1 00:00:24,526 --> 00:00:26,111 Sono molto contenta stasera... 2 00:00:26,194 --> 00:00:28,488 per presentare un uomo che, secondo me... 3 00:00:28,571 --> 00:00:31,282 è la vita più bella scrittore in America. 4 00:00:31,783 --> 00:00:35,370 Lettura di selezioni da Pranzo nudo e Nova Express... 5 00:00:35,453 --> 00:00:38,289 nella sua prima televisione aspetto mai... 6 00:00:38,373 --> 00:00:41,418 ecco il signor William Burroughs! [Ridacchia] 7 00:00:41,501 --> 00:00:44,421 [Applausi] 8 00:00:53,221 --> 00:00:56,808 Gli ultimi bagliori del crepuscolo. 9 00:00:56,891 --> 00:01:00,770 SS America al largo della costa del Jersey. 10 00:01:01,312 --> 00:01:06,568 Ehm, signore e signori, non c'è motivo di allarmarsi. 11 00:01:06,651 --> 00:01:09,487 Abbiamo un piccolo problema nel locale caldaia... 12 00:01:09,571 --> 00:01:13,825 ma ormai tutto è sotto— 13 00:01:14,492 --> 00:01:15,994 [Risate] 14 00:01:16,077 --> 00:01:18,580 - Effetti sonori di un'esplosione nucleare. - [ Esplosione ] 15 00:01:18,663 --> 00:01:21,291 L'esplosione spacca la barca. 16 00:01:21,374 --> 00:01:24,252 [L'esplosione continua] 17 00:01:25,170 --> 00:01:28,089 Dottor Benway, medico di bordo... 18 00:01:28,173 --> 00:01:32,093 ubriaco aggiunse due pollici ad un'incisione di quattro pollici... 19 00:01:32,177 --> 00:01:34,804 con un colpo di bisturi. 20 00:01:35,346 --> 00:01:39,017 "Forse l'appendice è già uscita, Dottore," disse l'infermiera... 21 00:01:39,100 --> 00:01:41,060 - sbirciando dubbioso alle sue spalle. - [Risate] 22 00:01:41,144 --> 00:01:43,104 "Ho visto una piccola cicatrice." 23 00:01:43,813 --> 00:01:46,232 "L'appendice fuori? 24 00:01:46,816 --> 00:01:48,610 Sto togliendo l'appendice! 25 00:01:48,693 --> 00:01:51,029 Cosa pensi che ci faccia qui?" 26 00:01:51,529 --> 00:01:53,698 "Forse lo è l'appendice sul lato sinistro, Dottore. 27 00:01:53,782 --> 00:01:57,619 Ciò accade a volte, lo sai." 28 00:01:57,702 --> 00:02:01,289 "Smettila di alitarmi sul collo! Ci sto arrivando. 29 00:02:01,372 --> 00:02:04,626 Non credi? So dov'è un'appendice? 30 00:02:04,709 --> 00:02:09,214 Ho studiato appendicectomia nel 1904 ad Harvard." 31 00:02:09,798 --> 00:02:13,968 Solleva la parete addominale e cerca lungo l'incisione... 32 00:02:14,052 --> 00:02:15,970 facendo cadere la cenere dalla sigaretta. 33 00:02:16,054 --> 00:02:17,722 [Risate] 34 00:02:17,806 --> 00:02:21,726 "E procurami un nuovo bisturi. Questo non ha alcun vantaggio." 35 00:02:21,810 --> 00:02:25,188 - Le lancia un pugno rosso. - [ Esplosione ] 36 00:02:25,271 --> 00:02:28,900 Il dottore indietreggia e si appiattisce contro il muro... 37 00:02:28,983 --> 00:02:30,693 stringeva in una mano un bisturi insanguinato. 38 00:02:30,777 --> 00:02:32,445 ♪♪ [ "Lo stendardo stellato" ] 39 00:02:32,570 --> 00:02:37,617 Il paziente scivola fuori dal tavolo operatorio, versare gli intestini sul pavimento. 40 00:02:37,700 --> 00:02:40,161 [Risate] 41 00:02:40,245 --> 00:02:45,917 Il dottor Benway spazza gli strumenti, cocaina e morfina nella sua borsa. 42 00:02:46,543 --> 00:02:50,839 "Cucila. Non posso aspettarmelo lavorare in tali condizioni." 43 00:02:50,922 --> 00:02:52,507 ♪♪ [Continua] 44 00:02:52,590 --> 00:02:55,009 Il dottor Benway si fece avanti una folla al parapetto... 45 00:02:55,093 --> 00:02:56,928 e salì sulla prima scialuppa di salvataggio. 46 00:02:57,595 --> 00:03:02,225 "Tutto bene?" lui dice, sedendosi tra le donne. 47 00:03:03,101 --> 00:03:05,436 "Sono il dottore." 48 00:03:06,938 --> 00:03:10,149 [Applausi] 49 00:03:13,278 --> 00:03:16,072 ♪♪ [Fine] 50 00:03:18,616 --> 00:03:21,828 ♪♪ [Altalena] 51 00:03:54,736 --> 00:03:57,697 ♪♪ [Continua] 52 00:04:27,226 --> 00:04:30,146 Ricordo una cosa di lui, che teneva dei furetti nella sua stanza. 53 00:04:30,229 --> 00:04:34,817 Era l'unico studente di Harvard che avevano furetti come animali domestici. 54 00:04:34,901 --> 00:04:37,612 E lo ammetto, non potrei immagina di avere queste cose... 55 00:04:37,695 --> 00:04:39,697 ma c'era Bill e c'erano i furetti. 56 00:04:40,490 --> 00:04:43,660 Non mi sentivo affatto a mio agio con Bill. 57 00:04:43,743 --> 00:04:47,330 Il mio primo pensiero è stato: "Amico, questo ragazzo deve essere sexy." 58 00:04:47,413 --> 00:04:49,791 William è tipo... non vede mai nessuno... 59 00:04:49,874 --> 00:04:51,876 non esce mai, odia le feste... 60 00:04:51,960 --> 00:04:56,631 e-e vive completamente chiuso – vita chiusa, capisci? 61 00:04:56,714 --> 00:04:59,884 William sarebbe un ottimo prigioniero. 62 00:04:59,968 --> 00:05:01,552 Sai? Intendo in isolamento. 63 00:05:01,636 --> 00:05:05,640 Lui... mi sconcerta solo un po', anche adesso. 64 00:05:06,265 --> 00:05:09,310 Non c'è più nessuno – Lui è lassù con il papa, sai? 65 00:05:09,394 --> 00:05:12,271 Tu... non puoi riverirlo abbastanza lo sai? 66 00:05:12,355 --> 00:05:15,358 È una delle menti più grandi dei nostri tempi, sai? 67 00:05:15,441 --> 00:05:17,151 Non sapresti un cazzo riguardo a Burroughs... 68 00:05:17,235 --> 00:05:21,030 a meno che tu non lo conosca da molto tempo e attraverso varie crisi... 69 00:05:21,114 --> 00:05:23,324 per vedere come ha risposto, come si è comportato. 70 00:05:23,408 --> 00:05:25,118 Bene, ha detto Kerouac che Burroughs era... 71 00:05:25,201 --> 00:05:26,911 l'uomo più intelligente in America. 72 00:05:26,995 --> 00:05:28,830 Probabilmente l'ho ripetuto un milione di volte. 73 00:05:28,913 --> 00:05:32,750 È un tipo difficile da mettere a letto. Ecco perché mi piace, credo. 74 00:05:36,254 --> 00:05:41,634 Sono nato il 5 febbraio 1914, a Saint Louis, nel Missouri. 75 00:05:42,427 --> 00:05:47,015 Da bambino, ehm, Volevo fare lo scrittore... 76 00:05:47,098 --> 00:05:50,893 e ho scritto le descrizioni delle danze del mais nel New Mexico... 77 00:05:50,977 --> 00:05:53,730 che furono molto lodati dai miei insegnanti di inglese. 78 00:05:53,813 --> 00:05:55,815 Ma sono passati molti anni... 79 00:05:55,898 --> 00:05:59,736 prima che tornassi a qualsiasi... anche qualsiasi tentativo di scrivere. 80 00:05:59,819 --> 00:06:03,656 Lo pensavo conducevano vite molto glamour... 81 00:06:03,740 --> 00:06:07,994 ehm, vivo a Tangeri e fumare hashish... 82 00:06:08,077 --> 00:06:10,788 e sniffare cocaina a Mayfair. 83 00:06:11,289 --> 00:06:13,708 Mi ha colpito come se fosse molto glamour... 84 00:06:13,791 --> 00:06:16,711 e una vita facile e piacevole. 85 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Non lo sapevo. 86 00:06:18,379 --> 00:06:20,715 ♪♪ [Jazz psichedelico] 87 00:06:49,452 --> 00:06:51,746 [Nessun dialogo udibile] 88 00:07:00,630 --> 00:07:02,882 ♪♪ [ Uomo che canta, indistinto ] 89 00:07:12,391 --> 00:07:13,893 ♪♪ [ Svanisce ] 90 00:07:13,976 --> 00:07:17,271 "Quando Kim aveva 15 anni, suo padre glielo ha permesso ritirarsi dalla scuola... 91 00:07:17,355 --> 00:07:19,607 perché era così infelice lì... 92 00:07:19,690 --> 00:07:21,192 e così tanto detestato... 93 00:07:21,275 --> 00:07:23,444 dagli altri ragazzi e dai loro genitori. 94 00:07:23,528 --> 00:07:27,031 «Non voglio quel ragazzo di nuovo in casa,' disse il colonnello Greenfield. 95 00:07:27,115 --> 00:07:29,617 "Sembra un cane che ammazza pecore." 96 00:07:31,077 --> 00:07:33,079 "È un cadavere ambulante"... 97 00:07:33,162 --> 00:07:37,125 disse un Saint Louis matrona velenosamente. 98 00:07:37,208 --> 00:07:40,837 Anni dopo, Kim saldò il conto. 99 00:07:40,920 --> 00:07:43,297 Quando venne informata della sua morte, ha detto... 100 00:07:43,381 --> 00:07:48,136 «Be', non si tratta di tutti i cadaveri che può camminare. Il suo non può."" 101 00:07:48,219 --> 00:07:49,720 [Risate] 102 00:07:49,804 --> 00:07:54,684 "'Il ragazzo è completamente marcio, e puzza come una puzzola'... 103 00:07:54,767 --> 00:07:57,478 Il giudice Farris pontificava. 104 00:07:57,562 --> 00:07:59,689 Ora, questo era vero. 105 00:07:59,772 --> 00:08:02,441 Quando arrabbiato o eccitato o eccitato... 106 00:08:02,525 --> 00:08:04,652 Kim arrossì brillantemente... 107 00:08:04,735 --> 00:08:09,824 e ho abbandonato il rango, odore di animale selvatico. 108 00:08:10,741 --> 00:08:12,952 "Il bambino non è sano"... 109 00:08:13,035 --> 00:08:16,706 disse il signor Kindhart con la sua consueta moderazione. 110 00:08:17,498 --> 00:08:21,002 Kim ricorda le ultime parole di suo padre. 111 00:08:21,752 --> 00:08:25,590 «Stai lontano dalle chiese, figliolo. 112 00:08:25,673 --> 00:08:30,511 E non lasciare mai che un prete ti si avvicini quando stai morendo. 113 00:08:30,595 --> 00:08:34,891 [Si schiarisce la gola] Hanno solo la chiave di quella casa di merda. 114 00:08:35,725 --> 00:08:41,189 E giurami che non lo farai mai portare il distintivo di poliziotto."" 115 00:08:42,106 --> 00:08:44,650 [Nessun dialogo udibile] 116 00:08:44,734 --> 00:08:47,403 [Burroughs] Non mi sono mai sentito a cui appartenevo davvero... 117 00:08:47,486 --> 00:08:51,532 in tutta Saint Louis, ehm, la struttura sociale. 118 00:08:51,616 --> 00:08:54,452 C'era semplicemente qualcosa non va lì. 119 00:08:55,119 --> 00:08:57,239 [Burroughs] Ora c'è... Questo è... il muro d'angolo. 120 00:08:57,288 --> 00:09:00,124 Quella è la vecchia casa del dottor Senseney. 121 00:09:00,208 --> 00:09:01,959 Era sua moglie... 122 00:09:02,043 --> 00:09:05,546 chi ha detto questo di me Sembravo un cadavere ambulante. 123 00:09:05,630 --> 00:09:07,089 [L'uomo ride] 124 00:09:07,173 --> 00:09:10,718 Uh, anni dopo, quando l'ho saputo che era morta, ho detto... 125 00:09:10,801 --> 00:09:14,472 "Non tutti i cadaveri possono camminare. Il suo non può." 126 00:09:14,555 --> 00:09:19,393 "Posso dividere la mia produzione letteraria in insiemi. 127 00:09:19,477 --> 00:09:24,732 Dove, quando e sotto quali circostanze hanno prodotto. 128 00:09:25,608 --> 00:09:29,278 [Burroughs continua] Il primo set è una strada di case di mattoni rossi... 129 00:09:29,362 --> 00:09:34,951 con tetti in ardesia, prati davanti e ampi cortili. 130 00:09:35,034 --> 00:09:39,497 L'indirizzo è 4664 Pershing Avenue... 131 00:09:39,580 --> 00:09:42,375 e la casa è ancora lì." 132 00:09:49,382 --> 00:09:51,217 Vuoi fare un giro laggiù? 133 00:09:51,300 --> 00:09:53,177 Vedi... Puoi vedere tutte le stanze. 134 00:09:53,261 --> 00:09:55,429 Guarda la stanzetta di lato lì? 135 00:09:55,513 --> 00:09:57,181 Quello era lo studio di mio padre. 136 00:09:57,265 --> 00:10:01,102 [Burroughs] Niente qui ma l'odore di anni vuoti. 137 00:10:01,185 --> 00:10:03,854 Quanti anni? Non posso esserne sicuro. 138 00:10:04,522 --> 00:10:06,899 Ricordo un sogno della mia infanzia. 139 00:10:06,983 --> 00:10:09,110 Sono in un bellissimo giardino. 140 00:10:09,193 --> 00:10:11,779 Mentre allungo la mano per toccare i fiori... 141 00:10:11,862 --> 00:10:15,032 appassiscono sotto le mie mani. 142 00:10:15,574 --> 00:10:18,619 Mi chiedo cosa sia successo al figlio di Otto... 143 00:10:18,703 --> 00:10:20,788 che suonava il violino. 144 00:10:20,871 --> 00:10:23,332 [Uomo] Avevi... Otto era anche il tuo giardiniere qui? 145 00:10:23,416 --> 00:10:25,418 Sì, ed è venuto con noi a Price Road. 146 00:10:25,501 --> 00:10:28,296 Vedo. Lo conoscevi molto? quando eri un ragazzino? 147 00:10:28,379 --> 00:10:30,298 - Oh, sì. - Un uomo più anziano, un uomo di colore. 148 00:10:30,381 --> 00:10:35,011 Per tutto il tempo ero fuori a parlare a lui perché, ehm... 149 00:10:36,512 --> 00:10:39,807 sai, stava facendo giardinaggio lì ed ero fuori a guardare i fiori... 150 00:10:39,890 --> 00:10:41,892 e avevo il mio rospo domestico. 151 00:10:41,976 --> 00:10:44,770 Quando avrei lavorato... 152 00:10:44,854 --> 00:10:49,150 lui... lui sarebbe venuto fuori e mi avrebbe aiutato. 153 00:10:49,233 --> 00:10:52,153 - [Ridendo] - Sai, era... era così. 154 00:10:52,236 --> 00:10:56,449 - Ma lui usciva e... - È vero, sì. 155 00:10:56,532 --> 00:11:00,244 prova ad aiutarmi, lo sai, per portare a termine il mio lavoro. 156 00:11:00,953 --> 00:11:03,331 E avevo un maschio... 157 00:11:04,040 --> 00:11:09,712 e... e ho... ho preso tutto i loro vestiti per vestirlo. 158 00:11:09,795 --> 00:11:12,381 - [Uomo] Quanti anni ha tuo figlio? - [ Donna ] Oh, adesso è morto. 159 00:11:12,465 --> 00:11:15,343 -Lui è— - [ Donna ] Morì nel '52. 160 00:11:15,426 --> 00:11:17,928 È morto da molto tempo. 161 00:11:18,429 --> 00:11:20,389 Suonava il violino, ricordo. 162 00:11:20,473 --> 00:11:23,559 È... è vero. Può ricordare. 163 00:11:23,642 --> 00:11:26,687 - Lui-Ha giocato - - Il suo nome era Harold. 164 00:11:26,771 --> 00:11:29,732 -Harold! Si ricorda. - [La donna ride] 165 00:11:29,815 --> 00:11:32,193 Sì, il suo nome era Harold. 166 00:11:33,069 --> 00:11:38,407 Se ricordo bene, nel 1958, '59... 167 00:11:38,491 --> 00:11:41,577 Ho scritto - mentre stavo scrivendo Pranzo nudo, ho scritto una riga: 168 00:11:41,660 --> 00:11:45,873 "Mi chiedo cosa sia successo al ragazzo di Otto che suonava il violino." 169 00:11:45,956 --> 00:11:49,001 Ebbene, ho avuto una specie di premonizione a quel punto era morto... 170 00:11:49,085 --> 00:11:52,797 e ho chiesto informazioni a riguardo nella mia prossima lettera a Otto... 171 00:11:52,880 --> 00:11:54,632 e mi ha detto che, ehm... 172 00:11:54,715 --> 00:11:59,261 Harold era morto nel 1952, Ospedale San Luca. 173 00:11:59,345 --> 00:12:01,639 Non ha detto per quale motivo. 174 00:12:03,599 --> 00:12:06,519 Ora avevamo una vecchia megera irlandese che vive qui... 175 00:12:06,602 --> 00:12:08,854 lavorare qui per un po'... 176 00:12:08,938 --> 00:12:11,482 che mi ha insegnato come chiamare i rospi. 177 00:12:12,358 --> 00:12:16,112 E potrei venire qui e chiamare un rospo. 178 00:12:16,195 --> 00:12:19,740 C'era un rospo che viveva sotto una roccia proprio accanto alla piscina... 179 00:12:19,824 --> 00:12:22,660 e lui saltava fuori direttamente ai miei piedi. 180 00:12:22,743 --> 00:12:24,870 - Familiare. - [Uomo] Uh-uh. 181 00:12:24,954 --> 00:12:28,249 - Come si chiamava questo rospo? - Non ricordo. 182 00:12:28,332 --> 00:12:30,334 Era un piccolo suono. 183 00:12:31,752 --> 00:12:33,754 Quasi non riuscivi a sentirlo, una specie di ronzio. 184 00:12:33,838 --> 00:12:36,757 [Canticchiando] 185 00:12:37,716 --> 00:12:39,677 Ti sposteresti in un certo senso... 186 00:12:40,261 --> 00:12:42,096 e poi ti concentreresti. 187 00:12:42,179 --> 00:12:44,140 Ora hai il rospo. 188 00:12:44,640 --> 00:12:48,769 - Eccolo lì, e viene fuori. - Uh-eh. 189 00:12:48,853 --> 00:12:52,606 Un'arte perduta, chiamando: chiamando i rospi. 190 00:12:52,690 --> 00:12:54,191 Sì. 191 00:12:55,359 --> 00:12:56,861 Questo portico era qui. 192 00:12:56,944 --> 00:12:58,946 Ora una delle foto che abbiamo... 193 00:12:59,029 --> 00:13:01,615 di me e mio fratello insieme in abiti occidentali... 194 00:13:01,699 --> 00:13:04,326 è stata scattata su quel portico. 195 00:13:07,705 --> 00:13:09,623 Sono sicuro che sia papà. 196 00:13:09,707 --> 00:13:12,460 - Sì. - Gli somiglia proprio. 197 00:13:13,878 --> 00:13:15,963 Beh, non so chi sia. 198 00:13:16,046 --> 00:13:18,424 Sai chi è questo? Qualche idea? 199 00:13:18,507 --> 00:13:21,135 - [Burroughs Mormorio] - Dice "Mortimer Perry Burroughs". 200 00:13:21,218 --> 00:13:23,220 Quindi forse è papà quando era giovane. 201 00:13:23,304 --> 00:13:26,390 Uh, sì, penso che probabilmente lo sia. 202 00:13:31,103 --> 00:13:32,605 Strano. 203 00:13:32,688 --> 00:13:37,485 Tutta la storia della famiglia da parte di mio padre, diventa molto, molto ombroso. 204 00:13:37,568 --> 00:13:39,653 [Uomo] Che tipo di uomo era tuo padre? 205 00:13:39,737 --> 00:13:43,073 [Burroughs] Era molto misterioso, molto reticente. 206 00:13:43,741 --> 00:13:45,201 L'unica cosa che mi ha detto è stata... 207 00:13:45,284 --> 00:13:50,372 che è stato picchiato se mai fosse entrato nello studio di suo padre... 208 00:13:50,456 --> 00:13:53,626 o disturbato suo padre mentre lavorava. 209 00:13:53,709 --> 00:13:56,170 Che aveva pochissimo tempo per i bambini. 210 00:13:56,253 --> 00:13:58,464 Questa è stata l'impressione che ho avuto. 211 00:13:59,131 --> 00:14:02,009 Mio nonno ha inventato la macchina calcolatrice Burroughs... 212 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 e fondato la Corporazione Burroughs. 213 00:14:04,762 --> 00:14:08,432 Le quote di famiglia varrebbero 60 milioni di dollari oggi... 214 00:14:08,516 --> 00:14:11,477 ma la famiglia si è esaurita per una frazione di quello... 215 00:14:11,560 --> 00:14:13,938 quindi non ne ho mai ricavato un centesimo. 216 00:14:15,147 --> 00:14:16,899 [Uomo] Che aspetto aveva tua madre? 217 00:14:17,441 --> 00:14:19,944 Oh, era... era magra. 218 00:14:20,027 --> 00:14:22,071 Aveva un viso magro. 219 00:14:22,154 --> 00:14:26,283 Aveva un carattere molto spirituale, un volto molto etereo. 220 00:14:27,284 --> 00:14:31,622 Si è divertita moltissimo, ehm, una specie di istinto nei confronti delle persone... 221 00:14:32,122 --> 00:14:33,958 ed eravamo piuttosto amici. 222 00:14:34,041 --> 00:14:37,419 - Tua madre e tu? - Sì, oh, molto. 223 00:14:38,087 --> 00:14:41,966 Oh, nonna, aveva avuto circa 13 figli. 224 00:14:42,550 --> 00:14:44,260 Quella vecchia cupa che diceva... 225 00:14:44,343 --> 00:14:48,222 "Preferirei vedere un mio figlio torna a casa morto che ubriaco." 226 00:14:48,305 --> 00:14:51,517 E tutti i suoi figli lo erano questi alcolizzati, sai? 227 00:14:51,600 --> 00:14:53,060 [Uomo che ride] 228 00:14:53,143 --> 00:14:56,897 Oh, nonna, oh, nonna, che cazzo? 229 00:14:56,981 --> 00:14:58,691 E suo marito... 230 00:14:58,774 --> 00:15:02,111 Lei... continuava a dimenticare l'intemperanza del marito. 231 00:15:02,194 --> 00:15:05,573 - [Ridacchiando] Suo marito beveva, a quanto pare. - Un altro ubriaco. 232 00:15:05,656 --> 00:15:08,576 SÌ. Sì, infatti. È in famiglia. 233 00:15:08,659 --> 00:15:10,619 [Entrambi ridacchiano] 234 00:15:12,454 --> 00:15:14,164 Quello sono io. 235 00:15:15,332 --> 00:15:17,001 È uno dei... 236 00:15:17,668 --> 00:15:19,920 "William Seward Burroughs." 237 00:15:21,005 --> 00:15:24,925 Beh, quella deve essere Laura Belle. È stato allora che eravamo molto giovani. 238 00:15:25,009 --> 00:15:28,679 Hai un dolce, espressione angelica lì, Mort. 239 00:15:28,762 --> 00:15:31,562 - [Mortimer] Anche tu eri piuttosto carino. - [Burroughs ridacchia] 240 00:15:32,600 --> 00:15:36,061 Ho provato a leggere Pasto nudo. L'ho letto a metà e l'ho lanciato. 241 00:15:36,145 --> 00:15:39,773 Non... non aveva molto senso per me. 242 00:15:39,857 --> 00:15:41,650 E, francamente, non mi ha attirato. 243 00:15:41,734 --> 00:15:45,946 Non vedevo alcuna reale necessità per la lingua che usava. 244 00:15:46,030 --> 00:15:49,325 So che lo stava usando per lo shock, uh, scopo. 245 00:15:49,992 --> 00:15:52,745 Ma per me non è così. 246 00:15:52,828 --> 00:15:54,371 [Uomo] Mm-hmm. 247 00:15:55,706 --> 00:15:57,207 Mi fa semplicemente schifo. 248 00:16:00,044 --> 00:16:03,130 Bene, questa era la camera da letto che ho condiviso con Morty. 249 00:16:03,213 --> 00:16:06,800 Da bambino ero molto paura del buio... 250 00:16:06,884 --> 00:16:08,594 e ho paura di restare solo... 251 00:16:09,178 --> 00:16:11,096 particolarmente di notte. 252 00:16:11,180 --> 00:16:14,099 Quindi ho preferito avere qualcuno nella stanza con me. 253 00:16:15,809 --> 00:16:18,646 A volte quando eravamo fuori dall'altra parte, ricordo... 254 00:16:18,729 --> 00:16:20,314 se i miei genitori fossero fuori... 255 00:16:20,397 --> 00:16:23,525 sarebbe dovuto venire il maggiordomo e siediti nella mia stanza... 256 00:16:24,234 --> 00:16:27,237 e se Mort fosse fuori, finché Mort non tornò a casa. 257 00:16:29,198 --> 00:16:30,991 Sì, avevo paura del buio. 258 00:16:31,075 --> 00:16:33,911 Avevo paura dei fulmini, tutte queste cose. 259 00:16:34,912 --> 00:16:37,706 Non mi danno più fastidio. [Si schiarisce la gola] 260 00:16:38,540 --> 00:16:42,002 [Burroughs] Inizi a vedere che non c'è nessun ragazzo lì nella stanza buia. 261 00:16:44,588 --> 00:16:47,424 Stava guardando qualcosa molto tempo fa. 262 00:16:47,508 --> 00:16:49,009 ♪♪ [Jazz] 263 00:16:49,093 --> 00:16:51,178 Luogo cambiato, immagine triste... 264 00:16:51,261 --> 00:16:53,222 circola attraverso tempo a ritroso. 265 00:16:54,264 --> 00:16:59,269 Carne morta, giovane e stantia biancheria intima. Piegare le parole sessuali. 266 00:16:59,353 --> 00:17:02,773 Piccoli libri blu. Storie di avventure. 267 00:17:02,856 --> 00:17:04,650 Raggiungere la maggiore età a Samoa... 268 00:17:04,733 --> 00:17:07,736 Il Libro della Conoscenza e Dorian Gray. 269 00:17:07,820 --> 00:17:10,030 ♪♪ [Continua] 270 00:17:10,114 --> 00:17:13,701 Musica di East St. Louis. Toodle-oo. 271 00:17:13,784 --> 00:17:16,954 Soffia il vento caldo primaverile tende rosa sbiadite... 272 00:17:17,037 --> 00:17:18,706 dentro attraverso la finestra aperta. 273 00:17:18,789 --> 00:17:21,375 Un bambino legge una lettera. 274 00:17:21,458 --> 00:17:25,129 "Cari mamma e papà, Mi unirò ai ragazzi selvaggi. 275 00:17:25,212 --> 00:17:29,383 Quando leggi questo, Sarò lontano." 276 00:17:29,466 --> 00:17:34,221 [Burroughs] Beh, tutti questi... esperienze della mia infanzia... 277 00:17:34,304 --> 00:17:36,890 tipico di Saint Louis negli anni '20... 278 00:17:36,974 --> 00:17:40,436 e qualsiasi città del Midwest negli anni '20... 279 00:17:40,519 --> 00:17:43,981 in realtà è stato molto importante materiale di partenza per i miei libri. 280 00:17:44,064 --> 00:17:48,444 Si trova in... in ogni libro in realtà. 281 00:17:48,527 --> 00:17:50,738 In Junkie, in Pasto nudo... 282 00:17:50,821 --> 00:17:54,158 in I ragazzi selvaggi, lo sterminatore! 283 00:17:54,241 --> 00:17:55,826 - Hai... - Un tema ricorrente. 284 00:17:55,909 --> 00:17:58,871 Hai detto che gran parte del tuo lavoro, o quasi tutto il tuo lavoro... 285 00:17:58,954 --> 00:18:00,748 è essenzialmente autobiografico. 286 00:18:00,831 --> 00:18:03,083 Sì, chiunque lo è. [Mormorio] 287 00:18:03,167 --> 00:18:05,419 Lo desideri mai potresti tornare a vivere allora... 288 00:18:05,502 --> 00:18:07,588 vivere di nuovo qui all'inizio degli anni '20? 289 00:18:07,671 --> 00:18:09,923 Oh, è una cosa ricorrente, um... 290 00:18:10,007 --> 00:18:15,095 un tema ricorrente in molti, molti libri... 291 00:18:15,179 --> 00:18:18,515 - di persone che tornano in un'altra epoca. - Mmm. 292 00:18:19,725 --> 00:18:21,435 Sì, sì, beh, non... 293 00:18:21,518 --> 00:18:25,105 Semplicemente... semplicemente non funzionerà. Questo è tutto. 294 00:18:26,523 --> 00:18:28,484 Non puoi arrivarci. 295 00:18:31,069 --> 00:18:34,031 Ora, se puoi, certamente solo come spettatore. 296 00:18:35,365 --> 00:18:40,454 A 15 anni fui mandato a Los Alamos Ranch School per la mia salute... 297 00:18:40,537 --> 00:18:42,331 dove hanno poi realizzato la bomba atomica. 298 00:18:42,414 --> 00:18:46,043 Sembrava così giusto in qualche modo, come la canzone della scuola. 299 00:18:46,126 --> 00:18:49,129 ♪ Lontano e in alto sulla cresta della mesa ♪ 300 00:18:49,213 --> 00:18:53,133 ♪ Ecco la vita che tutti noi amiamo il meglio ♪♪ 301 00:18:53,717 --> 00:18:57,137 Lontano e in alto sulla cresta della mesa... 302 00:18:57,221 --> 00:18:59,681 Sono stato costretto a diventare un boy scout... 303 00:18:59,765 --> 00:19:01,892 fare attività fisica prima di colazione... 304 00:19:01,975 --> 00:19:07,314 e cavalcare un testardo, dispettoso, cavallo recalcitrante. 305 00:19:07,397 --> 00:19:12,653 Ho formato un legame romantico a uno dei ragazzi di Los Alamos... 306 00:19:12,736 --> 00:19:15,697 e tenne un diario di questa vicenda... 307 00:19:15,781 --> 00:19:19,993 questo mi avrebbe scoraggiato dalla scrittura per molti anni. 308 00:19:20,077 --> 00:19:24,832 Ho convinto la mia famiglia per lasciarmi restare a Saint Louis... 309 00:19:24,915 --> 00:19:28,919 quindi le mie cose erano piene e mi è stato inviato dalla scuola. 310 00:19:29,461 --> 00:19:31,922 E diventavo freddo... 311 00:19:32,005 --> 00:19:36,969 pensando che forse i ragazzi lo sono leggendolo ad alta voce l'uno con l'altro. 312 00:19:37,678 --> 00:19:40,180 Quando finalmente la scatola arrivò... 313 00:19:40,264 --> 00:19:43,892 L'ho aperto e buttai via tutto... 314 00:19:43,976 --> 00:19:48,397 finché non ho trovato il diario e lo distrussero immediatamente... 315 00:19:48,480 --> 00:19:52,609 senza nemmeno uno sguardo in quelle pagine spaventose. 316 00:19:53,861 --> 00:19:57,155 Questo succede ancora di tanto in tanto. 317 00:19:57,239 --> 00:20:01,201 Scriverò qualcosa Penso che sia bello in quel momento... 318 00:20:01,285 --> 00:20:03,203 e guardandolo più tardi, dico... 319 00:20:03,287 --> 00:20:06,957 "Mio Dio, fatelo a pezzi molto piccoli... 320 00:20:07,040 --> 00:20:10,460 e lanciarlo nel bidone della spazzatura di qualcun altro." 321 00:20:11,920 --> 00:20:13,672 Dopo la laurea ad Harvard... 322 00:20:13,755 --> 00:20:17,968 Ho studiato medicina a Vienna per circa sei mesi... 323 00:20:18,051 --> 00:20:22,264 quando scoppiò la guerra nel 1942. 324 00:20:22,764 --> 00:20:26,268 Ero nell'esercito per circa sei mesi... 325 00:20:26,351 --> 00:20:28,395 dimesso. 326 00:20:28,478 --> 00:20:32,649 Nel 1944 incontrai Jack Kerouac... 327 00:20:32,733 --> 00:20:35,944 Joan Vollmer, Allen Ginsberg... 328 00:20:36,028 --> 00:20:38,864 e anche, ehm, Herbert Huncke... 329 00:20:38,947 --> 00:20:43,577 e alcuni dei personaggi che poi appariranno in Junkie. 330 00:20:43,660 --> 00:20:49,082 [Uomo] Conosco Allen e Greg e, ehm, e Kerouac... 331 00:20:49,166 --> 00:20:54,129 e tutti parlavano di lui come una specie di papà... 332 00:20:54,212 --> 00:20:55,714 grande papà. 333 00:20:55,797 --> 00:21:00,093 Toro. Jack lo chiamava Toro. 334 00:21:00,677 --> 00:21:06,516 Tutto quello che dice Jack lo è da portare con sé, uh, una notevole riserva. 335 00:21:06,600 --> 00:21:08,852 Scriveva sempre romanzi... 336 00:21:09,353 --> 00:21:12,564 e... gli piaceva pensare a me come insegnante. 337 00:21:12,648 --> 00:21:15,317 Ha spinto queste categorie sulle persone. 338 00:21:15,400 --> 00:21:19,613 Ora diventerai un insegnante, e sarai qualunque cosa. 339 00:21:19,696 --> 00:21:24,493 Quindi non penso che siano da prendere, ehm, troppo sul serio, ma io... 340 00:21:24,576 --> 00:21:26,662 Beh, l'ho eccitato ad alcuni libri... 341 00:21:26,745 --> 00:21:30,791 Spengler e poi Céline. 342 00:21:30,874 --> 00:21:33,752 Sai quale è la tua linea A Kerouac è piaciuto di più? 343 00:21:33,835 --> 00:21:35,462 Che cosa? 344 00:21:35,545 --> 00:21:37,005 "Motel, motel, motel. 345 00:21:37,089 --> 00:21:42,135 La solitudine geme attraverso le acque calme e oleose della marea di un bayou del Texas orientale." 346 00:21:42,219 --> 00:21:44,471 - Ti ricordi? C'è - Lo sai? - Sì, sì. 347 00:21:44,554 --> 00:21:46,848 Mi ha scritto una lettera e poi ne ha parlato. 348 00:21:46,932 --> 00:21:49,351 Ha detto che era così la prima volta che ha apprezzato la tua prosa... 349 00:21:49,434 --> 00:21:51,812 grazie al tuo orecchio come musicista. 350 00:21:51,895 --> 00:21:54,856 - [Continua indistinto] - [Sud] Sono stati veloci per riprendere il suo lavoro... 351 00:21:54,940 --> 00:21:58,110 per la sua unicità e... 352 00:21:59,361 --> 00:22:02,572 sai, ovviamente grandi qualità. 353 00:22:03,156 --> 00:22:08,161 E così sono dentro, sai, "geniusville". 354 00:22:08,245 --> 00:22:12,666 Sulla 115esima Strada, nell'appartamento abbiamo condiviso con Joan e Jack... 355 00:22:12,749 --> 00:22:17,254 ti ricordi quando abbiamo eseguito delle routine in quel momento? 356 00:22:17,337 --> 00:22:19,923 Ricordi i personaggi? 357 00:22:20,007 --> 00:22:22,384 Uh, beh, me ne ricordo alcuni. 358 00:22:22,467 --> 00:22:25,012 Tu... hai giocato l'ungherese ben curato. 359 00:22:25,095 --> 00:22:27,848 [Accento europeo] Sì, mia cara. Ero l'ungherese ben curato... 360 00:22:27,931 --> 00:22:30,559 e sono ancora qui con te adesso... 361 00:22:30,642 --> 00:22:32,436 ed è da tanto che volevo sapere... 362 00:22:32,519 --> 00:22:36,023 lo fai tu per caso avere qualche ombra di ricordo... 363 00:22:36,106 --> 00:22:40,485 del personaggio che tu ti sei identificato in quei giorni? 364 00:22:40,569 --> 00:22:44,740 Ehm, penso Stavo giocando una specie di, um... 365 00:22:44,823 --> 00:22:46,658 una parte di Edith Sitwell. 366 00:22:46,742 --> 00:22:48,201 Mmm, esatto, sì. 367 00:22:48,285 --> 00:22:49,786 mi sono ritrovato trascinato... 368 00:22:49,870 --> 00:22:54,666 e assomigliavo qualche vecchia lesbica sinistra. 369 00:22:54,750 --> 00:22:58,086 Credo che anche tu abbia influito il titolo di baronessa? 370 00:22:58,170 --> 00:22:59,838 Ehm, sicuramente sì. 371 00:22:59,921 --> 00:23:03,341 E... e ti ricordi la liaison? che avevamo... 372 00:23:03,425 --> 00:23:07,471 per portare gli stolti, i ricchi, i giovani... 373 00:23:07,554 --> 00:23:11,475 americano dalle guance rubiconde alla mia galleria d'arte? 374 00:23:11,975 --> 00:23:13,935 Oh, certo, sì. 375 00:23:14,019 --> 00:23:18,857 Sapete, gli americani lo sono così pieno di soldi, è un dovere. 376 00:23:18,940 --> 00:23:21,693 Sì, è proprio per la scelta Americano che hai portato. 377 00:23:21,777 --> 00:23:24,905 Quindi sollevali un po', eh? 378 00:23:24,988 --> 00:23:27,324 - Aveva un cappello di paglia. Ti ricordi questo? - Sì, sì. 379 00:23:27,407 --> 00:23:30,452 Qual era quel nome magico? 30 anni fa? 380 00:23:30,535 --> 00:23:33,538 - Era americano chiamato Kerouac. - SÌ. 381 00:23:33,622 --> 00:23:36,374 Era un bravo ragazzo, molto simpatico. 382 00:23:36,458 --> 00:23:38,210 Era uno scrittore, uno scrittore molto bravo. 383 00:23:38,293 --> 00:23:40,587 - Un bravo scrittore. - Ottimo scrittore, molto americano. 384 00:23:40,670 --> 00:23:44,299 In seguito divenne piuttosto noto, mi è dato di capire. 385 00:23:44,382 --> 00:23:46,802 - Molto famoso. - Molto famoso. 386 00:23:46,885 --> 00:23:50,138 Ha scritto un libro intitolato Sulla strada credo. 387 00:23:50,222 --> 00:23:52,682 - [ Ginsberg ] In viaggio. In viaggio. - In viaggio. 388 00:23:53,725 --> 00:23:56,019 Beh, ricordo la frase di Howl... 389 00:23:56,103 --> 00:23:58,939 "Ho visto le menti migliori della mia generazione... 390 00:24:00,107 --> 00:24:03,193 affamato, isterico, nudo" — 391 00:24:03,276 --> 00:24:05,403 [Voce normale] Non puoi nemmeno citarlo correttamente. 392 00:24:05,487 --> 00:24:08,532 - "Cerco una soluzione arrabbiata." Va bene. - Oh, quello, hai capito. 393 00:24:09,908 --> 00:24:12,828 Uh, Burroughs si innamorò con me e io— 394 00:24:12,911 --> 00:24:17,165 e abbiamo dormito insieme e ho visto il suo centro molto morbido... 395 00:24:17,249 --> 00:24:20,961 dove si sentiva isolato e solo al mondo... 396 00:24:21,044 --> 00:24:26,925 e avevo davvero bisogno di un essere umano, un dono umano in cambio. 397 00:24:27,008 --> 00:24:28,844 Un sentimento, si sa, di affetto. 398 00:24:28,927 --> 00:24:32,347 E dal momento che lo amavo e lo avevo quel rispetto e quell'affetto... 399 00:24:32,430 --> 00:24:34,474 Penso che abbia risposto. 400 00:24:34,558 --> 00:24:37,227 Quindi mi sono sentito un privilegiato che avevo - 401 00:24:37,310 --> 00:24:39,896 "J'ai seul la clef de cette parade sauvage." 402 00:24:40,397 --> 00:24:43,692 Solo io avevo la chiave a questa parata selvaggia... 403 00:24:43,775 --> 00:24:47,529 che era la chiave di... tenerezza. 404 00:24:48,155 --> 00:24:49,656 Willy— 405 00:24:50,782 --> 00:24:53,326 Conosco Willy da tantissimo tempo... 406 00:24:53,410 --> 00:24:55,162 circa 40 anni. 407 00:24:55,245 --> 00:24:57,831 Stavo solo pensando di, uh, Willy ai vecchi tempi... 408 00:24:57,914 --> 00:25:01,668 quando Willy lo era una figura più robusta... 409 00:25:01,751 --> 00:25:04,504 e parlava con un tuono nel petto... 410 00:25:04,588 --> 00:25:07,757 mentre rincorreva le gonne attorno a Saint Louis. 411 00:25:07,841 --> 00:25:09,801 - Sì, sì. - [Ridendo] 412 00:25:09,885 --> 00:25:14,347 [Ridacchiando] Questo è stato... è successo molti anni fa. 413 00:25:14,848 --> 00:25:19,394 Come quando lo eravamo noi nella scuola militare, mi chiamavano "Il Terrore". 414 00:25:19,477 --> 00:25:23,398 - [Ridendo] - Sì, ricordo. 415 00:25:23,481 --> 00:25:25,192 [Ridendo] 416 00:25:25,275 --> 00:25:30,030 Sì, ero piuttosto un... piuttosto un cacciatore di donne. 417 00:25:30,113 --> 00:25:33,408 - Lo eri. - Willy l'amante. Te lo sto dicendo, amico. 418 00:25:33,491 --> 00:25:35,660 Quella era la linea li ha sempre presi. 419 00:25:35,744 --> 00:25:37,621 Si strappò la camicia, urlando... 420 00:25:37,704 --> 00:25:40,332 "C'è un tuono nel mio petto!" 421 00:25:40,415 --> 00:25:43,015 - Caddero tutti sulla schiena. - Questo li ha presi. Questo li ha presi. 422 00:25:43,084 --> 00:25:45,629 Ogni volta, ogni volta. 423 00:25:45,712 --> 00:25:47,214 [Carr] Sì, Willy era piuttosto divertente. 424 00:25:47,297 --> 00:25:50,550 Willy— In realtà, Willy è un ragazzo molto affettuoso... 425 00:25:50,634 --> 00:25:53,678 - una volta che avrai contattato Willy. - [Uomo] Mm-hmm. 426 00:25:53,762 --> 00:25:56,264 Lo avrai sicuramente sentito cantare le sue canzoni sentimentali... 427 00:25:56,348 --> 00:25:58,433 come "Adiós, Muchachos". 428 00:25:59,351 --> 00:26:01,895 ♪ Adiós, muchachas ♪ 429 00:26:01,978 --> 00:26:04,397 ♪ Compagni ♪♪ 430 00:26:04,481 --> 00:26:07,025 ♪♪ [Vocalizzazione] 431 00:26:08,818 --> 00:26:12,781 La sua morale è probabilmente da boy scout morale, vero blu, sai? 432 00:26:12,864 --> 00:26:14,366 Sì. 433 00:26:14,449 --> 00:26:16,868 E l'ultima cosa vuole che qualcuno lo sappia. 434 00:26:18,203 --> 00:26:20,497 Dimmi, Willy, cosa hai fatto ultimamente? 435 00:26:20,580 --> 00:26:26,670 Oh, beh, ho dato delle letture nei club punk rock. 436 00:26:26,753 --> 00:26:28,255 Ventuno letture. 437 00:26:28,338 --> 00:26:30,757 - Questo è il lato giusto della tua vita. - SÌ. 438 00:26:30,840 --> 00:26:32,676 Ora parlami dell'altro lato. 439 00:26:32,759 --> 00:26:35,929 Non c'è molto Dall'altra parte, Lucien. 440 00:26:36,012 --> 00:26:39,641 Ora, Willy, lo so stai facendo cose poco raccomandabili. 441 00:26:39,724 --> 00:26:42,102 - No. - [Spari a distanza] 442 00:26:42,185 --> 00:26:44,938 Sto solo andando alla mia clinica del metadone difficilmente può essere definito poco raccomandabile. 443 00:26:45,021 --> 00:26:46,856 [Ridendo] 444 00:26:47,565 --> 00:26:50,026 No, è altamente costruttivo, Devo dire. 445 00:26:50,110 --> 00:26:51,611 [ Mormorii ] 446 00:26:52,362 --> 00:26:56,992 Una specie di formosa cameriera irlandese, da quanto ricordo, ha detto che aveva sentito... 447 00:26:57,075 --> 00:27:02,789 che l'oppio dà alle persone sogni piacevoli e belli. 448 00:27:02,872 --> 00:27:05,917 E poiché ero molto afflitto dagli incubi da bambino... 449 00:27:06,001 --> 00:27:12,841 in effetti era, ehm, una delle vere influenze nella mia infanzia... 450 00:27:12,924 --> 00:27:15,552 la paura degli incubi. 451 00:27:15,635 --> 00:27:18,054 E quindi ha detto che l'oppio... 452 00:27:18,138 --> 00:27:21,474 Quando ha detto quell'oppio ti ha dato sogni d'oro... 453 00:27:21,558 --> 00:27:24,769 Ho pensato: "Beh, questo è per me. Ne prenderò un po'." 454 00:27:26,896 --> 00:27:28,398 [Burroughs] Il ragazzo alzò lo sguardo... 455 00:27:28,481 --> 00:27:31,818 nella morte del marinaio, occhi freddi e sottomarini. 456 00:27:31,901 --> 00:27:33,486 Il marinaio si sporse in avanti... 457 00:27:33,570 --> 00:27:36,072 e metti un dito all'interno del braccio del ragazzo. 458 00:27:36,156 --> 00:27:40,076 Parlò con un sussurro morto, da drogato. 459 00:27:40,160 --> 00:27:45,915 "Con vene così, ragazzo, Mi prenderei un po' di tempo." 460 00:27:48,209 --> 00:27:50,378 Phil White, ehm... 461 00:27:50,920 --> 00:27:54,174 - il personaggio marinaio in Il pasto nudo - - Giusto. 462 00:27:54,257 --> 00:27:57,802 eh, e io... 463 00:27:59,220 --> 00:28:02,515 lo ha fatto iniziare, dentro per modo di dire, sulla morfina. 464 00:28:03,308 --> 00:28:05,393 Ebbene, hanno bussato alla porta... 465 00:28:05,477 --> 00:28:10,690 e l'ho aperto e lì c'era Bob... 466 00:28:10,774 --> 00:28:16,112 proprio con questo un gentiluomo dall'aspetto tranquillo... 467 00:28:16,196 --> 00:28:18,740 che si rivelò essere Bill Burroughs. 468 00:28:18,823 --> 00:28:22,786 Indossava un cappello fedora con la visiera a scatto... 469 00:28:24,287 --> 00:28:26,498 guanti grigi... 470 00:28:26,581 --> 00:28:30,251 uno dei quali portava in mano... 471 00:28:30,335 --> 00:28:32,837 e lui se ne stava lì... 472 00:28:32,921 --> 00:28:35,882 guardando dall'alto in basso come solo Bill sa fare... 473 00:28:35,965 --> 00:28:39,386 sai, solo una specie di sbirciatina nella stanza... 474 00:28:39,469 --> 00:28:42,597 prendendo tutto dentro, sai, il sito. 475 00:28:42,680 --> 00:28:45,725 Appena ho potuto, Ho chiamato Bob nell'altra stanza... 476 00:28:45,809 --> 00:28:48,728 e io ho detto: "Ehi, amico, cos'è questo tizio qui?" 477 00:28:48,812 --> 00:28:52,565 Ho detto: "Amico, hai portato calore qui. Faresti meglio a tirarlo fuori." 478 00:28:52,649 --> 00:28:55,360 Dice: "Oh, sta bene. E' brava gente. 479 00:28:55,443 --> 00:28:58,822 Non preoccuparti. È un bravo ragazzo." 480 00:29:00,281 --> 00:29:02,521 [Uomo] Da dove hai preso i soldi? quando stavi segnando? 481 00:29:02,575 --> 00:29:04,285 [Ridacchiando] 482 00:29:04,369 --> 00:29:07,705 Uh, beh, rubare. 483 00:29:08,540 --> 00:29:11,918 Stavano portando roba da auto rubate e... 484 00:29:12,001 --> 00:29:13,920 [Ridacchia] 485 00:29:14,003 --> 00:29:19,050 Fritz, il vecchio... uomo dell'ascensore, ha detto... 486 00:29:19,134 --> 00:29:20,969 "Dillo bene al signor Huncke... 487 00:29:21,052 --> 00:29:23,346 porta la roba che rubi dalle macchine... 488 00:29:23,430 --> 00:29:26,683 ma non scendere dall'auto davanti al locale." 489 00:29:27,350 --> 00:29:31,563 Huncke ha ottenuto... rubato un copione: un ricettario... 490 00:29:31,646 --> 00:29:34,107 da un vecchio dottore di Brooklyn... 491 00:29:34,190 --> 00:29:38,945 e Bill ha scritto alcuni copioni fasulli firmato dal medico... 492 00:29:39,028 --> 00:29:41,865 che ha incassato proprio intorno alla Columbia. 493 00:29:41,948 --> 00:29:44,659 Mi hanno beccato. Bill è stato arrestato. 494 00:29:44,742 --> 00:29:47,871 E poi penso che la sua famiglia abbia mandato raccogliere soldi per farlo uscire... 495 00:29:47,954 --> 00:29:50,832 oppure è venuto suo padre, o forse è venuto suo fratello. 496 00:29:50,915 --> 00:29:52,917 Eravamo tutti molto turbati e molto desolato... 497 00:29:53,001 --> 00:29:56,921 perché questo era il primo anello di ferro Avevo sentito in giro... 498 00:29:57,005 --> 00:29:59,299 nel nostro piccolo cerchio lì. 499 00:29:59,382 --> 00:30:04,179 Probabilmente è l'unico ragazzo che conosco... 500 00:30:04,262 --> 00:30:08,266 che in realtà era solo un drogato totale... 501 00:30:08,349 --> 00:30:10,685 che è riuscito a tornare a... 502 00:30:12,270 --> 00:30:17,609 sai, e, uh, calcialo e così via. 503 00:30:18,735 --> 00:30:20,195 Molto raro. 504 00:30:20,278 --> 00:30:23,198 Ho iniziato a fare il medico. 505 00:30:23,281 --> 00:30:26,409 Ha studiato per quasi un anno a Vienna. 506 00:30:26,493 --> 00:30:28,161 Quello... Quello era uno... 507 00:30:28,244 --> 00:30:32,373 Questo sarebbe uno delle mie professioni alternative... 508 00:30:32,457 --> 00:30:34,542 se non fossi stato uno scrittore. 509 00:30:34,626 --> 00:30:39,172 L'altra carriera che mi sono persa era spionaggio. 510 00:30:39,255 --> 00:30:45,178 Ero quasi accettato dal colonnello Bill Donovan... 511 00:30:45,261 --> 00:30:49,015 e poi ho incontrato qualcuno questo mi odia davvero... 512 00:30:49,098 --> 00:30:51,309 o mi odiava in quel momento... 513 00:30:51,392 --> 00:30:55,355 il mio preside ad Harvard, un ragazzo di nome Baxter... 514 00:30:55,438 --> 00:30:57,941 e mi ha messo i pattini. 515 00:30:59,108 --> 00:31:01,736 Quindi, avrei potuto essere... 516 00:31:01,819 --> 00:31:05,448 potrebbe essere stato il capo della CIA. [Si schiarisce la gola] 517 00:31:08,451 --> 00:31:11,371 [Burroughs] Lasciami spiegare come effettuiamo un arresto. 518 00:31:11,454 --> 00:31:14,791 I criminali Nova no organismi tridimensionali... 519 00:31:14,874 --> 00:31:18,962 ma hanno bisogno di tridimensionalità agenti umani ad operare. 520 00:31:19,045 --> 00:31:21,965 Ora un singolo controller può funzionare... 521 00:31:22,048 --> 00:31:24,592 attraverso migliaia di agenti umani... 522 00:31:24,676 --> 00:31:28,429 ma deve avere una linea di punti coordinati. 523 00:31:28,513 --> 00:31:30,640 ♪♪ [Altalena] 524 00:31:32,559 --> 00:31:36,563 Alcuni si muovono su linee spazzatura attraverso i tossicodipendenti della terra. 525 00:31:36,646 --> 00:31:41,401 Altri si muovono su linee di certe pratiche sessuali. 526 00:31:42,652 --> 00:31:46,573 È solo quando possiamo bloccare un controller fuori da tutti i punti coordinati... 527 00:31:46,656 --> 00:31:50,118 e stanarlo che possiamo effettuare un arresto. 528 00:31:52,829 --> 00:31:56,583 Dissolvenza in un hotel squallido vicino a Earls Court a Londra. 529 00:31:56,666 --> 00:31:59,419 Uno dei nostri agenti si atteggia a scrittore. 530 00:31:59,502 --> 00:32:03,214 Ha scritto un cosiddetto romanzo pornografico chiamato Pranzo nudo... 531 00:32:03,298 --> 00:32:07,135 in cui l'orgasmo muore l'espediente è descritto. 532 00:32:07,218 --> 00:32:09,053 [Nessun dialogo udibile] 533 00:32:09,971 --> 00:32:15,143 Quella era l'esca e sono entrati subito. 534 00:32:15,226 --> 00:32:17,979 "Il bagno era chiuso a chiave per tre ore consecutive. 535 00:32:18,062 --> 00:32:20,440 Penso che lo stiano usando per una sala operatoria. 536 00:32:20,523 --> 00:32:22,525 'Infermiera!'" 537 00:32:22,609 --> 00:32:24,944 Non riesco a trovare il polso, dottore. 538 00:32:25,028 --> 00:32:26,988 [Lettura di Burroughs] "Il dottor Benway." 539 00:32:29,532 --> 00:32:32,660 - Arresto cardiaco, maledizione! - Adrenalina, dottore? 540 00:32:32,744 --> 00:32:35,163 No, gli ha sparato il portiere di notte tutto pronto per i calci. 541 00:32:35,246 --> 00:32:37,665 "Prende una di quelle ventose... 542 00:32:37,749 --> 00:32:40,960 alla fine di un bastone usano per sturare i gabinetti. 543 00:32:41,044 --> 00:32:43,046 Avanza verso il paziente." 544 00:32:43,129 --> 00:32:45,965 Fate un'incisione, dottor Limpf. 545 00:32:46,716 --> 00:32:48,509 Massaggierò il cuore. 546 00:32:48,593 --> 00:32:51,721 [Lettura di Burroughs] "Il dottor Limpf alza le spalle e inizia l'incisione. 547 00:32:51,804 --> 00:32:54,307 Il dottor Benway si lava la ventosa... 548 00:32:54,390 --> 00:32:56,976 facendolo scorrere nel water." 549 00:32:57,060 --> 00:32:59,145 Non dovrebbe essere sterilizzato? Dottore? 550 00:32:59,228 --> 00:33:02,565 Molto probabilmente, ma non c'è tempo. 551 00:33:02,649 --> 00:33:05,652 [Lettura di Burroughs] "Guardando il suo assistente fare l'incisione... 552 00:33:05,735 --> 00:33:08,988 si siede sulla ventosa come un sedile di vimini." 553 00:33:09,072 --> 00:33:12,367 Voi giovani schizzi non potrei incidere un brufolo... 554 00:33:12,450 --> 00:33:15,495 senza bisturi elettrico vibrante... 555 00:33:15,578 --> 00:33:18,247 con drenaggio e sutura automatici. 556 00:33:18,915 --> 00:33:21,834 Tutta l'abilità sta uscendo dalla chirurgia... 557 00:33:21,918 --> 00:33:24,253 tutto il know-how e il trucco. 558 00:33:25,088 --> 00:33:28,299 "'Ti ho mai raccontato di quel periodo Ho eseguito un'appendicectomia... 559 00:33:28,383 --> 00:33:31,052 con una scatola di sardine arrugginita?'" 560 00:33:32,220 --> 00:33:36,474 E una volta sono stato colto di sorpresa senza strumento uno... 561 00:33:36,557 --> 00:33:41,145 e rimosso un tumore uterino con i miei denti. 562 00:33:41,938 --> 00:33:45,358 Mmm. Era nell'Alto Effendi... 563 00:33:45,441 --> 00:33:49,904 e poi la sgualdrina è morta. 564 00:33:49,987 --> 00:33:51,864 L'incisione è pronta, dottore. 565 00:33:51,948 --> 00:33:55,159 [Lettura di Burroughs] "Il dottor Benway forza la tazza nell'incisione... 566 00:33:55,243 --> 00:33:57,537 e lo fa andare su e giù. 567 00:33:57,620 --> 00:34:02,375 Il sangue schizza addosso ai dottori, le infermiere e il muro... 568 00:34:02,458 --> 00:34:05,753 e la coppa fa un orribile suono di risucchio." 569 00:34:05,837 --> 00:34:07,714 Penso che se ne sia andato, dottore. 570 00:34:07,797 --> 00:34:10,049 Beh, è ​​tutto in una giornata di lavoro. 571 00:34:14,178 --> 00:34:17,432 [Lettura di Burroughs] "Attraversa la stanza all'armadietto dei medicinali." 572 00:34:22,895 --> 00:34:27,108 Qualche fottuto tossicodipendente l'ha fatto tagliami la cocaina con Sani-Flush. 573 00:34:34,532 --> 00:34:39,912 "'Infermiera, mandi fuori il ragazzo per riempire questa Rx al doppio.'" 574 00:34:40,830 --> 00:34:44,834 - Grazie. - [Applaudire, esultare] 575 00:34:50,173 --> 00:34:52,258 Abbiamo pensato sei andato a sterminare. 576 00:34:52,341 --> 00:34:54,761 Non stavi facendo anche quello? a Chicago? Sì. 577 00:34:54,844 --> 00:34:56,721 Sì. 578 00:34:56,804 --> 00:34:59,182 Ero conosciuto come lo sterminatore. 579 00:35:00,725 --> 00:35:02,226 [ Ginsberg ] Da chi? 580 00:35:03,352 --> 00:35:05,646 - Casalinghe. - [ Ginsberg, Carr che ridacchia ] 581 00:35:07,190 --> 00:35:09,692 Casalinghe e scarafaggi. 582 00:35:10,193 --> 00:35:13,196 Sterminatore. Hai qualche cimice, signora? 583 00:35:16,032 --> 00:35:18,618 - Oh, te ne vai? - Buona cena, Willy. 584 00:35:18,701 --> 00:35:20,661 Porta i nostri saluti in giro. 585 00:35:20,745 --> 00:35:22,246 Con Herbert Huncke? 586 00:35:22,330 --> 00:35:24,874 - Buona notte. - Buonanotte, Willy. 587 00:35:24,957 --> 00:35:26,959 [ Ginsberg ] Buona cena. 588 00:35:28,169 --> 00:35:30,880 [Huncke] Bill si era trasferito da Joan Adams... 589 00:35:30,963 --> 00:35:36,969 nel suo appartamento sulla 115esima Strada e... 590 00:35:37,053 --> 00:35:38,805 Proprio accanto all'università. 591 00:35:38,930 --> 00:35:42,475 [ Ginsberg ] Jack e io abbiamo deciso così, Joan e Bill formerebbero una coppia fantastica... 592 00:35:42,558 --> 00:35:46,145 che erano una coppia l'uno per l'altro, adatti l'uno all'altro... 593 00:35:46,229 --> 00:35:48,815 altrettanto in sintonia e altrettanto spiritoso e altrettanto intelligente... 594 00:35:48,898 --> 00:35:52,026 altrettanto ben letto, altrettanto raffinato di mente. 595 00:35:52,109 --> 00:35:56,072 Era una persona molto, molto colta, molto luminoso... 596 00:35:56,155 --> 00:35:58,032 donna molto bella. 597 00:35:59,408 --> 00:36:01,911 - [Uomo] Quindi lei e Bill... - E adorava Bill. 598 00:36:01,994 --> 00:36:07,500 Beh, abbiamo avuto tutto questo, davvero, ripensandoci... 599 00:36:07,583 --> 00:36:11,087 conversazioni molto profonde... 600 00:36:11,629 --> 00:36:13,589 su cose davvero fondamentali. 601 00:36:13,673 --> 00:36:17,343 io dico, la sua intuizione era assolutamente sorprendente. 602 00:36:17,426 --> 00:36:20,972 Sarebbe rimasto in giro sul lungo divano a parlare. 603 00:36:21,055 --> 00:36:22,932 Lei a volte si sdraierebbe accanto a lui... 604 00:36:23,015 --> 00:36:26,853 e le mise il braccio attorno al suo... addome. 605 00:36:26,936 --> 00:36:29,522 [Burroughs] Una volta disse... 606 00:36:29,605 --> 00:36:33,526 "Beh, dovresti essere un frocio... 607 00:36:33,609 --> 00:36:36,070 ma a letto sei bravo come un magnaccia." 608 00:36:36,153 --> 00:36:38,114 [Gli uomini ridono] 609 00:36:38,197 --> 00:36:39,907 Queste furono le sue stesse parole. 610 00:36:40,575 --> 00:36:43,119 Beh, pensavo che fosse una sciocchezza e lo faccio ancora. 611 00:36:43,786 --> 00:36:47,999 Ero con Lucien durante un viaggio in Messico... 612 00:36:48,082 --> 00:36:51,752 ed eravamo con Joan fino a quando, ehm... 613 00:36:51,836 --> 00:36:54,380 24 o 48 ore prima di morire. 614 00:36:54,463 --> 00:36:57,884 Doveva essere il più lungo viaggio in stato di ebbrezza... 615 00:36:57,967 --> 00:37:00,636 che abbia mai scattato in vita mia, che... 616 00:37:01,470 --> 00:37:04,348 Io e Joan Burroughs lo eravamo al volante... 617 00:37:04,432 --> 00:37:05,975 e Allen, che non guidava... 618 00:37:06,058 --> 00:37:10,646 e Billy Jr. e Julie lo erano i passeggeri riluttanti. 619 00:37:11,355 --> 00:37:13,649 Stava andando in giro questi tornanti... svolte... 620 00:37:13,733 --> 00:37:17,236 e lei lo stava incitando, dicendo: "Quanto velocemente può andare questo mucchio?" 621 00:37:17,320 --> 00:37:19,488 Mentre io e i bambini eravamo rannicchiandosi nella parte posteriore. 622 00:37:19,572 --> 00:37:22,325 Joan e io stavamo bevendo e guidare così pesantemente... 623 00:37:22,408 --> 00:37:25,077 quello ad un certo punto potevamo solo far andare la macchina... 624 00:37:25,161 --> 00:37:28,414 se mi sdraio sul pavimento e ho premuto sull'acceleratore... 625 00:37:29,165 --> 00:37:33,502 mentre usava la gamba buona per azionare il freno e la frizione. 626 00:37:34,629 --> 00:37:39,175 È stato un viaggio piuttosto complicato, ma Joan e ho pensato che fosse molto divertente. 627 00:37:40,176 --> 00:37:43,179 Allen, non credo, l'ha fatto, e sicuramente i bambini no. 628 00:37:44,764 --> 00:37:49,018 "Disco da sogno, 8 giugno 1955. 629 00:37:49,810 --> 00:37:53,814 Una notte da ubriachi a casa mia con un ragazzo. San Francisco. 630 00:37:53,898 --> 00:37:56,567 Giacevo addormentato. Oscurità. 631 00:37:57,109 --> 00:37:58,736 Sono tornato a Città del Messico... 632 00:37:58,819 --> 00:38:02,657 e ho visto Joan Burroughs sporgendosi in avanti su una sedia da giardino... 633 00:38:02,740 --> 00:38:04,784 le braccia sulle ginocchia. 634 00:38:04,867 --> 00:38:09,163 Mi studiò con occhi limpidi e sorriso abbattuto. 635 00:38:09,664 --> 00:38:14,585 Il suo viso riacquistò una bella bellezza tequila e sale avevano fatto strano... 636 00:38:14,669 --> 00:38:16,754 prima della pallottola in fronte. 637 00:38:17,838 --> 00:38:19,799 Abbiamo parlato di una vita da allora. 638 00:38:19,882 --> 00:38:22,301 "Bene, cosa sta facendo Burroughs adesso?" 639 00:38:22,385 --> 00:38:25,096 «Ancora sulla terra. È nel Nord Africa.» 640 00:38:25,179 --> 00:38:26,639 'OH? E Kerouac?» 641 00:38:26,722 --> 00:38:30,226 «Jack salta ancora con lo stesso genio del beat di prima. 642 00:38:30,309 --> 00:38:31,894 Quaderni pieni di Buddha.' 643 00:38:31,978 --> 00:38:34,230 "Spero che ce la faccia", rise. 644 00:38:34,313 --> 00:38:36,232 "Huncke è ancora in cella?" 645 00:38:36,315 --> 00:38:38,818 «No, l'ultima volta che l'ho visto a Times Square." 646 00:38:38,901 --> 00:38:40,403 "E come sta Lucien?" 647 00:38:40,486 --> 00:38:42,863 «Sposato, ubriaco e dorato in Oriente." 648 00:38:42,947 --> 00:38:45,825 'Voi?' "Il nuovo amore è in Occidente." 649 00:38:45,908 --> 00:38:49,912 Poi ho capito che era un sogno e l'ho interrogata. 650 00:38:49,996 --> 00:38:53,666 «Joan, che tipo di conoscenza hanno i morti?'" 651 00:38:56,335 --> 00:38:59,380 Joan, uh, non ce l'avrebbe fatta con Bill... 652 00:38:59,463 --> 00:39:01,757 ed era un po' irritato con lui. 653 00:39:02,258 --> 00:39:06,429 Bill era andato via con un giovane amico. 654 00:39:06,929 --> 00:39:10,975 Uhm, le avevo parlato il giorno prima. 655 00:39:11,058 --> 00:39:13,519 Giulia, sua figlia, in effetti era piuttosto carino... 656 00:39:13,602 --> 00:39:15,396 ed era civettuolo. 657 00:39:15,479 --> 00:39:18,691 E io ho detto: "Lo farà darti un po’ di concorrenza." 658 00:39:19,358 --> 00:39:21,694 E Joan disse: "Oh, sono fuori dalla competizione." 659 00:39:21,777 --> 00:39:23,571 Quindi in un certo senso si era arresa sulla vita amorosa. 660 00:39:23,654 --> 00:39:26,365 [Burroughs] Eravamo giù in Messico... 661 00:39:26,449 --> 00:39:30,369 quando ha iniziato, uh, bere abbastanza pesantemente. 662 00:39:30,453 --> 00:39:34,040 Ne avrebbe messo da parte un litro di tequila al giorno. 663 00:39:34,123 --> 00:39:37,501 Semplicemente per rallentarlo tutto il giorno, sai? 664 00:39:37,585 --> 00:39:41,714 Non ha mai mostrato il minimo segno di... essere ubriaco. 665 00:39:41,797 --> 00:39:43,632 La mia impressione, quando siamo partiti... 666 00:39:43,716 --> 00:39:46,761 era che c'era qualcosa spaventoso per lei, suicida. 667 00:39:46,844 --> 00:39:50,014 Quel giorno ho saputo una cosa terribile stava per succedere. 668 00:39:50,097 --> 00:39:51,777 Ricordo Stavo camminando per strada... 669 00:39:51,807 --> 00:39:54,727 e iniziarono le lacrime semplicemente scorrendo sul mio viso. 670 00:39:54,810 --> 00:39:57,605 Beh, se ti succede, attento, tesoro. 671 00:39:57,688 --> 00:40:02,443 Vedi, mi sono sempre sentito me stesso da controllare in certi momenti... 672 00:40:02,526 --> 00:40:05,237 da questa forza completamente malevola... 673 00:40:05,321 --> 00:40:08,616 che Brion ha descritto come "spirito brutto". 674 00:40:09,241 --> 00:40:12,912 Ma mentre cammino per strada... 675 00:40:12,995 --> 00:40:15,164 e le lacrime mi rigano il viso... 676 00:40:15,247 --> 00:40:18,751 voleva dire che lo sapevo che il brutto spirito... 677 00:40:18,834 --> 00:40:22,421 che è sempre la parte peggiore del carattere di ognuno... 678 00:40:22,505 --> 00:40:26,008 prenderebbe il sopravvento e così via accadrebbe qualcosa di terribile. 679 00:40:27,093 --> 00:40:30,429 Ho preso un coltello che avevo comprato in Ecuador... 680 00:40:30,513 --> 00:40:34,642 uh, e l'ho lasciato con un affilacoltelli da affilare. 681 00:40:35,434 --> 00:40:39,772 Sono tornato all'appartamento... 682 00:40:39,855 --> 00:40:41,941 dove ci incontravamo tutti... 683 00:40:42,024 --> 00:40:46,112 e con questo senso terribile della depressione. 684 00:40:46,195 --> 00:40:49,907 E stupidamente, ovviamente, per alleviare la depressione... 685 00:40:49,990 --> 00:40:52,827 Ho iniziato a buttare giù le bevande. 686 00:40:52,910 --> 00:40:56,205 Poi ho detto a Joan: "Era ora per il nostro atto sul Guglielmo Tell." 687 00:40:57,331 --> 00:40:59,792 E si mise un bicchiere in testa... 688 00:40:59,875 --> 00:41:05,881 e avevo questo pezzo di... .380 spazzatura. 689 00:41:05,965 --> 00:41:09,635 Proprio come aveva detto a Lucien, "Quanto velocemente può andare questo mucchio?"... 690 00:41:10,219 --> 00:41:13,305 Penso che abbia detto a Bill, "Bene, toglimelo dalla testa." 691 00:41:13,389 --> 00:41:15,474 Ho sparato il colpo. 692 00:41:15,558 --> 00:41:18,435 Il vetro non era stato toccato. 693 00:41:18,519 --> 00:41:22,481 Joan cominciò a scivolare giù verso il pavimento. 694 00:41:22,565 --> 00:41:25,067 Poi Marcus disse: 695 00:41:25,151 --> 00:41:28,571 si avvicinò e le diede un'occhiata. 696 00:41:28,654 --> 00:41:32,074 Disse: "Bill, il tuo proiettile ha colpito la sua fronte." 697 00:41:34,660 --> 00:41:36,162 Ho detto: "Oh, mio Dio". 698 00:41:36,245 --> 00:41:41,041 L'ho sempre pensato lo aveva in un certo senso sfidato dentro e lo condusse dentro... 699 00:41:41,125 --> 00:41:44,044 che fosse una specie di cosa come usarlo per... 700 00:41:44,128 --> 00:41:46,922 che lei, in un certo senso, era usarlo per... 701 00:41:48,340 --> 00:41:51,552 portala via dalla terra, perché penso soffriva moltissimo. 702 00:41:51,635 --> 00:41:54,096 [Burroughs] È arrivata l'ambulanza. È arrivata la polizia. 703 00:41:54,763 --> 00:41:59,101 Sono andato giù con loro alla questura. 704 00:41:59,185 --> 00:42:02,730 Non ero lì da cinque minuti quando entra il mio avvocato. 705 00:42:02,813 --> 00:42:06,192 Disse: "Non dire niente, Bill. Non dire niente. 706 00:42:06,275 --> 00:42:09,361 Uhm, si tratta di una sparatoria." 707 00:42:09,445 --> 00:42:11,780 [Uomo] Avevi finito la cosa di Guglielmo Tell prima? 708 00:42:11,864 --> 00:42:13,574 Mai. 709 00:42:13,657 --> 00:42:16,035 Mai. Mai. 710 00:42:16,118 --> 00:42:19,038 Solo un pezzo di follia assoluta. 711 00:42:20,873 --> 00:42:24,752 ♪♪ [Jazz] 712 00:42:24,835 --> 00:42:29,423 [Donna] ♪ Odio vedere ♪ 713 00:42:29,506 --> 00:42:33,802 ♪ Il sole della sera tramonta ♪ 714 00:42:41,143 --> 00:42:44,897 ♪ Odio vedere ♪ 715 00:42:44,980 --> 00:42:49,902 ♪ Il sole della sera tramonta ♪ 716 00:42:55,449 --> 00:42:59,536 ♪ Mi fa pensare che sono ♪ 717 00:43:00,287 --> 00:43:05,501 ♪ Durante il mio ultimo giro ♪♪ 718 00:43:09,255 --> 00:43:11,340 ♪♪ [Fine] 719 00:43:12,216 --> 00:43:14,218 Anni dopo, penso che sia stato, Bill... 720 00:43:14,301 --> 00:43:15,928 Ho sentito alcune cose diverse da Bill. 721 00:43:16,011 --> 00:43:18,389 Dice che ha pianto molto. 722 00:43:18,472 --> 00:43:22,434 Ha anche detto che, ehm... 723 00:43:22,518 --> 00:43:26,105 una volta, molti anni fa, era perplesso... 724 00:43:26,188 --> 00:43:30,526 da quello che gli è preso che l'avrebbe effettivamente capito. 725 00:43:30,609 --> 00:43:36,824 Tutta la mia vita è stata una resistenza allo spirito brutto. 726 00:43:36,907 --> 00:43:38,409 [Si schiarisce la gola] 727 00:43:39,660 --> 00:43:41,120 Oh, assolutamente. 728 00:43:41,203 --> 00:43:45,207 l'ho sentito, convivevo con esso giorno e notte. 729 00:43:46,417 --> 00:43:50,296 [Ginsberg] Beh, ha dato a Bill, certamente, un assaggio di mortalità. 730 00:43:50,379 --> 00:43:51,964 Lo ha aperto parecchio. 731 00:43:52,047 --> 00:43:54,216 Fu allora che iniziò a scrivere. 732 00:43:55,134 --> 00:43:57,803 Fu allora che Bill divenne molto serio... 733 00:43:57,886 --> 00:44:00,514 e cominciò a guardarsi intorno per qualcosa da fare... 734 00:44:00,597 --> 00:44:05,394 connettersi con se stesso, alla realtà che lo circonda. 735 00:44:05,477 --> 00:44:07,771 Uh, penso che questo lo abbia un po' radicato... 736 00:44:07,855 --> 00:44:09,815 perché da quel momento in poi, da quanto ricordo... 737 00:44:09,898 --> 00:44:11,483 che inizia a scrivere Junkie. 738 00:44:11,567 --> 00:44:15,154 [Uomo] Crescendo, sai, mi hanno cresciuto i miei nonni... 739 00:44:15,237 --> 00:44:17,865 perché dopo quel tragico incidente, sai... 740 00:44:17,948 --> 00:44:20,576 quando ero molto più giovane, con mia madre e tutto il resto... 741 00:44:20,659 --> 00:44:23,495 Bill andò e iniziò a viaggiare in giro per il mondo e cose del genere... 742 00:44:24,413 --> 00:44:27,666 ma siamo rimasti sorta di comunicazione psichica... 743 00:44:27,750 --> 00:44:30,753 in un modo o nell'altro, gran parte della mia vita. 744 00:44:30,836 --> 00:44:32,338 Proprio quando ho raggiunto la pubertà... 745 00:44:32,421 --> 00:44:35,382 ha iniziato a mandarmi delle copie di Rimbaud da leggere... 746 00:44:35,466 --> 00:44:37,259 e cose del genere. 747 00:44:37,343 --> 00:44:39,345 Ogni tanto, ehm... 748 00:44:39,428 --> 00:44:42,181 cose come un calco in gesso di una testa rimpicciolita dell'Amazzonia... 749 00:44:42,264 --> 00:44:45,392 apparirebbe nella posta e cose del genere. 750 00:44:45,476 --> 00:44:50,147 Bellissime farfalle amazzoniche in piccole teche di vetro... 751 00:44:50,230 --> 00:44:51,899 e...e cose del genere. 752 00:44:51,982 --> 00:44:56,028 Sai, mi terrei in contatto con oggetti fisici che mi avrebbe mandato. 753 00:44:56,820 --> 00:45:01,492 Ho iniziato a scrivere in Messico nel 1948... 754 00:45:01,575 --> 00:45:05,704 ed è lì che è nato il mio primo romanzo, Junkie, è stato scritto... 755 00:45:05,788 --> 00:45:09,249 e pubblicato nel 1953... 756 00:45:09,333 --> 00:45:14,088 grazie ai buoni uffici di Allen Ginsberg e Carl Solomon. 757 00:45:14,171 --> 00:45:16,173 [ Ginsberg ] Ricordo quando presi... 758 00:45:16,256 --> 00:45:18,926 il primo manoscritto di Junkie a uno degli editori. 759 00:45:19,009 --> 00:45:21,220 Disse: "Beh, se questo fosse scritto di Winston Churchill... 760 00:45:21,303 --> 00:45:22,763 sarebbe interessante... 761 00:45:22,846 --> 00:45:25,849 ma come non è scritto da qualcuno in particolare... 762 00:45:25,933 --> 00:45:28,894 non è una prosa così buona, dimenticatelo." 763 00:45:28,977 --> 00:45:30,938 [Burroughs] Questo proviene da Junkie. 764 00:45:31,021 --> 00:45:33,649 "Sono appena arrivato in questo appartamento in affitto. 765 00:45:34,274 --> 00:45:35,734 Dopo che Joey è uscito... 766 00:45:35,818 --> 00:45:39,071 Ho notato un altro uomo che stava lì a guardarmi. 767 00:45:39,154 --> 00:45:41,365 Ondate di ostilità e sospetto... 768 00:45:41,448 --> 00:45:43,992 scorreva fuori dai suoi enormi occhi marroni... 769 00:45:44,076 --> 00:45:46,954 come una sorta di trasmissione televisiva. 770 00:45:47,037 --> 00:45:51,166 L'effetto è stato quasi come un impatto fisico. 771 00:45:51,250 --> 00:45:53,585 L'uomo era piccolo e molto magro... 772 00:45:53,669 --> 00:45:57,256 il collo sciolto nel colletto della camicia. 773 00:45:57,339 --> 00:46:01,468 La sua carnagione svanì dal marrone ad un giallo screziato... 774 00:46:01,552 --> 00:46:04,763 e trucco per frittelle era stato pesantemente applicato... 775 00:46:04,847 --> 00:46:09,017 in un tentativo per nascondere un'eruzione cutanea." 776 00:46:10,644 --> 00:46:14,606 E qual è stata la mia reazione a Bill... 777 00:46:14,690 --> 00:46:19,111 e i commenti di Bill su di me in Junkie? 778 00:46:19,194 --> 00:46:23,866 Piuttosto mi sono risentito avere il collo magro. [Ride] 779 00:46:23,949 --> 00:46:27,911 Ma a parte questo, io... io... 780 00:46:27,995 --> 00:46:32,291 sai, mi ha fatto piacere che mi avesse preso in considerazione... 781 00:46:32,374 --> 00:46:36,462 vale la pena commentare, in una questione di parole. 782 00:46:36,545 --> 00:46:39,047 Non c'è scritto "collo scarno" qui affatto. 783 00:46:39,131 --> 00:46:43,093 Ho semplicemente detto che aveva il collo allentato nel colletto della camicia... 784 00:46:43,177 --> 00:46:46,221 il che non è affatto la stessa cosa. 785 00:46:46,305 --> 00:46:48,140 Non lo trovo un po' offensivo. 786 00:46:48,223 --> 00:46:50,309 Guarda questa copertina. 787 00:46:50,392 --> 00:46:52,561 [Ride] 788 00:47:09,536 --> 00:47:13,540 [Nessun dialogo udibile] 789 00:47:40,025 --> 00:47:42,361 [Uomo] Nel gennaio del 1953... 790 00:47:42,444 --> 00:47:44,613 nei giorni in cui Lo ricordo per la prima volta a Tangeri... 791 00:47:44,696 --> 00:47:47,533 era pieno di l'energia più straordinaria. 792 00:47:47,616 --> 00:47:49,409 Potrebbe dare un pugno a una macchina da scrivere... 793 00:47:49,493 --> 00:47:51,620 oppure potrebbe dare un pugno un registratore a morte... 794 00:47:51,703 --> 00:47:54,039 in tempi più brevi di qualsiasi uomo che abbia mai conosciuto. 795 00:47:54,122 --> 00:47:56,208 Aveva un'energia così enorme in quei giorni... 796 00:47:56,291 --> 00:47:59,711 e un'intenzione così enorme dietro quello che stava facendo. 797 00:47:59,795 --> 00:48:03,048 Viveva in un albergo molto confortevole... 798 00:48:03,131 --> 00:48:06,760 dove praticava il tiro con la pistola e la dattilografia... 799 00:48:06,843 --> 00:48:09,346 ed è stato straordinariamente divertente. 800 00:48:09,429 --> 00:48:13,934 Le storie che ha raccontato, e il suo ingegno, e la sua invenzione... 801 00:48:14,476 --> 00:48:17,396 che stava proprio girando nella letteratura in quel momento... 802 00:48:17,479 --> 00:48:20,649 perché, come ha detto lui stesso, iniziò a scrivere molto tardi nella vita. 803 00:48:24,319 --> 00:48:26,863 E durante gli anni a Tangeri... 804 00:48:26,947 --> 00:48:31,410 aveva scritto moltissimo, moltissimo in un tempo piuttosto breve. 805 00:48:31,493 --> 00:48:34,538 [Si schiarisce la gola] Ho scritto molto intensamente... 806 00:48:34,621 --> 00:48:39,501 da circa due anni... 807 00:48:39,585 --> 00:48:46,008 e questo materiale, la maggior parte di questo materiale, ehm... 808 00:48:46,091 --> 00:48:48,552 è andato a Pasto nudo. 809 00:48:48,635 --> 00:48:54,141 Cioè è stato estratto Pranzo nudo da questo materiale... 810 00:48:54,224 --> 00:48:58,562 e anche tutte le note che avevo scritto... 811 00:48:58,645 --> 00:49:02,024 mentre è dipendente per un periodo di otto anni. 812 00:49:02,107 --> 00:49:04,901 [Gysin] Trascorreva gran parte del suo tempo... 813 00:49:04,985 --> 00:49:08,155 correndo come un pazzo per le strade da una farmacia all'altra... 814 00:49:08,238 --> 00:49:12,034 ottenere sostanze chimiche che avrebbe potuto usare e far bollire e iniettare. 815 00:49:12,117 --> 00:49:14,286 Ma gradualmente cominciò a diventare... 816 00:49:14,369 --> 00:49:16,455 sempre di più invisibile per le strade... 817 00:49:16,538 --> 00:49:18,624 mentre l'inverno avanzava... 818 00:49:18,707 --> 00:49:22,002 e tutti i ragazzi spagnoli lo chiamava "hombre invisibile." 819 00:49:22,085 --> 00:49:26,423 Andava nei caffè che quei ragazzi sono andato e ne ho visti tanti... 820 00:49:26,506 --> 00:49:28,842 e poi sono diventati grandi amici con Kiki... 821 00:49:28,925 --> 00:49:31,595 chi sarebbe diventato uno dei personaggi dei suoi scritti... 822 00:49:31,678 --> 00:49:33,555 nel corso degli anni, infatti. 823 00:49:33,639 --> 00:49:37,476 Per circa otto anni, a Tangeri... 824 00:49:37,559 --> 00:49:40,646 scrivevo sporadicamente... 825 00:49:40,729 --> 00:49:46,026 e gran parte di questo materiale lo era nelle lettere ad Allen Ginsberg... 826 00:49:46,109 --> 00:49:48,487 che sono stati recentemente pubblicati. 827 00:49:48,570 --> 00:49:51,448 sono rimasto sorpreso, rileggendolo... 828 00:49:51,531 --> 00:49:55,202 quanto di Pranzo nudo è in quelle lettere. 829 00:49:55,285 --> 00:50:00,374 "Caro Allen, Kiki dà di più affettuoso tutto il tempo. 830 00:50:00,457 --> 00:50:02,167 Un bambino davvero dolce. 831 00:50:02,250 --> 00:50:04,795 Mi sta aiutando a togliermi i vestiti. 832 00:50:04,878 --> 00:50:10,342 Riesco a malapena a farcela giro per la stanza, mi fa tanto male la caviglia. 833 00:50:10,425 --> 00:50:13,178 Domani devo vedere un dottore. 834 00:50:13,261 --> 00:50:16,848 Che calcio da baraccone morire in questo posto orribile. 835 00:50:17,683 --> 00:50:24,106 Questo gatto tedesco pratica qualcosa lui chiama "medicina tecnologica". 836 00:50:24,189 --> 00:50:28,485 «Puoi cavartela con un rene. Perché averne due? 837 00:50:28,568 --> 00:50:30,862 Sì, quello è un rene. 838 00:50:30,946 --> 00:50:35,117 Le parti interne non dovrebbero esserlo così vicini, affollati. 839 00:50:35,200 --> 00:50:38,453 Hanno bisogno di spazio vitale come la loro Paterland.'" 840 00:50:39,705 --> 00:50:41,498 "La gente chiede... 841 00:50:41,581 --> 00:50:45,252 cosa mi porterebbe scrivere un libro come Pranzo nudo? 842 00:50:45,335 --> 00:50:48,213 Beh, "conduce" è una buona parola. 843 00:50:48,296 --> 00:50:54,052 Sì, si viene lentamente guidati scrivere un libro... 844 00:50:54,136 --> 00:50:58,557 e questo sembrava bello, nessun problema con il cast... 845 00:50:58,640 --> 00:51:04,563 e questa è metà della battaglia, quando puoi trovare i tuoi personaggi. 846 00:51:04,646 --> 00:51:07,023 I pezzi sessuali più estremi... 847 00:51:07,107 --> 00:51:10,110 Stavo proprio scrivendo per mio divertimento. 848 00:51:10,193 --> 00:51:13,739 Li metterei via in un baule della soffitta... 849 00:51:13,822 --> 00:51:18,410 e lasciarli per un ragazzo lontano da trovare. 850 00:51:18,493 --> 00:51:21,246 «Ma, mamma, questa roba è fantastica!» 851 00:51:21,329 --> 00:51:25,417 E pensavo che fosse giusto una vecchia palla di mais del libro del mese.'" 852 00:51:30,297 --> 00:51:33,216 [Uomo] William Burroughs, quando eri a Londra... 853 00:51:33,300 --> 00:51:36,344 eri già entrato in scena, ovviamente con Pasto nudo - 854 00:51:36,428 --> 00:51:39,723 Nova Express è uscito nel '64, vero? 855 00:51:39,806 --> 00:51:41,975 Ma cosa scrivevi allora? 856 00:51:42,058 --> 00:51:46,438 [Burroughs] Bene, vediamo. Ho scritto The Job quando ero in Duke Street. 857 00:51:46,521 --> 00:51:53,111 Ho scritto anche Wild Boys in parte lì e in parte a Marrakech. 858 00:51:53,195 --> 00:51:55,781 - Questo è assolutamente il tuo tavolo, vero? - Sì. 859 00:51:55,864 --> 00:51:59,284 - L'unica cosa che faceva parte del... - Mm-hmm. 860 00:51:59,367 --> 00:52:01,703 - Parte del... Parte del lavoro. - Sì, proprio qui. 861 00:52:01,787 --> 00:52:06,291 Ho anche scritto, ehm, Exterminator!... 862 00:52:06,374 --> 00:52:08,877 e Porto dei Santi... 863 00:52:08,960 --> 00:52:11,160 - e Le ultime parole dell'olandese Schultz. - [Uomo] Oh, sì. 864 00:52:11,213 --> 00:52:14,800 - Quindi ero piuttosto, uh... piuttosto prolifico. - Abbastanza prolifico. 865 00:52:18,261 --> 00:52:20,847 [Gysin] Penso che fosse qui a Londra, a dire il vero... 866 00:52:20,931 --> 00:52:22,849 quando mi sono imbattuto nel, uh... 867 00:52:22,933 --> 00:52:26,186 per me, felice incidente dei ritagli. 868 00:52:26,269 --> 00:52:28,897 [Burroughs] Ci sono molti modi in cui è possibile eseguire i ritagli. 869 00:52:28,980 --> 00:52:32,067 Un modo molto semplice che ho usato spesso... 870 00:52:32,150 --> 00:52:36,488 è semplicemente prendere una pagina e tagliarla al centro e lungo tutta la pagina... 871 00:52:36,571 --> 00:52:38,490 quindi ora hai quattro sezioni... 872 00:52:38,573 --> 00:52:42,661 e riorganizzi le sezioni in un ordine diverso. 873 00:52:42,744 --> 00:52:47,999 E quando ciò accade, ovviamente, ottieni nuove combinazioni di parole. 874 00:52:48,083 --> 00:52:52,587 Ottieni anche nuove parole create dal taglio. 875 00:52:59,886 --> 00:53:04,182 [Gysin] È successo perché l'avevo fatto alcuni fogli di giornale... 876 00:53:04,266 --> 00:53:07,519 alcuni giornali britannici, un giornale americano pubblicato a Parigi... 877 00:53:07,602 --> 00:53:11,565 e alcune altre cose che era sdraiato sulla mia scrivania... 878 00:53:11,648 --> 00:53:15,443 quando ho preso una lama Stanley e tagliarli. 879 00:53:15,527 --> 00:53:19,781 E questi piccoli frammenti mi sembrava così divertente... 880 00:53:19,865 --> 00:53:23,702 che ho iniziato a farli dondolare come in un collage. 881 00:53:23,785 --> 00:53:27,539 Questo era semplicemente, ovviamente, applicando il metodo di montaggio... 882 00:53:27,622 --> 00:53:32,836 il che era davvero piuttosto antiquato nella pittura di allora, alla scrittura. 883 00:53:32,919 --> 00:53:36,214 Come ha detto Brion, la scrittura è 50 anni indietro rispetto alla pittura. 884 00:53:38,049 --> 00:53:40,677 [Voce di Burroughs] "Ascolta ovunque le mie ultime parole. 885 00:53:40,760 --> 00:53:43,555 Ascoltate tutti, consigli di amministrazione, governi... 886 00:53:43,638 --> 00:53:46,516 sindacati, nazioni del mondo. 887 00:53:46,600 --> 00:53:50,645 E i tuoi poteri dietro che schifezza si occupa... 888 00:53:50,729 --> 00:53:53,732 consumato in quale gabinetto... 889 00:53:53,815 --> 00:53:56,318 prendere ciò che non è tuo... 890 00:53:56,401 --> 00:53:59,321 vendere i tuoi figli per sempre... 891 00:53:59,863 --> 00:54:04,242 vendere il terreno dai piedi non ancora nati per sempre. 892 00:54:09,122 --> 00:54:13,418 Non sopporto parole malate, parole spazzatura... 893 00:54:13,501 --> 00:54:18,381 ama le parole, perdona le parole di Gesù. 894 00:54:19,299 --> 00:54:24,471 Non sono venuto per spiegare o mettere in ordine. 895 00:54:24,554 --> 00:54:28,433 Cosa ci faccio qui? con gli operai, con gli uomini... 896 00:54:28,516 --> 00:54:34,105 le scimmie, i cani, i fattorini, gli animali umani? 897 00:54:35,148 --> 00:54:40,362 Perché non vengo con il tabellone e bere Coca-Cola o farla? 898 00:54:41,029 --> 00:54:44,783 Spiega come il sangue, le ossa e il cervello... 899 00:54:44,866 --> 00:54:47,494 su 100 milioni, più o meno, idioti... 900 00:54:47,577 --> 00:54:50,997 è andato in malora nella pipì verde... 901 00:54:51,081 --> 00:54:56,044 così tu nel consiglio potresti usare corpi, menti e anime... 902 00:54:56,127 --> 00:55:03,301 che non erano tuoi, non sono tuoi, e non sarà mai tuo. 903 00:55:03,385 --> 00:55:07,222 Hai il nome sbagliato e il numero sbagliato... 904 00:55:08,098 --> 00:55:11,476 Sig. Luce Getty Lee Rockefeller. 905 00:55:11,559 --> 00:55:13,603 Non lasciare che ci vedano. 906 00:55:13,687 --> 00:55:16,648 Non dire loro cosa stiamo facendo. 907 00:55:16,731 --> 00:55:20,986 Non la cura del cancro i venusiani, non il green deal. 908 00:55:21,069 --> 00:55:22,988 Non farlo uscire allo scoperto. 909 00:55:23,071 --> 00:55:26,324 Disastro. Disastro inimmaginabile. 910 00:55:26,408 --> 00:55:30,203 Uomini granchio, tenie... 911 00:55:30,286 --> 00:55:33,081 parassiti intestinali. 912 00:55:34,457 --> 00:55:38,753 Come Burroughs, quell'orgoglioso nome americano. 913 00:55:39,921 --> 00:55:43,550 Orgoglioso di cosa esattamente? 914 00:55:43,633 --> 00:55:49,597 Vorreste tutti vedere esattamente di cosa deve essere orgoglioso Burroughs? 915 00:55:50,223 --> 00:55:53,435 Il cappero Maya, l'hype del millepiedi... 916 00:55:53,518 --> 00:55:57,856 il racket della cassa integrazione, l'espediente heavy metal. 917 00:55:57,939 --> 00:56:01,234 Va bene, signor Burroughs, che porta il mio nome... 918 00:56:01,317 --> 00:56:06,364 e le mie parole lo confermano fino in fondo affinché tutti possano vederlo... 919 00:56:06,448 --> 00:56:09,576 a Times Square, a Piccadilly. 920 00:56:11,453 --> 00:56:15,290 Riproducilo tutto, riproducilo tutto, riproducilo tutto. 921 00:56:15,373 --> 00:56:19,669 Paga tutto, paga tutto, restituisci tutto. 922 00:56:21,463 --> 00:56:23,882 No, no, no. 923 00:56:23,965 --> 00:56:27,719 Prematuro, prematuro, prematuro. 924 00:56:27,802 --> 00:56:32,182 Sono queste le parole dei consigli onnipotenti... 925 00:56:32,265 --> 00:56:34,350 e i sindacati della terra? 926 00:56:34,434 --> 00:56:38,730 Dico a tutti: Queste parole non sono premature. 927 00:56:38,813 --> 00:56:42,567 Queste parole potrebbero essere troppo tardi." 928 00:56:43,568 --> 00:56:49,449 Ogni particella di questo universo contiene l'intero universo. 929 00:56:49,532 --> 00:56:52,368 Tu in te stesso hai il tutto dell'universo. 930 00:56:52,452 --> 00:56:56,873 Ti ho fatto a pezzi in un certo modo, Ho tagliato l'universo. 931 00:56:56,956 --> 00:56:58,083 Mm-hmm. 932 00:56:58,166 --> 00:57:02,754 Ma tutta Burroughs sembra essere, per me, per coerenza... 933 00:57:02,837 --> 00:57:04,464 una volta che conosci il suo metodo. 934 00:57:04,547 --> 00:57:09,302 Uh, lo sai, quello che Lucien chiama ciarlatanismo... 935 00:57:09,385 --> 00:57:11,554 è in realtà una scrittura sperimentale. 936 00:57:11,638 --> 00:57:14,140 Altrimenti puoi chiamare Cézanne un ciarlatano... 937 00:57:14,224 --> 00:57:19,187 per aver provato a lavorare con le pianure calde avanzano e le fresche pianure si allontanano... 938 00:57:19,270 --> 00:57:21,231 nel campo ottico del bulbo oculare. 939 00:57:21,314 --> 00:57:24,067 Quindi Burroughs, nel tagliare... 940 00:57:24,150 --> 00:57:27,112 creava vuoti nello spazio, anche le lacune temporali... 941 00:57:27,195 --> 00:57:29,322 come Cézanne, o come fa la meditazione. 942 00:57:29,405 --> 00:57:33,868 Se... Questo è Wittgenstein. 943 00:57:33,952 --> 00:57:36,162 Se hai un universo preregistrato... 944 00:57:36,246 --> 00:57:39,499 in cui tutto è già preregistrato... 945 00:57:39,582 --> 00:57:43,002 l'unica cosa non è preregistrato... 946 00:57:43,086 --> 00:57:46,381 sono le pre-registrazioni stesse. 947 00:57:46,464 --> 00:57:51,553 Quindi con i miei cut-up, lo ero tentativo di manomettere... 948 00:57:51,636 --> 00:57:53,847 le preregistrazioni di base. 949 00:57:53,930 --> 00:57:58,101 E penso di esserci riuscito in una certa misura modesta. 950 00:58:00,979 --> 00:58:04,858 Ebbene, ho incontrato William per la prima volta nelle sue opere. 951 00:58:04,941 --> 00:58:06,818 Avevo 14 anni. Ero un ragazzo in Kansas... 952 00:58:06,901 --> 00:58:08,778 vivere in una piccola città... 953 00:58:08,862 --> 00:58:12,490 e pensavo di essere l'unica persona al mondo chi aveva mai... 954 00:58:12,574 --> 00:58:15,535 pensavo al sesso con altri ragazzi... 955 00:58:15,618 --> 00:58:17,912 o sesso con ragazzi alieni, del resto... 956 00:58:17,996 --> 00:58:22,709 o droghe, o esplorazioni mentali di questo tipo. 957 00:58:22,792 --> 00:58:25,670 E poi ho trovato questo libro. 958 00:58:25,753 --> 00:58:28,673 C'erano questi gemelli nella mia infanzia... 959 00:58:28,756 --> 00:58:30,425 e uno di loro - non ricordo quale... 960 00:58:30,508 --> 00:58:33,094 mi ha regalato il libro Pranzo nudo. 961 00:58:33,178 --> 00:58:37,682 Avevo 14 anni e l'ho letto e, um, mi ha cambiato la vita. 962 00:58:37,765 --> 00:58:40,351 James è venuto a trovarmi per primo... 963 00:58:40,435 --> 00:58:42,353 dopo aver letto Bill, e dopo aver letto il mio lavoro... 964 00:58:42,437 --> 00:58:44,355 ed ero abbastanza disponibile e proprio lì. 965 00:58:44,439 --> 00:58:46,399 Bill era appena tornato in America. 966 00:58:46,482 --> 00:58:51,237 Quindi James era venuto a offrirsi i suoi servizi per me come segretaria... 967 00:58:51,321 --> 00:58:53,198 e in un certo senso speravo, amante... 968 00:58:53,281 --> 00:58:56,618 perché era piuttosto carino e aveva 21 anni ed era divertente. 969 00:58:56,701 --> 00:58:59,913 Ma Bill era appena tornato, e io era preoccupato che Bill si mettesse in chiaro. 970 00:59:00,038 --> 00:59:03,291 Ho detto: "Vuoi essere la mia segretaria? La prima cosa da fare è scendere e vedere Burroughs." 971 00:59:03,374 --> 00:59:05,335 Così ho chiamato William. 972 00:59:05,418 --> 00:59:09,881 E lui dice: "Sì, ci sono 452 Broadway, la metropolitana." 973 00:59:09,964 --> 00:59:12,383 Sai cosa voglio dire? E verso la terza o quarta visita... 974 00:59:12,467 --> 00:59:14,052 Ho detto: "Ho bisogno di un posto dove stare". 975 00:59:14,135 --> 00:59:15,970 E lui ha detto, "Perché non ti trasferisci qui?" 976 00:59:16,054 --> 00:59:18,306 Avevano una specie di anche la storia d'amore... 977 00:59:18,389 --> 00:59:21,559 perché James era piuttosto aperto e ha scavato Bill. 978 00:59:21,643 --> 00:59:23,443 [Grauerholz] È stato... è stato interessante. 979 00:59:23,519 --> 00:59:25,605 È stato davvero il mio primo... 980 00:59:25,688 --> 00:59:28,608 C'erano state altre cose, ma era la mia prima esperienza con un uomo. 981 00:59:28,691 --> 00:59:30,777 William è una specie di, um... 982 00:59:30,860 --> 00:59:33,571 Non so da quanto tempo sia lì. Forse sempre. 983 00:59:33,655 --> 00:59:37,742 È una specie di... voglio dire distanziato e un po' magico... 984 00:59:37,825 --> 00:59:40,662 allo stesso tempo sulla posta e le comunicazioni che arrivano... 985 00:59:40,745 --> 00:59:42,664 che è la mia specialità, comunicazioni... 986 00:59:42,747 --> 00:59:44,249 e le forme di comunicazione. 987 00:59:44,332 --> 00:59:49,212 Quindi, ho preso il controllo sempre di più finché alla fine ho potuto gestire tutto... 988 00:59:49,295 --> 00:59:52,382 tranne il fatto che viveva giorno per giorno... 989 00:59:52,465 --> 00:59:53,925 e il fatto che ha creato. 990 00:59:54,008 --> 00:59:58,388 Così ho capito che era come un manager. 991 00:59:58,471 --> 01:00:02,642 E so, è vero, che lo sente che prendo le decisioni giuste. 992 01:00:03,393 --> 01:00:04,936 Lo firmo William? 993 01:00:05,019 --> 01:00:06,604 Mmm, sì, conosci Burt. 994 01:00:06,688 --> 01:00:08,856 Certo che lo faccio. Eh? 995 01:00:08,940 --> 01:00:12,443 - Come lo autograferesti per Burt? - Beh - 996 01:00:12,527 --> 01:00:14,028 Beh, va bene. 997 01:00:14,112 --> 01:00:16,239 Ecco, questo non l'ho nemmeno guardato. 998 01:00:16,322 --> 01:00:19,158 Una foto di famiglia. Dio mio. Guarda questa vecchia foto. 999 01:00:19,242 --> 01:00:21,953 [Grauerholz] Beh, penso che... forse ne ho già parlato prima... 1000 01:00:22,036 --> 01:00:26,708 ma da quando suo figlio è morto... da quando Billy è morto quest'anno... 1001 01:00:26,791 --> 01:00:29,877 Ho sempre sentito... Vedi, Mi sono sempre sentito strano avere a che fare con Billy. 1002 01:00:29,961 --> 01:00:34,382 Amavo Billy e... si sentiva come un fratello per lui. 1003 01:00:34,465 --> 01:00:36,301 Ma sai com'è tra fratelli. 1004 01:00:36,384 --> 01:00:37,844 C'è un po' di rivalità. 1005 01:00:37,927 --> 01:00:40,847 Soprattutto se un fratello è un coglione... 1006 01:00:40,930 --> 01:00:44,684 e l'altro lo è una persona straordinariamente competente... 1007 01:00:44,767 --> 01:00:46,936 persona realizzabile... 1008 01:00:47,020 --> 01:00:49,397 che è quello che ero, ovviamente. 1009 01:00:49,480 --> 01:00:52,191 Ma avevo la sensazione che mi guardasse come rimprovero... 1010 01:00:52,275 --> 01:00:56,654 un rimprovero vivente, che io fossi il figlio che William voleva, e non lui. 1011 01:00:58,614 --> 01:01:00,408 Naturalmente quando si sono riuniti, padre e figlio... 1012 01:01:00,491 --> 01:01:03,745 come tutti i padri e i figli, ci sono state molte polemiche... 1013 01:01:03,828 --> 01:01:05,997 come c'era tra me e mio padre... 1014 01:01:06,080 --> 01:01:08,166 come c'era anche molta empatia. 1015 01:01:08,249 --> 01:01:11,169 Direi che Willy sì una buona dose di empatia con Bill... 1016 01:01:11,252 --> 01:01:13,671 e lo scavai, lo ammirava moltissimo. 1017 01:01:13,755 --> 01:01:16,549 In realtà lo amava moltissimo, direi. 1018 01:01:16,632 --> 01:01:21,262 Ma anche Willy era molto difficile stare con... 1019 01:01:21,346 --> 01:01:25,558 e, sai, bruciato molto di situazioni in cui avrebbe potuto... 1020 01:01:25,641 --> 01:01:28,436 Beh, voglio dire, la gente voleva prendersi cura di lui. 1021 01:01:31,856 --> 01:01:34,901 ♪♪ [Fischio] 1022 01:01:34,984 --> 01:01:37,570 L'ho trovato nella spazzatura e funziona "Scintillio, scintillio, stellina"... 1023 01:01:37,653 --> 01:01:39,155 cosa che ho pensato fosse piuttosto carina. 1024 01:01:39,238 --> 01:01:42,992 E mia nonna lo faceva chiamami sempre "agnellino" 1025 01:01:43,076 --> 01:01:46,245 Quindi tutto ha funzionato, sai, tutta questa sincronicità e cose del genere. 1026 01:01:46,329 --> 01:01:51,125 Le pillole. Inoltre non ha occhi, con cui mi identifico anch'io. 1027 01:01:51,209 --> 01:01:52,849 [Uomo] Billy è una specie di ultimo beatnik. 1028 01:01:52,877 --> 01:01:57,131 E Billy in un certo senso resistette per principi... 1029 01:01:57,215 --> 01:02:00,093 sono tutti in Jack Kerouac In viaggio... 1030 01:02:00,176 --> 01:02:02,056 che tutti gli altri avevano da tempo abbandonato, sai? 1031 01:02:02,136 --> 01:02:06,641 Ad esempio, tutti i beatnik sono diventati gli hippy che sono diventati gli yippies... 1032 01:02:06,724 --> 01:02:09,769 quello è diventato qualunque cosa attraverso i decenni. 1033 01:02:09,852 --> 01:02:13,398 E Billy si attenne a questi principi in un certo senso, sai... 1034 01:02:13,481 --> 01:02:16,150 di non voler scendere a compromessi in ogni senso... 1035 01:02:16,234 --> 01:02:19,237 al contrario di quello che tutti pensavano gli dei sono... 1036 01:02:19,320 --> 01:02:22,365 ovvero William e Allen Ginsberg e tutti quegli eroi. 1037 01:02:22,448 --> 01:02:26,702 Tutti gli uomini che si erano voltati ogni sfumatura in qualcosa che li sostiene... 1038 01:02:26,786 --> 01:02:29,080 in qualche modo, o soldi o fama o questo o quello. 1039 01:02:29,163 --> 01:02:32,583 Joan, mentre era incinta, mangiava un sacco di anfetamine. 1040 01:02:32,667 --> 01:02:35,086 Quindi non so quale effetto che aveva sul suo sistema nervoso. 1041 01:02:35,169 --> 01:02:37,922 Ho visto la sua corrispondenza con Bill. 1042 01:02:38,005 --> 01:02:39,965 È stato davvero facile da vedere dalla sua corrispondenza... 1043 01:02:40,007 --> 01:02:42,593 che c'era una grande ambivalenza... 1044 01:02:42,677 --> 01:02:44,720 che... che... che William era un... 1045 01:02:44,804 --> 01:02:47,140 Amava Billy, Billy era suo figlio... 1046 01:02:47,223 --> 01:02:50,685 eppure non sapeva come, cosa poteva fare. 1047 01:02:50,768 --> 01:02:52,770 Sapevo che c'era stato molto in calo... 1048 01:02:52,854 --> 01:02:55,940 prima che io entrassi nella foto e che Billy si sentiva allo stesso modo. 1049 01:02:56,023 --> 01:03:00,194 Ammirava... In effetti, quasi Lo svantaggio di Billy in un certo senso... 1050 01:03:00,278 --> 01:03:03,531 ammirava così tanto William che voleva diventare lui stesso uno scrittore. 1051 01:03:03,614 --> 01:03:09,954 Venivo... di ritorno da New York giusto in tempo per non morire. 1052 01:03:10,037 --> 01:03:13,249 Ho appena scritto Velocità per capire cosa mi aveva colpito. 1053 01:03:13,332 --> 01:03:14,959 La stessa cosa come scrivere un sogno. 1054 01:03:15,042 --> 01:03:18,963 Volevo solo sapere, ehm, tenere traccia delle persone che avevo incontrato. 1055 01:03:19,046 --> 01:03:20,673 [ Ginsberg ] C'è un armadio pieno di cose. 1056 01:03:20,756 --> 01:03:25,344 E c'erano circa due libri di prosa e poesia... 1057 01:03:26,721 --> 01:03:28,181 che stiamo scrivendo adesso. 1058 01:03:28,264 --> 01:03:30,349 [Uomo] Che succede? hai passato l'anno scorso, Billy? 1059 01:03:30,433 --> 01:03:32,768 Trapianto di fegato... 1060 01:03:32,852 --> 01:03:34,979 che è una cosa enorme di un'operazione. 1061 01:03:35,062 --> 01:03:39,567 È stato assolutamente terribile. Non poteva andare peggio. 1062 01:03:40,735 --> 01:03:43,404 Lui... Lui... Lo sai... 1063 01:03:43,488 --> 01:03:47,033 Lo ha reso invalido, ovviamente, per il resto della sua vita. 1064 01:03:47,116 --> 01:03:54,415 E... è stato davvero fortunato vivere così a lungo. È... 1065 01:03:54,499 --> 01:03:56,000 Molti di loro no. 1066 01:03:56,083 --> 01:03:59,253 Ha avuto il trapianto di fegato, ed è completamente spazzato via. 1067 01:03:59,337 --> 01:04:01,714 E per di più è un drogato quindi non berrà. 1068 01:04:01,797 --> 01:04:04,509 E poi è un alcolizzato oltre ad essere un drogato. 1069 01:04:04,592 --> 01:04:08,262 E ogni volta che lo vedi è quasi in uno stato di collasso. 1070 01:04:08,346 --> 01:04:10,348 Quindi un anno e mezzo fa Mi sono detto... 1071 01:04:10,431 --> 01:04:12,183 "Questa è davvero l'ultima volta Verrò a vederti." 1072 01:04:12,266 --> 01:04:13,726 Ma non lo è mai stato, lo sai. 1073 01:04:13,809 --> 01:04:16,938 Proprio come tutti quelli che, sai... vanno avanti per sempre. 1074 01:04:17,021 --> 01:04:22,151 Beh, ammettiamolo. Chiunque lo sia un devoto cristiano a questo punto... 1075 01:04:22,235 --> 01:04:25,488 è in un certo senso oltre la redenzione. 1076 01:04:25,571 --> 01:04:29,200 Voglio dire, santa merda. Voglio dire, chi vuole sentirlo? 1077 01:04:29,283 --> 01:04:34,705 Beh, dipende da che tipo concetto che avevano del cristianesimo. 1078 01:04:34,789 --> 01:04:35,790 [Tossisce] 1079 01:04:36,332 --> 01:04:41,712 Una cosa su cui mi sto esercitando è, ehm, chi prende un centesimo o un quarto. 1080 01:04:41,796 --> 01:04:45,049 Quando cammino per le strade con tutti i ricambi di riserva... 1081 01:04:45,132 --> 01:04:47,051 e sta diventando divertente. 1082 01:04:47,134 --> 01:04:49,637 Questo ragazzo ha un atteggiamento più onesto, e questo e quello. 1083 01:04:49,720 --> 01:04:52,765 E un ragazzo si avvicinò e disse: "Dammi un dannato quarto di dollaro. Sono un ubriacone." 1084 01:04:52,848 --> 01:04:56,936 [Ride, tosse] Quindi ha ottenuto il suo quarto molto velocemente. 1085 01:04:57,019 --> 01:05:01,440 E' una tecnica vecchia, vecchissima. Non dovresti cascarci. 1086 01:05:01,524 --> 01:05:03,150 [Tossire] Questo ragazzo, avresti dovuto vederlo. 1087 01:05:03,234 --> 01:05:05,778 Diglielo: consegnaglielo e basta la Città e il Paese. 1088 01:05:05,861 --> 01:05:08,406 C'è un'intera sezione lì dentro sul lavoro a Boulder. 1089 01:05:08,489 --> 01:05:11,742 Inoltre, c'è un... 1090 01:05:11,826 --> 01:05:15,746 In fondo alla strada lì c'è un cartello di "cercasi lavastoviglie". 1091 01:05:15,830 --> 01:05:20,668 - Dove si trova? - In quel ristorante greco unto. 1092 01:05:20,751 --> 01:05:22,920 - Ehm... Ehm... - Di Dino? 1093 01:05:23,004 --> 01:05:25,131 No, non mi assumeranno perché ero lì... 1094 01:05:25,214 --> 01:05:29,260 quando stavo facendo bere molto un paio di volte... 1095 01:05:29,343 --> 01:05:31,429 e ho fatto domanda una volta e il ragazzo si è ricordato di me. 1096 01:05:31,512 --> 01:05:33,097 Ha dato un'occhiata e ha detto: "Lascia perdere." 1097 01:05:33,180 --> 01:05:35,808 Beh, devi comunque fare domanda. 1098 01:05:40,479 --> 01:05:44,483 C'è una cosa Volevo chiederti. Come sta Al? 1099 01:05:44,567 --> 01:05:46,444 - Chi? - Come sta Allen? 1100 01:05:46,527 --> 01:05:48,446 Non lo so. Non l'ho visto. 1101 01:05:49,780 --> 01:05:53,117 - Partirai domani. - Ci vediamo prima. 1102 01:05:53,200 --> 01:05:55,369 - Desideri? - Sì. 1103 01:05:55,453 --> 01:05:58,497 - Passerai? - Sì, lo farò. 1104 01:05:58,581 --> 01:06:01,292 - E' un bellissimo cappotto, Bill, davvero. - Non fa caldo? 1105 01:06:01,375 --> 01:06:05,129 Sì, sembra che, um, lo Yukon, lo sai. 1106 01:06:05,212 --> 01:06:08,633 Sì, come quel ragazzo... Ok, il conto è strappato. 1107 01:06:08,716 --> 01:06:10,551 Non lo dirò. 1108 01:06:11,093 --> 01:06:12,386 BENE? 1109 01:06:12,470 --> 01:06:14,347 - Buona notte. - Buona notte. 1110 01:06:14,430 --> 01:06:15,950 - Buonanotte, Bill. - Buonanotte, Bill. 1111 01:06:16,015 --> 01:06:17,558 Sogni d'oro. 1112 01:06:18,392 --> 01:06:19,852 Piacere di vederti. 1113 01:06:19,935 --> 01:06:21,896 [Grauerholz] Grazie per essere venuto. 1114 01:06:25,566 --> 01:06:27,068 - Buona notte. - Buona notte. 1115 01:06:32,073 --> 01:06:35,493 Era seduto in vestaglia al grande tavolo nel bunker... 1116 01:06:35,576 --> 01:06:37,912 mangiando un po' di pane tostato e un caffè per colazione. 1117 01:06:37,995 --> 01:06:39,595 Lo ha finito, e aveva una sigaretta. 1118 01:06:39,664 --> 01:06:44,001 E io dissi: "Bill, ne ho alcuni bruttissima notizia, ma devo dirtelo. 1119 01:06:44,085 --> 01:06:46,837 Billy è morto stamattina." 1120 01:06:46,921 --> 01:06:49,382 E si alzò da tavola ed entrò nella sua stanza. 1121 01:06:50,591 --> 01:06:53,719 Sapevo che era lì, a sentire e ricordando tutti gli anni... 1122 01:06:53,803 --> 01:06:55,346 che Billy era stato suo figlio. 1123 01:06:55,429 --> 01:06:59,016 Tutto gli sarebbe tornato in mente in un momento come quello. 1124 01:06:59,100 --> 01:07:05,731 Ora che se n'è andato, Mi sento come se fossi un figlio per William. 1125 01:07:06,482 --> 01:07:09,360 Penso che fosse molto affezionato a Willy. 1126 01:07:09,443 --> 01:07:14,073 C'era una sorta di fascino inespresso tra loro. 1127 01:07:14,156 --> 01:07:16,367 Perché erano molto simili nel temperamento. 1128 01:07:16,450 --> 01:07:19,578 Billy Jr. era davvero un grande scrittore e una mente piuttosto acuta. 1129 01:07:19,662 --> 01:07:24,250 Brillante pantomimista, o imitatore, o inimitabile - 1130 01:07:24,333 --> 01:07:26,836 sai, come scrittore di prosa. 1131 01:07:26,919 --> 01:07:30,047 Aveva buon senso di dialetto e di fatto. 1132 01:07:30,131 --> 01:07:32,550 Uno scrittore sorprendentemente concreto, come suo padre. 1133 01:07:33,467 --> 01:07:36,721 Quindi io... non lo so che effetto ha su Bill. 1134 01:07:36,804 --> 01:07:40,933 Lui non... Sembra essere stoico al riguardo... 1135 01:07:42,101 --> 01:07:45,730 [Burroughs] "Kim decide di andare a ovest e diventare un tiratore. 1136 01:07:45,813 --> 01:07:50,025 Se a qualcuno non piace il modo agisce, guarda e annusa... 1137 01:07:50,109 --> 01:07:54,155 possono riempire la loro sporca zampa da contadino. 1138 01:07:54,238 --> 01:07:56,907 Inizia l'addestramento di Kim come tiratore. 1139 01:07:56,991 --> 01:08:03,539 Incontra un vecchio e saggio assassino, sussurra Kes Mayfield. 1140 01:08:03,622 --> 01:08:06,459 Il vecchio sembrava non sentire. 1141 01:08:06,542 --> 01:08:09,170 Parlò all'aria davanti a lui. 1142 01:08:09,253 --> 01:08:13,507 La tua mano e i tuoi occhi lo sanno molto più di te riguardo alle sparatorie. 1143 01:08:13,591 --> 01:08:16,302 Impara semplicemente a stare in disparte. 1144 01:08:16,385 --> 01:08:22,767 I suoi occhi vuoti, vecchi, sinceri, illeggibile, riposa su Kim. 1145 01:08:22,850 --> 01:08:28,606 «Ragazzo di città, l'hai mai visto? un cane che si rotola in una carogna?' 1146 01:08:28,689 --> 01:08:31,192 «Sì, signore. Ho avuto la tentazione di unirmi a lui, signore.' 1147 01:08:32,610 --> 01:08:35,529 "Kim, se potessi scegliere, preferiresti essere... 1148 01:08:35,613 --> 01:08:38,532 un serpente velenoso o non velenoso?' 1149 01:08:38,616 --> 01:08:43,454 «Oh, velenoso, signore un mamba verde o un cobra sputatore.' 1150 01:08:43,537 --> 01:08:46,874 'Perché?' "Mi sentirei più sicuro, signore." 1151 01:08:46,957 --> 01:08:49,543 'E questa è la tua idea del paradiso, ti senti più sicuro?" 1152 01:08:49,627 --> 01:08:51,337 "Sì, signore." 1153 01:08:51,420 --> 01:08:54,298 "Un serpente velenoso è davvero più sicuro?" 1154 01:08:54,381 --> 01:08:57,968 'Non proprio. Ma deve sentirsi bene dopo aver morso qualcuno. 1155 01:08:58,052 --> 01:09:03,474 Più sicuro? Sì, signore. I morti lo sono meno spaventosi di quelli vivi.' 1156 01:09:03,557 --> 01:09:06,352 'Giovanotto, Penso che tu sia un assassino.' 1157 01:09:06,435 --> 01:09:08,312 'Voglio esserlo, signore.'" 1158 01:09:09,355 --> 01:09:13,984 Beh, userei qualsiasi arma a mia disposizione... 1159 01:09:14,068 --> 01:09:18,072 per difendere le mie premesse. 1160 01:09:21,033 --> 01:09:23,869 Non esiterei. Non esiterei affatto. 1161 01:09:24,537 --> 01:09:26,914 Bene, proveremo questo. 1162 01:09:35,464 --> 01:09:36,632 - [ Colpi ] - [Dardo Terreni] 1163 01:09:36,715 --> 01:09:40,261 Si è attaccato? L'ho sentito plop. Sì, è stato così. 1164 01:09:52,356 --> 01:09:55,651 Sto girando nel modo giusto nel mezzo di questa cosa. 1165 01:09:57,361 --> 01:10:00,906 Questo è il mio cobra d'acciaio. 1166 01:10:02,449 --> 01:10:04,201 - Dovrei dimostrarlo? - [Uomo] Sì, per favore. 1167 01:10:04,285 --> 01:10:07,162 Stai indietro. Stai indietro. 1168 01:10:07,246 --> 01:10:10,749 Questo è... è il blackjack primaverile. 1169 01:10:10,833 --> 01:10:14,211 Ora è in posizione sonda, vedi? [Grugniti] 1170 01:10:14,295 --> 01:10:18,841 Se dovessi cominciare da zero, Lo colpirei in faccia... 1171 01:10:18,924 --> 01:10:20,384 e vedere come è andata. 1172 01:10:20,467 --> 01:10:25,723 Quindi invece di quello, se lo avessi fatto un coltello affilato come un rasoio a doppio taglio... 1173 01:10:25,806 --> 01:10:27,933 potresti tirarlo fuori e tagliare la gola a qualcuno... 1174 01:10:28,017 --> 01:10:30,936 prima di sapere cosa stava succedendo... 1175 01:10:31,020 --> 01:10:33,188 proprio nel mezzo di una frase. 1176 01:10:34,356 --> 01:10:38,235 Vedi, non voglio sentire cosa devi dirlo e, whoomp. 1177 01:10:45,993 --> 01:10:52,416 Questo coltello è carino, ma è il mio nel caveau di una banca è molto meglio. 1178 01:10:52,499 --> 01:10:53,500 [Uomo] Mm-hmm. 1179 01:10:53,584 --> 01:10:57,129 Ma ciò potrebbe certamente confondere un rapinatore. 1180 01:10:57,212 --> 01:10:58,464 [Ridacchia] 1181 01:10:58,547 --> 01:11:01,258 Lui con il suo piccolo e gracile coltello a serramanico. 1182 01:11:01,342 --> 01:11:03,302 Oh, eccolo qui. SÌ. 1183 01:11:05,512 --> 01:11:08,307 Questo è un normale blackjack. 1184 01:11:08,390 --> 01:11:11,810 Il blackjack è un'arma elegante. 1185 01:11:11,894 --> 01:11:14,063 [Uomo] Beh, penso sei pronto per qualsiasi invasione. 1186 01:11:14,146 --> 01:11:18,734 Lo spero, sì. Non prevedo alcun problema... 1187 01:11:18,817 --> 01:11:21,654 perché non mi piace la violenza. 1188 01:11:32,873 --> 01:11:36,669 [Burroughs] Il bunker qui non ha praticamente finestre. 1189 01:11:36,752 --> 01:11:39,171 E... ma appena l'ho visto... 1190 01:11:39,254 --> 01:11:42,007 L'ho detto era adatto ai miei scopi. 1191 01:11:42,091 --> 01:11:46,136 È tranquillo e appartato. 1192 01:11:47,554 --> 01:11:52,309 Ed è molto caldo in inverno e molto fresco d'estate... 1193 01:11:52,393 --> 01:11:57,064 perché le pareti sono spesse ed è ben isolato. 1194 01:12:01,902 --> 01:12:07,324 Uhm, ne so alcuni dei miei ospiti qui hanno visto un fantasma. 1195 01:12:07,408 --> 01:12:09,326 Gli ho dato il nome Toby. 1196 01:12:09,410 --> 01:12:13,539 Non posso dirlo Ho visto questa apparizione... 1197 01:12:13,622 --> 01:12:17,209 ma ero a conoscenza della sua esistenza. 1198 01:12:17,292 --> 01:12:21,922 Questo, ovviamente, era così uno spogliatoio in un YMCA. 1199 01:12:22,006 --> 01:12:24,883 Questa stanza, e presumiamo... 1200 01:12:24,967 --> 01:12:29,263 che potrebbe essere un fantasma rimasto di quel periodo. 1201 01:12:38,147 --> 01:12:41,025 Beh, in realtà non ce l'ho un programma duro e veloce... 1202 01:12:41,108 --> 01:12:43,569 ma se lavoro e lavoro bene... 1203 01:12:43,652 --> 01:12:46,155 Di solito inizio il mio lavoro. 1204 01:12:46,238 --> 01:12:48,449 Mi alzo verso le 9:00. 1205 01:12:48,532 --> 01:12:51,285 Allora sono pronto per lavorare entro le 10:00 o le 10:30... 1206 01:12:51,368 --> 01:12:54,496 e lavorerò fino in fondo, più o meno... 1207 01:12:54,580 --> 01:12:58,333 fino alle 6:00 di sera. 1208 01:12:58,417 --> 01:13:00,252 Di solito non lavoro di notte. 1209 01:13:00,335 --> 01:13:02,421 E vedi, io non pranzo normalmente... 1210 01:13:02,504 --> 01:13:06,091 oppure potrei semplicemente mangiare un panino o uno spuntino in camera mia. 1211 01:13:06,175 --> 01:13:10,012 Ma normalmente non pranzo. Quindi questo è il periodo in cui lavoro. 1212 01:13:10,095 --> 01:13:13,348 La tarda mattinata e il primo pomeriggio. 1213 01:13:13,974 --> 01:13:17,102 [Uomo] E poi cosa fai la sera? 1214 01:13:17,186 --> 01:13:20,689 Beh, varie cose. 1215 01:13:20,773 --> 01:13:24,443 Visita gli amici, cena, leggi... 1216 01:13:24,526 --> 01:13:27,905 guardo la televisione a volte, se c'è qualcosa di interessante. 1217 01:13:27,988 --> 01:13:35,037 Vari, piuttosto banali e occupazioni e attività banali. 1218 01:13:35,120 --> 01:13:38,916 Sono il vecchio tenore irlandese riportato dalla tomba. 1219 01:13:38,999 --> 01:13:41,710 Che ne dici di uno di? le canzoni irlandesi davvero belle? 1220 01:13:41,794 --> 01:13:44,129 ♪ Oh, Danny, ragazzo ♪ 1221 01:13:44,213 --> 01:13:51,428 - ♪ I tubi, i tubi chiamano ♪ - ♪♪ [Canticchiando] 1222 01:13:51,512 --> 01:13:59,353 ♪ Dalla valle alla valle e giù per la montagna ♪ 1223 01:13:59,436 --> 01:14:02,106 - ♪ Oh, Danny, ragazzo ♪ - Erano tutti registrati registrati... 1224 01:14:02,189 --> 01:14:04,108 - protetto da copyright— - ♪ Oh, Danny, ragazzo ♪ 1225 01:14:04,191 --> 01:14:08,862 Non voglio Burt Bacharach per iniziare a rubare la nostra roba. 1226 01:14:08,946 --> 01:14:09,947 ♪ Oh, Danny, ragazzo ♪ 1227 01:14:10,030 --> 01:14:15,494 ♪ Oh, Danny, ragazzo mio, Ti amo così tanto ♪♪ 1228 01:14:15,577 --> 01:14:18,038 - Te lo stai inventando? - No, non lo sono. 1229 01:14:18,122 --> 01:14:21,125 [Ridendo] Questa è la verità. 1230 01:14:21,208 --> 01:14:25,629 Beh, lavoro qui un numero di modi diversi. 1231 01:14:25,712 --> 01:14:27,339 Dipende da dove mi trovo. 1232 01:14:27,422 --> 01:14:31,093 A volte lavoro da alcuni appunti che ho preso. 1233 01:14:31,176 --> 01:14:33,846 A volte mi alzo di notte e prendi appunti... 1234 01:14:33,929 --> 01:14:36,974 e lavorarci sopra il giorno successivo. 1235 01:14:37,057 --> 01:14:40,060 O forse lo so abbastanza bene dove mi trovo nella narrazione... 1236 01:14:40,144 --> 01:14:43,105 e posso andare avanti da lì. 1237 01:14:44,773 --> 01:14:47,151 Ci saranno lunghi periodi in cui... 1238 01:14:47,234 --> 01:14:50,654 Beh, non così a lungo, ma diciamo un mese o giù di lì... 1239 01:14:50,737 --> 01:14:54,408 a volte di più, in cui è molto difficile scrivere. 1240 01:14:54,491 --> 01:14:57,536 E ho scoperto che il rimedio non è cercare di forzarti... 1241 01:14:57,619 --> 01:15:00,998 ma fare qualcos'altro, per fare editing... 1242 01:15:01,081 --> 01:15:04,168 lettura o qualche altra attività. 1243 01:15:04,251 --> 01:15:06,211 [Uomo] Da quanto tempo hai? hai tenuto degli album di ritagli? 1244 01:15:06,253 --> 01:15:11,592 [Burroughs] Oh, ho iniziato anni e anni fa, circa 10 anni fa, no 15 anni fa. 1245 01:15:11,675 --> 01:15:15,679 Ma si sviluppano. Questo è, Penso che sia molto più preciso. 1246 01:15:15,762 --> 01:15:19,474 All'inizio semplicemente metti dentro le cose che mi interessavano... 1247 01:15:19,558 --> 01:15:22,895 e ora devo averlo un motivo ben preciso... 1248 01:15:22,978 --> 01:15:27,858 per un'immagine o una notizia per entrare nell'album dei ricordi. 1249 01:15:27,941 --> 01:15:30,485 Conservo i file. io dico, "C'è qualcosa che potrei usare"... 1250 01:15:30,569 --> 01:15:36,116 ma potrebbe volerci uno o due anni prima di trovare un posto dove usarlo. 1251 01:15:39,703 --> 01:15:44,917 Ho iniziato a scrivere i sogni molto prima che iniziassi a scrivere. 1252 01:15:45,000 --> 01:15:49,046 Ad esempio, Incontro un personaggio in un sogno. 1253 01:15:49,129 --> 01:15:55,093 Allora potrei trovare una foto che ha qualcosa del personaggio in esso. 1254 01:15:56,261 --> 01:15:59,890 Nel corso di anni, Ho riempito diversi album... 1255 01:15:59,973 --> 01:16:03,685 con queste foto dell'identikit. 1256 01:16:03,769 --> 01:16:07,064 Di solito i miei personaggi sono compositi... 1257 01:16:07,147 --> 01:16:10,234 di molte persone dai sogni... 1258 01:16:10,317 --> 01:16:12,736 foto, persone che conosco... 1259 01:16:12,819 --> 01:16:17,407 e abbastanza spesso, ovviamente, personaggi per iscritto. 1260 01:16:17,491 --> 01:16:21,078 [Burroughs] "Ecco Arthur Thom Robb — T-H-O-M — 1261 01:16:21,161 --> 01:16:26,250 presidente del Popolo Bianco Comitato per restaurare la legge di Dio. 1262 01:16:26,333 --> 01:16:28,252 Ed è anche un bravo ragazzo. 1263 01:16:28,335 --> 01:16:32,381 Non c'è un uomo migliore a Bass, nell'Arkansas, del vecchio Thom Robb. 1264 01:16:32,464 --> 01:16:37,761 Dopo aver elogiato la coraggiosa Anita, si dedica agli affari della commissione. 1265 01:16:37,844 --> 01:16:40,931 «Comitato dei bianchi non è imbarazzato ad ammetterlo... 1266 01:16:41,014 --> 01:16:45,769 che sosteniamo e cerchiamo l'esecuzione di tutti gli omosessuali. 1267 01:16:45,852 --> 01:16:48,563 La legge di Dio prevede la pena di morte... 1268 01:16:48,647 --> 01:16:51,024 per la melma di finocchio, tutti schifosi». 1269 01:16:52,025 --> 01:16:57,114 È anche l'editore di un libro intitolato Il negro, una bestia... 1270 01:16:57,197 --> 01:17:04,121 e il suo straccio è pieno di riferimenti per citare "ebrei rabbiosi e pervertiti dal punto di vista sessuale". 1271 01:17:04,204 --> 01:17:06,123 Applicherà la legge di Dio... 1272 01:17:06,206 --> 01:17:09,584 agli ebrei, ai neri, gli ispanici e i cinesi. 1273 01:17:09,668 --> 01:17:12,546 Si è morso un bel tamale. 1274 01:17:13,255 --> 01:17:17,467 Ucciderà circa 50 milioni di persone alcuni dei quali potrebbero addirittura resistere." 1275 01:17:17,551 --> 01:17:25,309 Il mio vecchio assassino è dentro "Tio Mate sorride" in The Wild Boys — 1276 01:17:25,392 --> 01:17:29,980 Vorrei uccidere qualcuno prima di morire... 1277 01:17:30,063 --> 01:17:34,651 e spero che sia, sai, preferibilmente uno di questi froci. 1278 01:17:34,735 --> 01:17:37,195 Stato gay. Questo è ciò a cui sto mirando. 1279 01:17:37,279 --> 01:17:40,782 E voglio che siamo altrettanto duri come gli israeliani. 1280 01:17:40,866 --> 01:17:45,078 Qualcuno va in giro con un gay ovunque nel mondo, saremo lì. 1281 01:17:46,038 --> 01:17:47,873 Beh, siamo una minoranza. 1282 01:17:47,956 --> 01:17:50,417 Perché diavolo noi non ne abbiamo il diritto per proteggerci? 1283 01:17:50,500 --> 01:17:55,380 Costruiamo un internazionale organizzazione con passaporti falsi... 1284 01:17:57,924 --> 01:18:00,302 armi all'arrivo. 1285 01:18:00,385 --> 01:18:03,597 L'intero gruppo... l'intero gruppo terrorista. 1286 01:18:03,680 --> 01:18:05,807 Siamo una minoranza precaria. 1287 01:18:05,891 --> 01:18:08,935 Dobbiamo combattere per le nostre vite, capisci? 1288 01:18:09,770 --> 01:18:14,191 Se si oppongono allo stato gay... 1289 01:18:14,274 --> 01:18:18,278 li troveremo, rintracciateli e uccideteli. 1290 01:18:23,617 --> 01:18:25,285 Perché no? 1291 01:18:25,369 --> 01:18:29,081 "Sì, questo mondo sarebbe carino un posto facile e piacevole in cui vivere... 1292 01:18:29,164 --> 01:18:33,543 se ognuno potesse pensare solo al proprio affari e lasciare che gli altri facciano lo stesso. 1293 01:18:33,627 --> 01:18:36,588 Ma un vecchio frocio nero e saggio me lo disse anni fa... 1294 01:18:36,671 --> 01:18:39,216 "Certe persone sono delle merde, tesoro." 1295 01:18:39,299 --> 01:18:42,427 Non sono mai riuscito a dimenticarlo." 1296 01:18:43,804 --> 01:18:49,476 Devo la mia buona salute in età piuttosto avanzata... 1297 01:18:49,559 --> 01:18:52,562 dopo alcune cadute di quello che alcune persone... 1298 01:18:52,646 --> 01:18:55,649 indurrebbe a una condotta malsana... 1299 01:18:55,732 --> 01:19:00,779 come interamente dovuto alla scatola orgonica. 1300 01:19:00,862 --> 01:19:03,490 Non c'è molta luce qui. E' un po' inquietante. 1301 01:19:03,573 --> 01:19:09,079 Ha detto che ha emesso qualcosa questa strana luce blu. 1302 01:19:09,162 --> 01:19:11,623 - Dannazione. Beh, sembra che... - Ti piacerebbe entrare, Terry? 1303 01:19:11,706 --> 01:19:13,959 - Verrò lì con te, William. - Entro. 1304 01:19:14,042 --> 01:19:16,670 - Va bene. Verrò lì con te. - Va bene. 1305 01:19:16,753 --> 01:19:19,589 - Torno indietro. Ti metti davanti. - Va bene. 1306 01:19:19,673 --> 01:19:23,760 - Non provarci e, lo sai... - Non preoccuparti, Terry. 1307 01:19:23,844 --> 01:19:25,512 Va bene. Chiudiamo questo per un minuto. 1308 01:19:25,595 --> 01:19:30,142 Chiudere la porta. Dobbiamo ottenere i nostri orgoni qui organizzati! 1309 01:19:30,225 --> 01:19:32,185 [ Mormorii del Sud ] 1310 01:19:32,269 --> 01:19:34,729 - Sì. Bene. - Lo sento. 1311 01:19:34,813 --> 01:19:36,773 Puoi sentirlo, sì. 1312 01:19:36,857 --> 01:19:39,109 [Sud] Beh, non lo so. 1313 01:19:39,192 --> 01:19:41,361 [Burroughs] Una sorta di formicolio. 1314 01:19:42,404 --> 01:19:44,324 [Sud] Non è... quella potrebbe essere la droga. 1315 01:19:44,406 --> 01:19:47,451 [Burroughs] Penso che... sì. beh, forse hai avuto abbastanza visibilità. 1316 01:19:47,534 --> 01:19:51,413 - Penso che la prima esposizione non dovrebbe essere troppo lungo. - C'è un taglio lì? 1317 01:19:51,496 --> 01:19:57,461 Non vorrei che tu fossi sovraesposto a questi raggi potenti... 1318 01:19:57,544 --> 01:20:01,590 - che sono diversi da - - Ti dirò una cosa, non lo farei voglio passare la mia vita lì dentro. 1319 01:20:01,673 --> 01:20:04,426 Come la California, mi piace visitarla, ma non voglio vivere lì. 1320 01:20:05,719 --> 01:20:09,514 I raggi emessi dalle radiazioni, questi sono benefici. 1321 01:20:09,598 --> 01:20:11,349 È una radiazione benefica. 1322 01:20:11,433 --> 01:20:14,811 - Ah, sì. Beh, mi sento un po' meglio. - Ne sono sicuro. 1323 01:20:26,615 --> 01:20:29,826 [Nessun dialogo udibile] 1324 01:20:41,171 --> 01:20:43,757 Grande poeta e profeta... 1325 01:20:43,840 --> 01:20:48,428 e forse il massimo scrittore influente dei nostri tempi... 1326 01:20:48,512 --> 01:20:52,349 grandioso, fantastico e amato William Burroughs. 1327 01:20:52,432 --> 01:20:57,062 [Applaudire, esultare] 1328 01:21:13,286 --> 01:21:14,871 Grazie. 1329 01:21:21,336 --> 01:21:24,881 Beh, mi dispiace che il dottor Benway non posso essere qui di persona... 1330 01:21:24,965 --> 01:21:28,343 ma manda un messaggio. 1331 01:21:28,426 --> 01:21:31,346 "Sono un praticante della medicina. 1332 01:21:31,429 --> 01:21:36,893 Imparo dai miei pazienti, e i miei pazienti imparano da me. 1333 01:21:36,977 --> 01:21:42,816 Sono lieto di riferire che è tutto così ora ben sotto controllo a Jonestown... 1334 01:21:42,899 --> 01:21:47,612 e ho ancora qualche chiamata fare stasera." 1335 01:21:47,696 --> 01:21:50,031 [Esultazione] 1336 01:21:51,324 --> 01:21:53,410 [Uomo] Ma tu, William Burroughs... 1337 01:21:53,493 --> 01:21:55,161 ti rendi conto che il tuo corpo... 1338 01:21:55,245 --> 01:21:57,163 stai andando verso la morte. 1339 01:21:57,247 --> 01:22:02,794 Mi chiedo, finalmente, la morte venuto da te come una specie di imbroglio? 1340 01:22:02,877 --> 01:22:04,546 Pensi "Sono derubato di più esperienza"... 1341 01:22:04,629 --> 01:22:06,881 o penserai: "Che sollievo!" 1342 01:22:06,965 --> 01:22:11,261 No, neanche. Ehm, citando ancora dal mio libro... 1343 01:22:11,344 --> 01:22:16,016 "Kim sentiva che l'immortalità lo era l'unico obiettivo per cui valga la pena lottare." 1344 01:22:16,891 --> 01:22:21,313 Uhm, sento che è un'aldilà è una bella possibilità. 1345 01:22:21,396 --> 01:22:23,898 Dipende da te. [Si schiarisce la gola] 1346 01:22:26,276 --> 01:22:28,820 - Ho appena finito. - [Ridacchia] 1347 01:22:28,903 --> 01:22:29,904 Tempo scaduto. 1348 01:22:29,988 --> 01:22:31,615 mi è capitato di prendere quel numero... 1349 01:22:31,698 --> 01:22:34,034 con te in copertina. 1350 01:22:34,117 --> 01:22:38,455 È proprio così che ti conoscevo eri qui prima che mi chiamassi. 1351 01:22:38,538 --> 01:22:40,832 Ma, ehm, è, ehm... 1352 01:22:40,915 --> 01:22:45,462 Mi interessava quello che hai detto, che... scrivi davvero sensibilizzare le persone... 1353 01:22:45,545 --> 01:22:47,005 quello che sanno loro stessi. 1354 01:22:47,088 --> 01:22:50,592 Bene, questo è perfettamente vero. Non ho... dipingo e basta. 1355 01:22:50,675 --> 01:22:53,303 Ma non per questo motivo. Dipingo e basta... 1356 01:22:53,386 --> 01:22:56,765 per provare ad emozionarmi, cosa che non accade spesso. 1357 01:22:58,391 --> 01:23:00,518 [Burroughs] Una delle mie letture più riuscite... 1358 01:23:00,602 --> 01:23:04,564 è tutta un'idea della mummia. 1359 01:23:04,648 --> 01:23:09,444 Vedi, la loro convinzione era quella dovevi avere una mamma per essere immortale. 1360 01:23:09,569 --> 01:23:15,492 Se fosse successo qualcosa alla tua mamma, alla tua immortalità was completely nullified... 1361 01:23:15,575 --> 01:23:18,995 che sembra a pretty extraordinary idea... 1362 01:23:19,746 --> 01:23:23,500 e molto precario sorta di immortalità. 1363 01:23:23,583 --> 01:23:25,669 "I più precari... 1364 01:23:25,752 --> 01:23:28,338 shortsighted, unpleasant... 1365 01:23:28,421 --> 01:23:33,551 e decisamente stupido progetto dell'immortalità... 1366 01:23:33,635 --> 01:23:37,430 was drafted by the ancient Egyptians. 1367 01:23:37,514 --> 01:23:42,977 Prima dovevi farlo fatti mummificare, and that was very expensive... 1368 01:23:43,061 --> 01:23:47,857 realizzare l'immortalità a monopoly of the truly rich." 1369 01:23:47,941 --> 01:23:49,192 [Risate] 1370 01:23:49,275 --> 01:23:52,612 "Well, here is plain G.I. Ollie. 1371 01:23:52,696 --> 01:23:57,283 He's got enough baraka — that's sort of vigor and vitality — 1372 01:23:57,367 --> 01:23:59,411 sopravvivere alla sua morte fisica. 1373 01:23:59,494 --> 01:24:01,579 Beh, non andrà lontano. 1374 01:24:03,039 --> 01:24:06,960 Non ha mamma, non ha nome, non ha niente. 1375 01:24:07,836 --> 01:24:13,883 Cosa succede a un barbone del genere? Uno stronzo senza nome e senza mummia? 1376 01:24:13,967 --> 01:24:18,054 I demoni sciameranno su di lui al primo posto di blocco. 1377 01:24:18,138 --> 01:24:21,391 Le mummie sono delle anatre sedute. 1378 01:24:21,474 --> 01:24:24,561 Non importa chi sei, cosa può succedere alla tua mamma... 1379 01:24:24,644 --> 01:24:27,105 è l'incubo di un faraone. 1380 01:24:27,188 --> 01:24:31,234 I temuti colpi di mummia e tombaroli... 1381 01:24:31,317 --> 01:24:37,574 spazzini, inondazioni, vulcani, terremoti, esplosioni. 1382 01:24:37,657 --> 01:24:41,745 «Per l'amor di Ra's, prendici nelle casseforti!' urlano... 1383 01:24:41,828 --> 01:24:45,165 senza gola, senza lingua... 1384 01:24:45,248 --> 01:24:48,793 un urlo silenzioso di abietto terrore. 1385 01:24:49,711 --> 01:24:54,257 Ora forse il migliore amico di una mamma è un egittologo." 1386 01:24:54,340 --> 01:24:58,136 Ecco perché loro... Naturalmente, è così come producono questa roba meravigliosa. 1387 01:24:58,219 --> 01:24:59,804 Perché in un certo senso, pensavano... 1388 01:24:59,888 --> 01:25:04,768 Perché molte di quelle cose lo erano non realizzati da singoli artisti. 1389 01:25:04,851 --> 01:25:07,312 È stato appena realizzato da molti operai, sai... 1390 01:25:07,395 --> 01:25:13,276 che stavano lavorando per prolungare, per così dire, l’idea di prolungare la vita. 1391 01:25:13,359 --> 01:25:16,196 Beh, ci stavano lavorando prolungare la vita di qualcun altro. 1392 01:25:16,279 --> 01:25:20,283 Di qualcun altro. Esattamente. Sì, hanno avuto un trattamento crudele, vero? 1393 01:25:20,366 --> 01:25:22,577 Un affare molto crudo. 1394 01:25:22,660 --> 01:25:24,204 Un affare davvero molto crudele. 1395 01:25:24,287 --> 01:25:26,706 [Digitando] 1396 01:25:27,707 --> 01:25:31,461 [Burroughs] "Sembrava papà Gambalunga Zio Sam sui trampoli... 1397 01:25:31,544 --> 01:25:35,799 e gestiva questa clinica di osteopati fuori East St. Louis... 1398 01:25:35,882 --> 01:25:39,093 e ha accolto alcuni pazienti drogati. 1399 01:25:39,177 --> 01:25:43,598 Io e il dottor Benway eravamo rintanati lì dopo una rissa a Dallas... 1400 01:25:43,681 --> 01:25:46,726 che coinvolge questo unguento afrodisiaco... 1401 01:25:46,810 --> 01:25:51,314 e Doc ha scherzato sull'etere e mescolato con troppa mosca spagnola... 1402 01:25:51,397 --> 01:25:54,901 e bruciò il cazzo il commissario di polizia. 1403 01:25:55,443 --> 01:25:59,364 Quindi arriviamo a Daddy Long Legs per rinfrescarsi. 1404 01:25:59,447 --> 01:26:03,284 Un giorno eravamo seduti fuori le sedie a sdraio con gli accappatoi - 1405 01:26:03,368 --> 01:26:04,828 era una giornata autunnale - 1406 01:26:04,911 --> 01:26:08,414 foglie che girano, sole freddo sul lago. 1407 01:26:08,498 --> 01:26:11,709 Doc raccoglie un filo d'erba. 1408 01:26:11,793 --> 01:26:17,257 «La spazzatura ti fa venire voglia di verdure. È verde, vedi? 1409 01:26:17,340 --> 01:26:21,845 Una soluzione ecologica dovrebbe durare a lungo." 1410 01:26:21,928 --> 01:26:24,806 Usciamo dalla clinica e affittare una casa... 1411 01:26:24,889 --> 01:26:28,518 e Doc inizia a cucinare questa spazzatura verde. 1412 01:26:28,601 --> 01:26:33,523 Il seminterrato è pieno di cisterne, puzza come un mucchio di compost di drogati. 1413 01:26:33,606 --> 01:26:37,360 Quindi alla fine si allontana questo pesante fluido verde... 1414 01:26:37,443 --> 01:26:41,489 e lo carica in una ipo grande come una pompa da bicicletta. 1415 01:26:41,573 --> 01:26:45,743 "Ora dobbiamo trovare una nave degna," dice. 1416 01:26:45,827 --> 01:26:48,371 Stiamo stanando questo vecchio artista goffo... 1417 01:26:48,454 --> 01:26:54,002 e digli che è pura "H" cinese della dinastia Ling... 1418 01:26:54,085 --> 01:26:58,882 e Doc si spara tutta la pinta di verde direttamente nella linea principale... 1419 01:26:58,965 --> 01:27:02,051 e la giacca gialla diventa fibroso grigio-verde... 1420 01:27:02,135 --> 01:27:04,804 e secca come una rapa vecchia. 1421 01:27:04,888 --> 01:27:07,473 E io dico: "Me ne vado". ecco, io." 1422 01:27:07,557 --> 01:27:12,437 E Doc dice: «Una nave indegna, ovviamente. 1423 01:27:12,520 --> 01:27:14,480 Mi ritiro dal caso."" 1424 01:27:14,564 --> 01:27:21,237 [Donna] ♪ Oh, è da molto, molto tempo ♪ 1425 01:27:21,321 --> 01:27:22,780 ♪ Da maggio a dicembre ♪ 1426 01:27:22,864 --> 01:27:26,910 Sai, è carino. Puoi venire tornare indietro e sistemarsi con i propri gatti. 1427 01:27:26,993 --> 01:27:30,163 ♪ E i giorni si accorciano ♪ 1428 01:27:30,246 --> 01:27:33,374 Pianta aiuole di asparagi e becchime. 1429 01:27:33,458 --> 01:27:38,171 - Voglio dire, scusami, semi d'erba. - [Ridacchia] 1430 01:27:38,254 --> 01:27:40,632 Beh, sarà becchime per uccelli se non lo riceviamo abbastanza presto. 1431 01:27:40,715 --> 01:27:44,135 Caccia e pesca, sai. 1432 01:27:45,637 --> 01:27:47,805 Vieni qui, Russo. 1433 01:27:48,598 --> 01:27:50,141 [Cliccando sui denti] 1434 01:27:51,267 --> 01:27:53,478 Ah, molto bene. 1435 01:27:53,561 --> 01:27:55,688 Sarà meglio che sia abbastanza buono. 1436 01:28:06,199 --> 01:28:08,201 Buon gatto, Ruski. 1437 01:28:09,535 --> 01:28:11,037 [Clic sui denti] 1438 01:28:22,090 --> 01:28:24,175 ♪ E questi pochi giorni preziosi ♪♪ 1439 01:28:24,258 --> 01:28:28,972 Vorrei uccidere un fagiano e Il Kansas è noto per i suoi fagiani. 1440 01:28:29,055 --> 01:28:32,058 Oh, sì. Oh, sì. E si avvicina anche la stagione dei fagiani. 1441 01:28:32,141 --> 01:28:34,519 - Lo so. - Wayne sa tutto di queste cose. 1442 01:28:34,602 --> 01:28:36,646 Beh, tu... 1443 01:28:36,729 --> 01:28:39,524 Per Dio, esci e uccidi un fagiano. 1444 01:28:39,607 --> 01:28:42,193 - Se e' l'ultima cosa che facciamo. - Sì, assolutamente. 1445 01:28:42,276 --> 01:28:44,237 Lo farò allora. 1446 01:28:44,320 --> 01:28:49,200 Devi stare molto attento cucinare i fagiani. 1447 01:28:49,283 --> 01:28:51,995 - Tendono a seccarsi. - Mmm. 1448 01:28:52,078 --> 01:28:53,538 Stesso problema con la quaglia. 1449 01:28:53,621 --> 01:28:57,041 - Quasi dimenticavo. Dobbiamo cucinarlo. - Che cosa? 1450 01:28:57,125 --> 01:28:59,502 - Oh, dobbiamo cucinarlo e mangiarlo. - Beh, naturalmente. 1451 01:28:59,585 --> 01:29:01,713 Questo è il punto. 1452 01:29:01,796 --> 01:29:06,009 Questo è il punto uccidere un uccello significa mangiarlo. 1453 01:29:06,092 --> 01:29:09,554 Non ucciderei niente che non avessi fatto io intenzione di mangiare, tranne un opossum. 1454 01:29:09,637 --> 01:29:11,723 - [annusa] - [Ride]