1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Tisztelje a szerzői jogot, mindenki felelőssége]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[Az örök illat]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[30. epizód]

5
00:01:11,720 --> 00:01:12,340
Állj.

6
00:01:13,360 --> 00:01:13,940
Menj vissza.

7
00:01:14,080 --> 00:01:16,170
Ötszáz éve készülök erre a csatára!

8
00:01:16,640 --> 00:01:17,650
Nem hagyhatom, hogy most minden szétessen!

9
00:01:20,720 --> 00:01:21,940
Mersz szembeszállni velem?

10
00:01:49,160 --> 00:01:49,890
Vizsgálja meg.

11
00:02:19,520 --> 00:02:20,130
Ezzel

12
00:02:20,520 --> 00:02:22,180
kiirthatunk-e minden gonosz művelőt

13
00:02:22,200 --> 00:02:22,810
a városban?

14
00:02:23,640 --> 00:02:25,250
Mr. Mo műtárgya soha nem vall kudarcot.

15
00:02:27,110 --> 00:02:27,850
Kész?

16
00:02:43,360 --> 00:02:43,900
Tongzhou.

17
00:04:06,150 --> 00:04:06,620
Hadd segítsek.

18
00:04:18,000 --> 00:04:18,620
Sokkal jobban érzem magam.

19
00:04:18,640 --> 00:04:19,300
mi folyik itt?

20
00:04:33,390 --> 00:04:34,010
Lifei?

21
00:04:34,790 --> 00:04:36,210
Az isteni fa ereje képes megtisztítani a démoni energiát.

22
00:04:51,230 --> 00:04:51,740
Uram.

23
00:04:53,270 --> 00:04:53,740
Siess!

24
00:04:54,760 --> 00:04:55,210
hogy van?

25
00:05:25,150 --> 00:05:26,540
Megöltem Mr. Shent.

26
00:05:27,080 --> 00:05:28,420
Ha egyszer kitöröllek a jelentéktelen kártevőket,

27
00:05:28,760 --> 00:05:29,810
Duanming város az enyém lesz.

28
00:05:30,560 --> 00:05:31,420
Démon, ne merészeld!

29
00:05:31,910 --> 00:05:32,300
Ess formációba!!

30
00:06:06,760 --> 00:06:07,250
Xiuyuan,

31
00:06:07,880 --> 00:06:08,620
hagyd itt Qiongqit.

32
00:06:09,350 --> 00:06:10,420
Sajnálom, Mr. Mo.

33
00:06:11,320 --> 00:06:12,420
el kell vinnem.

34
00:06:13,150 --> 00:06:13,860
Lei Xiuyuan,

35
00:06:14,200 --> 00:06:15,180
megölte az apámat.

36
00:06:26,680 --> 00:06:27,370
Adja át Qiongqit!

37
00:06:33,830 --> 00:06:34,450
Lei Xiuyuan,

38
00:06:34,960 --> 00:06:35,890
adja át Qiongqit,

39
00:06:36,440 --> 00:06:37,100
és megkíméllek.

40
00:06:40,030 --> 00:06:40,810
Elmegyek, amikor akarom.

41
00:06:41,520 --> 00:06:42,660
Egyikőtök sem állíthat meg.

42
00:07:10,030 --> 00:07:10,540
Tongzhou,

43
00:07:10,880 --> 00:07:11,330
megsérültél.

44
00:07:11,350 --> 00:07:11,940
Hagyd abba a harcot.

45
00:07:41,440 --> 00:07:42,060
Jiang kisasszony,

46
00:07:42,960 --> 00:07:43,860
Őfelsége megpihent.

47
00:07:46,030 --> 00:07:47,300
Dühös?

48
00:07:47,680 --> 00:07:48,770
A Démon Úr megsebesítette,

49
00:07:49,080 --> 00:07:50,130
mégis annak a démonnak az oldalára álltál.

50
00:07:50,520 --> 00:07:51,540
Hogy bírja ezt,

51
00:07:51,560 --> 00:07:53,300
főleg, hogy mindig is őrzött téged?

52
00:07:54,120 --> 00:07:54,890
Lifei,

53
00:07:55,270 --> 00:07:56,770
jól tudod, hogy szeret téged.

54
00:07:57,390 --> 00:07:58,740
Miért bántod őt folyton?

55
00:08:00,470 --> 00:08:01,210
Ez nem így van.

56
00:08:04,120 --> 00:08:05,180
Kérlek menj el.

57
00:08:05,880 --> 00:08:06,500
Őfelsége azt mondta

58
00:08:07,030 --> 00:08:07,940
nem fog látni senkit.

59
00:09:05,280 --> 00:09:07,060
Amint feltámadnak a belső démonok,

60
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
hogyan lehet megnyugtatni magát?

61
00:09:11,080 --> 00:09:12,570
Szóval mi a helyzet a belső démonokkal?

62
00:09:14,040 --> 00:09:15,900
Miután elérem a Xuanhua Szent Tűz ötödik szintjét

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,810
és halhatatlanná válni,

64
00:09:18,710 --> 00:09:19,300
az isteni fa,

65
00:09:20,990 --> 00:09:21,850
Lifei,

66
00:09:23,680 --> 00:09:25,380
soha nem hagyja el az oldalamat.

67
00:09:34,470 --> 00:09:36,540
Qiongqi megölte a mesterünket?

68
00:09:37,710 --> 00:09:38,690
Ezt ő maga is elismerte.

69
00:09:39,830 --> 00:09:41,210
A neved világos.

70
00:09:41,510 --> 00:09:42,450
Azon az éjszakán, amikor gazdánkat megölték,

71
00:09:43,080 --> 00:09:44,570
Küzdöttem Qiongqi-val a Yingcui-szigeten.

72
00:09:45,280 --> 00:09:46,540
Nem ölhette volna meg a mesterünket.

73
00:09:48,440 --> 00:09:50,490
Úgy érted, valaki más tette?

74
00:09:54,080 --> 00:09:55,140
Ez a személy megölte a mesterünket

75
00:09:55,750 --> 00:09:56,780
és tud parancsolni a démonállatoknak.

76
00:09:57,320 --> 00:09:58,260
Ha még a városban van,

77
00:09:58,710 --> 00:09:59,450
komoly veszedelem lesz.

78
00:10:02,990 --> 00:10:04,020
Hol van most Qiongqi?

79
00:10:05,280 --> 00:10:06,850
Xiuyuan elvitte.

80
00:10:07,710 --> 00:10:08,810
A szó megy

81
00:10:09,470 --> 00:10:10,900
hogy Lifei hagyta őket megszökni.

82
00:10:15,080 --> 00:10:15,730
Jiang Lifei,

83
00:10:16,280 --> 00:10:17,420
összejátszottál a démon klánnal

84
00:10:17,440 --> 00:10:18,570
és hagyja, hogy a Démon Lord szándékosan menjen.

85
00:10:18,870 --> 00:10:20,450
Ott mindenki látta.

86
00:10:20,920 --> 00:10:23,060
Most hogy fogja tagadni?

87
00:10:23,680 --> 00:10:24,660
Nem tagadok semmit.

88
00:10:24,990 --> 00:10:25,730
Bevallod?

89
00:10:28,590 --> 00:10:30,140
Lei Xiuyuan azért jött, hogy segítsen.

90
00:10:30,830 --> 00:10:31,970
Neki köszönhetjük, hogy gyökeret vert

91
00:10:31,990 --> 00:10:33,330
minden démoni művészetet gyakorló tanítvány

92
00:10:33,350 --> 00:10:34,090
a városon belül.

93
00:10:34,470 --> 00:10:35,300
Miért tenné ezt?

94
00:10:36,230 --> 00:10:37,660
Nem Qiongqi a beosztottja?

95
00:10:38,510 --> 00:10:39,810
Azt sem tudom, miért.

96
00:10:40,440 --> 00:10:42,180
De mint Guangwei elder egykori tanítványa,

97
00:10:43,280 --> 00:10:45,730
talán még mindig ragaszkodik a szektához.

98
00:10:46,280 --> 00:10:48,260
Szerintem még mindig érzel irántad.

99
00:10:48,590 --> 00:10:49,140
Van értelme.

100
00:10:49,440 --> 00:10:50,970
Mindketten külföldről jöttetek

101
00:10:51,200 --> 00:10:52,540
és ugyanazon az akadémián tanult.

102
00:10:52,870 --> 00:10:54,610
Milyen mély kötelékben osztoztok.

103
00:10:56,080 --> 00:10:57,540
Mint termesztési partnerem,

104
00:10:57,960 --> 00:10:59,420
Lifei nem szereti a másikat.

105
00:11:02,870 --> 00:11:03,450
Tongzhou.

106
00:11:04,160 --> 00:11:04,810
Csitt.

107
00:11:07,440 --> 00:11:08,330
Felség,

108
00:11:08,560 --> 00:11:09,900
mindannyian értjük

109
00:11:09,920 --> 00:11:11,060
megvéded Jiang Lifeit

110
00:11:11,400 --> 00:11:12,570
régi barátságból.

111
00:11:12,590 --> 00:11:13,780
De ne dumálj

112
00:11:14,080 --> 00:11:15,090
bizonyos összefüggésekről.

113
00:11:17,470 --> 00:11:19,140
Ő és én fiatal korunkban találkoztunk

114
00:11:19,320 --> 00:11:20,420
és régóta szeretik egymást.

115
00:11:21,320 --> 00:11:23,380
Mielőtt Xuanshan elder meghalt,

116
00:11:23,510 --> 00:11:25,020
megegyeztünk, hogy termesztési partnerek leszünk.

117
00:11:31,960 --> 00:11:34,020
De akkoriban a Xingzheng Csarnok katasztrófába esett,

118
00:11:34,230 --> 00:11:35,020
és Yue államot megtámadták,

119
00:11:35,320 --> 00:11:36,450
így soha nem jelentettük be a világnak.

120
00:11:36,920 --> 00:11:40,180
Ennek ellenére egyértelműen Lei Xiuyuan oldalán áll.

121
00:11:40,800 --> 00:11:41,380
A szóban megvan

122
00:11:41,590 --> 00:11:42,660
még meg is állította.

123
00:11:42,680 --> 00:11:43,940
Ez a saját parancsom volt.

124
00:11:48,200 --> 00:11:50,420
Lei Xiuyuan és én valaha tanítványtársak voltunk.

125
00:11:50,800 --> 00:11:52,210
Segített megölni Zong Quant,

126
00:11:52,560 --> 00:11:53,690
és tartozom neki egy szívességgel.

127
00:11:54,440 --> 00:11:55,450
Ezt az adósságot az enyém kell visszafizetnem.

128
00:11:56,400 --> 00:11:57,260
A mai nap után,

129
00:11:58,200 --> 00:11:59,380
semmivel sem tartozunk egymásnak.

130
00:11:59,590 --> 00:12:01,420
Mondtad neki, hogy álljon fel?

131
00:12:01,560 --> 00:12:03,060
annak a démonnak korábban?

132
00:12:05,080 --> 00:12:06,380
Elhiszem, amit mondott.

133
00:12:07,040 --> 00:12:09,090
Lei Xiuyuan egykor a Chufeng Akadémián tanult.

134
00:12:09,710 --> 00:12:11,330
Tényleg azt hiszem, hogy segíteni akar nekünk.

135
00:12:12,110 --> 00:12:13,570
Ha nem vette volna vissza a Szellemfaló démoni energiát,

136
00:12:13,990 --> 00:12:15,420
Soha nem tudtam volna hamisítani azt a műtárgyat.

137
00:12:15,680 --> 00:12:16,690
Bár ő a Démon Úr,

138
00:12:17,350 --> 00:12:18,490
szívében még mindig ember.

139
00:12:25,200 --> 00:12:25,690
Mindenki,

140
00:12:26,440 --> 00:12:28,660
még ha Lei Xiuyuan nem visel el rosszindulatot,

141
00:12:28,680 --> 00:12:30,330
lehet-e közöttünk a vérbosszú

142
00:12:30,350 --> 00:12:31,330
és a démon klán eltűnik?

143
00:12:31,710 --> 00:12:32,490
Vajon a wuyue-i bíróság,

144
00:12:32,510 --> 00:12:33,210
Shen úr,

145
00:12:33,230 --> 00:12:34,610
és az összes tanítvány a keleti tengerről

146
00:12:34,630 --> 00:12:35,730
hiába akart meghalni?

147
00:12:42,920 --> 00:12:44,540
A jó és a gonosz szekták kibékíthetetlen gyűlöletet osztanak.

148
00:12:45,350 --> 00:12:46,380
Káoszba sodorta Duanming Cityt,

149
00:12:46,400 --> 00:12:47,300
bűne megbocsáthatatlan.

150
00:12:47,750 --> 00:12:49,810
A tengeri szekták soha nem fognak kibékülni a démon klánnal.

151
00:13:29,960 --> 00:13:33,650
♪ A meleg a karjaimban♪

152
00:13:34,030 --> 00:13:37,070
♪Nem tudom tovább tartani♪

153
00:13:37,370 --> 00:13:40,770
♪Hogy is tehetném a hideg éjszakában?

154
00:13:41,130 --> 00:13:44,400
♪ Melegen kell tartani napkeltéig?♪

155
00:13:44,770 --> 00:13:47,970
♪ Lefagy a szívverésem♪

156
00:13:48,290 --> 00:13:51,490
♪Már nem mondhatom el♪

157
00:13:51,890 --> 00:13:53,590
♪ Ha a szemedbe nézek, nem tudok

158
00:13:53,590 --> 00:13:54,260
Vársz rám?

159
00:13:55,350 --> 00:13:56,490
Miért kell megmenteni Qiongqit?

160
00:13:57,630 --> 00:13:58,570
Megölte Mr. Shent

161
00:13:58,800 --> 00:13:59,570
és az életével kell fizetnie.

162
00:14:00,680 --> 00:14:02,060
Valaki más ölte meg Mr. Shent.

163
00:14:02,710 --> 00:14:03,450
Ha nem vittem volna el,

164
00:14:03,830 --> 00:14:04,810
többen haltak volna meg.

165
00:14:05,470 --> 00:14:06,330
Megállítottad Tongzhout

166
00:14:06,630 --> 00:14:08,180
megállítani az értelmetlen vérontást, nem?

167
00:14:08,180 --> 00:14:11,870
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

168
00:14:11,870 --> 00:14:13,380
Mégis van néhány gyűlölet ezen a világon

169
00:14:14,350 --> 00:14:15,490
soha nem lehet törölni.

170
00:14:15,490 --> 00:14:17,050
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

171
00:14:17,330 --> 00:14:20,290
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

172
00:14:20,470 --> 00:14:21,490
Menj el a klántársaiddal.

173
00:14:21,490 --> 00:14:23,040
♪Fájdalmas sírással♪

174
00:14:23,040 --> 00:14:23,610
Ha maradsz,

175
00:14:25,080 --> 00:14:26,660
halálig harcolunk.

176
00:14:27,850 --> 00:14:29,530
♪A jó és a helytelen ismerete♪

177
00:14:30,440 --> 00:14:31,260
Halálig harcolni?

178
00:14:31,260 --> 00:14:33,080
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

179
00:14:33,080 --> 00:14:33,810
szeretném látni

180
00:14:35,230 --> 00:14:36,570
ha van más kiút.

181
00:14:37,350 --> 00:14:38,450
Nem számít, mit csinálsz,

182
00:14:38,960 --> 00:14:40,020
a démonok még mindig démonok.

183
00:14:40,630 --> 00:14:42,260
A Közép-Alföld halhatatlan szektái soha nem fognak elfogadni téged.

184
00:14:43,400 --> 00:14:44,730
Menj vissza a szigeteidre,

185
00:14:44,750 --> 00:14:45,940
és soha nem tér vissza.

186
00:14:46,450 --> 00:14:49,290
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

187
00:14:50,680 --> 00:14:51,660
Visszatérünk szülőföldünkre,

188
00:14:53,630 --> 00:14:54,810
de nem gyűlölettel a szívünkben.

189
00:14:57,590 --> 00:14:58,690
Mester Qingcheng töltött

190
00:14:59,230 --> 00:15:00,850
egész élete menedéket nyújt nekünk

191
00:15:01,440 --> 00:15:03,300
hogy véget vessünk ennek az ezeréves viszálynak, igaz?

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,940
De nézze meg, hogyan ért véget.

193
00:15:08,870 --> 00:15:10,060
Harcolt a halhatatlan szektákért

194
00:15:11,080 --> 00:15:12,210
és fáradhatatlanul küzdött minden élőlényért.

195
00:15:13,680 --> 00:15:14,540
De mi lett vele?

196
00:15:16,560 --> 00:15:17,690
Nyugtalanságban halt meg,

197
00:15:18,830 --> 00:15:19,940
és a lelke szétszóródott.

198
00:15:19,940 --> 00:15:22,690
♪A jövő havon, szélen és ködön keresztül♪

199
00:15:22,870 --> 00:15:24,260
Nem bírlak látni téged,

200
00:15:25,280 --> 00:15:26,330
Tongzhou,

201
00:15:27,350 --> 00:15:29,020
Gelin vagy a többiek meghalnak előttem.

202
00:15:29,470 --> 00:15:30,690
Akkor miért nem csatlakozom hozzám?

203
00:15:31,710 --> 00:15:32,300
Ha egységesek vagyunk,

204
00:15:32,320 --> 00:15:33,140
közösen megtaláljuk az utat.

205
00:15:34,680 --> 00:15:35,690
Nem marad más út.

206
00:15:36,400 --> 00:15:37,090
A tengeri vész közeledik.

207
00:15:37,110 --> 00:15:37,940
Az idő fogy.

208
00:15:39,200 --> 00:15:40,210
Te vagy a Démon Lord Yecha.

209
00:15:40,920 --> 00:15:42,180
Páratlan vitalitásod van

210
00:15:42,200 --> 00:15:43,450
hogy átvészeljen bármilyen csapást.

211
00:15:44,750 --> 00:15:45,570
De mi van velük?

212
00:15:47,800 --> 00:15:48,780
Nem hagyom, hogy a barátaimat meghurcolják

213
00:15:48,800 --> 00:15:49,940
bajba miattam.

214
00:15:50,510 --> 00:15:51,180
hogy érted?

215
00:15:52,750 --> 00:15:53,660
A halhatatlan szekták erősen szorongatják?

216
00:15:54,680 --> 00:15:58,560
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

217
00:15:58,560 --> 00:15:59,570
Nem jövök veled.

218
00:16:00,800 --> 00:16:01,730
Csak ennyit fogok mondani.

219
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
♪Fájdalmas sírással♪

220
00:16:04,800 --> 00:16:06,090
Ha újra áttöröd a sorompót...

221
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
♪ Jobbulást kívánok♪

222
00:16:08,470 --> 00:16:10,570
Tényleg ellenségek leszünk.

223
00:16:10,570 --> 00:16:11,520
♪A jó és a helytelen ismerete♪

224
00:16:11,880 --> 00:16:15,800
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

225
00:16:17,160 --> 00:16:18,800
♪ Még mindig sikítasz♪

226
00:16:19,080 --> 00:16:23,400
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

227
00:16:23,840 --> 00:16:28,080
♪ Tombol a vihar, de a szél útját állja♪

228
00:16:28,440 --> 00:16:29,630
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

229
00:16:29,630 --> 00:16:30,330
Lifei.

230
00:16:31,600 --> 00:16:33,760
♪ Összetörném a lelkem♪

231
00:16:36,040 --> 00:16:36,730
Ne menj.

232
00:16:36,730 --> 00:16:38,680
♪ Hogy minden napodat békében tölthesd♪

233
00:16:39,280 --> 00:16:42,840
♪ Barangolni veled♪

234
00:16:47,350 --> 00:16:47,970
Felség,

235
00:16:48,960 --> 00:16:49,730
talán

236
00:16:50,750 --> 00:16:51,540
engedd el.

237
00:16:59,200 --> 00:16:59,780
Lifei.

238
00:17:08,920 --> 00:17:09,900
visszatartottalak

239
00:17:10,640 --> 00:17:11,140
mert...

240
00:17:11,160 --> 00:17:11,860
tudom.

241
00:17:12,990 --> 00:17:13,940
Az úgynevezett termesztési partnerek

242
00:17:14,310 --> 00:17:15,180
csak átmeneti ürügy volt.

243
00:17:15,920 --> 00:17:16,940
Ne hagyd, hogy ez rád nehezedjen.

244
00:17:18,680 --> 00:17:20,450
Megvédtél a nyilvánosság előtt.

245
00:17:21,160 --> 00:17:22,450
Nem hagyhatom, hogy a szavaid üresen csengjenek.

246
00:17:25,440 --> 00:17:26,730
Amíg biztonságban vagy,

247
00:17:27,270 --> 00:17:28,420
nem számít, milyen súlyosan megsebesültem,

248
00:17:28,710 --> 00:17:29,660
bármennyi rágalmat is elviselek,

249
00:17:30,070 --> 00:17:30,970
Egyáltalán nem érdekel.

250
00:17:31,360 --> 00:17:32,180
De nagyon érdekel.

251
00:17:36,270 --> 00:17:37,420
Te vagy a legkedvesebb barátom.

252
00:17:38,600 --> 00:17:39,690
Nem hagyom, hogy a halhatatlan szekták megvetődjenek

253
00:17:40,120 --> 00:17:42,100
és miattam rágalmazlak.

254
00:17:45,070 --> 00:17:46,620
Ingatag természetű vagyok.

255
00:17:47,270 --> 00:17:48,380
Gyűlünk, amikor öröm tölti el szívünket,

256
00:17:48,840 --> 00:17:49,860
és válj el, amikor az öröm elhalványul.

257
00:17:51,960 --> 00:17:54,010
Oly sok kötvénynek a sorsa múlandó.

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,100
Engem fogsz hibáztatni

259
00:17:58,200 --> 00:17:59,010
mikor jön el az a nap?

260
00:18:02,960 --> 00:18:04,010
Bármikor,

261
00:18:04,310 --> 00:18:05,180
és bármit is választasz,

262
00:18:05,880 --> 00:18:06,770
Soha nem foglak hibáztatni.

263
00:18:07,550 --> 00:18:09,250
Csak örülni fogok a választásodnak.

264
00:18:12,310 --> 00:18:13,050
Tongzhou,

265
00:18:14,160 --> 00:18:15,450
Kifutok az időből.

266
00:18:16,400 --> 00:18:17,340
Ha feleségül veszed

267
00:18:17,680 --> 00:18:18,820
boldogságot hozhat neked,

268
00:18:19,600 --> 00:18:20,730
teljesítem kívánságát.

269
00:18:22,990 --> 00:18:23,900
Tudnál adni nekem

270
00:18:25,360 --> 00:18:26,490
már megint az a jade medál?

271
00:18:35,030 --> 00:18:35,660
Mi?

272
00:18:43,310 --> 00:18:44,420
Mr. Shen

273
00:18:44,550 --> 00:18:45,580
alig hunyt el,

274
00:18:45,920 --> 00:18:47,180
még csak nem is megfelelő áldozat érte.

275
00:18:47,440 --> 00:18:49,290
Néhányan mégis sietnek kapaszkodni

276
00:18:50,360 --> 00:18:51,490
esküvői lakoma.

277
00:18:53,230 --> 00:18:55,900
Ms. Shen beleegyezését adta Őfelségének

278
00:18:56,160 --> 00:18:58,010
és Lifei esküvője a Wanxian Szektában.

279
00:18:58,360 --> 00:19:00,660
Azok a kicsinyes, szűk látókörű lelkek

280
00:19:00,960 --> 00:19:02,380
csak a nemes szíveket ítélje meg

281
00:19:02,680 --> 00:19:03,690
saját sekélyes elméjük által.

282
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
[Kettős boldogság]

283
00:19:19,120 --> 00:19:22,290
Csak azt kívánom, hogy épségben élj.

284
00:19:23,440 --> 00:19:24,490
Nyugodj meg, Mester.

285
00:19:25,270 --> 00:19:26,180
épségben leszek.

286
00:19:30,840 --> 00:19:31,530
Lifei,

287
00:19:32,680 --> 00:19:33,940
tényleg feleségül fogod venni Tongzhout?

288
00:19:36,640 --> 00:19:37,380
Mi a helyzet Xiuyuannal?

289
00:19:38,990 --> 00:19:39,940
Tényleg mindent elengedtél?

290
00:19:41,440 --> 00:19:42,530
Közeledik a tengeri vész.

291
00:19:43,230 --> 00:19:44,580
Megvan a saját küldetésünk, amit teljesítenünk kell.

292
00:19:45,790 --> 00:19:47,340
Egyszerűen nem tudlak kitalálni.

293
00:19:49,510 --> 00:19:50,340
Felejtsd el.

294
00:19:51,160 --> 00:19:52,690
Ilyen a sors kegyetlen fordulata.

295
00:19:54,550 --> 00:19:55,580
Nem számít, milyen döntést hozol,

296
00:19:55,880 --> 00:19:56,770
Kitartok melletted.

297
00:19:59,790 --> 00:20:00,660
Nem hoztál nászajándékot?

298
00:20:01,120 --> 00:20:02,340
A holnap nem hétköznapi nap.

299
00:20:02,600 --> 00:20:03,340
Üres kézzel jött?

300
00:20:04,470 --> 00:20:05,580
Nem bízol bennem?

301
00:20:11,710 --> 00:20:13,530
Fogalmam sem volt, milyen ajándékot vegyek.

302
00:20:14,510 --> 00:20:15,580
Van egy régi mondás a szülővárosomból

303
00:20:16,270 --> 00:20:17,770
hogy a páros szívcsomót viselők

304
00:20:17,790 --> 00:20:19,770
egyként fog állni, biztonságot és szerencsét hozva.

305
00:20:21,230 --> 00:20:23,210
Meglátogattam a templomot, hogy kettőt vegyek

306
00:20:23,230 --> 00:20:23,900
ajándékba mindkettőtöknek.

307
00:20:53,990 --> 00:20:54,690
Miaoqing?

308
00:21:01,840 --> 00:21:04,340
Nem biztos benne, milyen menyasszonyi hozományra lesz szüksége,

309
00:21:04,790 --> 00:21:06,450
Miaoqingot készítettem elő többet.

310
00:21:06,920 --> 00:21:07,820
Ellenőrizze, hogy ezek elnyeri tetszését.

311
00:21:11,440 --> 00:21:12,490
Amikor először láttalak,

312
00:21:13,510 --> 00:21:15,530
a szolgálólányod aranyport öntött az utcára,

313
00:21:16,230 --> 00:21:17,580
és egy arany hintóba ültél.

314
00:21:18,270 --> 00:21:19,620
Az egész látványtól látszott

315
00:21:19,640 --> 00:21:21,490
mint egy teljesen aranyból öntött kövérkés bárány.

316
00:21:22,920 --> 00:21:23,730
Pont akkor döntöttem el

317
00:21:24,400 --> 00:21:25,180
ragaszkodni

318
00:21:25,510 --> 00:21:26,770
ennek a gazdag patrónusnak végleg.

319
00:21:28,920 --> 00:21:30,010
Szóval közel kerültél hozzám

320
00:21:30,790 --> 00:21:31,860
csak a gazdagságom miatt?

321
00:21:33,790 --> 00:21:34,730
Egyáltalán nem.

322
00:21:34,990 --> 00:21:35,820
kedves vagy.

323
00:21:36,470 --> 00:21:37,860
Messze utaztam mesteremmel,

324
00:21:38,360 --> 00:21:39,340
szóval jó vagyok az emberek megítélésében.

325
00:21:40,200 --> 00:21:41,420
Magas rangú lehetsz,

326
00:21:42,400 --> 00:21:43,490
mégis jószívű vagy,

327
00:21:43,990 --> 00:21:45,690
igazlelkű és nagylelkű.

328
00:21:49,030 --> 00:21:49,580
Tongzhou,

329
00:21:50,920 --> 00:21:53,530
az egykor megosztott kötelék soha nem múlik el.

330
00:22:01,360 --> 00:22:01,820
Mellesleg

331
00:22:04,640 --> 00:22:05,380
nézd meg ezt.

332
00:22:07,400 --> 00:22:08,180
Mi az?

333
00:22:09,200 --> 00:22:10,940
Rouge a keleti tenger Yunmeng virágaiból finomított,

334
00:22:11,440 --> 00:22:12,180
rendkívül ritkán fordul elő.

335
00:22:35,230 --> 00:22:36,660
Az egymást követő sérülések sújtották,

336
00:22:37,310 --> 00:22:38,380
szellemi ereje nagyon kimerült.

337
00:22:39,270 --> 00:22:40,180
Ilyen ütemben

338
00:22:40,640 --> 00:22:42,490
alig tudod elnyomni az átkot.

339
00:22:43,990 --> 00:22:44,690
Apropó, uram,

340
00:22:46,360 --> 00:22:47,660
sok éve együtt élsz Mesterrel.

341
00:22:48,400 --> 00:22:51,530
Hallott vagy látott a Xuantian Biluo iránytűről?

342
00:22:52,640 --> 00:22:54,620
A Xuantian Biluo iránytű?

343
00:22:56,360 --> 00:22:57,770
Mester egyszer említette

344
00:22:58,200 --> 00:22:59,970
ősi iránytűt használt

345
00:23:00,230 --> 00:23:01,490
hogy visszautazzon a Közép-Alföldre.

346
00:23:02,200 --> 00:23:02,900
Visszatérése után,

347
00:23:03,070 --> 00:23:04,660
a Hushe Peaken rejtette el.

348
00:23:05,230 --> 00:23:07,140
Később szektaárulónak minősítették

349
00:23:07,440 --> 00:23:08,690
és Cuixuan levadászta,

350
00:23:09,310 --> 00:23:10,340
ezért olyan kétségbeesett sietséggel elmenekült

351
00:23:10,680 --> 00:23:11,450
és esélye sem volt magával vinni.

352
00:23:12,120 --> 00:23:12,820
Azt hiszem, annak kell lennie

353
00:23:13,270 --> 00:23:15,860
az általad említett Xuantian Biluo Compass.

354
00:23:16,880 --> 00:23:17,820
Nagy valószínűséggel igen.

355
00:23:20,440 --> 00:23:23,140
Tehát amikor a Mester elővette az iránytűt a Hushe Peak-en,

356
00:23:24,440 --> 00:23:26,940
lesben érte Cuixuan.

357
00:23:30,750 --> 00:23:32,940
Csingcseng mester mindig is azt kívánta

358
00:23:32,960 --> 00:23:34,900
hogy te és Lifei biztonságban élhess.

359
00:23:36,070 --> 00:23:37,660
Amikor megtudta a valódi személyazonosságát,

360
00:23:38,030 --> 00:23:39,420
attól tartott, hogy nem léphetsz be a Közép-Alföldre,

361
00:23:39,880 --> 00:23:41,420
ezért elhatározta, hogy életét kockáztatja és visszatér.

362
00:23:42,160 --> 00:23:43,250
Aztán ez az iránytű

363
00:23:43,270 --> 00:23:45,140
Cuixuan kezében kell lennie.

364
00:23:47,710 --> 00:23:48,770
Meg kell találnunk.

365
00:23:50,270 --> 00:23:51,340
Csak iránytűvel

366
00:23:52,360 --> 00:23:54,140
can we locate the passage during the Sea Calamity

367
00:23:55,440 --> 00:23:56,940
és küldje vissza klánjainkat a szigetekre.

368
00:24:00,120 --> 00:24:00,770
Uram.

369
00:24:02,550 --> 00:24:02,970
Uram.

370
00:24:05,840 --> 00:24:06,970
Duanming városból érkeznek hírek.

371
00:24:07,470 --> 00:24:09,180
Ji Tongzhou feleségül veszi Jiang Lifeit.

372
00:24:09,710 --> 00:24:10,210
Mi?

373
00:24:26,990 --> 00:24:27,770
Csingcseng.

374
00:24:29,030 --> 00:24:29,730
Riyan.

375
00:24:32,960 --> 00:24:35,050
I learned that this Nine-Tailed Fox is a born spirit beast

376
00:24:35,790 --> 00:24:37,100
legalább ezer éves termesztéssel.

377
00:24:38,310 --> 00:24:40,730
Soha nem számítottam ilyen bensőséges kapcsolatokra köztük.

378
00:24:42,030 --> 00:24:44,490
A démonok és a szörnyek ügyesek az emberek megrontására.

379
00:24:45,680 --> 00:24:47,340
Riyan megbabonázva,

380
00:24:48,070 --> 00:24:49,420
Csingcseng figyelmen kívül hagyott minden halandó életet,

381
00:24:49,680 --> 00:24:50,770
elárulta a szektáját,

382
00:24:51,550 --> 00:24:53,620
és csak azokkal az idegen vadállatokkal törődött.

383
00:24:54,710 --> 00:24:55,580
A Lifei más, mint a többi.

384
00:24:56,750 --> 00:24:57,530
Megígérted

385
00:24:57,960 --> 00:24:58,690
nem ártanál neki.

386
00:24:59,070 --> 00:25:00,490
Feladhatom az Isteni Fát.

387
00:25:01,160 --> 00:25:01,730
De

388
00:25:02,270 --> 00:25:03,660
Lei Xiuyuan jön?

389
00:25:04,550 --> 00:25:05,250
Megteszi.

390
00:25:26,640 --> 00:25:28,860
A Taiji két módot produkál;

391
00:25:29,510 --> 00:25:31,450
A yin és a jang egy forrásból fakad;

392
00:25:32,550 --> 00:25:34,490
Ég és Föld egyesül a Nagy Dao-ban;

393
00:25:35,120 --> 00:25:37,210
az örök élet útja áll előttünk.

394
00:25:54,360 --> 00:25:55,340
Ezen az áldott, szerencsés napon,

395
00:25:55,750 --> 00:25:56,860
egy nemes úr találkozik szép leányával.

396
00:25:57,510 --> 00:25:59,660
Itt áll Ji Tongzhou Yue hercege,

397
00:26:00,120 --> 00:26:01,820
és Jiang Lifei Qingqiuból.

398
00:26:02,510 --> 00:26:03,660
Szerelmed arany-jade sors,

399
00:26:03,790 --> 00:26:04,820
és a házasságodat az ég akarata kovácsolta össze.

400
00:26:05,600 --> 00:26:07,420
Élj házassági harmóniában,

401
00:26:07,840 --> 00:26:08,900
mindig támogatják egymást,

402
00:26:09,440 --> 00:26:10,820
támogasd az ég és a föld nagy Dao-ját,

403
00:26:11,200 --> 00:26:12,770
pecsételd meg egy szív örök kötelékét,

404
00:26:12,840 --> 00:26:14,580
és együtt utazzunk a halhatatlan ösvényen.

405
00:26:22,440 --> 00:26:23,210
Elérkezett a kedvező óra.

406
00:26:23,840 --> 00:26:25,010
Az ifjú házasok kötik be szívpecsétjüket.

407
00:26:56,510 --> 00:26:57,290
Jiang Lifei!

408
00:27:06,710 --> 00:27:07,250
Démon Úr!

409
00:27:24,440 --> 00:27:25,340
- Utána. - Szökik!

410
00:27:25,360 --> 00:27:26,010
Ragadd meg!

411
00:27:34,790 --> 00:27:35,210
Mindegy.

412
00:27:35,990 --> 00:27:36,660
Hadd folytatódjon a szertartás.

413
00:27:54,790 --> 00:27:55,380
Jiang Lifei!

414
00:28:15,960 --> 00:28:16,490
Lifei,

415
00:28:17,070 --> 00:28:17,730
ne menj hozzá!

416
00:28:33,310 --> 00:28:34,340
Végre megjöttél.

417
00:28:37,600 --> 00:28:38,490
mire vársz?

418
00:29:12,710 --> 00:29:13,290
Cuixuan,

419
00:29:14,360 --> 00:29:15,180
Tudtam, hogy megmutatod magad.

420
00:29:18,200 --> 00:29:18,770
Miaoqing,

421
00:29:19,160 --> 00:29:19,900
előbb menj vissza.

422
00:29:43,160 --> 00:29:43,690
jól vagy?

423
00:29:45,230 --> 00:29:45,860
jól vagyok.

424
00:29:51,840 --> 00:29:52,770
Te vagy Lifei?

425
00:29:59,750 --> 00:30:00,340
gondoltad

426
00:30:01,270 --> 00:30:02,010
Miaoqing voltam?

427
00:30:49,230 --> 00:30:50,180
A Yunmeng Blossomsból finomított rouge

428
00:30:50,200 --> 00:30:51,010
eszméletlenné teheti az embereket.

429
00:30:52,470 --> 00:30:53,620
Évek óta barangol a harci világban,

430
00:30:54,030 --> 00:30:54,730
ezt biztosan tudom.

431
00:30:57,070 --> 00:30:58,620
Szóval együtt játszottál a trükkömmel

432
00:30:59,400 --> 00:31:00,940
és úgy tett, mintha Miaoqing lenne, hogy teszteljen engem.

433
00:31:01,470 --> 00:31:03,100
Ki kellett derítenem, mit terveztél.

434
00:31:03,640 --> 00:31:04,490
még sejtettem is

435
00:31:05,310 --> 00:31:06,620
engem használsz Lei Xiuyuan elfogására.

436
00:31:10,120 --> 00:31:11,140
De sosem képzeltem

437
00:31:13,600 --> 00:31:15,050
összejátszana Cuixuannal.

438
00:31:19,600 --> 00:31:20,580
Még nem jöttél rá?

439
00:31:21,920 --> 00:31:25,420
Őfelsége és én már régóta egyesítettük erőinket.

440
00:31:26,470 --> 00:31:29,140
Ez az egész mai csapda a Démon Úr megölésére szolgál

441
00:31:29,640 --> 00:31:31,180
és megmenteni a Közép-Alföldet a katasztrófától.

442
00:31:31,550 --> 00:31:33,380
Ez a nagyobb hasznot szolgálja.

443
00:31:34,310 --> 00:31:35,660
A szörnyű káoszt okozva

444
00:31:36,070 --> 00:31:37,100
és megöli Mr. Shent

445
00:31:37,640 --> 00:31:38,660
a nagyobb javát is szolgálják?

446
00:31:43,400 --> 00:31:45,050
Te gyáva gazember!

447
00:31:46,270 --> 00:31:48,290
Az életével fizetek a mesteremért és Mr. Shenért.

448
00:32:20,270 --> 00:32:21,380
Te is tudod használni a Senluo Grand Artot?

449
00:32:22,400 --> 00:32:23,050
lány,

450
00:32:24,440 --> 00:32:25,730
a művelésed túl sekélyes.

451
00:32:26,160 --> 00:32:28,140
Az Ön Senluo Grand Art

452
00:32:28,840 --> 00:32:31,250
még ezredrésze sem olyan erős, mint Csingcsengé.

453
00:32:33,160 --> 00:32:34,620
Te aljas alantas!

454
00:32:35,160 --> 00:32:36,210
Ne hasonlítsd magad a mesteremhez.

455
00:32:37,360 --> 00:32:38,010
Csend!

456
00:32:46,360 --> 00:32:46,860
Lifei!

457
00:32:49,200 --> 00:32:49,770
Lifei!

458
00:32:56,790 --> 00:32:58,050
A Senluo Grand Artban vagyunk.

459
00:32:58,400 --> 00:32:59,050
Pontosan.

460
00:32:59,550 --> 00:33:01,620
Most, hogy beléptél a Senluo területemre,

461
00:33:02,120 --> 00:33:03,450
egyikőtök sem távozik élve.

462
00:33:03,990 --> 00:33:04,970
Hol bújtál el

463
00:33:05,640 --> 00:33:06,250
Qingcheng holmiját?

464
00:33:06,960 --> 00:33:08,530
Azt az értéktelen külföldi szemetet

465
00:33:09,070 --> 00:33:09,940
nem szolgálja a megtartását.

466
00:33:10,360 --> 00:33:11,340
Már rég elpusztítottam.

467
00:33:48,440 --> 00:33:49,100
jól vagy?

468
00:33:53,440 --> 00:33:54,100
Cuixuan,

469
00:33:54,750 --> 00:33:55,970
démonoknak ajánlottad fel magadat áldozatul!

470
00:33:56,470 --> 00:33:57,730
Nem volt más út

471
00:33:58,360 --> 00:34:01,770
hogy legyőzze a cselszövő Démon Urat.

472
00:34:02,750 --> 00:34:04,490
Bármilyen teljesítménynövelés,

473
00:34:04,960 --> 00:34:06,100
legyen az démoni energia

474
00:34:06,600 --> 00:34:07,180
vagy szellemi energia,

475
00:34:07,710 --> 00:34:09,130
elviszem az egészet.

476
00:34:12,470 --> 00:34:13,900
Még a Yecha-erőd is

477
00:34:15,670 --> 00:34:16,940
az enyém lesz, hogy megragadjam.

478
00:34:17,510 --> 00:34:18,340
Szóval elkapsz engem

479
00:34:19,070 --> 00:34:20,610
csak hogy felszívjam Yecha-eremet.

480
00:34:21,470 --> 00:34:21,940
De

481
00:34:22,510 --> 00:34:23,650
miért ölte meg Mr. Shent?

482
00:34:24,510 --> 00:34:27,820
Csingcsenghez hasonlóan ő is vak volt a jóra és a rosszra,

483
00:34:27,840 --> 00:34:28,860
észnélküli makacs.

484
00:34:29,190 --> 00:34:32,610
Szövetkezett a démon klánnal, hogy szembeszálljon a tengeri vészekkel.

485
00:34:33,070 --> 00:34:34,860
Soha egyetlen embertelen ördögben sem lehet megbízni.

486
00:34:37,400 --> 00:34:38,260
Találkozz a végeddel!

487
00:35:20,280 --> 00:35:21,050
Mi ez?

488
00:35:21,960 --> 00:35:23,530
Csingcseng mester szellemvezérlő varázslata.

489
00:35:24,280 --> 00:35:25,740
Felszívtad klánom démoni energiáját.

490
00:35:26,190 --> 00:35:26,780
most,

491
00:35:27,400 --> 00:35:28,260
felajánlja húsát és vérét

492
00:35:28,470 --> 00:35:29,260
hogy feláldozza őket.

493
00:36:12,240 --> 00:36:12,700
Fő!

494
00:36:33,550 --> 00:36:34,130
Fő!

495
00:36:34,760 --> 00:36:35,380
Fő!

496
00:36:35,990 --> 00:36:36,820
Fő,

497
00:36:38,590 --> 00:36:40,050
Végre megbosszultalak.

498
00:36:43,590 --> 00:36:44,300
Fő!

499
00:36:50,360 --> 00:36:51,700
A Xuantian Biluo iránytű.

500
00:36:57,280 --> 00:36:57,820
Xiuyuan.

501
00:37:02,110 --> 00:37:02,650
Elég!

502
00:37:10,030 --> 00:37:11,220
Ennek a bohózatnak itt vége lesz.

503
00:37:15,550 --> 00:37:16,050
Fut!

504
00:37:41,110 --> 00:37:41,970
Lecsapott rád a Burning Flame Force.

505
00:37:49,360 --> 00:37:50,380
Erre nem létezik gyógymód.

506
00:37:51,630 --> 00:37:52,700
Túl késő.

507
00:37:55,400 --> 00:37:57,300
Jiaping, ne add fel!

508
00:37:57,320 --> 00:37:58,050
Ji Tongzhou.

509
00:37:59,440 --> 00:37:59,970
Xiuyuan,

510
00:38:01,150 --> 00:38:02,050
először távozzon Jiapinggel.

511
00:38:02,800 --> 00:38:03,490
Visszatartom Tongzhout.

512
00:38:04,400 --> 00:38:05,340
Találja meg a módját a méreg eloszlatására.

513
00:38:06,510 --> 00:38:07,610
Saját kötelességemnek kell eleget tenni,

514
00:38:08,150 --> 00:38:09,130
és azt teszed, amit kell.

515
00:38:09,880 --> 00:38:10,420
Lifei.

516
00:38:10,590 --> 00:38:11,220
Megy!

517
00:38:17,280 --> 00:38:17,700
Megy!

518
00:39:03,110 --> 00:39:03,940
Hol van Lei Xiuyuan?

519
00:39:05,030 --> 00:39:05,740
Elment.

520
00:39:07,360 --> 00:39:08,260
Hagytad, hogy megszökjön.

521
00:39:09,400 --> 00:39:10,740
Tehát a démon klán oldalán állsz

522
00:39:11,240 --> 00:39:12,490
és szembeszáll minden halhatatlan szektával?

523
00:39:13,400 --> 00:39:14,570
Nem állok oldalra.

524
00:39:15,630 --> 00:39:17,450
Gyümölcsként születtem égből és földből,

525
00:39:18,070 --> 00:39:18,820
semmilyen frakcióhoz nem kötődik.

526
00:39:19,440 --> 00:39:20,130
Halhatatlanok

527
00:39:21,070 --> 00:39:21,650
vagy démonok egyaránt.

528
00:39:23,240 --> 00:39:24,490
Csak a szívemben rejlő igazsághoz ragaszkodom.

529
00:39:25,550 --> 00:39:26,740
Az egyetlen kívánságom most

530
00:39:27,400 --> 00:39:28,530
az, hogy mindenki túléli

531
00:39:29,800 --> 00:39:30,940
a tengeri vész.

532
00:39:33,550 --> 00:39:34,340
Mindenki?

533
00:39:35,720 --> 00:39:37,570
Aggódsz Lei Xiuyuan miatt, igaz?

534
00:39:38,440 --> 00:39:41,170
Ő az egyetlen, akivel valaha is törődtél.

535
00:39:42,720 --> 00:39:44,740
Igazából sosem akartál hozzám feleségül venni.

536
00:39:47,070 --> 00:39:48,090
beleegyeztem a házasságba

537
00:39:50,720 --> 00:39:52,260
csak abban a reményben, hogy mielőtt szembenézek a halállal,

538
00:39:53,470 --> 00:39:55,530
mindannyian elengedhetnénk a gyűlöletet

539
00:39:56,150 --> 00:39:57,050
és kevesebb megbánást hordoz magában.

540
00:39:58,240 --> 00:39:59,860
De ahogy közeleg a csapás,

541
00:40:00,800 --> 00:40:02,650
összeesküdtél Cuixuannal, hogy megtévessz engem.

542
00:40:02,670 --> 00:40:03,860
Soha nem hazudott neked?

543
00:40:09,920 --> 00:40:12,900
Akkoriban ellened tervez és bántott.

544
00:40:13,880 --> 00:40:15,010
Meg tudsz bocsátani

545
00:40:15,440 --> 00:40:16,490
minden cselekményét és trükkjét,

546
00:40:17,590 --> 00:40:19,010
de mi van azzal, hogy az életemet kockáztatom érted?

547
00:40:22,070 --> 00:40:23,340
Amint megjelenik,

548
00:40:24,400 --> 00:40:26,300
habozás nélkül távozol vele.

549
00:40:29,240 --> 00:40:30,220
megbocsátok neki,

550
00:40:31,960 --> 00:40:33,260
és ugyanúgy megbocsátok neked.

551
00:40:37,670 --> 00:40:39,260
Mióta fiatalon találkoztunk,

552
00:40:40,360 --> 00:40:42,450
számtalan nehézséget éltünk át.

553
00:40:44,510 --> 00:40:46,170
Xiuyuan életem szerelme.

554
00:40:47,840 --> 00:40:48,780
Mégis az élet-halál kötelék

555
00:40:50,280 --> 00:40:51,700
hármunk között

556
00:40:51,720 --> 00:40:52,610
mindennél értékesebb.

557
00:40:52,960 --> 00:40:54,650
Azok a régi fogadalmak, hogy megosztják a gazdagságot és a jajjal

558
00:40:54,670 --> 00:40:55,650
soha nem voltak üresek.

559
00:40:56,150 --> 00:40:57,050
Akár a Zong Quan ellen harcol,

560
00:40:58,720 --> 00:40:59,650
Fanghu szigetén,

561
00:41:00,760 --> 00:41:01,650
vagy Duantuban,

562
00:41:02,190 --> 00:41:03,490
egymásra bíztuk az életünket.

563
00:41:04,800 --> 00:41:06,610
Miért kell idáig fajulnia?

564
00:41:08,400 --> 00:41:10,300
Ő minden katasztrófa gyökere.

565
00:41:13,190 --> 00:41:14,170
Nem ő,

566
00:41:16,920 --> 00:41:19,010
hanem az emberi önzés és kapzsiság.

567
00:41:22,990 --> 00:41:23,650
Tongzhou,

568
00:41:24,320 --> 00:41:25,530
rajtunk a tengeri vész.

569
00:41:25,840 --> 00:41:27,450
Sokkal kritikusabb feladatok várnak ránk.

570
00:41:28,510 --> 00:41:29,220
Hagyd nyugodni ezt a haragot.

571
00:41:31,030 --> 00:41:31,940
Ne beszélj róla többet.

572
00:41:41,240 --> 00:41:42,130
Mit szeretnél még csinálni?

573
00:41:43,190 --> 00:41:44,130
Egyikőtök sem fog elmenni.

574
00:41:59,030 --> 00:41:59,530
Mr. Hu.

575
00:42:10,550 --> 00:42:11,780
Mondtam, hogy vezesse el őket.

576
00:42:12,880 --> 00:42:13,820
Miért tértél vissza?

577
00:42:18,440 --> 00:42:19,820
Mint Lifei idősebb testvére

578
00:42:21,760 --> 00:42:22,970
és a gyámod,

579
00:42:25,110 --> 00:42:29,050
Meg kell védenem a bajtól.

580
00:42:33,880 --> 00:42:34,860
Megtaláltad az iránytűt?

581
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[Az örök illat]

582
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Shisilang Az örök illat című regényéből adaptálva]

583
00:42:53,500 --> 00:42:57,020
♪ A meleg a karjaimban♪

584
00:42:57,180 --> 00:43:00,700
♪Nem tudom tovább tartani♪

585
00:43:00,820 --> 00:43:04,340
♪Hogy is tehetném a hideg éjszakában?

586
00:43:04,460 --> 00:43:07,940
♪ Melegen kell tartani napkeltéig?♪

587
00:43:07,940 --> 00:43:11,580
♪ Lefagy a szívverésem♪

588
00:43:11,980 --> 00:43:15,260
♪Már nem mondhatom el♪

589
00:43:15,380 --> 00:43:18,900
♪ Ha a szemedbe nézek, nem tudok

590
00:43:18,940 --> 00:43:21,940
♪ Mondd ki ezt a sort♪

591
00:43:22,100 --> 00:43:24,140
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

592
00:43:24,220 --> 00:43:28,620
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

593
00:43:29,340 --> 00:43:31,420
♪ Még mindig elidőzök♪

594
00:43:31,580 --> 00:43:35,860
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

595
00:43:36,020 --> 00:43:40,540
♪ A tegnap esti csillagok halványan csillogtak♪

596
00:43:40,620 --> 00:43:44,140
♪ De nem gondoltunk rá semmit♪

597
00:43:44,220 --> 00:43:47,660
♪Fájdalmas sírással♪

598
00:43:47,940 --> 00:43:51,180
♪ Jobbulást kívánok♪

599
00:43:51,340 --> 00:43:53,060
♪A jó és a helytelen ismerete♪

600
00:43:53,220 --> 00:43:57,900
♪ A fekete és a szürke mind illúzió♪

601
00:43:58,500 --> 00:44:00,580
♪ Még mindig sikítasz♪

602
00:44:00,740 --> 00:44:05,220
♪Szüntelenül, megbánás nélkül futás♪

603
00:44:05,340 --> 00:44:09,820
♪ Tombol a vihar, de a szél útját állja♪

604
00:44:10,060 --> 00:44:13,020
♪Végső búcsú maradt a sziklán♪

605
00:44:13,140 --> 00:44:15,020
♪Egyenesen beleugrunk♪

606
00:44:15,140 --> 00:44:19,900
♪Az a szívszorító múlt♪

607
00:44:20,140 --> 00:44:23,660
♪Csak a biztonság kedvéért♪

608
00:44:30,100 --> 00:44:33,420
♪ Mindjárt eláll a lélegzetem♪

609
00:44:33,540 --> 00:44:37,060
♪Azok a kezek már nem tudják tartani a tiédet♪

610
00:44:37,180 --> 00:44:40,620
♪A jövő havon, szélen és ködön keresztül♪

611
00:44:40,780 --> 00:44:43,980
♪ Ki lesz ott melletted?

612
00:44:44,100 --> 00:44:47,820
♪Mosolygok, ahogy véget ér♪

613
00:44:47,980 --> 00:44:51,620
♪ Félek, hogy sírni fogsz értem♪

614
00:44:51,820 --> 00:44:55,220
♪Csendesen égi lámpássá változom♪

615
00:44:55,380 --> 00:44:58,500
♪ Hogy megvilágítsa az utat az éjszakában♪

616
00:44:58,580 --> 00:45:00,620
♪ Ismerve a szeretetet és a gyűlöletet♪

617
00:45:00,700 --> 00:45:05,100
♪ A fájdalmat és a sebeket nem lehet megállítani♪

618
00:45:05,860 --> 00:45:07,900
♪ Még mindig elidőzök♪

619
00:45:08,060 --> 00:45:12,340
♪Nem vagyunk hajlandóak elengedni múltunk minden porcikáját♪

620
00:45:12,500 --> 00:45:17,020
♪ A vihar tombol, én mégis az útját állom♪

621
00:45:17,100 --> 00:45:20,300
♪ Belül szakadt, mégis fényesen égek♪

622
00:45:20,500 --> 00:45:22,460
♪Az ujjbegyeimből jövő fénnyel♪

623
00:45:22,540 --> 00:45:26,940
♪Építek egy paradicsomot♪

624
00:45:27,100 --> 00:45:30,580
♪ Barangolni veled♪