1
00:00:31,664 --> 00:00:33,600
Bolest tohoto léku
zařezává se hluboko do kostí.

2
00:00:34,624 --> 00:00:36,730
Vaše Výsosti,
musíte to vydržet trochu déle.

3
00:01:32,620 --> 00:01:35,024
Vaše Výsosti, stále potřebujete
zůstat v léčivé lázni

4
00:01:35,050 --> 00:01:36,150
a namočte další hodinu.

5
00:01:39,424 --> 00:01:41,136
Děkuji za vaše potíže, Yunhuai.

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,070
Vypadáš

7
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
být jiný než předtím.

8
00:01:55,310 --> 00:01:56,230
jak to?

9
00:01:58,304 --> 00:02:00,920
Byli jste postiženi
podivným jedem od dětství.

10
00:02:00,920 --> 00:02:02,390
Dávno je to nevyléčitelné.

11
00:02:02,560 --> 00:02:04,480
Přestože jste vyhledal lékařskou pomoc,

12
00:02:05,200 --> 00:02:08,190
měl jsi bezstarostný přístup, jakoby
byl jsi lhostejný k životu a smrti.

13
00:02:09,190 --> 00:02:10,030
Často jsi říkal

14
00:02:10,590 --> 00:02:12,080
že zbývajících pět nebo šest let

15
00:02:12,384 --> 00:02:14,352
stačilo k nalezení osoby
kdo tě otrávil.

16
00:02:14,630 --> 00:02:15,310
po tom,

17
00:02:15,910 --> 00:02:17,190
cestovali byste po světě

18
00:02:17,280 --> 00:02:18,448
bez stanoveného data návratu.

19
00:02:18,910 --> 00:02:20,030
ale dnes,

20
00:02:20,430 --> 00:02:21,590
tak toužíš po vyléčení.

21
00:02:23,120 --> 00:02:25,056
Je to poprvé
Už jsem tě takhle viděl.

22
00:02:26,120 --> 00:02:28,280
Pokud ne pro vaši kvalifikovanou léčbu
tehdy,

23
00:02:29,808 --> 00:02:31,710
Určitě bych nežil
dodnes.

24
00:02:32,750 --> 00:02:33,840
Každé ošetření

25
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
mám pocit, že mi škrábou kosti
a mé maso se řeže.

26
00:02:37,280 --> 00:02:39,310
Vždy mě chválíš za mou silnou vůli,

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,030
ale pokaždé,

28
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
bolest je tak nesnesitelná

29
00:02:46,560 --> 00:02:48,030
že chci ukončit svůj vlastní život.

30
00:02:48,280 --> 00:02:48,840
Vaše Výsosti,

31
00:02:49,470 --> 00:02:50,680
nesmíš takhle uvažovat.

32
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
ale teď,

33
00:02:55,190 --> 00:02:57,190
Opravdu chci žít o něco déle.

34
00:03:00,280 --> 00:03:01,080
objevil jsem

35
00:03:03,056 --> 00:03:05,400
že některé věci skutečně jsou
nezažil jsem

36
00:03:07,910 --> 00:03:09,560
po kterém toužím.

37
00:04:33,220 --> 00:04:34,048
=Květy síly=

38
00:04:34,048 --> 00:04:36,820
(Upraveno podle románu After My
Bloom, všechny květiny chřadnou (Jin Huang)

39
00:04:36,900 --> 00:04:39,860
=Epizoda 6=

40
00:05:06,390 --> 00:05:07,000
Vaše Výsosti.

41
00:05:07,270 --> 00:05:08,430
Zatímco na hlídce,

42
00:05:08,560 --> 00:05:09,750
Zachytil jsem tajný dopis.

43
00:05:32,920 --> 00:05:33,720
Vaše Výsosti,

44
00:05:34,160 --> 00:05:35,430
po tobě a korunním princi

45
00:05:35,430 --> 00:05:37,190
dokončeno prohlížení
Starvine Moss spolu,

46
00:05:37,190 --> 00:05:40,040
stále si zde můžete přečíst knihu
tak v klidu.

47
00:05:40,528 --> 00:05:43,120
Poznal jsi korunního prince?
tentokrát trochu lepší?

48
00:05:46,240 --> 00:05:47,070
Je velmi dobrý.

49
00:05:48,120 --> 00:05:49,040
Tak dobře

50
00:05:49,488 --> 00:05:51,232
že mě to ještě víc hlídá.

51
00:05:55,310 --> 00:05:56,600
Jak ses tak namakal?

52
00:05:56,688 --> 00:05:58,240
Říká se, že koťata se bojí vody,

53
00:05:58,368 --> 00:05:59,430
ale tahle je jiná.

54
00:05:59,488 --> 00:06:01,240
Čím víc prší,
tím víc to venku běhá.

55
00:06:01,480 --> 00:06:02,750
Najděte hadřík, kterým to vysušíte.

56
00:06:04,160 --> 00:06:04,800
Jdu si pro jeden.

57
00:06:08,120 --> 00:06:08,600
Přijít.

58
00:06:16,870 --> 00:06:17,560
Vaše Výsosti,

59
00:06:17,920 --> 00:06:19,270
Princ Lie je tady, aby tě viděl.

60
00:06:19,648 --> 00:06:20,608
Neuvidím ho.

61
00:06:21,560 --> 00:06:22,240
Řekl

62
00:06:22,240 --> 00:06:24,448
určitě změníš názor
po zhlédnutí tohoto.

63
00:06:31,460 --> 00:06:33,420
(vojenská pečeť)

64
00:06:34,040 --> 00:06:35,190
Mapa obrany Anxi?

65
00:06:35,216 --> 00:06:36,560
Tato mapa je základním vojenským tajemstvím

66
00:06:36,560 --> 00:06:38,630
že vévoda z Wei's Manor
střeží po generace.

67
00:06:38,640 --> 00:06:41,350
Označuje silné a slabé stránky
ze sedmi obranných linií na severozápadě,

68
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
rozmístění vojsk
v šestnácti pevnostech,

69
00:06:43,430 --> 00:06:45,190
stejně jako skryté sýpky
a vodní zdroje.

70
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Kdyby tato mapa padla
do rukou nepřítele,

71
00:06:50,832 --> 00:06:53,800
bylo by to jako úplné odhalení
životně důležité body severozápadní hranice.

72
00:06:53,800 --> 00:06:55,070
Máte pravdu.

73
00:06:55,232 --> 00:06:57,070
I když tato mapa nespadne
do rukou nepřítele,

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,672
zločin ztráty samotné je těžký.

75
00:06:58,704 --> 00:06:59,880
Za ztrátu národního pokladu,

76
00:06:59,888 --> 00:07:01,510
odpovědného úředníka
bude proveden podříznutím pasu,

77
00:07:01,510 --> 00:07:03,136
a tři generace jejich rodiny
bude vyhoštěn 1 500 km.

78
00:07:03,160 --> 00:07:05,056
Pokud by tato záležitost byla
dostat se na císařský dvůr,

79
00:07:05,104 --> 00:07:05,750
Obávám se

80
00:07:06,480 --> 00:07:08,040
byla by to zničující katastrofa

81
00:07:08,920 --> 00:07:10,160
pro našeho vévodu z Wei's Manor.

82
00:07:11,950 --> 00:07:12,864
(mapa obrany)

83
00:07:12,880 --> 00:07:14,630
(stačí k vyvolání nepokojů
u soudu.)

84
00:07:14,640 --> 00:07:16,768
(Mohlo by to přinést věčné zatracení
na rodinu Shen.)

85
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
(Musím chránit severozápad)

86
00:07:18,510 --> 00:07:19,680
(abych se chránil.)

87
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Uvidíte prince Lie, Vaše Výsosti?

88
00:07:21,480 --> 00:07:22,040
Ne.

89
00:07:22,160 --> 00:07:22,830
Vaše Výsosti.

90
00:07:23,680 --> 00:07:26,336
Princ Lie to neví
jestli je tato mapa právě teď skutečná nebo falešná.

91
00:07:26,430 --> 00:07:27,360
Pokud ho uvidím,

92
00:07:27,560 --> 00:07:29,070
potvrdí, že mapa je skutečná.

93
00:07:30,464 --> 00:07:31,480
Vrať to princi Lie.

94
00:07:32,830 --> 00:07:33,390
Ano.

95
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
Napíšu otci dopis.

96
00:07:35,728 --> 00:07:37,920
Za chvíli to vezmeš
tento dopis Hua Fuhai.

97
00:07:38,240 --> 00:07:39,390
Ať to doručí

98
00:07:39,390 --> 00:07:40,670
k otci co nejrychleji.

99
00:07:40,688 --> 00:07:41,720
Jakmile otec ví,

100
00:07:41,830 --> 00:07:43,168
se změní rozložení obrany.

101
00:07:43,480 --> 00:07:45,310
Tato skutečná mapa se stane falešnou.

102
00:07:49,120 --> 00:07:49,720
Vaše Výsosti.

103
00:07:49,904 --> 00:07:51,390
zeptala se princezna velitelství Hua Fuhai

104
00:07:51,390 --> 00:07:53,648
doručit tento dopis na severozápad
co nejrychleji.

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
Požádejte Hua Fuhai, aby použila gyrfalcon

106
00:07:55,712 --> 00:07:57,392
aby se dostal na severozápad
co nejdříve.

107
00:07:57,424 --> 00:07:58,630
Nepůjdeš se podívat?

108
00:07:59,040 --> 00:07:59,680
Vaše Výsosti,

109
00:07:59,680 --> 00:08:00,630
to je vážná věc.

110
00:08:00,720 --> 00:08:01,800
O tomto Hua Fuhai...

111
00:08:01,920 --> 00:08:02,600
to je v pohodě.

112
00:08:03,180 --> 00:08:06,048
V tomto dopise jsem použil tajný kód I
sdílet s mým otcem a bratrem.

113
00:08:06,070 --> 00:08:07,296
I když si přečte tento dopis,

114
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
nebude schopen to pochopit.

115
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
Pokud dala dopis Hua Fuhai,

116
00:08:11,088 --> 00:08:13,424
musí si být jistá
že to nikdo jiný nemůže pochopit.

117
00:08:15,830 --> 00:08:17,190
Muselo se stát něco zásadního.

118
00:08:17,216 --> 00:08:18,120
Zjistěte, co to je.

119
00:08:18,720 --> 00:08:19,240
Ano.

120
00:08:27,720 --> 00:08:29,190
Vaše Výsosti, odejděte prosím.

121
00:08:30,832 --> 00:08:32,832
Velitelská princezna
nic neřekl?

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,510
Její Výsost právě řekla tři slova.

123
00:08:34,848 --> 00:08:35,904
"Nevidím tě."

124
00:08:45,670 --> 00:08:47,150
(Proč mě nevidí?)

125
00:08:48,150 --> 00:08:49,670
(Mohla by být mapa falešná?)

126
00:08:55,720 --> 00:08:56,320
To je dost.

127
00:08:57,390 --> 00:08:57,870
Ano.

128
00:08:59,750 --> 00:09:00,960
Zeptám se tě jen jednou.

129
00:09:04,270 --> 00:09:05,240
Kde udělal

130
00:09:05,870 --> 00:09:07,080
pochází tato mapa?

131
00:09:11,840 --> 00:09:13,030
Jsi opravdu tvrdý.

132
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Co vás sem přivádí, Vaše Výsosti?

133
00:09:52,720 --> 00:09:54,030
Celou noc jsem o tom přemýšlel.

134
00:09:55,550 --> 00:09:57,360
Váš krok k vytvoření něčeho
z ničeho,

135
00:09:57,550 --> 00:09:58,790
tajná finta,

136
00:09:59,030 --> 00:09:59,960
byl opravdu brilantní.

137
00:10:04,800 --> 00:10:06,480
Kdybych to měl dát
mému otci dnes,

138
00:10:07,232 --> 00:10:08,976
co myslíš
důsledky by byly?

139
00:10:10,440 --> 00:10:12,270
Zašel jsi tak daleko.

140
00:10:12,790 --> 00:10:14,390
Můžeme se teď pustit do práce?

141
00:10:15,600 --> 00:10:16,630
Promluvme si v soukromí.

142
00:10:18,200 --> 00:10:18,910
Nebojte se.

143
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Nebudu tě jíst.

144
00:10:29,660 --> 00:10:34,260
(Křišťálově čisté jako voda)

145
00:10:37,270 --> 00:10:38,000
máš hlad?

146
00:10:38,670 --> 00:10:40,240
Nepřišli jsme sem jíst.

147
00:10:40,896 --> 00:10:42,704
Není třeba tlouct kolem sebe.

148
00:10:42,864 --> 00:10:44,320
Co vlastně chceš?

149
00:10:47,510 --> 00:10:48,720
V den lovu,

150
00:10:49,480 --> 00:10:50,390
říkal jsem ti,

151
00:10:51,320 --> 00:10:52,150
jestli si mě vezmeš,

152
00:10:52,960 --> 00:10:54,864
Vezmu si tě jen v tomto životě.

153
00:10:55,320 --> 00:10:56,030
pamatuješ?

154
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
tak,

155
00:11:00,080 --> 00:11:01,870
používáš tu mapu, abys mi vyhrožoval

156
00:11:02,510 --> 00:11:03,790
souhlasit se svatbou?

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,670
Vím, že mapa, kterou mám, je skutečná.

158
00:11:06,440 --> 00:11:07,630
Včera jsi blafoval

159
00:11:07,630 --> 00:11:09,008
a koupil si nějaký čas.

160
00:11:09,790 --> 00:11:10,630
Je to škoda

161
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
ten severozápad
je tisíce mil daleko.

162
00:11:15,408 --> 00:11:17,240
zkoušíš?
využít mého otce a bratra,

163
00:11:17,360 --> 00:11:19,488
a celou severozápadní armádu
mě vydírat?

164
00:11:20,496 --> 00:11:22,320
Pak vám mohu dát svou odpověď hned.

165
00:11:22,720 --> 00:11:23,630
Nemožné.

166
00:11:29,870 --> 00:11:30,510
Pohyb.

167
00:11:33,960 --> 00:11:36,288
Vaše Výsosti, chovejte se prosím slušně
s důstojností.

168
00:11:36,336 --> 00:11:37,088
Důstojnost?

169
00:11:39,270 --> 00:11:41,360
Nevěděli jste?
než jste vůbec přišli do hlavního města

170
00:11:41,856 --> 00:11:44,120
že mám ohnivou povahu,
a já jsem perverzní a nemilosrdný?

171
00:11:44,630 --> 00:11:46,240
Nikdy jsem nebyl gentleman.

172
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
Vím, že vévoda má své srdce
nastavil mě jako svého ideálního zetě.

173
00:11:51,200 --> 00:11:52,270
Zeptám se tě ještě jednou.

174
00:11:53,584 --> 00:11:54,360
Vezmeš si mě?

175
00:11:54,670 --> 00:11:55,440
nebudu.

176
00:12:00,750 --> 00:12:01,790
Shen Xihe, zastav se!

177
00:12:07,030 --> 00:12:07,840
Mohlo by tohle všechno

178
00:12:08,128 --> 00:12:10,550
být hrou, kterou jsi napsal
a řídil jste se, Vaše Výsosti?

179
00:12:12,120 --> 00:12:12,910
co tím myslíš?

180
00:12:13,510 --> 00:12:15,840
Jak by se mohla obrana Anxi zmapovat,
na tisíce kilometrů daleko,

181
00:12:16,440 --> 00:12:18,750
být zachycen imperiální gardou
v císařském hlavním městě

182
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
a skončí ve vašich rukou?

183
00:12:24,910 --> 00:12:26,600
Zdá se, že o této záležitosti nevíte.

184
00:12:27,150 --> 00:12:28,510
Pak to musí být dílo toho

185
00:12:28,910 --> 00:12:30,870
vynalézavý a rozhodný bratr
z vašich.

186
00:12:32,144 --> 00:12:34,240
Používáte takovou taktiku
hledat mou ruku v manželství.

187
00:12:35,080 --> 00:12:36,550
Kdyby můj otec zjistil,

188
00:12:36,550 --> 00:12:38,180
že by tě ještě viděl
jako jeho ideální volba?

189
00:12:38,360 --> 00:12:39,080
dnes,

190
00:12:39,296 --> 00:12:40,960
cokoli se rozhodnete udělat s touto mapou,

191
00:12:41,120 --> 00:12:42,270
dělej, jak chceš.

192
00:12:48,700 --> 00:12:51,940
(Princ Xin's Manor)

193
00:13:00,910 --> 00:13:01,480
Changqing,

194
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
poslal jsi někoho?
ukrást mapu obrany Anxi

195
00:13:04,848 --> 00:13:06,000
a pak mi to dát do rukou?

196
00:13:06,790 --> 00:13:09,080
Mapa obrany Anxi
se týká bezpečnosti našich hranic.

197
00:13:10,000 --> 00:13:11,550
I když jsem mapu neukradl,

198
00:13:12,600 --> 00:13:14,080
Zařídil jsem pro někoho

199
00:13:14,270 --> 00:13:15,320
abych vám to doručil.

200
00:13:15,790 --> 00:13:16,360
Proč?

201
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
víš?

202
00:13:18,480 --> 00:13:20,120
vrchní velitel Hexi,

203
00:13:20,120 --> 00:13:20,870
Ty Qi?

204
00:13:21,270 --> 00:13:22,832
Není to jen bratranec Consort Liang?

205
00:13:23,200 --> 00:13:25,790
Ye Qi touží po titulu vévody z Wei.

206
00:13:26,030 --> 00:13:28,360
Podplatil generálního protektora
pod Shen Yueshan

207
00:13:28,870 --> 00:13:29,910
a ukradl mapu obrany.

208
00:13:30,960 --> 00:13:32,870
Ale naši muži to zachytili.

209
00:13:33,200 --> 00:13:34,670
Protože jste již zachytili mapu,

210
00:13:34,688 --> 00:13:36,416
měl jsi to poslat
zpět na severozápad.

211
00:13:36,432 --> 00:13:38,490
Proč jsi to nechal kolovat
v hlavním městě císařství?

212
00:13:47,390 --> 00:13:48,840
Přirozeně jsem ti chtěl pomoci

213
00:13:48,840 --> 00:13:49,960
vyhraj toho, koho miluješ.

214
00:13:50,670 --> 00:13:52,480
Už jsem to říkal.
Nepotřebuji vaši pomoc.

215
00:13:52,600 --> 00:13:54,480
Budu sledovat toho, koho sám miluji.

216
00:13:54,688 --> 00:13:56,000
Spoléhání na schémata a triky

217
00:13:56,032 --> 00:13:57,168
není to, čemu říkám upřímnost.

218
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
Co je vidět

219
00:13:59,600 --> 00:14:01,080
tomu se říká upřímnost.

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,150
Co není vidět

221
00:14:03,840 --> 00:14:04,910
se nazývá neopětovaná láska.

222
00:14:06,390 --> 00:14:06,910
mimochodem,

223
00:14:07,630 --> 00:14:09,550
s vaší přímočarou osobností,

224
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
jak jsi přišel na to, že jsem za tím já?

225
00:14:15,952 --> 00:14:17,744
Setkal jsem se s komandérskou princeznou Zhaoning.

226
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
Byla to ona, kdo uhodl

227
00:14:19,840 --> 00:14:21,630
že jsi za tím vším stál ty.

228
00:14:26,030 --> 00:14:27,750
Nikdy předtím jsem se s ní nesetkal.

229
00:14:29,840 --> 00:14:32,360
Jak rozumí
moje myšlenky tak dobře?

230
00:14:33,120 --> 00:14:34,910
minule,
můj plán získat Rouge Ledger

231
00:14:34,910 --> 00:14:36,270
byl z ní zcela prohlédnut.

232
00:14:36,630 --> 00:14:38,030
Tentokrát je to stejné.

233
00:14:58,320 --> 00:14:59,670
Ona snadno...

234
00:15:02,200 --> 00:15:03,630
viděl přímo skrz mě.

235
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
(Taiji Hall)
nedávno

236
00:15:09,750 --> 00:15:11,600
šířily se fámy
po celém soudu,

237
00:15:11,720 --> 00:15:12,960
říká, že Shen Yueshan

238
00:15:13,360 --> 00:15:15,270
ztratil mapu obrany Anxi.

239
00:15:15,600 --> 00:15:16,630
Moji drazí ministři,

240
00:15:18,270 --> 00:15:19,870
slyšeli jste o tom?

241
00:15:26,510 --> 00:15:28,480
Něco jsem o tom slyšel.

242
00:15:28,840 --> 00:15:29,510
Vaše Veličenstvo,

243
00:15:29,870 --> 00:15:32,360
mapa obrany má zásadní význam
na stát.

244
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
To je vážná věc.

245
00:15:35,120 --> 00:15:37,390
I když je těžké tyto fámy ověřit,

246
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
není kouře bez ohně.

247
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
věřím

248
00:15:40,240 --> 00:15:42,670
měli bychom okamžitě zavolat
Shen Yueshan do hlavního města

249
00:15:43,200 --> 00:15:44,240
podat vysvětlení.

250
00:15:48,750 --> 00:15:50,870
Věřím, že je to absolutně
nepřipadá v úvahu.

251
00:15:52,150 --> 00:15:54,270
Pokud někdo úmyslně
vytvoření odklonu

252
00:15:54,630 --> 00:15:56,000
vylákat tygra z hory,

253
00:15:56,080 --> 00:15:58,150
a severozápad je napaden

254
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
bez nikoho, kdo by velel,

255
00:16:00,390 --> 00:16:02,910
co budeme dělat potom?

256
00:16:02,910 --> 00:16:03,790
Opravdu.

257
00:16:03,790 --> 00:16:05,630
Severozápad nemůže zůstat bez ochrany.

258
00:16:06,120 --> 00:16:08,120
Ale vévoda z Wei je skutečně podezřelý.

259
00:16:08,240 --> 00:16:10,510
Co je třeba v této situaci udělat?

260
00:16:13,630 --> 00:16:15,540
(Dong Biquan, ministr příjmů)
Vaše Veličenstvo,

261
00:16:15,550 --> 00:16:17,510
Dostal jsem spolehlivé informace

262
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
že mapa obrany Anxi

263
00:16:19,120 --> 00:16:21,030
je v rukou prince Lie.

264
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
měnící se,

265
00:16:26,510 --> 00:16:27,840
je to pravda?

266
00:16:33,440 --> 00:16:34,480
Hlásím se Vašemu Veličenstvu,

267
00:16:34,928 --> 00:16:36,200
Nevím, kde pan ministr Dong

268
00:16:36,200 --> 00:16:38,150
slyšel takovou směšnou pověst.

269
00:16:38,720 --> 00:16:40,440
Kdyby byla mapa obrany
v mém vlastnictví,

270
00:16:40,670 --> 00:16:42,480
Prezentoval bych to
k vám okamžitě.

271
00:16:44,550 --> 00:16:46,840
Císařská garda
nikdy nezadržel žádného špióna,

272
00:16:47,240 --> 00:16:48,750
ani princ Lie

273
00:16:48,750 --> 00:16:50,270
ve vězení kohokoli mučil.

274
00:16:50,480 --> 00:16:51,910
Protože jsi si tak jistý,

275
00:16:52,416 --> 00:16:53,720
proč nepředložíte své důkazy?

276
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
Jsem ochoten mu čelit.

277
00:16:58,080 --> 00:16:59,000
měnící se,

278
00:16:59,390 --> 00:17:00,670
ptám se tě znovu.

279
00:17:01,270 --> 00:17:03,670
Opravdu jsi nezachytil?
mapa obrany?

280
00:17:04,176 --> 00:17:05,984
Hlásím se Vašemu Veličenstvu,

281
00:17:06,240 --> 00:17:06,790
já ne.

282
00:17:06,960 --> 00:17:07,550
Dobrý.

283
00:17:08,200 --> 00:17:09,590
Princ Lie řekl, že ne.

284
00:17:09,830 --> 00:17:11,110
Pak to neudělal.

285
00:17:11,550 --> 00:17:14,200
Moji ministři,
není třeba honit stíny.

286
00:17:14,928 --> 00:17:16,160
Okamžitě někoho poslat

287
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
na severozápad

288
00:17:17,350 --> 00:17:18,830
tuto záležitost důkladně prošetřit.

289
00:17:18,830 --> 00:17:19,590
věřím

290
00:17:20,000 --> 00:17:22,350
brzy bude závěr.

291
00:17:24,580 --> 00:17:30,900
(Vévoda z Wei's Manor)

292
00:17:35,550 --> 00:17:36,110
Vaše Výsosti,

293
00:17:36,192 --> 00:17:37,480
zpráva dorazila ze severozápadu.

294
00:17:37,600 --> 00:17:39,968
Mapa obrany byla bezpečně vrácena
do Shen Yueshan.

295
00:18:00,880 --> 00:18:03,350
Prince Lie nejen
přestal na tebe tlačit,

296
00:18:03,424 --> 00:18:06,192
ale také chráněný severozápad
s rizikem oklamání Jeho Veličenstva.

297
00:18:06,270 --> 00:18:08,480
Jeho city k tobě jsou opravdu hluboké.

298
00:18:08,790 --> 00:18:09,880
Přestože je neposlušný,

299
00:18:11,510 --> 00:18:13,160
je nakonec dobromyslný.

300
00:18:15,750 --> 00:18:17,510
Ale dokud
zloděj mapy není chycen,

301
00:18:18,030 --> 00:18:19,160
krize na severozápadě

302
00:18:19,680 --> 00:18:21,070
neskončí.

303
00:18:24,310 --> 00:18:24,920
Vaše Výsosti,

304
00:18:25,480 --> 00:18:26,720
Hua Fuhai poslal tajný dopis.

305
00:18:29,240 --> 00:18:29,880
Říká

306
00:18:30,160 --> 00:18:31,960
je velmi poctěn, že má vaši důvěru

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
a je ochoten vám loajálně sloužit.

308
00:18:36,350 --> 00:18:38,310
Vrchní velitel Hexi?

309
00:18:39,070 --> 00:18:41,070
Ye Qi, vrchní velitel Hexi.

310
00:18:42,528 --> 00:18:44,608
Měl na starosti Liangzhou
více než deset let

311
00:18:44,832 --> 00:18:46,590
a zná severozápad
jako hřbet jeho ruky.

312
00:18:47,310 --> 00:18:48,550
Když se mapa obrany ztratila,

313
00:18:49,070 --> 00:18:50,830
pokud Jeho Veličenstvo drží
vévoda odpovědný,

314
00:18:51,008 --> 00:18:53,584
je nejpravděpodobnější osobou
převzít severozápadní armádu.

315
00:18:53,790 --> 00:18:54,790
Chápu.

316
00:18:56,680 --> 00:18:58,240
Hua Fuhai se mi to snaží říct

317
00:18:59,392 --> 00:19:01,200
že zloděj mapy
je jedním z mužů Ye Qi.

318
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
Mo Yuan, pošli zprávu
okamžitě k otci.

319
00:19:04,210 --> 00:19:05,570
Musí to důkladně prozkoumat.

320
00:19:05,584 --> 00:19:05,960
Ano.

321
00:19:08,272 --> 00:19:09,830
Soud to projednával dnes ráno,

322
00:19:10,440 --> 00:19:12,070
a zprávy jsme slyšeli až při obědě.

323
00:19:13,270 --> 00:19:15,200
Přesto Hua Fuhai
nám již poslal odpověď.

324
00:19:21,030 --> 00:19:22,680
Musí to být kadidlo Tagara

325
00:19:22,790 --> 00:19:24,310
to přimělo Hua Fuhai jednat tímto způsobem.

326
00:19:24,830 --> 00:19:26,510
Zdá se, že má všechno
pod kontrolou.

327
00:19:30,000 --> 00:19:30,680
Vaše Výsosti,

328
00:19:30,960 --> 00:19:31,920
nemyslíš?

329
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
jsme vždycky
v takové nevýhodě?

330
00:19:35,310 --> 00:19:35,960
Pokračuj.

331
00:19:36,680 --> 00:19:37,550
Pokud jde o Ye Qi,

332
00:19:37,584 --> 00:19:39,760
prozradil jsi
informace komandérské princezně.

333
00:19:40,270 --> 00:19:41,310
Ale na povrchu,

334
00:19:41,550 --> 00:19:43,480
vypadá to, že ji zachránil princ Lie

335
00:19:43,480 --> 00:19:44,510
a chráněný severozápad.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,510
tímto způsobem,

337
00:19:45,640 --> 00:19:47,590
bude jistě více dojatá,

338
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
a vévoda mu dá ještě větší přízeň.

339
00:19:51,510 --> 00:19:52,880
Changying nemá šanci.

340
00:19:55,720 --> 00:19:57,270
Vaše Výsosti, proč jste si tak jistý?

341
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
Changqing a Changying
sdílet hluboké pouto.

342
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
Vévoda si myslí
Changqing je mimořádně talentovaný

343
00:20:03,808 --> 00:20:05,360
a s největší pravděpodobností zdědí trůn.

344
00:20:06,200 --> 00:20:08,790
Pak by byl Changying druhý
pouze jednomu a nad všemi ostatními.

345
00:20:08,848 --> 00:20:11,568
Velitelská princezna by také
vyhnout se konfliktům v harému.

346
00:20:11,640 --> 00:20:12,680
Vévoda

347
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
zvolil nejlepší cestu

348
00:20:14,480 --> 00:20:16,030
pro svou drahou dceru.

349
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Je to prostě škoda

350
00:20:21,110 --> 00:20:22,550
aby dosáhl svého cíle,

351
00:20:22,896 --> 00:20:25,424
Changqing by skutečně použil
mapu obrany, aby ji ohrožoval.

352
00:20:25,680 --> 00:20:26,270
Tian Yuan,

353
00:20:26,720 --> 00:20:27,480
dát rozkaz.

354
00:20:27,880 --> 00:20:29,400
Najděte způsob, jak to dát vědět vévodovi

355
00:20:29,400 --> 00:20:31,270
že velitelská princezna
byl ohrožen.

356
00:20:32,070 --> 00:20:32,480
Ano.

357
00:20:32,592 --> 00:20:33,952
Jste moudrý, Vaše Výsosti.

358
00:20:36,720 --> 00:20:37,240
mimochodem,

359
00:20:38,830 --> 00:20:40,110
neřekl Zhao Zhenghao

360
00:20:40,510 --> 00:20:42,720
už měl náskok
na zdroj podivného jedu?

361
00:20:42,720 --> 00:20:43,880
Jaký je teď pokrok?

362
00:20:43,890 --> 00:20:46,880
Nedávno zahraniční obchodník z
Západní regiony přišly do hlavního města.

363
00:20:46,900 --> 00:20:48,430
Specializuje se na prodej nelegálních drog,

364
00:20:48,440 --> 00:20:50,510
včetně mnoha podivných jedů.

365
00:20:51,510 --> 00:20:52,350
Nicméně,

366
00:20:52,510 --> 00:20:53,920
tato osoba je mazaná

367
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
a těžké najít.

368
00:20:55,504 --> 00:20:57,856
Náměstek ministra Cui už je
vyšetřování v tajnosti.

369
00:21:18,640 --> 00:21:19,790
Přímo pod nosem císaře,

370
00:21:19,790 --> 00:21:22,070
někdo si troufne otevřeně pašovat drogy!

371
00:21:22,680 --> 00:21:23,480
Prozkoumejte to!

372
00:21:23,880 --> 00:21:24,510
- Ano.
- Ano.

373
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
Císařská garda?

374
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
co tady děláš?

375
00:21:30,720 --> 00:21:33,070
Zdá se, že jsme docela osudoví.

376
00:21:35,520 --> 00:21:37,872
Dokonce na sebe narážíme
při vyšetřování případu.

377
00:21:39,888 --> 00:21:41,270
Jaký případ vyšetřujete?

378
00:21:41,312 --> 00:21:43,030
Zahraniční obchodník
ze západních regionů

379
00:21:43,030 --> 00:21:44,790
který má ve svých rukou dva životy
z loupeží a vražd.

380
00:21:44,800 --> 00:21:45,850
A vy, náměstkyně Cui?

381
00:21:45,936 --> 00:21:46,960
To není tvoje věc.

382
00:21:48,680 --> 00:21:50,350
Tento zahraniční obchodník je opravdu mazaný

383
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
a pečlivý ve svých činech.

384
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Ale nemůže uniknout
jeho slabost pro dámy.

385
00:21:54,680 --> 00:21:56,270
Můj informátor mi řekl

386
00:21:56,590 --> 00:21:58,550
jde do hospody u řeky
pro nějakou zábavu.

387
00:21:59,640 --> 00:22:01,070
Pokud chcete, náměstku Cui,

388
00:22:02,830 --> 00:22:04,160
můžete se ke mně připojit a chytit ho.

389
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
Dlouho jsme se neviděli.

390
00:22:14,550 --> 00:22:15,350
Opravdu.

391
00:22:15,750 --> 00:22:16,960
Pojď, pojď, sedni si dovnitř.

392
00:22:16,960 --> 00:22:18,224
Dovolte mi, abych vás doprovodil dovnitř.

393
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Proč na mě zíráš?

394
00:22:52,464 --> 00:22:54,624
Dívám se na čtyři velká slova
na tvém čele,

395
00:22:54,720 --> 00:22:56,270
"Jsem důstojník."

396
00:23:01,000 --> 00:23:02,830
Vůbec nevypadáš jako patron.

397
00:23:02,920 --> 00:23:05,790
Žádná zpěvačka ani pití. Můžete
stejně tak stačí oznámit světu

398
00:23:05,790 --> 00:23:07,110
že jsme tu, abychom někoho zatkli.

399
00:23:07,110 --> 00:23:08,200
Byl jsi ten, kdo mi to řekl

400
00:23:08,200 --> 00:23:09,030
že po vytyčení tohoto místa
na dny,

401
00:23:09,030 --> 00:23:10,400
zahraniční obchodník
dnes se určitě objeví.

402
00:23:10,420 --> 00:23:11,872
Jinak proč bych s tebou byl...

403
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
na takovém místě?

404
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
To říkáš ty
jako bys tu byl poprvé.

405
00:23:24,000 --> 00:23:25,270
Opravdu je to poprvé?

406
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Jediný čistý a nevinný člověk
ve světě.

407
00:23:31,072 --> 00:23:32,030
Co je na tom tak těžkého?

408
00:23:32,030 --> 00:23:32,920
Jen tě to naučím.

409
00:23:34,000 --> 00:23:34,750
Nedotýkej se mě.

410
00:23:35,030 --> 00:23:36,070
Nebuď nevděčný.

411
00:23:36,176 --> 00:23:37,872
já tě učím
jak se dostat do postavy.

412
00:23:38,030 --> 00:23:39,310
Můžeš mi to říct.

413
00:23:42,590 --> 00:23:43,480
Uvolněte si oblečení.

414
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
Dospělý muž je tak nerozhodný.

415
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
Držte ruce pro sebe.

416
00:23:53,160 --> 00:23:54,070
Znám ho.

417
00:23:54,070 --> 00:23:55,350
Mladý mistr Cui.

418
00:23:55,350 --> 00:23:56,240
Ano, to je on.

419
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
to je on. Je to určitě on.

420
00:23:58,144 --> 00:23:58,752
Jdeme.

421
00:23:58,760 --> 00:24:00,960
Pokud tě někdo pozná,
vaše pověst bude zničena.

422
00:24:00,960 --> 00:24:02,544
kam jdeme?
Zablokovali dveře.

423
00:24:02,550 --> 00:24:03,160
Jdi tím směrem.

424
00:24:03,160 --> 00:24:03,920
Vstát.

425
00:24:04,160 --> 00:24:04,790
Rychle, jdeme.

426
00:24:05,152 --> 00:24:06,690
- Mladý mistr Cui!
- Mladý mistr Cui!

427
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Máte špatného člověka.

428
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Skočili do řeky?

429
00:24:16,510 --> 00:24:17,590
Dobře, že jsme běželi rychle.

430
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
to je v pořádku. Už jsme v pohodě. Zde.

431
00:24:23,110 --> 00:24:23,640
Počkejte.

432
00:24:23,830 --> 00:24:24,640
Nebojte se.

433
00:24:26,310 --> 00:24:27,510
Až příště nastražím past,

434
00:24:27,584 --> 00:24:29,510
určitě chytneme
ten zahraniční obchodník.

435
00:24:33,790 --> 00:24:34,310
Vydrž.

436
00:24:38,400 --> 00:24:40,624
Proč jen bereš
věci někoho jiného?

437
00:24:41,184 --> 00:24:42,590
Úředník případ vyšetřuje.

438
00:24:42,600 --> 00:24:44,230
Jen komanduji
kus oblečení.

439
00:24:44,240 --> 00:24:45,550
Proč si z toho dělat tak velkou hlavu?

440
00:24:45,550 --> 00:24:47,000
Nepáchaj zlý čin,
bez ohledu na to, jak malé.

441
00:24:47,000 --> 00:24:48,640
Jako soudní úředník,
vědomě jsi porušil zákon

442
00:24:48,640 --> 00:24:49,550
a neprojevíš žádnou lítost.

443
00:24:49,904 --> 00:24:51,070
To je opravdu nerozumné.

444
00:24:51,680 --> 00:24:52,440
Dám si dovolenou.

445
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Bál jsem se, že se nachladíš.

446
00:25:04,920 --> 00:25:05,550
Nasaďte si to.

447
00:25:12,736 --> 00:25:13,808
Pak byste také měli...

448
00:25:20,000 --> 00:25:20,720
Sbohem.

449
00:25:50,500 --> 00:25:53,340
(Xu Qing, opat chrámu Fahua)

450
00:25:54,440 --> 00:25:57,750
Vaše Výsosti, květinové kadidlo Jati
vámi namíchané

451
00:25:57,750 --> 00:26:00,750
je čistý, bohatý a elegantní.
Je to opravdu mimořádné.

452
00:26:01,030 --> 00:26:05,270
Snažili jsme se vytvořit nadřazeného
Buddhistické kadidlo bez úspěchu.

453
00:26:07,000 --> 00:26:09,510
Děkuji, Vaše Výsosti,
za zapůjčení vaší pomoci.

454
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Lichotíte mi, mistře.

455
00:26:11,790 --> 00:26:13,480
Jsem ochoten udělat svůj díl.

456
00:27:14,240 --> 00:27:16,920
Zdravím, Vaše Výsosti.

457
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Mistře, mohu se zeptat,

458
00:27:19,120 --> 00:27:21,088
udělala velitelka princezna Zhaoning
pojď sem dnes

459
00:27:21,520 --> 00:27:23,584
konkrétně míchat
květinové kadidlo Jati

460
00:27:24,110 --> 00:27:25,550
pro sochu Buddhy?

461
00:27:28,070 --> 00:27:31,270
Naposledy císařovna vdova
přivedl Její Výsost, aby nabídla kadidlo,

462
00:27:32,030 --> 00:27:34,640
shodovalo se s pokusem našeho chrámu
k smíchání tohoto kadidla.

463
00:27:35,270 --> 00:27:37,350
Nicméně jsme nemohli
najít správnou metodu.

464
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Požádali jsme Její Výsost o radu.

465
00:27:40,480 --> 00:27:42,480
Vůně se ukázala jako vynikající.

466
00:27:43,310 --> 00:27:44,400
Proto dnes,

467
00:27:44,590 --> 00:27:46,510
znovu jsme pozvali Její Výsost.

468
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
Takže říkáš

469
00:27:49,240 --> 00:27:50,350
Velitelství princezna Zhaoning

470
00:27:51,110 --> 00:27:52,440
je odborník na výrobu kadidla?

471
00:27:52,640 --> 00:27:54,880
Právě teď,
nejen v celém císařském hlavním městě,

472
00:27:56,000 --> 00:27:59,070
ale i v celém Daxingu,
bylo by těžké najít jí rovnocennou.

473
00:27:59,720 --> 00:28:02,750
Existují mimořádní lidé
v tomto světě jedinečně nadaný.

474
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
Výroba kadidla vyžaduje
určitý duchovní dar.

475
00:28:07,310 --> 00:28:09,550
Přirozený talent jako Její Výsost...

476
00:28:10,240 --> 00:28:13,720
Jen jsem to kdy viděl
v jednom jiném člověku za celý můj život.

477
00:28:14,680 --> 00:28:15,920
Máte na mysli?

478
00:28:17,830 --> 00:28:18,920
moje princezna choť?

479
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
Přesněji, je to vaše choť princezny.

480
00:28:23,440 --> 00:28:25,070
Je to zvláštní, když to teď zmiňuješ.

481
00:28:25,640 --> 00:28:28,790
Velitelství princezna Zhaoning
ušel dlouhou cestu ze severozápadu,

482
00:28:29,270 --> 00:28:31,240
ale její technika míchání kadidla

483
00:28:31,510 --> 00:28:34,790
je s tím identický
manželky prince Xina.

484
00:28:35,000 --> 00:28:36,590
Není v tom sebemenší rozdíl.

485
00:29:16,000 --> 00:29:18,070
Vaše Výsosti,
co říkáte na tento kousek?

486
00:29:51,030 --> 00:29:52,000
Qingqing.

487
00:29:53,720 --> 00:29:54,920
někdo jako ty,

488
00:29:57,030 --> 00:29:58,830
správná a elegantní dáma,

489
00:29:59,550 --> 00:30:01,000
nikdy nemohl něco udělat

490
00:30:05,030 --> 00:30:06,790
tak svobodomyslný a nespoutaný.

491
00:30:12,350 --> 00:30:13,550
Ona nejsi ty.

492
00:30:35,880 --> 00:30:36,480
Tamhle.

493
00:30:38,496 --> 00:30:40,320
Zdravím vás, velitelko princezno Zhaoning.

494
00:30:48,160 --> 00:30:50,304
- Zdravím, Vaše Výsosti.
- Zdravím, Vaše Výsosti.

495
00:30:51,104 --> 00:30:53,350
Dnes jsem byl v chrámu
abych vzdal úctu mé zesnulé ženě.

496
00:30:53,728 --> 00:30:54,920
Náhodou jsem na tebe narazil.

497
00:30:55,440 --> 00:30:56,880
Mohu si s vámi promluvit v soukromí?

498
00:30:58,160 --> 00:31:00,240
O čem chceš diskutovat,
Vaše Výsosti?

499
00:31:00,400 --> 00:31:01,550
Zde můžete volně mluvit.

500
00:31:02,510 --> 00:31:03,590
před pár dny,

501
00:31:04,510 --> 00:31:07,000
Jeho Veličenstvo shromáždilo všechny prince
u lovišť

502
00:31:07,350 --> 00:31:08,920
vyznat své city k vám.

503
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
V té době jste si nevybrali.

504
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
Měnící se

505
00:31:12,960 --> 00:31:14,510
je můj jediný úplný bratr.

506
00:31:14,544 --> 00:31:15,960
Rád bych jeho jménem

507
00:31:16,512 --> 00:31:18,400
požádat tě o ruku ještě jednou.

508
00:31:18,680 --> 00:31:19,830
Zeptat se jeho jménem?

509
00:31:20,192 --> 00:31:22,480
I když Changying může být
trochu netrpělivý a arogantní,

510
00:31:22,480 --> 00:31:25,070
je to upřímný člověk
s rozhodným srdcem.

511
00:31:25,790 --> 00:31:27,400
Jeho city k tobě jsou opravdové.

512
00:31:27,440 --> 00:31:29,056
Proto mám tu drzost se zeptat.

513
00:31:29,550 --> 00:31:30,720
Pokud souhlasíte,

514
00:31:30,768 --> 00:31:32,320
Měnící se vůle,
po zbytek svého života,

515
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
nikdy nemiluj jiného.

516
00:31:34,000 --> 00:31:36,110
Pokud dokážeme sjednotit naše rodiny
přes manželství,

517
00:31:36,208 --> 00:31:38,200
pak s ohledem na budoucí situaci
na severozápadě,

518
00:31:38,550 --> 00:31:40,310
cokoli si vy a vévoda Wei přejete,

519
00:31:40,550 --> 00:31:41,920
Já, Changqing, také

520
00:31:42,032 --> 00:31:43,712
udělat maximum pro to, aby se to stalo.

521
00:31:51,312 --> 00:31:53,504
- Zdravím, Vaše Výsosti.
- Zdravím, Vaše Výsosti.

522
00:31:54,960 --> 00:31:55,550
Pohov.

523
00:31:56,270 --> 00:31:57,550
Vaše Výsosti,

524
00:31:58,550 --> 00:31:59,790
proč jsi v chrámu Fahua?

525
00:32:01,920 --> 00:32:04,270
Slyšel jsem ginkgo stromy
v chrámu Fahua jsou docela krásné.

526
00:32:04,550 --> 00:32:05,350
Přišel jsem speciálně

527
00:32:05,720 --> 00:32:06,400
abych viděl na vlastní oči.

528
00:32:11,504 --> 00:32:13,960
Proč sbíráš listy ginkga,
Velitelská princezna?

529
00:32:14,440 --> 00:32:15,270
k čemu jsou?

530
00:32:15,360 --> 00:32:16,550
Na výrobu léčivého polštáře

531
00:32:16,880 --> 00:32:17,790
pomoci se spánkem.

532
00:32:19,480 --> 00:32:20,070
Opravdu?

533
00:32:20,736 --> 00:32:22,480
Často mám problémy se spaním v noci.

534
00:32:22,590 --> 00:32:23,480
Zajímalo by mě, jestli ty

535
00:32:23,480 --> 00:32:24,920
mohl se se mnou podělit o metodu.

536
00:32:25,880 --> 00:32:27,680
V tom případě vám jeden vyrobím.

537
00:32:29,070 --> 00:32:29,880
Děkuju.

538
00:32:33,880 --> 00:32:34,550
Co?

539
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
Chceš taky jeden?

540
00:32:37,960 --> 00:32:39,750
Poté, co od ní dostanu metodu,

541
00:32:39,880 --> 00:32:41,830
Jednu pro vás vlastníma rukama vyrobím.

542
00:32:44,680 --> 00:32:46,550
Jsi křehký.
Neodvážil bych se vás obtěžovat.

543
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
Měli byste si dobře odpočinout.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,440
Jste velmi ohleduplní.

545
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
Ale tohle je něco, co zvládnu.

546
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
Prosím, nespěchejte, Vaše Výsosti.

547
00:32:54,310 --> 00:32:55,310
Je pozdě.

548
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
Měl bych se vrátit domů.

549
00:33:06,384 --> 00:33:08,576
Užijte si procházku po zahradě,
Vaše Výsosti.

550
00:33:08,790 --> 00:33:09,920
Taky si dám dovolenou.

551
00:33:22,070 --> 00:33:22,720
Tian Yuan.

552
00:33:23,632 --> 00:33:25,200
Nechte někoho roztřídit tyto listy,

553
00:33:25,750 --> 00:33:26,790
vybrat ty nejlepší,

554
00:33:26,864 --> 00:33:28,544
a dát jim
k komandérské princezně.

555
00:33:29,110 --> 00:33:29,550
Ano.

556
00:33:49,160 --> 00:33:49,920
Stráže.

557
00:33:49,920 --> 00:33:53,140
(Bezmezný soucit, čistá nečinnost)

558
00:33:53,750 --> 00:33:54,680
Vaše Výsosti.

559
00:33:54,992 --> 00:33:57,184
Vyšetřovat
Velení princezně Zhaoning důkladně.

560
00:33:57,680 --> 00:33:59,270
Vše, co s ní souvisí,

561
00:34:00,720 --> 00:34:02,310
každý jednotlivý detail,

562
00:34:02,784 --> 00:34:04,544
bez ohledu na to, jak menší,
nesmí být přehlížena.

563
00:34:05,200 --> 00:34:05,590
Ano.

564
00:34:12,740 --> 00:34:16,580
(Východní palác)

565
00:34:17,920 --> 00:34:18,480
Vaše Výsosti,

566
00:34:18,528 --> 00:34:19,880
velitelská princezna byla tak rychlá

567
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
poslat polštář dál.

568
00:34:20,880 --> 00:34:22,360
A vyrobila si to sama.

569
00:34:22,710 --> 00:34:23,320
Tian Yuan,

570
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
nemyslíš?

571
00:34:25,110 --> 00:34:26,320
že byla

572
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
o něco blíž mi v poslední době?

573
00:34:28,840 --> 00:34:30,550
Víc než jen o kousek blíž.

574
00:34:30,760 --> 00:34:32,030
Je to obrovský krok vpřed.

575
00:34:32,670 --> 00:34:35,312
Způsob, jakým se na tebe dívá, je
v jejích očích náznak něhy.

576
00:34:35,376 --> 00:34:36,960
To je bezprecedentní.

577
00:34:37,110 --> 00:34:38,670
Je to pohled, který si vyhrazuje pouze pro vás.

578
00:34:43,880 --> 00:34:44,440
Vaše Výsosti,

579
00:34:44,976 --> 00:34:46,832
ohledně případu
mapy obrany Anxi,

580
00:34:47,000 --> 00:34:48,784
Vévoda Wei zahájil vyšetřování
s Ye Qi

581
00:34:48,816 --> 00:34:51,260
a objasnil mnoho podezřelých bodů
a shromáždili důkazy.

582
00:34:51,296 --> 00:34:53,344
Poslal muže, aby hlásili každý nález
Jeho Veličenstvu.

583
00:34:53,392 --> 00:34:54,630
Jeho Veličenstvo bylo velmi nespokojeno.

584
00:34:54,720 --> 00:34:55,760
Během soudního jednání,

585
00:34:55,872 --> 00:34:57,800
před všemi občanskými
a vojenští činitelé,

586
00:34:57,840 --> 00:35:00,000
pokáral Ye Qi
pro jeho nekalé úmysly.

587
00:35:00,440 --> 00:35:01,630
Aby ukázal svou loajalitu,

588
00:35:01,696 --> 00:35:02,800
Ye Qi se klaněl na podlaze

589
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
až mu krvácela hlava,

590
00:35:04,440 --> 00:35:05,670
slavnostně přísahat

591
00:35:06,110 --> 00:35:07,920
že věc neměla nic
dělat s ním.

592
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Jak s ním otec jednal?

593
00:35:10,000 --> 00:35:11,024
Jeho Veličenstvo odsoudilo Ye Qi

594
00:35:11,056 --> 00:35:13,020
do exilu v Tongzhou.
Má být otrokem na celý život.

595
00:35:13,632 --> 00:35:15,920
Je mu to zakázáno
od vstupu do hlavního města navždy.

596
00:35:15,920 --> 00:35:16,960
Přivedl to na sebe.

597
00:35:17,710 --> 00:35:18,710
S pádem Ye Qi,

598
00:35:19,000 --> 00:35:21,710
lukrativní pozici
místo vrchního velitele Hexi je prázdné.

599
00:35:22,070 --> 00:35:23,280
Zítra u soudu,

600
00:35:23,440 --> 00:35:25,110
bude jistě nekonečná hádka

601
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
o tom, kdo ho nahradí.

602
00:35:27,920 --> 00:35:29,712
Vaše výsosti, jaké máte plány?

603
00:35:35,590 --> 00:35:37,400
Ať to vezme muž Xiao Changqing.

604
00:35:37,800 --> 00:35:39,230
Vrchní velitel Hexi

605
00:35:39,230 --> 00:35:40,480
ovládá severozápadní koridor.

606
00:35:40,624 --> 00:35:43,000
Princ Xin měl oko
na této pozici po dlouhou dobu.

607
00:35:43,590 --> 00:35:44,280
v budoucnu

608
00:35:44,590 --> 00:35:47,070
může také pomoci princi Lie
pronásledují komandérskou princeznu.

609
00:35:51,150 --> 00:35:52,030
v této věci

610
00:35:52,360 --> 00:35:54,070
Changqing a Changying
těžit nejvíce.

611
00:35:54,112 --> 00:35:55,350
Vévoda z Wei si jistě pomyslí

612
00:35:55,360 --> 00:35:57,030
že to byli oni
tahání za nitky.

613
00:35:59,920 --> 00:36:02,800
Changying je už hluboce zamilovaný
s komandérskou princeznou.

614
00:36:03,190 --> 00:36:05,150
A Changying,
i když truchlil nad svou zesnulou manželkou,

615
00:36:05,150 --> 00:36:06,590
nezapomněl navrhnout sňatek.

616
00:36:07,632 --> 00:36:09,920
Protože jsou tak vytrvalí
o komandérské princezně,

617
00:36:10,360 --> 00:36:12,480
můžeme také rozdrtit
úplně jejich bláhové naděje.

618
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
(Taiji Hall)
Dekretem Jeho Veličenstva.

619
00:36:14,590 --> 00:36:16,670
Zamoření bandity ve Fengzhou
byl vymýcen,

620
00:36:16,670 --> 00:36:18,688
a živobytí lidí
byla stabilizována.

621
00:36:18,752 --> 00:36:21,968
Generál Rong Ce z Anbei
zaslouží nejvyšší zásluhy.

622
00:36:22,070 --> 00:36:26,000
S okamžitou platností je přeřazen
jako vrchní velitel Hexi.

623
00:36:26,150 --> 00:36:27,800
Tak je to nařízeno.

624
00:36:30,760 --> 00:36:32,030
Ten, který byl právě povýšen

625
00:36:32,030 --> 00:36:33,880
je tvůj strýc z matčiny strany, že?

626
00:36:34,230 --> 00:36:37,190
Starší bratr Noble Consort Rong
byl vydán jako vévoda z Ying.

627
00:36:37,360 --> 00:36:40,630
Nyní byl její mladší bratr
povýšen na vrchního velitele Hexi.

628
00:36:40,630 --> 00:36:42,070
Opravdu dva hrdinové z jedné rodiny.

629
00:36:42,070 --> 00:36:43,280
To je důvod k oslavě.

630
00:36:44,190 --> 00:36:46,760
Moje skromná gratulace
vám dvěma princům.

631
00:36:47,072 --> 00:36:49,424
Tento problém banditů
že to trvá už půl roku

632
00:36:49,480 --> 00:36:52,480
náhodou se shodovalo s volným místem
z pozice vrchního velitele Hexi pozice.

633
00:36:52,490 --> 00:36:54,176
A právě se tak stalo
k vyřešení pak.

634
00:36:54,224 --> 00:36:55,710
Jaké aktuální zprávy.

635
00:36:56,480 --> 00:36:57,440
Velmi aktuální.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,550
Možná před měsícem,

637
00:36:59,550 --> 00:37:01,400
nebo ještě déle,
už bylo postaráno.

638
00:37:02,000 --> 00:37:04,480
Jen čekali
ve správný čas to nahlásit.

639
00:37:04,480 --> 00:37:05,320
Přesně.

640
00:37:08,110 --> 00:37:09,440
vezmu si dovolenou.

641
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Ministře Hu, počkejte na mě.

642
00:37:19,200 --> 00:37:20,688
Co se týče potlačování banditů,

643
00:37:20,736 --> 00:37:22,230
Neodvážil jsem se to unáhleně nahlásit.

644
00:37:22,880 --> 00:37:25,030
Chtěl jsem poslat zprávu
Vaší Výsosti

645
00:37:25,030 --> 00:37:26,070
a čekat na vaše rozhodnutí.

646
00:37:26,080 --> 00:37:27,696
Kdo by to věděl
že královský strýc

647
00:37:27,728 --> 00:37:29,216
předložil by pomník za mými zády?

648
00:37:29,264 --> 00:37:31,100
Bylo to moje selhání
věc řádně vyřídit.

649
00:37:31,110 --> 00:37:32,670
Žádám Vaši Výsost o trest.

650
00:37:34,400 --> 00:37:35,670
To s vámi nemá nic společného.

651
00:37:36,760 --> 00:37:37,480
Můžete odejít.

652
00:37:38,070 --> 00:37:38,550
Ano.

653
00:37:42,000 --> 00:37:42,550
Changqing.

654
00:37:43,000 --> 00:37:44,670
S naším strýcem nyní v pozici

655
00:37:45,320 --> 00:37:47,190
vrchního velitele Hexi,

656
00:37:47,590 --> 00:37:49,670
nadělali jsme si u dvora mnoho nepřátel.

657
00:37:50,110 --> 00:37:51,960
Kromě toho bude mít Shen Yueshan podezření

658
00:37:52,840 --> 00:37:54,190
že jsme byli strůjci.

659
00:37:54,720 --> 00:37:57,504
To ovlivní vaše manželství
velitelské princezně Zhaoning.

660
00:37:58,000 --> 00:37:58,960
Tohle všechno

661
00:38:00,760 --> 00:38:02,030
vypadá jako náhoda,

662
00:38:03,880 --> 00:38:05,230
ale je to vlastně velmi zvláštní.

663
00:38:07,888 --> 00:38:09,510
V zákulisí musí být někdo,

664
00:38:10,230 --> 00:38:11,440
tajně manipulovat s věcmi.

665
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Vzhledem k Xiao Changqing's
lstivost a plány,

666
00:38:15,550 --> 00:38:17,030
kdyby za tím byl on,

667
00:38:17,440 --> 00:38:19,230
udělal by to
aniž by si toho někdo všiml.

668
00:38:20,230 --> 00:38:22,280
I kdyby chtěl
dosadit vlastního muže,

669
00:38:22,550 --> 00:38:23,840
nebyl by to tento,

670
00:38:23,840 --> 00:38:25,510
strýc
s tak zjevnými nepotistickými vazbami.

671
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
Při pohledu na celou situaci,

672
00:38:28,510 --> 00:38:30,360
nejenže nezískal žádnou výhodu,

673
00:38:30,784 --> 00:38:33,120
ale místo toho hodně přitahoval
ze žárlivosti a zášti.

674
00:38:33,480 --> 00:38:35,230
Stal se jasným cílem pro všechny.

675
00:38:35,840 --> 00:38:36,880
Vaše Výsosti, myslíte

676
00:38:37,230 --> 00:38:39,360
někdo je tajný
zaměřené na dva bratry?

677
00:38:42,960 --> 00:38:44,880
Pozice generála Anbei
opustil Rong Ce,

678
00:38:45,000 --> 00:38:46,030
kdo to naplnil?

679
00:38:47,024 --> 00:38:50,000
Někdo byl převeden z
císařská garda, aby zaplnila uvolněné místo.

680
00:38:50,352 --> 00:38:52,624
Pak pozice, která se otevřela
v císařské gardě,

681
00:38:52,656 --> 00:38:53,744
kdo to naplnil?

682
00:38:54,440 --> 00:38:55,360
Vyšívaný vyslanec.

683
00:39:01,670 --> 00:39:03,000
Mohlo by to být?

684
00:39:03,280 --> 00:39:04,710
zase to kadidlo Tagara?

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,550
Může potichu

686
00:39:10,030 --> 00:39:11,710
infiltrovat císařova nejpřísnější

687
00:39:11,880 --> 00:39:13,360
a pevně propletený kruh moci.

688
00:39:14,480 --> 00:39:16,670
A je to také nepřítel
bratří Xiao Changqing.

689
00:39:17,670 --> 00:39:18,800
Mohlo by to být...

690
00:39:20,752 --> 00:39:22,360
Je členem královské rodiny?

691
00:39:35,216 --> 00:39:36,480
Hlášení Young Master Bu.

692
00:39:36,510 --> 00:39:38,544
Už jsem upozornil
všechny šunanské kupecké cechy.

693
00:39:38,592 --> 00:39:40,760
Jednou ten zahraniční obchodník
objevuje se prodej nelegálních drog,

694
00:39:40,760 --> 00:39:42,070
bude bedlivě sledován.

695
00:39:42,070 --> 00:39:42,760
garantuji

696
00:39:43,000 --> 00:39:44,070
nebude mít kam utéct.

697
00:39:44,710 --> 00:39:46,360
Vstoupil z hranice Shunan

698
00:39:46,370 --> 00:39:48,130
a podniká
v císařském hlavním městě.

699
00:39:48,150 --> 00:39:50,180
Rozhodně se nevyhne
šunanské kupecké cechy.

700
00:39:50,360 --> 00:39:51,960
Jste důležitá postava
v cechách.

701
00:39:52,030 --> 00:39:53,230
Nezklam mě.

702
00:39:59,072 --> 00:40:00,550
- Mladý mistr Bu.
- Mladý mistr Bu.

703
00:40:00,576 --> 00:40:01,440
Mladý Mistr.

704
00:40:01,630 --> 00:40:02,590
Mladý Mistr.

705
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Mladý Mistr.

706
00:40:04,160 --> 00:40:05,824
Od vaší poslední návštěvy uběhla tak dlouhá doba.

707
00:40:05,872 --> 00:40:06,960
myslel jsem si

708
00:40:06,960 --> 00:40:08,550
zapomněl jsi na mě.

709
00:40:11,360 --> 00:40:14,070
Vaše "Phoenix Tree Song" přetrvává
na tři dny.

710
00:40:14,176 --> 00:40:16,400
Jinou jako jsi ty nenajdu
v celém hlavním městě.

711
00:40:16,590 --> 00:40:17,960
Mladý Mistr.

712
00:40:18,510 --> 00:40:19,440
Slyšeli jste?

713
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
slyšel jsem

714
00:40:20,800 --> 00:40:23,710
že Cui Jinbai měl tajemství
setkání v taverně u řeky.

715
00:40:23,840 --> 00:40:26,030
Byl chycen a v panice utekl.

716
00:40:26,080 --> 00:40:27,072
Skočil do řeky.

717
00:40:27,190 --> 00:40:30,000
Tajná schůzka v hospodě
není žádný velký problém.

718
00:40:30,081 --> 00:40:31,711
Proč by kvůli tomu riskoval život?

719
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Ten Cui Jinbai je takový falešný.

720
00:40:35,070 --> 00:40:36,880
Chová se tak odtažitě a čistě.

721
00:40:36,880 --> 00:40:39,070
Myslím, že ho mají lidé rádi
jsou nejvíce pokrytecké.

722
00:40:39,320 --> 00:40:41,920
Nejsou tak věrní své povaze
jako ty a já.

723
00:40:42,150 --> 00:40:44,070
Na veřejnosti je celý posvátný,

724
00:40:44,070 --> 00:40:44,960
ale ve skutečnosti,

725
00:40:44,960 --> 00:40:47,230
je ještě divočejší než my.

726
00:40:48,440 --> 00:40:49,550
Jak zajímavé.

727
00:40:49,550 --> 00:40:51,230
Pojď, Hu, prosím.

728
00:40:51,230 --> 00:40:52,440
- No tak.
- No tak.

729
00:40:57,264 --> 00:40:58,150
co to děláš?

730
00:40:59,550 --> 00:41:00,630
Ty... Co to děláš?

731
00:41:03,030 --> 00:41:04,710
Vy dva jste se rvali v hospodě,

732
00:41:04,710 --> 00:41:05,630
rušení klidu.

733
00:41:05,640 --> 00:41:07,110
Podle zákonů naší dynastie...

734
00:41:07,110 --> 00:41:07,920
Jaký boj?

735
00:41:08,480 --> 00:41:11,280
S ním? Byl jsem prostě
dát mu lekci, jednostranně.

736
00:41:11,280 --> 00:41:11,800
já...

737
00:41:11,800 --> 00:41:12,670
Takže se přiznáváš

738
00:41:12,768 --> 00:41:14,630
spoléhat na své
vynikající dovednosti bojových umění

739
00:41:14,630 --> 00:41:15,440
šikanovat ostatní?

740
00:41:15,440 --> 00:41:16,320
Zasloužil si to.

741
00:41:16,320 --> 00:41:17,230
Proč si to zasloužil?

742
00:41:21,360 --> 00:41:22,510
Když mi to neřekneš,

743
00:41:22,510 --> 00:41:24,464
Zvládnu jen tohle
podle zákona.

744
00:41:25,480 --> 00:41:27,000
Podle zákonů Daxing,

745
00:41:27,510 --> 00:41:29,400
kteří vyvolávají potíže
a zapojit se do rvaček

746
00:41:29,520 --> 00:41:31,230
obdrží 20 až 50 úderů
s tyčí.

747
00:41:32,320 --> 00:41:32,880
Stráže!

748
00:41:34,630 --> 00:41:36,230
Hu Yu, 20 úderů.

749
00:41:36,630 --> 00:41:37,400
bu Shulin,

750
00:41:38,110 --> 00:41:39,190
50 úderů.

751
00:41:39,710 --> 00:41:40,360
- Počkejte.
- Ano.

752
00:41:42,800 --> 00:41:44,464
Proč on dostane 20 a já 50?

753
00:41:44,496 --> 00:41:45,840
Protože jste císařská stráž.

754
00:41:45,840 --> 00:41:47,968
Vědomě porušovat zákon
je těžší zločin.

755
00:41:52,256 --> 00:41:54,512
Kdybych ti nepomáhal
prozkoumat zahraničního obchodníka,

756
00:41:54,592 --> 00:41:56,432
bych visel
kolem takového místa?

757
00:41:56,920 --> 00:41:58,030
Pracoval jsem neúnavně,

758
00:41:58,030 --> 00:41:59,840
dnem i nocí, abychom pro vás našli stopy.

759
00:41:59,840 --> 00:42:01,824
A takhle se ke mně chováš,
Náměstek ministra Cui?

760
00:42:04,510 --> 00:42:05,230
kapitáne Bu,

761
00:42:05,712 --> 00:42:07,110
vyšetřit případ je jedna věc,

762
00:42:07,880 --> 00:42:09,110
ale porušil jsi zákon.

763
00:42:09,136 --> 00:42:10,550
To jsou dvě samostatné záležitosti.

764
00:42:11,710 --> 00:42:12,630
Dobře.

765
00:42:14,510 --> 00:42:15,710
Přijmu to.

766
00:42:16,320 --> 00:42:18,960
Koneckonců, obdivuji
tato vaše nestrannost.

767
00:42:19,710 --> 00:42:21,440
Trochu trpíme pro jednoho z našich

768
00:42:21,590 --> 00:42:22,960
stojí za to.

769
00:42:29,070 --> 00:42:29,800
Vezměte je pryč!

770
00:42:32,480 --> 00:42:33,070
Jdeme.

771
00:42:33,960 --> 00:42:34,510
Pustit.

772
00:42:53,630 --> 00:42:55,600
Vidíš, že je křehký
a chcete najít zálohu.

773
00:42:55,648 --> 00:42:56,840
Hrajete na obě strany.

774
00:42:56,840 --> 00:42:58,000
Nevadí hrát na obě strany.

775
00:42:58,110 --> 00:43:00,710
Co kdybych to měl prozkoumat
pár dalších možností?

776
00:43:00,710 --> 00:43:01,960
Mezi všemi princi,

777
00:43:01,960 --> 00:43:04,070
Princ Lie je vzácný vojenský talent.

778
00:43:04,150 --> 00:43:06,384
Právě jsem viděl, že Xihe zřejmě obdivuje

779
00:43:06,400 --> 00:43:07,510
Princ Lie docela dost.

780
00:43:07,550 --> 00:43:08,760
Jste ze severozápadu.

781
00:43:08,760 --> 00:43:11,360
Je možné, že dáváte přednost
více mužných mužů?

782
00:43:16,150 --> 00:43:19,090
♪Skryl jsem tolik slov♪

783
00:43:19,710 --> 00:43:22,510
♪Příliš se zdráhám ti to říct♪

784
00:43:23,380 --> 00:43:30,350
♪Takže nikdy neodhaluj♪

785
00:43:30,540 --> 00:43:32,900
♪ Písek, který klouže pryč
jedním úchopem♪

786
00:43:34,030 --> 00:43:36,760
♪ Květina, která vadne
po jednom květu♪

787
00:43:37,720 --> 00:43:43,060
♪ Tiše pohřben hluboko v mém srdci♪

788
00:43:44,820 --> 00:43:47,640
♪ Každá odpověď, kterou jsem dal♪

789
00:43:48,440 --> 00:43:51,290
♪Byl hořkosladký i absurdní♪

790
00:43:52,080 --> 00:43:55,450
♪ Skrývám oči plné slz
když jsem ti ublížil♪

791
00:43:55,710 --> 00:43:59,020
♪Jak těžké to doopravdy bylo?♪

792
00:44:01,990 --> 00:44:05,430
♪ Rány, které se zahojily
jen s trochou pohodlí♪

793
00:44:06,420 --> 00:44:08,750
♪ Lži se spojily
s jediným objetím♪

794
00:44:10,020 --> 00:44:15,780
♪ Předstírat statečnost
jako bych se nikdy nezranil♪

795
00:44:17,190 --> 00:44:20,320
♪Je to škoda, že jsem nikdy nemohl♪

796
00:44:20,770 --> 00:44:23,780
♪Dej ti na oplátku měsíc♪

797
00:44:23,890 --> 00:44:30,530
♪Se stejným otevřeným srdcem, jak jsi mě miloval♪

798
00:44:30,530 --> 00:44:34,200
♪Přešel jsem pustinu vzpomínek♪

799
00:44:35,070 --> 00:44:37,830
♪ Nikdy jsem nevěděl, že jsem se ztratil♪

800
00:44:38,270 --> 00:44:41,400
♪Proč mě nevezmeš pryč?♪

801
00:44:41,840 --> 00:44:47,790
♪Vyveď mě z této nekonečné hry
na schovávanou♪

802
00:44:49,190 --> 00:44:52,740
♪Nikdy nebudeš♪

803
00:44:53,020 --> 00:45:02,490
♪Vědět, jak moc toužím, toužím♪