1
00:00:01,740 --> 00:00:07,080
AÑO 55 a.C. INVADIDO
CÉSAR GRAN BRETAÑA

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,560
EN UN INTENTO DE CONQUISTAR LA ISLA
MINAS DE ESTAÑO LEGENDARIAS

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,720
PUES ALLÍ SE CONOCIÓ
POR OTRA LEYENDA...

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,440
...LOS DRUIDAS

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,720
ORDENÓ INMEDIATAMENTE
RETIRO COMPLETO

6
00:00:22,780 --> 00:00:24,720
Y REGRESÓ A CASA

7
00:00:27,900 --> 00:00:32,560
NOVENTA AÑOS DESPUÉS
ESTÁN DE VUELTA LOS ROMANOS...

8
00:01:44,540 --> 00:01:47,240
¡Maldita sea!

9
00:01:54,820 --> 00:01:57,320
COSTA DE GALIA

10
00:02:11,580 --> 00:02:14,360
¿Quién de ustedes quiere ser primero?

11
00:02:14,420 --> 00:02:20,200
en unas horas
Navega 400 barcos hacia Britannia.

12
00:02:20,260 --> 00:02:24,920
20.000 hombres,
o mejor dicho 19.996-

13
00:02:24,980 --> 00:02:28,160
-porque a ustedes cuatro no les apetecía.

14
00:02:28,220 --> 00:02:32,280
tu decidiste
abandonar tu puesto y escapar.

15
00:02:32,340 --> 00:02:35,240
¿Por qué motivo? ¿El clima?

16
00:02:35,300 --> 00:02:38,760
Britania es un país maldito
que está gobernado por los muertos.

17
00:02:38,820 --> 00:02:43,320
En los bosques, un ejército de demonios está asolando
que se alimenta de carne humana.

18
00:02:43,380 --> 00:02:45,760
- En el mar hay serpientes...
- ¡Un pulpo enorme!

19
00:02:45,820 --> 00:02:49,040
- Eso suena desagradable. ¿Verdad, Lucio?
- Eso suena horrible.

20
00:02:49,100 --> 00:02:52,040
- Todos hemos oído las historias.
- Aterrador.

21
00:02:52,100 --> 00:02:56,560
Cuando te uniste al ejército,
hiciste un juramento ¿Lo recuerdas?

22
00:02:56,620 --> 00:03:01,160
Seguir obedientemente las órdenes del emperador.
y nunca abandonar la Legión.

23
00:03:01,220 --> 00:03:06,000
Nunca abandones la legión.
A menos que el enemigo sea desagradable.

24
00:03:09,540 --> 00:03:15,400
A menos que te enfrentes
Un maldito calamar gigante.

25
00:03:15,460 --> 00:03:19,080
No somos los únicos.
La mitad de la legión está en contra.

26
00:03:19,140 --> 00:03:20,960
Se amotinarán.

27
00:03:21,020 --> 00:03:24,680
Tan pronto como aterrices
te matan a ti... y a él.

28
00:03:26,700 --> 00:03:31,080
- ¿Cuál es la pena por deserción?
- Ser apedreado hasta morir...

29
00:03:31,140 --> 00:03:36,320
...de la Legión cuyas vidas estaban en peligro
de estas espaldas de lástima.

30
00:03:36,380 --> 00:03:39,880
- Sea amable con nosotros, general.
- Sea amable con nosotros.

31
00:03:39,940 --> 00:03:42,680
- Sea amable con nosotros, general.
- Gracioso...

32
00:03:42,740 --> 00:03:46,960
No quiero despertar a toda una legión
y arrastrarlos a la lluvia de orina.

33
00:03:47,020 --> 00:03:51,360
- sólo para apedrearte hasta la muerte.
Así que seré amable contigo.

34
00:03:51,420 --> 00:03:56,480
El de ustedes que corta la garganta
de los otros tres, podrá quedar libre.

35
00:03:57,460 --> 00:03:59,120
¿Eh?

36
00:04:00,060 --> 00:04:04,280
- ¿Lucio?
- ¡Se entiende, general!

37
00:04:06,220 --> 00:04:07,760
- Yo lo hago.
- ¿Eh?

38
00:04:07,820 --> 00:04:10,840
- Dame el cuchillo.
- ¡Eres mi prima!

39
00:04:10,900 --> 00:04:13,560
- ¡Dame el cuchillo!
- ¡No, lo hago!

40
00:04:13,620 --> 00:04:16,160
- ¡Dame el cuchillo!
- ¡Callarse la boca!

41
00:04:20,540 --> 00:04:24,040
Estás muy callado.
¿No te apetece?

42
00:04:24,100 --> 00:04:28,000
Cometí un error.
Fui débil y acepté mi castigo.

43
00:04:28,060 --> 00:04:33,640
- ¿Qué tal, Lucius? ¿Parece débil?
- ¡Diablos tampoco! Su polla tiene músculos.

44
00:04:33,700 --> 00:04:36,880
Necesito hombres como tú allí.

45
00:04:38,860 --> 00:04:42,320
¿Qué se dice? ¿Otra oportunidad?

46
00:04:59,420 --> 00:05:01,640
Estoy esperando afuera.

47
00:05:06,220 --> 00:05:08,680
¡No, no lo hagas, Antonio!

48
00:05:08,740 --> 00:05:10,800
- ¡No lo hagas!
- ¡Es una locura!

49
00:05:10,860 --> 00:05:16,040
- ¡Sé leal, hermano!
- ¡Somos hermanos!

50
00:05:16,100 --> 00:05:17,920
¡No, por favor!

51
00:05:20,060 --> 00:05:23,720
- Esta lluvia...
- ¿Esperamos un par de días?

52
00:05:23,780 --> 00:05:29,280
- ¿Hasta que amaine la tormenta?
- Ha llegado nuestro momento, créeme.

53
00:05:29,340 --> 00:05:33,280
Cuando tengamos tierra a la vista,
tanto el viento como las olas disminuyen.

54
00:05:33,340 --> 00:05:35,680
Echamos anclas bajo un sol brillante.

55
00:05:35,740 --> 00:05:38,040
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?

56
00:05:39,700 --> 00:05:42,200
Tengo suerte conmigo.

57
00:05:46,060 --> 00:05:47,560
¿Estás listo ahí dentro?

58
00:06:00,820 --> 00:06:04,520
- ¿Estás listo para Britannia?
- Sí, general.

59
00:06:06,900 --> 00:06:09,720
Luego nos aseguramos de subir a bordo.

60
00:08:34,940 --> 00:08:40,840
CRUZ LOCERLIA
ACUERDO CANTIACI

61
00:08:42,780 --> 00:08:45,160
TARDE DEL SOLSTICIO DE VERANO

62
00:08:47,340 --> 00:08:51,240
Esta noche cuando haya ocurrido el solsticio
ya no sois niñas.

63
00:08:51,300 --> 00:08:55,440
Luego debes elegir un nuevo nombre.
por el cual los dioses os conocerán.

64
00:08:57,900 --> 00:09:02,600
- ¿Cuándo podré volver a hablar con ella?
- Sólo cuando haya ocurrido el solsticio.

65
00:09:02,660 --> 00:09:05,520
Y si ella hablara contigo...

66
00:09:06,460 --> 00:09:12,040
...ella desaparece... para siempre.

67
00:09:23,020 --> 00:09:26,600
Pararé, pero tienes que pedirlo.

68
00:09:26,660 --> 00:09:28,800
¡Detener!

69
00:09:29,940 --> 00:09:31,880
¡Tú hablaste!

70
00:09:35,100 --> 00:09:36,800
¡Te verías la cara!

71
00:09:36,860 --> 00:09:42,600
- Ni siquiera los dioses ven todo.
- ¡Si te hablo, desaparezco!

72
00:09:42,660 --> 00:09:46,720
- Todavía estás aquí.
- Islene, ¡qué estás haciendo!

73
00:09:48,500 --> 00:09:52,520
mamá me trajo aquí
cuando mi cara estaba pintada de blanco.

74
00:09:52,580 --> 00:09:57,320
El día antes de mi solsticio,
para hablar conmigo.

75
00:09:57,380 --> 00:10:01,560
- ¿Qué dijo ella?
- Todo lo posible.

76
00:10:01,620 --> 00:10:05,560
Lo que mejor recuerdo es:
"No es necesario obedecer al padre en todo".

77
00:10:05,620 --> 00:10:09,280
Ella dijo que es un buen hombre.
que, sin embargo, se aferra a las cosas.

78
00:10:09,340 --> 00:10:11,640
Incluso si lo hacen infeliz.

79
00:10:14,340 --> 00:10:18,360
- ¿Mamá no escuchó a papá?
- Ella escuchó.

80
00:10:18,420 --> 00:10:21,160
- Luego hizo lo que quiso.
- ¿Papá lo sabía?

81
00:10:21,220 --> 00:10:25,400
Todos los hombres lo saben,
pero prefiero no hablar de ello.

82
00:10:25,460 --> 00:10:30,600
Vamos, pregúntame lo que quieras.

83
00:10:31,740 --> 00:10:33,640
¿Extrañas ser niña?

84
00:10:33,700 --> 00:10:38,760
ser niña es
lo mejor que hay...

85
00:10:38,820 --> 00:10:41,000
...hasta convertirte en mujer.

86
00:10:41,060 --> 00:10:45,360
Entonces los dioses te conceden algo.
Algo... asombroso.

87
00:10:47,460 --> 00:10:50,440
ser una niña
Definitivamente es más fácil.

88
00:10:50,500 --> 00:10:55,600
Pero siendo mujer, si eres astuta,
si le agregas la melena...

89
00:10:58,980 --> 00:11:01,240
¿Duele?

90
00:11:01,300 --> 00:11:04,680
El cuchillo. Cuando te cortan en el estómago.

91
00:11:04,740 --> 00:11:08,040
No. Estás en otro lugar.

92
00:11:09,900 --> 00:11:12,080
Tienes humo en ti.

93
00:11:12,140 --> 00:11:15,840
- ¿Cómo se siente?
- Lo descubrirás esta noche.

94
00:11:16,940 --> 00:11:21,400
es como nada
has experimentado antes.

95
00:11:23,260 --> 00:11:27,360
Cait, la verdad es
que simplemente tienes que seguir adelante.

96
00:11:27,420 --> 00:11:32,480
Nos vemos cuando termine el ritual.
¿Recuerdas lo que vamos a hacer entonces?

97
00:11:32,540 --> 00:11:36,280
- Cazaremos juntos.
- Ahora mismo, lo prometo.

98
00:13:03,580 --> 00:13:07,280
No uses esa lengua.
No es tu idioma.

99
00:13:07,340 --> 00:13:11,200
- Lo siento, estoy aquí, Willa...
- No me mires. Mira hacia el suelo.

100
00:13:11,260 --> 00:13:16,360
- ¿Qué es? ¿Estás cansado de la vida?
- Necesito hablar con Vera.

101
00:13:16,420 --> 00:13:18,840
- ¿Por qué no conmigo?
- ¡Tengo que hablar con Vera!

102
00:13:18,900 --> 00:13:21,000
Háblame.

103
00:13:24,540 --> 00:13:29,080
Durante varias semanas, no, meses,
desde el amanecer hasta más allá del anochecer...

104
00:13:29,140 --> 00:13:32,160
Habla más despacio.

105
00:13:32,220 --> 00:13:36,640
Firmar. Los he comprobado.
Los ríos, el sol y los gorriones...

106
00:13:36,700 --> 00:13:38,560
¿De qué estás hablando?

107
00:13:38,620 --> 00:13:42,560
La luna todavía me habla.
Y ahora tiene la misma voz.

108
00:13:42,620 --> 00:13:46,520
- como los gorriones, como el río,
los tejones y las ranas.

109
00:13:46,580 --> 00:13:50,720
Todo habla con la misma voz.

110
00:13:50,780 --> 00:13:55,200
Pero el sol no me habla.
Todo lo demás tiene la misma voz.

111
00:13:55,260 --> 00:13:59,320
La misma voz clara
que siguen repitiendo lo mismo...

112
00:13:59,380 --> 00:14:01,760
¿Qué dice?

113
00:14:01,820 --> 00:14:04,960
- Que esta noche, en el solsticio...
- ¿Qué pasa entonces?

114
00:14:06,060 --> 00:14:11,560
El sol no saldrá mañana.
El sol no saldrá mañana.

115
00:14:11,620 --> 00:14:14,240
¡El sol no saldrá mañana!

116
00:14:14,300 --> 00:14:17,920
Eres un marginado, ¿sabes?
que no deberías venir aquí.

117
00:14:17,980 --> 00:14:21,560
Si quieres jugar juegos
Los druidas están preparados.

118
00:14:22,900 --> 00:14:30,320
Escuche atentamente. si alguna vez
poner un pie aquí otra vez...

119
00:14:33,380 --> 00:14:36,760
...Me comeré tus ojos.

120
00:14:37,700 --> 00:14:41,560
¿Se entiende eso? ¡Desaparecer!

121
00:17:24,380 --> 00:17:28,960
La niña debe morir para que la mujer pueda vivir.

122
00:18:19,340 --> 00:18:23,680
Pongo mi confianza en la diosa
quien me cuida esta noche.

123
00:18:23,740 --> 00:18:27,640
¿Has elegido un nombre? No lo pronuncies.

124
00:18:27,700 --> 00:18:31,400
Solo tu y la diosa
debería saberlo.

125
00:18:57,420 --> 00:19:00,320
No estoy listo.

126
00:19:00,380 --> 00:19:04,880
- ¡No estoy listo!
- No tengas miedo.

127
00:19:04,940 --> 00:19:09,040
Tienes alas. Yo los veo.

128
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
Padre.

129
00:19:29,780 --> 00:19:33,920
Cait ya no existe.

130
00:19:42,180 --> 00:19:44,920
Cuando tenía frío, me calentaste.

131
00:19:47,740 --> 00:19:52,920
Cuando lloré, me consolaste.

132
00:19:52,980 --> 00:19:56,600
Soy de la tierra, gracias a ti.

133
00:19:56,660 --> 00:20:00,120
Gracias a ti, pertenezco.

134
00:20:00,180 --> 00:20:05,520
Cuando vuelvas a ser niño,
cuando eres débil e indefenso-

135
00:20:05,580 --> 00:20:07,240
-Entonces te protegeré.

136
00:20:10,220 --> 00:20:12,880
Yo te protegeré.

137
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
Dinos tu nombre, hermana. ¿Quién eres?

138
00:20:29,780 --> 00:20:33,000
¿Qué es?

139
00:20:37,860 --> 00:20:39,720
¡Correr!

140
00:20:51,340 --> 00:20:52,760
¡Vamos!

141
00:20:54,180 --> 00:20:56,040
¡A atacar!

142
00:21:04,100 --> 00:21:05,520
¡Disparar!

143
00:21:34,380 --> 00:21:36,720
¡No, papá!

144
00:21:52,660 --> 00:21:54,320
¡Toma el cuchillo! ¡Correr!

145
00:22:30,180 --> 00:22:34,800
¡No! ¡No!

146
00:22:34,860 --> 00:22:40,960
¡Islas! ¿Islene?

147
00:22:41,020 --> 00:22:44,800
¡Islas! ¡Islas!

148
00:22:44,860 --> 00:22:48,160
¡Islas! ¡No!

149
00:22:48,220 --> 00:22:50,000
¡Islas!

150
00:23:26,540 --> 00:23:32,120
Mírenme, dioses de Britannia.

151
00:23:33,620 --> 00:23:35,880
¡Soy Roma!

152
00:23:37,460 --> 00:23:41,120
Y Roma es donde puse un pie.

153
00:23:54,380 --> 00:23:57,800
6 MILLAS TIERRA ADENTRO

154
00:23:59,700 --> 00:24:02,640
LA FRONTERA ENTRE CANTIACI-
Y LAS TRIBUS DE LA LLUVIA

155
00:24:49,540 --> 00:24:52,600
vamos...

156
00:24:56,020 --> 00:24:58,560
Vamos, preséntate ahora.

157
00:25:04,180 --> 00:25:06,360
Están aquí.

158
00:25:58,580 --> 00:26:05,120
En este solsticio acepto,
Pellenor, el regalo de tu noble tribu.

159
00:26:05,180 --> 00:26:10,800
Yo, Antedia, también estoy de acuerdo.
este regalo de tu tribu.

160
00:26:14,860 --> 00:26:17,080
Al menos escapamos de la lluvia.

161
00:26:21,180 --> 00:26:24,200
- ¿Estás listo?
- Sí, tío.

162
00:26:31,140 --> 00:26:35,200
La boda es el día más feliz.
en la vida de un hombre.

163
00:26:35,260 --> 00:26:42,240
Para mí fue el último, pero…
Bueno, felicidades. Ve ahora.

164
00:27:20,700 --> 00:27:25,000
- ¿Es incómodo?
- Estoy bien.

165
00:27:33,380 --> 00:27:35,280
¡Ahora!

166
00:27:37,420 --> 00:27:43,560
¡Escucha esto, Pellenor, lamentable espalda!
¡Me cago en las almas de tus muertos!

167
00:27:43,620 --> 00:27:47,240
Prefiero beber tu sangre
que dejar que manche el mío!

168
00:27:48,540 --> 00:27:52,240
- ¡Vete, padre!
- ¡Lindon, llévate a la niña!

169
00:28:23,820 --> 00:28:26,040
¡Defiende al Rey!

170
00:29:29,460 --> 00:29:33,880
¿Dónde estoy? ¿Fue un sueño?

171
00:29:36,180 --> 00:29:39,080
No... No, no...

172
00:29:39,140 --> 00:29:43,440
Deja de llorar. No llores. No.

173
00:29:43,500 --> 00:29:47,880
Escucha, ¿tienes algún objeto de valor en casa?

174
00:29:47,940 --> 00:29:53,480
¿Monedas, plata, textiles?
¿Reliquias escondidas?

175
00:30:06,100 --> 00:30:09,960
Quédate cerca de mí, cállate...
¡No, no!

176
00:30:13,780 --> 00:30:15,600
¿Abuelo?

177
00:30:27,580 --> 00:30:29,440
¡Abuelo!

178
00:30:33,540 --> 00:30:35,640
Ahí lo tenemos.

179
00:30:37,020 --> 00:30:39,120
Adorable.

180
00:30:47,940 --> 00:30:51,640
CRUGDUNÓN
LA CIUDADELA DE CANTIACI

181
00:31:17,860 --> 00:31:23,240
¿Cómo diablos podría escuchar?
en el sub Antedia, que humilde…

182
00:31:23,300 --> 00:31:26,640
- Padre, estoy seguro...
- ¡Era demasiado pronto, Phelan!

183
00:31:26,700 --> 00:31:29,840
No debería haberte escuchado.

184
00:31:34,020 --> 00:31:37,280
¿Por qué estabas allí?
Te prohibí venir.

185
00:31:40,860 --> 00:31:45,240
Se acerca la guerra contra los Regnenses
para enfurecerse durante generaciones-

186
00:31:45,300 --> 00:31:46,880
-¡por tu culpa!

187
00:31:46,940 --> 00:31:50,120
Ahora escuche atentamente.

188
00:31:50,180 --> 00:31:56,040
No sales de este lugar
sin mi permiso, ¿se entiende?

189
00:31:56,100 --> 00:31:59,720
- ¿Entonces soy tu prisionera?
- ¿Se entiende eso?

190
00:32:05,060 --> 00:32:06,480
Al más alto grado.

191
00:32:14,500 --> 00:32:20,760
- Tu brillante plan fracasó.
- Era nuestro único camino hacia la paz.

192
00:32:20,820 --> 00:32:22,440
Muéstrame otro camino.

193
00:32:22,500 --> 00:32:26,040
cuando te conocí
Pensé que eras inteligente.

194
00:32:26,100 --> 00:32:28,200
"No todo es blanco o negro".

195
00:32:28,260 --> 00:32:34,560
Pero con el paso de los años, después de todo.
compromisos y grandes ideas...

196
00:32:34,620 --> 00:32:37,600
...el blanco y negro se ha vuelto gris ceniza.

197
00:32:37,660 --> 00:32:39,640
Por favor...

198
00:32:39,700 --> 00:32:43,720
Antes de que te des cuenta
¿Estás metido hasta el cuello en mierda gris ceniza?

199
00:32:45,740 --> 00:32:50,640
amena dije
¿Que Lindon falta?

200
00:32:50,700 --> 00:32:56,960
Se le ordenó quedarse quieto
y no ha regresado.

201
00:33:00,820 --> 00:33:06,000
- ¿Quién le dio la orden?
- Oh, probablemente fui yo.

202
00:33:06,060 --> 00:33:10,880
Pero seguramente fue noble de su parte
¿Mantener las posturas solo?

203
00:33:10,940 --> 00:33:15,720
Sólo él contra toda la tribu de la lluvia.
Qué hombre, ¿eh?

204
00:33:15,780 --> 00:33:17,960
¡Qué hombre!

205
00:33:18,020 --> 00:33:22,400
Créame, querido esposo,
No sabes lo que es un hombre.

206
00:33:28,140 --> 00:33:33,080
Voy a hablar con padre.
Podría ceder con el tiempo.

207
00:33:33,140 --> 00:33:36,520
Preferiría verme muerto.

208
00:33:38,980 --> 00:33:45,040
Nadie debería ponerte las manos encima
Mientras viva, recuérdalo.

209
00:33:58,900 --> 00:34:00,520
Todo es mi culpa.

210
00:34:02,300 --> 00:34:07,880
Rompí el juramento. mi hermana
y bajé a la playa…

211
00:34:07,940 --> 00:34:11,120
- ¿Cuándo entonces?
- Anoche.

212
00:34:11,180 --> 00:34:13,440
Hablamos entre nosotros.

213
00:34:16,020 --> 00:34:20,120
- Sabías que no tenías permitido hablar.
- Islene dijo...

214
00:34:20,180 --> 00:34:25,000
No importa lo que ella dijo.
¡Ella no diría nada en absoluto!

215
00:34:25,060 --> 00:34:28,000
No es de extrañar que esté muerta.

216
00:34:29,780 --> 00:34:34,800
No tengo tiempo para esto.
Hay una cueva más allá del río.

217
00:34:34,860 --> 00:34:38,360
Está protegido por espíritus fuertes.
Buena suerte.

218
00:34:46,300 --> 00:34:50,720
Te sigo hasta el río,
pero después tienes que valerte por ti mismo.

219
00:34:50,780 --> 00:34:55,120
Pero el gato se detiene aquí.
Tu decides. Decídete ahora.

220
00:34:57,660 --> 00:35:00,000
Llegar de nuevo.

221
00:35:20,740 --> 00:35:22,240
Escuche

222
00:35:23,300 --> 00:35:26,960
Cuando ocurren desastres
Es fácil culparse a uno mismo.

223
00:35:27,020 --> 00:35:28,800
Es natural.

224
00:35:29,860 --> 00:35:35,120
Pero lo que ha pasado aquí,
Todo esto, no es tu culpa.

225
00:35:36,460 --> 00:35:39,440
No se trata de ti.

226
00:35:39,500 --> 00:35:42,600
No se trata de ti.
Se trata de mí.

227
00:35:48,020 --> 00:35:50,120
Bien.

228
00:35:53,420 --> 00:35:54,920
Entonces nos vamos.

229
00:36:26,540 --> 00:36:30,160
te aconsejo
no mirarlos a los ojos.

230
00:36:30,220 --> 00:36:34,680
- ¿Por qué no?
- Confía en mí. No es una buena idea.

231
00:36:39,140 --> 00:36:41,640
Toma, hazte cargo.

232
00:37:11,860 --> 00:37:15,000
¿Está todo en orden, legionario?

233
00:37:16,340 --> 00:37:18,880
Disculpe, general.

234
00:37:20,460 --> 00:37:25,440
- ¿Ya has hecho caca?
- Todavía no, general.

235
00:37:25,500 --> 00:37:30,000
Mi comandante dijo que no.
es dueño de un lugar hasta que uno se caga-

236
00:37:30,060 --> 00:37:32,520
- y deja que el enemigo
saber que estás ahí.

237
00:37:33,620 --> 00:37:38,560
También dijo que cuando matas a un hombre
entonces le quitas la carga de encima.

238
00:37:38,620 --> 00:37:42,200
Todo lo que era,
todo lo que nunca podrá ser.

239
00:37:43,020 --> 00:37:45,600
Si intentas llevar la carga
¿Te cansas pronto?

240
00:37:45,660 --> 00:37:48,520
- y ya no puedo moverte
o sostener tu espada.

241
00:37:48,580 --> 00:37:51,160
Entonces el hombre contra el que luchaste...

242
00:37:52,380 --> 00:37:58,240
...el hombre que entrenaste tan duro
menospreciar, derrotar...

243
00:38:00,380 --> 00:38:02,560
...de hecho te ha derrotado.

244
00:38:18,420 --> 00:38:20,680
- ¿Cómo te llamas?
- Antonio.

245
00:38:22,180 --> 00:38:25,560
Bueno, Antonio...

246
00:38:25,620 --> 00:38:31,640
...te sugiero que tomes algunas hojas,
mierda y volvamos a tu publicación.

247
00:38:31,700 --> 00:38:34,280
Sí, general.

248
00:38:55,540 --> 00:38:57,320
Escúchame, Marte.

249
00:38:57,380 --> 00:39:01,040
Dame fuerzas hoy,
así podré ver la luna esta noche.

250
00:39:01,100 --> 00:39:06,920
Fortalece mis manos y mi mente.
Escúchame, Marte, escúchame.

251
00:39:26,500 --> 00:39:29,360
Dile adiós a tus bolas de cantiacicle.

252
00:40:09,380 --> 00:40:12,680
Sólo sé que nunca antes
He visto un ejército así.

253
00:40:12,740 --> 00:40:17,520
Caballos de guerra, carros de hierro y
Más lanceros de los que jamás conocí.

254
00:40:17,580 --> 00:40:20,360
- ¿Podrían haber sido bárbaros?
- He conocido a bárbaros.

255
00:40:20,420 --> 00:40:23,960
y se como
Parece un ejército romano.

256
00:40:24,020 --> 00:40:26,840
Nuestra guerra contra los regnenses.
Parece una nimiedad ahora.

257
00:40:26,900 --> 00:40:28,800
<i>¿Has visto un romano aquí?</i>

258
00:40:28,860 --> 00:40:31,720
Tal vez incluso se establezca
propios delitos en perspectiva.

259
00:40:31,780 --> 00:40:37,880
Si los romanos hubieran construido barcos
y cruzamos el mar, si lo hubiéramos sabido.

260
00:40:37,940 --> 00:40:42,560
Siempre he estado detrás de ti
en tu lucha contra tu padre.

261
00:40:42,620 --> 00:40:48,240
Pero cuando tu hermano se convierta en rey
todo cambiará para ti.

262
00:40:48,300 --> 00:40:51,760
¿Debería esperar con ansias la muerte de mi padre?

263
00:40:53,940 --> 00:40:58,040
<i>Una invasión de miles de hombres...</i>

264
00:40:58,100 --> 00:41:04,040
Lindon llegó a casa ileso.
Podemos agradecer a los dioses por eso.

265
00:41:04,100 --> 00:41:08,520
A menos que trajeran sus propios esclavos
y soborné a nuestros espías.

266
00:41:09,460 --> 00:41:11,840
Doy gracias a los dioses que estás ileso.

267
00:41:15,060 --> 00:41:18,720
Mi rey, entiendo
¿Atender las heridas de tu siervo?

268
00:41:18,780 --> 00:41:20,680
Ven, querido esposo.

269
00:41:21,980 --> 00:41:24,040
Ahora estás a salvo.

270
00:41:28,660 --> 00:41:30,880
Envía a nuestros mejores espías.

271
00:41:30,940 --> 00:41:33,040
- Déjame ir.
- Tú quédate aquí.

272
00:41:33,100 --> 00:41:36,880
- ¡Estamos ciegos! Necesitamos...
- ¡Sal de este salón!

273
00:42:06,060 --> 00:42:11,000
La batalla comenzó a medianoche.
No enfrentamos mucha resistencia.

274
00:42:11,060 --> 00:42:15,360
Locerly Cross ha sido capturado.
Tomamos sesenta prisioneros.

275
00:42:15,420 --> 00:42:17,080
¡General!

276
00:42:17,140 --> 00:42:20,520
Nos topamos con unos mensajeros.
de los desembarcos en el norte.

277
00:42:21,780 --> 00:42:25,120
La caballería ha establecido cabezas de puente.
a lo largo de toda la ría.

278
00:42:25,180 --> 00:42:28,360
Notificar a Vespasiano
que nos estamos moviendo hacia el interior.

279
00:42:28,420 --> 00:42:32,640
- ¿Y nuestras líneas de suministro?
- Tenemos mucha comida y esclavos.

280
00:42:32,700 --> 00:42:37,720
Avanzamos hacia el interior. en un par de dias
la caballería lo alcanza.

281
00:42:37,780 --> 00:42:42,840
- Entonces sabemos qué tan fuerte es la resistencia.
- ¿Cómo están los hombres?

282
00:42:45,820 --> 00:42:47,720
Mierda.

283
00:42:47,780 --> 00:42:50,800
La percepción generalizada
es que hemos invadido el infierno.

284
00:42:50,860 --> 00:42:53,760
Hay un río y un terreno llano.
seis kilómetros al noreste.

285
00:42:53,820 --> 00:42:56,760
Podemos tener defensas
cavado hasta el atardecer.

286
00:42:56,820 --> 00:42:58,920
Hazlo, prefecto.

287
00:43:00,180 --> 00:43:03,920
¡Legado! ¿Qué sabemos sobre?
¿El legionario desaparecido?

288
00:43:03,980 --> 00:43:07,600
Hemos buscado, pero encontramos.
ni rastro de él.

289
00:43:07,660 --> 00:43:09,280
Muy interesante…

290
00:43:12,580 --> 00:43:15,240
- Dar órdenes de movimiento.
- Comprendido.

291
00:43:33,340 --> 00:43:36,800
¡Compañía, adelante!

292
00:43:36,860 --> 00:43:38,520
- Disculpe...
- Quédate callado.

293
00:43:38,580 --> 00:43:42,240
¡Tengo dos hijas! ¿Están ilesos?

294
00:43:42,300 --> 00:43:46,560
¿Dónde están ubicados? ¡Te lo ruego!

295
00:43:46,620 --> 00:43:48,800
¿Dónde están mis hijas?

296
00:43:56,580 --> 00:44:02,080
- ¿Por qué me salvaste ayer?
- Yo no te salvé. Dispararon flechas.

297
00:44:02,140 --> 00:44:05,160
Te usé como escudo.
Eres pequeño.

298
00:44:05,220 --> 00:44:08,480
Pensé que tu padre podría
tenía algún tipo de escondite

299
00:44:08,540 --> 00:44:12,000
- pero me equivoqué.

300
00:44:12,060 --> 00:44:15,520
Cuando llegamos al río
puedes manejarte solo.

301
00:44:18,020 --> 00:44:20,840
¿Qué es un romano?

302
00:44:20,900 --> 00:44:26,320
Vosotros, los recolectores de sal, sois más ignorantes.
de lo que pensaba. Los romanos son demonios.

303
00:44:26,380 --> 00:44:29,760
Son los soldados de infantería del demonio terrestre Lokka.

304
00:44:29,820 --> 00:44:32,400
- Partieron de Roma.
- ¿Qué es Roma?

305
00:44:32,460 --> 00:44:34,360
Roma es una de las siete puertas del infierno.

306
00:44:34,420 --> 00:44:39,160
Un agujero de mierda olvidado de Dios
lejos de todo...

307
00:44:39,220 --> 00:44:45,000
...pero Lokka surgió del inframundo
y lo llenó de su poder.

308
00:44:45,060 --> 00:44:47,560
Entonces el lugar creció, creció y creció.

309
00:44:47,620 --> 00:44:52,240
- y ahora Roma se está extendiendo
en todo el mundo.

310
00:44:53,460 --> 00:44:55,560
Incluso aquí.

311
00:45:09,940 --> 00:45:12,640
Lindo. Te sientes bienvenido.

312
00:45:24,780 --> 00:45:28,080
No me gustan las caras en los árboles.

313
00:45:28,140 --> 00:45:31,120
Divide a tu mejor jinete
a una vanguardia.

314
00:45:31,180 --> 00:45:37,520
- Señala si encuentras problemas.
- ¡Leandro! Casio! ¡Elio!

315
00:45:39,100 --> 00:45:45,600
- ¿Cuantos son?
- Alrededor de 20.000, pero hay más en camino.

316
00:45:45,660 --> 00:45:47,360
¿Cómo sabes eso?

317
00:45:47,420 --> 00:45:52,120
visité el inframundo
y hablé con algunos que conozco.

318
00:45:52,180 --> 00:45:55,280
Ellos ven todo y me dijeron.

319
00:45:55,340 --> 00:45:58,280
¿Estabas en el inframundo?

320
00:46:01,540 --> 00:46:07,160
Ayer. Una larga historia.
Y no puedo decírtelo.

321
00:46:07,220 --> 00:46:11,320
- ¿Puedes llevarme allí?
- No, absolutamente no.

322
00:46:11,380 --> 00:46:15,600
Pero Islene y el abuelo están ahí.
¡Debes llevarme con ellos!

323
00:46:15,660 --> 00:46:18,520
- No, no es necesario.
- ¡Podría volver a encontrarme con ellos!

324
00:46:18,580 --> 00:46:24,320
Si supieras lo que se necesita,
¿No lo preguntarías tan estúpidamente?

325
00:46:24,380 --> 00:46:27,760
- Pero no pude despedirme.
- No voy a arriesgar mi vida...

326
00:46:27,820 --> 00:46:30,400
...para que te despidas de alguien.

327
00:46:30,460 --> 00:46:34,160
- ¡Están muertos! ¡Acostúmbrate!
- ¡Bastardo!

328
00:46:34,220 --> 00:46:38,360
No, ¿quieres conocerlos?
¿Es esto todo lo que se necesita?

329
00:46:38,420 --> 00:46:40,920
Pero no te voy a llevar allí.

330
00:46:42,980 --> 00:46:44,600
¡Te odio!

331
00:46:44,660 --> 00:46:46,960
apenas estoy
demasiado cariñoso contigo tampoco.

332
00:47:28,220 --> 00:47:34,240
- ¿Notaste algo inusual ayer?
- ¿Aparte del miedo y el hedor?

333
00:47:34,300 --> 00:47:38,600
Hace 90 años, cuando llegó César,
Miles de celtas esperaban en la playa.

334
00:47:38,660 --> 00:47:43,040
Ayer no nos encontramos con ningún celta.

335
00:47:43,100 --> 00:47:46,400
Dejamos que 50.000 personas
marchar por la Galia

336
00:47:46,460 --> 00:47:50,720
- pasa seis semanas en la costa
y sofoca innumerables motines...

337
00:47:50,780 --> 00:47:55,680
Sin embargo, no reciben ninguna advertencia.
¿Qué te dice eso?

338
00:47:55,740 --> 00:47:58,200
Que las tribus están divididas.

339
00:47:58,260 --> 00:48:03,280
Nadie sabía que estábamos en camino.
No hemos encontrado resistencia.

340
00:48:03,340 --> 00:48:05,840
Están en guerra entre sí.

341
00:48:29,900 --> 00:48:32,560
¿Qué es esto? Negro, ¿qué es?

342
00:48:32,620 --> 00:48:34,840
La madre y el padre eran númidas.

343
00:48:39,100 --> 00:48:42,920
- ¿Por qué luchas por Roma?
- Porque soy romano.

344
00:48:45,780 --> 00:48:50,040
Entonces vienen los romanos...

345
00:48:50,100 --> 00:48:53,960
...y tomar tu tierra, robar tu oro-

346
00:48:54,020 --> 00:48:58,000
- y violar a tus mujeres.
¿Y te unes a ellos?

347
00:48:58,060 --> 00:49:00,320
¿Adoras a Roman?
¿O dioses númidas?

348
00:49:00,380 --> 00:49:04,480
- Rezo a los romanos.
- Sí, rezaste a Marte esta mañana.

349
00:49:04,540 --> 00:49:07,280
- ¿Le rezas a Marte cuando tienes miedo?
- No tengo miedo.

350
00:49:07,340 --> 00:49:12,880
Pero cuando tienes miedo, entonces tienes
otro protector personal-

351
00:49:12,940 --> 00:49:15,640
-¿Que Marte no sabe nada?

352
00:49:15,700 --> 00:49:17,600
- No.
- ¿Es seguro?

353
00:49:17,660 --> 00:49:21,920
Porque si alguna vez has necesitado
que la ayuda de dios, así es ahora.

354
00:49:21,980 --> 00:49:24,200
Tómate el tiempo que necesites.

355
00:49:25,700 --> 00:49:28,960
¿Ves a tu dios? ¿Cuál es su nombre?

356
00:49:30,100 --> 00:49:33,160
- ¿Cómo se llama?
-Bomazi.

357
00:49:33,220 --> 00:49:37,240
- ¡Cuéntanos sobre Bomazi!
- Es el dios de todos los antepasados.

358
00:49:37,300 --> 00:49:40,280
- ¿Y Bomazi te está protegiendo ahora?
- Sí.

359
00:49:40,340 --> 00:49:42,440
¿Debería temer a Bomazi?

360
00:49:42,500 --> 00:49:48,680
- ¿Bomazi es quizás más poderoso que yo?
- Bomazi es omnipotente.

361
00:49:48,740 --> 00:49:52,600
¡Entonces quiero que le reces a Bomazi!

362
00:49:52,660 --> 00:49:58,920
Pídele que te renuncie,
dame tu cuerpo y alma.

363
00:49:58,980 --> 00:50:01,040
Mi nombre es Vera. ¡Cierra los ojos!

364
00:50:01,100 --> 00:50:03,880
- ¡No puedo hacerlo!
- Entonces lo hacemos juntos.

365
00:50:06,140 --> 00:50:10,480
Bomazi, que recuerda todas las almas muertas...

366
00:50:10,540 --> 00:50:14,400
- "Abandoname hoy"...
- ¡Abandoname hoy!

367
00:50:14,460 --> 00:50:17,320
“Entrega mi cuerpo y mi alma
al druida Vera."

368
00:50:18,540 --> 00:50:21,720
Entrega mi cuerpo y alma
al druida Veran.

369
00:50:24,860 --> 00:50:28,200
¡Sí! Sí, sí...

370
00:50:30,260 --> 00:50:34,800
Bien. Ahora estamos solos.

371
00:50:49,780 --> 00:50:53,360
Cuatro cohortes de 500 hombres.

372
00:50:55,220 --> 00:50:58,640
Tropas de apoyo y jinetes, más de 200.

373
00:50:58,700 --> 00:51:03,720
Tienen provisiones suficientes para un asedio.
o una marcha más larga hacia el interior.

374
00:51:03,780 --> 00:51:07,600
- ¿Qué pasó aquí?
- Cruz de Locerly.

375
00:51:07,660 --> 00:51:11,720
Los romanos los masacraron.
Tomó a los supervivientes como esclavos.

376
00:51:11,780 --> 00:51:13,960
Buen trabajo, hijo mío.

377
00:51:17,300 --> 00:51:20,160
- Cuidado con las costillas.
- ¡Cállate, reja!

378
00:51:22,700 --> 00:51:24,600
- ¡Ahí estás, Lindon!
-Phelan.

379
00:51:24,660 --> 00:51:28,000
- ¡Mírame!
- Espera, para. ¡Detener!

380
00:51:28,740 --> 00:51:30,160
Detener.

381
00:51:44,980 --> 00:51:46,600
Ven aquí.

382
00:51:48,980 --> 00:51:51,880
- ¿Qué deseas?
- Perdóname, sólo quería...

383
00:51:51,940 --> 00:51:57,640
- ¿No ves lo que estoy haciendo?
- Sí, probablemente lo haré...

384
00:51:57,700 --> 00:52:02,760
Fortalezco el vínculo entre las tribus.
A petición del rey y los druidas.

385
00:52:02,820 --> 00:52:07,440
- ¿Cuál es tu problema?
- Los guerreros ya están en camino.

386
00:52:07,500 --> 00:52:10,560
- Necesitamos ayuda en la armería.
- Nos faltan flechas.

387
00:52:10,620 --> 00:52:13,000
Lleva a los productores de sauces al cobertizo de secado.

388
00:52:13,060 --> 00:52:17,360
- Nos vemos allí.
- Qué bueno tenerte de regreso, Lindon.

389
00:52:20,780 --> 00:52:23,760
Tengo que irme.

390
00:52:23,820 --> 00:52:26,360
No hasta que tengas
Cumpliste tu deber tribal.

391
00:52:26,420 --> 00:52:30,320
- ¿Mi qué entonces?
- Tu deber tribal.

392
00:52:42,620 --> 00:52:48,120
- ¿Estoy molestando?
- Mira, mi salvador.

393
00:52:48,180 --> 00:52:52,520
- ¿Salvado? Te tomé como rehén.
- Es lo mismo.

394
00:52:52,580 --> 00:52:56,360
Estoy aquí, ileso y a salvo.

395
00:52:57,900 --> 00:53:02,200
- Entonces, ¿cómo te va?
- ¿Con qué entonces?

396
00:53:02,260 --> 00:53:07,480
El nuevo trato
con el hijo del caudillo de la Galia.

397
00:53:07,540 --> 00:53:10,160
El nuevo marido de su esposa.

398
00:53:10,220 --> 00:53:14,920
Mandíbula fuerte, brazos fuertes.
¿Fue idea tuya?

399
00:53:14,980 --> 00:53:16,640
No, los druidas.

400
00:53:16,700 --> 00:53:20,440
Una alianza con los bretones
al otro lado del mar. Un acierto.

401
00:53:20,500 --> 00:53:22,120
Sí, muy sabio.

402
00:53:22,180 --> 00:53:25,600
- ¿La dejó embarazada?
- Todavía no, no.

403
00:53:25,660 --> 00:53:28,320
Lleva aquí un par de meses.

404
00:53:28,380 --> 00:53:29,960
Sí, lo ha hecho.

405
00:53:30,020 --> 00:53:36,000
Y durante este tiempo obtienes,
como el primer hombre, no acostarse con ella?

406
00:53:36,060 --> 00:53:40,360
- Esas son las reglas.
- Debe ser difícil para ti.

407
00:53:42,300 --> 00:53:44,440
Todos sacrificamos algo por la tribu.

408
00:53:44,500 --> 00:53:48,920
- Entonces, ¿cuál es el plan?
- ¿Para quién?

409
00:53:48,980 --> 00:53:51,480
- ¿Para quién entonces?
- Para mí, por supuesto.

410
00:53:51,540 --> 00:53:56,080
¿La solución? ¿Tortura? ¿Ejecución?

411
00:53:56,980 --> 00:53:59,160
¿Cuál es la percepción general?

412
00:54:00,580 --> 00:54:03,840
Flota un poco en el aire.

413
00:54:05,300 --> 00:54:08,720
Problemas mayores, etc.

414
00:54:08,780 --> 00:54:13,880
Es tan extraño que en tiempos de crisis
buscando los peligros obvios...

415
00:54:13,940 --> 00:54:19,000
...cuando el peligro real a veces
acechando donde menos te lo esperas.

416
00:54:19,060 --> 00:54:23,160
A veces está justo delante de tu nariz.

417
00:54:23,220 --> 00:54:26,000
Debes ser un poco estratega.

418
00:54:42,620 --> 00:54:46,440
- ¿Puedes despellejar un conejo?
- Eso está claro.

419
00:54:46,500 --> 00:54:49,000
¿Por qué te llaman paria?

420
00:54:51,180 --> 00:54:56,600
Necesitas aprender a escuchar.
No los marginados, sino los marginados.

421
00:54:56,660 --> 00:55:00,480
ser el marginado
te tienen que echar de algo.

422
00:55:00,540 --> 00:55:05,240
No por robar un pollo,
pero para algo más grande, más importante.

423
00:55:05,300 --> 00:55:11,080
Sé que fueron los druidas.
quien te echó porque estabas loco.

424
00:55:11,140 --> 00:55:13,520
- ¿Quién dijo eso?
- Mi padre.

425
00:55:13,580 --> 00:55:16,680
¿Era un hombre sabio?
Porque podría estar muerto ahora...

426
00:55:16,740 --> 00:55:20,160
...mientras el loco sigue vivo.

427
00:55:21,980 --> 00:55:25,000
¡Puedes ser sabio, pero apestas!

428
00:55:25,060 --> 00:55:28,480
- ¿Te diste cuenta de eso? Gracias.
- ¿Estás orgulloso de ello?

429
00:55:28,540 --> 00:55:31,720
Cuando el bosque es tu cama
es lo primero que aprendes-

430
00:55:31,780 --> 00:55:35,440
-que deberías oler a muerte.

431
00:55:35,500 --> 00:55:38,280
cuando encuentro
un zorro o un tejón muerto

432
00:55:38,340 --> 00:55:42,600
- me siento
y lo frota contra mí.

433
00:55:42,660 --> 00:55:46,040
Lo frota contra el cabello y el pecho.

434
00:55:46,100 --> 00:55:49,520
es un idioma
como entiende el jabalí.

435
00:55:49,580 --> 00:55:53,040
"Dejen en paz a los marginados".

436
00:55:53,100 --> 00:55:56,440
- Créeme, funciona.
- Créeme, así es.

437
00:55:59,420 --> 00:56:01,480
¡Hombre desagradecido!

438
00:56:02,820 --> 00:56:07,000
No voy a compartirlo contigo.
A partir de mañana estarás solo.

439
00:56:07,060 --> 00:56:10,520
- La misión no tiene cabida para más.
- ¿Qué tarea?

440
00:56:10,580 --> 00:56:13,520
¿Te das cuenta siquiera de lo que está pasando ahora mismo?

441
00:56:13,580 --> 00:56:19,840
Las piedras sobre las que descansa el tiempo
ha cambiado de ubicación...

442
00:56:19,900 --> 00:56:25,480
...se derrumban, destrozan siglos
y aniquila mundos divinos enteros.

443
00:56:25,540 --> 00:56:30,080
Espíritus de nuestros muertos
atrapado en un torbellino-

444
00:56:30,140 --> 00:56:33,600
-y consumido por una sola llama...

445
00:56:35,460 --> 00:56:38,120
Y cuando se haya ido...

446
00:56:40,700 --> 00:56:44,240
...no queda nada, no queda nada.

447
00:56:46,300 --> 00:56:51,920
Danu intentó advertirnos.
Yo era el único que escuchaba.

448
00:56:51,980 --> 00:56:55,680
¿No lo entiendes?
Todo esto pasa por mí.

449
00:56:55,740 --> 00:57:02,000
No era algo que quisiera o pidiera.
Recé para estar loco...

450
00:57:04,540 --> 00:57:06,000
...pero tenía razón.

451
00:57:06,060 --> 00:57:08,880
Debes ser realmente importante.

452
00:57:10,900 --> 00:57:13,680
- Entonces ¿cuál es la misión?
- ¿No es obvio?

453
00:57:13,740 --> 00:57:17,960
Tengo que detener a los romanos.
Tengo que enviarlos a casa.

454
00:57:18,020 --> 00:57:22,800
Y para que no vuelva a pasar
¿Debo matar al emperador de Roma?

455
00:57:22,860 --> 00:57:28,240
Después de eso, me ocuparé de ello.
el propio demonio de la tierra Lokka.

456
00:57:29,500 --> 00:57:33,160
Y para ser honesto
No he pensado tan lejos todavía.

457
00:57:35,340 --> 00:57:40,760
Los romanos deben estar temblando de miedo.
No tienen idea en lo que se han metido.

458
00:57:40,820 --> 00:57:43,640
no espero
que deberías entender esto.

459
00:57:43,700 --> 00:57:46,960
Y no porque seas un niño,
porque ya no estás...

460
00:57:47,020 --> 00:57:49,120
...pero tampoco eres una mujer.

461
00:57:49,180 --> 00:57:53,480
Estás atrapado en el medio, en el limbo.
¡No eres nada!

462
00:57:53,540 --> 00:57:59,560
¡Ni siquiera tienes un nombre!
No eres nada, invisible como el viento.

463
00:58:01,820 --> 00:58:05,160
¡No te muevas! ¡De rodillas! ¡Tú también!

464
00:58:06,620 --> 00:58:10,200
Todos somos amigos aquí.
Siéntate y come con nosotros.

465
00:58:10,260 --> 00:58:13,720
- Danos tus monedas.
- ¿Parece que tengo monedas?

466
00:58:13,780 --> 00:58:15,240
¡Apesta a ti!

467
00:58:15,300 --> 00:58:19,920
Obtienes los conejitos y la niña.
si me dejas ir

468
00:58:19,980 --> 00:58:23,760
Los conejos son buenos.
Y la niña es virgen.

469
00:58:25,100 --> 00:58:27,200
Déjame ir y tendrás ambos.

470
00:58:28,940 --> 00:58:31,240
- Hola, cariño.
- ¡Palo!

471
00:58:32,220 --> 00:58:35,840
- No la mates.
- Está bien, levántate. Lentamente...

472
00:58:35,900 --> 00:58:38,560
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Quédate ahora!

473
00:58:44,900 --> 00:58:50,160
¿No te reconozco?
Eres de Västdalen.

474
00:58:50,220 --> 00:58:52,720
- Conozco a tu madre.
- No me conoces.

475
00:58:52,780 --> 00:58:58,360
Éramos amigos de la infancia.
No olvidaré tus ojos azules.

476
00:58:58,420 --> 00:59:04,720
Tienes la marca, la mancha en la pupila,
lo que demuestra que tienes mucha suerte.

477
00:59:04,780 --> 00:59:07,000
¿Sabías eso?

478
00:59:07,060 --> 00:59:11,480
- ¿De qué está hablando?
- Lo tienes, lo veo.

479
00:59:11,540 --> 00:59:15,520
Mírame a los ojos. Sigue mirando.

480
00:59:15,580 --> 00:59:18,840
¿Me ves? ¿Lo ves?

481
00:59:18,900 --> 00:59:21,000
¿Estás mirando?

482
00:59:24,940 --> 00:59:28,560
- Sí...
- Suelta la espada.

483
00:59:31,500 --> 00:59:35,600
Tú ahí, mírame a los ojos.

484
00:59:35,660 --> 00:59:39,880
Así que ahí, directamente a los ojos.

485
00:59:41,100 --> 00:59:45,520
¿Me ves? ¿Me ves?

486
00:59:45,580 --> 00:59:48,040
Baja el cuchillo.

487
00:59:48,100 --> 00:59:51,640
Déjalo. Déjalo.

488
00:59:53,780 --> 00:59:55,600
¿Cómo te llamas?

489
00:59:55,660 --> 00:59:57,200
- El Audi.
- Quemar.

490
00:59:57,260 --> 01:00:03,360
- Brenna, Audin, ¿de dónde sois?
- Del norte.

491
01:00:03,420 --> 01:00:04,880
¿Qué has visto hoy?

492
01:00:04,940 --> 01:00:07,360
Un ejército que fue al oeste
a lo largo del río.

493
01:00:07,420 --> 01:00:09,800
- ¿Cuantos eran?
- Al menos 500.

494
01:00:09,860 --> 01:00:14,920
- Tenían muchos prisioneros.
- Bien... Bien.

495
01:00:16,740 --> 01:00:19,680
Déjanos ahora. Ir.

496
01:00:23,900 --> 01:00:26,720
Tenemos que salir de aquí. Ahora.

497
01:00:48,740 --> 01:00:50,840
Él está listo.

498
01:01:31,860 --> 01:01:34,280
- ¿Está todo como debe ser, optio?
- Sí, prefecto.

499
01:01:34,340 --> 01:01:38,000
Revisa a los prisioneros.
Y asegúrate de dormir un poco después.

500
01:01:38,060 --> 01:01:39,560
Entendido, prefecto.

501
01:01:45,700 --> 01:01:50,600
Se cavan las trincheras defensivas.
Los prisioneros están nuevamente encerrados.

502
01:01:50,660 --> 01:01:56,320
- El campamento está en su lugar, bajo vigilancia.
- ¿Y nuestros valientes?

503
01:01:56,380 --> 01:02:01,480
Estuvieron al borde de un motín en la Galia.
Quién sabe qué estarán pensando ahora.

504
01:02:01,540 --> 01:02:05,120
En el pasado existían serpientes marinas.
y pulpos enormes…

505
01:02:05,180 --> 01:02:07,920
...Neptuno y su ejército naval.

506
01:02:07,980 --> 01:02:10,840
Pero después de un día aquí
¿Están listos para nadar a casa?

507
01:02:10,900 --> 01:02:13,200
¿Quizás deberíamos temerles?

508
01:02:16,540 --> 01:02:18,320
¿Cómo suena el plan?

509
01:02:18,380 --> 01:02:21,080
Lo mismo que en Egipto.
Localice al líder del distrito.

510
01:02:21,140 --> 01:02:24,400
- y descubrir lo que quieren
y a quienes detestan.

511
01:02:24,460 --> 01:02:27,840
¿A quién quieren castigar?
por siglos de fechorías-

512
01:02:27,900 --> 01:02:32,840
- contra su noble tribu. cual
bosque sagrado que quieren recuperar.

513
01:02:32,900 --> 01:02:36,120
Los escuchamos con mucha atención.

514
01:02:36,180 --> 01:02:41,640
Descubrimos sus puntos débiles
y presionarlos tan fuerte como podamos.

515
01:02:41,700 --> 01:02:45,200
En cinco años, el bosque sagrado ha
convertidos en barcos romanos-

516
01:02:45,260 --> 01:02:49,360
- que transporta soldados romanos
al siguiente lugar, y así sucesivamente.

517
01:02:49,420 --> 01:02:51,960
Entonces, ¿con quién hablamos primero?

518
01:02:52,020 --> 01:02:54,920
Ni siquiera sé cómo se llaman las tribus.

519
01:02:57,780 --> 01:03:00,440
Una cosa que no entiendo.

520
01:03:02,140 --> 01:03:03,600
¿Entonces qué?

521
01:03:03,660 --> 01:03:09,440
El Emperador dice:
"¿Quién quiere volver a las islas?"

522
01:03:09,500 --> 01:03:12,120
"Las terribles islas del norte".

523
01:03:12,180 --> 01:03:16,600
“Vamos al lugar como César
Se fue después de cinco minutos."

524
01:03:17,940 --> 01:03:24,520
Quiero decir, ¿qué tienen aquí?
¿Aparte de los árboles y las pesadillas?

525
01:03:27,900 --> 01:03:30,000
Pero te registraste como voluntario.

526
01:03:31,540 --> 01:03:33,480
¿Por qué?

527
01:03:33,540 --> 01:03:36,520
¿Por qué le pediste eso al emperador?

528
01:03:36,580 --> 01:03:40,640
Y no digas que no lo hiciste,
porque sé que lo hiciste.

529
01:03:42,860 --> 01:03:46,080
¿Qué fue lo que atrapó a César?
para llegar hasta aquí...

530
01:03:46,140 --> 01:03:49,640
...mirar a tu alrededor y darte la vuelta?

531
01:03:49,700 --> 01:03:52,640
Él se escapó, pero tú no deberías.

532
01:03:52,700 --> 01:03:56,440
¿Es por eso que quieres
¿Enfrentarnos a los locos?

533
01:03:56,500 --> 01:03:59,960
¿Recuerdas cuando estábamos en El Cairo?
en ese callejón cerca del mercado?

534
01:04:00,020 --> 01:04:04,760
Vimos un grupo mirando a un hombre.
que hacía arte con gallinas.

535
01:04:04,820 --> 01:04:08,000
- No, no lo recuerdo.
- Sí, lo haces.

536
01:04:08,060 --> 01:04:10,360
No, estaba borracho.

537
01:04:10,420 --> 01:04:12,560
tenia una gallina blanca
y una gallina negra

538
01:04:12,620 --> 01:04:14,840
-y le cortó la cabeza al hombre blanco.

539
01:04:14,900 --> 01:04:19,480
Luego decapitó al negro.
y cambiaron de opinión.

540
01:04:19,540 --> 01:04:23,200
Tienes el blanco con la cabeza negra.
y yo el negro con la cabeza blanca.

541
01:04:23,260 --> 01:04:25,160
Los vimos...

542
01:04:25,220 --> 01:04:31,640
Luego los dejamos en el suelo.
Entonces huyeron entre los puestos.

543
01:04:31,700 --> 01:04:34,120
- Fue un truco.
- Los vimos.

544
01:04:34,180 --> 01:04:38,280
Luego probablemente los reemplazó, o algo así.
Tenía cuatro gallinas.

545
01:04:38,340 --> 01:04:43,720
- Le vimos cortar cabezas.
- ¡Eso fue un maldito truco, Aulo!

546
01:04:43,780 --> 01:04:46,040
¿Has perdido la cabeza?

547
01:04:46,100 --> 01:04:50,880
Al día siguiente volví
para preguntar sobre el hombre.

548
01:04:50,940 --> 01:04:54,320
Visité su casa.
Un alboroto en alguna calle remota.

549
01:04:54,380 --> 01:04:58,040
Entramos al patio donde yo
Le pedí que me mostrara el truco otra vez.

550
01:04:59,540 --> 01:05:02,240
Pero esta vez
Tenía dos esclavos conmigo.

551
01:05:03,340 --> 01:05:08,880
Até a los esclavos, le di
una espada y dijo: "Rehazlo".

552
01:05:10,500 --> 01:05:13,480
"Te daré todo lo que quieras".

553
01:05:17,700 --> 01:05:20,200
"Sólo enséñame el truco otra vez."

554
01:05:26,500 --> 01:05:28,680
¿Y sabes qué pasó?

555
01:05:31,620 --> 01:05:33,360
¿Qué pasó?

556
01:05:44,460 --> 01:05:46,840
¡¿Qué está pasando aquí afuera?!

557
01:06:06,460 --> 01:06:10,840
Aulo Plaucio.
Soy Numerio Plaucio.

558
01:06:10,900 --> 01:06:16,360
- el abuelo de tu padre, tribuno de César
que murió en la costa de Walmer.

559
01:06:16,420 --> 01:06:19,680
yo vendré a ti
con aviso del inframundo.

560
01:06:19,740 --> 01:06:22,720
Has profanado el árbol de la vida.

561
01:06:22,780 --> 01:06:28,760
¡Debes abandonar estas islas!
Regreso a nuestra finca en Soracte-

562
01:06:28,820 --> 01:06:35,400
- Dirígete a las tierras altas de Via Flaminia.
Allí encontrarás un pino centenario.

563
01:06:35,460 --> 01:06:38,520
Luego ve al recinto,
toma el ciervo más grande

564
01:06:38,580 --> 01:06:43,360
-¡y sacrificarlo al propio Plutón!

565
01:06:44,540 --> 01:06:49,120
Todavía hay tiempo para apaciguar su ira.

566
01:06:49,180 --> 01:06:51,960
¡Estás advertido, Aulo Plaucio!

567
01:06:52,020 --> 01:06:56,200
¡Haz penitencia! ¡Haz penitencia!

568
01:07:22,860 --> 01:07:24,840
¡Agárralo!

569
01:08:08,380 --> 01:08:10,560
¡Esta es mi respuesta!

570
01:08:17,340 --> 01:08:18,840
¡Entiérralo!

571
01:08:22,980 --> 01:08:27,640
¿Tiene algún otro de ustedes?
¿Mensajes del inframundo?

572
01:08:27,700 --> 01:08:30,080
¡Habla ahora!

573
01:08:33,420 --> 01:08:36,040
¡Viva Aulo Plaucio!

574
01:08:36,100 --> 01:08:39,080
¡Viva Aulo Plaucio!

575
01:08:54,380 --> 01:08:59,240
Árboles y pesadillas, Lucius.
Árboles y pesadillas.

576
01:09:06,980 --> 01:09:11,080
Traducción: Joakim Troué
www.sdimedia.com


