1
00:00:01,100 --> 00:00:03,840
mamá me trajo aquí
el día antes de mi solsticio,

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,680
- ¿Qué dijo ella?
- No siempre escuches a papá.

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,320
- ¿Papá lo sabía?
- Todos los hombres lo saben.

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,520
Simplemente no quieren hablar de eso.

5
00:00:15,940 --> 00:00:18,040
¡Maldición!

6
00:00:18,100 --> 00:00:22,160
en unas horas
Navega 400 barcos hacia Britannia.

7
00:00:22,220 --> 00:00:26,520
20.000 hombres,
o mejor dicho 19.996-

8
00:00:26,580 --> 00:00:29,360
-porque a ustedes cuatro no les apetecía.

9
00:00:29,420 --> 00:00:33,000
¿Por qué motivo? ¿El clima?

10
00:00:33,060 --> 00:00:36,440
Escucha esto, Pellenor.
¡Me cago en las almas de tus muertos!

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,560
Se acerca la guerra contra los regnenses.
para enfurecerse durante generaciones-

12
00:00:40,620 --> 00:00:42,040
-¡por tu culpa!

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,840
- Están en guerra entre sí.
- ¿Cuál es el plan?

14
00:00:44,900 --> 00:00:48,000
Descubrimos sus puntos débiles
y los presiona.

15
00:00:48,060 --> 00:00:49,880
¡Padre! ¡Padre!

16
00:00:51,220 --> 00:00:52,640
¡No!

17
00:00:52,700 --> 00:00:54,680
Después del río, tendrás que valerte por ti mismo.

18
00:00:54,740 --> 00:00:58,160
No se trata de ti.
Se trata de mí.

19
00:00:59,060 --> 00:01:01,200
Mi nombre es Vera.

20
00:01:01,260 --> 00:01:05,480
Vosotros, númidas,
va a ir de viaje.

21
00:01:05,540 --> 00:01:08,240
¡Debes abandonar estas islas!

22
00:01:09,340 --> 00:01:13,000
¿Tiene algún otro de ustedes?
¿Mensajes del inframundo?

23
00:01:13,060 --> 00:01:14,640
¡Habla ahora!

24
00:02:05,420 --> 00:02:09,560
¿Cómo estuvo tu viaje?
¿Tienes algo para mí?

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,280
Habéis hecho bien, númidas.

26
00:02:36,340 --> 00:02:43,200
Pero hay una cosa más
como quiero que hagas.

27
00:04:11,660 --> 00:04:13,520
¡Buen día!

28
00:04:13,580 --> 00:04:16,600
- ¿Qué quieres, Phelan?
- Perdón por molestarte, cariño.

29
00:04:16,660 --> 00:04:20,560
Buenos días, primo Lindon.
Sólo quería decir que los romanos están aquí.

30
00:04:34,660 --> 00:04:36,280
Rey Pellenor, en la puerta...

31
00:04:36,340 --> 00:04:39,880
Sé quién está en la puerta.
¡Dame mi antorcha!

32
00:04:41,420 --> 00:04:43,640
- ¿Dónde está nuestro rey?
- Él no es tu rey.

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,760
Tu rey está profundamente dormido
de sí mismo en la Galia.

34
00:04:45,820 --> 00:04:49,240
Callarse la boca.
No me gusta tanto como a ti.

35
00:04:49,300 --> 00:04:50,800
Podrías haberme engañado.

36
00:05:03,020 --> 00:05:06,000
Una cosa debo decir:
Es un placer verlo.

37
00:05:06,060 --> 00:05:10,800
- Valiente también el que viene solo.
- Él está aquí para negociar.

38
00:05:10,860 --> 00:05:12,960
Tiene órdenes de su general.

39
00:05:13,020 --> 00:05:16,120
Entonces, ¿es eso lo que está pasando?

40
00:05:16,180 --> 00:05:19,240
No podría haberlo adivinado.
No sé mucho sobre ellos.

41
00:05:19,300 --> 00:05:22,520
¿No es obvio?
No está aquí para pelear.

42
00:05:22,580 --> 00:05:27,600
No, probablemente no.
Pero con esos brazos...

43
00:05:27,660 --> 00:05:31,760
Este es un gran momento para ti.

44
00:05:31,820 --> 00:05:36,600
Pero desde aquí veo
en realidad no es la similitud.

45
00:05:39,980 --> 00:05:43,560
He escuchado a los mayores,
a ti, a mi corazón...

46
00:05:43,620 --> 00:05:46,960
...y mi corazón me dice
que todavía no es guerra.

47
00:05:47,020 --> 00:05:49,200
Estoy de acuerdo con eso. Todavía tenemos tiempo.

48
00:05:49,260 --> 00:05:52,120
¿Vas a hablar con ellos?

49
00:06:02,860 --> 00:06:06,880
Soy Vito Aurelio,
optio en la octava legión-

50
00:06:06,940 --> 00:06:08,800
-bajo el emperador Claudio.

51
00:06:08,860 --> 00:06:12,800
Estoy aquí bajo la protección de
la inviolabilidad del parlamento.

52
00:06:14,220 --> 00:06:16,120
¡Come mierda y vuelve a Roma!

53
00:06:21,060 --> 00:06:23,520
Ahora es la guerra.

54
00:07:08,460 --> 00:07:10,360
Es hora de partir.

55
00:07:10,420 --> 00:07:12,480
¡Pasó un grupo de romanos!
Tres piezas.

56
00:07:12,540 --> 00:07:15,000
- ¿Dónde entonces?
- ¡Pasaron por aquí!

57
00:07:15,060 --> 00:07:17,440
Ya estaría muerto si me vieran.

58
00:07:19,180 --> 00:07:22,080
- Tuviste suerte.
- No, no fue suerte.

59
00:07:22,140 --> 00:07:25,360
Me salvaste.
Publicaste esto para protegerme.

60
00:07:25,420 --> 00:07:27,360
No, no es por ti.

61
00:07:27,420 --> 00:07:29,640
Me protege cuando duermo.

62
00:07:31,820 --> 00:07:35,960
¿Te funcionó?
Es interesante…

63
00:07:36,020 --> 00:07:37,920
Toma, cómete esto.

64
00:07:43,460 --> 00:07:45,480
¡Oh! ¿Qué diablos es eso?

65
00:07:45,540 --> 00:07:47,640
- Bayas de cornejo.
- ¡Son asquerosos!

66
00:07:47,700 --> 00:07:52,040
Olvidé decir que saben a mierda.
Pero te mantienen alerta.

67
00:07:52,100 --> 00:07:54,400
¡Masticar! ¡Masticar!

68
00:07:55,660 --> 00:07:59,040
- ¡Tragar! ¿Tienes hambre?
- ¡No soy un niño!

69
00:07:59,100 --> 00:08:03,640
O mujer, en todo caso.
Quizás por eso no te vieron.

70
00:08:03,700 --> 00:08:05,320
¡Quizás seas invisible!

71
00:08:05,380 --> 00:08:09,520
- Te odio mucho.
- No lo pienses.

72
00:08:11,460 --> 00:08:14,560
Semilla. Vamos.

73
00:08:22,500 --> 00:08:26,080
- ¡Dillón! ¡Soy yo!
- ¡Es Morna, mi esposa!

74
00:08:26,140 --> 00:08:28,880
- ¿Estás ileso?
- ¡Mañana! ¡Mañana!

75
00:08:30,060 --> 00:08:32,920
¿Qué es ese ruido?

76
00:08:32,980 --> 00:08:34,760
- ¿Islene?
- ¡Morna, estoy ilesa!

77
00:08:34,820 --> 00:08:39,080
- ¿Alguien ha visto a Cait o Islene?
- ¡Callarse la boca!

78
00:08:40,780 --> 00:08:43,160
¡Tranquilizarse!

79
00:08:44,220 --> 00:08:49,680
Sobre la llegada de un solo soldado
o abandona el campamento herido-

80
00:08:49,740 --> 00:08:52,440
-¡Tus hombres serán ejecutados!

81
00:08:53,940 --> 00:08:55,680
¿Se entiende?

82
00:09:04,340 --> 00:09:05,760
Son los zapatos que lloran.

83
00:09:05,820 --> 00:09:07,800
- ¿Cuántos?
- Unos veinte.

84
00:09:07,860 --> 00:09:10,680
Asegúrate de que se queden callados.
pero no los asustes.

85
00:09:10,740 --> 00:09:13,960
Cuando la situación se haya calmado, la tripulación puede
Necesita compañía femenina.

86
00:09:14,020 --> 00:09:15,960
Escucha, he estado pensando en algo.

87
00:09:16,020 --> 00:09:19,360
El río nos da un flanco
pero está demasiado cerca.

88
00:09:19,420 --> 00:09:21,720
Los arqueros pueden dispararnos.

89
00:09:21,780 --> 00:09:26,200
Lo entiendo, pero ¿y qué?
¿Es ese el verdadero problema?

90
00:09:26,260 --> 00:09:29,920
Vamos, te conozco desde hace demasiado tiempo.

91
00:09:29,980 --> 00:09:32,400
Sabía el nombre de tu antepasado.

92
00:09:32,460 --> 00:09:36,040
- El tribuno Numerosos Plaucio.
- A menudo hablo de eso.

93
00:09:36,100 --> 00:09:38,680
se unió un mes
antes de la salida de Roma.

94
00:09:38,740 --> 00:09:40,600
Bien, déjalo ya.

95
00:09:40,660 --> 00:09:44,960
- Él conocía mi historia, ¿verdad?
- ¿Pero por qué hacerlo?

96
00:09:45,020 --> 00:09:47,040
¿Por qué sacrificar tu vida?

97
00:09:49,980 --> 00:09:52,600
Tienes razón con nuestra posición.

98
00:09:52,660 --> 00:09:54,520
-pero me gusta tener el río cerca.

99
00:09:54,580 --> 00:09:56,680
No es el Tíber,
pero me gusta.

100
00:09:57,860 --> 00:10:01,440
- ¿Adónde vas?
- ¡Báñate!

101
00:10:02,580 --> 00:10:05,640
¡Legionario! Lleva a tres hombres contigo.
Manténgase cerca del general.

102
00:10:05,700 --> 00:10:08,320
Entendido, prefecto.

103
00:10:37,140 --> 00:10:40,280
¿Debemos morir porque el general
hay que lavar la verga?

104
00:10:40,340 --> 00:10:44,480
La cima. También es una manera increíble de morir.

105
00:10:44,540 --> 00:10:46,640
- ¿Adónde diablos fue?
- ¿Eh?

106
00:10:46,700 --> 00:10:48,640
¡Diablos también!

107
00:11:05,420 --> 00:11:07,720
<i>¡Estás advertido, Aulo Plaucio!</i>

108
00:11:08,820 --> 00:11:11,560
¡Haz penitencia!

109
00:11:22,380 --> 00:11:25,800
Entonces te volviste loco
¿Y los druidas te echaron?

110
00:11:25,860 --> 00:11:27,480
No me volví loco.

111
00:11:27,540 --> 00:11:30,200
Los druidas no te echan
porque estás loco.

112
00:11:30,260 --> 00:11:33,600
Con los druidas es una locura.
casi un requisito previo.

113
00:11:33,660 --> 00:11:38,320
- ¿Entonces por qué te echaron?
- Estaba poseída por un demonio.

114
00:11:38,380 --> 00:11:41,120
- ¿Un demonio?
- Su nombre es Pwykka.

115
00:11:41,180 --> 00:11:44,480
- Es uno de los tres reyes demonios.
- Suena importante.

116
00:11:44,540 --> 00:11:47,480
Pero difícilmente lo harías
ser poseído por algún viejo demonio.

117
00:11:47,540 --> 00:11:50,600
¿Has visto a los druidas?
¿Los has mirado a los ojos?

118
00:11:50,660 --> 00:11:53,920
Mirar a un druida a los ojos
es mirar al abismo.

119
00:11:53,980 --> 00:11:58,040
Y los druidas le tienen miedo a Pwykka.

120
00:11:58,100 --> 00:12:04,200
Así que nunca bromees sobre Pwykka.
Nunca.

121
00:12:10,420 --> 00:12:13,440
¿Por qué no te mataron?

122
00:12:13,500 --> 00:12:17,400
A Pwykka no se le puede matar.
Pwykka es inmortal.

123
00:12:17,460 --> 00:12:21,720
- ¿Entonces todavía le gustas?
- Hace un año que duerme.

124
00:12:23,340 --> 00:12:28,720
Pero con todo lo que está pasando ahora
Lo siento girar mientras duerme.

125
00:12:28,780 --> 00:12:32,040
Puede oler sangre y llamas.

126
00:12:33,500 --> 00:12:37,960
Pero mientras él esté en mí
Voy a salvo de los druidas.

127
00:12:38,020 --> 00:12:40,400
No pueden hacerme daño.

128
00:12:40,460 --> 00:12:43,080
Sólo cuando Pwykka me deja-

129
00:12:43,140 --> 00:12:46,240
-¿Podrán los druidas vengarse?

130
00:12:46,300 --> 00:12:48,400
Entonces estoy perdido.

131
00:12:48,460 --> 00:12:53,000
Entonces podrán hacerme lo que quieran.
Cosa que también harán.

132
00:12:57,300 --> 00:13:00,320
Entonces llegamos.

133
00:13:00,380 --> 00:13:03,800
Los romanos aquí, la cueva allá.
Estás a salvo allí.

134
00:13:04,780 --> 00:13:07,200
- Adiós.
- ¿Dónde está la cueva?

135
00:13:07,260 --> 00:13:09,000
Te llevaría al río.

136
00:13:09,060 --> 00:13:11,320
- ¿Y dónde está el río?
- Dieciséis kilómetros allí.

137
00:13:11,380 --> 00:13:17,000
Podría haberte mostrado el camino
pero debe destruir a los romanos.

138
00:13:17,060 --> 00:13:19,080
El camino serpentea un poco.

139
00:13:19,140 --> 00:13:22,960
Tienes que atravesar el pequeño bosque de demonios.
y luego al este...

140
00:13:23,020 --> 00:13:25,120
¿Pequeño bosque de demonios?

141
00:13:25,180 --> 00:13:28,560
Es el bosque que
Es pequeño, no el demonio.

142
00:13:28,620 --> 00:13:32,640
A través del pequeño bosque de demonios
conduciendo al Gran Bosque Demonio...

143
00:13:32,700 --> 00:13:36,200
Sí, puede ser desagradable.
Baja a la cascada…

144
00:13:36,260 --> 00:13:39,360
Hay lobos cerca de la cascada.

145
00:13:39,420 --> 00:13:43,880
- pero si luego continúas
A un par de kilómetros se ve la cueva.

146
00:13:46,860 --> 00:13:48,960
Te deseo un buen viaje.

147
00:13:49,020 --> 00:13:52,000
No, no voy a ir allí.
Voy contigo.

148
00:13:52,060 --> 00:13:54,680
- No, no lo haces.
- Papá no estaba en casa.

149
00:13:54,740 --> 00:13:57,440
Quizás fue capturado.

150
00:13:57,500 --> 00:14:02,400
Escucha, no quise decir esto.
pero tu padre está muerto.

151
00:14:10,860 --> 00:14:12,680
Lo vi morir.

152
00:14:16,100 --> 00:14:19,360
- Murió como un guerrero.
- ¿Peleó?

153
00:14:19,420 --> 00:14:23,040
Valientemente. Habrías estado orgulloso.

154
00:14:23,100 --> 00:14:25,880
Nadie porta armas en el solsticio.
Está prohibido.

155
00:14:25,940 --> 00:14:28,520
Se lo debe haber quitado a un romano.

156
00:14:30,540 --> 00:14:34,800
- ¿Una espada o una lanza?
- Una espada.

157
00:14:34,860 --> 00:14:40,320
- ¿Con qué mano peleó?
- La Mano de la Espada.

158
00:14:40,380 --> 00:14:46,760
- ¿Izquierda o derecha?
- Bien.

159
00:14:46,820 --> 00:14:49,040
- ¡Cerdo mentiroso!
- Sí, eso lo inventé.

160
00:14:49,100 --> 00:14:51,560
- ¡Pero me obligaste!
- No estás loco.

161
00:14:51,620 --> 00:14:53,680
¡Eres sólo un cerdo mentiroso!

162
00:14:53,740 --> 00:14:57,960
No puedo llevarte conmigo.
Me frenas.

163
00:14:58,020 --> 00:14:59,880
¡Contigo me atrapan!

164
00:14:59,940 --> 00:15:01,520
¡Eres malvado! ¡Mentiroso!

165
00:15:04,300 --> 00:15:06,960
¡Mi misión es importante!
¡No lo entiendes!

166
00:15:07,020 --> 00:15:11,400
¡Encontraré yo mismo a esos bastardos romanos!

167
00:15:11,460 --> 00:15:15,880
- ¡Ese es mi camino!
- ¡Ya no! ¡Encuentra otro!

168
00:15:21,540 --> 00:15:23,640
Sabía que funcionaría.

169
00:15:35,260 --> 00:15:38,800
Es una fortaleza en las montañas.
Salvaguardias naturales por todas partes.

170
00:15:38,860 --> 00:15:42,720
Terreno alto para arqueros.
El accesorio principal está en el interior.

171
00:15:42,780 --> 00:15:45,200
Podrías guarnecer
3.000-4.000 hombres allí

172
00:15:45,260 --> 00:15:48,280
Desde allí nos dirigimos
las tribus a lo largo de la costa.

173
00:15:48,340 --> 00:15:51,960
Crugdunon es nuestro bastión en el Sur.

174
00:15:52,020 --> 00:15:54,200
Por un golpe, uno de los niños.

175
00:15:59,860 --> 00:16:01,520
Un chico.

176
00:16:22,420 --> 00:16:26,440
Los dioses han elegido.
Tan pronto como se presente la oportunidad...

177
00:16:26,500 --> 00:16:28,440
- ¿De acuerdo?
- Acordado.

178
00:16:31,300 --> 00:16:36,280
- ¿Cómo te llamas?
-Innis.

179
00:16:36,340 --> 00:16:39,240
¿Y tu rey, Innis? ¿Cuál es su nombre?

180
00:16:40,260 --> 00:16:43,360
- Rey Pellernos.
- ¿Es un rey digno?

181
00:16:43,420 --> 00:16:46,560
Sólo lo he visto una vez.
Era muy viejo.

182
00:16:47,860 --> 00:16:51,440
Los druidas han tallado runas.
en su cara.

183
00:16:51,500 --> 00:16:54,880
- ¿Runas?
- La Historia del Rey.

184
00:16:56,020 --> 00:16:59,360
- ¿Y cómo suena su historia?
- Eso sólo lo saben los druidas.

185
00:17:02,700 --> 00:17:05,120
¿Y yo? ¿Sabes quién soy?

186
00:17:05,180 --> 00:17:08,480
- Mamá dice...
- ¿Qué dice tu madre?

187
00:17:08,540 --> 00:17:10,520
Puedes decirlo.

188
00:17:10,580 --> 00:17:12,520
Mamá dice que eres un demonio.

189
00:17:14,540 --> 00:17:17,080
¿Está tu madre aquí contigo?

190
00:17:18,780 --> 00:17:23,120
- ¿Y tu padre?
- En el inframundo.

191
00:17:27,420 --> 00:17:29,960
- ¿Cómo murió?
- Tus soldados lo enviaron allí.

192
00:17:39,620 --> 00:17:41,800
¿Qué quieres ser cuando seas grande?

193
00:17:43,180 --> 00:17:45,720
- Un guerrero.
- ¿Un guerrero?

194
00:17:47,140 --> 00:17:49,520
- ¿Con quién quieres pelear?
- La Tribu de la Lluvia.

195
00:17:49,580 --> 00:17:51,720
- ¿Son tus enemigos?
- Quemaron nuestra casa.

196
00:17:51,780 --> 00:17:54,120
Mataron a mi perro.

197
00:17:54,180 --> 00:17:58,160
Innis, este inframundo...

198
00:17:59,900 --> 00:18:03,560
...¿le ha pasado a alguien que conoces?
¿Has vuelto de allí?

199
00:18:03,620 --> 00:18:05,760
Sólo los druidas tienen ese poder.

200
00:18:13,660 --> 00:18:15,240
¿Puedo irme ahora?

201
00:18:26,500 --> 00:18:27,920
Ven aquí.

202
00:18:31,340 --> 00:18:36,120
Íntimamente. No tengas miedo.

203
00:18:44,060 --> 00:18:49,480
Una última pregunta, luego puedes irte.
¿Estamos de acuerdo?

204
00:18:56,180 --> 00:19:01,480
Háblame de los druidas.

205
00:19:06,980 --> 00:19:08,960
¡Innis!

206
00:19:10,780 --> 00:19:14,720
- ¿Educativo?
- Muy instructivo.

207
00:19:14,780 --> 00:19:17,480
- ¡Opción!
- General.

208
00:19:17,540 --> 00:19:20,560
Empieza a crucificar a los prisioneros.
Dos por hora, grande.

209
00:19:20,620 --> 00:19:23,200
- Pellenor debe recibir la noticia rápidamente.
- Comprendido.

210
00:19:23,260 --> 00:19:25,280
Separe a dos jinetes y ensille.

211
00:19:25,340 --> 00:19:27,400
Hay algunos que quiero que visites.

212
00:19:35,340 --> 00:19:37,000
¡Mueve tus pies!

213
00:19:42,340 --> 00:19:46,720
No, él no. No puede trabajar.

214
00:19:47,980 --> 00:19:50,920
- ¿Quieres venir?
- Es demasiado mayor para trabajar.

215
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
Entonces tú también puedes venir.

216
00:19:58,620 --> 00:20:00,720
¿Qué están construyendo?

217
00:20:01,740 --> 00:20:06,160
- ¡No... no!
- Estás de suerte.

218
00:21:33,020 --> 00:21:36,680
Han comenzado a ejecutar a los prisioneros.

219
00:21:36,740 --> 00:21:39,120
No hay nada que pueda hacer.

220
00:21:39,180 --> 00:21:44,320
- ¡Intenta hacerle cambiar de opinión!
- Mi padre ha tomado una decisión.

221
00:21:44,380 --> 00:21:46,680
Sigue el ejemplo de sus antepasados.

222
00:21:46,740 --> 00:21:51,920
Sin negociaciones,
sin guerra total.

223
00:22:17,260 --> 00:22:19,480
¡Nuestra casa está llena de humo!

224
00:22:19,540 --> 00:22:22,160
Los niños dicen guerreros.
durmiendo en el puesto de manzanas.

225
00:22:22,220 --> 00:22:25,040
Ahora Crugdunon cumple su verdadero propósito.

226
00:22:26,420 --> 00:22:29,640
Pero ahora que Roma ha vuelto...

227
00:22:29,700 --> 00:22:34,920
- no deberíamos preocuparnos por
¿Debilidades dentro de las paredes?

228
00:22:34,980 --> 00:22:37,120
¿Qué se supone que significa eso?

229
00:22:46,620 --> 00:22:51,280
- Tu hija, Kerra. Tengo miedo de...
- ¿Miedo de qué?

230
00:22:53,100 --> 00:22:57,680
- Ella te oculta cosas.
- ¿Qué secretos?

231
00:23:29,820 --> 00:23:34,560
Soy Kerra, hija de Pellenor,
rey de la tribu cantiac.

232
00:23:34,620 --> 00:23:37,320
Quiero hablar con usted general.

233
00:23:52,300 --> 00:23:54,320
¿La primera vez?

234
00:23:56,940 --> 00:23:59,800
Necesito tu palabra,
como general romano

235
00:23:59,860 --> 00:24:02,320
- que estoy a salvo aquí.

236
00:24:03,380 --> 00:24:06,120
- Tienes mi palabra.
- ¿Estás aquí para ocuparnos?

237
00:24:06,180 --> 00:24:09,440
Estamos aquí para colaborar.
Y obtenga lo mejor de ambos mundos.

238
00:24:09,500 --> 00:24:11,600
¿Cuántas crucifixiones se requieren para eso?

239
00:24:14,140 --> 00:24:18,920
Ayer envié un emisario
quien regresó slokorad-

240
00:24:18,980 --> 00:24:20,480
-y ahora estás aquí.

241
00:24:22,260 --> 00:24:25,000
¿Qué pasó? ¿Cambió?

242
00:24:25,060 --> 00:24:27,080
¿Sabe siquiera que estás aquí?

243
00:24:27,140 --> 00:24:31,200
Detén la matanza de mi pueblo.
Entonces empiezo a hablar.

244
00:24:31,260 --> 00:24:33,720
Perdóname, pero ¿luego qué?

245
00:24:35,500 --> 00:24:37,240
Pedí hablar con el rey.

246
00:24:38,740 --> 00:24:41,400
me gustaria gastar
la tarde con tu

247
00:24:41,460 --> 00:24:42,960
-pero ese no es mi trabajo.

248
00:24:43,020 --> 00:24:46,320
- Mi padre me escucha.
- Entiendo.

249
00:24:46,380 --> 00:24:48,480
¿Él te escucha?

250
00:24:48,540 --> 00:24:51,000
- ¿Puedes influir en él?
- Sí.

251
00:24:51,060 --> 00:24:55,640
- Pero él no te envió, ¿verdad?
- No.

252
00:24:55,700 --> 00:25:00,240
Eso pensé.
Difícilmente sería su estilo.

253
00:25:00,300 --> 00:25:05,880
- Detener las ejecuciones.
- ¿Y a cambio?

254
00:25:05,940 --> 00:25:08,840
A cambio, hablo con mi padre.

255
00:25:08,900 --> 00:25:10,920
¡Opción!

256
00:25:12,980 --> 00:25:15,640
- ¿Sí, general?
- Detener las ejecuciones.

257
00:25:15,700 --> 00:25:17,760
Roger.

258
00:25:23,780 --> 00:25:25,480
Gracias.

259
00:25:26,820 --> 00:25:30,840
Esta mañana estuvo aquí un chico de tu tribu.
y contó una historia.

260
00:25:32,500 --> 00:25:36,160
Dijo que el rey Pellenor
Tenía una hermosa y joven esposa.

261
00:25:38,900 --> 00:25:41,360
Que amaba por encima de todo.

262
00:25:41,420 --> 00:25:45,720
Pero un día los druidas dijeron que
la reina llevaba una maldición.

263
00:25:45,780 --> 00:25:48,520
Tenía sangre romana.

264
00:25:49,820 --> 00:25:53,840
Su abuelo era un soldado romano.
Por tanto, ella era mitad demonio.

265
00:25:53,900 --> 00:25:57,360
Intentaría destruir al rey.

266
00:25:57,420 --> 00:26:00,640
Entonces Pellenor llamó
sobre su joven esposa...

267
00:26:02,380 --> 00:26:05,000
...y la desollaron viva.

268
00:26:19,660 --> 00:26:25,920
Me pregunto cuáles serán tus druidas.
Tengo demasiados pensamientos sobre ti, hasta ahora.

269
00:26:28,780 --> 00:26:31,080
Pensamiento emocionante, ¿no?

270
00:27:40,900 --> 00:27:44,200
- ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome?
- Desde esta mañana.

271
00:27:44,260 --> 00:27:46,360
Este es el explorador de regnense.

272
00:27:46,420 --> 00:27:49,320
- Puede que haya más aquí.
- Conozco otra manera.

273
00:27:57,580 --> 00:27:59,440
Ya no puedes seguirme.

274
00:27:59,500 --> 00:28:03,360
Lo sé. Estoy regresando.

275
00:28:03,420 --> 00:28:07,480
- ¿Vas a decir algo?
- Él es mi rey.

276
00:28:07,540 --> 00:28:09,520
No puedo detenerte.

277
00:28:25,540 --> 00:28:28,360
acabo de regresar
del territorio de los romanos.

278
00:28:28,420 --> 00:28:29,880
Vi su campamento.

279
00:28:29,940 --> 00:28:33,800
Su general dio la orden.
para poner fin a las crucifixiones.

280
00:28:33,860 --> 00:28:37,000
- ¿Qué le impulsó a hacer eso?
- No sé.

281
00:28:50,140 --> 00:28:53,840
Son míos. ¡No los toques!

282
00:28:53,900 --> 00:28:57,040
Estos pergaminos... ¿Qué son?

283
00:28:57,100 --> 00:29:00,160
No sé. Historias.

284
00:29:00,220 --> 00:29:03,720
¿Historias romanas?
¿Hace cuánto que los tienes?

285
00:29:03,780 --> 00:29:06,960
Desde pequeña.
Los recibí de mamá.

286
00:29:07,020 --> 00:29:08,680
¡Tú también tienes la sangre de nuestra madre!

287
00:29:08,740 --> 00:29:11,440
Todos los textos están prohibidos.
¡Son obra de demonios!

288
00:29:13,100 --> 00:29:18,560
donde estuviste hoy
¿Dónde has estado todo el día?

289
00:29:18,620 --> 00:29:21,800
Yo estaba en el campamento de los romanos.
para hablar con el general.

290
00:29:21,860 --> 00:29:25,240
- Fue a detener la matanza.
- ¿A cambio de qué?

291
00:29:25,300 --> 00:29:28,320
Sólo quería ganarnos tiempo
¡y funcionó!

292
00:29:29,580 --> 00:29:33,520
Tenía razón. Eres como nuestra madre.

293
00:29:33,580 --> 00:29:35,960
Si supiera lo que me dijiste ahora...

294
00:29:36,020 --> 00:29:40,000
...y él sabía
que lo había mantenido en secreto...

295
00:29:40,060 --> 00:29:43,000
...sabes lo que él
haría conmigo?

296
00:29:43,060 --> 00:29:47,480
Lo mismo que él le hizo a ella.

297
00:29:55,420 --> 00:30:00,040
<i>¡El enemigo se acerca! ¡El enemigo se acerca!</i>

298
00:30:04,540 --> 00:30:06,760
¡Date prisa!

299
00:30:24,940 --> 00:30:26,800
¡Estar listo!

300
00:30:26,860 --> 00:30:29,800
¡Mira al frente!

301
00:30:29,860 --> 00:30:32,000
¡Esperar!

302
00:30:41,700 --> 00:30:43,880
vamos...

303
00:31:08,260 --> 00:31:10,320
¡Carguen las balistas!

304
00:31:34,100 --> 00:31:38,840
- ¡Mátalo!
- ¡Esperar!

305
00:31:41,060 --> 00:31:45,080
Él guía a los arqueros.

306
00:31:45,140 --> 00:31:47,200
Espera, dije.

307
00:32:06,500 --> 00:32:11,640
- ¡Es el prefectus, general!
- Con vara parlamentaria.

308
00:32:13,300 --> 00:32:15,920
El bueno de Lucius Validus.

309
00:32:18,780 --> 00:32:20,880
Están aquí para deliberar.

310
00:32:46,180 --> 00:32:48,320
General Aulo Plaucio,

311
00:32:48,380 --> 00:32:51,360
comandante de roma
noveno legado Augusti-

312
00:32:51,420 --> 00:32:55,520
- quién está aquí en nombre de
El emperador Claudio y el Senado de Roma.

313
00:32:55,580 --> 00:32:58,280
Reina Antedia de regnensis,
hija de...

314
00:32:58,340 --> 00:33:03,800
Siéntate, maldita sea.
Has hablado así que es suficiente por hoy.

315
00:33:08,500 --> 00:33:10,320
De nada aquí, Reina.

316
00:33:11,820 --> 00:33:16,760
Oino en este suelo.
Cantiacijord me pica el culo.

317
00:33:19,380 --> 00:33:23,200
Tengo 20.000 guerreros, 10.000 lanzas,
Más arqueros de los que puedo contar.

318
00:33:23,260 --> 00:33:27,000
- Tengo mineral, tierra, ases y acero.
suficiente para una guerra de cien años.

319
00:33:27,060 --> 00:33:31,120
Mi fuerte tiene manantiales naturales,
campos de trigo, establos para ganado...

320
00:33:31,180 --> 00:33:33,600
Tenemos provisiones para
un asedio de diez años.

321
00:33:33,660 --> 00:33:38,800
Ahora si logras acercarte
lo cual dudo profundamente.

322
00:33:41,900 --> 00:33:44,400
Entonces, ¿qué nos ofreces esta vez?

323
00:33:44,460 --> 00:33:46,480
Emperador Claudio Tiberio Augusto-

324
00:33:46,540 --> 00:33:49,720
- quiero que seas
Ciudadanos romanos.

325
00:33:49,780 --> 00:33:51,560
A cambio de un modesto impuesto

326
00:33:51,620 --> 00:33:56,080
- que puedas seguir gobernando tu país,
adora a tus dioses-

327
00:33:56,140 --> 00:34:01,000
- y continuar, excluyendo el impuesto,
casi como si nada hubiera pasado.

328
00:34:01,060 --> 00:34:04,520
Pero, y esto es importante…

329
00:34:04,580 --> 00:34:11,280
...como un romano se convierte en emperador Claudio
tu protector.

330
00:34:11,340 --> 00:34:14,800
Tus enemigos se convierten en nuestros enemigos.

331
00:34:14,860 --> 00:34:18,920
Lo que siempre es malo para ellos.
y bien por ti.

332
00:34:21,300 --> 00:34:26,400
¿Qué tal eso? Tómate tu tiempo,
hay mucho en qué pensar.

333
00:34:29,060 --> 00:34:33,640
Sé lo que pienso.
También tengo una sugerencia.

334
00:34:35,380 --> 00:34:36,840
Muéstrale.

335
00:34:54,100 --> 00:34:57,720
Has visto heridas similares.
Tienes tus eunucos.

336
00:34:58,940 --> 00:35:03,600
Pero no con mi hijo.
No en mi príncipe.

337
00:35:04,500 --> 00:35:07,760
No parece nada más, pero...

338
00:35:07,820 --> 00:35:10,520
...ni siquiera el emperador
ahí te puedo ayudar.

339
00:35:11,980 --> 00:35:13,680
Ven aquí, mi amor.

340
00:35:25,700 --> 00:35:28,080
¿Quién está detrás de esta abominación?

341
00:35:29,620 --> 00:35:31,640
Hace dos veranos vinieron los druidas.

342
00:35:31,700 --> 00:35:33,920
Dijeron que los antepasados
quiero a mi hijo-

343
00:35:33,980 --> 00:35:38,600
- creará una unión
entre regnensis y cantiaci.

344
00:35:38,660 --> 00:35:40,160
Me negué.

345
00:35:40,220 --> 00:35:44,880
Dije que los ancestros obtuvieron
dímelo personalmente.

346
00:35:44,940 --> 00:35:47,640
Entonces me dirigí allí.

347
00:35:49,380 --> 00:35:52,080
hice el viaje
hacia el otro lado.

348
00:35:53,420 --> 00:35:56,080
Un viaje terrible.

349
00:35:57,460 --> 00:36:00,160
Conocí a mis muertos.

350
00:36:01,780 --> 00:36:05,440
Me dijeron: "Déjalo".

351
00:36:05,500 --> 00:36:08,560
"Entrega a tu hijo al enemigo".

352
00:36:09,740 --> 00:36:11,720
Preferiría morir, pensé.

353
00:36:11,780 --> 00:36:16,160
Pero sentí la fuerza de los muertos...

354
00:36:17,820 --> 00:36:19,600
...y por lo tanto estuvo de acuerdo.

355
00:36:19,660 --> 00:36:24,920
Kerra era su novia,
Hija de Pellenor.

356
00:36:26,420 --> 00:36:30,040
En la noche de bodas, en su cama.

357
00:36:30,100 --> 00:36:36,960
- ella lo tomó en sus manos,
con ternura de esposa-

358
00:36:37,020 --> 00:36:41,160
- hasta que estuvo duro,
y luego tomó su cuchillo cantiac-

359
00:36:41,220 --> 00:36:45,400
-¡Y corta mi futuro de raíz!

360
00:36:45,460 --> 00:36:52,520
Escuché sus gritos desde el campamento.
Cómo mi hijo sangró en el lecho nupcial.

361
00:36:52,580 --> 00:36:57,360
¿Cómo pudieron los dioses dejarlo así?

362
00:36:58,380 --> 00:37:02,680
¿Y perdonar a la mujer que lo hizo?

363
00:37:02,740 --> 00:37:07,520
¿Me habían abandonado los dioses?
No pude entenderlo.

364
00:37:10,060 --> 00:37:11,920
Pero ahora lo hago.

365
00:37:13,380 --> 00:37:18,320
Estás aquí para recibir mi retribución.
Te han enviado.

366
00:37:18,380 --> 00:37:21,080
Regnensis te acepta,
pero sólo como aliados-

367
00:37:21,140 --> 00:37:23,760
-contra la escoria de cantiacia.

368
00:37:23,820 --> 00:37:30,800
Si juras traer a Kerra,
La hija de Pellenor...

369
00:37:30,860 --> 00:37:35,160
...para mí - vivo.

370
00:37:36,900 --> 00:37:40,160
Asegúrate de que los hombres hayan comido.
Montamos esta noche.

371
00:37:40,220 --> 00:37:43,720
Acampamos para poder
atacar Crugdunon al amanecer.

372
00:37:43,780 --> 00:37:45,960
¿Confías en regnensis?

373
00:37:46,020 --> 00:37:51,000
El odio es más confiable.
¡Y que esta gente odia!

374
00:38:32,500 --> 00:38:36,360
Debes liderar la columna.
Sigue marchando hasta el amanecer.

375
00:38:36,420 --> 00:38:39,560
¿Eh? ¿Qué vas a hacer?

376
00:38:39,620 --> 00:38:43,880
Nos vemos en el campamento al amanecer.
Tú estás a cargo a partir de ahora.

377
00:38:43,940 --> 00:38:47,320
¿Adónde vas? ¡General!

378
00:38:47,380 --> 00:38:50,880
Hay factores estratégicos aquí.
que no puedo discutir.

379
00:38:50,940 --> 00:38:52,800
Ni siquiera contigo.

380
00:38:52,860 --> 00:38:58,120
¡No puedes salir solo!
¡Es pura locura!

381
00:38:58,180 --> 00:39:00,920
- ¡Sigue al general!
- Comprendido.

382
00:40:06,580 --> 00:40:09,720
Entonces llegó el momento otra vez. Míranos.

383
00:40:09,780 --> 00:40:12,080
Gallo en mano, a la vanguardia.

384
00:40:12,140 --> 00:40:14,440
¿Por qué no lo matamos ahora?

385
00:40:17,940 --> 00:40:21,360
- ¿Dijo adónde iba?
- Ya sabes cómo es el general.

386
00:40:24,300 --> 00:40:27,920
- ¿Qué estás esperando?
- ¡Dije que lo haré!

387
00:40:27,980 --> 00:40:32,200
- ¿No tienes suficientes apuestas?
- Necesito elegir el momento adecuado.

388
00:40:32,260 --> 00:40:34,400
¿Estás con nosotros?

389
00:40:34,460 --> 00:40:37,160
¡Ahora lo hacemos!

390
00:40:37,220 --> 00:40:42,200
No vamos a ir más lejos.

391
00:40:47,780 --> 00:40:50,240
- Caer en las filas.
- No lo creería.

392
00:40:51,660 --> 00:40:55,640
¡Hazlo ahora! ¡Por el amor de Dios!

393
00:40:55,700 --> 00:40:58,840
¿Realmente has pensado en esto?

394
00:41:11,060 --> 00:41:12,560
¡Mantengan sus posiciones!

395
00:41:12,620 --> 00:41:14,440
- ¡Bruto!
- ¡Bruto!

396
00:41:15,620 --> 00:41:17,240
¡Regresar!

397
00:41:17,300 --> 00:41:18,720
¡Toma formación!

398
00:41:21,900 --> 00:41:23,440
¡Sostén el estrado!

399
00:41:31,180 --> 00:41:34,120
Que vengan a nosotros.

400
00:41:34,180 --> 00:41:36,360
Espera, espera...

401
00:42:00,140 --> 00:42:04,760
¡Sígueme! ¡Por aquí!

402
00:42:19,620 --> 00:42:23,280
- ¡Pobres espaldas!
- ¡Vivo!

403
00:42:26,580 --> 00:42:29,080
Los quiero vivos.

404
00:42:40,220 --> 00:42:42,080
Acampa aquí.

405
00:42:42,140 --> 00:42:46,560
¿No he vuelto antes del amanecer?
Te unes a los demás, ¿entendido?

406
00:42:48,860 --> 00:42:51,560
Maldita sea...

407
00:43:45,140 --> 00:43:47,440
Entonces tienes mi mapa.

408
00:43:51,900 --> 00:43:55,080
Arriesgas mucho viniendo aquí.

409
00:43:55,140 --> 00:43:57,200
Debes ser valiente.

410
00:43:59,980 --> 00:44:02,320
O temerario.

411
00:44:06,220 --> 00:44:08,520
Entonces espero que valga la pena.

412
00:44:10,460 --> 00:44:15,440
¿Estás segura de que estás lista, Roma?
¿Listo para lo que estás a punto de ver?

413
00:44:20,660 --> 00:44:26,560
- Estoy listo.
- Entonces empezamos.

414
00:44:46,940 --> 00:44:50,640
Brilla como un niño recién nacido.

415
00:44:50,700 --> 00:44:53,880
Nuestro hijo.
De regreso del inframundo.

416
00:44:53,940 --> 00:44:56,440
Tenemos un general.

417
00:44:56,500 --> 00:45:01,400
El arma de este hombre.
No es la espada.

418
00:45:01,460 --> 00:45:03,920
Su arma eres tú.

419
00:45:03,980 --> 00:45:08,040
¡Somos los muertos! ¡Somos los muertos!

420
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
¿Sabes cuál fue el error de César?

421
00:45:10,060 --> 00:45:13,400
No los derrotas a través de
para luchar contra sus guerreros.

422
00:45:14,740 --> 00:45:18,280
Hay que matar a sus dioses.

423
00:45:22,420 --> 00:45:26,520
Traducción: Joakim Troué
www.sdimedia.com


