1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[എപ്പിസോഡ് 30]

5
00:01:11,720 --> 00:01:12,340
നിർത്തുക.

6
00:01:13,360 --> 00:01:13,940
മടങ്ങിപ്പോവുക.

7
00:01:14,080 --> 00:01:16,170
അഞ്ഞൂറ് വർഷമായി ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്!

8
00:01:16,640 --> 00:01:17,650
എല്ലാം തകരാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

9
00:01:20,720 --> 00:01:21,940
നിനക്ക് എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

10
00:01:49,160 --> 00:01:49,890
അത് അന്വേഷിക്കുക.

11
00:02:19,520 --> 00:02:20,130
ഇതോടെ,

12
00:02:20,520 --> 00:02:22,180
എല്ലാ ദുഷിച്ച കൃഷിക്കാരെയും നമുക്ക് വേരോടെ പിഴുതെറിയാമോ?

13
00:02:22,200 --> 00:02:22,810
നഗരത്തിൽ?

14
00:02:23,640 --> 00:02:25,250
മിസ്റ്റർ മോയുടെ പുരാവസ്തു ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

15
00:02:27,110 --> 00:02:27,850
തയ്യാറാണോ?

16
00:02:43,360 --> 00:02:43,900
ടോങ്ഷൗ.

17
00:04:06,150 --> 00:04:06,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

18
00:04:18,000 --> 00:04:18,620
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

19
00:04:18,640 --> 00:04:19,300
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

20
00:04:33,390 --> 00:04:34,010
ലൈഫി?

21
00:04:34,790 --> 00:04:36,210
ദിവ്യവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശക്തിക്ക് അസുരശക്തിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയും.

22
00:04:51,230 --> 00:04:51,740
എൻ്റെ കർത്താവേ.

23
00:04:53,270 --> 00:04:53,740
വേഗം വരൂ!

24
00:04:54,760 --> 00:04:55,210
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

25
00:05:25,150 --> 00:05:26,540
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊന്നു.

26
00:05:27,080 --> 00:05:28,420
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്രധാനമായ കീടങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കി,

27
00:05:28,760 --> 00:05:29,810
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റി എൻ്റേതായിരിക്കും.

28
00:05:30,560 --> 00:05:31,420
പിശാചേ, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

29
00:05:31,910 --> 00:05:32,300
രൂപീകരണത്തിലേക്ക് വീഴുക!!

30
00:06:06,760 --> 00:06:07,250
സിയുവാൻ,

31
00:06:07,880 --> 00:06:08,620
Qionqi ഇവിടെ വിടുക.

32
00:06:09,350 --> 00:06:10,420
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മോ.

33
00:06:11,320 --> 00:06:12,420
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.

34
00:06:13,150 --> 00:06:13,860
ലീ സിയുയാൻ,

35
00:06:14,200 --> 00:06:15,180
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

36
00:06:26,680 --> 00:06:27,370
ക്യോങ്‌കിക്ക് കൈമാറുക!

37
00:06:33,830 --> 00:06:34,450
ലീ സിയുയാൻ,

38
00:06:34,960 --> 00:06:35,890
ക്യോങ്‌കിക്ക് കൈമാറുക,

39
00:06:36,440 --> 00:06:37,100
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.

40
00:06:40,030 --> 00:06:40,810
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

41
00:06:41,520 --> 00:06:42,660
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

42
00:07:10,030 --> 00:07:10,540
ടോങ്‌ഷൗ,

43
00:07:10,880 --> 00:07:11,330
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

44
00:07:11,350 --> 00:07:11,940
യുദ്ധം നിർത്തുക.

45
00:07:41,440 --> 00:07:42,060
മിസ് ജിയാങ്,

46
00:07:42,960 --> 00:07:43,860
ഹിസ് ഹൈനസ് വിശ്രമിച്ചു.

47
00:07:46,030 --> 00:07:47,300
അവൻ രോഷാകുലനാണോ?

48
00:07:47,680 --> 00:07:48,770
ഭൂതനാഥൻ അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു,

49
00:07:49,080 --> 00:07:50,130
എന്നിട്ടും നീ ആ പിശാചിൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.

50
00:07:50,520 --> 00:07:51,540
ഇവനെങ്ങനെ സഹിക്കും,

51
00:07:51,560 --> 00:07:53,300
പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ?

52
00:07:54,120 --> 00:07:54,890
ലൈഫി,

53
00:07:55,270 --> 00:07:56,770
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

54
00:07:57,390 --> 00:07:58,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

55
00:08:00,470 --> 00:08:01,210
അത് അങ്ങനെയല്ല.

56
00:08:04,120 --> 00:08:05,180
ദയവായി പോകൂ.

57
00:08:05,880 --> 00:08:06,500
ഹിസ് ഹൈനസ് പറഞ്ഞു

58
00:08:07,030 --> 00:08:07,940
അവൻ ആരെയും കാണുകയില്ല.

59
00:09:05,280 --> 00:09:07,060
ആന്തരിക പിശാചുക്കൾ ഉടലെടുക്കുമ്പോൾ,

60
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ശാന്തനാകാൻ കഴിയും?

61
00:09:11,080 --> 00:09:12,570
അപ്പോൾ ആന്തരിക ഭൂതങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

62
00:09:14,040 --> 00:09:15,900
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഷുവാൻഹുവ സേക്രഡ് ഫയർ അഞ്ചാം ലെവലിൽ എത്തി

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,810
അനശ്വരനാകുകയും,

64
00:09:18,710 --> 00:09:19,300
ദിവ്യ വൃക്ഷം,

65
00:09:20,990 --> 00:09:21,850
ലൈഫി,

66
00:09:23,680 --> 00:09:25,380
ഒരിക്കലും എൻ്റെ പക്ഷം വിടുകയില്ല.

67
00:09:34,470 --> 00:09:36,540
നമ്മുടെ യജമാനനെ ക്വിയോങ്കി കൊന്നോ?

68
00:09:37,710 --> 00:09:38,690
അവൻ തന്നെ സമ്മതിച്ചു.

69
00:09:39,830 --> 00:09:41,210
നിങ്ങളുടെ പേര് വ്യക്തമാണ്.

70
00:09:41,510 --> 00:09:42,450
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി,

71
00:09:43,080 --> 00:09:44,570
Yingcui ദ്വീപിൽ ഞാൻ Qiongqi യുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

72
00:09:45,280 --> 00:09:46,540
അവന് നമ്മുടെ യജമാനനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

73
00:09:48,440 --> 00:09:50,490
മറ്റൊരാൾ ചെയ്തുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

74
00:09:54,080 --> 00:09:55,140
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ കൊന്നു

75
00:09:55,750 --> 00:09:56,780
അസുര മൃഗങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം.

76
00:09:57,320 --> 00:09:58,260
അവൻ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ,

77
00:09:58,710 --> 00:09:59,450
അവൻ ഒരു വലിയ ആപത്തായിരിക്കും.

78
00:10:02,990 --> 00:10:04,020
Qionqi ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

79
00:10:05,280 --> 00:10:06,850
സിയുവാൻ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

80
00:10:07,710 --> 00:10:08,810
വാക്ക് പോകുന്നു

81
00:10:09,470 --> 00:10:10,900
ലൈഫി അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

82
00:10:15,080 --> 00:10:15,730
ജിയാങ് ലൈഫി,

83
00:10:16,280 --> 00:10:17,420
നീ രാക്ഷസവംശവുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

84
00:10:17,440 --> 00:10:18,570
ഭൂതനാഥൻ മനഃപൂർവം പോകട്ടെ.

85
00:10:18,870 --> 00:10:20,450
അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം അത് കണ്ടു.

86
00:10:20,920 --> 00:10:23,060
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിഷേധിക്കും?

87
00:10:23,680 --> 00:10:24,660
ഞാൻ ഒന്നും നിഷേധിക്കില്ല.

88
00:10:24,990 --> 00:10:25,730
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:10:28,590 --> 00:10:30,140
ലീ സിയുവാൻ ഇവിടെ സഹായത്തിനെത്തി.

90
00:10:30,830 --> 00:10:31,970
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ വേരോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞു

91
00:10:31,990 --> 00:10:33,330
എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും പൈശാചിക കലകൾ അഭ്യസിക്കുന്നു

92
00:10:33,350 --> 00:10:34,090
നഗരത്തിനുള്ളിൽ.

93
00:10:34,470 --> 00:10:35,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

94
00:10:36,230 --> 00:10:37,660
ക്വിയോങ്കി അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനല്ലേ?

95
00:10:38,510 --> 00:10:39,810
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

96
00:10:40,440 --> 00:10:42,180
എന്നാൽ മൂത്ത ഗുവാങ്‌വെയുടെ മുൻ ശിഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,

97
00:10:43,280 --> 00:10:45,730
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ ഇപ്പോഴും ഈ വിഭാഗത്തോട് സ്നേഹം പുലർത്തുന്നു.

98
00:10:46,280 --> 00:10:48,260
അവന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:10:48,590 --> 00:10:49,140
യുക്തിസഹമാണ്.

100
00:10:49,440 --> 00:10:50,970
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നവരാണ്

101
00:10:51,200 --> 00:10:52,540
ഒരേ അക്കാദമിയിൽ പഠിച്ചു.

102
00:10:52,870 --> 00:10:54,610
എത്ര ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത്.

103
00:10:56,080 --> 00:10:57,540
എൻ്റെ കൃഷി പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ,

104
00:10:57,960 --> 00:10:59,420
ലൈഫിക്ക് മറ്റൊരാളോട് മമതയില്ല.

105
00:11:02,870 --> 00:11:03,450
ടോങ്ഷൗ.

106
00:11:04,160 --> 00:11:04,810
നിശബ്ദത.

107
00:11:07,440 --> 00:11:08,330
ശ്രേഷ്ഠത,

108
00:11:08,560 --> 00:11:09,900
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു

109
00:11:09,920 --> 00:11:11,060
നിങ്ങൾ ജിയാങ് ലൈഫിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു

110
00:11:11,400 --> 00:11:12,570
പഴയ സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന്.

111
00:11:12,590 --> 00:11:13,780
പക്ഷേ വാശിപിടിക്കാൻ പോകരുത്

112
00:11:14,080 --> 00:11:15,090
ചില ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

113
00:11:17,470 --> 00:11:19,140
ഞാനും അവളും ചെറുപ്പത്തിലേ പരിചയപ്പെട്ടു

114
00:11:19,320 --> 00:11:20,420
പണ്ടേ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

115
00:11:21,320 --> 00:11:23,380
മൂപ്പൻ ഷുവാൻഷാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

116
00:11:23,510 --> 00:11:25,020
കൃഷി പങ്കാളികളാകാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

117
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
എന്നാൽ അന്ന്, സിംഗ്‌ഷെങ് ഹാൾ ദുരന്തത്തിൽ വീണു.

118
00:11:34,230 --> 00:11:35,020
യു സംസ്ഥാനം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,

119
00:11:35,320 --> 00:11:36,450
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ലോകത്തെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

120
00:11:36,920 --> 00:11:40,180
എന്നിട്ടും അവൾ വ്യക്തമായി ലീ സിയുവാനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

121
00:11:40,800 --> 00:11:41,380
വാക്കിന് ഉണ്ട്

122
00:11:41,590 --> 00:11:42,660
അവൾ നിന്നെ തടഞ്ഞു.

123
00:11:42,680 --> 00:11:43,940
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ഉത്തരവായിരുന്നു.

124
00:11:48,200 --> 00:11:50,420
ലീ സിയുവാനും ഞാനും ഒരിക്കൽ സഹ ശിഷ്യന്മാരായിരുന്നു.

125
00:11:50,800 --> 00:11:52,210
സോങ് ക്വാനെ കൊല്ലാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു,

126
00:11:52,560 --> 00:11:53,690
ഞാൻ അവനോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

127
00:11:54,440 --> 00:11:55,450
ഈ കടം വീട്ടാനുള്ളത് എൻ്റേതാണ്.

128
00:11:56,400 --> 00:11:57,260
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,

129
00:11:58,200 --> 00:11:59,380
നാം പരസ്പരം ഒന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കയില്ല.

130
00:11:59,590 --> 00:12:01,420
അവളോട് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞോ

131
00:12:01,560 --> 00:12:03,060
നേരത്തെ ആ ഭൂതത്തിന് വേണ്ടി?

132
00:12:05,080 --> 00:12:06,380
അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

133
00:12:07,040 --> 00:12:09,090
ലീ സിയുയാൻ ഒരിക്കൽ ചുഫെങ് അക്കാദമിയിൽ പഠിച്ചു.

134
00:12:09,710 --> 00:12:11,330
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

135
00:12:12,110 --> 00:12:13,570
അവൻ ആത്മാവിനെ വിഴുങ്ങുന്ന പൈശാചിക ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

136
00:12:13,990 --> 00:12:15,420
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ പുരാവസ്തു കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

137
00:12:15,680 --> 00:12:16,690
അവൻ ഭൂതനാഥനാണെങ്കിലും,

138
00:12:17,350 --> 00:12:18,490
അവൻ ഇപ്പോഴും ഹൃദയത്തിൽ മനുഷ്യനാണ്.

139
00:12:25,200 --> 00:12:25,690
എല്ലാവരും,

140
00:12:26,440 --> 00:12:28,660
ലീ സിയുയാൻ നമുക്ക് ദുരുദ്ദേശം ഇല്ലെങ്കിലും,

141
00:12:28,680 --> 00:12:30,330
നമുക്കിടയിലെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് കഴിയുമോ?

142
00:12:30,350 --> 00:12:31,330
അസുരകുലം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

143
00:12:31,710 --> 00:12:32,490
വുയു കോടതി ആയിരുന്നു,

144
00:12:32,510 --> 00:12:33,210
മിസ്റ്റർ ഷെൻ,

145
00:12:33,230 --> 00:12:34,610
കിഴക്കൻ കടലിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും

146
00:12:34,630 --> 00:12:35,730
വെറുതെ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?

147
00:12:42,920 --> 00:12:44,540
നല്ലതും ചീത്തയുമായ വിഭാഗങ്ങൾ പൊരുത്തമില്ലാത്ത വിദ്വേഷം പങ്കിടുന്നു.

148
00:12:45,350 --> 00:12:46,380
അവൻ ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി,

149
00:12:46,400 --> 00:12:47,300
അവൻ്റെ കുറ്റം പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

150
00:12:47,750 --> 00:12:49,810
കടൽ വിഭാഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാക്ഷസ വംശവുമായി സന്ധി ചെയ്യില്ല.

151
00:13:29,960 --> 00:13:33,650
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

152
00:13:34,030 --> 00:13:37,070
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

153
00:13:37,370 --> 00:13:40,770
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

154
00:13:41,130 --> 00:13:44,400
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

155
00:13:44,770 --> 00:13:47,970
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

156
00:13:48,290 --> 00:13:51,490
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

157
00:13:51,890 --> 00:13:53,590
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

158
00:13:53,590 --> 00:13:54,260
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

159
00:13:55,350 --> 00:13:56,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്യോങ്‌കിയെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

160
00:13:57,630 --> 00:13:58,570
അവൻ മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊന്നു

161
00:13:58,800 --> 00:13:59,570
അവൻ്റെ ജീവൻ വിലകൊടുക്കുകയും വേണം.

162
00:14:00,680 --> 00:14:02,060
മറ്റാരോ മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊന്നു.

163
00:14:02,710 --> 00:14:03,450
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

164
00:14:03,830 --> 00:14:04,810
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

165
00:14:05,470 --> 00:14:06,330
നിങ്ങൾ ടോങ്‌ഷൂവിനെ നിർത്തി

166
00:14:06,630 --> 00:14:08,180
അർത്ഥമില്ലാത്ത രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നിർത്താൻ, അല്ലേ?

167
00:14:08,180 --> 00:14:11,870
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

168
00:14:11,870 --> 00:14:13,380
എങ്കിലും ഈ ലോകത്ത് ചില വിദ്വേഷങ്ങൾ

169
00:14:14,350 --> 00:14:15,490
ഒരിക്കലും മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

170
00:14:15,490 --> 00:14:17,050
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

171
00:14:17,330 --> 00:14:20,290
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

172
00:14:20,470 --> 00:14:21,490
നിങ്ങളുടെ വംശജരോടൊപ്പം പോകുക.

173
00:14:21,490 --> 00:14:23,040
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

174
00:14:23,040 --> 00:14:23,610
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,

175
00:14:25,080 --> 00:14:26,660
ഞങ്ങൾ മരണം വരെ പോരാടും.

176
00:14:27,850 --> 00:14:29,530
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

177
00:14:30,440 --> 00:14:31,260
മരണം വരെ പോരാടണോ?

178
00:14:31,260 --> 00:14:33,080
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

179
00:14:33,080 --> 00:14:33,810
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

180
00:14:35,230 --> 00:14:36,570
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ.

181
00:14:37,350 --> 00:14:38,450
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,

182
00:14:38,960 --> 00:14:40,020
ഭൂതങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭൂതങ്ങൾ തന്നെ.

183
00:14:40,630 --> 00:14:42,260
മധ്യ സമതലങ്ങളിലെ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.

184
00:14:43,400 --> 00:14:44,730
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക,

185
00:14:44,750 --> 00:14:45,940
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.

186
00:14:46,450 --> 00:14:49,290
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

187
00:14:50,680 --> 00:14:51,660
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും,

188
00:14:53,630 --> 00:14:54,810
അല്ലാതെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ വെറുപ്പോടെയല്ല.

189
00:14:57,590 --> 00:14:58,690
മാസ്റ്റർ Qingcheng ചെലവഴിച്ചു

190
00:14:59,230 --> 00:15:00,850
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നു

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,300
ഈ ആയിരം വർഷത്തെ വൈരം അവസാനിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,940
എന്നിട്ടും അവൻ തൻ്റെ അന്ത്യം എങ്ങനെ നേരിട്ടു എന്ന് നോക്കൂ.

193
00:15:08,870 --> 00:15:10,060
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടി

194
00:15:11,080 --> 00:15:12,210
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും വേണ്ടി അക്ഷീണം പ്രയത്നിക്കുകയും ചെയ്തു.

195
00:15:13,680 --> 00:15:14,540
എന്നാൽ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

196
00:15:16,560 --> 00:15:17,690
അവൻ അസ്വസ്ഥതയിൽ മരിച്ചു,

197
00:15:18,830 --> 00:15:19,940
അവൻ്റെ പ്രാണൻ ചിതറിപ്പോയി.

198
00:15:19,940 --> 00:15:22,690
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

199
00:15:22,870 --> 00:15:24,260
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല,

200
00:15:25,280 --> 00:15:26,330
ടോങ്‌ഷൗ,

201
00:15:27,350 --> 00:15:29,020
ഗെലിനോ മറ്റുള്ളവരോ എനിക്ക് മുമ്പ് മരിക്കുന്നു.

202
00:15:29,470 --> 00:15:30,690
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് ചേർന്നുകൂടാ?

203
00:15:31,710 --> 00:15:32,300
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായി നിന്നാൽ,

204
00:15:32,320 --> 00:15:33,140
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

205
00:15:34,680 --> 00:15:35,690
ഇനി ഒരു വഴിയുമില്ല.

206
00:15:36,400 --> 00:15:37,090
കടൽ ദുരന്തം അടുത്ത് വരുന്നു.

207
00:15:37,110 --> 00:15:37,940
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

208
00:15:39,200 --> 00:15:40,210
നീ രാക്ഷസനായ യേചാ.

209
00:15:40,920 --> 00:15:42,180
നിങ്ങൾക്ക് സമാനതകളില്ലാത്ത ചൈതന്യമുണ്ട്

210
00:15:42,200 --> 00:15:43,450
ഏത് ദുരന്തത്തെയും നേരിടാൻ.

211
00:15:44,750 --> 00:15:45,570
എന്നാൽ അവരുടെ കാര്യമോ?

212
00:15:47,800 --> 00:15:48,780
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

213
00:15:48,800 --> 00:15:49,940
ഞാൻ കാരണം കുഴപ്പത്തിൽ.

214
00:15:50,510 --> 00:15:51,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

215
00:15:52,750 --> 00:15:53,660
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഠിനമായി സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:15:54,680 --> 00:15:58,560
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

217
00:15:58,560 --> 00:15:59,570
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

218
00:16:00,800 --> 00:16:01,730
അത്രയേ ഞാൻ പറയൂ.

219
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

220
00:16:04,800 --> 00:16:06,090
വീണ്ടും തടയണ തകർത്താൽ...

221
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

222
00:16:08,470 --> 00:16:10,570
നമ്മൾ ശരിക്കും ശത്രുക്കളായി മാറും.

223
00:16:10,570 --> 00:16:11,520
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

224
00:16:11,880 --> 00:16:15,800
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

225
00:16:17,160 --> 00:16:18,800
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

226
00:16:19,080 --> 00:16:23,400
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

227
00:16:23,840 --> 00:16:28,080
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

228
00:16:28,440 --> 00:16:29,630
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

229
00:16:29,630 --> 00:16:30,330
ലൈഫി.

230
00:16:31,600 --> 00:16:33,760
♪ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കും

231
00:16:36,040 --> 00:16:36,730
പോകരുത്.

232
00:16:36,730 --> 00:16:38,680
♪നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസവും സമാധാനത്തോടെ കഴിയാൻ

233
00:16:39,280 --> 00:16:42,840
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪

234
00:16:47,350 --> 00:16:47,970
ശ്രേഷ്ഠത,

235
00:16:48,960 --> 00:16:49,730
ഒരുപക്ഷേ

236
00:16:50,750 --> 00:16:51,540
അതു പോകട്ടെ.

237
00:16:59,200 --> 00:16:59,780
ലൈഫി.

238
00:17:08,920 --> 00:17:09,900
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തി

239
00:17:10,640 --> 00:17:11,140
കാരണം...

240
00:17:11,160 --> 00:17:11,860
എനിക്കറിയാം.

241
00:17:12,990 --> 00:17:13,940
കൃഷി പങ്കാളികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ

242
00:17:14,310 --> 00:17:15,180
ഒരു താൽക്കാലിക ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നു.

243
00:17:15,920 --> 00:17:16,940
ഇത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

244
00:17:18,680 --> 00:17:20,450
നിങ്ങൾ എന്നെ പരസ്യമായി പ്രതിരോധിച്ചു.

245
00:17:21,160 --> 00:17:22,450
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശൂന്യമാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

246
00:17:25,440 --> 00:17:26,730
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം,

247
00:17:27,270 --> 00:17:28,420
എനിക്ക് എത്ര ഗുരുതരമായി മുറിവേറ്റാലും

248
00:17:28,710 --> 00:17:29,660
ഞാൻ എത്ര അപവാദം സഹിച്ചാലും

249
00:17:30,070 --> 00:17:30,970
ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

250
00:17:31,360 --> 00:17:32,180
എന്നാൽ ഞാൻ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

251
00:17:36,270 --> 00:17:37,420
നീ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്താണ്.

252
00:17:38,600 --> 00:17:39,690
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെ പുച്ഛിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

253
00:17:40,120 --> 00:17:42,100
ഞാൻ നിമിത്തം നിന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

254
00:17:45,070 --> 00:17:46,620
ഞാൻ സ്വഭാവത്താൽ ചഞ്ചലനാണ്.

255
00:17:47,270 --> 00:17:48,380
സന്തോഷം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നു

256
00:17:48,840 --> 00:17:49,860
സന്തോഷം മങ്ങുമ്പോൾ പിരിയുകയും ചെയ്യും.

257
00:17:51,960 --> 00:17:54,010
അത്രയധികം ബന്ധനങ്ങൾ ക്ഷണികമാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,100
എന്നെ കുറ്റം പറയുമോ

259
00:17:58,200 --> 00:17:59,010
ആ ദിവസം എപ്പോൾ വരുന്നു?

260
00:18:02,960 --> 00:18:04,010
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും,

261
00:18:04,310 --> 00:18:05,180
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന എന്തും,

262
00:18:05,880 --> 00:18:06,770
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.

263
00:18:07,550 --> 00:18:09,250
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മാത്രം ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

264
00:18:12,310 --> 00:18:13,050
ടോങ്‌ഷൗ,

265
00:18:14,160 --> 00:18:15,450
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

266
00:18:16,400 --> 00:18:17,340
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

267
00:18:17,680 --> 00:18:18,820
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയും,

268
00:18:19,600 --> 00:18:20,730
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചുതരാം.

269
00:18:22,990 --> 00:18:23,900
എനിക്ക് തരാമോ

270
00:18:25,360 --> 00:18:26,490
ആ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് വീണ്ടും?

271
00:18:35,030 --> 00:18:35,660
എന്ത്?

272
00:18:43,310 --> 00:18:44,420
മിസ്റ്റർ ഷെൻ

273
00:18:44,550 --> 00:18:45,580
കഷ്ടിച്ച് കടന്നുപോയി,

274
00:18:45,920 --> 00:18:47,180
അവനുവേണ്ടി ശരിയായ ത്യാഗം പോലുമില്ല.

275
00:18:47,440 --> 00:18:49,290
എന്നിട്ടും ചിലർ പിടിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു

276
00:18:50,360 --> 00:18:51,490
ഒരു കല്യാണ വിരുന്ന്.

277
00:18:53,230 --> 00:18:55,900
ശ്രീമതി ഷെൻ ഹിസ് ഹൈനസിന് സമ്മതം നൽകി

278
00:18:56,160 --> 00:18:58,010
ഒപ്പം വാൻസിയൻ സെക്റ്റിലെ ലൈഫിയുടെ വിവാഹവും.

279
00:18:58,360 --> 00:19:00,660
ആ ചെറിയ, ഇടുങ്ങിയ മനസ്സുള്ള ആത്മാക്കൾ

280
00:19:00,960 --> 00:19:02,380
മാന്യമായ ഹൃദയങ്ങളെ മാത്രം വിധിക്കുക

281
00:19:02,680 --> 00:19:03,690
സ്വന്തം ആഴമില്ലാത്ത മനസ്സുകൊണ്ട്.

282
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
[ഇരട്ട സന്തോഷം]

283
00:19:19,120 --> 00:19:22,290
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:19:23,440 --> 00:19:24,490
ഉറപ്പ്, മാസ്റ്റർ.

285
00:19:25,270 --> 00:19:26,180
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

286
00:19:30,840 --> 00:19:31,530
ലൈഫി,

287
00:19:32,680 --> 00:19:33,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ടോങ്‌ഷൗവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

288
00:19:36,640 --> 00:19:37,380
Xiyuan സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

289
00:19:38,990 --> 00:19:39,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചുവോ?

290
00:19:41,440 --> 00:19:42,530
കടൽ ദുരന്തം അടുത്തു.

291
00:19:43,230 --> 00:19:44,580
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ദൗത്യം നിറവേറ്റാനുണ്ട്.

292
00:19:45,790 --> 00:19:47,340
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

293
00:19:49,510 --> 00:19:50,340
അത് മറക്കുക.

294
00:19:51,160 --> 00:19:52,690
വിധിയുടെ ക്രൂരമായ ട്വിസ്റ്റ് അങ്ങനെയാണ്.

295
00:19:54,550 --> 00:19:55,580
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയാലും,

296
00:19:55,880 --> 00:19:56,770
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

297
00:19:59,790 --> 00:20:00,660
വിവാഹ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,340
നാളെ ഒരു സാധാരണ ദിവസമല്ല.

299
00:20:02,600 --> 00:20:03,340
വെറുംകൈയോടെയാണോ വന്നത്?

300
00:20:04,470 --> 00:20:05,580
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

301
00:20:11,710 --> 00:20:13,530
നിനക്ക് എന്ത് സമ്മാനം തരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

302
00:20:14,510 --> 00:20:15,580
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്

303
00:20:16,270 --> 00:20:17,770
ജോടിയാക്കിയ ഹൃദയ കെട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നവർ എന്ന്

304
00:20:17,790 --> 00:20:19,770
സുരക്ഷിതത്വവും ഭാഗ്യവും നൽകി ഒന്നായി നിൽക്കും.

305
00:20:21,230 --> 00:20:23,210
രണ്ടെണ്ണം കിട്ടാൻ ഞാൻ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിച്ചു

306
00:20:23,230 --> 00:20:23,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു സമ്മാനമായി.

307
00:20:53,990 --> 00:20:54,690
മിയാവോക്കിംഗ്?

308
00:21:01,840 --> 00:21:04,340
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിവാഹ സ്ത്രീധനം വേണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല,

309
00:21:04,790 --> 00:21:06,450
ഞാൻ മിയാവോക്കിങ്ങിനെ കൂടുതൽ തയ്യാറാക്കി.

310
00:21:06,920 --> 00:21:07,820
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

311
00:21:11,440 --> 00:21:12,490
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

312
00:21:13,510 --> 00:21:15,530
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി തെരുവിൽ സ്വർണ്ണപ്പൊടി വിതറി,

313
00:21:16,230 --> 00:21:17,580
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ വണ്ടിയിൽ ഇരുന്നു.

314
00:21:18,270 --> 00:21:19,620
കാഴ്ച മുഴുവൻ നിന്നെ നോക്കി

315
00:21:19,640 --> 00:21:21,490
മുഴുവനും സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുള്ള തടിച്ച ആടിനെപ്പോലെ.

316
00:21:22,920 --> 00:21:23,730
അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു

317
00:21:24,400 --> 00:21:25,180
പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ

318
00:21:25,510 --> 00:21:26,770
ഈ സമ്പന്നനായ രക്ഷാധികാരിക്ക് നന്മയ്ക്കായി.

319
00:21:28,920 --> 00:21:30,010
അങ്ങനെ നീ എന്നോട് അടുത്തു

320
00:21:30,790 --> 00:21:31,860
എൻ്റെ സമ്പത്ത് കൊണ്ടോ?

321
00:21:33,790 --> 00:21:34,730
ഒരിക്കലുമില്ല.

322
00:21:34,990 --> 00:21:35,820
നീ നല്ലവനാണ്.

323
00:21:36,470 --> 00:21:37,860
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനോടൊപ്പം വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു,

324
00:21:38,360 --> 00:21:39,340
അതുകൊണ്ട് ആളുകളെ വിലയിരുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

325
00:21:40,200 --> 00:21:41,420
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ളവരായിരിക്കാം,

326
00:21:42,400 --> 00:21:43,490
എന്നിട്ടും നീ നല്ല മനസ്സുള്ളവനാണ്

327
00:21:43,990 --> 00:21:45,690
നീതിമാൻ, ഉദാരമനസ്കൻ.

328
00:21:49,030 --> 00:21:49,580
ടോങ്‌ഷൗ,

329
00:21:50,920 --> 00:21:53,530
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ പങ്കിട്ട ബന്ധം ഒരിക്കലും മായുകയില്ല.

330
00:22:01,360 --> 00:22:01,820
വഴിയിൽ,

331
00:22:04,640 --> 00:22:05,380
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

332
00:22:07,400 --> 00:22:08,180
എന്താണിത്?

333
00:22:09,200 --> 00:22:10,940
കിഴക്കൻ കടലിലെ യുൻമെംഗ് ബ്ലോസംസിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിച്ച റൂജ്,

334
00:22:11,440 --> 00:22:12,180
വരുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

335
00:22:35,230 --> 00:22:36,660
തുടർച്ചയായ പരിക്കുകളാൽ തളർന്നു,

336
00:22:37,310 --> 00:22:38,380
നിങ്ങളുടെ ആത്മശക്തി വളരെ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.

337
00:22:39,270 --> 00:22:40,180
ഈ നിരക്കിൽ,

338
00:22:40,640 --> 00:22:42,490
നിങ്ങൾക്ക് ശാപം അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയും.

339
00:22:43,990 --> 00:22:44,690
പറയട്ടെ, സർ,

340
00:22:46,360 --> 00:22:47,660
നിങ്ങൾ മാസ്റ്ററോടൊപ്പം വർഷങ്ങളോളം താമസിക്കുന്നു.

341
00:22:48,400 --> 00:22:51,530
നിങ്ങൾ Xuantian Biluo കോമ്പസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

342
00:22:52,640 --> 00:22:54,620
Xuantian Biluo കോമ്പസ്?

343
00:22:56,360 --> 00:22:57,770
ഒരിക്കൽ മാസ്റ്റർ സൂചിപ്പിച്ചു

344
00:22:58,200 --> 00:22:59,970
അവൻ ഒരു പുരാതന കോമ്പസ് ഉപയോഗിച്ചു

345
00:23:00,230 --> 00:23:01,490
മധ്യ സമതലങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ യാത്ര ചെയ്യാൻ.

346
00:23:02,200 --> 00:23:02,900
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം,

347
00:23:03,070 --> 00:23:04,660
അവൻ അത് ഹുഷെ കൊടുമുടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

348
00:23:05,230 --> 00:23:07,140
പിന്നീട് മതദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടു

349
00:23:07,440 --> 00:23:08,690
ക്യുക്സുവാൻ വേട്ടയാടി,

350
00:23:09,310 --> 00:23:10,340
അതിനാൽ അവൻ വളരെ തിടുക്കത്തിൽ ഓടിപ്പോയി

351
00:23:10,680 --> 00:23:11,450
കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

352
00:23:12,120 --> 00:23:12,820
അതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

353
00:23:13,270 --> 00:23:15,860
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച Xuantian Biluo കോമ്പസ്.

354
00:23:16,880 --> 00:23:17,820
മിക്കവാറും അങ്ങനെയാണ്.

355
00:23:20,440 --> 00:23:23,140
അങ്ങനെ മാസ്റ്റർ ഹുഷേ കൊടുമുടിയിൽ കോമ്പസ് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,

356
00:23:24,440 --> 00:23:26,940
അവനെ ക്യുക്സുവാൻ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

357
00:23:30,750 --> 00:23:32,940
മാസ്റ്റർ ക്വിംഗ്‌ചെങ് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു

358
00:23:32,960 --> 00:23:34,900
നിങ്ങൾക്കും ലൈഫിക്കും സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാൻ.

359
00:23:36,070 --> 00:23:37,660
അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

360
00:23:38,030 --> 00:23:39,420
നിങ്ങൾക്ക് മധ്യ സമതലത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു,

361
00:23:39,880 --> 00:23:41,420
അതിനാൽ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി തിരിച്ചുവരാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,250
പിന്നെ ഈ കോമ്പസ്

363
00:23:43,270 --> 00:23:45,140
കുയ്‌സുവിൻ്റെ കൈയിലായിരിക്കണം.

364
00:23:47,710 --> 00:23:48,770
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

365
00:23:50,270 --> 00:23:51,340
കോമ്പസ് ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം

366
00:23:52,360 --> 00:23:54,140
കടൽക്ഷോഭസമയത്ത് നമുക്ക് ഈ പാത കണ്ടെത്താനാകുമോ?

367
00:23:55,440 --> 00:23:56,940
ഞങ്ങളുടെ വംശജരെ ദ്വീപുകളിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

368
00:24:00,120 --> 00:24:00,770
എൻ്റെ കർത്താവേ.

369
00:24:02,550 --> 00:24:02,970
എൻ്റെ കർത്താവേ.

370
00:24:05,840 --> 00:24:06,970
ഡുവാൻമിംഗ് സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ് വാർത്ത വരുന്നത്.

371
00:24:07,470 --> 00:24:09,180
ജിയാങ് ലൈഫിയെ ജി ടോങ്ഷൗ വിവാഹം ചെയ്യും.

372
00:24:09,710 --> 00:24:10,210
എന്ത്?

373
00:24:26,990 --> 00:24:27,770
ക്വിംഗ്ചെങ്.

374
00:24:29,030 --> 00:24:29,730
റിയാൻ.

375
00:24:32,960 --> 00:24:35,050
ഈ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കൻ ജന്മനാ ഒരു ആത്മമൃഗമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

376
00:24:35,790 --> 00:24:37,100
കുറഞ്ഞത് ആയിരം വർഷത്തെ കൃഷി.

377
00:24:38,310 --> 00:24:40,730
അവർക്കിടയിൽ ഇത്രയും അടുപ്പം ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

378
00:24:42,030 --> 00:24:44,490
അസുരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും മനുഷ്യരെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ സമർത്ഥരാണ്.

379
00:24:45,680 --> 00:24:47,340
റിയാനാൽ മയക്കി,

380
00:24:48,070 --> 00:24:49,420
ക്വിംഗ്‌ചെങ് എല്ലാ മർത്യ ജീവിതങ്ങളെയും അവഗണിച്ചു,

381
00:24:49,680 --> 00:24:50,770
തൻ്റെ വിഭാഗത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

382
00:24:51,550 --> 00:24:53,620
ആ അന്യഗ്രഹ മൃഗങ്ങളെ മാത്രം പരിപാലിച്ചു.

383
00:24:54,710 --> 00:24:55,580
ലൈഫി മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

384
00:24:56,750 --> 00:24:57,530
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

385
00:24:57,960 --> 00:24:58,690
നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

386
00:24:59,070 --> 00:25:00,490
ഞാൻ ദിവ്യവൃക്ഷത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

387
00:25:01,160 --> 00:25:01,730
പക്ഷേ

388
00:25:02,270 --> 00:25:03,660
Lei Xiyuan വരുമോ?

389
00:25:04,550 --> 00:25:05,250
അവൻ ചെയ്യും.

390
00:25:26,640 --> 00:25:28,860
തായ്ജി രണ്ട് മോഡുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു;

391
00:25:29,510 --> 00:25:31,450
യിൻ, യാങ് എന്നിവ ഒരു സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു;

392
00:25:32,550 --> 00:25:34,490
ഗ്രേറ്റ് ഡാവോയിൽ ആകാശവും ഭൂമിയും ഒന്നിക്കുന്നു;

393
00:25:35,120 --> 00:25:37,210
നിത്യജീവൻ്റെ പാത മുന്നിലാണ്.

394
00:25:54,360 --> 00:25:55,340
ഈ അനുഗ്രഹീതമായ, ശുഭദിനത്തിൽ,

395
00:25:55,750 --> 00:25:56,860
ഒരു കുലീനനായ തമ്പുരാൻ തൻ്റെ സുന്ദരിയായ കന്യകയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

396
00:25:57,510 --> 00:25:59,660
യുവയിലെ രാജകുമാരൻ ജി ടോങ്‌ഷോ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,

397
00:26:00,120 --> 00:26:01,820
ക്വിങ്ക്യുവിലെ ജിയാങ് ലൈഫിയും.

398
00:26:02,510 --> 00:26:03,660
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരു സുവർണ്ണ-ജേഡ് വിധിയാണ്,

399
00:26:03,790 --> 00:26:04,820
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

400
00:26:05,600 --> 00:26:07,420
നിങ്ങൾ ദാമ്പത്യ ഐക്യത്തിൽ ജീവിക്കട്ടെ,

401
00:26:07,840 --> 00:26:08,900
എപ്പോഴും പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുക,

402
00:26:09,440 --> 00:26:10,820
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും മഹത്തായ ദാവോയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക,

403
00:26:11,200 --> 00:26:12,770
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ ഒരു ഹൃദയബന്ധം അടയ്ക്കുക,

404
00:26:12,840 --> 00:26:14,580
ഒപ്പം അനശ്വരമായ പാതയിലൂടെ ഒരുമിച്ച് യാത്രയും.

405
00:26:22,440 --> 00:26:23,210
ശുഭമുഹൂർത്തം വരുന്നു.

406
00:26:23,840 --> 00:26:25,010
നവദമ്പതികൾ അവരുടെ ഹൃദയമുദ്ര കെട്ടണം.

407
00:26:56,510 --> 00:26:57,290
ജിയാങ് ലൈഫി!

408
00:27:06,710 --> 00:27:07,250
ഭൂതനാഥ!

409
00:27:24,440 --> 00:27:25,340
- അവന് ശേഷം. - അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു!

410
00:27:25,360 --> 00:27:26,010
അവനെ പിടിക്കൂ!

411
00:27:34,790 --> 00:27:35,210
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

412
00:27:35,990 --> 00:27:36,660
ചടങ്ങ് നടക്കട്ടെ.

413
00:27:54,790 --> 00:27:55,380
ജിയാങ് ലൈഫി!

414
00:28:15,960 --> 00:28:16,490
ലൈഫി,

415
00:28:17,070 --> 00:28:17,730
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്!

416
00:28:33,310 --> 00:28:34,340
ഒടുവിൽ നീ വന്നിരിക്കുന്നു.

417
00:28:37,600 --> 00:28:38,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

418
00:29:12,710 --> 00:29:13,290
ക്യുക്സുവാൻ,

419
00:29:14,360 --> 00:29:15,180
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

420
00:29:18,200 --> 00:29:18,770
മിയാവോക്കിംഗ്,

421
00:29:19,160 --> 00:29:19,900
ആദ്യം തിരികെ പോകുക.

422
00:29:43,160 --> 00:29:43,690
സുഖമാണോ?

423
00:29:45,230 --> 00:29:45,860
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

424
00:29:51,840 --> 00:29:52,770
നീ ലൈഫാണോ?

425
00:29:59,750 --> 00:30:00,340
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

426
00:30:01,270 --> 00:30:02,010
ഞാൻ മിയാവോക്കിംഗ് ആയിരുന്നോ?

427
00:30:49,230 --> 00:30:50,180
യുൻമെങ് ബ്ലോസംസിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ആ റൗജ്

428
00:30:50,200 --> 00:30:51,010
ആളുകളെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കാൻ കഴിയും.

429
00:30:52,470 --> 00:30:53,620
വർഷങ്ങളോളം ആയോധന ലോകത്ത് കറങ്ങി,

430
00:30:54,030 --> 00:30:54,730
അതെനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

431
00:30:57,070 --> 00:30:58,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ തന്ത്രത്തോടൊപ്പം കളിച്ചു

432
00:30:59,400 --> 00:31:00,940
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ മിയാവോക്കിംഗ് ആണെന്ന് നടിച്ചു.

433
00:31:01,470 --> 00:31:03,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

434
00:31:03,640 --> 00:31:04,490
ഞാൻ പോലും ഊഹിച്ചു

435
00:31:05,310 --> 00:31:06,620
ലീ സിയുവാൻ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കും.

436
00:31:10,120 --> 00:31:11,140
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

437
00:31:13,600 --> 00:31:15,050
നിങ്ങൾ ക്യുക്സുവാനുമായി കൂട്ടുകൂടും.

438
00:31:19,600 --> 00:31:20,580
ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?

439
00:31:21,920 --> 00:31:25,420
ഹിസ് ഹൈനസും ഞാനും വളരെക്കാലമായി സേനയിൽ ചേർന്നു.

440
00:31:26,470 --> 00:31:29,140
ഇന്നത്തെ ഈ കെണി മുഴുവനും രാക്ഷസപ്രഭുവിനെ കൊല്ലാനുള്ളതാണ്

441
00:31:29,640 --> 00:31:31,180
കേന്ദ്ര സമതലത്തെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക.

442
00:31:31,550 --> 00:31:33,380
ഇത് വലിയ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

443
00:31:34,310 --> 00:31:35,660
ഭീകരമായ അരാജകത്വത്തിന് കാരണമാകുന്നു

444
00:31:36,070 --> 00:31:37,100
മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു

445
00:31:37,640 --> 00:31:38,660
വലിയ നന്മയ്ക്കാണോ?

446
00:31:43,400 --> 00:31:45,050
ഭീരു വില്ലൻ!

447
00:31:46,270 --> 00:31:48,290
എൻ്റെ യജമാനനും മിസ്റ്റർ ഷെനുവേണ്ടി ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.

448
00:32:20,270 --> 00:32:21,380
നിങ്ങൾക്ക് സെൻലുവോ ഗ്രാൻഡ് ആർട്ട് ഉപയോഗിക്കാമോ?

449
00:32:22,400 --> 00:32:23,050
പെൺകുട്ടി,

450
00:32:24,440 --> 00:32:25,730
നിങ്ങളുടെ കൃഷി വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.

451
00:32:26,160 --> 00:32:28,140
നിങ്ങളുടെ സെൻലുവോ ഗ്രാൻഡ് ആർട്ട്

452
00:32:28,840 --> 00:32:31,250
ക്വിംഗ്‌ചെങ്ങിൻ്റെ ആയിരത്തിലൊരംശം പോലുമില്ല.

453
00:32:33,160 --> 00:32:34,620
നിന്ദ്യമായ അധമജീവിതം!

454
00:32:35,160 --> 00:32:36,210
നീ നിന്നെ എൻ്റെ യജമാനനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.

455
00:32:37,360 --> 00:32:38,010
നിശബ്ദത!

456
00:32:46,360 --> 00:32:46,860
ലൈഫി!

457
00:32:49,200 --> 00:32:49,770
ലൈഫി!

458
00:32:56,790 --> 00:32:58,050
ഞങ്ങൾ സെൻലുവോ ഗ്രാൻഡ് ആർട്ടിലാണ്.

459
00:32:58,400 --> 00:32:59,050
കൃത്യമായി.

460
00:32:59,550 --> 00:33:01,620
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെൻലുവോ പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു,

461
00:33:02,120 --> 00:33:03,450
നിങ്ങളിൽ ആരും ജീവനോടെ വിടുകയില്ല.

462
00:33:03,990 --> 00:33:04,970
നീ എവിടെ ഒളിച്ചു

463
00:33:05,640 --> 00:33:06,250
ക്വിംഗ്‌ചെങ്ങിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ?

464
00:33:06,960 --> 00:33:08,530
വിലയില്ലാത്ത ആ വിദേശ കുപ്പത്തൊട്ടി

465
00:33:09,070 --> 00:33:09,940
അത് നിലനിർത്തുന്നതിൽ യാതൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.

466
00:33:10,360 --> 00:33:11,340
ഞാൻ പണ്ടേ നശിപ്പിച്ചു.

467
00:33:48,440 --> 00:33:49,100
സുഖമാണോ?

468
00:33:53,440 --> 00:33:54,100
ക്യുക്സുവാൻ,

469
00:33:54,750 --> 00:33:55,970
നീ നിന്നെത്തന്നെ ഭൂതങ്ങൾക്ക് ബലിയായി സമർപ്പിച്ചു!

470
00:33:56,470 --> 00:33:57,730
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

471
00:33:58,360 --> 00:34:01,770
തന്ത്രശാലിയായ രാക്ഷസ പ്രഭുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

472
00:34:02,750 --> 00:34:04,490
ഏതെങ്കിലും ശക്തി വർദ്ധന,

473
00:34:04,960 --> 00:34:06,100
അത് പൈശാചിക ഊർജ്ജമാകട്ടെ

474
00:34:06,600 --> 00:34:07,180
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മ ഊർജ്ജം,

475
00:34:07,710 --> 00:34:09,130
ഞാൻ അതെല്ലാം എടുക്കും.

476
00:34:12,470 --> 00:34:13,900
നിങ്ങളുടെ യെച്ച ശക്തി പോലും

477
00:34:15,670 --> 00:34:16,940
പിടിച്ചുപറിക്കാൻ എൻ്റേതായിരിക്കും.

478
00:34:17,510 --> 00:34:18,340
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കൂ

479
00:34:19,070 --> 00:34:20,610
എൻ്റെ യെച്ച ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

480
00:34:21,470 --> 00:34:21,940
പക്ഷേ

481
00:34:22,510 --> 00:34:23,650
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ഷെനെ കൊന്നത്?

482
00:34:24,510 --> 00:34:27,820
ക്വിംഗ്‌ചെങ്ങിനെപ്പോലെ, അവൻ ശരിയും തെറ്റും കാണുന്നതിന് അന്ധനായിരുന്നു.

483
00:34:27,840 --> 00:34:28,860
യുക്തിക്ക് അതീതമായ ശാഠ്യം.

484
00:34:29,190 --> 00:34:32,610
കടൽ ദുരന്തത്തിനെതിരെ നിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം അസുരകുലവുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കി.

485
00:34:33,070 --> 00:34:34,860
മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ഒരു പിശാചിനെയും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

486
00:34:37,400 --> 00:34:38,260
നിങ്ങളുടെ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുക!

487
00:35:20,280 --> 00:35:21,050
ഇത് എന്താണ്?

488
00:35:21,960 --> 00:35:23,530
മാസ്റ്റർ ക്വിംഗ്‌ചെങ്ങിൻ്റെ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന അക്ഷരവിന്യാസം.

489
00:35:24,280 --> 00:35:25,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വംശത്തിൻ്റെ പൈശാചിക ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്തു.

490
00:35:26,190 --> 00:35:26,780
ഇപ്പോൾ,

491
00:35:27,400 --> 00:35:28,260
നിങ്ങളുടെ മാംസവും രക്തവും അർപ്പിക്കുക

492
00:35:28,470 --> 00:35:29,260
അവരെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

493
00:36:12,240 --> 00:36:12,700
മാസ്റ്റർ!

494
00:36:33,550 --> 00:36:34,130
മാസ്റ്റർ!

495
00:36:34,760 --> 00:36:35,380
മാസ്റ്റർ!

496
00:36:35,990 --> 00:36:36,820
മാസ്റ്റർ,

497
00:36:38,590 --> 00:36:40,050
അവസാനം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

498
00:36:43,590 --> 00:36:44,300
മാസ്റ്റർ!

499
00:36:50,360 --> 00:36:51,700
Xuantian Biluo കോമ്പസ്.

500
00:36:57,280 --> 00:36:57,820
സിയുയാൻ.

501
00:37:02,110 --> 00:37:02,650
മതി!

502
00:37:10,030 --> 00:37:11,220
ഈ പ്രഹസനം ഇവിടെ അവസാനിക്കും.

503
00:37:15,550 --> 00:37:16,050
ഓടുക!

504
00:37:41,110 --> 00:37:41,970
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിജ്വാല ശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടു.

505
00:37:49,360 --> 00:37:50,380
ഇതിന് പ്രതിവിധി നിലവിലില്ല.

506
00:37:51,630 --> 00:37:52,700
നേരം വൈകി.

507
00:37:55,400 --> 00:37:57,300
ജിയാപ്പിംഗ്, ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

508
00:37:57,320 --> 00:37:58,050
ജി ടോങ്‌സോ.

509
00:37:59,440 --> 00:37:59,970
സിയുവാൻ,

510
00:38:01,150 --> 00:38:02,050
ആദ്യം ജിയാപിങ്ങിനൊപ്പം പോകൂ.

511
00:38:02,800 --> 00:38:03,490
ഞാൻ ടോങ്‌ഷുവിനെ പിടിച്ചുനിർത്തും.

512
00:38:04,400 --> 00:38:05,340
വിഷം പുറന്തള്ളാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

513
00:38:06,510 --> 00:38:07,610
നിറവേറ്റാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കടമയുണ്ട്,

514
00:38:08,150 --> 00:38:09,130
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

515
00:38:09,880 --> 00:38:10,420
ലൈഫി.

516
00:38:10,590 --> 00:38:11,220
പോകൂ!

517
00:38:17,280 --> 00:38:17,700
പോകൂ!

518
00:39:03,110 --> 00:39:03,940
ലീ സിയുയാൻ എവിടെയാണ്?

519
00:39:05,030 --> 00:39:05,740
അവൻ പോയി.

520
00:39:07,360 --> 00:39:08,260
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

521
00:39:09,400 --> 00:39:10,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അസുരകുലത്തിൻ്റെ പക്ഷം ചേരുന്നു

522
00:39:11,240 --> 00:39:12,490
എല്ലാ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾക്കെതിരെയും നിലകൊള്ളണോ?

523
00:39:13,400 --> 00:39:14,570
ഞാൻ ഒരു പക്ഷവും എടുക്കുന്നില്ല.

524
00:39:15,630 --> 00:39:17,450
ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും ഒരു ഫലമായി ജനിച്ചു,

525
00:39:18,070 --> 00:39:18,820
ഒരു വിഭാഗവുമായും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

526
00:39:19,440 --> 00:39:20,130
അനശ്വരന്മാർ

527
00:39:21,070 --> 00:39:21,650
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതങ്ങൾ ഒരുപോലെ.

528
00:39:23,240 --> 00:39:24,490
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള നീതിയെ മാത്രമേ ഞാൻ പാലിക്കൂ.

529
00:39:25,550 --> 00:39:26,740
ഇനി എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം

530
00:39:27,400 --> 00:39:28,530
എല്ലാവരും അതിജീവിക്കും എന്നതാണ്

531
00:39:29,800 --> 00:39:30,940
കടൽ ദുരന്തം.

532
00:39:33,550 --> 00:39:34,340
എല്ലാവരും?

533
00:39:35,720 --> 00:39:37,570
ലീ സിയുവാനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, അല്ലേ?

534
00:39:38,440 --> 00:39:41,170
അവൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കരുതിയിട്ടുള്ളത്.

535
00:39:42,720 --> 00:39:44,740
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

536
00:39:47,070 --> 00:39:48,090
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു

537
00:39:50,720 --> 00:39:52,260
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

538
00:39:53,470 --> 00:39:55,530
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വെറുപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

539
00:39:56,150 --> 00:39:57,050
കൂടാതെ കുറച്ച് ഖേദങ്ങളും വഹിക്കുക.

540
00:39:58,240 --> 00:39:59,860
എന്നിട്ടും ദുരന്തം അടുത്തുവരുമ്പോൾ,

541
00:40:00,800 --> 00:40:02,650
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ക്യുക്സുവാനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

542
00:40:02,670 --> 00:40:03,860
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

543
00:40:09,920 --> 00:40:12,900
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തന്ത്രം മെനയുകയും അന്ന് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

544
00:40:13,880 --> 00:40:15,010
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാം

545
00:40:15,440 --> 00:40:16,490
അവൻ്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും,

546
00:40:17,590 --> 00:40:19,010
എന്നാൽ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയാലോ?

547
00:40:22,070 --> 00:40:23,340
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഉടൻ,

548
00:40:24,400 --> 00:40:26,300
ഒരു മടിയും കൂടാതെ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകൂ.

549
00:40:29,240 --> 00:40:30,220
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു,

550
00:40:31,960 --> 00:40:33,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതുപോലെ ക്ഷമിക്കും.

551
00:40:37,670 --> 00:40:39,260
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,

552
00:40:40,360 --> 00:40:42,450
ഞങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ കഷ്ടതകൾ സഹിച്ചു.

553
00:40:44,510 --> 00:40:46,170
സിയുവാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.

554
00:40:47,840 --> 00:40:48,780
എന്നാലും ജീവിതമോ മരണമോ ബന്ധം

555
00:40:50,280 --> 00:40:51,700
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരുടെ ഇടയിൽ

556
00:40:51,720 --> 00:40:52,610
മറ്റെന്തിനേക്കാളും വിലയേറിയതാണ്.

557
00:40:52,960 --> 00:40:54,650
സമ്പത്തും കഷ്ടപ്പാടും പങ്കിടാനുള്ള ആ പഴയ പ്രതിജ്ഞകൾ

558
00:40:54,670 --> 00:40:55,650
ഒരിക്കലും ശൂന്യമായിരുന്നില്ല.

559
00:40:56,150 --> 00:40:57,050
സോങ് ക്വാനെതിരെ പോരാടുകയാണെങ്കിലും,

560
00:40:58,720 --> 00:40:59,650
ഫാങ്ഹു ദ്വീപിൽ,

561
00:41:00,760 --> 00:41:01,650
അല്ലെങ്കിൽ ഡുവാണ്ടുവിൽ,

562
00:41:02,190 --> 00:41:03,490
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പരസ്പരം ഭരമേൽപ്പിച്ചു.

563
00:41:04,800 --> 00:41:06,610
എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ഇതിലേക്ക് വരേണ്ടത്?

564
00:41:08,400 --> 00:41:10,300
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളുടെയും മൂലകാരണം അവനാണ്.

565
00:41:13,190 --> 00:41:14,170
അവനല്ല,

566
00:41:16,920 --> 00:41:19,010
മറിച്ച് മനുഷ്യൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയും അത്യാഗ്രഹവുമാണ്.

567
00:41:22,990 --> 00:41:23,650
ടോങ്‌ഷൗ,

568
00:41:24,320 --> 00:41:25,530
കടൽ ദുരന്തം നമ്മുടെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

569
00:41:25,840 --> 00:41:27,450
കൂടുതൽ നിർണായകമായ ജോലികൾ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

570
00:41:28,510 --> 00:41:29,220
ഈ വിരോധം ശമിക്കട്ടെ.

571
00:41:31,030 --> 00:41:31,940
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.

572
00:41:41,240 --> 00:41:42,130
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

573
00:41:43,190 --> 00:41:44,130
നിങ്ങളിൽ ആരും പിരിഞ്ഞുപോകരുത്.

574
00:41:59,030 --> 00:41:59,530
മിസ്റ്റർ ഹു.

575
00:42:10,550 --> 00:42:11,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവരെ അകറ്റാൻ.

576
00:42:12,880 --> 00:42:13,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയത്?

577
00:42:18,440 --> 00:42:19,820
ലൈഫിയുടെ മുതിർന്ന സഹോദരനായി

578
00:42:21,760 --> 00:42:22,970
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി,

579
00:42:25,110 --> 00:42:29,050
ഞാൻ നിന്നെ ആപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം.

580
00:42:33,880 --> 00:42:34,860
നിങ്ങൾ കോമ്പസ് കണ്ടെത്തിയോ?

581
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[ശാശ്വതമായ സുഗന്ധം]

582
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[ശിശിലാംഗിൻ്റെ ദി എറ്റേണൽ ഫ്രെഗ്രൻസ് എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്]

583
00:42:53,500 --> 00:42:57,020
♪എൻ്റെ കൈകളിലെ ചൂട്♪

584
00:42:57,180 --> 00:43:00,700
♪എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

585
00:43:00,820 --> 00:43:04,340
♪തണുത്ത രാത്രിയിൽ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും♪

586
00:43:04,460 --> 00:43:07,940
♪സൂര്യോദയം വരെ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കണോ?♪

587
00:43:07,940 --> 00:43:11,580
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മരവിക്കുന്നു♪

588
00:43:11,980 --> 00:43:15,260
♪എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

589
00:43:15,380 --> 00:43:18,900
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

590
00:43:18,940 --> 00:43:21,940
♪ആ വരി ഉച്ചരിക്കുക

591
00:43:22,100 --> 00:43:24,140
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

592
00:43:24,220 --> 00:43:28,620
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

593
00:43:29,340 --> 00:43:31,420
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

594
00:43:31,580 --> 00:43:35,860
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

595
00:43:36,020 --> 00:43:40,540
♪ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങിയ മിന്നലുകൾ കാണിക്കുന്നു♪

596
00:43:40,620 --> 00:43:44,140
♪പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല

597
00:43:44,220 --> 00:43:47,660
♪ ഹൃദയം തകർന്ന നിലവിളിയോടെ

598
00:43:47,940 --> 00:43:51,180
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു♪

599
00:43:51,340 --> 00:43:53,060
♪ശരിയും തെറ്റും അറിയുക

600
00:43:53,220 --> 00:43:57,900
♪കറുപ്പും ചാരനിറവും എല്ലാം മിഥ്യാധാരണകളാണ്

601
00:43:58,500 --> 00:44:00,580
♪നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു

602
00:44:00,740 --> 00:44:05,220
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ അശ്രാന്തമായി ഓടുന്നു

603
00:44:05,340 --> 00:44:09,820
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

604
00:44:10,060 --> 00:44:13,020
♪പറമ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന വിടവാങ്ങൽ

605
00:44:13,140 --> 00:44:15,020
♪നേരെ കുതിക്കുന്നു♪

606
00:44:15,140 --> 00:44:19,900
♪ആ ഹൃദയഭേദകമായ ഭൂതകാലം

607
00:44:20,140 --> 00:44:23,660
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം♪

608
00:44:30,100 --> 00:44:33,420
♪എൻ്റെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു♪

609
00:44:33,540 --> 00:44:37,060
♪ആ കൈകൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

610
00:44:37,180 --> 00:44:40,620
♪ഭാവിയിൽ മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മൂടൽമഞ്ഞ് എന്നിവയിലൂടെ

611
00:44:40,780 --> 00:44:43,980
♪നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുണ്ടാകും?♪

612
00:44:44,100 --> 00:44:47,820
♪അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

613
00:44:47,980 --> 00:44:51,620
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കരയുമോ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

614
00:44:51,820 --> 00:44:55,220
♪നിശബ്ദമായി, ഞാൻ ഒരു ആകാശ വിളക്കായി മാറുന്നു♪

615
00:44:55,380 --> 00:44:58,500
♪രാത്രിയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ♪

616
00:44:58,580 --> 00:45:00,620
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും അറിയുന്നു

617
00:45:00,700 --> 00:45:05,100
♪വേദനയും മുറിവുകളും നിർത്താൻ കഴിയില്ല

618
00:45:05,860 --> 00:45:07,900
♪ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു♪

619
00:45:08,060 --> 00:45:12,340
♪നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും ഉപേക്ഷിക്കാൻ മനസ്സില്ല

620
00:45:12,500 --> 00:45:17,020
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു

621
00:45:17,100 --> 00:45:20,300
♪അകത്ത് കീറി, ഇപ്പോഴും ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു♪

622
00:45:20,500 --> 00:45:22,460
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കൊണ്ട്

623
00:45:22,540 --> 00:45:26,940
♪ഞാൻ ഒരു പറുദീസ പണിയുന്നു

624
00:45:27,100 --> 00:45:30,580
♪നിങ്ങളുടെ കൂടെ അലയാൻ♪