 01:40:53,422 Es war wahrscheinlich Selbstmord. Er hat sich selbst erdrosselt. 871 01:40:55,591 --> 01:40:57,760 Er hatte sich an dieses Rohr gefesselt, 872 01:40:58,678 --> 01:41:00,179 So seltsam das auch klingt. 873 01:44:01,902 --> 01:44:04,196 Sie sind also gekommen, Detective. 874 01:44:17,168 --> 01:44:19,044 Warum hast du mich entkommen lassen? 875 01:44:24,175 --> 01:44:25,593 Weißt du warum? 876 01:44:27,344 --> 01:44:32,975 Indem du mich entkommen lässt, Du könntest mein wahres Geheimnis erfahren. 877 01:44:34,602 --> 01:44:36,187 Ganz alleine. 878 01:44:41,025 --> 01:44:43,277 Das war aber nicht nötig. 879 01:44:45,696 --> 01:44:51,660 Jeder, der sein wahres Selbst kennenlernen möchte kommt bestimmt hierher. 880 01:44:52,703 --> 01:44:54,413 Es ist Schicksal. 881 01:45:14,892 --> 01:45:16,143 Erinnern Sie sich jetzt? 882 01:45:18,145 --> 01:45:20,981 Erinnerst du dich an alles? 883 01:45:29,114 --> 01:45:30,282 Du tust? 884 01:45:32,701 --> 01:45:36,163 Dies ist auch für Sie das Ende. 885 01:46:48,819 --> 01:46:51,572 Furchterregend... Herz von... 886 01:46:52,239 --> 01:46:54,325 Seine... heilende Hand. 887 01:46:54,408 --> 01:46:57,661 Weg der Heilung... Nicht lang... 888 01:46:57,745 --> 01:47:00,372 Nimm das Schwert... 889 01:47:00,873 --> 01:47:04,209 Ein Mann... aber Tau. 890 01:47:04,293 --> 01:47:09,590 Heil, o... Wassergras! O Winter... 891 01:47:09,673 --> 01:47:11,175 ...fällt... Schnee. 892 01:47:11,258 --> 01:47:12,760 Das...heilt...Schnee. 893 01:47:12,843 --> 01:47:15,220 Nehmen... in die Hand... heilen. 894 01:47:47,878 --> 01:47:49,380 Soll ich deinen Kaffee mitbringen? 895 01:47:54,760 --> 01:47:55,886 Ja? 896 01:47:58,764 --> 01:48:02,434 In Ordnung. Bringen Sie das Auto vorbei. 897 01:48:22,329 --> 01:48:23,664 Hier sind Sie ja. 898 01:48:24,415 --> 01:48:26,166 -Danke. -Gern geschehen. 899 01:49:33,817 --> 01:49:36,570 KOJI YAKUSHO 900 01:49:36,653 --> 01:49:39,364 TSUYOSHI UJIKI 901 01:49:39,448 --> 01:49:41,992 ANNA NAKAGAWA 902 01:49:42,785 --> 01:49:44,244 YUKIJIRO HOTARU 903 01:49:44,328 --> 01:49:45,537 YORIKO DOGUCHI 904 01:49:45,621 --> 01:49:46,914 DENDEN 905 01:49:46,997 --> 01:49:48,290 REN OSUGI 906 01:49:48,373 --> 01:49:49,958 MASAHIRO TODA 907 01:49:50,042 --> 01:49:51,543 AKIRA OTAKA 908 01:49:51,627 --> 01:49:52,961 TOSHI KATO 909 01:50:08,143 --> 01:50:10,562 MASATO HAGIWARA 910 01:50:12,856 --> 01:50:15,025 AUSFÜHRENDER HERSTELLER HIROYUKI KATO 911 01:50:15,567 --> 01:50:18,278 HAUPTPRODUZENTEN TETSUYA IKEDA, SATOSHI KANNO 912 01:50:18,362 --> 01:50:20,864 HERSTELLER: TSUTOMU TSUCHIKAWA, ATSUYUKI SHIMODA 913 01:51:26,430 --> 01:51:29,433 SCHREIBER UND REGIE VON KIYOSHI KUROSAWA