1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
แดนนี่ เอามาให้ฉันหน่อย
บูมบูมอยู่ที่นี่ตอนนี้!

4
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
ครับท่าน!

5
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
กองบัญชาการทางอากาศ นี่คืออีเกิล 3

6
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
แดนนี่!

7
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
คุณมีระเบิดกี่ลูก
มีสำหรับตัวเรียกใช้งานไหม?

8
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
- หนึ่ง.
- โหลดเลย!

9
00:02:15,657 --> 00:02:16,527
กำลังมา!

10
00:02:20,444 --> 00:02:21,315
ฉันสบายดี.

11
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
ด้านหลัง 20 เมตร
มีที่กำบังที่ดีกว่า

12
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
ฉันอยากให้คุณก้าวไปตามรอยของฉัน

13
00:02:28,583 --> 00:02:30,019
แต่ผมคิดว่าเรา
ต้องไปด้วยกัน.

14
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
อัลบี หุบปากไปเลย

15
00:02:32,413 --> 00:02:33,196
ครับท่าน!

16
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
แดนนี่ ยิงใส่
ตำแหน่งเดิมของคุณ!

17
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
ยิง!

18
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
สาม สอง หนึ่ง!

19
00:02:39,811 --> 00:02:40,638
เคลื่อนไหว!

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
เชี่ยเอ้ย!

21
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
เชี่ยเอ้ย!

22
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

23
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
คุณชัดเจนสำหรับคุณ
ย้ายแล้ววางให้หนา

24
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
เรามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนพื้น

25
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
โย่ นั่นมันบ้าอะไรวะ?

26
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
พวกนั้นกำลังไป
บ้าไปแล้ว ข้างหลังนั่น

27
00:04:22,958 --> 00:04:24,394
คุณก็โง่ไม่ได้
ต้องตื่นเต้นมาก

28
00:04:24,481 --> 00:04:25,874
ทุกครั้งที่เราได้รับ
ยิงใส่นะรู้ไหม?

29
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
สามทัวร์แมน
คิดว่าเขาคือเอลวิส

30
00:04:27,571 --> 00:04:28,616
มันก็เล็กน้อยเช่นกัน
ปิดเพื่อความสบายใจนะเพื่อน

31
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

32
00:04:30,095 --> 00:04:31,358
- แดนนี่ ปืนของคุณ
- ขอเวลาฉันหน่อย

33
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
เอาล่ะ.

34
00:04:33,011 --> 00:04:34,404
ฉันสามารถกินถังได้
ของไอศกรีมเจ้ากรรม

35
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
แต่ฉันจะไปเอามันมาจากไหน?

36
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ ฉันจะพาคุณไป
ไปเที่ยวกันเถอะที่รัก ♪

37
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ ขี่ไปเถอะที่รัก ♪

38
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
พี่ครับ ผมก็เคยชอบเพลงนี้ครับ

39
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
คุณสามารถปิดนรกขึ้น?

40
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
ทำไมคุณถึงเป็นคนงี่เง่า?

41
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
คุณจะเข้าร่วมกองทัพคุณจะ
จะรับใช้ไอ้สารเลว

42
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

43
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
คุณรักกองทัพ ร้อยโท?

44
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
โอ้ใช่

45
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
ฉันรักที่จะให้บริการใน
กองทัพเหยียดเชื้อชาตินี้

46
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
สำหรับประเทศที่เหยียดเชื้อชาตินี้

47
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
- กองทัพไม่ได้เหยียดเชื้อชาติ คาร์สัน
- คุณรู้อะไรไหมแดนนี่?

48
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
คุณเริ่มโง่และโง่มากขึ้น
วันนั้นคุณรู้ไหม?

49
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
ฉันฉลาดกว่ามาก
คนฉลาด โอเคไหม?

50
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
เอาล่ะ.

51
00:05:13,748 --> 00:05:15,140
คนฉลาดก็เป็นส่วนหนึ่ง
ไอ้โง่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

52
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
ไม่เป็นไรนะฮีโน่?

53
00:05:16,577 --> 00:05:17,491
ให้ตายเถอะแดนนี่

54
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
คุณอยากลองไหม?

55
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
แค่อาจจะ.

56
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
จะไปได้ดีเกินไป

57
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
สำหรับคุณชายใหญ่

58
00:05:23,714 --> 00:05:24,672
ใช่มั้ย?

59
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
อะไร...?

60
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
เกือบเปียก..

61
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
ชั้นเชิงฮีโน่

62
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
กินอะไรมาครับพี่?

63
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
คุณกำลังเดินอะไร
ออกไปเหรอ?

64
00:05:35,552 --> 00:05:36,597
ฉันไม่ได้เย็บ
คุณโง่เขลา

65
00:05:36,684 --> 00:05:37,772
คุณจะไปไหนนะไอ้เหี้ย?

66
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
คุณเพียงแค่ต้องเย็บเขา

67
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
เอาปืนนั่นไปซะ

68
00:05:47,912 --> 00:05:48,783
ฉันกำลังนอนหลับ.

69
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
คุณเจ็บโคตรๆ และ
คุณไม่บอกแพทย์เหรอ?

70
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
ฉันควรจะรายงานก้นของคุณ

71
00:06:00,142 --> 00:06:01,665
คุณอยากจะปล่อยให้ใครสักคน
ใครจะรู้จริงๆ

72
00:06:01,752 --> 00:06:02,710
เขากำลังทำอะไรอยู่
ดูนั่นสิ?

73
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
ดี.

74
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
ให้ตัวเองในท้องถิ่น
ดังนั้นจงเคาะตัวเองออกไป

75
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
นี่ไม่มีอะไรเลย

76
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
ทำความสะอาดผ่านแผลบนพื้นผิว

77
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
ฉันได้รับคุณครับ
- ขอบคุณ.

78
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
ในโลกที่สมบูรณ์แบบไม่มีใครต้องการ

79
00:06:15,070 --> 00:06:16,593
ที่จะรู้ว่ากัปตัน
ได้รับบาดเจ็บ โอเคไหม?

80
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
- อืม
- ฉันสบายดี.

81
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
ฉันต้องการให้คุณมา
พบกับพันเอกกับฉัน

82
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
โอ้ ให้ตายเถอะ อัลบี
คุณทำอะไร?

83
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

84
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
เอกสารของฉันเข้ามา

85
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
คุณจริงจังไหม?

86
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
ผู้พันบอกว่าฉันมีห้าคน
นาทีเพื่อกลับไปที่นั่น

87
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
ถึงเวลาแล้ว!

88
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
โดยวิธีการที่คุณเคยยุ่ง
ด้วยเวลาอันแสนวุ่นวายของฉันอีกครั้ง

89
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
จะมีราคาที่ต้องจ่าย

90
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
ฉันรู้ครับ

91
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
เราไปได้ไหม?

92
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
ใช่.

93
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
หลังจากคุณ.

94
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ มองไปรอบ ๆ เป็น
เท่าที่ฉันเห็น ♪

95
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ สิ่งต่างๆ ยังไม่ค่อยดีนัก
อย่างที่พวกเขาเคยเป็น ♪

96
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
ท่านครับ พวกเขาทำหรือเปล่า
เปลี่ยนการบรรยายสรุปใช่ไหม?

97
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
ไม่ เราสบายดี

98
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
แดนนี่ คุณสะอาด
ขึ้นคาร์บูเรเตอร์นั่นเหรอ?

99
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
เอาทรายออกมาหนึ่งปอนด์

100
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
ใบพัดลมกำลังจะหัก

101
00:07:12,519 --> 00:07:13,476
แต่จะไม่เกิดขึ้นในวันนี้

102
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
มีอะไรเกิดขึ้นครับท่าน?

103
00:07:15,609 --> 00:07:17,219
ฉันกับอัลบีจะไปเยี่ยม
กับผู้พันสักครู่

104
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
คุณทำอะไร?

105
00:07:18,481 --> 00:07:19,569
พวกเขาเอาเบอร์โตออกจากทีม

106
00:07:19,656 --> 00:07:20,744
ฉันจะบ้ายิงผู้พัน

107
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
ไม่มีใครยิงผู้พัน

108
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
โดยไม่มีแพทย์

109
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
ฉันเป็นทหารราบ

110
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
ฉันเป็นเพียงแพทย์ในเรื่อง
ด้านข้างอย่าให้โดนยิง

111
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
เมื่อฉันโอเวอร์คล็อก
ออกไป ไอ้สารเลว

112
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
ท่าน?

113
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
อัลบี เราจะได้เห็นกัน

114
00:07:30,362 --> 00:07:31,451
คุณขายมอร์ฟีน
บนอินเทอร์เน็ตใช่ไหม?

115
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
คุณทำอะไรไอ้สารเลว?

116
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

117
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
ได้รับเอกสารร่วมเพศของฉันหนุ่มๆ

118
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
- คุณมีพวกมันเหรอ?
- ใช่.

119
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
คุณร่วมเพศได้ 'em?

120
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
ท่านสุภาพบุรุษ บริษัทของคุณ
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

121
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
ดำเนินการตามนั้น

122
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
และฉันหมายถึงครั้งนี้

123
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
อัลบี้ มาเลย

124
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
เขาหมายถึงครั้งนี้!

125
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
เขากำลังคุยกับคุณ

126
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
- พันเอก.
- กัปตัน.

127
00:08:00,305 --> 00:08:01,219
ดี.

128
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
ยกมือขวาขึ้น

129
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
เอ่อ รอก่อน พันเอก

130
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
เรื่องอื่นโอเคมั้ย?

131
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
ใช่แล้ว ไม่เป็นไรเหมือนกัน

132
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
ยกขวาของคุณ
มือ ทำซ้ำตามฉัน

133
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
“ข้าพเจ้าขอปฏิญาณไว้ ณ ที่นี้”

134
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
“ข้าพเจ้าขอปฏิญาณไว้ ณ ที่นี้”

135
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
“ว่าฉันจะ.
สนับสนุนและปกป้อง

136
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
รัฐธรรมนูญและกฎหมายของ
สหรัฐอเมริกา"

137
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
“ที่ผมจะสนับสนุนและ
ปกป้องรัฐธรรมนูญและกฎหมาย

138
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
ของยูไนเต็ด
รัฐของอเมริกา”

139
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
“ต่อศัตรูทั้งปวง
ต่างประเทศและในประเทศ"

140
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
“ต่อต้านทั้งหมด
ศัตรูทั้งในและต่างประเทศ"

141
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
“ถ้าไม่มี
ความลังเลทางจิตหรือ
จุดประสงค์ในการหลบเลี่ยง”

142
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
“ถ้าไม่มี
ความลังเลทางจิต

143
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
หรือจุดประสงค์ในการหลบเลี่ยง”

144
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
“ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย”

145
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
“ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย”

146
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
ขอบคุณพันเอก
- ด้วยความยินดี.

147
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
และขอแสดงความยินดี
คุณได้รับมัน

148
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
นั่นคือพลเมืองกัสติลโลเหรอ?

149
00:08:54,359 --> 00:08:55,230
นั่นคือเขาเหรอ?

150
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
ขอบคุณเรย์

151
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
ดู?

152
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
ทุกครั้งในก
ในขณะที่มันได้ผล

153
00:09:01,323 --> 00:09:02,324
ขอให้สนุกกับ
เด็กผู้ชายพวกนั้นข้างนอกนั่น

154
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
ขอบคุณ

155
00:09:06,154 --> 00:09:07,111
เฮ้ เฮ้ เฮ้

156
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
ฟัง ฟัง ฟัง

157
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
พวกคุณพร้อมจะนั่งเครื่องบินแล้วหรือยัง?

158
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
อะไร

159
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
ฉันจะแต่งงานแล้ว ชิโก้

160
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
- นะ
- เราก็ทำให้คุณโง่ออกไปเหมือนกัน

161
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
จริงเหรอแคป?

162
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
โอ้พระเจ้า

163
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
คุณกำลังมาทั้งหมด

164
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
วันหยุดไอ้เวร!
- ไร้สาระ

165
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
พันเอกก็บอกว่าโอเค

166
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
กัปตันจะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

167
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
เขาไม่ได้โกหก

168
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
- อึ
- จริงเหรอ?

169
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
ถูกต้องแล้ว

170
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
พวกคุณมา
งานแต่งงานของฉันหรืออะไร?

171
00:09:30,961 --> 00:09:32,136
ฉันหมายความว่าฉันไม่
มีทางเลือกมากมาย

172
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
- ใช่!
- ฉันรักคุณเพื่อน

173
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪อย่าลังเลที่จะมา
ตลอดเวลา ♪

174
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
ฉันต้องโทรหาเธอ

175
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
- โทรหาเธอ โทรหาเธอ
- เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน

176
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ เมื่อรุ่งเช้ามาถึง
ฉันจะส่องแสงเพื่อคุณ♪

177
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้หรือไม่?

178
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
อัลเบอร์โต?

179
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
เพราะคุณเป็น
พูดคุยกับคนอเมริกัน

180
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
ฉันเป็นพลเมือง อิซาเบลลา

181
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
ฉันได้เลื่อนการลาขึ้นแล้ว

182
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
เรากำลังจะแต่งงาน

183
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
และหลังจากงานแต่งงาน
อเมริกาด้วยหนังสือเดินทางสหรัฐฯ

184
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
อัลเบอร์โต!

185
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
แน่นอน.

186
00:11:33,649 --> 00:11:34,563
แน่นอน.

187
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
เจอกันเร็วๆ นี้นะคุณภรรยา

188
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
สัปดาห์เหล่านี้มี
ผ่านไปช้ามาก

189
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
ลองนึกภาพการมีของเรา
บ้านของตัวเองบนฐาน

190
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะรักมันที่นั่น

191
00:11:52,407 --> 00:11:53,321
ข่าวเพิ่มเติม?

192
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
จะเป็นยังไง.
ดีกว่านั้นเหรอ?

193
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันเห็นคุณ

194
00:12:00,154 --> 00:12:01,024
ตกลง.

195
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
ฉันรักคุณ.

196
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
ฉันรักคุณ.

197
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
ฉันรักคุณ.

198
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
อิซาเบลลา!

199
00:12:53,729 --> 00:12:54,643
อิซาเบลลา!

200
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
อีกหนึ่งเที่ยวบิน

201
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
อัลเบอร์โต!

202
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
นี่คือ
MRE ทั้งหมด แห้งแบบแช่แข็ง

203
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
ยินดีที่ได้รู้จัก.

204
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
ยินดีที่ได้รู้จัก.

205
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
สวัสดี.

206
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
นี่คือสิ่งเล็กน้อยของฉัน
พี่ชายมิเกล

207
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
เฮ้.

208
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
นั่นคือฮีโน่ และแคปปิน

209
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
ฉันเดาว่าคุณเป็นเจ้านาย

210
00:15:10,910 --> 00:15:12,302
จากสิ่งที่ฉันมี
ได้ยินแล้ว ฉันคิดว่าคุณเป็น

211
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
ครอบครัวกำลังรออยู่

212
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
เอาล่ะ.

213
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
มันจะเป็นหลุมเป็นบ่อ

214
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
หวังว่าคุณจะนำเหล้ามาด้วย

215
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศของเรา

216
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
นั่นไม่ใช่เขา

217
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
- เลขที่?
- คุณหมายถึงอะไรไม่ใช่เขา?

218
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
จุ๊ จุ๊ จุ๊

219
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
มาหาเขากันเถอะ

220
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
แค่นั้นแหละ.

221
00:18:27,976 --> 00:18:28,890
ตกลง?

222
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
ไปหาเขาสิ

223
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
ขอบคุณเพื่อน

224
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
เฮ้ นี่เป็นสถานที่ที่ดี

225
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
คุณคิดอย่างไร
ฉันอาศัยอยู่ในกระท่อมเหรอ?

226
00:19:33,563 --> 00:19:35,217
ฉันไม่คิดว่าฉันโตแล้ว
ในสวนรถพ่วงเวรนั่นเพื่อน

227
00:19:35,304 --> 00:19:36,305
ฉันไม่ได้ให้อึใคร

228
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
อัลเบอร์โต!

229
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
นั่นแม่ใช่ไหม?

230
00:19:40,918 --> 00:19:41,832
อืม

231
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
อัลเบอร์โต!

232
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
- สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก

233
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
เรามีความสุขมาก
เพื่อฟังอัลเบอร์โต

234
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
กำลังพาคุณมาแต่มีความสุขมากขึ้น

235
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
ที่คุณจะอยู่ด้วย
เราสำหรับงานแต่งงาน

236
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
อัลเบอร์โตพูดแล้ว
อย่างสูงของคุณ

237
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
โอ้พ่อคุณเป็น
น่าอายพวกเขา

238
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
ทำไม

239
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
คุณโมเรโน.

240
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
ทุกคนกำลังรออยู่
เพื่อคู่รักที่มีความสุข!

241
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
ดังนั้นทิ้งสิ่งของของคุณไว้

242
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
เรากำลังมี
งานฉลองเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ!

243
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
นี่คือบ้านของคุณ!

244
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
ขอบคุณ

245
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
ขอบคุณท่าน.
- ด้วยความยินดี.

246
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
คุณมีครอบครัวแล้วหรือยัง จอร์แดน?

247
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
ไม่ เอิ่ม ไม่

248
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
ไม่ ฉันไม่ทำ

249
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
กัปตันทุกคน.
มีคือกองทัพ

250
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
เศร้ามาก.

251
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
และพวกเราทุกคน

252
00:22:49,803 --> 00:22:50,673
เศร้ากว่าด้วยซ้ำ

253
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
กัปตันก็จะเป็น.
ทำทัวร์ตลอดไป

254
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
ใช่ไหมครับ?

255
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
เขาเป็นผู้ช่วยชีวิต

256
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

257
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
เพื่อนก็คือครอบครัวเช่นกัน

258
00:23:02,293 --> 00:23:03,207
ใช่.

259
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
ดังนั้นคุณจะย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา

260
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
นั่นจะเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

261
00:23:07,864 --> 00:23:08,778
ใช่.

262
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
เราจะทิ้งเอาไว้เท่าไหร่..

263
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
คุณมีความสวยงาม
ครอบครัวคุณทั้งคู่

264
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

265
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
มันมีกลิ่นหอม

266
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
ปลดอันนั้นออก

267
00:23:48,775 --> 00:23:49,645
ลุกขึ้น.

268
00:23:50,472 --> 00:23:51,430
จุ๊ จุ๊

269
00:25:15,644 --> 00:25:16,515
แสดงให้ฉันดู

270
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
รอ.

271
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
เราควรที่จะประหยัด
ตัวเราเองในคืนพรุ่งนี้

272
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
คุณรู้เกี่ยวกับพ่อของฉันหรือไม่
ขายทุ่งดอกป๊อปปี้เหรอ?

273
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กลัวที่จะบอกฉันเหรอ?

274
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
แน่นอนฉันรู้

275
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
เขาขอให้ฉันไม่บอกคุณ

276
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
ผู้คนมาที่นี่
จากภายนอก

277
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
พวกเขาต้องการสิ่งที่พวกเขาต้องการ

278
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
พวกเขาไม่สนใจเรา

279
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
พวกเขาจะทำอะไร
พวกเขากำลังจะทำ

280
00:27:00,140 --> 00:27:01,010
กลับบ้าน.

281
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
พรุ่งนี้เจอกันนะสามี

282
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
พรุ่งนี้เจอกันนะภรรยา

283
00:28:00,330 --> 00:28:01,244
ฉันเสียใจ.

284
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
ฉันขอโทษที่เป็นเช่นนี้
เกิดขึ้นกับคุณ

285
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะรู้ไหม?

286
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
เงินง่ายชีวิตง่าย

287
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
สิ่งเดียวที่คงที่คือการเปลี่ยนแปลง

288
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
และฉันคือการเปลี่ยนแปลง

289
00:30:28,391 --> 00:30:29,305
จุ๊ๆ

290
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
เอาล่ะไปกันเลย

291
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
ตอนนี้จับมันไว้แน่น

292
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
คุณจะจากไป
พวกเราหลังจากทัวร์ครั้งนี้?

293
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
นั่นคือความฝัน

294
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
รู้จักคุณเสมอ
เป็นคนฉลาด

295
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
คุณด้วย.

296
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
อัลเบอร์โต นั่นสินะ
ถึงเวลาที่จะกลับมา

297
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
โอ้!

298
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

299
00:31:23,925 --> 00:31:24,970
เฮ้ คุณผู้หญิงของคุณ
รู้เรื่องนี้ไหม?

300
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
อย่าเป็นคนงี่เง่าร่วมเพศ

301
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
อึ!

302
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
โอ้!

303
00:31:30,149 --> 00:31:31,106
ให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกคุณบ้าง

304
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
คุณรู้ไหมพวกคุณ
ไม่เคยหยุดใช่ไหม?

305
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
ฉันรู้แล้ว!

306
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
นานแค่ไหนแล้ว
มันเกิดขึ้นเพื่อ?

307
00:31:38,897 --> 00:31:39,941
เกิดอะไรขึ้น
อยู่ในนั้นเหรอพี่ชาย?

308
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
โอ้คุณไม่อยากเห็นสิ่งนั้น

309
00:31:41,769 --> 00:31:43,118
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณไม่เคย
หยุดเลยนะ ใช่ไหม?

310
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
มองคุณ.

311
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
พวกคุณดูดีนะ

312
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
คุณดูเหมือนสามีนะพี่ชาย

313
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
ดูดี.

314
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
คุณต้องการที่จะวิ่ง?

315
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
ไม่

316
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
ไม่?

317
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
ฉันไม่เคย
เห็นคุณกลัว

318
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนี้

319
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
คุณจะไม่.

320
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
ไม่ ไม่ ไม่

321
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
ฉันฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

322
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
เฮ้เพื่อน

323
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
ฉันขอได้ไหมเอ่อ
อะไรก็ตามที่จะซื้อ

324
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
เบียร์กี่ขวดก็ได้
จะซื้อได้โปรด

325
00:38:23,213 --> 00:38:24,127
ตกลง.

326
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
ขอบคุณเพื่อน

327
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
ฉันกลับมาแล้ว

328
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
เบียร์มาแล้ว!

329
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
เฮ้ เบอร์โต เข้าใจแล้ว
เต็มมือเลยเพื่อน

330
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
นี่คุณ.

331
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
คุณหมอ สบายดีมั้ยคะ?

332
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
ใช่.

333
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
ชอบเบียร์เหรอ?

334
00:39:07,127 --> 00:39:08,041
ใช่?

335
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
คุณคือ
เป็นคนดี แดนนี่

336
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
ใช่.

337
00:39:14,395 --> 00:39:15,309
โคตรนรกเลย

338
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
พวกเขาดูมีความสุขใช่มั้ยล่ะ?

339
00:39:21,010 --> 00:39:21,924
ใช่.

340
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
ถึงอัลบี.

341
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
ถึงอัลบี.

342
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
คุณต้องการบ้างไหม
เรียนเต้นรำเหรอ เบอร์โต้?

343
00:39:39,942 --> 00:39:40,900
ฉันจะไปหาพวก

344
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
ไปรับพวกมันเถอะคาวบอย

345
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
เฮ้ กัปตัน!

346
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
มาร่วมกับเรา!

347
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
ในอีกสักครู่

348
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
ดึงไป

349
00:40:27,729 --> 00:40:28,600
ดึงไป

350
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
คนเหล่านี้

351
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
เฮ้เพื่อน

352
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
ฉันต้องการเตกีล่า

353
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

354
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
คุณรู้ได้อย่างไร?

355
00:41:15,951 --> 00:41:16,822
เอาล่ะ.

356
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก

357
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
มันขึ้นอยู่กับคุณ

358
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
ลาก่อนลูกชายของฉัน

359
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
ว้าว!

360
00:41:58,385 --> 00:42:00,213
พ่อ กัปตันคนนี้
ของเราฉันต้องบอกคุณว่า

361
00:42:00,300 --> 00:42:01,257
ผู้ชายคนนั้นบ้า

362
00:42:01,344 --> 00:42:02,258
โอ๊ย.

363
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
ไม่

364
00:42:05,392 --> 00:42:07,176
ครั้งหนึ่งกระสุนกำลังหายใจดังเสียงฮืด ๆ
โดย มีครกบินเข้ามา

365
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
เปลือกหนึ่งนี้เข้ามา,

366
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
ทำลายบ้าน
เราใช้เป็นที่กำบัง

367
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
เราแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
เช่น "สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง"

368
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
ขณะที่พวกเขากำลังยิง
กับเราอีกบ้าง

369
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
กัปตันไปแล้ว
“พวกคุณว่าไงนะเพื่อนๆ?

370
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
ดันขึ้นแล้วรับ
พวกเขาประหลาดใจเหรอ?”

371
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
เหมือนได้นรกคืนมา
ไม่ใช่ตัวเลือก

372
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
กัปตันเย็นชาไปหมด

373
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
นายสบาย.

374
00:42:29,503 --> 00:42:31,287
หากมีการทะเลาะกันเขาก็เป็น
จะเปิดมันกลับด้านในออก

375
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
เรามีผู้ติดต่อรายนี้
ก่อนที่เราจะมาที่นี่-

376
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
อัลบี ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาต้องการได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

377
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
มันจำแนกอะไร?

378
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
โอ้ อัลเบอร์โต

379
00:42:42,734 --> 00:42:44,910
ฉันคิดว่าเขาคือ Wild Bill
เจสซี เจมส์ และพันโช วิลล่า

380
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
หนึ่งในสิ่ง
เรารักเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

381
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
คือเขาไม่ได้พบกับเรื่องราว

382
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
ว่าเขาไม่ทำ
ชอบพูดเกินจริง

383
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
เฮ้ อย่าทำลายนะ
เรื่องราวครับ

384
00:42:56,748 --> 00:42:58,010
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ควรจะเป็น "ท่าน" ฉัน

385
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
เมื่อเราลาพักร้อน

386
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
ฉันจะเรียกคุณว่า "คุณ"
จนกระทั่งฉันอายุ 90 และเกษียณแล้ว

387
00:43:03,711 --> 00:43:05,495
แล้วฉันจะมาพบคุณ
และเลือกฟันใหม่

388
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
ที่บ้านของทหารเก่า

389
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
ดื่มมัน.

390
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
เราจะเป็นเหมือน "ที่ไหน.
เป็นคนเลวเหรอ?

391
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
เอาพวกมันออกไปเถอะ!”

392
00:43:12,633 --> 00:43:13,982
และเขาจะประมาณว่า "พวกเขาใส่
IED ใต้โต๊ะบิงโก!"

393
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
คุณควรจะ
สูงขนาดนี้

394
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
ก่อนอื่นพี่ชายของฉันตอนนี้ตอนนี้คุณ

395
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
คุณไม่ได้บอกฉันของคุณ
น้องสาวกำลังจะไปวิทยาลัย

396
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
คุณก็เห็นแล้ว

397
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
ไม่ ฉันจะเรียนปริญญาเอก!

398
00:43:31,870 --> 00:43:33,001
คุณกำลังจะต้องเดือดร้อน

399
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
คุณมีปัญหาเสมอ เปปิต้า

400
00:43:35,613 --> 00:43:36,962
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับ
เด็กชายในเมืองนี้

401
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
เรา เราต้องการ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

402
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
ขออภัยคุณชาย ขออภัย

403
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
เอ่อ "ขออภัย"

404
00:44:09,821 --> 00:44:10,691
ว้าว!

405
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
ขอโทษที อะไรนะ?

406
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
ฉันบอกว่านั่นคือ
รองเท้าโปรดของฉัน

407
00:44:28,230 --> 00:44:29,188
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

408
00:44:32,234 --> 00:44:33,105
คุณคืออะไร?

409
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
คุณมาจากซีไอเอใช่ไหม?

410
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
ทำไมคุณไม่ยืนขึ้น?

411
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
ฉันไม่ได้ยินคุณ
จากที่นั่น

412
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
แล้วเราจะทำยังไง
จะทำอย่างไรกับสถานการณ์?

413
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
ฉันหมายถึงนั่นเป็นเดือน

414
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
ของรัฐบาลของคุณ
เงินเดือนที่คุณเพิ่งเตะ

415
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
โอ้แน่นอน!

416
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
ฉันมีความคิด

417
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
สิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับ เลียมัน

418
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
เอาล่ะ เลียมันเลย

419
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
คุณควรฟังดีกว่า
ถึงเพื่อนของคุณที่นั่น

420
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
เลียมัน

421
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
คุณได้รับรองเท้าร่วมเพศนั่น
ออกไปจากหน้าฉันตอนนี้

422
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
โอ้ เราสบายดี

423
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
ฉันก็แค่บอกไป
เขากล้าหาญแค่ไหน

424
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
คุณเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าหรืออะไร?

425
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

426
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับ
คุณ คุณเข้าใจฉันไหม?

427
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
ขออนุญาต.

428
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
จากแถวๆ นี้เช่นกัน

429
00:45:32,991 --> 00:45:33,948
ให้ฉันทำลาย
สิ่งนี้ลงเพื่อคุณ

430
00:45:34,035 --> 00:45:34,775
อัลเบอร์โต.

431
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
คนมา
ที่นี่เราไม่รู้

432
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
ทำตัวเหมือนไอ้สารเลว
พวกเขาจะถูกตัดขาด

433
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
คนเหล่านี้เป็นคนดีที่นี่

434
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนคุณก็
ควรจะมุ่งหน้าไปที่นั่น

435
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
ดีกว่าสำหรับทุกคน

436
00:46:16,121 --> 00:46:16,991
โอ้

437
00:46:18,210 --> 00:46:19,080
สุภาพบุรุษ.

438
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
อัลเบอร์โต อัลเบอร์โต อัลเบอร์โต!

439
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
เฮ้ เฮ้ ไอ้เวร!

440
00:46:59,947 --> 00:47:00,818
อัลเบอร์โต.

441
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
ฮีโน่!

442
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
- มาเร็ว!
- ลุกขึ้น!

443
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
ทางนี้!

444
00:47:31,805 --> 00:47:32,719
เชี่ยเอ้ย!

445
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
ฉันคิดว่าคุณทิ้งเขาไปแล้วนะพี่ชาย!

446
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
ฉันทิ้งเขาไปแล้ว!

447
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
คุณเห็นฉัน!

448
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
แล้วเขาอยู่ไหนเนี่ย!

449
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
รถอยู่ไหน?
- คุณจะอยู่กับฉันโอเค?

450
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
อยู่กับฉัน.

451
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
ทุกอย่างจะโอเค

452
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
- พระเจ้ามนุษย์
- ที่นี่!

453
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
การผ่าตัดของฉันอยู่ชั้นล่าง

454
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
มาเลย มาเลย!

455
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
คุณได้เขามาเหรอ?

456
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
- ช้าๆช้าๆ
- ง่ายง่าย

457
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
เขาไปแล้ว.

458
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
ฉันเสียใจ.

459
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
เราต้องไป.

460
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
อัลเบอร์โต?

461
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
แค่จะทิ้งเขาไปเหรอ?

462
00:49:33,709 --> 00:49:34,841
เรากำลังจะไปจากอัลบี
กับครอบครัวของเขา

463
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
ฉันต้องพาพวกคุณกลับบ้านตอนนี้

464
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

465
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
เพราะว่าพี่ชายของฉัน
กำลังปกป้องคุณ

466
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตาย

467
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
คุณต้องออกไปตอนนี้

468
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
แจ้งเจ้าหน้าที่ของท่าน
อัลเบอร์โตประสบอุบัติเหตุ

469
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
เราไม่สามารถทิ้ง
ร่างกายในสี่เหลี่ยม

470
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
เราจะฝังเขา

471
00:49:57,472 --> 00:49:59,126
ฉันจะฝังผู้ชายคนนั้น I
ฆ่าแล้วเราก็ไปกัน

472
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
ยิ่งมีส่วนร่วมน้อย
พวกเขาเป็นเช่นนั้นยิ่งดี

473
00:50:05,045 --> 00:50:05,959
มาเร็ว.

474
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
สตีวี่, สตีวี่, สตีวี่.

475
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
ทุกคนได้รับอุปกรณ์ของพวกเขา

476
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
เราออกจากที่นี่แล้ว

477
00:52:31,974 --> 00:52:32,888
ตอนนี้.

478
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
ฉันจะพูดอะไรแม่ของเขา?

479
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
เราทุกคนรักลูกชายของคุณ

480
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
ฉันก็สูญเสียลูกไปเหมือนกัน

481
00:56:25,686 --> 00:56:26,557
ลูกสาว

482
00:56:27,688 --> 00:56:28,559
และภรรยา

483
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
อุบัติเหตุทางรถยนต์.

484
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
ฉันจะไม่มีวันมีคำพูด
เพื่อบอกคุณว่าฉันเสียใจแค่ไหน

485
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
พวกเขาส่งนักฆ่ามา

486
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
ชาวสเปน

487
00:57:15,910 --> 00:57:17,521
ผู้ชายจาก
สแควร์ พวกเขาอยู่กับเขาเหรอ?

488
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
พวกเขามีธุรกิจบางอย่าง
กับเพื่อนบ้านของเรา

489
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
เพื่อนบ้านของเราเป็นเจเฟ

490
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
ดอกป๊อปปี้เป็นของเขา

491
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
ที่ดินที่นี่เป็นของเขา

492
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
ไอ้เวรนั่น
ที่ยิงน้องชายของฉัน

493
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
มาจากภายนอก

494
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
เขากำลังยิงขึ้น
บ้านของเจเฟ

495
00:57:33,711 --> 00:57:34,581
การรับช่วงต่อ

496
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
เข้าใจ?

497
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
จะดีกว่าถ้าคุณ
กรุณาออกไปตอนนี้

498
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
หากพวกเขาพบคุณที่นี่
พวกเขาจะฆ่าเรา!

499
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
อิซาเบลลา ใช่ไหม
อยากมากับเราไหม?

500
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
ฉันอยู่กับครอบครัว

501
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
ขอบคุณ

502
00:58:18,016 --> 00:58:18,886
ไปกันเลย

503
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
หลบการต่อสู้ไปก่อนครับท่าน

504
00:58:34,032 --> 00:58:35,642
ดูเหมือนว่าพระเจ้าจะทรงรู้
เราฝ่าฝืนกฎหมายไปกี่ข้อแล้ว

505
00:58:35,729 --> 00:58:37,296
และความจริงที่ว่าเรากำลังจ้องมองอยู่
ตรงลงไปที่ถัง

506
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
ตลอดชีวิตในลีเวนเวิร์ธ

507
00:58:38,950 --> 00:58:40,342
ฉันไม่พร้อมที่จะ
โทรออกได้

508
00:58:40,429 --> 00:58:41,648
ถึงพ่อแม่ของคุณ
อธิบายให้พวกเขาฟังว่า

509
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน

510
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
เราเริ่มเล่นคาวบอยที่นี่
และสูญเสียพวกเราไปอีกหนึ่งคน?

511
00:58:46,914 --> 00:58:48,655
แต่เราไม่สามารถละทิ้งสิ่งเหล่านี้ได้
คนที่จะจัดการกับเรื่องนี้

512
00:58:48,742 --> 00:58:50,222
แดนนี่ ฉันทำเสร็จแล้ว
ตลอดชีวิตของ "ทำไม่ได้"

513
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
เรากำลังออกเดินทาง

514
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
นั่นเป็นคำสั่ง

515
00:58:52,137 --> 00:58:52,877
ขึ้นรถบรรทุก.

516
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
เราจะฝังเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง
นอกเมือง

517
00:59:00,972 --> 00:59:01,886
แน่นอน.

518
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

519
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
สบายดีไหม ฮีโน่?

520
00:59:30,654 --> 00:59:31,568
ใช่.

521
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
ช้าลงหน่อย.

522
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
พวก.

523
01:00:05,166 --> 01:00:06,080
โอ้อึ

524
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
คุณตัดต่อเขาแล้ว ฮีโน่

525
01:00:11,869 --> 01:00:12,826
ไอ้สารเลว.

526
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
เอาล่ะ.

527
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
บางทีโชคของเราก็คือ
ในที่สุดก็เปลี่ยนไป

528
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
นั่นขึ้นอยู่กับการอภิปราย

529
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
จะมีคนคิดถึงเขา

530
01:00:21,139 --> 01:00:22,357
เราเอาชิ้นส่วนอึนั้น
พาเขาขึ้นรถ SUV ไปกับเขาด้วย

531
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
แล้วเราก็จากไปแล้ว

532
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
อึคุณได้ยินไหม?

533
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
นั่นเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ

534
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
ถ้าเราลองวิ่งไปรอบ ๆ
พวกเขา มันจะเป็นการต่อสู้ด้วยปืน

535
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
ซึ่งเราจะสูญเสีย

536
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
ฉันกับแดนนี่จะยืนอยู่ที่นี่

537
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
เราจะยืนหยัดในจุดยืนของเรา

538
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
พวกเขาจะคิดว่าเราเป็นเหยื่อ

539
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
เราจะดึงพวกเขาเข้ามา

540
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
คุณยังมีปืนนั่นอยู่เหรอ?

541
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
ครับท่าน.

542
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
มิเกล ฉันต้องการของคุณ

543
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
ลูกชาย ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

544
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
คุณมี
มีรอบอื่นอีกไหม?

545
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
ส่งมีดเล่มนั้นให้ฉันด้วย

546
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
คาร์สัน เอานี่ไป

547
01:00:55,086 --> 01:00:56,740
ฉันต้องการพวกคุณ
ลงไปถึงปิ๊กอัพเป็นสองเท่า

548
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
รับปืนไรเฟิล

549
01:00:58,611 --> 01:01:00,047
- มิเกล ไปกันเถอะ
- ตามคำสั่งของฉัน ไม่ใช่ก่อนหน้านี้

550
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
เข้าใจไหม?

551
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
นี่จะลงเร็วนะ

552
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
โอเค ฉันต้องการให้คุณ
เล่นได้เจ๋งจริงๆ

553
01:01:13,104 --> 01:01:14,409
ถ้าฉันไปคุณก็ไป
ไปแต่ไม่ใช่ก่อน

554
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
เข้าใจไหม?

555
01:01:15,410 --> 01:01:16,324
เข้าใจแล้ว.

556
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
เรามีปืนจริงหนึ่งกระบอก
ปืนป๊อปหนึ่งกระบอก และมีดหนึ่งเล่ม

557
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
แล้วพวกเขาได้อะไร?

558
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
อัตโนมัติมากกว่าที่เป็นไปได้

559
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

560
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
นี่คือบางส่วน
โคตรไร้สาระเลยท่าน

561
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
คุณเข้าใจถูกแล้ว

562
01:01:47,007 --> 01:01:47,834
สตีวี่!

563
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
ปาโก้!

564
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
โอเค ฉันนับสี่

565
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
ขออภัยนั่นคือ
ภาษาสเปนเดียวที่ฉันรู้จัก

566
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
คืนนี้ที่นี่หนาวมั้ย?

567
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

568
01:02:13,773 --> 01:02:14,687
อืม?

569
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
คุณคือ DEA ใช่ไหม?

570
01:02:17,342 --> 01:02:18,125
ซีไอเอ?

571
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
แบล็ควอเตอร์?

572
01:02:20,040 --> 01:02:21,128
ไม่ แค่สองสามคนธรรมดา
ทหารในวันหยุด

573
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

574
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
ฉันไม่เห็นเลย
ชายหาดแถวนี้

575
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
ทะเลาะกันตรงไหน?

576
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
ค่อนข้างมาก
ทุกที่ที่พวกเขาส่งเรามา

577
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
ใช่ว่าฟังดูถูกต้อง

578
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
เนื่องจากเรามาที่นี่เพื่อ
ดำเนินธุรกิจ

579
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
ฉันจะเสนอว่า
ข้อตกลงสำหรับพวกคุณ

580
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
คุณกำลังจะไป
ขอให้ฉันฆ่าคุณ

581
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
จากความมีน้ำใจของ
หัวใจของฉัน ฉันจะทำมัน

582
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
และคุณจะดีใจ

583
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
มันจะเป็นคุณเหรอ?

584
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
ขอฉันคุยกับคุณสักครู่

585
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
- ให้ตายเถอะ ออกไป!
- ถามฉัน.

586
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
คุณพูดอะไร?

587
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
ถามฉันสิ!

588
01:03:14,007 --> 01:03:15,139
ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็นคนขี้ขลาด

589
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
มาถามฉันสิ

590
01:03:16,880 --> 01:03:18,142
คนขี้ขลาดทำ
คุณเข้าใจไหม?

591
01:03:18,229 --> 01:03:19,099
- ถามฉันสิ!
- คุณเป็นคนขี้ขลาดใช่

592
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
พวงของจิ๋ม,

593
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
ห้าต่อหนึ่ง เราไม่มีอาวุธเหรอ?

594
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
- อะไร?
- ขี้ขลาด.

595
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
จอร์แดน ไอ้บ้า

596
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
- นรกที่คุณพูด?
- คุณได้ยินฉันแล้วคุณเลว

597
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
ฉันเรียกคุณว่าคนขี้ขลาด!

598
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
ลองอึกับฉันสิ

599
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
- โอ้คุณเรียกฉันว่าขี้ขลาดเหรอ?
- ใช่.

600
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
ใช่?

601
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
ฉันจะปล่อยให้คุณ
มีชีวิตอยู่สักพักหนึ่ง

602
01:03:40,904 --> 01:03:41,774
เอ่อฮะ

603
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
คุณโคตรบ้าเลย
ไอ้ขี้ขลาด!

604
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
คุณลองกับฉันสิ!

605
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
มาเร็ว!

606
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
เพศสัมพันธ์คุณ

607
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
ใช่.

608
01:03:57,834 --> 01:03:58,747
ตอนนี้.

609
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
ชัดเจน!

610
01:04:09,236 --> 01:04:10,020
หูของฉันอื้อ

611
01:04:12,239 --> 01:04:13,110
แดนนี่!
- อึ

612
01:04:15,373 --> 01:04:16,287
อึ.

613
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
ตกลง.

614
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
การเปลี่ยนแปลงแผน

615
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
เราจะกลับไปที่คลินิก

616
01:04:22,510 --> 01:04:24,295
รอจนหมอได้รับ.
เขากลับมาอยู่บนถนนอีกครั้ง

617
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
คุณจะเป็น
เอาล่ะคุณชายใหญ่

618
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
สาม สอง หนึ่ง

619
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
ลงมาอยู่ข้างๆเขา

620
01:04:31,737 --> 01:04:33,565
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้อยู่ที่ไหน
พวกกำลังมุ่งหน้าไปใช่ไหม?

621
01:04:33,652 --> 01:04:34,696
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
กำลังมองหาชิ้นส่วน

622
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
ไอ้สารเลวที่ฆ่าอัลบี

623
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
ใช่.

624
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
พวกเขาไม่กลับมา
พวกเขาไม่รายงานกลับ

625
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
พวกเขากำลังมา โหลดเลย

626
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
เราต้องเอาปืนพวกนั้นไป

627
01:04:50,016 --> 01:04:50,887
เชี่ยเอ้ย!

628
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
โอเค เราจะเอาปืนไป

629
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
ทุกคนจงหยิบอาวุธของตน

630
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
ฮีโน่ อุ้มเด็กขึ้นมาแล้ว
วางเขาไว้ข้างรถ

631
01:05:02,637 --> 01:05:03,595
ครับท่าน.

632
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
ไอ้เลว.

633
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
นี้
ลมหายใจของคนร่วมเพศ

634
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
- พาเขากลับไปที่รถบรรทุก
- มาเลยไปกันเถอะ!

635
01:05:22,309 --> 01:05:23,180
รีบหน่อย!

636
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
คนพวกนี้ฆ่าพี่ชายของฉัน

637
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
พวกเขาทั้งหมดอยู่ด้วยกัน!

638
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
ตราบใดที่เขายัง
มีอากาศเข้าปอด

639
01:05:28,663 --> 01:05:29,534
เขากำลังขี่รถบรรทุก

640
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
ผมจะขี่หลังครับ

641
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
- ไปกันเถอะ!
- เอาล่ะ.

642
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
ออกไปจากฉัน

643
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
ออกไปจากฉันเถอะเพื่อน!

644
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
เรื่องแย่ๆ ที่เราผ่านมา
เมื่อเรายังเด็ก...

645
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
คุณรู้ว่าทำไมพวกเขา
เรียกฉันว่ากาชูพินเหรอ?

646
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
เธอเป็นคนที่ดีที่สุด

647
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
เฮ้.

648
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
ไปกันเถอะเพื่อน

649
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
คุณจะไม่เป็นไร
- ฉันมีคุณ.

650
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
เขาไม่ได้ทำมัน

651
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
ฉันไม่สนใจเขา

652
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
พาแดนนี่เข้าไปข้างใน

653
01:14:35,166 --> 01:14:35,688
มาเร็ว.

654
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
หมอ!

655
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
หมอ!

656
01:14:43,870 --> 01:14:44,958
- เกิดอะไรขึ้น?
- คนของฉันคนหนึ่งถูกยิง

657
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
กลางลำตัว

658
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
เขามีเลือดออกแย่มาก

659
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
- พาเขาไปบนโต๊ะให้ฉัน
- หนุ่มๆ เอาเลย!

660
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
- มาเลย มาเลย!
- คุณจะไม่เป็นไร.

661
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
- เอาล่ะ.
- คุณสบายดีไหม?

662
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
เฮ้.

663
01:14:58,668 --> 01:15:00,365
ฉันต้องการให้คุณกดไปที่
หยุดเลือดได้ไหม?

664
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
- คุณสบายดี คุณสบายดี
- เขาจะโอเค.

665
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
เขาจะโอเค
- หมอ เอาน่าเพื่อน!

666
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
มาเร็ว.

667
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
แค่หายใจ โอเคไหม?

668
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
หายใจ.

669
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
คุณได้รับสิ่งนี้

670
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
คุณเข้าใจแล้วแดนนี่

671
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
อยู่กับเรา โอเคไหม?

672
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
กลับมาทำอะไรที่นี่?

673
01:15:42,929 --> 01:15:44,496
กลุ่มผู้ชายจาก
กลุ่มพันธมิตรตัดเราออก

674
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
ก่อนที่เราจะจากไป

675
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
แดนนี่ได้รับบาดเจ็บ

676
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
เขาจะโอเคไหม?

677
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

678
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
ฉันสัญญาว่าเราจะจากไป
ทันทีที่เขาสามารถทำได้

679
01:15:56,247 --> 01:15:57,117
ฉันท้อง.

680
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
ฉันไม่ได้บอกอัลเบอร์โต

681
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
และฉันคิดว่ามันเป็นเด็กผู้หญิง

682
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
แม่ของฉันก็ทำอย่างนั้น

683
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
อัลบีมีความสุขที่สุด
คนที่ฉันเคยรู้จัก

684
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
และฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
ในที่สุดก็จะเข้าใจว่าทำไม

685
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
ฉันต้องไป.

686
01:17:00,267 --> 01:17:03,488
โอ้ไม่

687
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
- เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน?
- เฮ้ พี่ชาย

688
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
ตรงนี้.

689
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
อยู่ตรงนี้นะเพื่อน

690
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
- ฉันต้องไป.
- ว้าว ว้าว

691
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
เฮ้ ก้มลงซะนะพี่ชาย

692
01:17:25,553 --> 01:17:26,467
เฮ้.

693
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
ฉันสบายดี.

694
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
หมอแก้ไขฉันแล้ว

695
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
- ใช่.
- อึ

696
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
ขอบคุณหมอ

697
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
ทางนี้เหรอ?
- อืม

698
01:17:58,064 --> 01:17:58,935
เฮ้.

699
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

700
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
คนเลวอยู่ที่ไหน?

701
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
พวกเขากำลังมา เชื่อฉันสิ

702
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
ใครก็ตามที่สามารถออกไปได้
ควรจะทำเช่นนั้นตอนนี้

703
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
ไม่มีที่ไหนให้เราไป

704
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
ไม่มีที่ไหนเลยสำหรับ
ให้คนของเจ้าซ่อนตัวไว้หรือ?

705
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
ตกลง.

706
01:18:15,299 --> 01:18:16,387
แดนนี่ ฉันอยากให้คุณตื่น
ที่อาคารเรียน

707
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
กับอิซาเบลลาและลูกๆ

708
01:18:18,128 --> 01:18:19,738
คาร์สัน เชิญโบสถ์ไปซะ
หอคอยด้วยปืนไรเฟิล

709
01:18:19,825 --> 01:18:21,218
ฉันอยากให้คุณสองคนอยู่ในตำแหน่ง
ข้างหลังฉันตรงนี้

710
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
ฉันจะดึงพวกเขาเข้ามา

711
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
มาทำควันกันเถอะ

712
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
ใช่.

713
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
เข้าทางเดียว ออกทางเดียว

714
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
เราจะมีจำนวนมากกว่า
และหมดอาวุธ

715
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
คุณรู้สว่าน

716
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

717
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
ไม่ใช่การเดินทางที่เราวางแผนไว้อย่างแน่นอน

718
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
โอเค สุภาพบุรุษ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

719
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
ท่าน.

720
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
อิซาเบลลา.

721
01:19:29,721 --> 01:19:30,635
อิซาเบลลา.

722
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
คุณต้องเงียบไว้

723
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
คุณอยู่เงียบๆ ได้ไหม?

724
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
นั่นควรจะทำ

725
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
เอาล่ะ.

726
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
คุณต้องอยู่เงียบ ๆ โอเคไหม?

727
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
เงียบจริงๆ

728
01:20:11,763 --> 01:20:12,677
ไม่มีเสียงรบกวน

729
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
ซิเลนซิโอ โอเค?

730
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
โปรดช่วยฉันด้วย

731
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

732
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
เฮ้ กริงโกส!

733
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
กริงโก้ส์!

734
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
ไอ้เวร!

735
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
ออกมาข้างนอกแล้วเผชิญหน้าฉัน!

736
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
พวกเขาฆ่าน้องชายของฉัน!

737
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
เฮ้ แสงอาทิตย์!

738
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ!

739
01:22:18,803 --> 01:22:19,586
รับเขา!

740
01:25:11,976 --> 01:25:12,890
เชี่ยเอ้ย

741
01:25:21,725 --> 01:25:22,639
กับฉัน.

742
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
มิเกล!

743
01:25:29,689 --> 01:25:30,603
ไป.

744
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
มิเกล อย่านะ
โคตรจะยิงฉันเลย

745
01:25:51,842 --> 01:25:52,756
คาร์สัน!

746
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
ที่ไหน
ไอ้เวรคือคาร์สันเหรอ?

747
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
ไม่มีอะไร.

748
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
ไปที่รถสีฟ้ากับฉัน

749
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
อยู่เฉยๆ

750
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
เลขที่!

751
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!

752
01:28:11,024 --> 01:28:11,938
จอร์แดน!

753
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
อิซาเบลลา.

754
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
อิซาเบลลา.

755
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
ฉันมีทหารเข้ามาสามคน
กล่องและคุณสองคนได้รับบาดเจ็บ

756
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
ไม่มีใครเชื่อของคุณ
เรื่อง "โจรโจมตีเรา"

757
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
สิ่งที่ดูเหมือนเป็น
ปฏิบัติการพิเศษที่ไม่ได้รับอนุญาต

758
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
และรัฐบาลเป็นอย่างมาก
งอนเรื่องอธิปไตยของพวกเขา

759
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
อย่างเข้าใจได้

760
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
ตัวเลือกที่พวกเขาชอบก็คือ
ให้เครดิตกับสิ่งที่คุณทำ

761
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
และสำหรับเรานั้นทำให้
คุณจะหายไป

762
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
การหายไปหมายถึงก
จำแนกศาลทหาร

763
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
ซึ่งคุณจะพบได้
มีความผิดทุกข้อกล่าวหา

764
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
และคุณจะวิงวอน
มีความผิดทุกข้อกล่าวหา

765
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
มิฉะนั้นฉันจะฆ่าคุณ
ที่นี่ในห้องร่วมเพศนี้

766
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
เมื่อสารภาพเหล่านี้
มีการลงนาม

767
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
และประตูนั้นก็เปิดออก
ทั้งหมดนี้ก็จะจบลงแล้ว

768
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
ประโยคของคุณจะเป็นโมฆะ
บันทึกกองทัพของคุณถูกลบล้าง

769
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
ยกเว้นบันทึกที่ปิดผนึกของคุณ
ซึ่งหากโชคดี

770
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
จะไม่มีใครเห็น
ยกเว้นรัฐบาลของคุณ

771
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
และนั่นคือฉัน

772
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
และฉันจะเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
บันทึกที่ปิดผนึกไว้ในตู้นิรภัย

773
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
สำหรับเวลานั้น
ฉันอาจจะต้องการคุณ

774
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
ฉันฉันได้พูดคุยกับสิบโท
ภรรยาม่ายของกัสติลโล

775
01:31:20,039 --> 01:31:20,910
อิซาเบลลา.

776
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
ฉันรู้ว่าพวกเขาแต่งงานกันแล้ว

777
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
และฉันก็แจ้งให้เธอทราบ
ที่เธอจะมี

778
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
การแต่งงานของสหรัฐอเมริกา
ใบรับรองเพื่อพิสูจน์

779
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
แปลว่าเธอ
และลูกในครรภ์ของเธอ

780
01:31:36,839 --> 01:31:38,754
จะได้สัญชาติควร
พวกเขาเลือกที่จะรับมัน

781
01:31:43,759 --> 01:31:44,673
ขอบคุณท่าน.

782
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
อย่าพูดถึงเรื่องนี้
ถึงใครก็ตามสุภาพบุรุษ

783
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
กัปตัน ฉันขอโทษด้วย
การสูญเสียคนของคุณ

784
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
ครับท่าน.

785
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
เอาแท็กของคุณออกไป

786
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
อีกหนึ่งหยุดแล้ว
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

787
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
ฉันล้มเหลวพวกเขา

788
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
ไม่คุณไม่ได้

789
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณจอร์แดน?

790
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
ฉันกับแดนนี่จะกลับบ้าน
และเผชิญกับผลที่ตามมา

791
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
สำหรับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นที่นี่

792
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
และฉันจะเผชิญหน้ากับครอบครัว
ของผู้ชายที่ฉันสูญเสียไป

793
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
เราจะไม่ลืมคุณ

794
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ของที่อัลบีมอบให้ฉัน

795
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
เขารักคุณมาก