
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:03:46,798 --> 00:03:48,570
এটা আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা

2
00:03:52,465 --> 00:03:55,127
যেমন এর মাঝে থাকতে
উল্লাস আর করতালি,

3
00:03:57,518 --> 00:04:00,008
এবং ইদুক্কি খেলা
জেলা ব্যাডমিন্টন ম্যাচ।

4
00:04:03,119 --> 00:04:04,564
এবং অবশেষে, সেই কাপ জয়!

5
00:04:07,500 --> 00:04:09,778
আমার পরের সমস্ত পদক্ষেপ,

6
00:04:10,254 --> 00:04:12,227
যে দিকে হবে.

7
00:04:12,419 --> 00:04:19,113
[কাপ]

8
00:04:59,530 --> 00:05:00,721
রেনেশ আসেনি, চেচি?

9
00:05:00,746 --> 00:05:02,264
- তিনি থুডুপুঝা গিয়েছিলেন।
- ঠিক আছে।

10
00:05:02,289 --> 00:05:03,663
তারা উভয় আপনার জন্য, পালক?

11
00:05:03,688 --> 00:05:04,688
না, একটা তোমার বাবার জন্য।

12
00:05:05,703 --> 00:05:07,318
হে বিনীশ! কানন কোথায়?

13
00:05:07,925 --> 00:05:08,933
সেখানে তিনি আছেন।

14
00:05:09,066 --> 00:05:10,073
ঠিক আছে।

15
00:05:20,258 --> 00:05:21,695
ওই দিকে ঝুঁকছেন কেন?

16
00:05:21,719 --> 00:05:23,955
কি ঝুঁকে? আমি শুধু
এখানে দাঁড়িয়ে আছে, তাই না?

17
00:05:24,811 --> 00:05:26,950
- এটা তোমার অযোগ্যতা, কানন।
- কি?

18
00:05:26,984 --> 00:05:29,107
আপনি কি পেতে সক্ষম ছিল
এখন পর্যন্ত তার নম্বর?

19
00:05:29,342 --> 00:05:31,389
আমি এটা পেতে তার সাথে কথা বলতে হবে, তাই না?

20
00:05:31,414 --> 00:05:33,040
তাই বলেছি এটা তোমার অযোগ্যতা।

21
00:05:33,710 --> 00:05:36,196
তুমিও অযোগ্য,
ঠিক? নাকি এটা অতিরিক্ত যোগ্যতা?

22
00:05:37,599 --> 00:05:39,570
আমরা রিহার্সাল করব
ড্যানি আসার পর ফাইনাল।

23
00:05:39,832 --> 00:05:41,031
তারপর, এটি সেট করা হবে.

24
00:05:41,190 --> 00:05:42,198
কি?

25
00:05:43,609 --> 00:05:44,617
আরে পালক!

26
00:05:45,555 --> 00:05:47,011
- হাই।
- হাই আনা।

27
00:05:47,036 --> 00:05:47,965
হাঁটতে হাঁটতে বোর হয়ে গেছো?

28
00:05:47,990 --> 00:05:49,089
না। এটা রোমাঞ্চকর, তাই না?

29
00:05:49,114 --> 00:05:50,762
রোমাঞ্চকর কি? ক্রুশের পথ?

30
00:05:51,733 --> 00:05:52,741
দারুণ!

31
00:05:52,956 --> 00:05:54,076
মহান কি?

32
00:05:55,375 --> 00:05:56,634
যাও। গিয়ে জিজ্ঞেস কর।

33
00:05:56,780 --> 00:05:58,202
- কি?
- তার নম্বর!

34
00:05:58,554 --> 00:05:59,562
যাও।

35
00:05:59,898 --> 00:06:01,080
যাও!

36
00:06:02,047 --> 00:06:03,055
- আনা।
- হ্যাঁ।

37
00:06:04,256 --> 00:06:05,256
- হাই।
- হাই।

38
00:06:05,305 --> 00:06:06,783
তোমার পরীক্ষা কেমন গেল?

39
00:06:07,135 --> 00:06:08,592
রেজাল্ট তো আসবেই, তাই না?

40
00:06:08,617 --> 00:06:09,948
আর আপনি এখন এই প্রশ্ন করছেন?

41
00:06:11,570 --> 00:06:13,816
আচ্ছা, আপনি হঠাৎ চলে গেলেন
পরীক্ষার শেষ দিন।

42
00:06:13,841 --> 00:06:15,432
তাই, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারিনি। সেজন্য।

43
00:06:15,523 --> 00:06:16,523
ওহ, এটাই তো কারণ!

44
00:06:16,743 --> 00:06:18,100
আপনার গান দারুন ছিল.

45
00:06:18,125 --> 00:06:19,194
ধন্যবাদ

46
00:06:19,219 --> 00:06:20,227
আন্না!

47
00:06:20,590 --> 00:06:23,658
বাবা তোমাকে ডাকছে
ইস্টার গণের জন্য গানের মহড়া।

48
00:06:24,515 --> 00:06:25,523
তারপর, আসুন। চলুন।

49
00:06:27,813 --> 00:06:28,820
- আনা।
- হ্যাঁ।

50
00:06:29,234 --> 00:06:30,379
আপনি কি আমাকে আপনার নম্বর দিতে পারেন?

51
00:06:30,404 --> 00:06:31,582
তুমি আমার নাম্বার চাও কেন?

52
00:06:38,133 --> 00:06:39,984
কোন প্রয়োজন হলে আমি আপনাকে কল করতে পারি, তাই না?

53
00:06:40,047 --> 00:06:41,729
সেক্ষেত্রে আমি দেব
আমার বাবার নম্বর।

54
00:06:42,242 --> 00:06:44,249
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, আপনি
সেই নম্বরে কল করা যায়, তাই না?

55
00:06:44,273 --> 00:06:45,677
- নাম্বারটা দিবো?
- হ্যাঁ, বলুন।

56
00:06:45,701 --> 00:06:47,418
70345...

57
00:06:48,225 --> 00:06:50,069
70345...

58
00:06:50,102 --> 00:06:51,830
19538।

59
00:06:53,332 --> 00:06:55,248
- তাহলে ঠিক আছে।
- তোমার গানও ভালো ছিল, ড্যানি।

60
00:06:55,273 --> 00:06:56,281
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

61
00:06:56,710 --> 00:06:59,030
এ জন্য ভিড় কম ছিল
ক্রুশের বছরের পথ, তাই না?

62
00:07:04,769 --> 00:07:05,733
চিন্তা করবেন না।

63
00:07:05,757 --> 00:07:07,197
এটা ভাল যে তিনি আপনার মধ্যে নেই.

64
00:07:07,305 --> 00:07:08,305
কেন?

65
00:07:08,508 --> 00:07:10,101
সে অবশ্যই আপনাকে ফেলে দেবে।

66
00:07:10,586 --> 00:07:11,594
আরে নোংরা পালক!

67
00:07:27,919 --> 00:07:29,324
কখন থেকে ফিরলেন
তোমার জামাইয়ের বাড়ি?

68
00:07:29,348 --> 00:07:30,356
5-6 দিন হয়ে গেছে।

69
00:07:30,693 --> 00:07:31,996
কিন্তু তুমি আমাকে ডাকলে না!

70
00:07:32,298 --> 00:07:33,641
তাই সরাসরি এসেছি।

71
00:07:33,927 --> 00:07:34,885
তারপর, আসুন।

72
00:07:34,910 --> 00:07:36,346
- চল ওখানে বসি।
- ঠিক আছে।

73
00:07:37,052 --> 00:07:38,060
আরে!

74
00:07:39,020 --> 00:07:40,263
- তুমি আর তোমার পাপড়।
- তারপর?

75
00:07:40,708 --> 00:07:41,941
কি খবর?

76
00:07:41,966 --> 00:07:43,457
কি খবর? শুধু চলছে।

77
00:07:43,482 --> 00:07:44,374
তোমার কি খবর?

78
00:07:44,399 --> 00:07:45,443
কি খবর?

79
00:07:45,468 --> 00:07:46,912
এখানে কোন বড় খবর নেই।

80
00:07:46,937 --> 00:07:48,850
পাপদের জন্য কিছু অর্ডার আছে।

81
00:07:48,875 --> 00:07:50,384
এখন তো বিয়ের সিজন, তাই না?

82
00:07:50,489 --> 00:07:51,497
গীথুমল !

83
00:07:51,763 --> 00:07:52,771
ওখানে রাখো।

84
00:07:58,458 --> 00:08:00,425
চা ভালো, গীথুমল।

85
00:08:01,442 --> 00:08:02,552
রোজলিন আর কান্নান কোথায়?

86
00:08:02,577 --> 00:08:03,762
আজ গুড ফ্রাইডে, তাই না?

87
00:08:03,787 --> 00:08:06,021
দুজনেই পথের দিকে চলে গেল
ক্রস তারা এখন আসবে।

88
00:08:07,825 --> 00:08:10,455
- গুড ফ্রাইডে থাকলেও তুমি যাওনি?
- না।

89
00:08:10,480 --> 00:08:12,531
তদুপরি, তিনি ধর্মীয় ধরণের নন।

90
00:08:17,064 --> 00:08:18,566
তারা ফিরে এসেছে।

91
00:08:18,591 --> 00:08:20,613
- আপনি চার্চ থেকে আসছেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

92
00:08:20,638 --> 00:08:22,199
আপনি এখানে এসেছেন অনেক দিন হয়েছে?

93
00:08:22,224 --> 00:08:23,631
না, আমি এখনই এসেছি।

94
00:08:23,755 --> 00:08:24,878
চা খাও সুরেত্তা।

95
00:08:24,902 --> 00:08:25,711
ঠিক আছে।

96
00:08:25,736 --> 00:08:26,628
তুমি আমার সাথে এসো।

97
00:08:26,653 --> 00:08:27,955
সে তো বড় ছেলে হয়ে গেছে!

98
00:08:28,825 --> 00:08:30,281
- এখন কি করছ?
- আমি...

99
00:08:30,306 --> 00:08:32,679
তিনি দশম শ্রেণী শেষ করেন এবং
পরীক্ষার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছে।

100
00:08:32,950 --> 00:08:33,822
- আর তুমি?
- আমি...

101
00:08:33,847 --> 00:08:35,145
তিনি তার স্নাতক ডিগ্রী সম্পন্ন.

102
00:08:35,169 --> 00:08:36,061
এখন তাকে বিয়ে করতে হবে।

103
00:08:36,085 --> 00:08:39,654
তাই আনতে বলেছি
কিছু প্রস্তাব আপনার যদি থাকে।

104
00:08:40,106 --> 00:08:41,403
তো, আপনার চাকরির কী হবে?

105
00:08:41,740 --> 00:08:43,139
সে এখনও চাকরি পায়নি।

106
00:08:43,513 --> 00:08:45,296
তিনিও এতে আগ্রহী নন।

107
00:08:45,995 --> 00:08:47,431
এখন এখানে দাঁড়িয়ে লাভ নেই।

108
00:08:47,624 --> 00:08:48,661
আপনার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কি?

109
00:08:48,685 --> 00:08:49,693
- আমি...
- আরে!

110
00:08:51,333 --> 00:08:53,613
তোমার কি চিন্তা করার মত বুদ্ধি নেই?

111
00:08:53,722 --> 00:08:55,029
তার আরও পড়াশোনা করা উচিত।

112
00:08:55,271 --> 00:08:56,724
তার বয়স এতই, তাই না?

113
00:08:57,153 --> 00:08:58,606
তুমি কেমন বাবা?

114
00:08:59,313 --> 00:09:00,472
আপনার বাচ্চাদের কথা বলতে দিন।

115
00:09:00,497 --> 00:09:02,175
সব সময় কথা বলবেন না।

116
00:09:02,301 --> 00:09:04,139
তাদেরও থাকবে
কিছু বলার আছে, তাই না?

117
00:09:04,625 --> 00:09:05,834
আপনি সত্যিই কিছু!

118
00:09:05,888 --> 00:09:08,501
আপনি আমার কাছে আসছেন
বাড়ি আর আমাকে উপহাস করছে?

119
00:09:08,715 --> 00:09:11,205
আপনি যদি ছবি নিয়ে আসেন
বর, এটা দেখান.

120
00:09:11,230 --> 00:09:13,093
শুধু আশ্চর্যের কিছু নেই
এখানে পাপড় বিছিয়ে আছে!

121
00:09:13,118 --> 00:09:14,595
- পাপড় বাবু!
- কি?

122
00:09:14,736 --> 00:09:17,268
বলছিলাম ছবি দেখাবো।

123
00:09:17,293 --> 00:09:18,487
পাপড় বাবু তোর বাবা!

124
00:09:18,512 --> 00:09:19,520
ওহ, সে শুনেছে!

125
00:09:20,333 --> 00:09:21,341
এখানে আপনি যান.

126
00:09:21,451 --> 00:09:22,451
বাগার !

127
00:09:24,187 --> 00:09:25,936
সে সব সময় চা বানায়!

128
00:09:26,000 --> 00:09:27,439
এরা সবাই ভালো ছেলে।

129
00:09:29,574 --> 00:09:31,019
কোথায় যাচ্ছেন?

130
00:09:31,044 --> 00:09:34,337
- খেলতে।
- একটি গুড ফ্রাইডে পালক সঙ্গে খেলা?

131
00:09:35,105 --> 00:09:36,816
তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই, কানন?

132
00:09:43,110 --> 00:09:44,444
চা খাও, কানন।

133
00:09:44,703 --> 00:09:45,883
তুমি এই চা বানিয়েছ, তাই না?

134
00:09:45,908 --> 00:09:47,275
আপনি নিজেই এটা আছে. মা কোথায়?

135
00:09:47,300 --> 00:09:49,730
আরে না বাবু! আজকের ফ্যাশন এমন!

136
00:09:49,755 --> 00:09:50,996
-মা!
- এটা কি?

137
00:09:51,021 --> 00:09:52,173
বাবা আমাকে খেলতে দেবে না।

138
00:09:52,198 --> 00:09:53,198
তাহলে, যাবেন না।

139
00:09:53,263 --> 00:09:54,263
দুজনেই এক!

140
00:09:54,339 --> 00:09:56,953
আমি জানতাম যে এটি নিরর্থক হবে
আপনি একটি শুভ শুক্রবার এসেছেন.

141
00:09:57,482 --> 00:10:00,602
সেক্ষেত্রে আমি এক দম্পতি নিয়ে আসব
যখন আমি পরের বার পরিদর্শন করি তখন ভাল ক্ষেত্রে।

142
00:10:00,630 --> 00:10:01,749
ওহ, এটা কিভাবে হয়!

143
00:10:01,774 --> 00:10:04,790
তাই আপনি প্রত্যাখ্যাত করা চেষ্টা করছেন
আমার মেয়ের মাথায় মামলা?

144
00:10:05,036 --> 00:10:06,732
আরে না! না বাবু!

145
00:10:06,903 --> 00:10:08,110
এটা না হলে আপনার জন্য ভাল!

146
00:10:08,938 --> 00:10:10,236
আমি কি এখন এলকুন্নাম থেকে বাস পাব?

147
00:10:10,260 --> 00:10:11,629
বাস পাওয়া যায়
শুধুমাত্র এখন তাড়াতাড়ি যাও।

148
00:10:11,653 --> 00:10:12,556
ঠিক আছে।

149
00:10:12,581 --> 00:10:13,734
- আরে, আরে!
- কি?

150
00:10:14,205 --> 00:10:15,562
ধন্যবাদ

151
00:10:15,925 --> 00:10:17,604
- তাহলে তুমি আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছ, তাই না?
- হ্যাঁ।

152
00:10:22,037 --> 00:10:23,044
এলকুন্নু, এলকুন্নু!

153
00:10:23,069 --> 00:10:24,261
আমাকে নামতে হবে, চেত্তাই।

154
00:10:26,200 --> 00:10:27,223
নামা, নামা।

155
00:10:27,248 --> 00:10:28,544
-দ্রুত !
- আমি নামছি, তাই না?

156
00:10:28,568 --> 00:10:29,575
চলুন, চলুন!

157
00:10:31,216 --> 00:10:32,224
কুত্তান !

158
00:10:33,825 --> 00:10:34,995
- আরে কুত্তান!
- কি হয়েছে?

159
00:10:35,020 --> 00:10:36,457
- তোমার হাতে ব্যাথা হয়েছে?
- এটা কিছুই না.

160
00:10:36,481 --> 00:10:37,707
আমি সাময়িকভাবে এটা ঠিক করেছি।

161
00:10:37,825 --> 00:10:39,278
যে শক শোষক প্রতিস্থাপন করা উচিত.

162
00:10:39,302 --> 00:10:40,861
যাই হোক, আরও কিছু সময় চলবে।

163
00:10:40,942 --> 00:10:41,950
কে চালাবে?

164
00:10:41,975 --> 00:10:43,068
তোমার বাইক!

165
00:10:44,157 --> 00:10:45,300
এটা কত?

166
00:10:45,325 --> 00:10:46,617
- আমরা পরে এটা ঠিক করব।
- আরে!

167
00:10:46,708 --> 00:10:47,747
যাই হোক, বলুন।

168
00:10:48,685 --> 00:10:49,693
- ঠিক আছে।
- কেন?

169
00:10:49,896 --> 00:10:51,378
নামাও। আমাকে এটাও মানানসই করতে দিন।

170
00:10:51,403 --> 00:10:53,765
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

171
00:10:53,996 --> 00:10:54,762
- হাই!
- হাই!

172
00:10:54,786 --> 00:10:56,643
- কি হয়েছে ওখানে?
- আমরা আমাদের নাম দিয়েছি।

173
00:10:56,668 --> 00:10:57,847
- ঠিক আছে।
- ম্যাচটি মে মাসে।

174
00:10:57,872 --> 00:10:58,823
- মে মাসে?
- হ্যাঁ।

175
00:10:58,848 --> 00:10:59,848
ঠিক আছে।

176
00:11:00,099 --> 00:11:01,295
হে রেনেশ চেত্তায়ি,

177
00:11:01,320 --> 00:11:03,174
আজ পবিত্র শনিবার, তাই না?
তবুও তুমি দোকান খুলেছ!

178
00:11:03,198 --> 00:11:04,715
আমাকে কয়েকটি গাড়ি সরবরাহ করতে হবে।

179
00:11:04,739 --> 00:11:06,012
এটা শেষ. আমি এখন চলে যাচ্ছি।

180
00:11:06,138 --> 00:11:07,958
আমাদের খেলতে হবে
সন্ধ্যা, ডান পালক?

181
00:11:07,990 --> 00:11:10,029
কন্ঠস্বর নিচু করুন,
আমার প্রিয় কুত্তান চেত্তায়ি!

182
00:11:10,130 --> 00:11:10,807
কি?

183
00:11:10,832 --> 00:11:13,083
আপনার ভয়েস কম! আমরা না
শ্রবণ সমস্যা আছে!

184
00:11:13,512 --> 00:11:14,512
আরে না!

185
00:11:15,724 --> 00:11:16,958
আমাদের অবশ্যই খেলা উচিত
আজ, কুত্তান চেত্তায়ি।

186
00:11:16,982 --> 00:11:19,802
দুই সপ্তাহের মধ্যে, কান্নান একটি
রুপির নগদ পুরস্কারের সাথে ম্যাচ 3000।

187
00:11:20,450 --> 00:11:21,637
আপনার ১ম পুরস্কার জেতা উচিত, কানন।

188
00:11:21,661 --> 00:11:23,431
- আমি করব, কুত্তান চেত্তায়ি।
- ঠিক আছে।

189
00:11:23,489 --> 00:11:26,047
প্রি-ওয়েডিং আছে
পরের বুধবার শুটিং।

190
00:11:26,072 --> 00:11:27,514
- ভুলে যেও না।
- ঠিক আছে।

191
00:11:30,239 --> 00:11:31,246
হে ঈশ্বরের মা!

192
00:11:31,677 --> 00:11:33,203
আর কখনও সেই গাড়িটিকে স্পর্শ করবেন না!

193
00:11:34,004 --> 00:11:36,151
আপনার এই যানবাহন নেওয়ার অভ্যাস
কাউকে না বলে বেড়ে গেছে।

194
00:11:36,175 --> 00:11:37,238
এগুলো অন্য কারো যানবাহন।

195
00:11:37,262 --> 00:11:39,135
আমি নিজেই তোমাকে একটা ভালো কিনে দেব
আপনার যথেষ্ট বয়স হলে গাড়ি।

196
00:11:39,159 --> 00:11:40,167
- এখন বাসায় যাও।
- ঠিক আছে।

197
00:11:42,265 --> 00:11:44,114
সে আমাকে পরিবার থেকে বের করে দেবে
যদি আমি এখানে আর থাকি।

198
00:11:44,138 --> 00:11:45,491
চলুন।

199
00:11:46,176 --> 00:11:47,911
চলুন, কুত্তান চেত্তায়ি।
আপনি আসছেন?

200
00:11:48,099 --> 00:11:49,745
না, তুমি যাও। আমি পরে আসব।

201
00:11:49,770 --> 00:11:51,260
আপনার এখানে এখন কি কাজ আছে?

202
00:11:51,285 --> 00:11:52,293
আপনি কি সবকিছু ঠিক করেছেন?

203
00:11:52,988 --> 00:11:53,995
ওহ, আপনি সবকিছু ঠিক করেছেন।

204
00:11:54,098 --> 00:11:56,505
আপনি এই অতিরিক্ত স্মার্টনেস ছাড়বেন না
আপনি যতই তিরস্কার পান।

205
00:11:56,529 --> 00:11:58,382
অপেক্ষা করুন।
আমার পিঠে কোন দাগ আছে কিনা দেখে নিন।

206
00:12:05,249 --> 00:12:06,257
সুপার!

207
00:12:07,590 --> 00:12:10,710
আরে, অনেক ভালো যানবাহন আছে
রেনেশ চেত্তায়ীর দোকানে, তাই না?

208
00:12:10,752 --> 00:12:11,881
থাকুক। আমাদের বাঁচতে হবে, তাই না?

209
00:12:11,905 --> 00:12:12,913
তা নয়!

210
00:12:13,149 --> 00:12:14,361
সে একা, তাই না? বেচারা।

211
00:12:14,480 --> 00:12:15,488
আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন না?

212
00:12:15,519 --> 00:12:18,091
তুমি কি জানো আমার মা আর কতক্ষণ ধরে
আমি কি তাকে কর্মী নিয়োগের কথা বলছি?

213
00:12:18,115 --> 00:12:19,140
তার শোনা উচিত, তাই না?

214
00:12:19,165 --> 00:12:21,167
তিনি সংগ্রাম করে গেছেন
যখন থেকে আমাদের বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

215
00:12:21,218 --> 00:12:22,225
আপনি এটা জানেন, তাই না?

216
00:12:23,451 --> 00:12:25,283
- এটি একটি কঠিন নিক্ষেপ ছিল!
- ভালো।

217
00:12:25,353 --> 00:12:27,064
দুই 'হামার্ড' পানীয়, ভিজু চেত্তায়ি।

218
00:12:27,089 --> 00:12:28,097
এক্ষুনি দিয়ে দিবে।

219
00:12:28,613 --> 00:12:31,904
আরে, তুমি রেনেশের কাজ করো না কেন?
চেটেইয়ের দোকানে একবারে?

220
00:12:32,239 --> 00:12:34,848
আমি কিভাবে ট্যাব রাখতে পারি এবং জিজ্ঞাসা করতে পারি
আমাদের বড় ভাইয়ের কাছ থেকে টাকা?

221
00:12:34,878 --> 00:12:37,813
তাহলে টাকা নিলে কি হবে
তার অজান্তেই কর্মশালা থেকে?

222
00:12:37,863 --> 00:12:39,602
সেটা... এটা আমার অধিকার।

223
00:12:39,627 --> 00:12:41,447
চেট্টায়ী সংগ্রাম করছে
আমার জন্যও, তাই না?

224
00:12:41,539 --> 00:12:42,539
তাই এটা ঠিক আছে.

225
00:12:42,719 --> 00:12:43,719
দারুণ!

226
00:12:43,744 --> 00:12:45,459
এই হল আপনার 'হ্যামারড' পানীয় আবার।

227
00:12:46,878 --> 00:12:48,563
-গোলাপী !
- দুটোই গোলাপি, তাই না?

228
00:12:49,053 --> 00:12:50,053
এটা ঠিক!

229
00:12:55,629 --> 00:12:57,097
- এটা কি?
- কিছু না।

230
00:12:57,659 --> 00:13:00,462
রেনেশ চেত্তায়ি কি বাড়ল
আপনার মজুরি নাকি এখনও টাকা? 450?

231
00:13:00,888 --> 00:13:03,685
রেনেশের সাথে আমার সম্পর্ক
চেট্টায়ি শুধু অর্থের কথা নয়, তাই না?

232
00:13:03,935 --> 00:13:05,536
তাহলে আপনি তার কাছ থেকে আদৌ টাকা নেন না?

233
00:13:06,358 --> 00:13:08,420
সেরকম না। সে যা দেয় তাই নিয়ে যাই।

234
00:13:14,465 --> 00:13:15,705
আপনারা দুজনেই আসছেন?

235
00:13:15,730 --> 00:13:16,611
হ্যাঁ, আমরা আসছি।

236
00:13:16,636 --> 00:13:18,912
হ্যাঁ, ঠিক! সে ডাকছে
আমাদের যেন সে ল্যাম্বরগিনিতে আছে!

237
00:13:18,936 --> 00:13:19,917
ভিজু চেত্তায়ি,

238
00:13:19,941 --> 00:13:22,021
শুধু রেনেশ চেত্তায়িকে বলুন
আমরা আপনার কাছে কত ঋণী। ঠিক আছে?

239
00:13:25,881 --> 00:13:27,089
- হপ অন, ফেদার।
- আমি এটা করছি, তাই না?

240
00:13:27,113 --> 00:13:28,121
আরে, আমার চাদর!

241
00:13:28,146 --> 00:13:30,004
- তার ওয়েফার-পাতলা চাদর!
- চল যাই।

242
00:13:31,462 --> 00:13:32,554
আচ্ছা, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

243
00:13:32,579 --> 00:13:34,200
এটা কোন ব্যাপার? আমরা শুধু যাব, তাই না?

244
00:13:38,785 --> 00:13:40,168
আমি করব!

245
00:13:42,365 --> 00:13:44,089
- এটা কি, কুত্তান চেত্তায়ি?
- পরিবেশন করুন।

246
00:13:52,156 --> 00:13:53,484
আরে আপু!

247
00:13:53,708 --> 00:13:54,906
এটা কি, কুত্তান চেত্তায়ি?

248
00:13:55,035 --> 00:13:56,043
এসে খেলো।

249
00:13:56,074 --> 00:13:57,728
না, চেত্তায়ি। আমি একটু ব্যস্ত আছি।

250
00:13:58,119 --> 00:13:59,182
আরে লোফার!

251
00:13:59,220 --> 00:14:00,074
এত ব্যস্ত কেন?

252
00:14:00,132 --> 00:14:01,711
আমি কি তোমাকে সব বলতে চাই, চেত্তায়ি?

253
00:14:02,205 --> 00:14:03,995
- আমি তোমাকে দেখাবো!
- মোড়ানো এবং এটি নিরাপদ রাখা!

254
00:14:06,425 --> 00:14:07,425
আরে, এটা 4-2।

255
00:14:13,004 --> 00:14:14,238
কুত্তান চেত্তায়ি!

256
00:14:15,948 --> 00:14:17,237
দুঃখিত, দুঃখিত, কানন!

257
00:14:17,587 --> 00:14:18,965
- আপনি কোথায় লক্ষ্য ছিল?
- হারিয়ে যাও!

258
00:14:18,989 --> 00:14:20,588
বন্ধু, দুঃখিত, দুঃখিত.

259
00:14:20,613 --> 00:14:23,073
- আমার র‌্যাকেট হঠাত ঘুরিয়ে দিল।
- এটা র্যাকেটের দোষ?

260
00:14:23,098 --> 00:14:25,479
দয়া করে আসবেন না
আমি টুর্নামেন্ট খেলার জন্য।

261
00:14:25,504 --> 00:14:26,861
কোথায় বেড়াতে যাচ্ছেন?

262
00:14:26,906 --> 00:14:28,361
টুর্নামেন্ট নয়, সফর!

263
00:14:28,523 --> 00:14:29,574
আমাকে শেখাবেন না!

264
00:14:31,363 --> 00:14:32,403
দ্রুত এসো, অভয় চেত্তায়ি।

265
00:14:34,112 --> 00:14:35,552
আমি কি একা খেলব, কুত্তন চেত্তায়ি?

266
00:14:35,714 --> 00:14:36,728
তাহলে আপনি কি চান যে আমরা চলে যাই?

267
00:14:36,753 --> 00:14:38,002
হ্যালো। এই কানন না?

268
00:14:38,027 --> 00:14:39,698
- হ্যাঁ। কে এই?
- এই আন্না।

269
00:14:40,447 --> 00:14:41,660
আনা? সত্যিই?

270
00:14:42,184 --> 00:14:44,233
- হ্যাঁ, আমি।
- তুমি আমার নাম্বার কোথা থেকে পেলে?

271
00:14:44,265 --> 00:14:46,105
আমার কাছে আপনার নম্বর আগেই ছিল।

272
00:14:46,363 --> 00:14:49,455
কিন্তু তুমি আমাকে সবার সামনে ঠাট্টা করেছ
আমাকে তোমার বাবার নম্বর দিয়ে, তাই না?

273
00:14:49,480 --> 00:14:51,792
আরে না! আমি তোমাকে উপহাস করছিলাম না।

274
00:14:51,817 --> 00:14:53,569
তারা গসিপিং লোক।

275
00:14:53,594 --> 00:14:54,602
তাই...

276
00:14:55,191 --> 00:14:57,362
কিন্তু আপনি সবসময় তাদের সঙ্গে!

277
00:14:57,417 --> 00:14:58,417
আচ্ছা, সেই...

278
00:14:59,058 --> 00:15:00,314
এখন কি করছ কানন?

279
00:15:00,339 --> 00:15:01,196
আমরা আদালতে আছি।

280
00:15:01,221 --> 00:15:02,985
আচ্ছা, তুমি একাডেমিতে যাওনি?

281
00:15:03,010 --> 00:15:05,123
না। অনুশীলন হবে
শুধুমাত্র ইস্টার পরে শুরু.

282
00:15:05,153 --> 00:15:06,651
কোর্টে খেলার জন্য কারা আছে?

283
00:15:06,675 --> 00:15:07,806
এখানে, আছে

284
00:15:07,831 --> 00:15:10,374
আমি, কুত্তান চেত্তায়ি, শ্যাম
চেত্তয়ী, অভয় চেত্তায়ি ও পালক।

285
00:15:10,398 --> 00:15:12,605
তাকে ফেদার বলা ঠিক নয়।

286
00:15:12,915 --> 00:15:14,252
কিন্তু আপনি তাকেও যে ডাকবেন, তাই না?

287
00:15:14,277 --> 00:15:18,337
আমি তাকে ডাকি কারণ আমি তাকে ছিঁড়তে দেখেছি
আমার বাড়িতে পায়রা থেকে পালক.

288
00:15:18,697 --> 00:15:20,690
আপনি শুধু জানেন যে তিনি
পালক চুরি, তাই না?

289
00:15:20,715 --> 00:15:22,151
কেন তিনি এমন করলেন জানেন?

290
00:15:22,590 --> 00:15:24,710
যখন আমরা করিনি তখন তিনি তা করেছিলেন
খেলার জন্য একটি শাটলকক আছে।

291
00:15:25,634 --> 00:15:27,083
- এটা তার জন্য ছিল?
- হ্যাঁ।

292
00:15:28,621 --> 00:15:29,926
- আরে না!
- কুত্তান চেত্তায়ি!

293
00:15:30,280 --> 00:15:31,150
এক মিনিট, আনা.

294
00:15:31,175 --> 00:15:32,183
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

295
00:15:32,785 --> 00:15:33,627
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন, কুত্তান চেত্তায়ি?

296
00:15:33,652 --> 00:15:35,098
কি হয়েছে, কুত্তান চেত্তায়ি?

297
00:15:36,004 --> 00:15:37,251
আমি ঠিক আছি, কানন।

298
00:15:40,069 --> 00:15:41,245
আমি কি বলিনি যে সে বকা দিচ্ছে?

299
00:15:41,269 --> 00:15:42,932
- হ্যালো।
- হ্যালো আনা।

300
00:15:42,964 --> 00:15:44,081
কি হয়েছে কানন?

301
00:15:45,254 --> 00:15:47,396
কুত্তন চেত্তায়ি ঠিক
ডাউন-টু-আর্থ হয়ে উঠেছে!

302
00:15:57,863 --> 00:15:59,283
এটা কি?

303
00:16:03,201 --> 00:16:08,707
♪ উপরে, যেখানে রূপালী পালক
এত উঁচুতে একটি মেঘ তৈরি করুন ♪

304
00:16:09,232 --> 00:16:14,802
♪ নীচে, ভেলাথুভাল শহর
আকাশের নিচে জেগে ওঠে ♪

305
00:16:15,123 --> 00:16:20,678
♪ কুয়াশা ঢাকা আলিঙ্গন
যত্ন সহ উপত্যকা ♪

306
00:16:21,217 --> 00:16:26,484
♪ মৃদু বাতাস আসে,
বাতাসে ভাসমান ♪

307
00:16:27,224 --> 00:16:32,490
♪ এই সরু রাস্তার ধারে,
যেখানে গোপনীয়তা বিনিময় করা হয় ♪

308
00:16:33,271 --> 00:16:39,143
♪ কিশোর বন্ধুত্ব ফুটে ওঠে,
সুন্দরভাবে সাজানো ♪

309
00:16:39,240 --> 00:16:41,546
♪ উঁচুতে, পাহাড়ের মুকুটে ♪

310
00:16:42,263 --> 00:16:44,474
♪ একটি ফুলের পাপড়ি বিশ্রাম,
নক্ষত্রের মতো পতিত হয় ♪

311
00:16:45,248 --> 00:16:51,216
♪ তার অনুগ্রহে টানা ঘুঘুর মতো,
এটিকে চুম্বন করতে এবং মহাকাশে আরোহণের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা ♪৷

312
00:16:54,240 --> 00:16:59,825
♪ উপরে, যেখানে রূপালী পালক
এত উঁচুতে একটি মেঘ তৈরি করুন ♪

313
00:17:00,224 --> 00:17:06,075
♪ নীচে, ভেলাথুভাল শহর
আকাশের নিচে জেগে ওঠে ♪

314
00:17:30,779 --> 00:17:36,445
♪ তোমার চোখের কোণে,
স্বপ্নের নৌকায় তাই সোনা ♪

315
00:17:36,779 --> 00:17:42,224
♪ রংধনু নিয়ে রোয়িং, গল্প না বলা ♪

316
00:17:42,904 --> 00:17:48,398
♪ কৌতুকপূর্ণ, জোড়া শব্দে,
আমাদের সংযোগ টেম ♪

317
00:17:48,834 --> 00:17:53,841
♪ একসাথে, দুটি হৃদয় তীরে খোঁজে,
ঐক্যবদ্ধ প্রবাহে ♪

318
00:17:54,201 --> 00:17:59,481
♪ যেমন প্রেমের লোভ স্নান করে
আলোতে আমার হৃদয় ♪

319
00:18:00,201 --> 00:18:05,501
♪ রাতে পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল ♪

320
00:18:06,255 --> 00:18:11,535
♪ আপনি কি সেই চন্দ্রমুখটি এত পরিষ্কার খোদাই করেছেন ♪

321
00:18:12,176 --> 00:18:17,896
♪ আমার হৃদয়ের পাতায়,
আমার জন্য প্রিয় রাখা? ♪

322
00:18:18,240 --> 00:18:23,466
♪ উপরে, যেখানে রূপালী পালক
এত উঁচুতে একটি মেঘ তৈরি করুন ♪

323
00:18:24,189 --> 00:18:29,423
♪ নীচে, ভেলাথুভাল শহর
আকাশের নিচে জেগে ওঠে ♪

324
00:18:33,815 --> 00:18:39,242
♪ জীবন একটি দৌড়, মোকাবেলা করা একটি চ্যালেঞ্জ,
ধাপে ধাপে এগিয়ে যান এবং বহর ♪

325
00:18:39,771 --> 00:18:45,177
♪ প্রতিটি আয়তক্ষেত্র, একটি আখড়া,
যেখানে উচ্চাকাঙ্ক্ষা আসন ♪

326
00:18:45,803 --> 00:18:51,437
♪ আমার দেখা স্বপ্নের পিছনে ছুটছি,
খুব মিষ্টি ♪

327
00:18:51,810 --> 00:18:55,724
♪ মাইল দূরে পড়ে আছে,
একটি যাত্রা এখনও সম্পূর্ণ হয়নি ♪

328
00:18:55,749 --> 00:18:57,201
আপনি জিতেছেন, তাই না? এটা দারুণ!

329
00:18:57,302 --> 00:19:02,750
♪ আপনার বাহুর গতি কথা বলবে
উচ্চ-অধিষ্ঠিত বিজয়, সাহসী এবং অনন্য ♪

330
00:19:03,209 --> 00:19:08,341
♪ সেই পথে পা বাড়াও যেখানে গৌরব রয়েছে ♪

331
00:19:09,250 --> 00:19:14,882
♪ আপনার ডানা ছড়িয়ে দিন, আকাশে আরোহন করুন ♪

332
00:19:15,201 --> 00:19:20,575
♪ তোমার নাম খোদাই করো বহুদূর,
আপনার কিংবদন্তি উঠুক ♪

333
00:19:21,167 --> 00:19:27,173
♪ উপরে, যেখানে রূপালী পালক
এত উঁচুতে একটি মেঘ তৈরি করুন ♪

334
00:19:27,244 --> 00:19:32,814
♪ নীচে, ভেলাথুভাল শহর
আকাশের নিচে জেগে ওঠে ♪

335
00:19:33,096 --> 00:19:38,651
♪ কুয়াশা ঢাকা আলিঙ্গন
যত্ন সহ উপত্যকা ♪

336
00:19:39,190 --> 00:19:44,457
♪ মৃদু বাতাস আসে,
বাতাসে ভাসমান ♪

337
00:19:45,123 --> 00:19:50,851
♪ এই সরু রাস্তার ধারে,
যেখানে গোপনীয়তা বিনিময় করা হয় ♪

338
00:19:51,218 --> 00:19:57,116
♪ কিশোর বন্ধুত্ব ফুটে ওঠে,
সুন্দরভাবে সাজানো ♪

339
00:19:57,153 --> 00:19:59,490
♪ উঁচুতে, পাহাড়ের মুকুটে ♪

340
00:20:00,236 --> 00:20:02,689
♪ একটি ফুলের পাপড়ি বিশ্রাম,
নক্ষত্রের মতো পতিত হয় ♪

341
00:20:03,186 --> 00:20:09,154
♪ তার অনুগ্রহে টানা ঘুঘুর মতো,
এটিকে চুম্বন করতে এবং মহাকাশে আরোহণের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা ♪৷

342
00:20:27,423 --> 00:20:28,963
আরে, আমাদের তাড়াতাড়ি শুরু করা উচিত ছিল।

343
00:20:30,654 --> 00:20:31,896
এত ভিড়!

344
00:20:31,967 --> 00:20:34,882
মনে হয় কেউ দশম লেখেনি
আমাদের এলাকায় গ্রেড পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে.

345
00:20:34,907 --> 00:20:36,355
- কি?
- কিছু না।

346
00:20:37,798 --> 00:20:39,335
এটা সঠিকভাবে যাচাই করুন, চেচি.

347
00:20:39,360 --> 00:20:40,672
কোন ভুল টাইপ করবেন না দয়া করে.

348
00:20:41,465 --> 00:20:42,806
তারপর, আপনি এখানে বসুন এবং এটি টাইপ করুন.

349
00:20:43,443 --> 00:20:44,909
এখানে আপনি যান. পরবর্তী

350
00:20:44,934 --> 00:20:46,696
যদি আমি টাইপ করতে জানতাম,
আমি কি এখানে দাঁড়াব?

351
00:20:47,056 --> 00:20:48,109
আরে, এই ধর।

352
00:20:48,134 --> 00:20:49,391
তোমার কি শেষ?

353
00:20:49,416 --> 00:20:50,932
এই যে অন্য জিনিস এসেছে?

354
00:20:50,957 --> 00:20:52,204
- অন্য জিনিস?
- হ্যাঁ।

355
00:20:52,383 --> 00:20:53,505
সার্ভার ডাউন।

356
00:20:53,530 --> 00:20:54,680
সার্ভার ডাউন!

357
00:20:54,713 --> 00:20:55,921
এটা চেক করুন, রিনি।

358
00:20:56,087 --> 00:20:57,580
- এটা পুনরায় চালু করুন এবং দেখুন, চেচি.
- দারুণ!

359
00:20:59,041 --> 00:20:59,927
- চেচি।
- হ্যাঁ।

360
00:20:59,952 --> 00:21:01,165
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

361
00:21:01,190 --> 00:21:02,672
আপনি দয়া করে এটি দ্রুত করতে পারেন?

362
00:21:02,697 --> 00:21:04,151
- আপনি এই সারি দেখতে পাচ্ছেন না?
- হ্যাঁ।

363
00:21:04,666 --> 00:21:05,898
এই সব আপনার জন্য প্রযোজ্য.

364
00:21:05,923 --> 00:21:06,931
গিয়ে পেছনে দাঁড়াও।

365
00:21:06,956 --> 00:21:07,956
ঠিক আছে।

366
00:21:08,283 --> 00:21:10,771
অক্ষয় কেন্দ্রের কর্মীরা
সংগ্রাহকের ক্ষমতা রাখে।

367
00:21:10,796 --> 00:21:12,234
আপনি এখানে কি লিখেছেন, প্রিয়?

368
00:21:12,962 --> 00:21:15,003
পার হওয়া কি ঠিক হবে
এবং একটি ফর্মের ত্রুটিগুলি ঠিক করবেন?

369
00:21:15,063 --> 00:21:16,570
- একপাশে সরান।
- আনা!

370
00:21:16,595 --> 00:21:17,880
আপনি কি করছেন?

371
00:21:18,297 --> 00:21:19,915
- অনুগ্রহ করে সামঞ্জস্য করুন।
- গিয়ে কাতারে দাঁড়াও।

372
00:21:19,939 --> 00:21:20,957
হ্যালো। বলুন।

373
00:21:20,982 --> 00:21:23,113
যান এবং সারির শেষে দাঁড়ান।

374
00:21:23,275 --> 00:21:24,657
তুমি কোথায় আন্না?

375
00:21:24,908 --> 00:21:26,294
এখন বাসায় পৌঁছে গেলাম।

376
00:21:26,436 --> 00:21:27,650
আরে অখিল কে. থাঙ্কাপ্পন।

377
00:21:27,675 --> 00:21:28,933
আমাকে সেখানে গিয়ে বসতে দাও।

378
00:21:29,001 --> 00:21:30,472
আমার পালা এলে তুমি আমাকে ডাকবে।

379
00:21:30,497 --> 00:21:31,650
আমার পা ব্যাথা করছে। সেজন্য।

380
00:21:31,674 --> 00:21:32,990
আমারও সেই ব্যাথা আছে।

381
00:21:33,015 --> 00:21:34,125
সে কি ভাবছে?

382
00:21:34,285 --> 00:21:35,852
আনা সেন্ট জেমসকেও দিয়েছেন
তার প্রথম বিকল্প হিসাবে স্কুল।

383
00:21:35,876 --> 00:21:36,907
তাই কি?

384
00:21:37,280 --> 00:21:38,514
- কিছু না।
-পরবর্তী !

385
00:21:38,539 --> 00:21:39,943
তুমি আর তোমার আনা! তাকে ছেড়ে দাও!

386
00:21:39,968 --> 00:21:41,160
সে নিশ্চয়ই তোমাকে প্রতারণা করেছে।

387
00:21:42,035 --> 00:21:44,715
আমি টাইপ করতে যাচ্ছি. বলবেন না
আমি পরে যে ভুল আছে.

388
00:21:46,481 --> 00:21:48,017
আচ্ছা, আমি শুধু বলছিলাম।

389
00:21:48,042 --> 00:21:49,042
ঠিক আছে।

390
00:21:55,569 --> 00:21:56,577
এখানে আপনি যান.

391
00:22:00,542 --> 00:22:02,266
আমি কোন স্কুল এবং বিষয় পূরণ করা উচিত?

392
00:22:02,291 --> 00:22:03,623
প্রথম বিকল্প সেন্ট জেমস স্কুল.

393
00:22:03,648 --> 00:22:04,648
বিষয় বিজ্ঞান।

394
00:22:04,926 --> 00:22:06,882
আপনি বাকি পূরণ করতে পারেন
আপনি যেমন খুশি, চেচি.

395
00:22:08,219 --> 00:22:09,431
আপনার মোবাইল নম্বর বলুন।

396
00:22:09,956 --> 00:22:12,331
আমাকে তোমার নম্বর বল, চেচি.
আমি আপনাকে একটি মিস কল দেব।

397
00:22:12,720 --> 00:22:13,913
সেখানে গিয়ে দাঁড়াও!

398
00:22:14,572 --> 00:22:17,353
এসব উপদ্রব দেখায়
আমার সময় নষ্ট করতে এখানে!

399
00:22:17,639 --> 00:22:18,646
পরবর্তী

400
00:22:23,468 --> 00:22:25,200
প্রথম বিকল্প সেন্ট জেমস স্কুল.

401
00:22:25,541 --> 00:22:26,757
বিষয় বিজ্ঞান।

402
00:22:33,596 --> 00:22:34,884
আনা, বলুন।

403
00:22:34,929 --> 00:22:37,259
-তুমি কি ব্যস্ত?
- আমি একাডেমিতে অনুশীলন করছিলাম।

404
00:22:37,444 --> 00:22:38,653
ঠিক আছে। এটা কি শেষ?

405
00:22:38,678 --> 00:22:39,933
না। আমি বিশ্রাম নিচ্ছি।

406
00:22:40,176 --> 00:22:41,161
ঠিক আছে।

407
00:22:41,186 --> 00:22:44,027
একাডেমীতে আদালত আছে
আমরা টিভিতে যা দেখি?

408
00:22:44,357 --> 00:22:45,818
না, এটা সেরকম নয়।

409
00:22:45,843 --> 00:22:47,305
এখানে ৩ বা ৪টি আদালত রয়েছে।

410
00:22:47,330 --> 00:22:49,507
আমরা বিভিন্ন আদালতে অনুশীলন চালিয়ে যাচ্ছি।

411
00:22:49,532 --> 00:22:50,532
ওহ, তাই নাকি?

412
00:22:51,209 --> 00:22:53,832
আদালত কি কাঠের নাকি মাদুরের?

413
00:22:53,857 --> 00:22:55,712
এটা কাঠ নয়. এটা অভিবাদন মাদুর.

414
00:22:55,737 --> 00:22:57,017
তুমি এখন কোথায়, কানন?

415
00:22:57,430 --> 00:22:58,872
- আমিও কোর্টে আছি।
- তাই নাকি?

416
00:22:58,897 --> 00:23:00,814
- কোচ আমাকে ডাকছে, কানন।
- ঠিক আছে।

417
00:23:00,839 --> 00:23:02,435
- আমি পরে ফোন করব।
- কানন কলে কে?

418
00:23:02,459 --> 00:23:03,774
এটা আনা, চেত্তায়ি।

419
00:23:04,147 --> 00:23:05,300
কে এই আন্না?

420
00:23:05,506 --> 00:23:06,872
সে কি কুরিয়ান চেত্তায়ীর মেয়ে?

421
00:23:06,897 --> 00:23:09,802
আপনি এমনকি ইমেল জানেন
শহরের সব মেয়ের আইডি!

422
00:23:09,826 --> 00:23:11,926
তুমি না চাইলে চুপ করো
আপনার সার্ভার বিধ্বস্ত পেতে!

423
00:23:11,951 --> 00:23:12,959
বলো কানন।

424
00:23:13,103 --> 00:23:14,483
তিনি যা বলেছেন তাতে কি কিছু আছে?

425
00:23:14,508 --> 00:23:16,339
আন্না ব্যাডমিন্টনও খুব পছন্দ করে।

426
00:23:16,551 --> 00:23:17,817
সে আমাকে খুব সমর্থন করে।

427
00:23:17,842 --> 00:23:19,169
আমি যদি সেন্ট জেমস কলেজের হয়ে খেলতে পারতাম,

428
00:23:19,193 --> 00:23:20,970
আমি অনূর্ধ্ব-১৭ জাতীয় দলে খেলতে পারি।

429
00:23:21,554 --> 00:23:23,372
এর পরে, এটি হবে
অগ্রগতির উপর অগ্রগতি।

430
00:23:24,373 --> 00:23:26,274
এগুলো শুধুই আমার স্বপ্ন।
আমি আশা করি তারা সত্য হবে.

431
00:23:26,299 --> 00:23:27,419
তুমি জিতবে।

432
00:23:27,444 --> 00:23:29,462
আপনি এটি তৈরি করবেন
ভেলাথুভাল শহর গর্বিত।

433
00:23:30,517 --> 00:23:31,570
এসো, খেলি।

434
00:23:31,595 --> 00:23:33,309
কাননের আত্মবিশ্বাস বাড়ুক।

435
00:23:33,709 --> 00:23:36,114
যা আমি বুঝি না
এজন্য তিনি সেখানে যোগ দেন।

436
00:23:36,139 --> 00:23:38,114
- আমি জানি না।
- শাটলকক তুলতে হবে!

437
00:23:39,412 --> 00:23:40,832
এই চেত্তায়ীর কি দোষ?

438
00:23:40,857 --> 00:23:42,599
তিনি এটা হয়েছে
ফলাফল ঘোষণার পর থেকেই।

439
00:23:42,623 --> 00:23:45,878
তাকে অতিক্রম করবেন না। তিনি ছিলেন ক
10 তম গ্রেডে পার্থক্য ধারক।

440
00:23:45,903 --> 00:23:48,175
- কুত্তান চেত্তায়ি গতকাল বেঁধেছেন, তাই না?
- তাই নাকি?

441
00:23:54,358 --> 00:23:55,598
এই 'পার্থক্য' কি?

442
00:23:56,865 --> 00:23:58,286
- দারুণ!
- আসো, আসো!

443
00:23:58,311 --> 00:24:00,287
- কি?
- আসো, পালক।

444
00:24:01,569 --> 00:24:02,576
নিচে নাও, কান্নান।

445
00:24:03,334 --> 00:24:04,728
এটা ঠিক না?

446
00:24:05,803 --> 00:24:07,271
আপনি কি দয়া করে আপনার ঘাড় একটু বাড়াবেন?

447
00:24:07,296 --> 00:24:08,712
- 'চিন-আপ' মানে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

448
00:24:08,779 --> 00:24:10,018
আমি বললাম, তাই না?

449
00:24:10,866 --> 00:24:13,632
তারা অনেকক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছে।
তারা ক্লান্ত বোধ করবে, তাই না?

450
00:24:13,699 --> 00:24:15,152
কিছু সময়ের জন্য শুটিং বন্ধ করুন।

451
00:24:15,309 --> 00:24:16,606
আপনি লাঞ্চের পরে চালিয়ে যেতে পারেন।

452
00:24:16,631 --> 00:24:18,031
- সবকিছু গুছিয়ে নাও।
-ঠিক আছে চেত্তাই।

453
00:24:20,147 --> 00:24:21,669
- আরে কানন।
- বলুন, কুত্তান চেত্তায়ি।

454
00:24:21,693 --> 00:24:22,693
কানন।

455
00:24:22,889 --> 00:24:24,696
- হ্যালো কানন।
- হ্যালো?

456
00:24:24,889 --> 00:24:26,474
- শুনতে পাচ্ছ?
- এক সেকেন্ড, কুত্তান চেত্তায়ি।

457
00:24:26,498 --> 00:24:27,506
- হ্যালো?
- হ্যাঁ।

458
00:24:27,553 --> 00:24:29,121
- এটা কি, কুত্তান চেত্তায়ি?
- হ্যালো?

459
00:24:29,715 --> 00:24:32,011
- তুমি কোথায়?
- আমি কাজে আছি

460
00:24:32,152 --> 00:24:33,169
এটা কি, চেত্তায়ি?

461
00:24:33,194 --> 00:24:34,739
আমি রেনেশকে লাইনে আনতে পারছি না।

462
00:24:35,012 --> 00:24:36,302
আমার গাড়ি আবার নষ্ট হয়ে গেল।

463
00:24:36,327 --> 00:24:37,734
দারুণ!

464
00:24:37,759 --> 00:24:39,951
শুধু রেনেশকে জিজ্ঞাসা করুন
যখন সে স্বাধীন হবে।

465
00:24:39,976 --> 00:24:42,177
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব তারপর আপনাকে ফোন করব।

466
00:24:42,597 --> 00:24:43,605
ঠিক আছে।

467
00:24:44,897 --> 00:24:46,150
আপনি এখানে কি করছেন, আনা?

468
00:24:46,201 --> 00:24:47,838
আচ্ছা, কানন তোমাকে এখানে কি নিয়ে এসেছে?

469
00:24:47,863 --> 00:24:48,912
চিন্নু চেচিকে চেনেন?

470
00:24:48,989 --> 00:24:51,555
না. আমি সঙ্গে এসেছি
কাজের জন্য রেনেশ চেত্তায়ি।

471
00:24:51,580 --> 00:24:53,085
কিন্তু তুমি বললে না
যখন আমি গতকাল কল করেছি।

472
00:24:53,109 --> 00:24:55,612
আমি তখন থেকেই ভুলে গেছি
বরাদ্দের কথা বলছি।

473
00:24:55,637 --> 00:24:57,564
আছে মাত্র দুজন
তার জন্য আরও দিন, তাই না?

474
00:24:57,631 --> 00:24:59,482
আমি সেন্ট জেমস এ ভর্তি হতে পারে.

475
00:24:59,701 --> 00:25:00,709
আপনি এটা পাবেন.

476
00:25:01,649 --> 00:25:03,939
সাথে সাথে ক্লাস শুরু হবে
বরাদ্দের পরে, তাই না?

477
00:25:03,963 --> 00:25:05,413
সম্ভাবনা আছে.

478
00:25:05,926 --> 00:25:06,694
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

479
00:25:06,792 --> 00:25:09,859
আমি আমার কথা দিয়েছি যে আমি করব
অন্য দুটি দলের হয়ে খেলুন। তাই...

480
00:25:09,884 --> 00:25:11,923
-তাহলে তুমি কি এর জন্য টাকা পাও?
- হ্যাঁ, টাকা পাচ্ছি।

481
00:25:12,073 --> 00:25:14,092
এত টাকা কোথায় জমা করবেন?

482
00:25:14,164 --> 00:25:15,846
আমি যা উপার্জন করছি তা সঞ্চয় করেছি।

483
00:25:16,325 --> 00:25:18,184
এবং আমার একটি ইচ্ছা আছে.

484
00:25:18,691 --> 00:25:19,698
এটা কি, কানন?

485
00:25:19,794 --> 00:25:21,982
- সেই... কুত্তান চেত্তায়ীর জন্য...
-কানন !

486
00:25:22,050 --> 00:25:23,591
তাড়াতাড়ি আসো। লোকজন এসেছে
গ্রুপ ছবি তুলতে।

487
00:25:23,615 --> 00:25:24,887
ঠিক আছে, চেত্তাই। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

488
00:25:24,911 --> 00:25:26,184
- আমি ফিরে আসব।
- ঠিক আছে।

489
00:25:31,603 --> 00:25:32,630
আরে, এ কেমন কথা?

490
00:25:32,686 --> 00:25:34,199
- এটা ভাল, তাই না?
- এটা ভাল, তাই না?

491
00:25:34,223 --> 00:25:35,263
তাই না, কুত্তান চেত্তায়ি?

492
00:25:35,381 --> 00:25:36,855
- এটা কেমন?
-উপেশ !

493
00:25:36,952 --> 00:25:37,960
এটা কি এখন শেষ হবে?

494
00:25:38,029 --> 00:25:39,949
- একটু সময় লাগবে।
- মা বাসায় একা।

495
00:25:40,202 --> 00:25:41,943
আমরা এটা সম্পন্ন করব, রেনেশ।

496
00:25:43,954 --> 00:25:44,962
আমি তখন চলে যাচ্ছি।

497
00:25:45,133 --> 00:25:46,141
তাহলে ঠিক আছে।

498
00:25:59,199 --> 00:26:00,429
6-5

499
00:26:14,165 --> 00:26:15,565
7-5।

500
00:26:24,665 --> 00:26:26,226
দুঃখিত, আনা! ওহো, ভুল মানুষ!

501
00:26:26,264 --> 00:26:27,272
চেচি !

502
00:26:29,951 --> 00:26:32,004
আমার চা নিয়ে তোমার কিছু সমস্যা আছে!

503
00:26:32,235 --> 00:26:33,243
না...

504
00:26:34,235 --> 00:26:36,164
আমি তাকে কেটে ফেলতাম
যদি গ্লাস ভেঙে যায়।

505
00:26:41,287 --> 00:26:42,577
তুমি কি প্রস্তুত, কানন?

506
00:26:43,428 --> 00:26:44,514
হে পালক,

507
00:26:44,539 --> 00:26:45,819
একটা স্বপ্ন দেখলাম।

508
00:26:45,844 --> 00:26:47,286
- স্বপ্ন?
- এটা কি রেনেশের ট্যাবে আছে?

509
00:26:47,322 --> 00:26:48,256
বলুন।

510
00:26:48,281 --> 00:26:49,986
আমি আনার সাথে ডাবলস খেলছিলাম।

511
00:26:50,091 --> 00:26:51,651
সকালে নিজেই আমাকে বিরক্ত করবেন না!

512
00:26:51,725 --> 00:26:53,582
তোমার সেমিফাইনাল ম্যাচ
সকাল 9:30 এ, তাই না?

513
00:26:53,654 --> 00:26:54,772
হ্যাঁ।

514
00:26:54,953 --> 00:26:56,754
আমি এখন শুরু করছি. প্রস্তুত হও। ঠিক আছে?

515
00:27:08,589 --> 00:27:09,589
8-6।

516
00:27:10,449 --> 00:27:11,449
পরিবেশন করুন।

517
00:27:20,037 --> 00:27:21,332
ওহ, এটা শুরু হয়েছে?

518
00:27:22,178 --> 00:27:23,934
আমি যাব এবং ফিরে আসব। তুমি যাও।

519
00:27:23,959 --> 00:27:25,169
ঠিক আছে। তুমি গিয়ে চেক করে আসো।

520
00:27:25,194 --> 00:27:26,201
ঠিক আছে।

521
00:27:26,295 --> 00:27:27,954
- তুমি ফিরে আসবে, তাই না?
- যাও এবং জয়!

522
00:27:28,284 --> 00:27:29,560
বিনীশ থাকছে না?
ম্যাচ দেখতে ফিরে?

523
00:27:29,584 --> 00:27:31,545
যাওয়ার পর সে আসবে
অক্ষয় কেন্দ্রে।

524
00:27:31,747 --> 00:27:33,929
কোন ম্যাচ ওয়াকওভারে শেষ হয়েছে?

525
00:27:33,954 --> 00:27:34,978
এটা ছিল শেষ ম্যাচ।

526
00:27:35,003 --> 00:27:37,256
তাদের জন্য কোন প্রয়োজন ছিল না
দুই সপ্তাহের জন্য টুর্নামেন্ট পরিচালনা.

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,906
তারা একসাথে এটি পরিচালনা করতে পারে।

528
00:27:42,227 --> 00:27:43,087
আমি এটা পেয়েছি, তাই না?

529
00:27:43,111 --> 00:27:45,031
আপনার জন্য ভর্তি হয়েছে
সেন্ট জেমস মানবিক.

530
00:27:45,095 --> 00:27:46,956
- আপনি নিশ্চিত, তাই না?
- তুমি বুঝলে, খোকা!

531
00:27:47,391 --> 00:27:49,125
আমি না পেলেও কিছু যায় আসে না।

532
00:27:49,154 --> 00:27:50,537
কাননকে ভর্তি হওয়া উচিত
সেখানে নিজেই সেজন্য।

533
00:27:50,561 --> 00:27:52,672
- কেন?
- এটা তার জীবনের স্বপ্ন, চেচি.

534
00:27:53,114 --> 00:27:55,642
আচ্ছা, তুমি খুব রাগ করেছিলে
শেষবার যখন এসেছি, তাই না?

535
00:27:55,667 --> 00:27:57,804
আমি যখন সারি দেখি তখন বিরক্ত হই।

536
00:27:57,829 --> 00:28:00,345
তাই আপনি এখন বিরক্ত হবেন না
যেহেতু কোন সারি নেই, তাই না?

537
00:28:01,197 --> 00:28:02,205
তাহলে ঠিক আছে।

538
00:28:02,955 --> 00:28:07,344
মিঠুন ও রাহুল পেয়েছেন ২য়
ব্যাডমিন্টন টুর্নামেন্টে স্থান

539
00:28:07,739 --> 00:28:12,682
26শে মে থেকে 2শে জুন পর্যন্ত পরিচালিত
দেশাভিমানী আর্টস অ্যান্ড স্পোর্টস ক্লাব দ্বারা।

540
00:28:12,860 --> 00:28:15,302
শাখা সম্পাদক অনিশ কে.ভি.

541
00:28:15,327 --> 00:28:17,787
নগদ হস্তান্তর করবে
তাদের জন্য পুরস্কার এবং ট্রফি।

542
00:28:22,865 --> 00:28:27,397
এরপর আসে অভিষেক ও
১ম স্থান অধিকারী নিধিন বাবু।

543
00:28:28,183 --> 00:28:29,621
দয়া করে একপাশে সরে যান, চেত্তায়ি।

544
00:28:42,061 --> 00:28:43,088
এই 1ম স্থান, তাই না?

545
00:28:43,112 --> 00:28:44,340
১ম, ১ম।

546
00:28:47,951 --> 00:28:48,959
পরবর্তী

547
00:28:49,537 --> 00:28:50,545
এবং দুই.

548
00:28:51,631 --> 00:28:53,499
ঠিক আছে বলছি. আজকের অধিবেশন শেষ।

549
00:28:53,654 --> 00:28:54,987
কাল দেখা হবে সবার সাথে। ঠিক আছে?

550
00:28:55,012 --> 00:28:56,082
ধন্যবাদ, কোচ।

551
00:29:02,274 --> 00:29:03,282
আরে না! নিরাপত্তা !

552
00:29:06,733 --> 00:29:07,949
তুমি এখানে কেন?

553
00:29:08,069 --> 00:29:09,979
আমি একজন মানুষকে দেখতে চাই। আমি কি প্রবেশ করব?

554
00:29:10,048 --> 00:29:11,759
সঙ্গে শুধু মানুষ
সদস্যপদ ভিতরে অনুমোদিত হয়.

555
00:29:11,783 --> 00:29:13,138
না, চেত্তায়ি। আমি খেলতে আসিনি।

556
00:29:13,162 --> 00:29:14,367
আমি শুধু দেখা করতে চেয়েছিলাম...

557
00:29:14,662 --> 00:29:15,706
চারপাশে খেলা বন্ধ করুন এবং চলে যান।

558
00:29:15,730 --> 00:29:17,509
আমরা কি তোমাকে বলিনি
আমরা খেলতে আসিনি?

559
00:29:17,533 --> 00:29:18,991
- কি?
- এই নিন আনা.

560
00:29:19,122 --> 00:29:20,130
আন্না!

561
00:29:26,201 --> 00:29:27,209
তারা কি আপনার বন্ধু?

562
00:29:27,381 --> 00:29:28,403
হ্যাঁ, চাচা।

563
00:29:28,428 --> 00:29:29,879
ঐ লোক থেকে সাবধান! তাকে ধূর্ত দেখাচ্ছে!

564
00:29:29,904 --> 00:29:31,004
ওহ, আপনি একজন আঙ্কেল?

565
00:29:31,029 --> 00:29:32,879
- আরে মেয়ে!
- হাই ফেদার চেত্তায়ি!

566
00:29:34,177 --> 00:29:35,791
তোমার কাছে র্যাকেট আর কাপ আছে কেন?

567
00:29:35,816 --> 00:29:37,695
- আপনি এখানে জয়েন করতে এসেছেন?
- WHO? আমি?

568
00:29:38,380 --> 00:29:39,388
কখনই না!

569
00:29:39,763 --> 00:29:41,265
আমি চেষ্টা করতাম
যদি তারাও ছেলেদের কোচিং করত।

570
00:29:41,289 --> 00:29:42,401
সত্য!

571
00:29:42,426 --> 00:29:43,619
আপনি ম্যাচ জিতেছেন, তাই না?

572
00:29:43,644 --> 00:29:45,058
- অভিনন্দন!
- আপনাকে ধন্যবাদ, আনা!

573
00:29:45,082 --> 00:29:47,344
- অভিনন্দন, কানন চেত্তায়ি।
- ধন্যবাদ, প্রিয়!

574
00:29:47,569 --> 00:29:49,298
ওহ, আমি ভুলে গেছি! বরাদ্দের তালিকা বেরিয়েছে।

575
00:29:49,363 --> 00:29:51,124
বিজ্ঞানের জন্য সেন্ট জেমস-এ ভর্তি হলাম।

576
00:29:51,217 --> 00:29:52,458
আমরাও যাচ্ছিলাম
একই জিনিস বলতে

577
00:29:52,482 --> 00:29:54,144
আমরাও সেন্ট জেমস এ ভর্তি হয়েছিলাম।

578
00:29:54,247 --> 00:29:55,264
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

579
00:29:55,288 --> 00:29:56,427
আমরা মানবিক বিভাগে ভর্তি হয়েছি।

580
00:29:56,451 --> 00:29:58,113
আরে, মানবিক হলে কী হবে?

581
00:29:58,139 --> 00:29:59,838
আমরা একটি স্কুলে ভর্তি হয়েছি
যে খেলাধুলার জন্য পরিচিত, তাই না?

582
00:29:59,862 --> 00:30:02,674
আপনার স্পোর্টসম্যান স্পিরিট আপনাকে এমনটা বলতে বাধ্য করেছে!

583
00:30:03,977 --> 00:30:05,731
যাইহোক, আপনার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে, তাই না?

584
00:30:05,756 --> 00:30:07,408
- হ্যাঁ।
- শুধু তার নয়। আমার পাশাপাশি.

585
00:30:07,720 --> 00:30:10,015
সেন্ট জেমস উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয়,
ভেলাথোভাল।

586
00:30:10,201 --> 00:30:13,914
♪ আজকের সকালের কোমল আলিঙ্গনে ♪

587
00:30:14,121 --> 00:30:19,347
♪ যখন সকলে একটি নতুন করুণার সাথে জাগ্রত হয় ♪

588
00:30:19,448 --> 00:30:27,448
♪ আমার হৃদয়ের তারের মধ্যে,
তোমার প্রশংসার গান বাজছে ♪

589
00:30:28,694 --> 00:30:32,965
♪ জ্ঞানের ফিসফিস হিসাবে
আমার জিহ্বায় স্থান নেয় ♪

590
00:30:33,423 --> 00:30:37,844
♪ একটি মিষ্টি সুর, প্রেমের উষ্ণ আলিঙ্গন ♪

591
00:30:38,078 --> 00:30:42,508
♪ আলোর মতো, আমার কণ্ঠস্বর, মৃদু করুণা ♪

592
00:30:42,778 --> 00:30:47,275
♪ ওহে গুরু, আপনার করুণা হোক
আমার উপর জ্বলজ্বল করুন ♪

593
00:30:52,166 --> 00:30:53,417
হাই ছাত্র.

594
00:30:53,705 --> 00:30:54,794
আমার নাম বিমলা।

595
00:30:54,893 --> 00:30:56,021
আমি তোমার ক্লাস টিচার।

596
00:30:56,111 --> 00:30:58,007
প্রথমে আসুন একে অপরের সাথে পরিচিত হই।

597
00:30:58,032 --> 00:31:00,714
তাই আপনারা সবাই এগিয়ে আসুন
এবং 'আমার' সম্পর্কে কথা বলুন। ঠিক আছে?

598
00:31:00,739 --> 00:31:02,492
এই যে ড্যানি এখানে আছে.

599
00:31:02,760 --> 00:31:04,633
যে বানর গান গায়
গায়কদলের মধ্যে আনার সাথে?

600
00:31:04,657 --> 00:31:05,805
- হ্যাঁ।
- হ্যালো, হ্যালো!

601
00:31:05,830 --> 00:31:06,830
কি হচ্ছে সেখানে?

602
00:31:07,838 --> 00:31:08,922
- তুমি নিজেই!
- WHO? আমি?

603
00:31:08,947 --> 00:31:10,203
হ্যাঁ। এখানে আসুন।

604
00:31:12,517 --> 00:31:13,524
একটু দ্রুত হাঁটুন!

605
00:31:13,962 --> 00:31:14,962
এগিয়ে যান!

606
00:31:16,190 --> 00:31:17,535
- বল।
- কি?

607
00:31:17,581 --> 00:31:18,894
'আমার সম্পর্কে' বলুন।

608
00:31:19,444 --> 00:31:20,702
আমি নিজেই।

609
00:31:21,618 --> 00:31:23,032
নীরবতা! আরে!

610
00:31:23,254 --> 00:31:24,292
এখানে আসুন।

611
00:31:24,692 --> 00:31:25,694
এটা কি, শিক্ষক?

612
00:31:25,719 --> 00:31:27,223
আমি তোমাকে 'মাইসেলফ' নিয়ে কথা বলতে বলেছি।

613
00:31:27,376 --> 00:31:28,966
শুধু 'মাইসেলফ' বলে চলে যাই না!

614
00:31:29,055 --> 00:31:30,693
তুমি তোমার কথা বল।

615
00:31:31,260 --> 00:31:32,789
আমার সম্পর্কে কথা বলার কি আছে?

616
00:31:32,814 --> 00:31:33,891
তোমার নাম কি?

617
00:31:33,916 --> 00:31:35,035
আপনি কোথা থেকে আসছেন?

618
00:31:35,060 --> 00:31:36,758
আপনি কিভাবে যাতায়াত করবেন?
এমন কথা বল।

619
00:31:36,910 --> 00:31:38,560
এভাবেই আমরা তৈরি করি
পরিচিতদের, তাই না?

620
00:31:41,210 --> 00:31:42,382
আমার নাম বিনীশ।

621
00:31:42,998 --> 00:31:45,245
- আমি তার সাথে আসছি।
- কি?

622
00:31:45,654 --> 00:31:46,701
কি বললে?

623
00:31:48,177 --> 00:31:49,349
সে পাগল!

624
00:31:49,374 --> 00:31:50,820
নীরবতা! পরবর্তী !

625
00:31:54,010 --> 00:31:55,055
আমার নাম কানন।

626
00:31:55,080 --> 00:31:56,180
না... নিধিন বাবু।

627
00:31:56,205 --> 00:31:57,997
সবাই আমাকে 'কানন' বলে ডাকে।

628
00:31:58,247 --> 00:31:59,746
আমার বাড়ি ভেলাথুভালের এলকুন্নুতে।

629
00:32:00,000 --> 00:32:01,623
আমি ব্যাডমিন্টন খুব পছন্দ করি।

630
00:32:01,924 --> 00:32:03,870
আমার ইচ্ছা হতে হবে
ইদুক্কিতে জেলা বিজয়ী।

631
00:32:03,971 --> 00:32:05,377
তাছাড়া আমি ভারতের হয়ে খেলতে চাই।

632
00:32:05,517 --> 00:32:06,740
এগুলো আমার সবচেয়ে বড় লক্ষ্য।

633
00:32:07,585 --> 00:32:08,646
ওহ, খুব ভাল.

634
00:32:08,671 --> 00:32:10,004
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।

635
00:32:11,705 --> 00:32:12,713
পরবর্তী !

636
00:32:14,710 --> 00:32:17,504
তুমি এই 'মাইসেলফ' আগে জানত
নিজেই, তাই না? আপনি আড়ম্বরপূর্ণ বাগগার!

637
00:32:19,430 --> 00:32:21,346
হাই আমার নাম অশ্বথ।

638
00:32:21,448 --> 00:32:23,722
আমার বাড়িতে সবাই এবং
আমার শহর আমাকে 'আলোড়নকারী' বলে ডাকে।

639
00:32:24,486 --> 00:32:25,949
ত্রিভান্দ্রমের ভার্কালায়,

640
00:32:26,194 --> 00:32:30,523
এক বিয়ের দালাল তার মাথা ছিল
তার দালাল ফি চাওয়ার জন্য থেঁতলে.

641
00:32:31,926 --> 00:32:34,246
মধ্যে ডায়োসিস উৎসব
ভেলাথুভাল সেন্ট জেমস গির্জা হল...

642
00:32:34,311 --> 00:32:36,414
যেহেতু তুমি দেরি করেছ,

643
00:32:38,326 --> 00:32:39,371
ঠিক আছে।

644
00:32:39,396 --> 00:32:41,949
আপনি এখানে আসতে দেরি হওয়ায় আমি চায়ের অর্ডার দিয়েছি।

645
00:32:42,188 --> 00:32:44,172
পাপড় ব্যবসা নয়
বিয়ের দালালের কাজ,

646
00:32:44,197 --> 00:32:45,687
যেখানে চা পান করাই প্রধান কাজ।

647
00:32:45,711 --> 00:32:46,955
- পাপেট্টা।
- হ্যাঁ।

648
00:32:47,039 --> 00:32:48,805
- একটি শক্তিশালী চা।
-এখন দেব।

649
00:32:49,243 --> 00:32:50,429
আমাকে সেই ছবি দেখান।

650
00:32:50,646 --> 00:32:51,654
হ্যাঁ।

651
00:32:53,460 --> 00:32:54,468
এখানে আপনি যান.

652
00:32:55,215 --> 00:32:56,961
- সে ভালো ছেলে।
- আমাকে দেখতে দাও।

653
00:32:57,195 --> 00:33:00,040
এবং তিনি একটি হোটেল সম্পন্ন করেছেন
ম্যানেজমেন্ট কোর্স, তাই না?

654
00:33:00,065 --> 00:33:01,339
সে ঠিক আছে।

655
00:33:01,398 --> 00:33:03,361
- চলো এটা এগিয়ে নিয়ে যাই।
- এটা একটা ভালো জোট।

656
00:33:03,916 --> 00:33:06,110
বাবা-মায়ের কাছে সে একক সন্তান।

657
00:33:06,943 --> 00:33:10,266
তার ছবি থেকে,
তাকে ভালো লোক বলে মনে হচ্ছে।

658
00:33:11,717 --> 00:33:14,839
আমার প্রিয় বাবু, আমি জিজ্ঞাসা করলাম
এই ক্ষেত্রে সবকিছু।

659
00:33:15,603 --> 00:33:16,784
এটাই আমার সন্দেহ।

660
00:33:16,809 --> 00:33:17,662
শোন,

661
00:33:17,687 --> 00:33:19,997
আপনার মেয়েকে পাঠানোর জন্য এটি একটি ভাল বাড়ি।

662
00:33:20,175 --> 00:33:21,940
যাই হোক, গির্জা যাক
উৎসব আগে শেষ হয়।

663
00:33:21,964 --> 00:33:22,972
ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট।

664
00:33:23,758 --> 00:33:24,766
বাবু,

665
00:33:25,007 --> 00:33:26,791
আপনার ছেলে কি দশম শ্রেণী পাস করেছে?

666
00:33:27,033 --> 00:33:28,605
এটা কি ধরনের প্রশ্ন, পাপেট্টা?

667
00:33:28,630 --> 00:33:29,648
সে আমার ছেলে, তাই না?

668
00:33:29,742 --> 00:33:30,901
সে কি পরীক্ষায় পাশ করবে না?

669
00:33:31,016 --> 00:33:33,508
সে একাদশে পড়ছে
এখন সেন্ট জেমস এ গ্রেড.

670
00:33:33,620 --> 00:33:37,026
তার ইচ্ছা বড় হওয়ার
সানিয়া মির্জার মতো শাটল প্লেয়ার।

671
00:33:37,051 --> 00:33:38,760
- ওহ, তাই নাকি?
- আরে বাবু,

672
00:33:38,966 --> 00:33:41,484
সানিয়া মির্জা একজন ব্যাডমিন্টন
প্লেয়ার, শাটল প্লেয়ার নয়!

673
00:33:42,345 --> 00:33:43,353
কিভাবে যে ব্যাপার?

674
00:33:43,547 --> 00:33:44,692
দুজনেরই র্যাকেট আছে, তাই না?

675
00:33:45,602 --> 00:33:46,976
এটি পান করুন। ঠান্ডা হয়ে যাবে।

676
00:33:47,775 --> 00:33:49,346
- আপনার গান ভালো ছিল।
- ধন্যবাদ।

677
00:33:49,608 --> 00:33:50,807
আরে, তুমি আসবে না?

678
00:33:50,869 --> 00:33:52,057
তিনি সেই খেলোয়াড়, তাই না?

679
00:33:52,241 --> 00:33:54,041
তাই কি? সে হবে না
বাড়ির ভিতরে অনুমতি?

680
00:33:55,008 --> 00:33:56,368
তাই, এই জন্য আপনি কি অদৃশ্য?

681
00:33:56,723 --> 00:33:58,973
বাছাই ম্যাচ
এই আদালতে অনুষ্ঠিত হবে।

682
00:33:59,235 --> 00:34:00,242
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

683
00:34:00,846 --> 00:34:02,072
আসো। চলুন।

684
00:34:27,187 --> 00:34:28,249
- এটা ভালো?
- হ্যাঁ।

685
00:34:28,274 --> 00:34:29,397
তবে তা দ্রুত শেষ হয়ে যাবে।

686
00:34:30,037 --> 00:34:31,045
দাও।

687
00:34:31,193 --> 00:34:31,943
এটা কি?

688
00:34:31,967 --> 00:34:33,574
চুড়ি, গলার মালা আর কানের দুল?

689
00:34:33,599 --> 00:34:34,615
এটা কার জন্য?

690
00:34:34,761 --> 00:34:36,286
- এটা আমার বোনের জন্য।
- কার বোন?

691
00:34:36,673 --> 00:34:38,402
- তুমি কি আমার সব বোনকে চেনো?
- ওকে ছেড়ে দাও।

692
00:34:38,427 --> 00:34:39,507
হারিয়ে যান!

693
00:34:39,838 --> 00:34:41,243
- আমি আপাতত তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি!
- ওকে যেতে দাও।

694
00:34:41,267 --> 00:34:42,380
আপনি অন্যথায় কি করবেন?

695
00:34:42,404 --> 00:34:43,528
হারিয়ে যাও, চেত্তায়ি!

696
00:34:43,553 --> 00:34:45,026
চ্যাপেলের দিকে যাই।

697
00:34:45,051 --> 00:34:46,051
চল ওখানে দাঁড়াই।

698
00:34:47,304 --> 00:34:48,540
তুমি সামনে হেঁটে যাও, গীথু।

699
00:34:50,803 --> 00:34:52,003
আমার জন্য কিছুই না?

700
00:35:01,373 --> 00:35:03,375
কুত্তন চেত্তায়ি! কুত্তন চেত্তায়ি!

701
00:35:03,779 --> 00:35:05,387
- এটা কি?
- এই আন্না।

702
00:35:05,814 --> 00:35:07,835
হাই, কুত্তান চেত্তায়ি।
কানন আমাকে তোমার কথা বলেছে।

703
00:35:08,326 --> 00:35:09,326
হাই

704
00:35:09,637 --> 00:35:11,033
আপনি এখানে কি করছেন?

705
00:35:11,119 --> 00:35:12,318
আইস ক্যান্ডি খাওয়া। দেখতে পাচ্ছেন না?

706
00:35:12,342 --> 00:35:13,349
ওহ!

707
00:35:13,374 --> 00:35:14,488
এটা পালক থেকে একটি আচরণ?

708
00:35:14,513 --> 00:35:15,813
সে শুধু খেতে জানে!

709
00:35:19,295 --> 00:35:21,114
- তোমার পোশাকটা অসাধারণ, আনা।
- ধন্যবাদ।

710
00:35:21,139 --> 00:35:22,498
আমার মা এটা সেলাই.

711
00:35:22,662 --> 00:35:24,009
তোমার বাবা মা কোথায়?

712
00:35:32,873 --> 00:35:33,881
কানের দুল কোথায়?

713
00:35:34,006 --> 00:35:35,246
- এখানে।
- ঠিক আছে।

714
00:35:43,295 --> 00:35:44,754
- এই জন্য কত?
- রুপি 100।

715
00:35:45,506 --> 00:35:46,514
এই প্যাক.

716
00:35:50,560 --> 00:35:51,565
ঠিক আছে, চেত্তাই।

717
00:35:52,015 --> 00:35:53,052
- আরে।
- হ্যাঁ।

718
00:35:53,077 --> 00:35:54,740
বেশ কিছুক্ষণ হলো

719
00:35:54,965 --> 00:35:57,559
যেহেতু আমি কিছু কিনেছি
আপনার জন্য এই মত, তাই না?

720
00:35:58,518 --> 00:36:00,364
- এগুলো ভালো না।
- এই এক সম্পর্কে কি?

721
00:36:00,389 --> 00:36:01,397
নাকের আংটি।

722
00:36:01,667 --> 00:36:02,674
কি বলছ?

723
00:36:02,699 --> 00:36:04,499
এই বয়সে এসব চাই না।

724
00:36:04,524 --> 00:36:06,020
বয়স কেন গুরুত্বপূর্ণ?

725
00:36:06,045 --> 00:36:07,377
সেক্ষেত্রে,

726
00:36:07,560 --> 00:36:11,457
আমাকে অনুরূপ একটি নাক রিং দিন
যাকে আপনি আপনার স্ত্রীকে শেষ দিয়েছিলেন।

727
00:36:11,482 --> 00:36:13,022
এভাবে কথা বলছ কেন?

728
00:36:16,316 --> 00:36:17,324
এটা কত?

729
00:36:17,349 --> 00:36:18,656
রুপি 100।

730
00:36:21,178 --> 00:36:22,185
এখানে আপনি যান.

731
00:36:22,441 --> 00:36:23,448
আসো।

732
00:36:23,744 --> 00:36:24,751
এটা ভাল, তাই না?

733
00:36:25,589 --> 00:36:27,656
যাই বলুক আর করুক,
আমার বাবা একজন সাধারণ আত্মা।

734
00:36:27,771 --> 00:36:29,313
সে আমাকে অনেক পছন্দ করে।

735
00:36:29,338 --> 00:36:30,590
আমার বাবাও এমন।

736
00:36:30,615 --> 00:36:33,330
বাবার কারণেই আমি হয়েছি
ব্যাডমিন্টন সম্পর্কে তাই উত্সাহী.

737
00:36:33,603 --> 00:36:34,656
বাবা আমাকে বলেছে

738
00:36:34,681 --> 00:36:37,294
সে সদ্য মুক্তি পাওয়া কিনবে
আমার জন্য Yonex সীমিত সংস্করণ র্যাকেট।

739
00:36:38,824 --> 00:36:40,606
নির্বাচন কি মিলবে
খুব প্রতিযোগী হতে?

740
00:36:40,630 --> 00:36:43,123
হ্যাঁ। তুমি শুধু মনোযোগ দাও
এবং খেলুন, কানন।

741
00:36:51,146 --> 00:36:52,154
কুত্তন চেত্তায়ি!

742
00:36:52,771 --> 00:36:54,128
- কুত্তান চেত্তায়ি!
- কি?

743
00:36:54,153 --> 00:36:55,851
এটি ফেলে দিন এবং একটি নতুন গাড়ি কিনুন।

744
00:36:56,115 --> 00:36:57,278
- ঠিক আছে।
- হারিয়ে যাও!

745
00:36:57,303 --> 00:37:00,208
বাইকটা ঠিকমত কাজ করছে না
তোমার ট্রিপল রাইডের কারণে

746
00:37:00,502 --> 00:37:01,510
আরে না!

747
00:37:02,137 --> 00:37:03,190
ইউনিফর্ম পেয়েছেন?

748
00:37:03,248 --> 00:37:04,578
না। আমরা এখন এটি কিনতে যাচ্ছি।

749
00:37:04,740 --> 00:37:05,756
কত খরচ হবে?

750
00:37:05,781 --> 00:37:06,886
আমি টাকা পরিশোধ করব।

751
00:37:06,911 --> 00:37:08,888
আরে না, চেত্তায়ি! এটা প্রয়োজনীয় নয়।
বাবা আমাকে টাকা দিয়েছেন।

752
00:37:08,912 --> 00:37:09,920
তুমি ওটা তোমার কাছে রাখো।

753
00:37:10,831 --> 00:37:11,839
যান এবং দেখুন এটি প্রস্তুত কিনা।

754
00:37:12,326 --> 00:37:13,334
ঠিক আছে।

755
00:37:13,445 --> 00:37:14,708
কুত্তান চেত্তায়ি, আমরা চলে যাচ্ছি!

756
00:37:14,740 --> 00:37:15,861
তোমার বাবা বধির!

757
00:37:21,458 --> 00:37:22,709
- মা।
- হ্যাঁ।

758
00:37:24,109 --> 00:37:25,609
- মা!
- এটা কি?

759
00:37:26,477 --> 00:37:28,115
বাবাকে বলতে পারো ও

760
00:37:28,352 --> 00:37:30,070
আমাকে একটি নতুন ফোন কিনবেন?

761
00:37:30,310 --> 00:37:33,498
আরে মেয়ে! অপ্রয়োজনীয় বলবেন না
জিনিস এবং আপনার বাবার টাকা অপচয়.

762
00:37:34,176 --> 00:37:36,207
তাছাড়া এখন তার কাছে টাকাও নেই।

763
00:37:36,521 --> 00:37:37,755
তাই কি?

764
00:37:37,780 --> 00:37:40,642
বাবাকে বললে টাকার ব্যবস্থা করে দেবে
কোথাও থেকে এবং এটা কিনুন, তাই না?

765
00:37:40,667 --> 00:37:41,659
সেটাই বলছি।

766
00:37:41,684 --> 00:37:43,214
যখন তোমরা সবাই কিছু চাও,

767
00:37:43,239 --> 00:37:44,667
তিনি কোনো না কোনোভাবে আপনার জন্য এটি পাবেন।

768
00:37:44,692 --> 00:37:47,396
সেই সুরেতন যদি আনে
আপনার জন্য একটি ভাল জোট,

769
00:37:47,524 --> 00:37:49,674
সে তোমাকে অবিলম্বে বিয়ে করবে।

770
00:37:52,123 --> 00:37:53,948
আপনারা দুজন এখানে কি করছেন?

771
00:37:53,973 --> 00:37:54,980
কিছুই না বাবা।

772
00:37:55,138 --> 00:37:56,145
এটা ওখানে রাখো।

773
00:37:56,341 --> 00:37:57,349
ঠিক আছে।

774
00:38:07,543 --> 00:38:08,889
- গীথুমল।
- হ্যাঁ।

775
00:38:09,927 --> 00:38:12,401
আপনি সবসময় ফোনে থাকেন কেন?

776
00:38:12,426 --> 00:38:13,773
তাহলে আমি কি তোমাকে চা বানিয়ে দেব?

777
00:38:13,798 --> 00:38:15,002
কি? এই সময়ে?

778
00:38:15,027 --> 00:38:16,035
আপনি এটা চান না, তাই না?

779
00:38:19,437 --> 00:38:21,148
- গীথুমল।
- হ্যাঁ।

780
00:38:21,254 --> 00:38:22,774
আপনার বয়স এখন 21 বছর।

781
00:38:23,689 --> 00:38:25,992
- তুমি কি একা চা বানাবে?
- তারপর?

782
00:38:26,070 --> 00:38:28,706
আপনার শেখা উচিত নয়
ভাত এবং তরকারি প্রস্তুত?

783
00:38:29,395 --> 00:38:30,805
আমার প্রিয় বাবা,

784
00:38:31,314 --> 00:38:33,105
সাধারণ বাবার মতো কথা বলবেন না।

785
00:38:34,358 --> 00:38:38,538
সেই ক্ষেত্রে, আপনাকে করতে হবে
রান্না জানে এমন একজনকে বিয়ে করো!

786
00:38:38,911 --> 00:38:42,857
সেক্ষেত্রে ওই সুরেতনকে জিজ্ঞেস করুন
এই ধরনের ছেলেদের কাছ থেকে প্রস্তাব আনতে.

787
00:38:44,456 --> 00:38:46,181
কোন সময়ে হয়
গির্জা এ প্রোগ্রাম?

788
00:38:46,206 --> 00:38:47,131
6:30 p.m.

789
00:38:47,156 --> 00:38:49,156
- কানন এখনো বাসায় আসেনি?
- হ্যাঁ। সে গোসল করছে।

790
00:39:33,442 --> 00:39:34,703
গাড়িটি একপাশে সরান।

791
00:39:34,864 --> 00:39:35,871
অনিল... প্লিজ!

792
00:39:36,074 --> 00:39:37,402
আরে! এটা সরান!

793
00:39:37,535 --> 00:39:38,543
আপনি কি করছেন?

794
00:39:38,731 --> 00:39:39,894
রক্তাক্ত নরক! এটা শুরু হচ্ছে না!

795
00:39:39,918 --> 00:39:41,471
আপনি কি করছেন? যানবাহন সরান!

796
00:39:41,496 --> 00:39:43,503
আরে মশাই, গাড়ি স্টার্ট হচ্ছে না!

797
00:39:43,528 --> 00:39:45,715
অ্যাম্বুলেন্স দেখতে পাচ্ছেন না,
চেত্তায়ি? যানবাহন সরান!

798
00:39:45,739 --> 00:39:47,994
এটা অপেক্ষা করা যাক. দেখতে পাচ্ছেন না
যে গাড়ি স্টার্ট হচ্ছে না?

799
00:39:48,018 --> 00:39:49,426
যে কারণে আপনি
আপনার গাড়িতে ঢুকেছেন, তাই না?

800
00:39:49,450 --> 00:39:51,551
আপনি পরে যেতে পারেন
অ্যাম্বুলেন্স বাম, তাই না?

801
00:39:51,917 --> 00:39:54,121
আপনি একটি ট্রাফিক ব্লক করেছেন
এই জনাকীর্ণ জায়গায়!

802
00:39:54,146 --> 00:39:54,955
যানবাহন সরান!

803
00:39:54,980 --> 00:39:56,149
চিৎকার করা বন্ধ করো, খোকা!

804
00:39:56,174 --> 00:39:57,616
আপনি অন্যদের জন্য উপদ্রব তৈরি করতে পারেন

805
00:39:57,641 --> 00:39:59,175
জন্য রাস্তা অবরোধ করে
তোমার মিছিল, তাই না?

806
00:39:59,199 --> 00:40:01,096
এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম।
কেউ আমাকে পথ দেয়নি, তাই না?

807
00:40:01,120 --> 00:40:02,808
এত তাড়া কেন?
একটি হাড় সঙ্গে একটি কুকুর মত?

808
00:40:02,832 --> 00:40:04,104
যানবাহন সরান!

809
00:40:04,129 --> 00:40:05,182
- তোমার সাহস কতো!
-অনিল !

810
00:40:05,207 --> 00:40:06,215
চুপ!

811
00:40:06,684 --> 00:40:08,703
কাউকে স্পর্শ করা উচিত নয়
যানবাহন! একপাশে সরান!

812
00:40:08,728 --> 00:40:11,268
আপনার সমস্যা কি? তোমার আছে
কিছুক্ষণের জন্য দেখাচ্ছি!

813
00:40:11,293 --> 00:40:13,021
রাস্তা কি তোমার পূর্বপুরুষের
সম্পত্তি যাতে আপনি প্রদর্শন করতে পারেন?

814
00:40:13,045 --> 00:40:14,731
- এটা কি তোমার বাবার সম্পত্তি?
- আরে!

815
00:40:15,084 --> 00:40:16,615
- আরে তুমি!
- যাও।

816
00:40:17,080 --> 00:40:18,344
যান গাড়ির ভিতর!

817
00:40:22,481 --> 00:40:24,446
এটা ধাক্কা, বাচ্চাদের! ধাক্কা!

818
00:40:24,643 --> 00:40:26,080
- এটা ধাক্কা!
- এটা ধাক্কা!

819
00:40:26,504 --> 00:40:28,062
আরে! পাশ থেকে এটা চালু!

820
00:40:28,086 --> 00:40:30,065
পথ তৈরি করুন, পথ তৈরি করুন!

821
00:40:30,090 --> 00:40:31,183
- যাও, যাও!
- বাম দিকে ঘুরুন!

822
00:40:31,207 --> 00:40:32,215
ঠিক আছে!

823
00:40:34,164 --> 00:40:35,164
যাও, যাও!

824
00:40:53,867 --> 00:40:54,953
এটাই যথেষ্ট।

825
00:40:56,500 --> 00:40:57,508
সেখানে একটু নিচে বেঁধে দিন।

826
00:40:57,649 --> 00:40:58,789
এত উচ্চতার প্রয়োজন নেই।

827
00:40:58,813 --> 00:40:59,821
এটা ঠিক না?

828
00:41:01,500 --> 00:41:03,413
হ্যাঁ। পালক সহ বেশী পান.

829
00:41:04,434 --> 00:41:06,221
এটি একটি বড় স্বপ্ন ছিল
আপনার, তাই না কানন?

830
00:41:06,492 --> 00:41:08,539
এই স্কুল এবং এই আদালত, তাই না?

831
00:41:09,606 --> 00:41:11,647
আমি কখনই কামনা করিনি
এই মত অন্য কিছু

832
00:41:11,718 --> 00:41:13,932
এটা এমনকি একটি মহান অনুভূতি
যখন আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকি।

833
00:41:14,210 --> 00:41:15,295
আমি বুঝতে পারি।

834
00:41:15,897 --> 00:41:17,439
তো, আগামীকাল নির্বাচন, তাই না?

835
00:41:17,536 --> 00:41:18,884
তোমার ভালো খেলতে হবে, কানন।

836
00:41:19,297 --> 00:41:20,490
আমি ভালো খেলব, আনা।

837
00:41:20,711 --> 00:41:22,177
আমি এখন খুব আত্মবিশ্বাসী.

838
00:41:22,485 --> 00:41:24,085
তাহলে, এখন পর্যন্ত আপনার আত্মবিশ্বাস ছিল না?

839
00:41:24,110 --> 00:41:26,802
কেউ ছিল না
এখন পর্যন্ত আমাকে সমর্থন, তাই না?

840
00:41:27,217 --> 00:41:28,360
তাই, এখন কি?

841
00:41:28,594 --> 00:41:29,602
আচ্ছা... সেই...

842
00:41:29,640 --> 00:41:31,493
আমাদের শারীরিক প্রশিক্ষণ স্যার আছে, তাই না?

843
00:41:32,149 --> 00:41:33,157
নিধিন !

844
00:41:34,008 --> 00:41:35,100
- আসো, আসো!
- স্যার!

845
00:41:39,662 --> 00:41:43,092
আপনার সমর্থন আমার জন্য আরো মূল্যবান
পিটি স্যারের চেয়ে, আন্না।

846
00:41:43,439 --> 00:41:45,436
- তাই, আমার আছে...
- আরে নিধিন!

847
00:41:46,367 --> 00:41:48,107
- স্যার!
- তাড়াতাড়ি কর। সময় নেই।

848
00:42:07,374 --> 00:42:09,107
এটা ঠিকমতো আঘাত করছে না।

849
00:42:09,822 --> 00:42:10,862
দ্রুত খেলুন।

850
00:42:10,938 --> 00:42:11,946
- এই নিন আপনি যান.
- ঠিক আছে।

851
00:42:14,328 --> 00:42:15,724
- শাকস!
- তাড়াতাড়ি কর। নাও।

852
00:42:16,328 --> 00:42:17,555
ঠিক আছে। আমি খেলব।

853
00:42:19,383 --> 00:42:20,391
এটা চূর্ণ!

854
00:42:20,946 --> 00:42:23,329
ঝাঁপিয়ে পড়ছ কেন
এখানে মাঝরাতে?

855
00:42:23,463 --> 00:42:24,915
তোমাকে কতবার ফোন করেছি?

856
00:42:25,001 --> 00:42:26,562
পুরোটা বাজছে না
আপনার জন্য যথেষ্ট দিন?

857
00:42:26,586 --> 00:42:28,500
তার সিলেকশন ম্যাচ আছে
কাল স্কুলে, চাচা।

858
00:42:28,524 --> 00:42:29,585
এজন্য অনুশীলনও করছেন তিনি।

859
00:42:29,610 --> 00:42:32,571
যে জন্য, আপনি আছে
মধ্যরাতে 12 টায় অনুশীলন?

860
00:42:32,789 --> 00:42:34,495
রাত ৯টা বাজে, তাই না বাবা?

861
00:42:34,690 --> 00:42:36,851
এটা কারণ একটি আছে
কাল নির্বাচন ম্যাচ, তাই না?

862
00:42:36,875 --> 00:42:38,476
দয়া করে আমাকে আরও কিছু সময় খেলতে দিন।

863
00:42:38,804 --> 00:42:40,319
তুমি যাও বাবা। আমি পরে আসব।

864
00:42:40,953 --> 00:42:41,961
তোমার তাড়াতাড়ি আসা উচিত।

865
00:42:41,992 --> 00:42:43,000
ঠিক আছে। আপনি চালিয়ে যান.

866
00:42:44,930 --> 00:42:46,617
- আমি কি পরিবেশন করব?
- হ্যাঁ।

867
00:42:47,415 --> 00:42:48,423
আরে, পরিবেশন করুন!

868
00:43:01,750 --> 00:43:02,758
আরে, আমাকে দাও।

869
00:43:13,414 --> 00:43:15,249
সেখানে নেই। এই দিকে আঘাত.

870
00:43:22,094 --> 00:43:23,102
খেলা !

871
00:43:23,188 --> 00:43:24,196
ম্যাচ জিতেছে...

872
00:43:24,227 --> 00:43:25,235
স্মিতা মাধব।

873
00:43:25,289 --> 00:43:27,638
স্কোর: 11-8, 11-9।

874
00:43:27,662 --> 00:43:28,748
অভিনন্দন!

875
00:43:28,879 --> 00:43:29,879
শাকস!

876
00:43:32,727 --> 00:43:33,735
সে সেই পথে চলে গেল।

877
00:43:34,070 --> 00:43:35,404
এই ধর।

878
00:43:38,173 --> 00:43:39,173
আনা।

879
00:43:48,875 --> 00:43:50,352
এটা ঠিক আছে, আনা.

880
00:43:50,408 --> 00:43:52,619
আপনি এখনও একটি সুযোগ আছে
একাডেমিতে, তাই না?

881
00:43:53,056 --> 00:43:54,720
সেটাই আমরা তাকে বলেছি।

882
00:43:57,656 --> 00:43:59,075
এখানে চিন্তিত হয়ে বসো না, আনা।

883
00:43:59,591 --> 00:44:01,478
এখানে উদ্বিগ্ন হয়ে বসে থাকলে অদ্ভুত লাগে।

884
00:44:01,661 --> 00:44:02,703
এভাবে বসে থাকবেন না।

885
00:44:02,728 --> 00:44:04,041
কাননকে সামনে খেলতে হবে, তাই না?

886
00:44:04,273 --> 00:44:07,073
আপনি খুব ভাল খেলেন এবং
শেষ মুহূর্ত হারিয়েছি, তাই না?

887
00:44:10,026 --> 00:44:11,026
কানন...

888
00:44:12,730 --> 00:44:13,738
তুমি চালিয়ে যাও, কানন।

889
00:44:13,822 --> 00:44:15,575
যান এবং নিবদ্ধ মন নিয়ে খেলুন।

890
00:44:16,408 --> 00:44:17,416
কানন !

891
00:44:17,955 --> 00:44:19,098
আপনার ম্যাচ পরের.

892
00:44:19,438 --> 00:44:20,438
ঠিক আছে।

893
00:44:22,355 --> 00:44:23,355
আমি কি চলে যাব?

894
00:44:23,380 --> 00:44:24,388
সব ভাল!

895
00:44:31,018 --> 00:44:32,660
শচীনের সেবায় নিধিন!

896
00:44:32,684 --> 00:44:33,697
খেলা শুরু করা যাক.

897
00:44:33,722 --> 00:44:34,977
সব ভালবাসা. খেলা!

898
00:44:51,002 --> 00:44:52,158
এক - ভালবাসা।

899
00:44:58,959 --> 00:45:00,123
দুই - ভালবাসা।

900
00:45:13,446 --> 00:45:14,516
তিন - এক.

901
00:45:21,596 --> 00:45:22,604
আমি ঠিক আছি।

902
00:45:22,690 --> 00:45:23,811
তুমি গিয়ে খেলা দেখো।

903
00:45:24,291 --> 00:45:25,299
আপনি আসছেন না?

904
00:45:25,330 --> 00:45:26,338
আমি এখানে বসতে যাচ্ছি।

905
00:45:26,471 --> 00:45:28,303
যান এবং কাননকে ভাল সমর্থন দিন।

906
00:45:28,393 --> 00:45:29,393
যাও।

907
00:45:29,660 --> 00:45:30,660
তাহলে ঠিক আছে।

908
00:45:31,299 --> 00:45:33,411
ম্যাচ জিতেছেন নিধিন বাবু।

909
00:45:34,315 --> 00:45:37,338
পরের ম্যাচ: আনন্দ দেব-নিধিন বাবু।

910
00:46:15,749 --> 00:46:18,238
খেলা ! ম্যাচ জিতেছেন নিধিন বাবু।

911
00:46:18,325 --> 00:46:20,882
স্কোর: 11-9, 11-6।

912
00:46:23,670 --> 00:46:25,137
দয়া করে আসুন, খেলোয়াড়রা। দয়া করে আসুন।

913
00:46:25,322 --> 00:46:26,546
তাড়াতাড়ি আসো।

914
00:46:30,135 --> 00:46:32,268
- প্রথমটি 11-6, তাই না?
- হ্যাঁ।

915
00:46:32,302 --> 00:46:33,302
ঠিক আছে। 11-6।

916
00:46:33,595 --> 00:46:35,602
11-9, তাই না?

917
00:46:36,049 --> 00:46:37,126
প্রিয় শিক্ষার্থীরা,

918
00:46:37,151 --> 00:46:38,696
এই আনুষ্ঠানিক ঘোষণা.

919
00:46:38,721 --> 00:46:42,296
স্মিতা মাধব ও নিধিন বাবু
আমাদের স্কুল প্রতিনিধিত্ব করা হবে

920
00:46:42,321 --> 00:46:44,403
মেয়েদের এবং ছেলেদের বিভাগে,
যথাক্রমে,

921
00:46:44,510 --> 00:46:46,370
উপ-জেলা টুর্নামেন্টে।

922
00:46:51,512 --> 00:46:52,762
আমাকে নামিয়ে দাও, দোস্ত!

923
00:48:03,158 --> 00:48:05,380
কি স্বপ্ন দেখছেন
চোখ খোলা রেখে?

924
00:48:06,463 --> 00:48:07,471
তুমি কখন এলে বাবা?

925
00:48:07,908 --> 00:48:08,916
এইমাত্র এলাম।

926
00:48:09,753 --> 00:48:11,933
তুমি ছাড়া বসে আছো কেন
আপনার ইউনিফর্ম পরিবর্তন?

927
00:48:12,407 --> 00:48:13,415
এটা কিছুই না, বাবা.

928
00:48:14,483 --> 00:48:17,687
আমি নির্বাচনে জিতেছি
আজ স্কুলে ম্যাচ, বাবা.

929
00:48:18,895 --> 00:48:19,985
এটা দারুণ।

930
00:48:20,392 --> 00:48:21,813
এর পর,

931
00:48:21,838 --> 00:48:22,846
আপনি কাপ পেয়েছেন?

932
00:48:22,871 --> 00:48:24,064
এই ম্যাচে কাপ নেই বাবা।

933
00:48:24,088 --> 00:48:25,258
এটা ছিল বাছাই ম্যাচ।

934
00:48:25,283 --> 00:48:27,581
এখন, আমি সাব-ডিস্ট্রিক্ট খেলতে পারি
সেন্ট জেমস জন্য টুর্নামেন্ট.

935
00:48:27,690 --> 00:48:29,262
ম্যাচ জিতলে কাপ পাব।

936
00:48:29,822 --> 00:48:32,339
ওয়েল, আমার ছেলে মহান উচ্চতা অর্জন করেছে.

937
00:48:33,479 --> 00:48:34,688
আমাকে স্নান করে আসতে দাও।

938
00:48:34,713 --> 00:48:36,728
চল আজ বাইরে থেকে খাবার নিয়ে আসি।

939
00:48:37,065 --> 00:48:39,947
তুমি গিয়ে তোমার মাকে বল
এবং Geethumol প্রস্তুত হতে.

940
00:48:41,392 --> 00:48:42,325
- বাবা।
- হ্যাঁ।

941
00:48:42,350 --> 00:48:44,795
কিভাবে আমরা খাবার আছে
আজ ক্লাসিক রেস্টুরেন্টে?

942
00:48:44,940 --> 00:48:46,482
তারপর, এটা ক্লাসিক!

943
00:48:51,943 --> 00:48:53,091
দেখ, খাবার এসে গেছে।

944
00:48:53,436 --> 00:48:54,444
হ্যাঁ!

945
00:48:54,864 --> 00:48:55,927
- তুমি কি আর কিছু চাও?
- না।

946
00:48:55,951 --> 00:48:56,951
ধন্যবাদ, স্যার.

947
00:48:57,563 --> 00:48:59,282
আপনারা দুজনেই খুশি, তাই না?

948
00:49:00,373 --> 00:49:02,492
কি হচ্ছে?
আপনি একটি লটারি জিতেছেন?

949
00:49:02,826 --> 00:49:04,973
সুখী হও, আমার প্রিয় রোজলি।

950
00:49:04,998 --> 00:49:07,239
সর্বোপরি, আজ আমাদের ছেলে জিতেছে, তাই না?

951
00:49:08,628 --> 00:49:09,628
দয়া করে হাসুন, মা।

952
00:49:09,764 --> 00:49:10,772
হারিয়ে যান!

953
00:49:11,834 --> 00:49:12,902
- মা।
- হ্যাঁ।

954
00:49:12,927 --> 00:49:14,074
এটি গ্রিলড চিকেন।

955
00:49:14,350 --> 00:49:15,635
এটা আশ্চর্যজনক স্বাদ.

956
00:49:15,714 --> 00:49:17,036
বিশেষ করে এই হোটেলে।

957
00:49:18,779 --> 00:49:21,281
কিন্তু, আপনি কি এখানে আগে খেয়েছেন?

958
00:49:21,869 --> 00:49:23,685
তা নয়। আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.

959
00:49:24,765 --> 00:49:26,268
- খাও ছেলে।
- এই নাও বাবা।

960
00:49:27,506 --> 00:49:28,523
আরে না!

961
00:49:28,548 --> 00:49:31,191
তুমি যখন আমাকে বিয়ে করবে,
বাবাকে এভাবে খাওয়াবে কে?

962
00:49:31,764 --> 00:49:35,383
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত আমাকে খাওয়ানোর জন্য রোজলি আছে।

963
00:49:35,408 --> 00:49:36,826
- আমি জানি স্যার।
- তুমি কি জানো অখিলেশ?

964
00:49:36,850 --> 00:49:39,614
আপনি সঠিকভাবে প্রবেশ করেছেন
যে রান্নাঘর কোন সময়?

965
00:49:40,958 --> 00:49:43,404
এটা কিভাবে সম্ভব? আপনি না
আপনার প্রস্রাব করার পরে সময় বাকি আছে, তাই না?

966
00:49:43,428 --> 00:49:45,000
আমি আপনাকে সব 100 বার বলেছি

967
00:49:45,024 --> 00:49:47,572
সম্পর্কে গ্রাহকদের বলতে না
রান্নাঘরে নেই এমন খাবার।

968
00:49:47,791 --> 00:49:49,583
আপনি কি জানতে হবে
রান্নাঘরে আছে।

969
00:49:49,608 --> 00:49:50,616
হ্যাঁ, স্যার।

970
00:49:50,662 --> 00:49:52,870
লোকটা কি করছে
শুধু নিছক নোংরামি!

971
00:49:53,303 --> 00:49:54,857
হ্যাঁ। শুধু সস্তা প্রদর্শন.

972
00:49:55,404 --> 00:49:57,983
না। এটা কি তার কাজের অংশ নয়?

973
00:49:58,029 --> 00:50:00,225
কারণ তারা তা করেনি
তাদের কাজ সঠিকভাবে, তাই না?

974
00:50:01,303 --> 00:50:03,770
সেক্ষেত্রে তাকে নিতে হবে
তাদের পাশে রেখে কথা বলুন, তাই না?

975
00:50:03,795 --> 00:50:04,997
হ্যাঁ। বেচারা!

976
00:50:05,022 --> 00:50:06,889
তাকে তিরস্কার করা উচিত
সবার সামনে?

977
00:50:07,444 --> 00:50:08,923
এতে হস্তক্ষেপ করবেন না।

978
00:50:08,948 --> 00:50:09,903
তারা যা চায় বলুক।

979
00:50:09,928 --> 00:50:12,053
আপনি ধূমপান ছেড়ে দেন বা না করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

980
00:50:12,108 --> 00:50:13,701
কিন্তু এখানে সবকিছু সঠিক হতে হবে।

981
00:50:14,225 --> 00:50:16,403
এছাড়াও, আপনি কোন অর্থ প্রদান করেন
টেবিল পরিষ্কারে মনোযোগ?

982
00:50:17,896 --> 00:50:20,191
কারণ একটি পরিবার চলে গেছে
সেই টেবিল পরিষ্কার ছিল না।

983
00:50:21,428 --> 00:50:23,309
আমরা কি আপনাকে অর্থ প্রদান করছি
এভাবে কাজ করার জন্য বেতন?

984
00:50:23,334 --> 00:50:24,342
না, স্যার।

985
00:50:24,367 --> 00:50:25,272
এটা কত ছিল, বাবা?

986
00:50:25,296 --> 00:50:26,557
রুপি ৭৩০০!

987
00:50:26,768 --> 00:50:28,735
এটা কিভাবে ব্যাপার? আমি পরিশোধ করছি, তাই না?

988
00:50:28,995 --> 00:50:32,880
কেন সব শিশু এই জিজ্ঞাসা
তাদের বাবার কাছে প্রশ্ন?

989
00:50:33,040 --> 00:50:34,693
- এটা আপনার সিলেবাস থেকে?
- ছাড়ো, এখন চলে যাও।

990
00:50:34,717 --> 00:50:35,950
ধন্যবাদ, স্যার.

991
00:50:36,215 --> 00:50:37,656
- খাবার কেমন ছিল স্যার?
- বেচারা!

992
00:50:37,681 --> 00:50:39,221
- এটা ভাল ছিল.
- ধন্যবাদ।

993
00:50:39,291 --> 00:50:40,305
এই হোটেল আপনার?

994
00:50:40,329 --> 00:50:41,373
না, স্যার। আমি ম্যানেজার।

995
00:50:41,398 --> 00:50:42,302
ওহ.

996
00:50:42,327 --> 00:50:43,405
আমি এই বিল কোথায় পরিশোধ করব?

997
00:50:43,483 --> 00:50:44,491
আসো।

998
00:50:45,991 --> 00:50:46,998
এই নাও, স্যার।

999
00:50:47,256 --> 00:50:48,498
- আপনাকে আবার আসতে হবে, স্যার।
- ঠিক আছে।

1000
00:50:48,522 --> 00:50:49,515
আমরা আসার চেষ্টা করব।

1001
00:50:49,540 --> 00:50:50,867
- ধন্যবাদ, স্যার।
- চল যাই।

1002
00:50:52,779 --> 00:50:54,056
আপনি একজন ব্যাডমিন্টন খেলোয়াড়, তাই না?

1003
00:50:54,080 --> 00:50:54,772
হ্যাঁ।

1004
00:50:54,803 --> 00:50:56,142
- আমি তোমাকে দেখেছি।
- ঠিক আছে।

1005
00:50:58,803 --> 00:51:00,287
তোমার আমাকে একটা ইঙ্গিত দেওয়া উচিত ছিল, তাই না?

1006
00:51:00,311 --> 00:51:02,339
- আশ্চর্য।
- দারুণ আশ্চর্য!

1007
00:51:05,545 --> 00:51:08,952
আরে, তিনি কি একই লোক যিনি
আগে মহিষের মত ঝাকুনি দিয়েছিল?

1008
00:51:08,983 --> 00:51:10,045
আমিও তাই ভাবছিলাম!

1009
00:51:10,069 --> 00:51:11,903
এটা তার কাজের অংশ হতে হবে, বাবা.

1010
00:51:19,376 --> 00:51:20,384
আনা,

1011
00:51:20,409 --> 00:51:21,616
আপনি কি আমার সাথে আসতে পারেন?

1012
00:51:23,607 --> 00:51:24,615
এটা কি, কানন?

1013
00:51:39,623 --> 00:51:41,046
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

1014
00:51:41,576 --> 00:51:42,584
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

1015
00:51:42,615 --> 00:51:43,623
অনেক!

1016
00:51:44,553 --> 00:51:47,933
আসলে, আপনি খেলেছেন
গতকাল আমার চেয়ে ভালো

1017
00:51:48,875 --> 00:51:51,458
আমি চিন্তিত নই
গতকাল ম্যাচ হেরেছে।

1018
00:51:52,295 --> 00:51:55,584
মনে হচ্ছে আপনি যাচ্ছেন
আমাকে খুশি করার জন্য অনেক কিছুর মাধ্যমে।

1019
00:51:58,424 --> 00:52:00,971
সাব-ডিস্ট্রিক্ট ম্যাচ হল
মাত্র দুই সপ্তাহ দূরে, তাই না?

1020
00:52:01,713 --> 00:52:03,189
তোমার ভালো অনুশীলন করা উচিত, কানন।

1021
00:52:03,529 --> 00:52:05,402
আপনি আমাকে যে সমর্থন দিয়েছেন তা অনেক বড়।

1022
00:52:05,966 --> 00:52:07,170
যে সবসময় থাকবে.

1023
00:52:08,325 --> 00:52:09,708
আমি চলে যাচ্ছি। শিগগিরই অনুশীলন শুরু হবে।

1024
00:52:09,732 --> 00:52:10,739
ঠিক আছে।

1025
00:52:25,180 --> 00:52:31,156
♪ হে হাসির ফুল, এত উজ্জ্বল,
তুমি কি আনন্দে ঠোঁটে ফুটেছ? ♪

1026
00:52:31,326 --> 00:52:39,326
♪ মধুতে ভরা,
তাদের ফ্লাইটে হৃদয় আকাঙ্ক্ষিত হিসাবে ♪

1027
00:52:39,774 --> 00:52:45,939
♪ হে হাসির ফুল, এত উজ্জ্বল,
তুমি কি আনন্দে ঠোঁটে ফুটেছ? ♪

1028
00:52:45,971 --> 00:52:53,861
♪ মধুতে ভরা,
তাদের ফ্লাইটে হৃদয় আকাঙ্ক্ষিত হিসাবে ♪

1029
00:52:54,790 --> 00:52:58,165
♪ সকালের একটি তাজা রশ্মি ফুটতে শুরু করে ♪

1030
00:52:58,310 --> 00:53:01,090
♪ চোখে রঙ লাগানো,
বিষণ্ণতা দূর করা ♪

1031
00:53:01,117 --> 00:53:07,437
♪ এখানে রংধনু মেঘ আসে,
এর প্রাণবন্ত পোশাকে ♪

1032
00:53:09,219 --> 00:53:12,766
♪ তোমার মিষ্টি কথায়,
মধুর বৃষ্টি খুব সুন্দর ♪

1033
00:53:12,899 --> 00:53:15,725
♪ যেমন ডানা ফোটে,
আকাশের রেখা দিয়ে উড্ডয়ন ♪

1034
00:53:15,759 --> 00:53:21,925
♪ হে স্বপ্ন, চলো ঘুরি,
আমাদের অক্লান্ত ডিজাইনে ♪

1035
00:53:23,461 --> 00:53:29,227
♪ হে হাসির ফুল, এত উজ্জ্বল,
তুমি কি আনন্দে ঠোঁটে ফুটেছ? ♪

1036
00:53:29,501 --> 00:53:36,133
♪ মধুতে ভরা,
তাদের ফ্লাইটে হৃদয় আকাঙ্ক্ষিত হিসাবে ♪

1037
00:53:39,353 --> 00:53:40,575
- মা।
- হ্যাঁ।

1038
00:53:40,606 --> 00:53:42,686
আমি উপ-জেলা খেলা হবে
তিন দিনে ম্যাচ।

1039
00:53:42,920 --> 00:53:43,968
কানন !

1040
00:53:44,025 --> 00:53:45,703
তোমার বন্ধু আন্না খেলছে?

1041
00:53:47,643 --> 00:53:48,927
মেয়েটা কি খেলছে?

1042
00:53:48,952 --> 00:53:51,467
না, মা। তিনি নির্বাচিত হননি।
কিন্তু সে আমাকে জোরালোভাবে সমর্থন করছে।

1043
00:53:51,491 --> 00:53:53,187
সুতরাং, আপনারও তাকে ভালভাবে সমর্থন করা উচিত।

1044
00:53:57,806 --> 00:53:59,339
আরে পালক।

1045
00:53:59,417 --> 00:54:01,021
- এটা কি?
- হারিয়ে যাও!

1046
00:54:01,609 --> 00:54:02,891
একপাশে সরান!

1047
00:54:10,627 --> 00:54:17,604
♪ দোলের আনন্দের নাচে,
আলো এবং ঐশ্বরিক ♪

1048
00:54:18,040 --> 00:54:24,711
♪ আনন্দময় ওনামের আগমন,
একটি উত্সব চিহ্ন ♪

1049
00:54:25,282 --> 00:54:32,422
♪ ফুল সংগ্রহ করতে,
ড্রাগনফ্লাইস সারিবদ্ধভাবে গান করে ♪

1050
00:54:32,563 --> 00:54:39,155
♪ ফুলের সুরে গুনগুন করা,
একটি সুরে সৌম্য ♪

1051
00:54:39,266 --> 00:54:42,969
♪ পরিহিত রথের উপরে
সাদা পালকের মধ্যে ♪

1052
00:54:42,993 --> 00:54:46,486
♪ আমার পথ খুঁজছি,
বিশালতায়, উজ্জ্বল ♪

1053
00:54:46,665 --> 00:54:54,665
♪ আপনার স্বাগত প্রস্তুত,
হে সময়, তোমার শক্তিতে ♪

1054
00:55:01,613 --> 00:55:07,589
♪ হে হাসির ফুল, এত উজ্জ্বল,
তুমি কি আনন্দে ঠোঁটে ফুটেছ? ♪

1055
00:55:07,819 --> 00:55:15,819
♪ মধুতে ভরা,
তাদের ফ্লাইটে হৃদয় আকাঙ্ক্ষিত হিসাবে ♪

1056
00:55:15,952 --> 00:55:19,327
♪ সকালের একটি তাজা রশ্মি ফুটতে শুরু করে ♪

1057
00:55:19,488 --> 00:55:22,268
♪ চোখে রঙ লাগানো,
বিষণ্ণতা দূর করা ♪

1058
00:55:22,293 --> 00:55:28,613
♪ এখানে রংধনু মেঘ আসে,
এর প্রাণবন্ত পোশাকে ♪

1059
00:55:31,006 --> 00:55:34,553
♪ তোমার মিষ্টি কথায়,
মধুর বৃষ্টি খুব সুন্দর ♪

1060
00:55:34,626 --> 00:55:37,521
♪ যেমন ডানা ফোটে,
আকাশের রেখা দিয়ে উড্ডয়ন ♪

1061
00:55:37,546 --> 00:55:43,712
♪ হে স্বপ্ন, চলো ঘুরি,
আমাদের অক্লান্ত ডিজাইনে ♪

1062
00:55:44,837 --> 00:55:46,954
যাই হোক, রেনেশ
চেটেইয়ের মেয়ে দেখতে ভালো।

1063
00:55:47,021 --> 00:55:48,577
কবে বিয়ে
পরিকল্পিত, রেনেশ?

1064
00:55:48,602 --> 00:55:50,399
তারা আমাদের পরিদর্শন করছে। এটা
তার পরে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।

1065
00:55:50,423 --> 00:55:51,795
যাই হোক, আমরা বিবাহ রক করা উচিত.

1066
00:55:51,883 --> 00:55:53,031
আমরা শিলা হবে!

1067
00:56:04,917 --> 00:56:08,679
জিথিন বিজয় ১ম ম্যাচে জিতেছে
শরদ ভাষানের বিরুদ্ধে

1068
00:56:08,703 --> 00:56:12,464
আদিমালি উপ-জেলায়
ব্যাডমিন্টন টুর্নামেন্ট 2019।

1069
00:56:16,140 --> 00:56:17,323
পরের ম্যাচটা আমাদের।

1070
00:56:17,852 --> 00:56:19,313
- সব ভাল!
- ধন্যবাদ, স্যার!

1071
00:56:19,437 --> 00:56:20,741
- সব ভাল!
- ধন্যবাদ!

1072
00:56:21,205 --> 00:56:25,260
পরের ম্যাচ: সেন্ট থমাস থেকে মোহাম্মদ নিয়াস
উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয়, ইরাত্তায়ার,

1073
00:56:25,325 --> 00:56:29,003
এবং সেন্ট জেমস থেকে নিধিন বাবু
উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয়, ভেলাথুভাল।

1074
00:56:44,826 --> 00:56:46,701
- চমৎকার খেলা!
- চমৎকার খেলা!

1075
00:56:52,432 --> 00:56:55,740
আদালতে যাচ্ছেন মো
নিয়াস ও তার প্রতিপক্ষ নিধিন বাবু।

1076
00:56:55,765 --> 00:56:57,344
- সব ভাল!
- ধন্যবাদ, স্যার!

1077
00:56:58,343 --> 00:57:00,239
- সব ভাল!
- ধন্যবাদ, স্যার!

1078
00:57:00,520 --> 00:57:01,750
কানন !

1079
00:57:05,184 --> 00:57:06,395
রক এটা, ভাই!

1080
00:57:11,496 --> 00:57:12,558
সব ভাল!

1081
00:57:18,592 --> 00:57:21,906
জনাব অনিল অ্যান্টনি, স্টেট আম্পায়ার,
আসছে এই ম্যাচ পর্যবেক্ষণ করতে।

1082
00:57:21,938 --> 00:57:24,489
আমি জনাব অনিল অ্যান্টনিকে আদালতে স্বাগত জানাই।

1083
00:57:47,820 --> 00:57:49,650
- মাথা না লেজ?
- হেডস, স্যার।

1084
00:57:57,734 --> 00:57:58,968
আদালত নাকি সেবা?

1085
00:58:00,214 --> 00:58:01,353
আদালত নাকি সেবা?

1086
00:58:01,411 --> 00:58:02,419
সেবা.

1087
00:58:03,037 --> 00:58:04,045
আদালত, কোন দিকে?

1088
00:58:04,070 --> 00:58:05,078
ঠিক। ডান দিকে, স্যার.

1089
00:58:05,203 --> 00:58:06,211
ঠিক আছে।

1090
00:58:07,132 --> 00:58:08,374
- শুভকামনা!
- ধন্যবাদ!

1091
00:58:15,938 --> 00:58:16,946
শুভকামনা!

1092
00:58:19,078 --> 00:58:20,300
ম্যাচ শুরু হতে চলেছে।

1093
00:58:20,359 --> 00:58:23,857
আদালতে প্রবেশ করছেন নিধিন বাবু,
সেন্ট জেমস উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে।

1094
00:58:24,865 --> 00:58:29,068
তার প্রতিপক্ষ মোহাম্মদ নিয়াস, খেলোয়াড়
সেন্ট টমাস উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয় থেকে।

1095
00:58:35,969 --> 00:58:37,718
আমার ডানদিকে মোহাম্মদ নিয়াস।

1096
00:58:37,742 --> 00:58:39,458
আমার বাঁদিকে নিধিন বাবু।

1097
00:58:39,825 --> 00:58:41,633
নিধিন সেবা নিয়াস।

1098
00:58:42,397 --> 00:58:44,155
সব ভালবাসা! খেলা!

1099
00:59:11,390 --> 00:59:14,014
সকল শিক্ষার্থীকে অভিনন্দন
যারা অংশগ্রহণ করেছে এবং জয়ী হয়েছে

1100
00:59:14,039 --> 00:59:16,558
ইদুক্কি সাব-ডিস্ট্রিক্ট টুর্নামেন্টে।

1101
00:59:18,482 --> 00:59:22,649
পরবর্তী কর্মসূচি হবে
বিজয়ীদের মধ্যে ট্রফি বিতরণ।

1102
00:59:24,813 --> 00:59:27,351
যাদের নামে ডাকা হয় ছাত্ররা
এগিয়ে আসা উচিত এবং গ্রহণ করা উচিত.

1103
00:59:27,375 --> 00:59:28,383
জোসনা জোসেফ,

1104
00:59:28,601 --> 00:59:30,396
আইটেম জন্য: জ্যাভলিন নিক্ষেপ.

1105
00:59:30,844 --> 00:59:31,852
২য় পুরস্কার।

1106
00:59:34,484 --> 00:59:35,492
অভিজিৎ সতীশ,

1107
00:59:35,969 --> 00:59:37,545
আইটেম জন্য - দীর্ঘ লাফ.

1108
00:59:37,570 --> 00:59:38,578
১ম পুরস্কার।

1109
00:59:45,953 --> 00:59:47,802
এরপর, স্মিতা মাধব,

1110
00:59:47,881 --> 00:59:49,540
আইটেম জন্য: ব্যাডমিন্টন.

1111
00:59:49,609 --> 00:59:50,617
১ম পুরস্কার।

1112
01:00:15,457 --> 01:00:16,508
শুভকামনা!

1113
01:00:21,390 --> 01:00:23,794
স্কোর: নিয়াস-৫, নিথিন-২।

1114
01:00:24,413 --> 01:00:25,662
পরিবেশন!

1115
01:00:28,287 --> 01:00:29,287
ইন !

1116
01:00:29,320 --> 01:00:30,299
কেন এমন হল?

1117
01:00:30,323 --> 01:00:31,370
সেবা পরিবর্তন!

1118
01:00:32,394 --> 01:00:34,454
স্কোর: নিয়াস-৭, নিথিন-২।

1119
01:00:34,479 --> 01:00:36,037
- এটা স্যার বাইরে ছিল.
- পরিবেশন!

1120
01:00:36,902 --> 01:00:38,144
ফাউল !

1121
01:00:39,340 --> 01:00:40,340
ফাউল?

1122
01:00:42,683 --> 01:00:45,042
খেলা ! ম্যাচ জিতেছেন মোহাম্মদ নিয়াস।

1123
01:00:45,589 --> 01:00:48,358
স্কোর: 21-8, 21-9।

1124
01:00:48,460 --> 01:00:49,460
অভিনন্দন!

1125
01:00:56,867 --> 01:01:00,006
এর পরে, আইটেমের জন্য অরুণ উদয়ন: শট-পুট।

1126
01:01:00,031 --> 01:01:01,039
২য় পুরস্কার।

1127
01:01:12,188 --> 01:01:13,195
রোজলি।

1128
01:01:13,227 --> 01:01:14,710
মনে আছে তো
এই লোকটিকে কোথাও দেখছেন?

1129
01:01:14,734 --> 01:01:15,742
এই

1130
01:01:16,058 --> 01:01:18,232
আমরা যে মানুষ দেখেছি
রেস্টুরেন্টে দিন, তাই না?

1131
01:01:18,282 --> 01:01:20,509
ওই রেস্টুরেন্টের ম্যানেজার মো.

1132
01:01:20,731 --> 01:01:22,395
আমরা কি এগিয়ে যেতে হবে
এই জোটের সাথে?

1133
01:01:22,420 --> 01:01:25,234
আরে মানুষ! এটা আপনি কে ছিল না
বললো সে ভালো লোক না?

1134
01:01:26,377 --> 01:01:28,550
এটা তাদের কাজের অংশ হতে হবে, তাই না?

1135
01:01:28,633 --> 01:01:30,576
-এখন কি এমন হয়?
- আমি কি বললাম?

1136
01:01:30,601 --> 01:01:31,842
আরে, রেনেশ এসেছে।

1137
01:01:34,117 --> 01:01:36,774
আপনার পরিধি
পাপ্পড ছোট হয়ে আসছে, চেত্তায়ি!

1138
01:01:37,454 --> 01:01:41,107
আমি শপথও করতে পারি না
যেহেতু সে বধির!

1139
01:01:41,172 --> 01:01:42,878
আমরা পাপ্পাদ বড় করতে পারি।

1140
01:01:42,903 --> 01:01:44,389
- তুমি বসো।
- হ্যাঁ।

1141
01:01:45,195 --> 01:01:47,428
- প্রস্তুতি কেমন চলছে?
- ভালোই চলছে।

1142
01:01:47,453 --> 01:01:48,849
বিনীশ আমাকে বলল।

1143
01:01:49,109 --> 01:01:50,520
মেয়েটি থুদুপুঝা থেকে এসেছে, তাই না?

1144
01:01:50,576 --> 01:01:51,629
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তার নাম রিতা।

1145
01:01:51,654 --> 01:01:52,349
এখানে আপনি যান.

1146
01:01:52,374 --> 01:01:53,382
ওহ ঠিক আছে।

1147
01:01:53,713 --> 01:01:55,791
তো, বাবু চেট্টা আর রোজলি আন্টি,

1148
01:01:56,836 --> 01:01:58,866
তোমার সাথে আসা উচিত
বিয়েতে তোমার পরিবার।

1149
01:01:59,030 --> 01:02:00,434
সেপ্টেম্বর 29, রবিবার।

1150
01:02:00,459 --> 01:02:02,031
আপনি একটি আসা উচিত
বিয়ের আগের দিন।

1151
01:02:02,055 --> 01:02:04,319
ওহ! তাই এমনকি নেই
বিয়ের জন্য দুই সপ্তাহ।

1152
01:02:04,969 --> 01:02:05,977
রেনেশ চেত্তায়ি,

1153
01:02:06,329 --> 01:02:07,718
বিনীশ আমাদের তার ছবি দেখাল।

1154
01:02:07,780 --> 01:02:09,130
সে সুন্দরী।

1155
01:02:10,531 --> 01:02:11,539
তোমার মা কেমন আছে?

1156
01:02:11,602 --> 01:02:12,609
মা ভালো আছে।

1157
01:02:12,845 --> 01:02:14,281
সে আমার বিয়ে নিয়ে রোমাঞ্চিত।

1158
01:02:15,031 --> 01:02:17,559
যদিও সে বেঁধে রাখছে
গিঁট, তার মা সবচেয়ে রোমাঞ্চিত.

1159
01:02:17,788 --> 01:02:19,320
কানন কোথায়?
সে কি স্কুলে গেছে?

1160
01:02:19,344 --> 01:02:20,444
হ্যাঁ, সে স্কুলে গিয়েছিল।

1161
01:02:20,469 --> 01:02:22,766
তিনি সত্যিই বিরক্ত হয়েছে
যখন থেকে সে ম্যাচ হেরেছে।

1162
01:02:24,761 --> 01:02:26,304
কাননের খুব মন খারাপ, তাই না?

1163
01:02:27,168 --> 01:02:29,157
সে খুব ভালো খেলেছে, কিন্তু...

1164
01:02:30,209 --> 01:02:32,085
সবই ওই হতভাগা আম্পায়ারের কারণে।

1165
01:02:36,948 --> 01:02:38,483
- দৌড়াচ্ছ কেন?
- হারিয়ে যাও!

1166
01:02:38,508 --> 01:02:39,830
আরে, পালক।

1167
01:02:40,102 --> 01:02:41,367
কোথায় যাচ্ছেন
আপনার ব্যাগ এবং সব সঙ্গে?

1168
01:02:41,391 --> 01:02:42,930
- আমি বাসায় যাচ্ছি।
- কি হয়েছে?

1169
01:02:43,000 --> 01:02:45,764
যে বাগার ছাড়া বাকি
আমাকে বলছেন, মাথা ব্যথার কথা উল্লেখ করে।

1170
01:02:45,789 --> 01:02:46,722
WHO? কানন?

1171
01:02:46,746 --> 01:02:48,136
তাকে না হলে অন্য কোন বাগার?

1172
01:02:48,211 --> 01:02:49,572
- কানন চলে গেল?
- কানন চলে গেল।

1173
01:02:49,602 --> 01:02:50,703
আমিও চলে যাচ্ছি। আপনি আসছেন?

1174
01:02:50,727 --> 01:02:51,696
- না?
- না।

1175
01:02:51,721 --> 01:02:52,736
না.

1176
01:02:53,275 --> 01:02:55,605
সরে যাও, মেহের। যাক
আমি গিয়ে রোগী দেখি।

1177
01:02:56,836 --> 01:02:58,534
আমি আজ রাতে তাকে কল করব।

1178
01:02:58,606 --> 01:02:59,685
হ্যাঁ, তাকে ডাকুন।

1179
01:02:59,710 --> 01:03:01,230
এখন আপনি কল করার একটি কারণ আছে, তাই না?

1180
01:03:08,471 --> 01:03:09,962
এখন আপনার কোন কোম্পানির দরকার নেই, তাই না?

1181
01:03:12,774 --> 01:03:13,781
আনা আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

1182
01:03:13,836 --> 01:03:14,844
সে তোমাকে কল করবে।

1183
01:03:16,984 --> 01:03:18,209
আমি কি তোমার সাথে এখানে কথা বলছি না?

1184
01:03:18,625 --> 01:03:19,797
এটা সত্যিই খারাপ, কানন.

1185
01:03:19,953 --> 01:03:20,961
আমি তোমার কথা শুনেছি।

1186
01:03:24,070 --> 01:03:26,897
দোস্ত, তুমি কি এমন কোন উপায় নেই
ব্যাডমিন্টন খেলা চালিয়ে যেতে পারেন?

1187
01:03:27,594 --> 01:03:29,342
আমাকে এখন কোনো একাডেমিতে যোগ দিতে হবে।

1188
01:03:30,006 --> 01:03:31,350
এটা কি স্কুলের মাধ্যমে হবে না?

1189
01:03:31,374 --> 01:03:33,042
আমি আর অনূর্ধ্ব-১৭ ক্যাটাগরিতে খেলতে পারব না।

1190
01:03:33,945 --> 01:03:36,023
আপনি একটি সুযোগ আছে এমনকি যদি এটা হয়
একাডেমির মাধ্যমে, তাই না?

1191
01:03:36,047 --> 01:03:37,824
মাধ্যমে এটি করছেন
একাডেমি খুব ব্যয়বহুল।

1192
01:03:37,949 --> 01:03:40,465
শুধু তাই নয়, নেই
কাছাকাছি ছেলেদের জন্য একাডেমি।

1193
01:03:41,594 --> 01:03:42,860
সেই অধ্যায় বন্ধ।

1194
01:03:43,930 --> 01:03:45,151
এমনটা বলো না।

1195
01:03:45,430 --> 01:03:46,612
শুনতে অদ্ভুত লাগছে।

1196
01:03:46,766 --> 01:03:48,007
কিছু উপায় হবে।

1197
01:03:49,289 --> 01:03:51,375
সেই অনিল অ্যান্টনির জন্যই হেরেছি।

1198
01:03:53,025 --> 01:03:54,323
আরে ওই আম্পায়ার...

1199
01:03:55,195 --> 01:03:56,203
রেনেশ চেত্তায়ি এখানে।

1200
01:04:03,406 --> 01:04:04,819
আজ কি শুধু দুপুর পর্যন্ত স্কুল ছিল?

1201
01:04:04,844 --> 01:04:06,298
- না, চেত্তাই।
- তারপর?

1202
01:04:08,156 --> 01:04:09,164
কি হয়েছে?

1203
01:04:09,887 --> 01:04:12,847
কারণ আমরা তার পরিবারকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
বিয়ের জন্য যখন সে বাড়িতে ছিল না।

1204
01:04:13,586 --> 01:04:14,594
কি হয়েছে?

1205
01:04:14,695 --> 01:04:15,703
কিছুই না, চেত্তায়ি।

1206
01:04:15,914 --> 01:04:17,015
কিছু আছে, চেটেই।

1207
01:04:17,039 --> 01:04:19,228
তারপর থেকে সে এমনই
সে দিন ম্যাচ হেরেছিল।

1208
01:04:19,992 --> 01:04:22,725
বাড়িতে তোর আম্মুও বলেছে
আপনি এখন কিছু দিন এই মত আছে.

1209
01:04:22,749 --> 01:04:24,307
আপনি এখনও সময় আছে, তাই না?

1210
01:04:24,781 --> 01:04:26,769
তা নয়, চেটেই। এমনকি
যদিও আমি ভালো খেলেছি...

1211
01:04:28,076 --> 01:04:28,928
ভুলে যাও।

1212
01:04:28,953 --> 01:04:30,553
উঠো। আমরা দোলা আছে
বিবাহ, তাই না?

1213
01:04:31,141 --> 01:04:32,268
আসো।

1214
01:04:32,952 --> 01:04:34,435
- ওঠ।
- আসো।

1215
01:04:35,524 --> 01:04:37,489
আরে পালক, ওকে নিয়ে তাড়াতাড়ি আয়।

1216
01:04:37,563 --> 01:04:38,570
আমি আসব, চেট্টয়ী।

1217
01:04:42,742 --> 01:04:44,057
- রেনেশ চেত্তায়ি।
- হ্যাঁ।

1218
01:04:44,883 --> 01:04:45,891
এই চা পান করুন।

1219
01:04:47,172 --> 01:04:48,180
- আপনি এটা চান না?
- না।

1220
01:04:48,205 --> 01:04:49,205
না?

1221
01:04:50,945 --> 01:04:52,053
-বাবু।
- হ্যাঁ।

1222
01:04:52,077 --> 01:04:54,128
তোমার পাপড়
আপনার মুখের মতই উজ্জ্বল!

1223
01:04:54,153 --> 01:04:55,995
হ্যাঁ। এমনকি তোমার চেহারাও এমন।

1224
01:04:56,020 --> 01:04:57,983
তুমি শেভ করে দেখো। আপনি
খুব সুন্দর হবে।

1225
01:05:01,625 --> 01:05:02,842
আরে, এই সুন্দর দেখাচ্ছে!

1226
01:05:03,063 --> 01:05:04,233
আপনি জ্যাকেট পরেছেন কেন?

1227
01:05:04,258 --> 01:05:05,874
এই পকেট ভর্তি।

1228
01:05:05,899 --> 01:05:06,906
কেউ দেখবে না।

1229
01:05:08,438 --> 01:05:09,964
1, 2, 3, 4, 5...

1230
01:05:09,989 --> 01:05:11,909
- এই নিন আপনি যান.
- আমি এটা চাই না. পানীয় ঢালা!

1231
01:05:12,126 --> 01:05:13,978
আরে, এই জিনিসটা দারুণ!

1232
01:05:14,373 --> 01:05:15,763
এই বীকার রাখা ছিল
সেখানে ফাংশন জন্য.

1233
01:05:15,787 --> 01:05:17,464
পরিমাপ
এই সঙ্গে সঠিক হবে!

1234
01:05:21,430 --> 01:05:23,013
এখানে, চেত্তায়ি। এটি ছড়িয়ে না দিয়ে পান করুন।

1235
01:05:23,037 --> 01:05:24,348
- কি?
- ছড়াবেন না।

1236
01:05:24,711 --> 01:05:25,719
দারুণ!

1237
01:05:25,976 --> 01:05:27,406
আসুন রেনেশ আশা করি
চেটেই এই সব দেখে না!

1238
01:05:27,430 --> 01:05:28,600
আরে পালক।

1239
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
তুমি কি সব ভুলে গেছো
বিদায়ী পার্টির সময় করেছিলেন?

1240
01:05:30,649 --> 01:05:32,709
আমি না হলে আজ আর কে পান করবে?

1241
01:05:32,734 --> 01:05:34,106
উপদেশ দেওয়া বন্ধ করুন এবং চলে যান!

1242
01:05:34,307 --> 01:05:35,798
আমি পরামর্শ দিতে আসিনি।

1243
01:05:35,883 --> 01:05:37,531
অনুষ্ঠানের সময় হয়ে এসেছে।
সেটা জানাতে এসেছি।

1244
01:05:37,555 --> 01:05:39,132
কি বাজে কথা করছ?

1245
01:05:39,156 --> 01:05:40,086
আমাকে দাও, কানন।

1246
01:05:40,110 --> 01:05:41,901
এটা কি তোমার জন্য রাখা হয়েছিল?
আপনার মদ পরিমাপ করতে?

1247
01:05:42,086 --> 01:05:43,953
তোমরা মদ খাও, মরে যাও বা কিছু করো!

1248
01:05:44,016 --> 01:05:45,024
এটা এখানে রাখুন এবং যান!

1249
01:05:45,117 --> 01:05:47,329
- আরে কানন!
- হারিয়ে যাও, চেত্তাই। আমাকে ডাকবেন না।

1250
01:05:47,453 --> 01:05:50,152
তিনি কখনও বিরক্তিকর হয়েছে
সেই ম্যাচের পর থেকে। অন্যদের তাড়না!

1251
01:05:50,316 --> 01:05:51,389
আপনি কত বিরক্তিকর!

1252
01:05:51,414 --> 01:05:53,070
কেন তুমি অকারণে...

1253
01:05:53,183 --> 01:05:55,141
শুধু মজা করছি, চেত্তাই।
সে আমার অন্তরঙ্গ বন্ধু।

1254
01:05:55,756 --> 01:05:57,414
তার অনেক কিছু নেই
ব্যাডমিন্টনে আগ্রহ এখন।

1255
01:05:57,438 --> 01:05:59,663
সে ঠিক হয়ে যাবে
শুধুমাত্র যদি আমি তাকে এভাবে উত্তেজিত করি।

1256
01:05:59,688 --> 01:06:00,608
আরো একটি ঢালা.

1257
01:06:00,633 --> 01:06:02,438
এটা সবার জন্য।

1258
01:06:13,907 --> 01:06:16,350
কনের বোন ও
জামাই দেখতে ভালো, তাই না?

1259
01:06:30,806 --> 01:06:32,322
আরে পালক।

1260
01:06:32,745 --> 01:06:34,222
এটা কি, কুত্তান?

1261
01:06:35,714 --> 01:06:37,185
কানন একজন খেলোয়াড় হবে।

1262
01:06:37,574 --> 01:06:39,333
আপনার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কি?

1263
01:06:39,464 --> 01:06:40,751
আমি তার ম্যানেজার হব।

1264
01:06:41,988 --> 01:06:47,705
তুমি, এখানে বসে বসে মদ খাচ্ছে
আপনার নিজের ভাইয়ের বিয়ে পরিচালনা করা,

1265
01:06:47,730 --> 01:06:49,586
কাননের ম্যানেজার হতে যাচ্ছেন?

1266
01:06:50,301 --> 01:06:51,590
ওহ আমার পালক!

1267
01:06:52,642 --> 01:06:55,352
আমি কি পরাজিত, কুত্তান চেত্তায়ি?

1268
01:06:55,972 --> 01:06:56,980
সত্য!

1269
01:06:57,692 --> 01:06:59,185
আপনি কি সব জলখাবার শেষ করেছেন?

1270
01:06:59,504 --> 01:07:01,675
তার দিকে তাকাও! এটা তার পঞ্চম পানীয়!

1271
01:07:01,941 --> 01:07:02,949
আশা করি সে মরবে না!

1272
01:07:04,979 --> 01:07:06,011
রেনেশ,

1273
01:07:06,036 --> 01:07:07,692
- সবকিছু দুর্দান্ত হতে দিন!
- ধন্যবাদ!

1274
01:07:08,712 --> 01:07:10,319
যাওয়ার আগে খাবার খান।

1275
01:07:11,820 --> 01:07:13,073
বিনীশ কোথায়?

1276
01:07:13,429 --> 01:07:14,525
তিনি সেখানে আছেন

1277
01:07:14,550 --> 01:07:15,980
কুত্তান চেত্তায়ীর সাথে।

1278
01:07:19,435 --> 01:07:20,475
এই দেখুন.

1279
01:07:27,293 --> 01:07:29,449
একাডেমি শুরু হচ্ছে
ছেলেদের জন্য কোচিং, তাই না?

1280
01:07:29,644 --> 01:07:32,774
হ্যাঁ। সন্ধ্যা, জাতীয়
খেলোয়াড়, কোচ হিসেবে আসছেন।

1281
01:07:32,808 --> 01:07:35,199
এটা খেলার সুযোগ
অনূর্ধ্ব 17 বিভাগ, তাই না?

1282
01:07:35,263 --> 01:07:37,722
আপনি নতুন ব্যাচে যোগ দিতে পারবেন না, কানন?

1283
01:07:38,631 --> 01:07:40,389
কিন্তু তাতে অনেক টাকা খরচ হবে, তাই না?

1284
01:07:40,566 --> 01:07:42,586
যখন তুমি এলে
সেদিন একাডেমি,

1285
01:07:42,747 --> 01:07:45,551
তুমি বলনি যে তোমার হবে
তারা যদি ছেলেদের কোচিং করত তাহলে যোগদান করত?

1286
01:07:45,623 --> 01:07:48,448
আমি সেদিন শুধু আমার ইচ্ছার কথা বলেছিলাম।

1287
01:07:48,684 --> 01:07:51,926
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলব, যদি নগদ সমস্যা হয়।

1288
01:07:52,137 --> 01:07:53,338
আরে না! এটা প্রয়োজনীয় নয়।

1289
01:07:53,534 --> 01:07:54,542
তারপর?

1290
01:07:54,707 --> 01:07:56,807
- আমি এটা চিন্তা করে তোমাকে বলবো।
- কানন চেত্তায়ি!

1291
01:07:56,831 --> 01:07:58,058
রেনেশ চেত্তায়ি আপনাকে ডাকছে।

1292
01:07:58,082 --> 01:07:59,412
হ্যাঁ। আমি এখন আসব।

1293
01:08:00,249 --> 01:08:01,723
- আমি কি চলে যাব?
- ঠিক আছে।

1294
01:08:12,018 --> 01:08:13,502
বিনীশের সাথে কে আছে?

1295
01:08:14,330 --> 01:08:15,510
কুত্তন চেত্তায়ি।

1296
01:08:23,766 --> 01:08:24,906
কুত্তন চেত্তায়ি!

1297
01:08:27,214 --> 01:08:28,697
আরে, কুত্তান চেত্তায়ি!

1298
01:08:30,660 --> 01:08:31,668
এটা কি?

1299
01:08:32,855 --> 01:08:34,600
আহা, হুশ হয়ে গেল?

1300
01:08:36,089 --> 01:08:37,251
আমি এখানে কেন?

1301
01:08:37,566 --> 01:08:39,055
আমার কি হয়েছে?

1302
01:08:39,621 --> 01:08:41,677
আপনি কি জানেন না
তোমার সাথে হয়েছে, তাই না?

1303
01:09:01,519 --> 01:09:02,527
কুত্তন চেত্তায়ি!

1304
01:09:09,892 --> 01:09:13,353
♪ আনন্দের আনন্দে তৈরি একটি ইউনিয়নের জন্য ♪

1305
01:09:13,416 --> 01:09:17,048
♪ পৃথিবীতে আকাশ আনতে ♪

1306
01:09:17,330 --> 01:09:22,853
♪ যীশু খ্রীষ্ট, আমাদের প্রভু এবং পথপ্রদর্শক ♪

1307
01:09:22,878 --> 01:09:26,243
♪ তার আশীর্বাদ বহুদূরে দান করে ♪

1308
01:09:26,556 --> 01:09:30,007
♪ আনন্দের আনন্দে তৈরি একটি ইউনিয়নের জন্য ♪

1309
01:09:30,283 --> 01:09:33,564
♪ পৃথিবীতে আকাশ আনতে ♪

1310
01:09:33,931 --> 01:09:38,814
♪ যীশু খ্রীষ্ট, আমাদের প্রভু এবং পথপ্রদর্শক ♪

1311
01:09:39,416 --> 01:09:43,267
♪ তার আশীর্বাদ বহুদূরে দান করে ♪

1312
01:09:43,486 --> 01:09:47,243
♪ আনন্দের আনন্দে তৈরি একটি ইউনিয়নের জন্য ♪

1313
01:09:49,365 --> 01:09:50,887
আরে! একপাশে সরান!

1314
01:09:51,316 --> 01:09:52,691
আপনি ঠিক যে বলতে পারেন, তাই না?

1315
01:09:55,565 --> 01:09:57,724
রেনেশ চেত্তায়ীর বিয়ে
এখনই শেষ হয়ে যাবে, তাই না?

1316
01:09:57,749 --> 01:09:59,002
কার বিয়ে হয়েছিল?

1317
01:09:59,027 --> 01:10:00,991
- আমার চেতাইয়ের?
- তোমার নিজের চেত্তায়ি?

1318
01:10:01,016 --> 01:10:02,612
- হ্যাঁ।
- চেটেই বিয়ে করবে।

1319
01:10:02,699 --> 01:10:04,902
- এটা সত্যি।
- এই ড্রিপ শেষ হয়ে গেলে আপনি চলে যেতে পারেন।

1320
01:10:05,112 --> 01:10:06,312
তবে আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

1321
01:10:06,925 --> 01:10:08,222
ঠিক আছে, বোন।

1322
01:10:09,371 --> 01:10:11,100
আরে! চিন্তার কিছু নেই।

1323
01:10:11,371 --> 01:10:13,271
কানন এখন খাবার নিয়ে আসবে।

1324
01:10:13,777 --> 01:10:14,822
আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন?

1325
01:10:14,847 --> 01:10:16,611
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি

1326
01:10:16,635 --> 01:10:18,240
কুত্তানের জন্য খাবার সরবরাহ করতে
চেট্টয়ী ও পালক।

1327
01:10:18,264 --> 01:10:19,527
আচ্ছা সে ​​কেমন আছে?

1328
01:10:19,659 --> 01:10:22,046
সে ভালো আছে। তিনি ছিলেন
আমি শেষ কল যখন সচেতন.

1329
01:10:22,321 --> 01:10:25,251
বেচারা! সেও পারেনি
রেনেশ চেত্তায়ীর বিয়ে দেখুন।

1330
01:10:25,276 --> 01:10:26,769
এটা তার কর্মের কারণে, তাই না?

1331
01:10:27,437 --> 01:10:30,245
একাডেমি সম্পর্কে কি
আমরা গতকাল সম্পর্কে কথা বলেছি?

1332
01:10:30,890 --> 01:10:32,422
আমি পরের ব্যাচেও থাকব।

1333
01:10:32,480 --> 01:10:34,088
কি? তাহলে কি নগদ টাকার ব্যবস্থা করা হয়েছে?

1334
01:10:34,370 --> 01:10:36,673
আমি জিতেছি কিছু টাকা ছিল
ম্যাচ জেতা থেকে।

1335
01:10:36,775 --> 01:10:39,977
আর আমি আম্মুকে বললে বলল
সে বাবার সাথে কথা বলবে এবং তাকে রাজি করাবে।

1336
01:10:40,911 --> 01:10:42,259
বাবা হয়তো রাজি।

1337
01:10:42,336 --> 01:10:44,714
তাই আপনি একাডেমি যেতে পারেন
আগামীকাল থেকে, তাই না?

1338
01:10:44,826 --> 01:10:46,078
আগামীকাল সোমবার, তাই না?

1339
01:10:46,109 --> 01:10:47,168
আমরা মঙ্গলবার যাব।

1340
01:10:47,285 --> 01:10:48,863
মঙ্গলবার কেন?

1341
01:10:48,991 --> 01:10:50,651
আমি মঙ্গলবার জন্মেছি।

1342
01:10:50,687 --> 01:10:53,463
এবং সব ভাল জিনিস যে
আমার জীবনে ঘটেছে মঙ্গলবার।

1343
01:10:54,847 --> 01:10:56,729
আমি এটি বিতরণ করব এবং ফিরে আসব।

1344
01:10:56,754 --> 01:10:57,762
ঠিক আছে।

1345
01:11:03,246 --> 01:11:04,382
তোমার কি হয়েছে?

1346
01:11:04,441 --> 01:11:06,100
আপনি কিছু দ্বারা সংক্রামিত হয়েছে?

1347
01:11:06,425 --> 01:11:07,433
আমার কিছুই হয়নি।

1348
01:11:07,480 --> 01:11:08,924
তবে নিশ্চিত করুন যে আপনার কিছুই হবে না।

1349
01:11:08,949 --> 01:11:10,636
রেনেশ চেট্টয়ী
সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি

1350
01:11:11,693 --> 01:11:13,432
আমি ঔষুধ কিনে নিয়ে আসব, চেত্তায়ি।

1351
01:11:13,457 --> 01:11:15,657
- আপনি প্রেসক্রিপশন চান না?
- হ্যাঁ। আমাকে দাও।

1352
01:11:17,777 --> 01:11:18,963
- তোমার কাছে টাকা আছে?
- হ্যাঁ।

1353
01:11:18,988 --> 01:11:20,177
হ্যাঁ, আমি পরিশোধ করব।

1354
01:11:20,246 --> 01:11:22,131
দয়া করে দিতে পারবেন
আমি তোমার ফোন, চেত্তায়ি?

1355
01:11:23,099 --> 01:11:24,107
আমি এটা ফেরত দেব.

1356
01:11:24,771 --> 01:11:26,873
আমি আশা করি এটা আমার মাথায় পড়ে না!

1357
01:11:30,191 --> 01:11:31,939
এটা তার খাওয়া উচিত নয়।

1358
01:11:32,418 --> 01:11:34,708
আচ্ছা দিদি, এইটা থেকে
তার চেত্তায়ীর বিয়ে।

1359
01:11:35,576 --> 01:11:38,907
সেক্ষেত্রে তাকে কিছু দিন
ড্রিপ শেষ হয়ে গেলে পোরিজ।

1360
01:11:39,457 --> 01:11:40,953
আমি কি তাতে পানি যোগ করে দেব?

1361
01:11:42,397 --> 01:11:43,397
না?

1362
01:11:44,533 --> 01:11:46,579
আরে! তাকে এই ওষুধটি দিন
একবার সে খাওয়া শেষ করে।

1363
01:11:47,730 --> 01:11:52,605
এস সন্ধ্যা, ভারতের গর্ব ব্যাডমিন্টন তারকা,
আমাদের কেরালা রাজ্যের জন্য একটি সোনালী লরেল।

1364
01:11:52,784 --> 01:11:56,744
সন্ধ্যা, যিনি হায়দ্রাবাদে প্রশিক্ষণ নিয়েছেন
গোপীচাঁদ ব্যাডমিন্টন একাডেমি

1365
01:11:56,769 --> 01:12:02,329
12 তম র্যাঙ্কিং প্লেয়ার ছিল
বিশ্ব ফেডারেশন র‌্যাঙ্কিং অনুযায়ী বিশ্ব।

1366
01:12:02,527 --> 01:12:03,932
2015 সালে,

1367
01:12:03,957 --> 01:12:09,808
এস সন্ধ্যা অর্জুন পুরস্কার পেয়েছেন
ভারতের রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখার্জির কাছ থেকে।

1368
01:12:11,050 --> 01:12:14,559
2016 সালে তার অভিনয়
পোলিশ আন্তর্জাতিক ম্যাচ...

1369
01:12:14,644 --> 01:12:15,845
রুপি 240!

1370
01:12:29,543 --> 01:12:30,901
- এটা কি স্রাবের জন্য?
- হ্যাঁ।

1371
01:12:45,318 --> 01:12:46,326
এখানে আপনি যান.

1372
01:12:47,199 --> 01:12:48,207
আসো।

1373
01:12:59,487 --> 01:13:00,771
আমার ভয় লাগছে!

1374
01:13:01,277 --> 01:13:02,577
তুমি যাও।

1375
01:13:02,601 --> 01:13:03,583
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1376
01:13:03,607 --> 01:13:05,607
আমি এখানে অপেক্ষা করব. আমি চলে যাব
আপনি ফিরে আসার পরেই।

1377
01:13:06,610 --> 01:13:08,538
আমি যদি ফিরে না আসি?

1378
01:13:10,129 --> 01:13:11,197
তুমি যাও!

1379
01:13:11,222 --> 01:13:12,836
যাও এবং সরি বলো
রেনেশ চেত্তায়ীর কাছে।

1380
01:13:12,863 --> 01:13:14,573
এমন কেউ আছে যে পাপ করেনি?

1381
01:13:14,792 --> 01:13:15,800
তুমি যাও।

1382
01:13:17,050 --> 01:13:18,058
- তুমি যাও।
-যাও!

1383
01:13:18,089 --> 01:13:19,729
- এখানে। এই নাও।
- কোন সমস্যা নেই।

1384
01:13:21,697 --> 01:13:23,211
- এটা মিসফায়ার হবে?
-অবশ্যই!

1385
01:13:25,152 --> 01:13:27,941
এই দুর্ভাগ্যের কারণে আমি ছিলাম
গির্জার মধ্যে অত্যন্ত চাপ পেয়ে.

1386
01:13:28,418 --> 01:13:29,573
তাকে আর মারবে না, মা।

1387
01:13:29,761 --> 01:13:31,016
মারধরের জন্য তার বয়স অনেক।

1388
01:13:31,237 --> 01:13:32,245
আসুন তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করি।

1389
01:13:32,325 --> 01:13:33,424
তুমি যাও, মা।

1390
01:13:38,074 --> 01:13:40,596
আমার তোমাকে একটা কান দেওয়া উচিত ছিল
সবার সামনে।

1391
01:13:42,489 --> 01:13:43,771
আমি আজ এটা করছি না কারণ

1392
01:13:44,628 --> 01:13:46,971
শহরবাসী কথা বলছে
আপনার সম্পর্কে যথেষ্ট বেশি।

1393
01:13:50,636 --> 01:13:52,918
আমি তোমাকে কখনো সচেতন করিনি
এই বাড়িতে কোন অসুবিধা.

1394
01:13:55,472 --> 01:13:58,465
এটা সত্য যে আমি দেখার সময় পাইনি
আমার ব্যস্ততার কারণে আপনার উপরে।

1395
01:14:00,782 --> 01:14:02,411
কিন্তু আপনি এটি একটি ত্রুটি হিসাবে চিন্তা করা উচিত নয়.

1396
01:14:06,919 --> 01:14:09,227
আপনি কি মানুষ যারা
একসাথে 2-3টি কাজ করবেন?

1397
01:14:14,339 --> 01:14:15,347
আপনি দেখতে পাবেন না.

1398
01:14:17,019 --> 01:14:19,105
ঠিক যেমন তারা করে না
অন্যদের মনে করার জন্য সময় পান,

1399
01:14:19,843 --> 01:14:21,959
আপনি সব তাদের মনে সময় হবে না.

1400
01:14:24,544 --> 01:14:25,735
কিন্তু আপনি চেষ্টা করতে পারেন, তাই না?

1401
01:14:37,797 --> 01:14:41,063
আমি আপনাকে শেখার পরামর্শ দেব না
অন্যরা বা তাদের স্তর মেলানোর চেষ্টা করুন।

1402
01:14:43,410 --> 01:14:44,846
আপনার নিজস্ব অনন্য গুণ আছে।

1403
01:14:47,349 --> 01:14:49,140
আপনি যা বিশ্বাস করেন তা করুন
সঠিক জিনিস

1404
01:14:50,999 --> 01:14:52,138
যাই হোক না কেন,

1405
01:14:52,948 --> 01:14:53,956
যদি এটি একটি ভাল জিনিস,

1406
01:14:55,000 --> 01:14:56,295
এই চেট্টয়ী তোমার পাশে দাঁড়াবে।

1407
01:15:24,872 --> 01:15:26,419
এখানে বর ভাই আসে!

1408
01:15:26,444 --> 01:15:28,084
আমাদের ট্রিট কোথায়?

1409
01:15:28,858 --> 01:15:30,049
আমি এটা করব, ফাতিমা।

1410
01:15:30,074 --> 01:15:33,657
আমরা লোকেদের বলতে শুনেছি যে আপনি
বিয়েতে কোথাও দেখা যায়নি।

1411
01:15:35,514 --> 01:15:39,223
নতুন জামা পরতে পারতেন
আপনি অন্তত আজ বিবাহের জন্য পেয়েছেন.

1412
01:15:39,248 --> 01:15:40,898
তিনি আপনার বিবাহের জন্য এটি পরবেন!

1413
01:15:40,923 --> 01:15:41,976
তুমি আমার সাথে এসো।

1414
01:15:42,514 --> 01:15:43,795
- পথ দাও!
- এটা তোমার জন্য ছিল না, আনা.

1415
01:15:43,819 --> 01:15:44,819
যে অপ্রয়োজনীয় ছিল.

1416
01:15:46,614 --> 01:15:48,071
আরে! খারাপ লাগলো?

1417
01:15:48,406 --> 01:15:50,296
আসলেই না। তিনি যা বলেছেন তা সত্য।

1418
01:15:51,257 --> 01:15:53,696
ভুলে যাও! আরে, আমাদের করতে হবে
সন্ধ্যায় স্টুডিওতে যান,

1419
01:15:53,721 --> 01:15:55,743
জন্য ফটো নির্বাচন করতে
রেনেশ চেত্তায়ীর বিয়ের অ্যালবাম।

1420
01:15:55,767 --> 01:15:57,834
- ঠিক আছে?
- গায়কদল শুরু হয়েছে, হাহ?

1421
01:16:10,137 --> 01:16:12,966
আরে, তোমার বাবা কেন পারবে না
পাপড় বিক্রি করতে গান গাও?

1422
01:16:13,383 --> 01:16:14,958
কুত্তন চেত্তায়ি, আমাদের কোনোরকমে বাঁচতে দিন।

1423
01:16:14,983 --> 01:16:15,990
ওহ!

1424
01:16:16,216 --> 01:16:18,375
- দেখো!
- তোমার হাতে জলখাবার আছে, তাই না?

1425
01:16:25,783 --> 01:16:26,790
- আরে কানন..
- হুম..

1426
01:16:27,903 --> 01:16:30,958
আপনি যোগদান করতে যাচ্ছেন না
আগামীকাল একাডেমি?

1427
01:16:30,983 --> 01:16:32,841
হ্যাঁ। চল সন্ধ্যায় যাই।

1428
01:16:32,949 --> 01:16:34,182
তখন আন্নাও থাকবেন।

1429
01:16:36,337 --> 01:16:39,191
কানন, কয়
রেনেশ কি পেজ চেয়েছিলেন?

1430
01:16:39,216 --> 01:16:40,884
তিনি বলেন, প্রায় ৫০ থেকে ৬০, চেট্টায়ি।

1431
01:16:41,117 --> 01:16:42,272
আপনি এটি নির্বাচন সম্পন্ন?

1432
01:16:42,297 --> 01:16:43,303
হ্যাঁ। আর মাত্র কয়েকটা।

1433
01:16:43,377 --> 01:16:44,630
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1434
01:16:49,653 --> 01:16:51,284
- সম্পন্ন !
- আমরা যাব?

1435
01:16:51,465 --> 01:16:52,465
ঠিক আছে, যেতে দিন!

1436
01:16:54,873 --> 01:16:55,880
উপেশ !

1437
01:16:55,917 --> 01:16:57,518
আমরা চলে যাচ্ছি। দেখা হবে! পরে দেখা হবে!

1438
01:16:57,589 --> 01:16:59,589
- উপেশ চেত্তায়ি...
- আরে, বাইকটা অন্য দিকে আছে,

1439
01:16:59,613 --> 01:17:01,393
আমি গিয়ে এটা পেতে হবে. আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

1440
01:17:01,552 --> 01:17:03,191
আমরা সম্পন্ন. আমরা চলে যাচ্ছি।

1441
01:17:12,206 --> 01:17:13,872
বিনীশ, তোমার কি খবর?

1442
01:17:14,193 --> 01:17:16,233
- কিছু না, দোস্ত।
- কিছু আছে. তুমি ছিটকে দাও!

1443
01:17:19,226 --> 01:17:21,526
ফটো কোনটি
রেনেশ ভাইয়ের অ্যালবামে,

1444
01:17:22,640 --> 01:17:23,980
এটাতে আমাকে থাকবে, তাই না?

1445
01:17:27,832 --> 01:17:28,880
আহ! ভুলে যাও!

1446
01:17:29,294 --> 01:17:31,725
তুমি কি শেরিন চেচির বেকারি জানো না?
ভেলাথুভালে?

1447
01:17:32,252 --> 01:17:34,072
- হ্যাঁ, শেরিনের বেকারি।
- হ্যাঁ, একই।

1448
01:17:34,333 --> 01:17:36,059
শুনেছি তারা কর্মী খুঁজছে।

1449
01:17:37,160 --> 01:17:39,966
কাল থেকে আমি যোগ দিচ্ছি
স্কুল সময় পরে কাজের জন্য সেখানে.

1450
01:17:46,893 --> 01:17:47,900
আসো! হাপ অন!

1451
01:18:02,893 --> 01:18:03,900
এই দোকান, তাই না?

1452
01:18:04,293 --> 01:18:06,195
- হ্যাঁ! একই.
- ঠিক আছে।

1453
01:18:08,846 --> 01:18:10,659
আন্না অপেক্ষা করছে।
তাই, আমি চলে যাচ্ছি। দেখা হবে।

1454
01:18:11,600 --> 01:18:13,419
কানন ! সব ভাল!

1455
01:18:13,579 --> 01:18:14,762
ধন্যবাদ!

1456
01:18:15,072 --> 01:18:17,306
এটা তোমার প্রথম দিন, তাই না?
আপনাকেও অনেক শুভেচ্ছা।

1457
01:18:17,600 --> 01:18:18,883
আপনি চালিয়ে যান. আমি এখন চলে যাব।

1458
01:18:22,052 --> 01:18:24,767
চেচি, আমি বিনীশ,
যার কথা কুত্তান চেত্তায়ি আপনাকে বলেছেন।

1459
01:18:24,986 --> 01:18:26,493
আহ! ভিতরে যেতে পারেন।

1460
01:18:29,197 --> 01:18:37,197
একটি নতুন ভোরে, প্রজাপতি উড়ে যায়।

1461
01:18:39,312 --> 01:18:42,365
♪ আমার চারপাশে ঘুরছে
আলোতে স্বপ্নের মত ♪

1462
01:18:42,533 --> 01:18:48,872
♪ যেমন নতুন সূর্যের আলো আকাশকে রঙ করে ♪

1463
01:18:49,381 --> 01:18:55,462
♪ একটি তাজা পালক শীঘ্রই উঁচুতে উঠবে ♪

1464
01:18:55,899 --> 01:19:03,899
♪ রঙগুলি একক সত্য বর্ণ হিসাবে উজ্জ্বল হবে ♪৷

1465
01:19:06,453 --> 01:19:07,460
শুভ সন্ধ্যা, আনা!

1466
01:19:07,567 --> 01:19:08,815
শুভ সন্ধ্যা, জিজো স্যার!

1467
01:19:09,100 --> 01:19:10,901
স্যার, এই কানন, দুঃখিত নিধিন।

1468
01:19:10,933 --> 01:19:12,495
- সে নতুন ভর্তি।
- হাই।

1469
01:19:14,260 --> 01:19:15,566
এক কাজ কর,

1470
01:19:17,046 --> 01:19:18,243
এই ফর্মটি পূরণ করুন.

1471
01:19:19,146 --> 01:19:20,153
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে!

1472
01:19:24,520 --> 01:19:25,676
রায়ান ফিলিপ, তাই না?

1473
01:19:30,406 --> 01:19:31,496
কানন..

1474
01:19:33,187 --> 01:19:34,193
কানন !

1475
01:19:34,227 --> 01:19:35,828
- আনা?
- আমি কি তোমার জন্য এটা পূরণ করব?

1476
01:19:35,853 --> 01:19:37,415
আমি আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করছিলাম.

1477
01:19:37,440 --> 01:19:40,826
আমি, খুব, খুব নার্ভাস হচ্ছে
এখানে প্রথমবার..

1478
01:19:41,352 --> 01:19:42,839
- আপনি এটা পূরণ করুন, আনা.
- হুম।

1479
01:19:49,273 --> 01:19:51,754
নি.. ধ বা ম?

1480
01:19:51,779 --> 01:19:53,195
- এটা dh.
- ঠিক আছে।

1481
01:19:53,220 --> 01:19:55,460
আপনাকে প্রথমে টাকা দিতে হবে
এখন ₹5000-এর কিস্তি।

1482
01:19:55,812 --> 01:19:58,133
শনি ও রবিবার
ক্লাস হবে দিনে।

1483
01:19:58,559 --> 01:20:00,353
বাকি দিন, এটা
সন্ধ্যায় হবে।

1484
01:20:00,499 --> 01:20:03,073
ধন্যবাদ, স্যার! আমি কি
ভিতরে যান এবং দেখুন?

1485
01:20:03,307 --> 01:20:04,480
ঠিক আছে, নিশ্চিত!

1486
01:20:04,546 --> 01:20:05,553
বাবা..

1487
01:20:15,712 --> 01:20:18,054
তাহলে রবিবারে আসুন
সকাল, 10:30 এ

1488
01:20:18,079 --> 01:20:19,747
উইল সন্ধ্যা ম্যাম
সেদিন সেখানে থাকবেন?

1489
01:20:19,772 --> 01:20:20,779
হ্যাঁ!

1490
01:20:22,772 --> 01:20:24,519
- তোমার নাম কি, চেতাই?
- জিজো।

1491
01:20:24,906 --> 01:20:27,598
জিজো চেত্তায়ি, আমি যেতে পারি?
ভিতরে এবং শুধু একটি চেহারা আছে?

1492
01:20:27,773 --> 01:20:29,132
নিশ্চিত! কোন সমস্যা নেই!

1493
01:20:42,286 --> 01:20:50,286
♪ রঙগুলি একক সত্য বর্ণ হিসাবে উজ্জ্বল হবে ♪৷

1494
01:20:55,271 --> 01:20:56,700
চা এখানে।

1495
01:20:58,905 --> 01:21:00,391
এই গীথু।

1496
01:21:01,038 --> 01:21:02,994
গীথু, আমি প্রবীণের মামা।

1497
01:21:03,225 --> 01:21:04,298
এই তার বাবা,

1498
01:21:04,377 --> 01:21:05,738
সেই তার দাদা,

1499
01:21:05,763 --> 01:21:06,872
এবং যে তার মা.

1500
01:21:07,012 --> 01:21:08,885
ইনি প্রবীণ আন্টি। আমার স্ত্রী।

1501
01:21:09,373 --> 01:21:10,927
আপনি কতদূর পড়াশোনা করেছেন?

1502
01:21:10,952 --> 01:21:12,438
- আমি বিএ করেছি..
- সে তার বিএ শেষ করেছে।

1503
01:21:12,462 --> 01:21:13,806
আপনি কি কোন বিষয়ে ফেল করেছেন?

1504
01:21:13,831 --> 01:21:17,055
ঈশ্বরের জন্য, দয়া করে
তাকে অন্তত আজ কথা বলতে দিন!

1505
01:21:17,500 --> 01:21:19,540
আপনি কি আমাদের ছেলে পছন্দ করেছেন, প্রিয়?

1506
01:21:21,520 --> 01:21:23,720
তাই, গীথুও ছেলেটিকে পছন্দ করে!

1507
01:21:24,180 --> 01:21:26,566
এখন, যদি তারা একে অপরের সাথে কথা বলতে চায়,
তাদের কথা বলতে দিন।

1508
01:21:26,766 --> 01:21:28,199
হ্যাঁ। তাদের কথা বলতে দিন!

1509
01:21:28,906 --> 01:21:31,166
আসলে, আমার কিছুই নেই
কথা বলার জন্য নির্দিষ্টভাবে।

1510
01:21:31,762 --> 01:21:32,769
আমি তাকে পছন্দ করি.

1511
01:21:34,287 --> 01:21:35,966
তাহলে, আমরা করব

1512
01:21:36,106 --> 01:21:38,045
বাকি বিষয়গুলো নিয়ে এগোবেন?

1513
01:21:38,104 --> 01:21:39,502
দোস্ত, এত টাকা পেলেন কিভাবে?

1514
01:21:39,527 --> 01:21:41,262
আমি বেকারি থেকে অগ্রিম পেয়েছি।

1515
01:21:41,287 --> 01:21:43,663
- তুমি একাডেমিতে ফি দিবে।
- কিন্তু অগ্রিম নিলে কেন?

1516
01:21:43,687 --> 01:21:44,995
তোমার দরকার হবে - আরে! আরে!

1517
01:21:45,020 --> 01:21:46,274
না, দোস্ত। আমি ইতিমধ্যে এটা পরিশোধ করেছি.

1518
01:21:46,299 --> 01:21:47,381
- তুমি...
- রাখো!

1519
01:21:47,629 --> 01:21:49,989
রেনেশ চেট্টায়ীকে দিন।
সে খুশি হবে।

1520
01:21:50,099 --> 01:21:52,639
- ঠিক আছে! তাহলে আমাকে যেতে দিন।
- দাঁড়াও। তারা চলে যাওয়ার পর আপনি যেতে পারেন।

1521
01:21:52,986 --> 01:21:54,724
আমার সময় নেই।
আমি ডেলিভারি করতে আছে.

1522
01:21:54,748 --> 01:21:56,153
দোস্ত, তারা চলে যাওয়ার পর দয়া করে যান।

1523
01:21:57,733 --> 01:21:58,900
সুতরাং, যেমন আমরা আলোচনা করেছি ...

1524
01:21:59,180 --> 01:22:00,792
আপনারা সবাই একদিন আমাদের বাসায় আসবেন।

1525
01:22:00,817 --> 01:22:02,143
আমরা সবকিছু সিদ্ধান্ত নিতে পারি।

1526
01:22:02,333 --> 01:22:04,392
- আমি তোমাকে শীঘ্রই জানাব।
- ঠিক আছে।

1527
01:22:04,486 --> 01:22:05,839
আপনি এমনকি জলখাবার ছিল না!

1528
01:22:05,864 --> 01:22:07,888
আপনি অন্তত দুপুরের খাবার খেতে পারতেন।

1529
01:22:07,960 --> 01:22:09,748
- আমরা এটা অন্য সময় করতে পারি, তাই না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1530
01:22:09,772 --> 01:22:10,819
সাবধান।

1531
01:22:11,127 --> 01:22:12,852
- বাই, কানন!
-ঠিক আছে চেত্তাই।

1532
01:22:12,877 --> 01:22:14,926
- দেখা হবে বিনীশ!
-ঠিক আছে চেত্তাই।

1533
01:22:17,713 --> 01:22:19,512
- আপনি এই গাড়িতে উঠতে পারেন, দাদা।
- দোস্ত!

1534
01:22:19,807 --> 01:22:21,513
সে তোমার নাম জানবে কিভাবে?

1535
01:22:22,219 --> 01:22:23,812
যে... আমি তোমাকে বলতে পারব না.

1536
01:22:23,837 --> 01:22:25,332
আমি কাউকে এটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

1537
01:22:26,599 --> 01:22:27,799
আহ! যাই হোক!

1538
01:22:28,086 --> 01:22:29,955
যাই হোক, তুমি কি এখন খুশি নও, চেচি?

1539
01:22:31,170 --> 01:22:32,589
আচ্ছা, তোমাকে আমার চিকিৎসা করতে হবে
আপনার উইংম্যান হওয়ার জন্য।

1540
01:22:32,613 --> 01:22:33,785
তাহলে আমি কি তোমাকে চা খাওয়াবো?

1541
01:22:34,092 --> 01:22:36,064
দারুণ! তুমি ওটা পান কর
নিজে চা, চেচি।

1542
01:22:36,089 --> 01:22:37,440
তুমি আমাকে চা খাওয়াতে পারো, গীথু চেচি।

1543
01:22:37,464 --> 01:22:40,501
আমার প্রিয় পিতা! শুধু এসো,
তার চায়ের রেটিং বাড়ানোর বদলে!

1544
01:22:40,551 --> 01:22:42,448
পালক ! আমি তোমার জন্য চা বানাবো।

1545
01:22:42,473 --> 01:22:43,680
সে শুধু ঈর্ষান্বিত!

1546
01:22:43,720 --> 01:22:46,525
কানন ! তুমি আসবে
কোন দিন আমার চা চাই!

1547
01:22:46,550 --> 01:22:48,781
আমি কখনই যাচ্ছি না
যে ভয়ানক চা জন্য জিজ্ঞাসা!

1548
01:22:49,273 --> 01:22:50,526
গীথু, প্রিয়...

1549
01:22:51,000 --> 01:22:52,546
আপনি কি সত্যিই ছেলেটিকে পছন্দ করেছেন?

1550
01:22:53,399 --> 01:22:55,047
আমি তাকে পছন্দ করি বা না করি তবুও,

1551
01:22:55,233 --> 01:22:56,633
আপনি সত্যিই তাকে পছন্দ করেছেন, তাই না?

1552
01:22:56,752 --> 01:22:58,445
আপনার পছন্দ আমারও, বাবা.

1553
01:23:01,687 --> 01:23:02,694
খুব সুন্দর!

1554
01:23:02,826 --> 01:23:05,333
- কি?
- তোমার কানের দুল, প্রিয়.

1555
01:23:05,853 --> 01:23:07,226
এটি একটি খুব ভাল নির্বাচন.

1556
01:23:07,267 --> 01:23:08,273
খুব সুন্দর!

1557
01:23:10,652 --> 01:23:12,285
কিন্তু সে কিভাবে...

1558
01:23:16,854 --> 01:23:19,602
খেলোয়াড় বাছাই করা হবে
এখান থেকে সরাসরি জেলা পর্যায়ে।

1559
01:23:19,627 --> 01:23:21,489
জেলা পর্যায়ে, দ
প্রতিযোগিতা সত্যিই কঠিন হবে।

1560
01:23:21,513 --> 01:23:25,674
নতুন কোচ আসছেন শুধু প্রশিক্ষণের জন্য
অনূর্ধ্ব 17 খেলোয়াড়, মেয়ে এবং ছেলে উভয়ই।

1561
01:23:26,047 --> 01:23:27,842
আমাদের নিজ জেলা থেকে আসা,

1562
01:23:27,900 --> 01:23:31,153
যে খেলোয়াড় ব্যাডমিন্টন খেলে
আন্তর্জাতিক পর্যায়ে ভারতের জন্য,

1563
01:23:31,177 --> 01:23:33,503
এস সন্ধ্যা আপনার নতুন কোচ।

1564
01:23:34,183 --> 01:23:37,091
তার সব অভিজ্ঞতা যাক
আপনার জন্য উপকারী হতে!

1565
01:23:37,596 --> 01:23:38,603
ওভার টু ইউ, মীরা ম্যাম।

1566
01:23:39,322 --> 01:23:44,578
আমাকে আমাদের আন্তর্জাতিক স্বাগত জানাই
খেলোয়াড়, মিস এস সন্ধ্যা, আমাদের একাডেমিতে।

1567
01:24:18,963 --> 01:24:20,678
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. তোমার নাম কি?

1568
01:24:20,703 --> 01:24:22,385
- নিথ্যা। নিত্য রাজেশ।
- চমৎকার।

1569
01:24:22,410 --> 01:24:23,669
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম, ম্যাডাম।

1570
01:24:32,629 --> 01:24:33,760
আপনি এটা ধরে রাখতে পারেন, দয়া করে?

1571
01:24:36,957 --> 01:24:38,433
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বলছি!

1572
01:24:39,643 --> 01:24:40,650
আসলে,

1573
01:24:41,403 --> 01:24:42,849
এমনকি আমিও এই শহরের।

1574
01:24:43,337 --> 01:24:44,545
আসলে,

1575
01:24:44,570 --> 01:24:46,483
মীরা ম্যাম একজন
যারা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1576
01:24:47,043 --> 01:24:49,303
আমরা তার জন্য ধন্যবাদ করা উচিত
আমাদের একসাথে জড়ো করা

1577
01:24:49,456 --> 01:24:50,836
এই চমৎকার জায়গায়।

1578
01:24:51,123 --> 01:24:52,130
তাই,

1579
01:24:52,443 --> 01:24:54,842
আজ থেকে, তোমাদের প্রশিক্ষণ দেবার জন্য,

1580
01:24:55,143 --> 01:24:56,150
আমিও এখানে থাকব।

1581
01:25:00,249 --> 01:25:01,256
তোমার নাম কি?

1582
01:25:02,005 --> 01:25:03,550
কান্নান... দুঃখিত! নিধিন।

1583
01:25:03,801 --> 01:25:05,100
হাততালি দিতে দ্বিধা করবেন না, কানন!

1584
01:25:07,617 --> 01:25:10,718
পাখির পালক কে
মৃত্যুর পরেও উড়তে চায়,

1585
01:25:11,050 --> 01:25:12,460
shuttlecocks হয়ে, দৃশ্যত.

1586
01:25:13,330 --> 01:25:15,665
তুমি কি উড়তে চাও না
ঐ শাটলককদের মত?

1587
01:25:15,710 --> 01:25:16,493
হ্যাঁ!

1588
01:25:16,518 --> 01:25:18,891
- তুমি কি কাপ জিততে চাও না?
- হ্যাঁ!

1589
01:25:21,596 --> 01:25:22,603
দারুণ!

1590
01:25:29,557 --> 01:25:31,079
এতক্ষণ তাকিয়ে আছো কেন?

1591
01:25:33,195 --> 01:25:36,683
পাখির পালক কে
মৃত্যুর পরেও উড়তে চায়,

1592
01:25:37,029 --> 01:25:38,355
শাটলকক হয়ে

1593
01:25:38,659 --> 01:25:41,045
যে আকর্ষণীয়!
সুতরাং, পালক খুব খারাপ নয়!

1594
01:25:41,070 --> 01:25:42,077
তুমি কি অসাধারণ না?

1595
01:25:42,204 --> 01:25:43,666
আমাদের কি এভাবে বসে থাকা উচিত?

1596
01:25:43,690 --> 01:25:45,090
- আমরা যাব?
- চলো, যাই।

1597
01:25:50,836 --> 01:25:52,248
দ্রুত প্রতিক্রিয়ার জন্য,

1598
01:25:52,846 --> 01:25:55,015
ফোকাস খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণ.

1599
01:25:55,652 --> 01:25:59,218
♪ ও' গতি... ♪

1600
01:26:00,183 --> 01:26:04,865
♪ হে' ধাক্কাধাক্কি... শিরায় ঢেকে দাও
সাহসের সাথে, এটা মেনে চলুন ♪

1601
01:26:05,283 --> 01:26:09,436
♪ অনেক নতুন রাস্তা অপেক্ষা করছে
তোমার অটুট গতি ♪

1602
01:26:09,660 --> 01:26:14,628
♪ দৃঢ়তার সাথে এগিয়ে যান,
একটি অবিচল অনুগ্রহে ♪

1603
01:26:15,191 --> 01:26:23,191
♪ আসুন দাবি করি আকাশের বিশাল দিগন্ত,
যেখানে তারারা উজ্জ্বল দৃষ্টিতে ফুটে ♪

1604
01:26:24,676 --> 01:26:31,745
♪ হাতে বিদ্যুতের রূপালী তীর নিয়ে,
জয়যুক্তভাবে, আসুন আমাদের অবস্থান তৈরি করি ♪

1605
01:26:34,113 --> 01:26:37,535
♪ ও' গতি... ♪

1606
01:26:38,449 --> 01:26:43,086
♪ হে' ধাক্কাধাক্কি... শিরায় ঢেকে দাও
সাহসের সাথে, এটা মেনে চলুন ♪

1607
01:26:43,746 --> 01:26:47,308
♪ অনেক নতুন রাস্তা অপেক্ষা করছে
তোমার অটুট গতি ♪

1608
01:26:47,830 --> 01:26:52,930
♪ দৃঢ়তার সাথে এগিয়ে যান,
একটি অবিচল অনুগ্রহে ♪

1609
01:27:12,535 --> 01:27:17,316
♪ যেখানে দৃষ্টি মিলিত হয়,
ইচ্ছা বিশাল এবং গভীর ♪

1610
01:27:17,607 --> 01:27:21,541
♪ কিন্তু একা লক্ষ্য
আমার আত্মার অভ্যন্তরীণ লাফ নাড়ুন ♪

1611
01:27:22,331 --> 01:27:26,886
♪ যুদ্ধের মৌসুম
আপনার ঝাড়ু দেওয়ার জন্য পৌঁছায় ♪

1612
01:27:27,209 --> 01:27:30,982
♪ তবুও অনেক মাইল অপেক্ষা করছে
শিখর আগে আপনি কাটা ♪

1613
01:27:31,715 --> 01:27:36,214
♪ ডুবে না, ক্লান্ত না হয়ে
ঝিমঝিম না করে, হামাগুড়ি না দিয়ে, ♪

1614
01:27:36,246 --> 01:27:40,120
♪ যখন আপনি ঘাম নদীর প্রবাহ অতিক্রম করছেন ♪

1615
01:27:41,340 --> 01:27:46,355
♪ বিরাম ছাড়া, বিবর্ণ না হয়ে,
হৃদয় জ্বলছে, কোন সন্দেহ নেই ♪

1616
01:27:46,379 --> 01:27:49,786
♪ ও' লাল রঙের স্বপ্ন, জ্বলন্ত, ধর্মপ্রাণ ♪

1617
01:27:50,752 --> 01:27:51,752
ম্যাডাম,

1618
01:27:52,081 --> 01:27:56,816
2016 পোলিশ আন্তর্জাতিক ম্যাচে,
আপনি রসিকা রাজার সাথে প্রথম সেট হেরেছিলেন,

1619
01:27:56,848 --> 01:27:59,110
কিন্তু পরে আপনি পরের দুই সেট জিতেছেন।

1620
01:27:59,203 --> 01:28:00,689
এটা একটা দারুণ ম্যাচ ছিল, ম্যাম।

1621
01:28:01,329 --> 01:28:02,811
সেই শেষ পাঁচ মিনিট?

1622
01:28:02,836 --> 01:28:04,508
কোথায় জড়ো করলেন
যে আত্মবিশ্বাস থেকে?

1623
01:28:14,260 --> 01:28:15,548
ব্যাডমিন্টন a

1624
01:28:16,906 --> 01:28:18,034
কৌশলগত খেলাও।

1625
01:28:18,059 --> 01:28:21,421
♪ ও' গতি... ♪

1626
01:28:22,358 --> 01:28:27,040
♪ হে' ধাক্কাধাক্কি... শিরায় ঢেকে দাও
সাহসের সাথে, এটা মেনে চলুন ♪

1627
01:28:27,419 --> 01:28:31,572
♪ অনেক নতুন রাস্তা অপেক্ষা করছে
তোমার অটুট গতি ♪

1628
01:28:32,133 --> 01:28:37,101
♪ দৃঢ়তার সাথে এগিয়ে যান,
একটি অবিচল অনুগ্রহে ♪

1629
01:28:37,586 --> 01:28:45,586
♪ আসুন দাবি করি আকাশের বিশাল দিগন্ত,
যেখানে তারারা উজ্জ্বল দৃষ্টিতে ফুটে ♪

1630
01:28:47,149 --> 01:28:54,218
♪ হাতে বিদ্যুতের রূপালী তীর নিয়ে,
জয়যুক্তভাবে, আসুন আমাদের অবস্থান তৈরি করি ♪

1631
01:28:56,523 --> 01:28:58,327
♪ ও' গতি... ♪

1632
01:28:58,352 --> 01:29:00,058
এই কি অনিল অ্যান্টনি?

1633
01:29:00,873 --> 01:29:05,542
♪ হে' ধাক্কাধাক্কি... শিরায় ঢেকে দাও
সাহসের সাথে, এটা মেনে চলুন ♪

1634
01:29:06,030 --> 01:29:09,569
♪ অনেক নতুন রাস্তা অপেক্ষা করছে
তোমার অটুট গতি ♪

1635
01:29:10,900 --> 01:29:11,907
প্রিয় বন্ধুরা,

1636
01:29:12,600 --> 01:29:14,740
আমাদের অনুশীলন সেশন আছে

1637
01:29:15,133 --> 01:29:16,506
এখন অনেক দূর এসো।

1638
01:29:16,693 --> 01:29:19,219
আমার জন্য, আপনি সব
খুব কঠিন অনুশীলন।

1639
01:29:19,433 --> 01:29:22,077
আমি তাদের প্রচেষ্টার জন্য সবাইকে অভিনন্দন জানাই।

1640
01:29:22,102 --> 01:29:23,422
কিন্তু মনে রাখবেন,

1641
01:29:23,447 --> 01:29:26,547
সবাই অংশ নিতে পারে না
একই টুর্নামেন্ট, একই সময়ে।

1642
01:29:26,727 --> 01:29:29,813
আপনার মধ্যে সেরা খেলোয়াড়রাই এটা করতে পারে।

1643
01:29:31,140 --> 01:29:33,013
এবার অনূর্ধ্ব ১৭ ক্যাটাগরিতে,

1644
01:29:33,173 --> 01:29:35,348
যারা আছে
আমাদের একাডেমির প্রতিনিধিত্ব করে

1645
01:29:35,506 --> 01:29:38,146
চারজনের মধ্যে দুইজন খেলোয়াড়
নাম আমি ঘোষণা করতে যাচ্ছি.

1646
01:29:38,867 --> 01:29:39,873
কিন্তু তার আগে,

1647
01:29:40,360 --> 01:29:41,928
আমি আপনাকে বলছি যে বলতে চাই

1648
01:29:41,953 --> 01:29:44,387
আপনার এখনও সম্ভাবনা আছে
আপনার দক্ষতা অন্বেষণ করতে.

1649
01:29:45,093 --> 01:29:46,627
আর চারজন খেলোয়াড় হলেন...

1650
01:29:50,606 --> 01:29:51,613
নিথ্যা,

1651
01:29:54,000 --> 01:29:55,007
জ্যানেট,

1652
01:29:56,399 --> 01:29:57,406
রায়ান,

1653
01:29:59,980 --> 01:30:01,330
এবং শেষটা,

1654
01:30:04,260 --> 01:30:05,267
কানন।

1655
01:30:13,960 --> 01:30:16,568
দুই মেয়ে আর দুই ছেলের মধ্যে..

1656
01:30:16,593 --> 01:30:18,689
প্রতিটি ম্যাচের দুটি সেট হবে।

1657
01:30:18,820 --> 01:30:20,463
যে খেলোয়াড়রা সেই ম্যাচগুলো জিতবে,

1658
01:30:20,488 --> 01:30:22,941
অংশ গ্রহণ করা হবে
জেলা ব্যাডমিন্টন প্রতিযোগিতায়

1659
01:30:22,966 --> 01:30:24,621
আমাদের প্রতিনিধিত্ব করে।

1660
01:30:25,707 --> 01:30:26,713
ঠিক আছে, বলছি?

1661
01:30:26,840 --> 01:30:27,847
দারুণ যাচ্ছে!

1662
01:31:00,173 --> 01:31:01,180
সেট জিতেছেন নিধিন।

1663
01:31:01,306 --> 01:31:02,981
স্কোর - 21. রায়ান - 18।

1664
01:31:03,013 --> 01:31:04,020
আদালত পরিবর্তন।

1665
01:31:04,720 --> 01:31:05,726
পরিবেশন!

1666
01:31:27,720 --> 01:31:29,511
ভালো সমাবেশ! ভালো! ভালো!

1667
01:31:29,607 --> 01:31:31,235
- ভালো হয়েছে ভাই।
- ধন্যবাদ, দোস্ত।

1668
01:31:32,265 --> 01:31:34,678
এ বছরের জেলার জন্য
ব্যাডমিন্টন প্রতিযোগিতা,

1669
01:31:34,813 --> 01:31:39,253
যিনি আমাদের প্রতিনিধিত্ব করছেন
ছেলেদের থেকে একাডেমি, কানন হবে।

1670
01:31:39,640 --> 01:31:40,647
অভিনন্দন, কানন!

1671
01:31:40,853 --> 01:31:42,339
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
- আর রায়ান,

1672
01:31:42,493 --> 01:31:44,175
আশা হারাবেন না। পরের বার শুভকামনা।

1673
01:31:44,200 --> 01:31:45,206
ধন্যবাদ

1674
01:31:45,506 --> 01:31:47,212
আর পরের ম্যাচটা...

1675
01:31:48,187 --> 01:31:49,606
নিথ্যা এবং জ্যানেট।

1676
01:31:49,747 --> 01:31:51,573
- অভিনন্দন, কানন।
- সব ভাল.

1677
01:31:51,706 --> 01:31:53,253
- রেডি?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1678
01:31:58,386 --> 01:31:59,559
- পালক?
- হ্যাঁ কানন?

1679
01:31:59,636 --> 01:32:00,330
বলুন তো!

1680
01:32:00,355 --> 01:32:02,275
আরে, আমি এর জন্য নির্বাচিত হয়েছি
জেলা প্রতিযোগিতা।

1681
01:32:02,507 --> 01:32:03,690
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত ছিল.

1682
01:32:04,864 --> 01:32:08,309
আমি এত খুশি যে আমি স্থির থাকতে পারি না!

1683
01:32:08,609 --> 01:32:10,529
তাহলে, ভাবুন আমি এখন কতটা খুশি!

1684
01:32:10,663 --> 01:32:13,612
- তুমি কি আন্নাকে বলেছ?
- আমি ফোন করেছি, কিন্তু তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।

1685
01:32:13,637 --> 01:32:15,383
দীর্ঘশ্বাস! সেখান থেকে চলে গেছেন?

1686
01:32:15,830 --> 01:32:17,725
- এখনো না।
-তা হলে..

1687
01:32:17,750 --> 01:32:19,250
ওখান থেকে আমার দোকানে আসতে পারবে?

1688
01:32:19,437 --> 01:32:21,130
আমাকে দিয়ার জায়গায় কেক ডেলিভারি করতে হবে।

1689
01:32:21,477 --> 01:32:23,683
- কিসের জন্য?
- এটা তার বাবা মায়ের বিবাহ বার্ষিকী.

1690
01:32:23,770 --> 01:32:25,538
সেক্ষেত্রে আন্নারও থাকা উচিত।

1691
01:32:25,563 --> 01:32:26,785
সুতরাং, আপনি তাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতে পারেন।

1692
01:32:26,809 --> 01:32:28,072
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে বলব, তাই না?

1693
01:32:28,097 --> 01:32:29,617
অবশ্যই! এটা সবসময় ভাল, তাই না?

1694
01:32:29,830 --> 01:32:32,136
ঠিক আছে। তারপর আমি আপনাকে কল করব
যখন আমি এখান থেকে চলে যাই।

1695
01:32:32,250 --> 01:32:33,257
ঠিক আছে!

1696
01:32:34,593 --> 01:32:35,780
উফফ!

1697
01:32:38,183 --> 01:32:39,189
এটা কি?

1698
01:32:42,977 --> 01:32:45,838
মেয়েদের প্রতিনিধিত্ব করবেন নিথ্যা।

1699
01:32:45,863 --> 01:32:47,565
- অভিনন্দন, নিথ্যা।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1700
01:32:47,837 --> 01:32:49,791
অভিনন্দন, জ্যানেট। পরের বার শুভকামনা।

1701
01:32:51,150 --> 01:32:52,157
কানন !

1702
01:32:52,237 --> 01:32:53,243
হ্যাঁ, ম্যাম!

1703
01:32:56,523 --> 01:32:57,530
তাই,

1704
01:32:57,736 --> 01:33:01,650
আপনার উভয়ের জন্য চূড়ান্ত লক্ষ্য
জেলা কাপ হওয়া উচিত।

1705
01:33:01,723 --> 01:33:02,573
অবশ্যই, ম্যাম।

1706
01:33:02,597 --> 01:33:05,165
আমাদের হাতে এখন মাত্র দুই সপ্তাহ বাকি।

1707
01:33:05,190 --> 01:33:07,216
তোমাদের দুজনেরই কঠিন অনুশীলন করা উচিত।

1708
01:33:07,609 --> 01:33:08,616
- ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

1709
01:33:21,813 --> 01:33:23,608
- আমি এটা দিয়ে আসব।
- দোস্ত!

1710
01:33:23,751 --> 01:33:25,254
আন্না সেখানে থাকলে তাকে এখানে আসতে বলুন।

1711
01:33:25,710 --> 01:33:26,710
আমি করব!

1712
01:33:30,070 --> 01:33:31,183
আনা কুরিয়ান!

1713
01:33:31,447 --> 01:33:32,749
আরে, পালক!

1714
01:33:33,165 --> 01:33:35,183
বাবা, বিনেশেত্তায়ি এখানে!

1715
01:33:35,282 --> 01:33:36,638
- হাই, দিয়া!
- হাই!

1716
01:33:39,320 --> 01:33:40,520
আহ! বিনীশ !

1717
01:33:40,768 --> 01:33:42,131
শুভ বিবাহ বার্ষিকী, চাচা!

1718
01:33:42,156 --> 01:33:44,123
ধন্যবাদ! এটা কত, বিনীশ?

1719
01:33:44,221 --> 01:33:45,608
এটার দরকার নেই, চাচা।

1720
01:33:45,740 --> 01:33:47,837
- এটা আমার কাছ থেকে একটি উপহার বিবেচনা করুন.
- আরে! এটা ঠিক নয়।

1721
01:33:48,255 --> 01:33:50,980
আপনি শুধু সেখানে কাজ করেন, তাই না?
তাই, দয়া করে নগদ নিন।

1722
01:33:51,449 --> 01:33:53,065
আন্না! আপনি দয়া করে পারে
এক মিনিটের জন্য আসো?

1723
01:33:53,090 --> 01:33:54,550
প্রিয়, এটা তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাও।

1724
01:33:54,575 --> 01:33:55,575
ঠিক আছে!

1725
01:33:56,105 --> 01:33:58,705
- এটা কি, পালক?
-কিছু না! কানন গেটের কাছে অপেক্ষা করছে।

1726
01:34:01,863 --> 01:34:03,928
আনা, আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

1727
01:34:03,953 --> 01:34:06,536
ওহ! ফোন রেখে দিয়েছিলাম
বাড়িতে চার্জ করার জন্য।

1728
01:34:07,339 --> 01:34:09,019
আনা, আমি নির্বাচিত হয়েছি
জেলা ম্যাচের জন্য!

1729
01:34:09,043 --> 01:34:10,589
ওহ! অভিনন্দন!

1730
01:34:10,614 --> 01:34:12,976
ধন্যবাদ! ম্যাচ হবে
আগামী মাসের শেষের দিকে ঘটবে।

1731
01:34:13,013 --> 01:34:15,410
- তুমি সত্যিই ভালো খেলবে, আমি নিশ্চিত।
- ধন্যবাদ।

1732
01:34:15,489 --> 01:34:17,013
আন্না, আমাকে আরেকটি অর্ডার দিতে হবে।

1733
01:34:17,038 --> 01:34:18,993
- আমরা কি চলে যাব, কানন?
- ঠিক আছে।

1734
01:34:20,435 --> 01:34:22,100
- ঠিক আছে!
- বাই, আনা!

1735
01:34:26,599 --> 01:34:27,838
রোজলি !

1736
01:34:27,958 --> 01:34:28,960
আসছে!

1737
01:34:32,015 --> 01:34:33,227
এত দেরি করলি কেন, চেত্তায়ি?

1738
01:34:33,252 --> 01:34:34,501
কী বললেন জুয়েলার্স?

1739
01:34:34,608 --> 01:34:36,500
আপনি এটি নিরাপদে রাখুন।
সবকিছু ঠিকঠাক চলল।

1740
01:34:37,679 --> 01:34:39,436
সুতরাং, তারা জিজ্ঞাসা করেনি
কোন অগ্রিম পেমেন্ট?

1741
01:34:39,461 --> 01:34:41,152
তারা বলেছে আমরা টাকা দিতে পারি
সবকিছু একসাথে।

1742
01:34:43,570 --> 01:34:44,575
মা!

1743
01:34:44,600 --> 01:34:46,191
- কি!
- এটা এখানে পুড়ে গেছে এবং ধোঁয়াটে।

1744
01:34:46,228 --> 01:34:47,228
ওহ!

1745
01:34:47,450 --> 01:34:49,933
যদি পুড়ে যায়, তুমি পারবে না কেন?
চুলা থেকে সরান?

1746
01:34:50,088 --> 01:34:51,832
কেন করতে হবে
সব কিছুর জন্য আমাকে ডাকো?

1747
01:34:54,429 --> 01:34:56,617
আরে! কেন আপনি এটা সরান না?

1748
01:34:56,642 --> 01:34:57,655
হ্যাঁ, ঠিক!

1749
01:34:57,680 --> 01:34:59,912
শেষবার তুমি আমাকে বকা দিয়েছিলে
চুলা থেকে এটি সরানোর জন্য।

1750
01:34:59,937 --> 01:35:01,795
কারণ আপনি সরিয়ে দিয়েছেন
এটা রান্না করার আগেই!

1751
01:35:01,819 --> 01:35:03,211
এখন সব শুকিয়ে পুড়ে গেছে!

1752
01:35:04,009 --> 01:35:05,190
সত্যি বলতে,

1753
01:35:05,224 --> 01:35:07,017
আপনার স্পষ্ট অবস্থান নেই।

1754
01:35:07,796 --> 01:35:09,289
দেখুন কার অবস্থানের কথা বলছেন!

1755
01:35:10,711 --> 01:35:12,123
তুমি কি চাও আমি তোমাকে আঘাত করি?

1756
01:35:13,923 --> 01:35:15,937
আরে! জন্য তারিখ
আপনার ম্যাচ চূড়ান্ত?

1757
01:35:15,962 --> 01:35:17,001
না। কেন?

1758
01:35:17,600 --> 01:35:18,811
কিছুই না! শুধু জিজ্ঞাসা.

1759
01:35:29,804 --> 01:35:30,958
- হ্যালো!
- হ্যালো!

1760
01:35:31,145 --> 01:35:32,425
-কানন !
- এটা কে?

1761
01:35:32,537 --> 01:35:34,125
এটা আমি, জিজো!

1762
01:35:35,811 --> 01:35:36,812
WHO?

1763
01:35:36,848 --> 01:35:38,805
- জিজো, একাডেমি থেকে!
- আহ! জিজো চেত্তায়ি!

1764
01:35:39,351 --> 01:35:40,779
এটি কি আপনার বিকল্প নম্বর?

1765
01:35:40,944 --> 01:35:42,273
হ্যাঁ! এটা.

1766
01:35:42,411 --> 01:35:43,123
এটা কি?

1767
01:35:43,148 --> 01:35:44,995
শোন, জেলার ম্যাচ
চারপাশে ঘটবে

1768
01:35:45,019 --> 01:35:46,347
নভেম্বরের তৃতীয় সপ্তাহে।

1769
01:35:46,372 --> 01:35:47,811
- ওহ, তাই নাকি?
- হ্যাঁ! তো, কানন...

1770
01:35:48,946 --> 01:35:51,636
এবার আমাদের একাডেমি
অবশ্যই কাপ জিততে হবে।

1771
01:35:52,060 --> 01:35:53,857
চেতাই, আমি এর জন্য কঠোর অনুশীলন করছি।

1772
01:35:53,882 --> 01:35:55,045
অনুশীলন প্রয়োজন,

1773
01:35:55,070 --> 01:35:56,760
কিন্তু... একাই যথেষ্ট হবে না।

1774
01:35:57,095 --> 01:35:58,413
হুহ? আর কি দরকার?

1775
01:35:58,585 --> 01:35:59,761
এটা অন্য কিছু না.

1776
01:35:59,786 --> 01:36:02,600
আমাদের আম্পায়ারকে প্রভাবিত করতে হতে পারে
যারা সেদিন দায়িত্বে থাকবেন।

1777
01:36:04,304 --> 01:36:05,713
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

1778
01:36:05,792 --> 01:36:07,097
আমাদের তাকে ঘুষ দিতে হবে।

1779
01:36:08,089 --> 01:36:09,776
না, চেত্তায়ি।
আমাদের ওসব করতে হবে না।

1780
01:36:09,801 --> 01:36:11,291
আমি... আমি ভালো খেলব এবং জিতব।

1781
01:36:11,316 --> 01:36:12,904
কানন, তুমি যতই ভালো খেলো,

1782
01:36:12,929 --> 01:36:14,351
আম্পায়ার যদি দুর্নীতিগ্রস্ত হয়,

1783
01:36:14,380 --> 01:36:16,017
শুধুমাত্র যে তাকে অর্থ প্রদান করবে, সে জিতবে।

1784
01:36:16,921 --> 01:36:18,175
এটা কিভাবে হয়?

1785
01:36:18,200 --> 01:36:19,202
অবশ্যই!

1786
01:36:19,565 --> 01:36:22,087
আম্পায়ার যে একজন
ম্যাচের চূড়ান্ত ফলাফল নির্ধারণ করে।

1787
01:36:25,285 --> 01:36:26,848
হ্যালো? কানন?

1788
01:36:32,054 --> 01:36:33,426
নমস্কার! চেত্তায়ি...

1789
01:36:33,451 --> 01:36:35,215
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1790
01:36:35,256 --> 01:36:38,356
শোন, আমি বিস্তারিত পেয়েছি
সেই দিন দায়িত্বে থাকবেন আম্পায়ার।

1791
01:36:38,812 --> 01:36:40,914
আমরা যদি তাকে 10,000 টাকা দিতে পারি,

1792
01:36:41,144 --> 01:36:42,146
আমরা নিরাপদ থাকব।

1793
01:36:42,336 --> 01:36:43,336
ওহ, আমার! 10,000?

1794
01:36:43,926 --> 01:36:46,202
চেত্তাই... এই সব কি ভুল নয়?

1795
01:36:46,779 --> 01:36:48,862
যদি কেউ জানতে না পারে,
এটা ভুল বলে বিবেচিত হবে না।

1796
01:36:49,596 --> 01:36:51,702
বিশেষ করে সন্ধ্যা ম্যাম
এটা সম্পর্কে জানা উচিত নয়।

1797
01:36:51,727 --> 01:36:52,764
হুহ? কেন?

1798
01:36:52,814 --> 01:36:54,649
যদি সে জানতে পারে, সে অনুমতি দেবে না,

1799
01:36:54,935 --> 01:36:56,625
এবং আপনিও আপনার সুযোগ হারাবেন, কান্নান।

1800
01:36:57,413 --> 01:36:59,018
আপনি যদি এই সঙ্গে ঠিক আছে, আমাকে ফিরে কল.

1801
01:36:59,480 --> 01:37:00,942
আমাকে শুধু এই নম্বরে কল করুন, ঠিক আছে?

1802
01:37:01,574 --> 01:37:03,669
- ঠিক আছে, চেত্তাই।
- ঠিক আছে! ঠিক আছে, বাই!

1803
01:37:24,076 --> 01:37:25,609
রেনেশ চেত্তায়ি, তুমি কোথায়?

1804
01:37:29,966 --> 01:37:31,110
এটা কিছুই না.

1805
01:37:31,135 --> 01:37:32,436
তুমি এলে বলবো।

1806
01:37:43,225 --> 01:37:44,378
- রোজলি...
- হ্যাঁ।

1807
01:37:44,879 --> 01:37:46,444
আমাকে সেই ময়দা দাও।

1808
01:37:46,598 --> 01:37:48,335
আপনি একবার এটা করতে পারেন
তুমি আগামীকাল ফিরে আসবে!

1809
01:37:48,360 --> 01:37:50,041
সকালে আমার সময় হবে না।

1810
01:38:00,183 --> 01:38:02,930
আমার জীবনে এই প্রথম
যে আমি জন্মদিনের কেক কাটছি।

1811
01:38:02,955 --> 01:38:08,108
[শুভ জন্মদিন গাইছেন]

1812
01:38:25,207 --> 01:38:27,542
কি হয়েছে কানন?
তুমি এখানে আসার পর থেকেই মন খারাপ করেছো।

1813
01:38:27,566 --> 01:38:30,006
- কিছু না, চেত্তাই।
- তাকে অবশ্যই তার ম্যাচ নিয়ে চাপ দিতে হবে।

1814
01:38:30,627 --> 01:38:31,628
তাই নাকি?

1815
01:38:31,786 --> 01:38:33,232
আমি মোটেও টেনশন করছি না, চেত্তায়ি।

1816
01:38:36,176 --> 01:38:37,713
তারপর, আসুন তাকে উত্সাহিত করা যাক!

1817
01:38:40,278 --> 01:38:42,324
আমার জন্মদিনের জন্য, আমাকে কিছু উপহার দিন!

1818
01:38:42,885 --> 01:38:45,076
[উল্লাস]

1819
01:38:45,455 --> 01:38:46,485
এটা একটা জুতা.

1820
01:38:46,510 --> 01:38:47,957
জেলা ম্যাচ আসছে, তাই না?

1821
01:38:47,982 --> 01:38:48,990
তুমি কি এখন খুশি?

1822
01:38:50,306 --> 01:38:52,626
- আমি সবার জন্য ব্ল্যাক কফি বানাবো।
- না মা। আমি এটা করব।

1823
01:38:53,253 --> 01:38:54,604
কালো কফি! তাই হোক!

1824
01:38:55,311 --> 01:38:56,961
দোস্ত, ধৈর্য ধর! আমি এটা কাটা যাক.

1825
01:38:57,046 --> 01:38:58,403
আরে, মোমবাতি খাবেন না!

1826
01:38:59,562 --> 01:39:00,570
নমস্কার!

1827
01:39:00,617 --> 01:39:01,941
- হ্যালো!
- হ্যালো!!

1828
01:39:02,293 --> 01:39:03,800
হ্যালো, বিনীশ আমার ছেলে,

1829
01:39:03,825 --> 01:39:04,829
এটা আমি, তোমার বাবা.

1830
01:39:04,874 --> 01:39:06,191
- বল!
- ছেলে...

1831
01:39:06,216 --> 01:39:08,125
আপনি দয়া করে দিতে পারেন
রেনেশের ফোন?

1832
01:39:08,213 --> 01:39:09,925
নমস্কার! ছেলে... হ্যালো!

1833
01:39:12,859 --> 01:39:13,917
চেত্তায়ি...

1834
01:39:14,557 --> 01:39:15,559
আপনি আমার একটি উপকার করতে পারেন?

1835
01:39:16,514 --> 01:39:17,921
কাল যখন স্কুলে যাবো,

1836
01:39:17,974 --> 01:39:20,303
আপনি কি গান্ধীজীর কথা কেটে দিতে পারেন?
আমার জন্য একটি পাতায় ছবি?

1837
01:39:21,589 --> 01:39:22,697
প্লিজ, চেত্তায়ি!

1838
01:39:23,744 --> 01:39:25,294
সকালে তুমি আমার ঘরে এসো,

1839
01:39:25,319 --> 01:39:26,324
আমি এটা করতে হবে.

1840
01:39:27,644 --> 01:39:28,652
দোস্ত! কলে কে আছে?

1841
01:39:29,308 --> 01:39:30,316
এটা আমাদের বাবা!

1842
01:39:30,341 --> 01:39:31,572
প্রতি বছর সে দুবার ফোন করে,

1843
01:39:31,597 --> 01:39:32,960
আমার এবং চেত্তায়ীর জন্মদিনের জন্য!

1844
01:39:33,711 --> 01:39:35,404
সুপার! কি ব্যতিক্রমী বাবা!

1845
01:39:35,429 --> 01:39:37,372
-পালকের ! আপনার ভাগের কেক এখানে রাখা হয়েছে।
- আমি এখন চাই না।

1846
01:39:37,396 --> 01:39:38,436
তুমি আসো!

1847
01:39:38,806 --> 01:39:40,006
আপনি শুধু একটি টুকরা ছিল, তাই না?

1848
01:39:42,148 --> 01:39:43,149
নমস্কার!

1849
01:39:43,174 --> 01:39:45,109
রেনেশ ! তুমি কি ভালো আছো, ছেলে?

1850
01:39:45,193 --> 01:39:46,193
হ্যাঁ, এটা কি?

1851
01:39:46,419 --> 01:39:47,752
শুভ জন্মদিন, পুত্র!

1852
01:39:48,735 --> 01:39:49,949
আহ! ঠিক আছে!

1853
01:39:50,417 --> 01:39:51,821
ছেলে, আর একটা কথা আছে।

1854
01:39:52,865 --> 01:39:54,407
- এখন কি?
- বেশি কিছু না...

1855
01:39:54,770 --> 01:39:56,233
আমার এখানে একটি ছেলে আছে, তাই না?

1856
01:39:56,258 --> 01:39:57,477
আপনি করবেন? আমি জানি না

1857
01:39:57,502 --> 01:39:59,625
ওহ, হ্যাঁ! আমি করি! সে এখন দশম শ্রেণীতে পড়ে।

1858
01:39:59,650 --> 01:40:01,046
ওহ, ভাল! তাকে পড়াশোনা করতে দাও!

1859
01:40:01,071 --> 01:40:04,123
ছেলে, সে আমাকে কিনতে বলছে
তাকে একটি ট্যাবলেট, তার পড়াশোনার জন্য।

1860
01:40:04,218 --> 01:40:05,351
তিনি কি ট্যাবলেট অধ্যয়ন প্রয়োজন?

1861
01:40:05,375 --> 01:40:08,046
হুহ! ছেলে, তুমি জানো, এগুলো
বড় মোবাইল ফোন, তাই না?

1862
01:40:08,415 --> 01:40:10,260
- ওহ! ট্যাব !
- হ্যাঁ, এটাও বলা যায়।

1863
01:40:10,800 --> 01:40:12,931
আপনি কি তার জন্য একটি কিনতে পারেন?

1864
01:40:15,019 --> 01:40:17,217
আমি আপনার উপর শপথ করছি না
কারণ এটি একটি ভাল দিন।

1865
01:40:17,242 --> 01:40:19,186
- হ্যাং আপ এবং হারিয়ে যান.
- ছেলে, ট্যাব...

1866
01:40:21,257 --> 01:40:22,452
এখানে আপনার ফোন!

1867
01:40:24,304 --> 01:40:26,191
এখন সে আমাকে চায়
সেই পরিবারের জন্যও জোগান!!

1868
01:40:32,381 --> 01:40:33,539
এটা কি এখন করা হবে?

1869
01:40:33,942 --> 01:40:35,489
আমি পৌঁছতে চাই
ঘণ্টা বাজানোর আগেই স্কুল,

1870
01:40:35,513 --> 01:40:36,831
তাই আমি শো-অফ করতে পারি।

1871
01:40:37,831 --> 01:40:38,831
এটা এখন করা হবে.

1872
01:40:39,515 --> 01:40:41,204
রোজলি, আমাকে সেই নগদ টাকা দাও।

1873
01:40:41,258 --> 01:40:42,544
আমি সকালেই চলে যাব।

1874
01:40:42,610 --> 01:40:44,223
আপনার পথে, দয়া করে লালির সাথে দেখা করুন,

1875
01:40:44,248 --> 01:40:45,973
এবং তাদের সম্পর্কে বলুন
বিয়ে ঠিক করা হচ্ছে।

1876
01:40:45,997 --> 01:40:47,027
হ্যাঁ, আমি তাদের বলব।

1877
01:40:47,130 --> 01:40:48,730
গীথু চেচির বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে, তাই না?

1878
01:40:49,055 --> 01:40:50,055
হ্যাঁ।

1879
01:40:50,880 --> 01:40:52,548
আরে চেত্তায়ি! যে নগদ টাকা নেই!

1880
01:40:52,862 --> 01:40:53,906
নগদ অনুপস্থিত?

1881
01:40:54,084 --> 01:40:55,145
কি বলছ?

1882
01:40:55,294 --> 01:40:56,686
গত দিন যখন তুমি আমাকে নগদ দিয়েছিলে,

1883
01:40:56,711 --> 01:40:58,064
টিভির নিচে রেখেছিলাম।

1884
01:40:58,089 --> 01:41:00,016
রোজলি, আমি ভাল নই
নিরাপদ রাখা তাই,

1885
01:41:00,041 --> 01:41:01,934
আমি এটা করতে আপনাকে অর্পণ.

1886
01:41:01,959 --> 01:41:03,488
চমত্কার, চেত্তায়ি! ধন্যবাদ!

1887
01:41:04,747 --> 01:41:06,288
শান্ত হোন এবং এটি সন্ধান করুন।

1888
01:41:07,749 --> 01:41:09,014
শোন, দেখেছ?

1889
01:41:09,052 --> 01:41:10,886
- কি?
- আমি এখানে নগদ রেখেছিলাম।

1890
01:41:10,982 --> 01:41:12,091
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

1891
01:41:12,116 --> 01:41:13,460
আরে! চল যাই?

1892
01:41:13,763 --> 01:41:14,763
এটি খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করুন!

1893
01:41:17,403 --> 01:41:18,770
আমি যদি তোমাকে কিছু দিয়ে থাকি...

1894
01:41:19,172 --> 01:41:20,938
আপনি কোথায় যাচ্ছেন
এত সকালে?

1895
01:41:21,125 --> 01:41:22,313
হুহ! অনুশীলন...

1896
01:41:22,598 --> 01:41:24,487
অনুশীলন তো পরেও করা যায়, তাই না?

1897
01:41:24,993 --> 01:41:26,915
সুতরাং, অনুসন্ধানে আমাদের সাহায্য করুন
সর্বত্র, কানন।

1898
01:41:27,149 --> 01:41:28,173
আমি কি জন্য অনুসন্ধান করা উচিত?

1899
01:41:28,198 --> 01:41:30,993
ছেলে, নগদ টাকা যা রাখা ছিল
এখানে অনুপস্থিত! আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন দেখুন.

1900
01:41:33,761 --> 01:41:34,893
এটা কোথায়...

1901
01:41:36,513 --> 01:41:38,308
এটা প্রায় ₹15,000!

1902
01:41:38,333 --> 01:41:39,699
ওহ! আমি এখন কি করব, রোজলি?

1903
01:41:41,026 --> 01:41:42,504
হুহ! এটা 15,000?

1904
01:41:45,924 --> 01:41:48,228
শোন, হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন
লন্ড্রিতে ভুল করা হয়েছে।

1905
01:41:49,344 --> 01:41:50,640
-তুমি আমার সাথে এসো।
- কি বাবা?

1906
01:41:51,875 --> 01:41:52,881
বাবা...

1907
01:41:55,966 --> 01:41:57,656
কেন টাকা নিলেন?

1908
01:41:58,515 --> 01:42:00,124
আমি... আমি নিইনি বাবা।

1909
01:42:01,242 --> 01:42:02,960
আমি জানি তুমি নগদ টাকা নিয়েছ।

1910
01:42:03,060 --> 01:42:05,565
এখন চারপাশে প্রহার বন্ধ করুন
বুশ এবং আমাকে বল কেন তুমি এটা নিয়েছ!

1911
01:42:06,599 --> 01:42:07,836
- বলুন তো!!
- বাবা

1912
01:42:07,864 --> 01:42:09,029
খেলতে... জেলায়...

1913
01:42:09,054 --> 01:42:10,144
খেলতে!!

1914
01:42:10,498 --> 01:42:12,623
আপনি কি খেলা খেলছেন
চুরি ও ডাকাতি করে?

1915
01:42:12,895 --> 01:42:14,988
বাবা, আমি অবশ্যই এই জেলার ম্যাচ জিতব।

1916
01:42:15,013 --> 01:42:16,856
ম্যাচ জিততে হবে, তাই না?
সেজন্য, যেমন আপনি চেয়েছিলেন,

1917
01:42:16,880 --> 01:42:18,730
আমি তোমাকে একাডেমিতে দিতে টাকা দিয়েছি।

1918
01:42:18,794 --> 01:42:21,330
বাবা, ম্যাচ জিতলে আমি
অনেক বেশি টাকা পাবেন।

1919
01:42:21,355 --> 01:42:22,508
- আহ! বাবা..
- তোমার সাহস কতো!

1920
01:42:22,539 --> 01:42:24,870
এই পরিবার কি বসবাস করছে
এখন পর্যন্ত আপনার পুরস্কারের টাকায়?

1921
01:42:24,895 --> 01:42:25,981
বাবা, আমার উপর এত রাগ করো না।

1922
01:42:26,118 --> 01:42:27,225
তার জঘন্য টাকা!!

1923
01:42:28,700 --> 01:42:30,808
আমি দিনরাত পরিশ্রম করেছি, পাপড় তৈরি করেছি,

1924
01:42:30,833 --> 01:42:32,097
তোমার চোর হওয়ার জন্য নয়!

1925
01:42:32,581 --> 01:42:34,017
এখন আমার দৃষ্টির বাইরে যাও!

1926
01:42:34,042 --> 01:42:35,042
চেত্তায়ি...

1927
01:42:35,456 --> 01:42:36,660
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না!

1928
01:43:02,980 --> 01:43:10,980
♪ কিছু নীরবতা জ্বলে ওঠে,
বেশি জ্বলছে ♪

1929
01:43:12,597 --> 01:43:17,246
♪ অশ্রু কামনার উত্তাপে ♪

1930
01:43:17,279 --> 01:43:19,308
কানন ! তোমার মিল
পরের সপ্তাহে ঘটছে, তাই না?

1931
01:43:19,332 --> 01:43:21,761
♪ এই জীবন শুকিয়ে যায়। ♪

1932
01:43:21,808 --> 01:43:24,650
♪ হে ফুল, দুঃখে, পাপড়ি ব্যথায় ♪

1933
01:43:24,675 --> 01:43:25,878
তার জঘন্য টাকা!

1934
01:43:31,348 --> 01:43:33,636
চেত্তায়ি ! আমি কি আপনার সাইকেল ধার দেব?

1935
01:43:33,840 --> 01:43:37,363
♪ হে বেদনায় ঘুঘু, পথ অন্ধকার করে। ♪

1936
01:43:37,883 --> 01:43:40,003
আমি সেই টাকা ফেরত চাই।

1937
01:43:40,028 --> 01:43:41,808
আপনার কাছে কি কোন প্রমাণ আছে
যে আমি তোমার কাছে টাকা চেয়েছি?

1938
01:43:41,832 --> 01:43:46,191
♪ তোমাকে সঙ্গ না দিয়ে,
তোমাকে আদর না করে ♪

1939
01:43:46,295 --> 01:43:51,394
♪ এমনকি বাতাস,
এই মুহূর্তে, প্রত্যাহার ♪

1940
01:43:51,433 --> 01:43:56,292
♪ যেমন পালক থাকে
স্মৃতির ফোঁটা ♪

1941
01:43:56,316 --> 01:44:00,581
♪ ক্লান্তি এবং ক্লান্তি আছে
আপনার গল্প হয়ে উঠুন ♪

1942
01:44:09,528 --> 01:44:11,488
-চেচি ! আপনি গাড়ি থামাতে পারেন?
- ঠিক আছে।

1943
01:44:14,007 --> 01:44:15,291
দিয়া, তুমি চালিয়ে যাও। আমি পরে আসছি.

1944
01:44:15,315 --> 01:44:16,501
ঠিক আছে, চেচি! টাটা !

1945
01:44:16,526 --> 01:44:17,529
টাটা !

1946
01:44:29,026 --> 01:44:31,214
আমি ফেদারকে জিজ্ঞেস করলে সে
বললো তুমি আজ অনুশীলন করেছ।

1947
01:44:31,239 --> 01:44:32,664
তাহলে এখানে বসে আছেন কেন?

1948
01:44:32,689 --> 01:44:33,689
কিছুই না!

1949
01:44:33,714 --> 01:44:35,714
তুমি এসে বসবে না
এখানে কিছুই নেই, তাই না?

1950
01:44:35,739 --> 01:44:37,153
যদি কিছু বিরক্ত হয় আমাকে বলুন.

1951
01:44:37,273 --> 01:44:38,833
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না কিছু নেই, আনা?

1952
01:44:38,943 --> 01:44:41,379
ওহ! তাহলে আপু আমাদের যা বললেন তা সত্যি, তাই না?

1953
01:44:42,356 --> 01:44:43,473
তিনি কি বললেন?

1954
01:44:43,731 --> 01:44:45,651
ম্যাচ জেতার জন্য কাকে ঘুষ দিয়েছিলেন?

1955
01:44:46,118 --> 01:44:48,004
কেন করতে হবে
এটা সম্পর্কে জানেন, আনা?

1956
01:44:48,122 --> 01:44:50,298
আমি একাডেমিতে সিলেকশন পেয়েছি
কারণ আমি খেলেছি এবং জিতেছি।

1957
01:44:50,322 --> 01:44:52,282
আমি জানি কিভাবে জিততে হয়
জেলা কাপও একইভাবে।

1958
01:44:52,733 --> 01:44:54,177
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1959
01:44:54,328 --> 01:44:57,304
আমি কি বলেছি যে আপনার নির্বাচন থেকে
ম্যাচ জিতে একাডেমি হয়নি?

1960
01:44:58,215 --> 01:45:00,029
আমি আপনার কাছ থেকে এটা আশা করিনি.

1961
01:45:01,374 --> 01:45:02,563
আনা, তুমি বাড়ি যাও!

1962
01:45:03,928 --> 01:45:07,178
আচ্ছা, আপনি কাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছেন
ঘুষ দিয়ে ম্যাচ জেতা?

1963
01:45:07,310 --> 01:45:08,933
আমি কাউকে ঘুষ দেইনি।

1964
01:45:09,362 --> 01:45:12,337
ওহ! সুতরাং, এটা আপনি কে না
তোমার বাবার টাকা চুরি করেছে?

1965
01:45:13,267 --> 01:45:15,392
আনা, আমার থাকলেও
চুরি করেছি, এটা আমার বাবার, তাই না?

1966
01:45:15,417 --> 01:45:17,464
যাইহোক তোমার বাবা না।
তাহলে আপনি কেন যত্ন করেন?

1967
01:45:17,775 --> 01:45:19,017
আন্না, তুমি চলে যাও।

1968
01:45:19,880 --> 01:45:20,883
ঠিক আছে!

1969
01:45:20,908 --> 01:45:22,911
আপনি যদি প্রতিভাবান হন তবে খেলুন
খেলা এবং কাপ জয়;

1970
01:45:23,159 --> 01:45:25,228
এটা জয় করার জন্য এই ধরনের শর্টকাট বেছে নেবেন না।

1971
01:45:25,268 --> 01:45:27,331
যদি আমি জানি কিভাবে নির্বাচন করা যায়,
তাহলে আমি জানি কিভাবে এটা জিততে হয়।

1972
01:45:27,355 --> 01:45:28,358
আমার কারো সাপোর্ট লাগবে না!

1973
01:45:28,382 --> 01:45:29,713
টাকা চুরি করলে,

1974
01:45:29,738 --> 01:45:31,033
তোমার দর্শন কোথায় ছিল?

1975
01:45:31,299 --> 01:45:33,623
যাই হোক, ব্যাডমিন্টন তো
চোরদের খেলা নয়!

1976
01:45:33,730 --> 01:45:35,382
আপনি ভাল এটা ছেড়ে দিন! পরাজিত !

1977
01:45:49,306 --> 01:45:50,307
আনা...

1978
01:46:31,617 --> 01:46:32,621
আরে! কি হয়েছে?

1979
01:46:33,336 --> 01:46:34,337
হুহ?

1980
01:46:34,384 --> 01:46:35,708
- কিছু না চেত্তায়ি!
- না!

1981
01:46:36,581 --> 01:46:38,483
আপনি আমাকে বলুন! আপনি কেন
এভাবে কাঁদছো তাহলে?

1982
01:46:42,190 --> 01:46:43,460
কি সেই ছেলেটা,

1983
01:46:43,898 --> 01:46:45,331
আপনাকে অনুপযুক্তভাবে স্পর্শ?

1984
01:46:46,426 --> 01:46:47,533
আমাকে বলতে নির্দ্বিধায়.

1985
01:46:48,280 --> 01:46:49,713
আমি আপনাকে একটি সমাধান দিতে হবে.

1986
01:46:49,986 --> 01:46:51,163
গাড়ি থামাও! আমি বের হতে চাই।

1987
01:46:51,187 --> 01:46:52,500
এটা ঠিক না!

1988
01:46:53,268 --> 01:46:55,566
আমাকে নিয়োগের পর, আপনি কি...

1989
01:46:56,926 --> 01:46:58,370
গাড়ি থামাও! আমি এখন বের হতে চাই!

1990
01:46:58,394 --> 01:46:59,525
- তারপর?
- থামো!!

1991
01:46:59,550 --> 01:47:01,253
অপেক্ষা করুন অপেক্ষা করুন! আমাকে টান দিন.

1992
01:47:06,120 --> 01:47:07,356
তুমি টাকা রাখো।

1993
01:47:07,387 --> 01:47:09,192
আমরা কিছু রাইডের জন্য নগদ গ্রহণ করি না!

1994
01:47:16,071 --> 01:47:17,079
আরে! তুমি!

1995
01:47:17,905 --> 01:47:18,913
আরে! শোন!

1996
01:47:19,074 --> 01:47:20,556
ঢুকতে না চাইলে ভালো,

1997
01:47:20,694 --> 01:47:22,140
চল একসাথে হাঁটা

1998
01:47:22,250 --> 01:47:23,589
ওহ না! তুমি কি এখনো কাঁদছ?

1999
01:47:23,772 --> 01:47:24,982
এত কাঁদিস না।

2000
01:47:25,162 --> 01:47:27,089
তোমাকে কাঁদতে দেখে আমার জন্য একটা পালা।

2001
01:47:27,370 --> 01:47:28,378
তাই, কাঁদবেন না।

2002
01:47:32,627 --> 01:47:33,629
আরে তুমি! থামো!!

2003
01:47:33,654 --> 01:47:35,779
কানন ম্যাচ জিতবে।
এতে কোন সন্দেহ নেই!

2004
01:47:35,804 --> 01:47:36,943
- আমি নিশ্চিত!
-চেত্তায়ি !

2005
01:47:36,968 --> 01:47:38,327
- এটা আন্না...
- তুমি!!

2006
01:47:40,741 --> 01:47:42,204
তুমি কে?
তুমি তার কি করলে?

2007
01:47:42,228 --> 01:47:43,228
ওহ! কিছুই না!

2008
01:47:43,277 --> 01:47:44,619
- তারপর?
-কিছু না..

2009
01:47:45,402 --> 01:47:46,939
তুমি কিছুই জানো না, তাই না?

2010
01:47:47,044 --> 01:47:48,834
- তাহলে পৃথিবীতে মেয়েটা কাঁদছে কেন?
- আমি জানি না!

2011
01:47:48,858 --> 01:47:50,653
- হুহ?
- চেত্তায়ি জানিনা... আহহ!!

2012
01:47:50,858 --> 01:47:52,940
- ওকে আরেকবার মারো, চেত্তায়ি!
- প্লিজ আমাকে মারবেন না...

2013
01:47:52,964 --> 01:47:54,240
আমি পবিত্র পরিধান করেছি
চেইন, সবরীমালা যেতে।

2014
01:47:54,264 --> 01:47:55,273
এখানে আসুন!

2015
01:47:55,484 --> 01:47:57,443
সোয়ামী ! আমি এটা তোমার মধ্যে ঢেলে দেব!

2016
01:47:57,468 --> 01:47:58,607
এই পবিত্র শিকল পরে,

2017
01:47:58,632 --> 01:48:00,326
এমন কাজ করতে তোমার লজ্জা করে না!

2018
01:48:01,003 --> 01:48:02,736
আরে পালক! আপনি
যে অটো চাবি আনুন.

2019
01:48:02,761 --> 01:48:03,769
চেত্তায়ি...

2020
01:48:03,984 --> 01:48:05,094
হেক আপনার নাম কি?

2021
01:48:05,842 --> 01:48:06,850
বো... বো...

2022
01:48:06,875 --> 01:48:07,941
বো... বল!

2023
01:48:09,570 --> 01:48:10,578
বোগেশ !

2024
01:48:10,603 --> 01:48:12,046
নিখুঁত! আপনার জন্য উপযুক্ত!

2025
01:48:12,144 --> 01:48:13,268
শোন! আমি এই লোকের যত্ন নেব,

2026
01:48:13,292 --> 01:48:15,277
তুমি বাইক নিয়ে যাও
তাকে দ্রুত বাড়িতে ফেলে দিন।

2027
01:48:15,828 --> 01:48:17,800
- প্লিজ চেত্তাই...
- শীঘ্রই তাকে ফেলে দিন এবং ফিরে আসুন!

2028
01:48:17,825 --> 01:48:19,284
তোমার লাইসেন্স বের করো, স্বামী!

2029
01:48:19,810 --> 01:48:21,305
বোগেশ কুমার...

2030
01:48:21,330 --> 01:48:22,569
ভেলাথোভাল।

2031
01:48:23,942 --> 01:48:24,958
আপনি এটা জন্য দিতে হবে!

2032
01:48:24,983 --> 01:48:26,130
আন্না, দৌড়ে যাও!

2033
01:48:38,792 --> 01:48:43,596
♪ তোমাকে সঙ্গ না দিয়ে,
তোমাকে আদর না করে ♪

2034
01:48:43,712 --> 01:48:48,279
♪ এমনকি বাতাস,
এই মুহূর্তে, প্রত্যাহার ♪

2035
01:48:48,476 --> 01:48:53,257
♪ যেমন পালক থাকে
স্মৃতির ফোঁটা ♪

2036
01:48:53,295 --> 01:48:59,404
♪ ক্লান্তি এবং ক্লান্তি আছে
আপনার গল্প হয়ে উঠুন ♪

2037
01:49:01,278 --> 01:49:02,308
ধন্যবাদ, বিনীশ!

2038
01:49:18,250 --> 01:49:19,371
আমি তাকে আঘাত করতে যাচ্ছিলাম।

2039
01:49:19,396 --> 01:49:20,745
তখনই কুত্তান চেত্তান তাকে আঘাত করেন।

2040
01:49:20,769 --> 01:49:22,296
যেভাবেই হোক সে এটার পুনরাবৃত্তি করবে না।

2041
01:49:22,997 --> 01:49:25,597
সেই থেকে তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করছি,
কিন্তু আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

2042
01:49:26,734 --> 01:49:28,107
এবং, কানন...

2043
01:49:28,180 --> 01:49:30,193
আমি কিছু বললে খারাপ লাগবে না।

2044
01:49:30,594 --> 01:49:31,667
না, আপনি আমাকে বলুন.

2045
01:49:32,020 --> 01:49:34,713
আপনি আনার সাথে যা করেছেন তা সত্যিই ভয়ানক ছিল।

2046
01:49:35,780 --> 01:49:36,966
ওকে কাঁদতে দেখে,

2047
01:49:37,214 --> 01:49:38,647
আমি তোমাকে এই কথা বলে মনে হয়েছে.

2048
01:49:39,067 --> 01:49:40,067
সেজন্য।

2049
01:49:40,774 --> 01:49:41,774
কানন?

2050
01:49:42,054 --> 01:49:43,054
হেল...

2051
01:50:14,581 --> 01:50:15,850
এটা কি কানন?

2052
01:50:19,330 --> 01:50:20,418
এটা তোমার বাবা, সব পরে.

2053
01:50:21,356 --> 01:50:23,445
দু-একদিনের মধ্যেই সে ভুলে যাবে।

2054
01:50:23,954 --> 01:50:26,059
আমার ছেলের এখন চিন্তা করতে হবে না।

2055
01:50:27,236 --> 01:50:28,236
আমার দিকে তাকাও।

2056
01:50:29,167 --> 01:50:30,578
আমার ছেলের সত্যিই ভাল খেলা উচিত,

2057
01:50:30,908 --> 01:50:31,946
এবং কাপ জয়!

2058
01:50:32,441 --> 01:50:33,602
এবং আমি এটা দেখতে চাই!

2059
01:50:34,574 --> 01:50:35,746
এটাই আমার ইচ্ছা।

2060
01:50:37,313 --> 01:50:38,618
- মা!
- এটা কি?

2061
01:50:39,528 --> 01:50:41,327
এটাই এখন আমার একমাত্র সমস্যা নয়।

2062
01:50:41,352 --> 01:50:42,359
আর কি?

2063
01:50:43,543 --> 01:50:45,471
আমি আন্নাকে আঘাত করি, যিনি আমাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছিলেন।

2064
01:50:48,011 --> 01:50:49,011
কি?

2065
01:50:49,868 --> 01:50:51,104
এটা ঠিক হয়েছে, মা!

2066
01:50:51,507 --> 01:50:52,507
আপনি তাকে আঘাত?

2067
01:50:57,039 --> 01:50:58,277
কারণ যাই হোক,

2068
01:50:58,876 --> 01:51:00,712
বাড়ানো ঠিক নয়
একজন মহিলার উপর আপনার হাত।

2069
01:51:01,225 --> 01:51:02,454
হোক সে তোমার বোন,

2070
01:51:02,900 --> 01:51:04,100
বা অন্য কেউ।

2071
01:51:04,695 --> 01:51:06,294
তুমি যদি কোন মেয়েকে কাঁদায়,

2072
01:51:06,319 --> 01:51:07,928
আপনি জীবনে সফল হতে পারবেন না।

2073
01:51:07,953 --> 01:51:11,018
আপনি কি কখনও আপনার দেখেছেন
বাবা আজ পর্যন্ত আমাকে কষ্ট দিচ্ছেন?

2074
01:51:13,040 --> 01:51:14,124
তাহলে তুমি এমন কেন?

2075
01:51:16,863 --> 01:51:20,335
আন্নার কাছে ক্ষমা চাওয়ার পরই আমার সাথে কথা বলুন।

2076
01:52:05,241 --> 01:52:06,239
আনা...

2077
01:52:06,263 --> 01:52:07,263
না!

2078
01:52:07,880 --> 01:52:10,013
তুমি জানো না যে কি
সে কি তোমার সাথে ভয়ংকর আচরণ করেছিল?

2079
01:52:10,479 --> 01:52:11,590
তিনি ক্ষমা চাইতে এসেছেন।

2080
01:52:15,619 --> 01:52:16,619
ড্যানি,

2081
01:52:16,647 --> 01:52:18,407
আমি তাকে একটি কান দিতে হবে.

2082
01:52:32,973 --> 01:52:34,314
- আনা, দুঃখিত...
- না!

2083
01:52:35,491 --> 01:52:37,460
আমাদের মধ্যে অধ্যায় এখন বন্ধ.

2084
01:52:50,638 --> 01:52:51,638
এসো, ড্যানি।

2085
01:52:56,486 --> 01:52:57,699
সে কি বলল?

2086
01:52:58,638 --> 01:52:59,988
এই অধ্যায় বন্ধ, দোস্ত.

2087
01:53:10,680 --> 01:53:11,680
আরে, কানন!

2088
01:53:11,736 --> 01:53:19,736
♪ স্বপ্নের সন্ধানে, আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ক্লান্ত ♪

2089
01:53:21,135 --> 01:53:29,135
♪ কেন চলে যাও, আলো যে আমার পথ দেখিয়েছে,
রাত এবং দিন উভয় মাধ্যমে আমাকে গাইড? ♪

2090
01:53:31,294 --> 01:53:39,294
♪ অতীত যা কিছু দিয়েছে ♪

2091
01:53:40,942 --> 01:53:45,556
♪ অতীত যা কিছু দিয়েছে ♪

2092
01:53:45,691 --> 01:53:50,832
♪ তারা কি দূরে সরে যাচ্ছে? ♪

2093
01:53:53,286 --> 01:53:57,910
♪ তোমাকে সঙ্গ না দিয়ে,
তোমাকে আদর না করে ♪

2094
01:53:58,118 --> 01:54:00,167
বিনীশ আমাকে তোমার সমস্যার কথা বলেছে।

2095
01:54:02,281 --> 01:54:04,515
আমি জানি না তুমি করবে কিনা
বুঝতে পারো আমি কি বলছি।

2096
01:54:08,281 --> 01:54:10,659
বিনীশ আর আমি বাবা ছাড়াই বড় হয়েছি।

2097
01:54:14,031 --> 01:54:16,635
কিন্তু আমরা যখন নির্দিষ্ট বাবাদের দেখি
তাদের সন্তানদের ভালবাসা দেখানো,

2098
01:54:16,663 --> 01:54:18,065
আমরা ঈর্ষা বোধ করি।

2099
01:54:21,024 --> 01:54:22,707
যতদিন তারা আমাদের ছেড়ে না যায়,

2100
01:54:24,446 --> 01:54:25,846
তারা আমাদের ঈশ্বর।

2101
01:54:30,577 --> 01:54:38,577
♪ সুখের ঢেউ কোথায় হারিয়ে গেছে,
নদ-নদী থেকে আমি আত্মপ্রতিফলন কই? ♪

2102
01:54:40,403 --> 01:54:46,777
♪ কোথায় ক্ষত সারবো,
ভুল শব্দ করে? ♪

2103
01:54:46,843 --> 01:54:49,462
সে আমাদের ছেলে।
তার নিশ্চয়ই কোনো জরুরি অবস্থা ছিল।

2104
01:54:50,760 --> 01:54:52,194
কারণ সে আমাদের ছেলে।

2105
01:54:52,226 --> 01:54:55,235
সে যদি অন্য কারো ছেলে হয়,
আমি কেন এত কষ্ট পাবো?

2106
01:54:55,317 --> 01:54:59,481
♪ কেন রং বিবর্ণ হয়েছে? ♪

2107
01:55:00,175 --> 01:55:08,175
♪ কেন স্বপ্নের রঙ উড়ে গেল,
কোন আলো ছাড়া পালক ছেড়ে? ♪

2108
01:55:12,500 --> 01:55:16,879
♪ তোমাকে সঙ্গ না দিয়ে,
তোমাকে আদর না করে ♪

2109
01:55:17,024 --> 01:55:21,696
♪ এমনকি বাতাস,
এই মুহূর্তে, প্রত্যাহার ♪

2110
01:55:22,121 --> 01:55:26,910
♪ যেমন পালক থাকে
স্মৃতির ফোঁটা ♪

2111
01:55:27,106 --> 01:55:33,895
♪ ক্লান্তি এবং ক্লান্তি আছে
আপনার গল্প হয়ে উঠুন ♪

2112
01:55:50,451 --> 01:55:54,761
♪ কিছু নীরবতা... ♪

2113
01:55:55,333 --> 01:55:57,013
কাল ম্যাচ।

2114
01:55:59,283 --> 01:56:02,133
ম্যাম, আমি মনে করি না আমি খেলতে পারব।

2115
01:56:03,930 --> 01:56:06,501
আপনি আমার পরিবর্তে রায়ানকে খেলতে পারেন।

2116
01:56:06,640 --> 01:56:07,948
এটি একটি লাইনেশন।

2117
01:56:08,983 --> 01:56:10,163
জয় হোক,

2118
01:56:10,188 --> 01:56:11,195
বা ব্যর্থতা,

2119
01:56:11,359 --> 01:56:12,603
আপনাকে অবশ্যই খেলতে হবে।

2120
01:56:13,933 --> 01:56:15,220
আগামীকাল 19শে নভেম্বর।

2121
01:56:15,705 --> 01:56:16,705
মঙ্গলবার।

2122
01:56:17,252 --> 01:56:19,782
আপনার দুজনের জীবনেই একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ দিন।

2123
01:56:19,899 --> 01:56:20,965
এবং এই মনে রাখবেন ...

2124
01:56:21,308 --> 01:56:23,865
আপনি একটি পাবেন না
এই মত সুযোগ আর কোন.

2125
01:56:24,209 --> 01:56:26,464
তোমাদের দুজনকেই জিততে খেলতে হবে!

2126
01:56:27,496 --> 01:56:29,302
শেষ পর্যন্ত হেরে গেলেও,

2127
01:56:29,465 --> 01:56:30,774
এটা ভালো খেলার পর হতে হবে।

2128
01:56:32,641 --> 01:56:33,681
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

2129
01:56:35,136 --> 01:56:36,147
ঠিক আছে, ম্যাম।

2130
01:56:36,997 --> 01:56:37,997
ফাইন।

2131
01:56:39,063 --> 01:56:40,063
এটি পান করুন।

2132
01:56:58,565 --> 01:56:59,793
আমি চলে যাচ্ছি, চেচি।

2133
01:57:05,082 --> 01:57:06,099
কানন...

2134
01:57:06,148 --> 01:57:08,879
মা এখন গির্জা থেকে ফিরে আসবে।
তার পর চলে যেতে পারবে না?

2135
01:57:11,281 --> 01:57:13,161
আব্বু আম্মু সেটা জানে
ম্যাচটা আজ, তাই না?

2136
01:57:13,475 --> 01:57:15,875
ভেবেছিলাম তারা কথা বলবে
অন্তত আজ আমার কাছে।

2137
01:57:17,115 --> 01:57:18,768
এমনকি একটি শব্দও ভালো হতো।

2138
01:57:20,989 --> 01:57:21,989
যাও।

2139
01:57:52,673 --> 01:57:53,989
-রিনেশ !
-নজরক্কা !

2140
01:57:59,129 --> 01:58:00,761
রেনেশ !

2141
01:58:01,124 --> 01:58:03,936
আপনি কি বাইকে তিনগুণ যাওয়া এড়াতে পারবেন না
অন্তত যখন আপনি একটি ভাল কাজের জন্য যাচ্ছেন?

2142
01:58:03,960 --> 01:58:06,960
আপনি কি এই নেতিবাচক কথা বন্ধ করতে পারবেন না?
অন্তত যখন আমরা একটি ভাল কাজের জন্য যাচ্ছি?

2143
01:58:07,876 --> 01:58:10,762
যাইহোক, 40 কিমি লাইক ভ্রমণ করবেন না
এই বাইকে। পুলিশ আপনাকে ধরবে।

2144
01:58:10,786 --> 01:58:12,346
আমি তোমাকে একটা অটোরিকশা দিব। নামাও।

2145
01:58:12,504 --> 01:58:13,737
সেখানে সাইকেল পার্ক করুন।

2146
01:58:15,136 --> 01:58:18,013
সে খুব বেশি! অটো রিকশা তো তাই!

2147
01:58:18,955 --> 01:58:20,417
থামো, থামো! পালক, চল!

2148
01:58:23,343 --> 01:58:24,413
ভিতরে যাও ভিতরে যাও।

2149
01:58:25,015 --> 01:58:26,022
প্রবেশ করুন

2150
01:58:27,232 --> 01:58:28,576
যাও, খেলা জিতে কান্নান।

2151
01:58:35,521 --> 01:58:37,126
যাও! আমি রিতাকে নিয়ে সেখানে আসব।

2152
01:58:40,290 --> 01:58:41,297
উফ।

2153
01:58:42,782 --> 01:58:43,915
পরে দেখা হবে। চলুন!

2154
01:58:44,528 --> 01:58:45,535
বিদায়।

2155
01:58:48,793 --> 01:58:50,863
হ্যাঁ। আমি এলকুন্নুতে নামছি।

2156
01:58:51,048 --> 01:58:52,390
আমি এখন ভেলাথুভালে পৌঁছে যাব।

2157
01:58:53,415 --> 01:58:54,422
আরে, পালক!

2158
01:58:54,667 --> 01:58:56,327
রেনেশ কি দিয়েছে
তোমার কোন পকেট মানি?

2159
01:58:56,352 --> 01:58:57,352
হ্যাঁ, ভাই!

2160
01:58:57,436 --> 01:58:58,443
কি?

2161
01:58:58,669 --> 01:58:59,676
কিছুই না!

2162
01:59:00,368 --> 01:59:02,694
এটা কিছুই না, আপনি ♪♪♪♪.
এটা আপনাকে ফিরে আঘাত করার সময়!

2163
01:59:03,394 --> 01:59:06,090
আমি পবিত্র শিকল পরেছিলাম,
এবং তোমরা বন্ধুরা...

2164
01:59:06,122 --> 01:59:07,988
- কানন, দৌড়াও!
- দীনেশ, চলো!

2165
01:59:08,089 --> 01:59:09,364
এই বদমাশ শবরীমালায় যায়নি।

2166
01:59:09,388 --> 01:59:11,877
দৌড়! তিনি একা নন! দৌড়! দৌড়!

2167
01:59:14,270 --> 01:59:15,262
চেট্টা !

2168
01:59:15,286 --> 01:59:16,726
কুত্তন চেত্তায়ি! কুত্তন চেত্তায়ি!

2169
01:59:16,830 --> 01:59:18,973
-কানন !
- তুমিও ওদের গ্যাংয়ের অংশ, তাই না?

2170
01:59:19,429 --> 01:59:20,781
কানন !

2171
01:59:20,806 --> 01:59:21,806
চেট্টা !

2172
01:59:22,855 --> 01:59:24,806
আমাকে ছেড়ে দাও!

2173
01:59:29,694 --> 01:59:31,002
কুত্তন চেত্তায়ি!

2174
01:59:32,722 --> 01:59:35,461
চেট্টা ! চেট্টা ! সমস্যা কি?

2175
01:59:36,907 --> 01:59:39,083
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

2176
01:59:39,108 --> 01:59:40,657
কি? এটা কি?

2177
01:59:40,682 --> 01:59:43,094
- আমাকে মারবেন না।
-কানন !

2178
01:59:46,886 --> 01:59:48,481
তুমি কাঁদছ কেন?

2179
01:59:48,506 --> 01:59:49,828
সরান! আসো!

2180
01:59:52,743 --> 01:59:53,743
একপাশে সরান!

2181
01:59:56,122 --> 01:59:58,137
হ্যালো, স্যার? এটা কি থানা?

2182
01:59:58,485 --> 02:00:00,502
- তার ঘটনা কি?
- প্রতারণা, স্যার।

2183
02:00:00,748 --> 02:00:01,755
তোমার নাম কি?

2184
02:00:01,891 --> 02:00:03,050
- জিজো।
- হুহ?

2185
02:00:03,606 --> 02:00:04,606
জিজো।

2186
02:00:04,631 --> 02:00:05,638
আপনার পরিবারের নাম বলুন।

2187
02:00:06,436 --> 02:00:07,563
ভ্যালিয়াভেটিল।

2188
02:00:08,274 --> 02:00:09,863
ভ্যালিয়াভেটিল, তাই না?

2189
02:00:10,208 --> 02:00:12,142
আপনি ভ্যালিয়াভেটিল থেকে এসেছেন,

2190
02:00:12,675 --> 02:00:14,396
আর আপনি গরীব মানুষদের বোকা বানাচ্ছেন, আপনি ♪♪♪♪♪?

2191
02:00:15,108 --> 02:00:16,115
সেখানে গিয়ে দাঁড়াও।

2192
02:00:16,815 --> 02:00:17,815
রক্তাক্ত...

2193
02:00:22,246 --> 02:00:23,989
স্যার, আমি প্রবীণ।

2194
02:00:24,422 --> 02:00:25,688
- তাই?
- তা নয় স্যার।

2195
02:00:26,176 --> 02:00:27,461
তাকে আজ একটি ম্যাচ খেলতে হবে।

2196
02:00:28,004 --> 02:00:29,448
- কি ম্যাচ?
- ব্যাডমিন্টন।

2197
02:00:29,473 --> 02:00:30,954
- জেলা ম্যাচ।
- ওহ!

2198
02:00:31,329 --> 02:00:32,498
তাহলে কি সেও এমন গেম খেলে?

2199
02:00:33,228 --> 02:00:34,235
এটা কোথায় ঘটছে?

2200
02:00:34,288 --> 02:00:35,571
নেতাজি ইনডোর স্টেডিয়াম।

2201
02:00:35,868 --> 02:00:38,118
- কোথায়?
- নেথাজি ইন্ডোর স্টেডিয়াম, ইদুক্কি।

2202
02:00:38,489 --> 02:00:39,495
কোন সময়ে?

2203
02:00:40,101 --> 02:00:41,108
দুপুর ২টায়।

2204
02:00:43,054 --> 02:00:44,551
এত তাড়াতাড়ি যেতে হবে না, তাই না?

2205
02:00:44,582 --> 02:00:46,640
- তাকে সকাল ১১টায় সেখানে রিপোর্ট করতে হবে, স্যার।
- হুহ?

2206
02:00:46,768 --> 02:00:48,155
তাকে সকাল ১১টায় সেখানে রিপোর্ট করতে হবে।

2207
02:00:48,179 --> 02:00:49,326
সকাল ১১টায়? আরে!

2208
02:00:49,995 --> 02:00:52,578
তিনি সেখানে পৌঁছতে যাচ্ছে না
দুপুর ২টার জন্য নিজেকে মেলে

2209
02:00:52,694 --> 02:00:54,395
এবং আপনি বিরক্ত
তার 11 টার রিপোর্টিং সম্পর্কে?

2210
02:00:54,419 --> 02:00:55,420
বুঝলেন?

2211
02:00:57,136 --> 02:00:58,143
তোমার নাম কি?

2212
02:00:59,575 --> 02:01:01,095
-বিনীশ!
- জোরে বল!

2213
02:01:01,465 --> 02:01:02,465
বিনীশ !

2214
02:01:02,515 --> 02:01:04,020
- কি?
-বিনীশ!

2215
02:01:04,403 --> 02:01:05,410
বিনীশ !

2216
02:01:05,522 --> 02:01:06,647
তোমার বাবার নাম কি?

2217
02:01:08,114 --> 02:01:09,121
- না।
- হুহ?

2218
02:01:12,883 --> 02:01:14,158
- বলুন।
- আমার বাবা নেই।

2219
02:01:14,182 --> 02:01:15,188
হুহ?

2220
02:01:15,473 --> 02:01:16,480
স্যার...

2221
02:01:17,287 --> 02:01:18,293
সে আমার ছেলে।

2222
02:01:18,686 --> 02:01:19,686
ওহ!

2223
02:01:19,909 --> 02:01:21,170
তোমার প্রথম বিয়ে থেকে, হাহ?

2224
02:01:22,762 --> 02:01:24,393
হ্যাঁ, স্যার। তিনিই ছোট।

2225
02:01:25,076 --> 02:01:26,727
স্যার, আমি কি এই ছেলেদের বিদায় করব?

2226
02:01:26,752 --> 02:01:28,249
তাদের ম্যাচের জন্য যেতে হবে, তাই না?

2227
02:01:28,310 --> 02:01:29,317
আপনি এখানে আসেন.

2228
02:01:30,014 --> 02:01:31,021
আসো!

2229
02:01:32,369 --> 02:01:34,661
ভাল, আপনি একটি ব্যাট ব্যবহার করে আঘাত করতে পারেন.

2230
02:01:35,308 --> 02:01:36,720
রাস্তায় একে অপরকে আঘাত করবেন না।

2231
02:01:36,929 --> 02:01:37,935
বুঝলেন?

2232
02:01:38,709 --> 02:01:39,715
সব ভাল!

2233
02:01:40,294 --> 02:01:41,426
আরে, প্রবীণ!

2234
02:01:43,668 --> 02:01:45,095
যত দ্রুত গাড়ি চালাও,

2235
02:01:45,781 --> 02:01:47,350
আপনি সময়মত সেখানে পৌঁছাতে যাচ্ছেন না।

2236
02:01:47,375 --> 02:01:48,382
বাবু!

2237
02:01:48,408 --> 02:01:50,241
- হ্যাঁ, স্যার।
- ওদের আমাদের গাড়িতে নামিয়ে দাও।

2238
02:01:50,328 --> 02:01:51,541
- ঠিক আছে।
- স্যার!

2239
02:01:51,675 --> 02:01:52,675
এটা কি?

2240
02:01:52,944 --> 02:01:54,381
স্যার, আমাদের রাইডের জন্য যেতে হবে।

2241
02:01:54,406 --> 02:01:55,412
হ্যাঁ!

2242
02:01:55,437 --> 02:01:56,742
আমি আপনাকে একটি ভাল রাইড দিতে হবে!

2243
02:01:56,802 --> 02:01:57,808
একপাশে সরান!

2244
02:01:57,833 --> 02:01:58,833
রক্তাক্ত...!

2245
02:02:00,556 --> 02:02:02,256
তারা কি আমাদের নিয়ে যাচ্ছে?
পুলিশের জিপে আছে?

2246
02:02:02,281 --> 02:02:03,281
হ্যাঁ।

2247
02:02:03,707 --> 02:02:05,680
দারুণ! তাই, আপনি শুনতে পাননি
ভিতরে কি হয়েছে?

2248
02:02:06,762 --> 02:02:07,768
এখানে আসুন।

2249
02:02:08,834 --> 02:02:10,554
- কানন, আমি ওপারে বসব।
-পুত্র!

2250
02:02:10,695 --> 02:02:11,791
- প্রবীণ, তুমি তোমার বাইকে আসবে, তাই না?
- হ্যাঁ।

2251
02:02:11,815 --> 02:02:12,822
সুতরাং, আমাদের অনুসরণ করুন.

2252
02:02:15,054 --> 02:02:16,363
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

2253
02:02:17,994 --> 02:02:19,290
সে কি বলছে?

2254
02:02:19,373 --> 02:02:22,570
আমি, আমার ভাই বা আমার মা...

2255
02:02:22,595 --> 02:02:24,416
আপনি আমাদের কারো জন্য দরকারী ছিল না.

2256
02:02:25,227 --> 02:02:26,234
পালক ! চল, দোস্ত!

2257
02:02:29,245 --> 02:02:31,338
আপনি কাজে এসেছেন
অন্তত আজ আমার বন্ধুর জন্য।

2258
02:02:32,724 --> 02:02:33,938
যে জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2259
02:02:45,103 --> 02:02:47,043
তার বাবার নাম জেভিয়ার, তাই না?

2260
02:03:07,960 --> 02:03:09,363
আরে! তোমার ফোনটা দাও।

2261
02:03:13,587 --> 02:03:14,594
আমার মনে হয় আমরা দেরি করে ফেলেছি।

2262
02:03:15,355 --> 02:03:16,361
হ্যালো, ম্যাডাম।

2263
02:03:16,428 --> 02:03:18,188
- হ্যালো!
- ম্যাডাম, এটা আমি। কানন।

2264
02:03:18,375 --> 02:03:20,175
কোথায় তুমি?
আমরা এতদিন অপেক্ষা করছিলাম।

2265
02:03:20,202 --> 02:03:21,361
আমি করিডোরে আছি, ম্যাম।

2266
02:03:21,388 --> 02:03:23,341
- এটা সময়! তাড়াতাড়ি ভিতরে আয়।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

2267
02:03:25,961 --> 02:03:27,474
না, তুমি ফোন রাখ।

2268
02:03:27,921 --> 02:03:28,921
ঠিক আছে।

2269
02:03:30,055 --> 02:03:31,061
কানন !

2270
02:03:35,940 --> 02:03:37,422
সে মোটেও খুশি নয়, প্রবীণ ভাই।

2271
02:03:38,828 --> 02:03:40,407
সে মানসিকভাবে খুবই খারাপ।

2272
02:03:40,534 --> 02:03:42,054
গীথু ফোন করলে আমাকে বলেছিল।

2273
02:03:42,428 --> 02:03:43,435
গরীব লোক।

2274
02:03:43,461 --> 02:03:45,107
আপনি যখন ব্যাক-হ্যান্ড সার্ভ করেন,

2275
02:03:45,288 --> 02:03:46,921
অবস্থানের সাথে খুব সতর্ক থাকুন।

2276
02:03:48,007 --> 02:03:49,227
দেরি করলে কেন কানন?

2277
02:03:54,181 --> 02:03:56,296
আমি জানি কিছু সমস্যা আছে
যে তোমাকে পীড়িত করছে

2278
02:03:57,447 --> 02:03:59,049
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না সমস্যা কি.

2279
02:03:59,467 --> 02:04:01,955
কিন্তু যাই হোক না কেন,
পরবর্তী সাত ঘন্টার জন্য,

2280
02:04:02,221 --> 02:04:03,682
আপনাকে অবশ্যই এটি থেকে দূরে সরে যেতে হবে।

2281
02:04:04,200 --> 02:04:06,709
আপনি বাঁক এ
এখন আপনার জীবনের পয়েন্ট।

2282
02:04:09,734 --> 02:04:11,617
আপনি জানেন? জীবনটা এমনই

2283
02:04:12,257 --> 02:04:13,683
একটি ব্যাডমিন্টন কোর্ট।

2284
02:04:14,213 --> 02:04:16,022
কিছু যে
চার লাইনের মধ্যে সীমাবদ্ধ।

2285
02:04:17,268 --> 02:04:19,356
আমাদের জীবনে বিভিন্ন সমস্যা দেখা দিতে পারে।

2286
02:04:19,795 --> 02:04:22,410
আপনি জানেন কিভাবে আমরা যুদ্ধ
র্যাকেটের সাথে শাটলকক?

2287
02:04:22,948 --> 02:04:24,901
আমাদের সমস্যাগুলির সাথে লড়াই করতে হবে,
ঠিক যে মত

2288
02:04:25,382 --> 02:04:29,181
ঠিক যেমন প্রতিটি আঘাত আপনি কোর্টে নেন,
জীবনে যদি ধাক্কা খাও,

2289
02:04:30,035 --> 02:04:31,141
তুমি জিতবে, কানন।

2290
02:04:33,675 --> 02:04:36,768
তবে এটি গুরুত্বপূর্ণ
দিনটি তোমাদের দুজনের,

2291
02:04:36,955 --> 02:04:39,354
এটা আমার জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।
বুঝলে?

2292
02:04:41,508 --> 02:04:44,601
আপনি অবিরাম কথা বলছিলেন
জেলা কাপ নিয়ে এতদিন।

2293
02:04:45,053 --> 02:04:46,535
কাপটি এখন আপনার পাশে।

2294
02:04:47,655 --> 02:04:48,835
যাও রেডি হও।

2295
02:04:54,695 --> 02:04:55,695
প্রস্তুত হও।

2296
02:04:59,493 --> 02:05:00,500
আমরা কি যাব?

2297
02:05:10,647 --> 02:05:14,033
ইদুক্কি জেলা ব্যাডমিন্টন টুর্নামেন্ট 2019,

2298
02:05:14,058 --> 02:05:17,673
প্রথম ম্যাচে ড
আদালত হবে মেয়েদের মধ্যে।

2299
02:05:17,700 --> 02:05:19,860
জরিনা জালাম ও নিথ্যা রাজেশ।

2300
02:05:31,247 --> 02:05:32,341
টস।

2301
02:05:33,625 --> 02:05:35,290
- মাথা না লেজ?
- মাথা।

2302
02:05:36,031 --> 02:05:37,258
- কোন আদালত?
- এই দিকে।

2303
02:05:37,565 --> 02:05:38,619
ঠিক আছে। সব ভাল.

2304
02:05:39,501 --> 02:05:40,599
হাই

2305
02:05:42,846 --> 02:05:45,806
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমার ডানদিকে... জরিনা।

2306
02:05:45,855 --> 02:05:47,563
আমার বাঁ দিকে... নিথ্যা.

2307
02:05:47,588 --> 02:05:49,392
পরিবেশনের জন্য জরিনা। সব ভালবাসা.

2308
02:05:49,426 --> 02:05:50,652
খেলা!

2309
02:06:05,508 --> 02:06:06,515
এক-প্রেম।

2310
02:06:22,668 --> 02:06:24,591
প্রথম সেট জিতে নিথ্যা।

2311
02:06:24,616 --> 02:06:26,324
স্কোর: 21-18।

2312
02:06:26,349 --> 02:06:27,415
আদালত পরিবর্তন।

2313
02:06:42,683 --> 02:06:44,263
এটা একটা টাইট খেলা! ওহ ঈশ্বর!

2314
02:06:45,221 --> 02:06:46,403
আরে বিনীশ!

2315
02:06:46,428 --> 02:06:48,097
এখানে বসে আমাকে ডাকছ কেন?

2316
02:06:48,775 --> 02:06:49,961
কুত্তান ভাই, এটা কানন।

2317
02:06:51,367 --> 02:06:52,421
নমস্কার!

2318
02:06:52,575 --> 02:06:53,702
এটা নিথ্যা!

2319
02:06:54,575 --> 02:06:55,962
- হ্যালো।
- 18-12।

2320
02:06:56,274 --> 02:06:57,727
- পরিবেশন!
- আরে, তুমি কোথায়?

2321
02:06:58,634 --> 02:06:59,641
কি হয়েছে?

2322
02:07:01,081 --> 02:07:02,263
আমরা গ্যালারিতে আছি।

2323
02:07:02,288 --> 02:07:03,881
শ্যামেত্তয়ী এবং অভয়েত্তয়ী এখানে।

2324
02:07:03,906 --> 02:07:05,026
কোথায় তুমি?

2325
02:07:06,949 --> 02:07:08,887
আমি খেলোয়াড়দের ঘরে আছি।

2326
02:07:08,912 --> 02:07:10,085
দুর্দান্ত চূর্ণ, তাই না?

2327
02:07:10,110 --> 02:07:11,271
কেন আপনি নিস্তেজ শোনাচ্ছে?

2328
02:07:12,094 --> 02:07:14,670
দোস্ত, আমার মনে হয় না আমি খেলতে পারব।

2329
02:07:15,621 --> 02:07:17,600
আমি মোটেও মনোনিবেশ করতে পারি না।

2330
02:07:18,355 --> 02:07:20,637
কানন, আমরা হেরে যাইনি
এর আগেও খেলা?

2331
02:07:20,855 --> 02:07:22,262
এটা তাহলে কি?

2332
02:07:22,424 --> 02:07:25,182
তুমি যতটা পারো খেলো। এতটুকুই।

2333
02:07:25,728 --> 02:07:26,868
আমার কথা শুনেছ?

2334
02:07:27,781 --> 02:07:29,396
ম্যাচ জিতে নিথ্যা।

2335
02:07:29,421 --> 02:07:32,437
মেয়েদের বিভাগ - নিথ্যা
রাজেশ ও জরিনা সালাম।

2336
02:07:32,462 --> 02:07:35,608
দ্বিতীয় সেটও জিতেছেন নিথ্যা রাজেশ।

2337
02:07:36,003 --> 02:07:37,210
- অভিনন্দন
- ধন্যবাদ, স্যার।

2338
02:07:37,282 --> 02:07:38,288
ভালো খেলেছে।

2339
02:07:39,915 --> 02:07:41,670
অভিনন্দন, নিথ্যা। ভালো হয়েছে।

2340
02:07:42,762 --> 02:07:43,768
ভালো খেলেছে, নিথ্যা।

2341
02:07:44,068 --> 02:07:46,082
কানন, নিথ্যা তার ম্যাচ জিতেছে।

2342
02:07:47,454 --> 02:07:49,903
কানন, আমাদেরও জিততে হবে।

2343
02:07:51,344 --> 02:07:52,361
ঠিক আছে।

2344
02:08:05,280 --> 02:08:06,857
- আপনার পরিষেবা উন্নত করার চেষ্টা করুন।
- ঠিক আছে।

2345
02:08:08,195 --> 02:08:09,235
অভিনন্দন, নিথ্যা!

2346
02:08:09,360 --> 02:08:10,570
ধন্যবাদ!

2347
02:08:11,107 --> 02:08:12,149
এখন সব ঠিক আছে?

2348
02:08:12,631 --> 02:08:13,731
- হ্যাঁ ম্যাডাম!
- তাড়াতাড়ি আয়।

2349
02:08:23,680 --> 02:08:24,688
- কানন?
- হুহ?

2350
02:08:28,677 --> 02:08:30,123
আপনি সত্যিই এই জন্য ইচ্ছা ছিল, তাই না?

2351
02:08:30,498 --> 02:08:31,617
তুমি এটা নিয়ে খেলো!

2352
02:08:36,170 --> 02:08:37,466
ইদুক্কি জেলা ব্যাডমিন্টন,

2353
02:08:37,491 --> 02:08:38,513
2019

2354
02:08:38,538 --> 02:08:40,388
ছেলেদের বিভাগ
ম্যাচ শুরু হতে চলেছে।

2355
02:08:40,907 --> 02:08:42,618
প্রথম ম্যাচে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন...

2356
02:08:42,649 --> 02:08:44,521
টিনু টমাস ও নিধিন বাবু!

2357
02:08:44,571 --> 02:08:47,288
[জনতা উল্লাস করছে]

2358
02:09:00,797 --> 02:09:01,805
- হাই!
- হাই!

2359
02:09:02,149 --> 02:09:03,243
হাই!

2360
02:09:04,943 --> 02:09:06,228
- কল?
- হেডস, স্যার।

2361
02:09:06,922 --> 02:09:08,348
- মাথা!
- কোন আদালত?

2362
02:09:10,012 --> 02:09:11,231
ঠিক আছে! সব ভাল!

2363
02:09:15,735 --> 02:09:19,813
তাদের প্রথম সেট খেলতে, এখানে আসে
টিনু টমাস ও নিধিন বাবু!

2364
02:09:25,047 --> 02:09:26,210
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,

2365
02:09:26,235 --> 02:09:27,338
আমার বাম দিকে,

2366
02:09:27,363 --> 02:09:28,371
টিনু টমাস।

2367
02:09:28,759 --> 02:09:29,825
আমার ডানদিকে,

2368
02:09:29,850 --> 02:09:30,858
নিধিন বাবু।

2369
02:09:31,020 --> 02:09:32,973
সেবা করতে টিনু, গ্রহন করতে নিধিন।

2370
02:09:33,125 --> 02:09:34,422
সব ভালবাসা! খেলা!

2371
02:09:43,200 --> 02:09:44,206
1-0

2372
02:09:52,116 --> 02:09:53,116
পরিবেশন!

2373
02:09:57,330 --> 02:09:58,335
2-0

2374
02:10:05,027 --> 02:10:06,032
পরিবেশন!

2375
02:10:13,559 --> 02:10:14,735
1-2

2376
02:10:17,673 --> 02:10:18,675
পরিবেশন!

2377
02:10:24,834 --> 02:10:25,842
3-1

2378
02:10:28,568 --> 02:10:29,576
পরিবেশন!

2379
02:10:35,484 --> 02:10:36,491
4-1

2380
02:10:52,212 --> 02:10:54,654
স্কোর 20-8।

2381
02:10:54,977 --> 02:10:56,634
সেট পয়েন্ট, পরিবেশন!

2382
02:11:14,921 --> 02:11:17,057
প্রথম সেট জিতেছে... টিনু টমাস,

2383
02:11:17,342 --> 02:11:18,444
21-8।

2384
02:11:18,709 --> 02:11:19,857
আদালত পরিবর্তন!

2385
02:11:20,796 --> 02:11:23,215
এর প্রথম সেট
ছেলেদের বিভাগের ম্যাচ

2386
02:11:23,637 --> 02:11:25,256
জিতেছেন টিনু টমাস!

2387
02:11:39,223 --> 02:11:40,379
বিনীশ !

2388
02:11:40,667 --> 02:11:42,956
কানন যদি পরের দিকে গোল করে
2 সেট, তিনি জিতবেন, তাই না?

2389
02:11:43,624 --> 02:11:44,845
হ্যাঁ, চেত্তায়ি!

2390
02:11:45,471 --> 02:11:46,752
কিন্তু এই ম্যাচে সে জিতবে না।

2391
02:11:47,883 --> 02:11:49,011
এমন কেন?

2392
02:11:50,207 --> 02:11:51,551
যদি সে জিততে চায়,

2393
02:11:51,983 --> 02:11:53,600
তিনি প্রথম সেটও জিততেন।

2394
02:11:55,664 --> 02:11:58,840
আপনি এমনকি একটি tinge আছে
একটি অনুভূতি, আপনার ভিতরে কোথাও,

2395
02:11:58,900 --> 02:12:00,473
এই ম্যাচটা জিততে হবে?

2396
02:12:02,942 --> 02:12:04,240
আমি যদি জিততে পারতাম, ম্যাম।

2397
02:12:05,215 --> 02:12:07,285
কিন্তু, মন বসাতে পারছি না।

2398
02:12:11,030 --> 02:12:12,772
এখানে জড়ো হওয়া সবাই জানে,

2399
02:12:13,438 --> 02:12:14,768
যে আপনি এই খেলা জিতবেন।

2400
02:12:16,423 --> 02:12:17,954
কিন্তু, আপনি কিভাবে জিততে যাচ্ছেন;

2401
02:12:17,979 --> 02:12:19,035
শুধু আপনি এটা জানেন।

2402
02:12:24,946 --> 02:12:27,288
পোলিশ ইন্টারন্যাশনাল এ
2016 সালে অনুষ্ঠিত ম্যাচ,

2403
02:12:27,313 --> 02:12:29,787
আপনি রসিকা রাজার কাছে প্রথম সেট হেরেছিলেন,

2404
02:12:29,892 --> 02:12:31,962
কিন্তু তারপর, আপনি পরের দুই সেট জিতেছেন।

2405
02:12:32,563 --> 02:12:33,892
সেই শেষ ৫ মিনিটে,

2406
02:12:33,917 --> 02:12:35,763
আপনি কোথা থেকে
যে আস্থা জোগাড়?

2407
02:12:42,636 --> 02:12:44,141
আপনি যখন কোর্টে খেলতে বের হন,

2408
02:12:46,352 --> 02:12:49,688
কাউকে নিয়ে ভাবুন
আপনি সবচেয়ে বেশি বিরক্ত এবং ঘৃণা করেন।

2409
02:12:51,186 --> 02:12:53,842
কারো কথা না ভাবলে কার কথা
আপনাকে সবচেয়ে সুখী করে তোলে!

2410
02:12:54,602 --> 02:12:55,602
এবং তারপর আপনি খেলুন!

2411
02:12:57,479 --> 02:12:58,727
ছেলেদের বিভাগের অধীনে,

2412
02:12:58,752 --> 02:13:00,767
তার প্রতিরক্ষা দুর্বল! তাই তাকে পেতে দিন!

2413
02:13:00,852 --> 02:13:03,038
এই নাও, টিনু
টমাস ও নিধিন বাবু!

2414
02:13:03,568 --> 02:13:04,634
দ্বিতীয় সেট,

2415
02:13:04,668 --> 02:13:06,672
সেবা করতে তিনু, প্রাপ্তি নিধিন!

2416
02:13:07,003 --> 02:13:08,535
সব প্রেম, খেলা!

2417
02:13:18,587 --> 02:13:19,652
1-0

2418
02:13:20,806 --> 02:13:21,815
পরিবেশন!

2419
02:13:30,715 --> 02:13:31,722
2-0

2420
02:13:42,320 --> 02:13:43,323
পরিবেশন!

2421
02:13:46,118 --> 02:13:47,126
3-0

2422
02:13:52,711 --> 02:13:53,719
4-0

2423
02:13:56,412 --> 02:13:57,412
পরিবেশন!

2424
02:13:59,540 --> 02:14:00,668
5-0

2425
02:14:05,468 --> 02:14:06,474
6-0

2426
02:14:15,508 --> 02:14:16,524
পরিবেশন!

2427
02:14:28,451 --> 02:14:29,816
কানন...!!

2428
02:14:29,841 --> 02:14:31,102
উঠে দাঁড়াও!!

2429
02:14:38,714 --> 02:14:42,667
কানন ! কানন ! কানন ! কানন !

2430
02:14:52,918 --> 02:14:54,666
কানন...!!

2431
02:15:01,579 --> 02:15:03,306
আপনি যখন বাইরে থাকেন
সেখানে খেলার জন্য কোর্টে,

2432
02:15:03,331 --> 02:15:06,513
কাউকে নিয়ে ভাবুন
আপনি সবচেয়ে বেশি বিরক্ত এবং ঘৃণা করেন।

2433
02:15:09,677 --> 02:15:12,427
না হলে কারো কথা ভাবুন
যে আপনাকে সবচেয়ে সুখী করে তোলে।

2434
02:15:22,820 --> 02:15:23,914
এবং তারপর আপনি খেলুন!

2435
02:15:31,342 --> 02:15:32,392
1-6

2436
02:15:32,447 --> 02:15:38,001
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪

2437
02:15:38,986 --> 02:15:44,657
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪

2438
02:15:45,462 --> 02:15:51,392
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪

2439
02:15:52,072 --> 02:15:57,070
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪

2440
02:15:57,095 --> 02:16:01,618
♪ রাত যত ম্লান হয়, চোখের পাতা বন্ধ হয়ে যায়,
আপনার হৃদয়, জ্বলজ্বলে, এক স্পন্দনে এটি জ্বলে ওঠে ♪

2441
02:16:01,643 --> 02:16:04,858
♪ পতনের দ্বারপ্রান্ত থেকে, আপনি ফিরে আসবেন,
বিজয়ী হয়ে উঠুন, উচ্চ স্থলে ♪

2442
02:16:04,883 --> 02:16:07,736
♪ হাতে হাতে, সময় তার স্থান উন্মোচন করে,
সীমানা ফলন, ডানা তাদের করুণা খুঁজে ♪

2443
02:16:07,760 --> 02:16:10,681
♪ একটি মালা আপনার নতুন জন্মের জন্য অপেক্ষা করছে,
বিশ্ব মহিমান্বিত, আপনার অসীম মূল্য ♪

2444
02:16:10,705 --> 02:16:13,907
♪ এই মুহূর্তটি পিষে নাও, নিরাশ হবেন না,
ভাগ্যের পরীক্ষা, স্থিতিস্থাপক হোন, কখনো বাঁকা হবেন না ♪

2445
02:16:13,931 --> 02:16:17,141
♪ ব্যথা নিয়ে প্রশ্ন করো, এটা তোমার জ্বালানি,
এটার মুখোমুখি হোন, এটাই নিয়ম ♪

2446
02:16:18,369 --> 02:16:21,009
৩য় সেট, পরিবেশন করতে তিনু, নিধিন রিসিভ!

2447
02:16:21,431 --> 02:16:22,595
সব প্রেম, খেলা!

2448
02:16:23,536 --> 02:16:26,787
♪ একশ দরজা অবশ্যই মুক্ত হবে,
উঁচুতে উড়ুন, স্বপ্নে পৌঁছান, এটাই মূল ♪

2449
02:16:26,812 --> 02:16:30,367
♪ প্রতিদ্বন্দ্বীরা আপনার উঠার সাথে সাথে ভেঙে পড়ে, পূর্বাবস্থায়
জয়ের পর বিজয়, একের পর এক ♪

2450
02:16:30,392 --> 02:16:33,321
♪ পথ আলোকিত কর, স্বপ্নকে আলোকিত করুক,
ভয়ের মুখোমুখি হোন, সাহস চিৎকার করতে দিন ♪

2451
02:16:33,346 --> 02:16:36,675
♪ সময়ের সাথে সাথে, কিংবদন্তি হিসাবে, আপনার গল্প হবে,
ইতিহাসে চিহ্নিত, সকলের দেখার জন্য। ♪

2452
02:16:36,700 --> 02:16:39,107
ম্যাচ জিতেছেন নিধিন বাবু।

2453
02:16:39,147 --> 02:16:41,287
ফাইনাল স্কোর, 8-21,

2454
02:16:41,374 --> 02:16:44,540
21-17 এবং 21-14।

2455
02:16:44,621 --> 02:16:48,550
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪

2456
02:16:49,082 --> 02:16:55,165
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪

2457
02:16:55,681 --> 02:17:01,274
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪

2458
02:17:02,438 --> 02:17:06,893
♪ রাত যত ম্লান হয়, চোখের পাতা বন্ধ হয়ে যায়,
আপনার হৃদয়, জ্বলজ্বলে, এক স্পন্দনে এটি জ্বলে ওঠে ♪

2459
02:17:06,918 --> 02:17:09,931
♪ পতনের দ্বারপ্রান্ত থেকে, আপনি ফিরে আসবেন,
বিজয়ী হয়ে উঠুন, উচ্চ স্থলে ♪

2460
02:17:09,955 --> 02:17:11,005
সব প্রেম, খেলা!

2461
02:17:11,030 --> 02:17:12,813
♪ হাতে হাতে, সময় তার স্থান উন্মোচন করে,
সীমানা ফলন, ডানা তাদের করুণা খুঁজে ♪

2462
02:17:12,837 --> 02:17:16,133
♪ একটি মালা আপনার নতুন জন্মের জন্য অপেক্ষা করছে,
বিশ্ব মহিমান্বিত, আপনার অসীম মূল্য ♪

2463
02:17:16,158 --> 02:17:19,421
♪ এই মুহূর্তটি পিষে নাও, নিরাশ হবেন না,
ভাগ্যের পরীক্ষা, স্থিতিস্থাপক হোন, কখনো বাঁকা হবেন না ♪

2464
02:17:19,445 --> 02:17:21,643
♪ ব্যথা নিয়ে প্রশ্ন করো, এটা তোমার জ্বালানি,
এটার মুখোমুখি হোন, এটাই নিয়ম ♪

2465
02:17:21,667 --> 02:17:22,671
সব প্রেম, খেলা!

2466
02:17:22,696 --> 02:17:25,876
♪ আগুনের গোলার মতো জ্বলছে, উজ্জ্বল জ্বলছে,
আপনার আত্মায়, আপনার নিজের আলো খুঁজে নিন। ♪

2467
02:17:25,900 --> 02:17:28,894
♪ জ্বালানী হিসাবে ক্ষত, ব্যথা আলিঙ্গন,
এগিয়ে যান, শিকল ভাঙুন। ♪

2468
02:17:28,919 --> 02:17:33,939
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪

2469
02:17:33,964 --> 02:17:36,090
স্কোর 20-18।

2470
02:17:36,363 --> 02:17:38,922
খেলা এবং টুর্নামেন্ট পয়েন্ট; পরিবেশন!

2471
02:17:45,880 --> 02:17:46,929
হ্যাঁ!!

2472
02:17:49,548 --> 02:17:51,657
টুর্নামেন্ট জিতেছে... নিধিন বাবু!

2473
02:17:51,682 --> 02:17:54,009
ফাইনাল স্কোর, 21-14,

2474
02:17:54,246 --> 02:17:55,473
21-18।

2475
02:18:12,174 --> 02:18:13,572
অভিনন্দন!!

2476
02:18:20,103 --> 02:18:21,239
শুভ সন্ধ্যা, সব!

2477
02:18:21,425 --> 02:18:23,374
যে দ্বারা একটি অনলস প্রতিযোগিতা ছিল

2478
02:18:23,399 --> 02:18:24,829
আমাদের সব প্রতিযোগী, তাই না?

2479
02:18:24,886 --> 02:18:27,482
এবং এখন, এটা সময়
বিজয়ীদের ঘোষণা করতে;

2480
02:18:27,675 --> 02:18:29,149
এবং পুরস্কার প্রদান...

2481
02:18:29,188 --> 02:18:31,046
ইদুক্কি জেলা ব্যাডমিন্টন ম্যাচ,

2482
02:18:31,149 --> 02:18:33,291
2019-20!

2483
02:18:33,623 --> 02:18:35,505
ট্রফি উপহার দিতে
এবং বিজয়ীদের মেডেল,

2484
02:18:35,566 --> 02:18:37,392
সমস্ত মালয়ালীর গর্ব,

2485
02:18:37,470 --> 02:18:39,790
কিংবদন্তি চলচ্চিত্র পরিচালক,
শ্রী সিদ্দিক স্যার এসেছেন।

2486
02:18:39,815 --> 02:18:40,868
আমাকে স্বাগত জানাই,

2487
02:18:40,977 --> 02:18:42,617
মঞ্চে সিদ্দিক স্যার!

2488
02:18:43,144 --> 02:18:44,445
মহিলা বিভাগ,

2489
02:18:44,916 --> 02:18:46,361
দ্বিতীয় স্থানে যায়,

2490
02:18:46,660 --> 02:18:48,050
নিথ্যা রাজেশ!

2491
02:19:03,329 --> 02:19:04,329
অভিনন্দন নিথ্যা!

2492
02:19:04,354 --> 02:19:08,079
মেয়ে বিভাগে, প্রথম স্থান
যায়... শিওনা জর্জ!

2493
02:19:14,228 --> 02:19:15,235
পরবর্তী, আমাদের আছে,

2494
02:19:15,269 --> 02:19:16,541
ছেলেদের বিভাগ;

2495
02:19:16,566 --> 02:19:18,274
এবং দ্বিতীয় স্থানে যায়,

2496
02:19:18,552 --> 02:19:19,965
জন ডায়াস!

2497
02:19:22,324 --> 02:19:23,455
এবং অবশেষে,

2498
02:19:23,480 --> 02:19:25,256
ছেলে বিভাগে বিজয়ী,

2499
02:19:25,281 --> 02:19:26,985
প্রথম স্থানে যায়,

2500
02:19:27,010 --> 02:19:28,289
নিধিন বাবু!

2501
02:19:31,426 --> 02:19:32,961
অভিনন্দন! যাও, পেয়ে যাও!

2502
02:19:55,040 --> 02:19:57,880
কানন ! কানন ! কানন !

2503
02:19:57,934 --> 02:20:00,467
কানন ! কানন ! কানন !

2504
02:20:24,316 --> 02:20:26,670
তোমার এই বিজয়ী হাসি
তাকে আপনার প্রতিদান.

2505
02:20:27,798 --> 02:20:30,437
পুরস্কার উপস্থাপনের জন্য
আজ আমাদের বিজয়ীদের কাছে,

2506
02:20:30,462 --> 02:20:32,719
আমরা আমাদের আন্তরিকতা প্রকাশ করতে চাই
শ্রীর প্রতি কৃতজ্ঞতা সিদ্দিক স্যার।

2507
02:20:32,743 --> 02:20:36,063
এছাড়াও, আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই
মঞ্চে কিছু কথা বলার জন্য স্যার।

2508
02:20:36,961 --> 02:20:38,837
আপনি যখন মনে করেন আপনি ব্যর্থ হতে চলেছেন,

2509
02:20:39,346 --> 02:20:41,019
আমাদের বিজয়ের দিকে চালিত করতে,

2510
02:20:41,735 --> 02:20:44,052
কয়েকটা মুখ আমাদের সামনে হাজির।

2511
02:20:49,086 --> 02:20:52,612
তার মধ্যে একটা মুখ দেখলাম
যেটা আমি আশা করিনি।

2512
02:21:05,838 --> 02:21:07,407
আমি এখন এটা বুঝতে পারছি না.

2513
02:21:07,581 --> 02:21:09,563
সে কিভাবে আমাকে ক্ষমা করতে পেরেছিল?

2514
02:21:09,954 --> 02:21:11,314
আমি তোমাকে কিছু বলি, প্রিয়.

2515
02:21:11,665 --> 02:21:14,992
যদি সত্যিই আমাদের কাছের কেউ হয়,
আমাদের কিছু ভুল করে,

2516
02:21:15,017 --> 02:21:18,218
এবং দুঃখিত বলতে ফিরে আসে
নিজের ভুল বুঝতে পেরে

2517
02:21:18,597 --> 02:21:20,610
আমি আপনাকে পরামর্শ দেব না
এমন প্রত্যেক ব্যক্তিকে ক্ষমা করুন।

2518
02:21:21,126 --> 02:21:23,677
কিন্তু, সেই ব্যক্তি যদি হয়
আমাদের জীবনে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ,

2519
02:21:24,360 --> 02:21:26,470
এবং যদি আমাদের সামনে আমাদের জীবনে তাকে প্রয়োজন হয়,

2520
02:21:27,360 --> 02:21:29,390
আমরা মনোযোগ দিতে হবে
তার জন্য দুঃখিত, একবারের জন্য!

2521
02:21:39,092 --> 02:21:40,131
নিথ্যা,

2522
02:21:40,156 --> 02:21:41,295
কাননকে সফল করতেই হবে!

2523
02:21:41,569 --> 02:21:42,597
তার কাপ জেতা উচিত!

2524
02:21:43,428 --> 02:21:45,552
এটি একটি নতুন র্যাকেট
বাবা আমাকে খেলতে দিয়েছিলেন।

2525
02:21:46,389 --> 02:21:47,471
দয়া করে কাননকে দাও!

2526
02:21:50,321 --> 02:21:52,123
আনা, আপনার সমর্থন আছে
আমার কাছে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

2527
02:21:52,438 --> 02:21:53,438
আপনি সবসময় এটা থাকবে.

2528
02:21:58,032 --> 02:22:00,190
আর এভাবেই আমার সবচেয়ে বড় স্বপ্ন পূরণ হলো।

2529
02:22:01,199 --> 02:22:02,283
ইদুক্কি জেলা,

2530
02:22:02,308 --> 02:22:03,377
ব্যাডমিন্টন কাপ

2531
02:22:04,313 --> 02:22:05,441
এখন আমার হাতে!

2532
02:22:24,410 --> 02:22:25,970
সিনেমার ক্ষেত্রে,

2533
02:22:26,035 --> 02:22:28,462
বা একইভাবে ক্রীড়া ক্ষেত্রে,

2534
02:22:28,543 --> 02:22:30,642
যারা প্রস্তুত
সংগ্রাম এবং কঠোর পরিশ্রম,

2535
02:22:30,688 --> 02:22:31,899
সহজে,

2536
02:22:31,954 --> 02:22:33,735
এবং অবিচল,

2537
02:22:33,941 --> 02:22:35,587
যারা সবসময় সফল হয়!

2538
02:22:35,729 --> 02:22:37,244
তাদের পরিবারের কাছ থেকে সমর্থন,

2539
02:22:37,269 --> 02:22:38,665
তাদের পিতামাতার সমর্থন,

2540
02:22:38,690 --> 02:22:40,227
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

2541
02:22:40,491 --> 02:22:41,866
নীরবে,

2542
02:22:42,174 --> 02:22:43,978
আপনি সফল হওয়া পর্যন্ত তারা কীভাবে আপনার সাথে থাকবেন...

2543
02:22:44,110 --> 02:22:45,705
আমি সত্যিই খুব খুশি প্রিয়!

2544
02:22:45,930 --> 02:22:47,337
বাবার আশীর্বাদ,

2545
02:22:47,856 --> 02:22:48,918
এবং এছাড়াও,

2546
02:22:49,595 --> 02:22:50,930
কোচের নির্দেশনা...

2547
02:22:50,954 --> 02:22:52,572
- এখানে আমার কাছ থেকে একটি উপহার. দাও!
- নাও!

2548
02:22:52,596 --> 02:22:53,721
উৎসর্গ,

2549
02:22:53,826 --> 02:22:54,878
এবং আপনার কঠোর পরিশ্রম।

2550
02:22:54,915 --> 02:22:56,540
এটাই এই জয়ের রহস্য!

2551
02:22:56,963 --> 02:22:58,061
ধন্যবাদ! নমস্তে !

2552
02:22:58,086 --> 02:23:00,196
আমি কি তোমাকে সেই টাকা ফেরত দেব, বাবা?

2553
02:23:00,571 --> 02:23:01,821
আমি এটা ভুলে গেছি.

2554
02:23:01,846 --> 02:23:02,892
এটা তোমার কাছে রাখ, ছেলে!

2555
02:23:03,470 --> 02:23:04,486
বাবা

2556
02:23:04,511 --> 02:23:05,890
যদি ফিরে না চাও,

2557
02:23:05,954 --> 02:23:07,360
আমি কিছু করতে চাই

2558
02:23:07,423 --> 02:23:08,696
- এটা কি?
- এটা...

2559
02:23:09,027 --> 02:23:10,829
সেই টাকা দিয়ে,

2560
02:23:10,854 --> 02:23:12,847
আমি একটি শ্রবণযন্ত্র কিনব?
কুত্তান চেত্তায়ীর জন্য?

2561
02:23:15,517 --> 02:23:16,813
এখানে আসুন!

2562
02:23:34,427 --> 02:23:38,950
♪ রাত যত ম্লান হয়, চোখের পাতা বন্ধ হয়ে যায়,
আপনার হৃদয়, জ্বলজ্বলে, এক স্পন্দনে এটি জ্বলে ওঠে ♪

2563
02:23:38,975 --> 02:23:42,190
♪ পতনের দ্বারপ্রান্ত থেকে, আপনি ফিরে আসবেন,
বিজয়ী হয়ে উঠুন, উচ্চ স্থলে ♪

2564
02:23:42,215 --> 02:23:45,068
♪ হাতে হাতে, সময় তার স্থান উন্মোচন করে,
সীমানা ফলন, ডানা তাদের করুণা খুঁজে ♪

2565
02:23:45,092 --> 02:23:48,013
♪ একটি মালা আপনার নতুন জন্মের জন্য অপেক্ষা করছে,
বিশ্ব মহিমান্বিত, আপনার অসীম মূল্য ♪

2566
02:23:48,037 --> 02:23:51,231
♪ এই মুহূর্তটি পিষে নাও, নিরাশ হবেন না,
ভাগ্যের পরীক্ষা, স্থিতিস্থাপক হোন, কখনো বাঁকা হবেন না ♪

2567
02:23:51,255 --> 02:23:54,465
♪ ব্যথা নিয়ে প্রশ্ন করো, এটা তোমার জ্বালানি,
এটার মুখোমুখি হোন, এটাই নিয়ম ♪

2568
02:23:54,490 --> 02:23:57,678
♪ আগুনের গোলার মতো জ্বলছে, উজ্জ্বল জ্বলছে,
আপনার আত্মায়, আপনার নিজের আলো খুঁজে নিন। ♪

2569
02:23:57,703 --> 02:24:00,697
♪ জ্বালানী হিসাবে ক্ষত, ব্যথা আলিঙ্গন,
এগিয়ে যান, চেইন ভাঙুন ♪

2570
02:24:00,722 --> 02:24:03,973
♪ একশ দরজা অবশ্যই মুক্ত হবে,
উঁচুতে উড়ুন, স্বপ্নে পৌঁছান, এটাই মূল ♪

2571
02:24:03,998 --> 02:24:07,553
♪ প্রতিদ্বন্দ্বীরা আপনার উঠার সাথে সাথে ভেঙে পড়ে, পূর্বাবস্থায়
জয়ের পর বিজয়, একের পর এক ♪

2572
02:24:07,578 --> 02:24:10,507
♪ পথ আলোকিত কর, স্বপ্নকে আলোকিত করুক,
ভয়ের মুখোমুখি হোন, সাহস চিৎকার করতে দিন ♪

2573
02:24:10,532 --> 02:24:13,445
♪ সময়ের সাথে সাথে, কিংবদন্তি হিসাবে, আপনার গল্প হবে,
ইতিহাসে চিহ্নিত, সকলের দেখার জন্য। ♪

2574
02:24:13,469 --> 02:24:19,023
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪

2575
02:24:20,036 --> 02:24:25,707
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪

2576
02:24:26,512 --> 02:24:32,442
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪

2577
02:24:33,122 --> 02:24:38,120
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪

2578
02:24:39,755 --> 02:24:44,278
♪ রাত যত ম্লান হয়, চোখের পাতা বন্ধ হয়ে যায়,
আপনার হৃদয়, জ্বলজ্বলে, এক স্পন্দনে এটি জ্বলে ওঠে ♪

2579
02:24:44,303 --> 02:24:47,518
♪ পতনের দ্বারপ্রান্ত থেকে, আপনি ফিরে আসবেন,
বিজয়ী হয়ে উঠুন, উচ্চ স্থলে ♪

2580
02:24:47,543 --> 02:24:50,396
♪ হাতে হাতে, সময় তার স্থান উন্মোচন করে,
সীমানা ফলন, ডানা তাদের করুণা খুঁজে ♪

2581
02:24:50,420 --> 02:24:53,333
♪ একটি মালা আপনার নতুন জন্মের জন্য অপেক্ষা করছে,
বিশ্ব মহিমান্বিত, আপনার অসীম মূল্য ♪

2582
02:24:53,357 --> 02:24:56,559
♪ এই মুহূর্তটি পিষে নাও, নিরাশ হবেন না,
ভাগ্যের পরীক্ষা, স্থিতিস্থাপক হোন, কখনো বাঁকা হবেন না ♪

2583
02:24:56,583 --> 02:24:59,788
♪ ব্যথা নিয়ে প্রশ্ন করো, এটা তোমার জ্বালানি,
এটার মুখোমুখি হোন, এটাই নিয়ম ♪

2584
02:24:59,812 --> 02:25:03,000
♪ আগুনের গোলার মতো জ্বলছে, উজ্জ্বল জ্বলছে,
আপনার আত্মায়, আপনার নিজের আলো খুঁজে নিন। ♪

2585
02:25:03,025 --> 02:25:06,019
♪ জ্বালানী হিসাবে ক্ষত, ব্যথা আলিঙ্গন,
এগিয়ে যান, চেইন ভাঙুন ♪

2586
02:25:06,044 --> 02:25:11,598
♪ এটি একটি উত্সাহী পুনরুত্থান ♪


