1
00:00:16,302 --> 00:00:19,680
শহরটির নাম ডিউক
রাজ্যটির নাম নিউ মেক্সিকো
2
00:00:26,062 --> 00:00:30,066
গুন্ডাদের মধ্যে
গ্রিংগোসের খ্যাতি স্ফীত হয়
3
00:00:30,858 --> 00:00:35,362
'তারা তৈরি করা নতুন ওষুধের কারণ
4
00:00:43,746 --> 00:00:49,502
তারা বলে রঙ নীল
এবং মান বিশুদ্ধ
5
00:00:55,674 --> 00:00:59,678
এই শক্তিশালী ওষুধ চলছে
শহরের মধ্য দিয়ে
6
00:01:00,513 --> 00:01:05,017
এবং কেউ এটি থামাতে পারেনি
যদি তারা চায়
7
00:01:07,561 --> 00:01:13,692
কারটেল গরম চলছে কারণ
তারা সম্মান পায়নি
8
00:01:14,610 --> 00:01:20,699
কিছু "হাইজেনবার্গ" সম্পর্কে কথা বলছি
এখন বাজারের মালিক কে
9
00:01:23,327 --> 00:01:27,456
তার পর থেকে কেউ তাকে চেনে না
তারা কখনও তার মুখ দেখেনি
10
00:01:28,165 --> 00:01:31,711
কারটেলের 'বাউট সম্মান
এবং তারা ক্ষমাশীল নয়
11
00:01:32,878 --> 00:01:39,468
কিন্তু সেই হোমি মারা গেছে
তিনি এখনও এটি জানেন না
12
00:01:55,109 --> 00:02:01,699
হাইজেনবার্গের খ্যাতি পেয়েছে
নিচে মিচোয়াকানতে
13
00:02:04,326 --> 00:02:08,414
অনেক দূর থেকে
তারা সেই মেথের স্বাদ নিতে চায়
14
00:02:09,123 --> 00:02:14,253
সেই নীল রঙের জিনিস সীমানা অতিক্রম করেছে
15
00:02:21,969 --> 00:02:23,888
এখন নিউ মেক্সিকো তার নাম অনুসারে বেঁচে আছে
16
00:02:33,022 --> 00:02:37,443
ঠিক মেক্সিকো মত দেখায়
সমস্ত ওষুধের মধ্যে এটি লুকিয়ে আছে
17
00:02:37,902 --> 00:02:43,824
একজন গ্রিংগো বস ছাড়া
এবং তিনি "হাইজেনবার্গ" নামে পরিচিত
18
00:02:46,535 --> 00:02:51,957
কারটেল গরম চলছে কারণ
তারা সম্মান পায়নি
19
00:02:54,085 --> 00:02:58,881
কিছু "হাইজেনবার্গ" সম্পর্কে কথা বলছি
এখন বাজারের মালিক কে
20
00:03:02,385 --> 00:03:06,514
তার পর থেকে কেউ তাকে চেনে না
তারা কখনও তার মুখ দেখেনি
21
00:03:07,098 --> 00:03:10,893
কারটেলের ক্রোধ
এখনও কেউ এড়াতে পারেনি
22
00:03:11,394 --> 00:03:15,314
কিন্তু সেই হোমি মারা গেছে
23
00:03:15,523 --> 00:03:18,818
সে এখনো এটা জানে না
24
00:03:44,135 --> 00:03:49,390
অক্সিজেনের সাথে নাইট্রোজেন বন্ধন,
যা ঘুরেফিরে....
25
00:03:51,142 --> 00:03:53,352
আপনি একটি বন্ধন কি জানেন?
26
00:03:56,439 --> 00:03:59,775
আকর্ষণের একটি শক্তিশালী শক্তি।
27
00:03:59,984 --> 00:04:03,154
সমযোজী বন্ধন, আয়নিক বন্ধন।
28
00:04:03,362 --> 00:04:07,742
পরমাণুর মিলিত হওয়া
এবং অণু যৌগ গঠন করে।
29
00:04:07,950 --> 00:04:09,410
না?
30
00:04:10,286 --> 00:04:15,624
রাসায়নিক বন্ধন
যা বিষয়কে গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে।
31
00:04:15,833 --> 00:04:19,920
বন্ড হল কি রাখা
একসাথে ভৌত জগত.
32
00:04:20,129 --> 00:04:24,383
- কি আমাদের একসাথে রাখা.
-হ্যাঁ। হ্যাঁ। না, আমি বুঝেছি।
33
00:04:24,592 --> 00:04:25,593
বন্ড।
34
00:04:26,510 --> 00:04:30,431
আপনার পরীক্ষার স্কোর অন্যথায় বলে।
এটা আমাকে বলে যে আপনি এটি মোটেও পান না।
35
00:04:31,807 --> 00:04:34,852
হ্যাঁ, কিন্তু, মানে, 58. আমি কাছাকাছি ছিলাম।
36
00:04:40,316 --> 00:04:42,443
"বন্ধ" কি?
37
00:04:42,651 --> 00:04:44,612
বিজ্ঞানে কোন "ক্লোজ" নেই, ব্যারি.
38
00:04:44,820 --> 00:04:47,740
সঠিক উত্তর আছে
এবং ভুল উত্তর।
39
00:04:47,948 --> 00:04:50,201
"ক্লোজ" চাঁদে পুরুষদের রাখে নি।
40
00:04:50,659 --> 00:04:54,455
হ্যাঁ, কিন্তু আমি শুধু বলছি, মিস্টার হোয়াইট,
দুই পয়েন্ট?
41
00:04:55,664 --> 00:04:58,626
দেখো, আমি যদি রসায়ন পাশ না করি,
আমাকে গ্রীষ্মকালীন স্কুলে যেতে হবে।
42
00:05:00,211 --> 00:05:04,465
এবং, মানে, আমি সত্যিই পড়াশোনা করেছি।
ভাল লেগেছে, সত্যিই, সত্যিই অধ্যয়নরত.
43
00:05:04,673 --> 00:05:07,468
যেমন, সারা রাত, কঠিন।
44
00:05:07,676 --> 00:05:11,972
এবং, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি রসায়নে খুব আগ্রহী
জন্য, মত, ধারণা.
45
00:05:12,181 --> 00:05:18,020
আমি শুধু মনে করি আমার থাকতে পারে, আপনি জানেন,
মনোযোগের ঘাটতি....
46
00:05:18,229 --> 00:05:20,606
আপনি দয়া করে পারে না
শুধু এই স্লাইড যাক?
47
00:05:30,408 --> 00:05:32,827
বাজে কথা বলবেন না।
48
00:05:36,330 --> 00:05:39,458
উত্তর হল না।
পরের বার, নিজেকে প্রয়োগ করুন।
49
00:06:23,294 --> 00:06:26,047
ইয়ো। যদি আমি আপনাকে চিনি, একটি বার্তা দিন।
50
00:06:26,255 --> 00:06:30,843
আপনি কি আমাকে হাঁসছেন, বা কি?
এই তৃতীয়বার তোলে.
51
00:06:31,052 --> 00:06:36,390
দেখো, আমি এই ফোনটা রেখে দেব
আরও 15 মিনিটের জন্য, তাই আমাকে কল করুন।
52
00:06:36,599 --> 00:06:41,520
ওহ, এবং যাইহোক,
যে জিনিসটি নিয়ে আমরা কথা বলেছি, সেই...
53
00:06:41,729 --> 00:06:44,398
আমি যখন বললাম, "এটা সামলাও।"
54
00:06:44,607 --> 00:06:48,736
ওয়েল, না. শুধু এটা যেতে দিন.
55
00:06:48,944 --> 00:06:50,446
ঠিক আছে।
56
00:07:10,132 --> 00:07:11,425
চলো।
57
00:07:11,634 --> 00:07:14,637
জেসি, দরজা খোল।
58
00:07:15,805 --> 00:07:19,600
আমি জানি তুমি বাড়িতে আপনার গাড়ী এখানে আছে.
চলো। আরে।
59
00:07:25,356 --> 00:07:26,732
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
60
00:07:28,150 --> 00:07:29,402
না। ধন্যবাদ।
61
00:07:30,486 --> 00:07:33,906
ঠিক আছে, আমি ম্যানেজার, তাই আমরা থামতে পারি
ধাক্কা দিয়ে, দয়া করে?
62
00:07:34,907 --> 00:07:36,450
আপনি ম্যানেজার?
63
00:07:36,659 --> 00:07:39,120
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.
একেবারে।
64
00:07:40,579 --> 00:07:44,208
আমার এখানে ভিতরে প্রবেশ করা খুব দরকার,
তাই যদি আপনার কাছে একটি মাস্টার কী থাকে....
65
00:07:44,417 --> 00:07:48,087
-তোমার কাছে চাবি আছে, তাই না?
-হ্যাঁ, আমার কাছে চাবি আছে।
66
00:07:50,631 --> 00:07:53,592
দেখুন, এখানে যে ব্যক্তি থাকে...
67
00:07:53,801 --> 00:07:56,721
...এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আমার তাকে দেখার জন্য।
68
00:07:56,929 --> 00:07:59,807
-এবং আপনি নক করেছেন, তাই না?
-হ্যাঁ।
69
00:08:00,015 --> 00:08:02,017
সে কি উত্তর দেয়নি?
70
00:08:02,852 --> 00:08:04,562
মানে...?
71
00:08:08,190 --> 00:08:12,236
-দেখ আমি ওর বাবা, ঠিক আছে?
-আপনি মিস্টার জ্যাকসন?
72
00:08:13,696 --> 00:08:16,991
হ্যাঁ। যে আমি. ওয়াল্ট জ্যাকসন।
73
00:08:17,199 --> 00:08:18,200
আর তুমি...?
74
00:08:19,368 --> 00:08:21,787
-জেন।
-জেন। আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো, জেন।
75
00:08:21,996 --> 00:08:23,956
এখন যদি কিছু মনে না কর....
76
00:08:24,165 --> 00:08:27,001
মিঃ জ্যাকসন,
আমি আপনাকে আমার ফোন ব্যবহার করতে দিতে খুশি.
77
00:08:27,209 --> 00:08:30,171
-ওকে ডাকতে চান?
-না।
78
00:08:31,213 --> 00:08:33,049
না। আমি--
79
00:08:33,257 --> 00:08:36,719
আমি যেমন বলেছি, আমি চাই
আপনি যদি আমাকে এখানে ভিতরে যেতে দেন...
80
00:08:36,927 --> 00:08:40,389
...যাতে আমি পরীক্ষা করতে পারি
আমার ছেলের মঙ্গল।
81
00:08:40,598 --> 00:08:42,183
বুঝলে?
82
00:08:42,391 --> 00:08:45,519
দেখুন, যা হচ্ছে
তোমাদের দুজনের মধ্যে সংসার।
83
00:08:45,728 --> 00:08:47,521
আমি সংসারে জড়াই না।
84
00:08:47,730 --> 00:08:50,024
জেসি তোমাকে চায় না,
আপনি প্রবেশ করছেন না
85
00:08:50,232 --> 00:08:51,233
সময়কাল।
86
00:08:51,442 --> 00:08:53,152
দুঃখিত।
87
00:08:58,074 --> 00:09:01,410
ভিতরে এসো বাবা।
88
00:09:05,664 --> 00:09:07,833
-ধন্যবাদ।
-তুমি ঠিক আছো?
89
00:09:09,293 --> 00:09:10,836
হ্যাঁ।
90
00:09:17,593 --> 00:09:19,637
"জেসি জ্যাকসন"?
91
00:09:19,845 --> 00:09:21,597
তুমিও কি...?
92
00:09:23,516 --> 00:09:26,602
ওহ, আমি দেখছি তোমার একটা টেলিফোন আছে,
অন্তত
93
00:09:26,811 --> 00:09:30,147
আপনি কি জানেন, যে পলক জিনিস
আমি কি তোমাকে ফোন করেছিলাম?
94
00:09:30,356 --> 00:09:32,483
যাই হোক, মানুষ।
95
00:09:33,859 --> 00:09:38,114
-আরে, আমাকে দাও আমার-- দাও--
-আমি এটা ভেঙ্গে দেব। আমি এই ভেঙ্গে দেব!
96
00:09:39,365 --> 00:09:41,867
অভিশপ্ত ড্রাগগি ইডিয়ট।
এটা কি তুমি করছো...
97
00:09:42,076 --> 00:09:44,245
...পুরো সময়
আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি?
98
00:09:44,453 --> 00:09:48,249
-না। আমি ব্যবসার যত্ন নিচ্ছি.
-কিসের ব্যবসা?
99
00:09:48,624 --> 00:09:49,959
কি ব্যবসা?
100
00:09:50,167 --> 00:09:54,839
তুমি আমাকে যে ব্যবসায় বসিয়েছ, গাধা.
কি, আপনি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন?
101
00:10:01,470 --> 00:10:03,597
এই ব্যবসা.
102
00:10:05,766 --> 00:10:09,937
যে আপনার স্মৃতি জগ?
কুত্তার ছেলে।
103
00:10:15,317 --> 00:10:17,111
-আপনি আসলে করেননি--?
-আরে তুমি বলেছিলে--
104
00:10:17,319 --> 00:10:19,572
তুমি বলেছিলে, সামলাও।
তাই, আপনি জানেন, আমি এটি পরিচালনা করেছি।
105
00:10:19,780 --> 00:10:22,742
আমি যখন বললাম, "এটা সামলাও"
আমি ভয় এবং ভীতি বোঝাতে চেয়েছিলাম.
106
00:10:22,950 --> 00:10:24,910
আমি আপনার টাকা ফেরত পেতে চেয়েছিলেন.
আমি কখনই বলতে চাইনি-
107
00:10:25,119 --> 00:10:27,204
-ওহ, কাউকে মারতে চাইনি?
-নাহ!
108
00:10:27,413 --> 00:10:30,374
ওয়েল, খুব দেরী, ইয়ো,
কারণ ভাই মারা গেছে।
109
00:10:30,583 --> 00:10:32,460
-ওহ ঈশ্বর।
-ঠিক আছে? পথ মৃত।
110
00:10:32,668 --> 00:10:36,797
-ওহ ঈশ্বর।
-ওহ, আর, হে, হে, হে। এখানে।
111
00:10:37,006 --> 00:10:38,924
এই নিন আপনার টাকা.
112
00:10:39,925 --> 00:10:44,930
হ্যাঁ, 4660 টাকা। তোমার অর্ধেক।
113
00:10:45,681 --> 00:10:50,644
সুস্বাস্থ্যে ব্যয় করুন,
তুমি দুশ্চরিত্রের ছেলে।
114
00:11:19,090 --> 00:11:22,343
আমি বলিনি যে আমি তাকে হত্যা করেছি।
115
00:11:24,637 --> 00:11:26,180
কি হয়েছে বলুন।
116
00:11:28,015 --> 00:11:32,019
দোস্তের বউ মাথা ফাটিয়ে দিল
এটিএম মেশিন সহ।
117
00:11:33,270 --> 00:11:35,523
-পিষে ফেলেছে তার--?
- মাথা কুঁচকে গেল...
118
00:11:35,731 --> 00:11:38,776
...একটি এটিএম মেশিনের সাথে
ঠিক আমার সামনে।
119
00:11:38,984 --> 00:11:41,028
মানে পিষে ফেলেছি...
120
00:11:41,987 --> 00:11:45,700
হে ঈশ্বর, শব্দ...
121
00:11:45,908 --> 00:11:47,660
...এটা এখনো আমার কানে আছে।
122
00:11:47,868 --> 00:11:50,579
আপনি জানেন, এবং রক্ত,
যেমন, সর্বত্র।
123
00:11:50,788 --> 00:11:56,043
যেমন, অনেক কিছু ছিল,
তুমি বিশ্বাস করবে না।
124
00:11:56,252 --> 00:12:01,215
ম্যান, আপনি কি দয়া করে আমাকে দিবেন--?
শুধু আমার আগাছা দাও, ঠিক আছে?
125
00:12:01,424 --> 00:12:03,884
এটা আমার বমি বমি ভাব সাহায্য করে.
126
00:12:05,970 --> 00:12:07,471
তাই...
127
00:12:08,139 --> 00:12:10,725
...তুমি কাউকে হত্যা করোনি?
128
00:12:11,684 --> 00:12:14,562
কেউ কি মনে করে
আপনি কাউকে মেরে ফেলেছেন?
129
00:12:14,770 --> 00:12:16,605
আমি পুলিশকে ডাকলাম।
130
00:12:16,814 --> 00:12:19,066
আপনি পুলিশ ডেকেছেন?
131
00:12:19,275 --> 00:12:22,778
হ্যাঁ। জানো, আমি ফোন করেছি,
এবং আমি বিভক্ত, আপনি জানেন?
132
00:12:22,987 --> 00:12:25,072
এবং তারপর তারা এসেছিলেন
এবং তাকে ফাটানো।
133
00:12:25,781 --> 00:12:29,744
ঈশ্বর, সে ছিল...
সে তাই তার মন থেকে zapped ছিল.
134
00:12:29,952 --> 00:12:33,330
আপনি জানেন? এটা....
সে এটা করেছে, যেমন, কিছুই না।
135
00:12:33,539 --> 00:12:37,043
আমি বলতে চাচ্ছি, সে তাকে বলেছিল সে একজন স্ক্যাঙ্ক,
কিন্তু, ইয়ো, মানে, সে একজন স্ক্যাঙ্ক ছিল।
136
00:12:37,251 --> 00:12:42,590
এই ব্যক্তি আপনাকে চিনতে পারে?
সে কি শনাক্ত করতে পারবে যে আপনি সেখানে আছেন?
137
00:12:43,758 --> 00:12:47,511
সে শনাক্ত করতে পারেনি
তার বাম গাধা গাল.
138
00:12:47,720 --> 00:12:50,014
তিনি তাই zonked ছিল.
139
00:12:51,348 --> 00:12:53,601
এবং তার এই ছিল....
140
00:12:54,393 --> 00:12:55,895
ঈশ্বর, তার এই বাচ্চা ছিল.
141
00:12:56,645 --> 00:12:59,523
শোন, আমি একটু অস্পষ্ট
এখানে মেকানিক্সের উপর...
142
00:12:59,732 --> 00:13:04,695
...কিন্তু আপনি কি এই মহিলাকে থামাতে পারেননি?
এই মানুষটিকে হত্যা করা থেকে?
143
00:13:05,946 --> 00:13:08,699
দেখো, ওর আমার উপর বন্দুক ছিল,
ঠিক আছে?
144
00:13:15,373 --> 00:13:18,084
হ্যাঁ, আমার বন্দুক, ঠিক আছে? আমার
145
00:13:18,292 --> 00:13:20,127
এগিয়ে যান, এটা বলুন। বলুন।
146
00:13:20,336 --> 00:13:24,340
না, আমি কোন Tuco বা Krazy-8 নই।
আমি ক্রু চালাতে পারি না।
147
00:13:24,548 --> 00:13:28,260
চলো। চলো। পয়েন্ট তৈরি, মানুষ.
পয়েন্ট তৈরি। হ্যাঁ।
148
00:13:34,350 --> 00:13:37,770
ইয়ো। যদি আমি আপনাকে চিনি, একটি বার্তা দিন।
149
00:13:37,978 --> 00:13:40,981
-আরে, এটা ব্যাজার, ম্যান।
-তুমি কি করছ?
150
00:13:41,190 --> 00:13:44,985
-আপনার আসল নাম ব্যবহার করবেন না।
-কি? এটা আমার আসল নাম নয়।
151
00:13:46,195 --> 00:13:47,238
ঠিক আছে।
152
00:13:47,863 --> 00:13:52,785
ইয়ো, আপনি যে প্যান্টটি চেয়েছিলেন তা আমরা পেয়েছি।
বত্রিশ বড়, তাই না?
153
00:13:52,993 --> 00:13:55,496
আমরা এগুলো শুধু তোমার জন্য পেয়েছি, জেফে।
154
00:13:55,705 --> 00:13:58,165
আসুন কিছু ব্যবসা করি, ইয়ো।
155
00:14:04,547 --> 00:14:08,676
তাই আপনি যাচ্ছেন
সেই ঘোড়ায় উঠবেন?
156
00:14:11,345 --> 00:14:13,013
না.
157
00:14:13,222 --> 00:14:16,142
আপনি পেতে. ঠিক আছে?
158
00:14:16,350 --> 00:14:19,311
আমি শুধু ভুলে যেতে চাই। আমি শুধু....
159
00:14:28,821 --> 00:14:30,156
দুঃখিত।
160
00:14:43,044 --> 00:14:44,253
আরে।
161
00:14:44,462 --> 00:14:46,672
আরে, এটা কি?
162
00:14:47,465 --> 00:14:51,385
যিশু মালভার্দে,
মেক্সিকান ড্রাগ ডিলারদের পৃষ্ঠপোষক সাধু.
163
00:14:51,594 --> 00:14:54,221
আচ্ছা, হ্যাঁ, জাহান্নাম,
আমি জানি এটা কে, ঠিক আছে?
164
00:14:54,430 --> 00:14:57,016
নতজানু
তার কাছে প্রার্থনা:
165
00:14:57,224 --> 00:15:02,396
"দয়া করে, সিওর সেন্ট।
ডিইএ নেই, দয়া করে।"
166
00:15:10,613 --> 00:15:13,616
আমি শুধু-- আমি শুধু বলছি,
সে তোমার ডেস্কে কেন?
167
00:15:14,575 --> 00:15:17,536
নব্য-নাৎসিদের অনুসরণ করা,
আপনি স্বস্তিকা পরেন না, তাই না?
168
00:15:20,373 --> 00:15:23,167
-সান জু।
-পুত্র কে?
169
00:15:23,376 --> 00:15:26,170
ষষ্ঠ শতাব্দীর চীনা জেনারেল।
দ্য আর্ট অফ ওয়ার লিখেছেন।
170
00:15:27,129 --> 00:15:29,090
"যদি তুমি তোমার শত্রুকে জান
নিজের মতো...
171
00:15:29,298 --> 00:15:31,842
...আপনি বিপদ ছাড়াই যুদ্ধ করবেন
অনেক যুদ্ধে।"
172
00:15:35,638 --> 00:15:37,264
ঠিক আছে।
173
00:15:43,604 --> 00:15:45,439
-এজেন্ট শ্রেডার।
-স্যার।
174
00:15:48,025 --> 00:15:49,819
-আপনাকে জাহাজে পেয়ে খুশি।
-ধন্যবাদ।
175
00:15:50,027 --> 00:15:53,906
-সবাই তোমাকে সেটেল করাচ্ছে?
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ছেলেদের মহান দল.
176
00:15:54,115 --> 00:15:57,451
এবং মেয়েরা. এবং মেয়েরা.
বলছি-- বলছি এবং মেয়েরা.
177
00:15:57,660 --> 00:16:00,371
ভাল. আপনি থাকতে পারে না
পৌঁছানোর জন্য একটি ভাল সময় বেছে নিয়েছে।
178
00:16:00,579 --> 00:16:03,249
আমরা একটি বড় ডেন্ট করা প্রায় করছি
কার্টেলের মধ্যে ঠিক, ভ্যানকো?
179
00:16:03,457 --> 00:16:05,084
হ্যাঁ, স্যার।
180
00:16:33,320 --> 00:16:36,866
ভাই, এটা চেক আউট.
এটা একটা স্যাটেলাইট ছবি যা তোমার ফার্টিং।
181
00:16:37,700 --> 00:16:40,828
"ফ্যাট ম্যান এবং লিটল বয়।"
আপনি দুই মত শোনাচ্ছে.
182
00:16:41,037 --> 00:16:44,665
আমি আমার প্যান্ট, কুত্তা তোমার মোটা মানুষ পেয়েছিলাম.
183
00:16:48,961 --> 00:16:52,006
-আরে দেখো।
- এটা বাস্তব না, বোবা-গাধা.
184
00:16:52,214 --> 00:16:53,340
শুধু এটা দেখুন, সব.
185
00:16:53,549 --> 00:16:55,342
আপনি এটা দেখুন.
186
00:17:05,394 --> 00:17:07,188
আমি হাইজেনবার্গ।
187
00:17:08,105 --> 00:17:09,857
আপনি হাইজেনবার্গ?
188
00:17:10,066 --> 00:17:12,109
হ্যাঁ, আমি তোমাকে মনে করি।
তুমি বাবুর্চি ছিলে।
189
00:17:13,194 --> 00:17:14,612
এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক.
190
00:17:14,820 --> 00:17:16,447
জেসি কোথায়?
191
00:17:17,198 --> 00:17:19,784
-ব্যস্ত।
-আরে, খুব ভালো।
192
00:17:19,992 --> 00:17:21,410
বাস্তব শান্ত.
193
00:17:21,619 --> 00:17:23,162
সম্পূর্ণ শান্ত.
194
00:17:23,371 --> 00:17:24,830
আরে, হে--
195
00:17:25,039 --> 00:17:29,585
এটা সব আছে, মানুষ. প্রতি ডলার।
কেস আপনি চান, মত, এটা গণনা.
196
00:17:29,794 --> 00:17:32,963
-এখানে?
-আমি শুধু বলছি....
197
00:17:33,172 --> 00:17:35,007
শুধু বলছে, লাইক, উই কুল, ইয়ো।
198
00:17:35,216 --> 00:17:37,343
কোন বিভ্রান্তি নেই
এবং ব্যাখ্যা...
199
00:17:37,551 --> 00:17:38,844
...আমরা কার জন্য কাজ করি।
200
00:17:39,053 --> 00:17:42,264
এবং যে গির্জা, ইয়ো. বাস্তবের জন্য।
201
00:17:47,228 --> 00:17:49,021
আপনি কি শুনেছেন?
202
00:17:51,232 --> 00:17:53,943
জেসি কি সত্যিই...?
203
00:17:54,902 --> 00:17:57,613
মানে, সে কি সত্যিই...
204
00:18:00,074 --> 00:18:02,660
...যে বন্ধুর মাথা স্কোয়াশ
এটিএম মেশিন দিয়ে?
205
00:18:02,868 --> 00:18:04,203
শব্দ.
206
00:18:09,375 --> 00:18:10,710
কে বলছে?
207
00:18:10,918 --> 00:18:14,964
অভিশাপ, মানুষ, এটা পুরো শহর জুড়ে.
সবাই ভালো, "ওহো, স্ন্যাপ।"
208
00:18:15,172 --> 00:18:17,842
সাধারণত আমাকে বন্ধুদের তাড়া করতে হয়
তাদের অর্থের জন্য...
209
00:18:18,050 --> 00:18:19,802
...কিন্তু আজ সবাই মূল্য পরিশোধ করছে।
210
00:18:20,010 --> 00:18:22,930
সত্য যে. সিরিয়াস।
211
00:18:23,139 --> 00:18:25,015
কিন্তু, যেমন....
212
00:18:26,308 --> 00:18:27,893
তিনি কি সত্যিই এটা করেছেন?
213
00:18:37,778 --> 00:18:40,197
আপনি আমার কাছ থেকে যে শুনতে না.
214
00:19:09,935 --> 00:19:11,187
বড় লাঞ্চ।
215
00:19:21,155 --> 00:19:22,615
ধন্যবাদ
216
00:19:28,537 --> 00:19:30,706
-এই তুমি যাও।
-খুব ভালো, মিসেস হোয়াইট।
217
00:19:30,915 --> 00:19:33,626
আমরা আপনার আবেদন বিবেচনা করব
এবং আপনাকে জানাতে হবে।
218
00:19:33,834 --> 00:19:35,127
ধন্যবাদ
219
00:19:35,336 --> 00:19:38,381
আমি শুধু উল্লেখ করতে চাই
যে আমি আগে এখানে কাজ করেছি।
220
00:19:38,589 --> 00:19:39,715
সত্যিই?
221
00:19:39,924 --> 00:19:41,801
আপনি কখন দিতে হবে?
222
00:19:44,053 --> 00:19:47,014
- বেশ কয়েক মাস।
-অভিনন্দন।
223
00:19:47,348 --> 00:19:51,977
আমি দেখছি। হিসাবরক্ষণ বিভাগ।
আপনি চার বছর আগে আমাদের ছেড়ে?
224
00:19:52,603 --> 00:19:53,604
পরিবার.
225
00:19:54,230 --> 00:19:57,817
আমরা অবশ্যই আপনাকে জানাব।
দ্বারা আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
226
00:20:02,905 --> 00:20:07,493
আসলে, আমি কি টেড বেনেকে দেখতে পারি?
আমি-- আমার মনে হয় সে আমাকে মনে রাখবে।
227
00:20:07,702 --> 00:20:10,496
মিঃ বেনেকে আজ খুব ব্যস্ত,
দুর্ভাগ্যবশত
228
00:20:10,705 --> 00:20:12,998
আপনি জানেন, যদি এটা ঠিক হয়, আমি ঠিক করব--
229
00:20:15,126 --> 00:20:16,669
ম্যাডাম--
230
00:20:30,266 --> 00:20:33,477
স্কাইলার। হে ঈশ্বর, তোমার দিকে তাকাও।
231
00:20:33,686 --> 00:20:35,187
আরে, টেড।
232
00:20:35,396 --> 00:20:37,690
- ভেতরে এসো, ভেতরে এসো।
-ঠিক আছে।
233
00:20:37,898 --> 00:20:40,526
কোন কল নেই, মার্গারেট, ধন্যবাদ.
234
00:20:40,735 --> 00:20:42,236
এসো, এখানে বসো।
235
00:20:42,445 --> 00:20:44,697
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
236
00:20:48,034 --> 00:20:51,537
-আপনাকে দারুন লাগছে।
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
237
00:20:51,954 --> 00:20:53,998
ছেলে না মেয়ে?
নাকি এটা গোপন রাখছেন?
238
00:20:54,206 --> 00:20:56,542
ওহ, এটি একটি ছোট মেয়ে.
আমরা খুব উত্তেজিত.
239
00:20:56,751 --> 00:20:59,503
আমি বাজি ধরব। প্রতিটির একটি।
240
00:21:00,504 --> 00:21:01,964
ওয়াল্ট জুনিয়র কেমন আছেন?
241
00:21:02,173 --> 00:21:05,801
ওহ, দশম শ্রেণী,
এবং সে শুধু আগাছার মত বেড়ে উঠছে।
242
00:21:06,010 --> 00:21:07,553
সে-- সে এখন আমার চেয়ে লম্বা।
243
00:21:08,429 --> 00:21:13,601
হ্যাঁ। আমি বাজি ধরছি 6'3", 6'4"
সে শেষ হওয়ার সময়
244
00:21:13,809 --> 00:21:16,353
এবং, বাহ, সুদর্শন. ওহ, আমার ঈশ্বর.
245
00:21:16,979 --> 00:21:18,147
ভালো জিন।
246
00:21:21,776 --> 00:21:26,030
চলচ্চিত্র তারকাদের কথা বলছি,
তারা যমজ হতে পারে না।
247
00:21:26,238 --> 00:21:28,407
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ যে তারা.
248
00:21:28,616 --> 00:21:30,743
-তারা সুন্দর।
- হ্যাঁ, তারা।
249
00:21:31,285 --> 00:21:33,579
এবং তারা এটা জানে.
250
00:21:33,788 --> 00:21:35,581
আমি সেখানে সত্যিকারের সমস্যায় আছি, হাহ?
251
00:21:35,790 --> 00:21:37,458
হ্যাঁ।
252
00:21:38,793 --> 00:21:41,796
তাই বড় অফিস, হাহ?
253
00:21:42,004 --> 00:21:43,714
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
254
00:21:43,923 --> 00:21:45,883
অদ্ভুত, তাই না?
255
00:21:46,092 --> 00:21:48,427
আমি এখনও এটাকে আমার বাবার মতোই মনে করি।
256
00:21:48,636 --> 00:21:49,970
আমি তাকে মিস করি।
257
00:21:50,179 --> 00:21:51,722
আমিও।
258
00:21:52,598 --> 00:21:57,770
আমি ভাবতে চাই সে গর্বিত হবে।
গত বছর এখনও আমাদের সেরা বছর ছিল.
259
00:21:58,229 --> 00:22:00,106
হ্যাঁ, সে গর্বিত হবে।
260
00:22:02,274 --> 00:22:03,818
ওয়াল্ট? সে কেমন আছে?
261
00:22:04,026 --> 00:22:08,989
ওহ, সে-- সে দারুণ করছে।
হ্যাঁ। তিনি দূরে প্লাগিং হয়.
262
00:22:09,198 --> 00:22:12,618
- দারুণ। তিনি কি এখনও পড়াচ্ছেন?
-হ্যাঁ।
263
00:22:12,827 --> 00:22:17,623
-তুমি তাকে বলো আমি হ্যালো বলেছি।
- আমি অবশ্যই তা করব।
264
00:22:21,711 --> 00:22:26,757
সত্যি বলতে, টেড,
আমি শুধু হ্যালো বলেই থামিনি। আমি...
265
00:22:28,175 --> 00:22:31,262
আমি ডেটা এন্ট্রি কাজের জন্য আবেদন করছিলাম।
266
00:22:32,763 --> 00:22:34,306
আপনি মজা করছেন.
267
00:22:34,515 --> 00:22:36,809
স্কাইলার, তুমি ছিলে,
আমাদের যেতে বইখাতা।
268
00:22:37,017 --> 00:22:39,478
হ্যাঁ। আচ্ছা...
269
00:22:39,687 --> 00:22:42,148
...অর্থনীতি, আপনি জানেন, তাই...
270
00:22:42,356 --> 00:22:45,901
আচ্ছা, আপনি, ডাটা এন্ট্রি?
এটা একটা ভুল হবে।
271
00:22:49,822 --> 00:22:51,615
কেমনে...
272
00:22:53,200 --> 00:22:54,618
... আপনার পুরানো কাজ ফিরে পেতে?
273
00:22:56,871 --> 00:23:00,666
আমরা প্রসারিত করছি, এবং, ভাল,
তোমার আর আমার মধ্যে...
274
00:23:00,875 --> 00:23:03,169
...পুরো বিভাগের
একটি জগাখিচুড়ি প্রায়.
275
00:23:03,669 --> 00:23:06,088
আপনার কাজ আপনার জন্য কাটা হবে...
276
00:23:07,048 --> 00:23:09,008
...কিন্তু আমরা আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারি।
277
00:23:14,930 --> 00:23:16,515
ঠিক আছে।
278
00:23:18,768 --> 00:23:22,521
ঠিক আছে। এখন, এটি আমাদের অঞ্চল,
ঠিক? বর্তমানে।
279
00:23:22,730 --> 00:23:24,023
আরে। হ্যালো।
280
00:23:24,231 --> 00:23:26,567
-হ্যাঁ, মানুষ। কারেন্ট। যাই হোক।
-এখন দেখো।
281
00:23:26,776 --> 00:23:28,694
এখানে, এখানে, এখানে এবং এখানে.
282
00:23:30,029 --> 00:23:31,989
যে আপনার মত চেহারা কি?
283
00:23:33,366 --> 00:23:36,619
সুযোগ। গোল্ডেন বেশী.
যে মত দেখায় কি.
284
00:23:37,578 --> 00:23:40,414
না, দেখ।
দেখো, এটা পুরো শহর ক্রেতাতে পূর্ণ।
285
00:23:40,623 --> 00:23:42,375
এখন, কেন আমরা এটা শোষণ করছি না?
286
00:23:42,583 --> 00:23:46,045
-কারণ এটা আমাদের এলাকা নয়?
-কারণ আমাদের উদ্যোগের অভাব রয়েছে।
287
00:23:46,253 --> 00:23:47,546
-উদ্যোগ।
-হ্যাঁ।
288
00:23:47,755 --> 00:23:49,715
আপনাকে আরও ডিলার নিয়োগ করতে হবে।
289
00:23:49,924 --> 00:23:52,259
আপনার দলকে দ্বিগুণ, তিনগুণ করুন।
যে তিনজনের সাথে আমার দেখা হয়েছিল?
290
00:23:52,468 --> 00:23:56,722
তাদের প্রত্যেকের তিনটি, ছয়, নয়টি থাকা উচিত
সাব-ডিলার তাদের জন্য কাজ করে।
291
00:23:56,931 --> 00:23:58,974
সূচকীয় বৃদ্ধি,
এটাই এখানে চাবিকাঠি।
292
00:23:59,183 --> 00:24:04,939
এটা আমাদের এলাকা নয়, মানুষ.
ইয়ো, আপনি এখানে আমাকে অনুসরণ করছেন, হাহ?
293
00:24:05,147 --> 00:24:07,817
আমরা মধ্যে ঘূর্ণায়মান যান
এই আশেপাশের...
294
00:24:08,025 --> 00:24:10,861
...অন্যান্য ক্রুরা দয়া করে নেবে না,
তুমি কি বুঝ?
295
00:24:11,278 --> 00:24:13,739
অবশ্যই, তারা এটি পছন্দ করবে না ...
296
00:24:13,948 --> 00:24:16,826
...কিন্তু আমি বলছি তারা যাবে না
এটা সম্পর্কে একটি কাজ করুন
297
00:24:17,034 --> 00:24:18,994
-না। শোন, জেসি--
-না।
298
00:24:19,203 --> 00:24:20,830
জেসি।
299
00:24:22,039 --> 00:24:28,045
খেলা বদলে গেছে।
কথাটা বেরিয়েছে যে আপনি একজন খুনি।
300
00:24:28,796 --> 00:24:32,049
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-আপাতদৃষ্টিতে, এটা সারা শহরে।
301
00:24:32,258 --> 00:24:34,760
কেউ তোমাকে অতিক্রম করেছে,
তুমি রাগ করেছ...
302
00:24:34,969 --> 00:24:38,055
...আপনি তাদের মাথার খুলি চূর্ণ করেছেন
এটিএম মেশিন সহ।
303
00:24:38,264 --> 00:24:40,266
-এভাবে হয়নি।
-কে পাত্তা দেয়...
304
00:24:40,474 --> 00:24:43,769
...যতক্ষণ এটি আমাদের প্রতিযোগী
কে এটা বিশ্বাস করে এবং পুলিশ না?
305
00:24:43,978 --> 00:24:47,273
-ওহ, আমার--
-না, তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না এটা কত বড়?
306
00:24:48,983 --> 00:24:51,569
দেখ, তুমি-- তুমি একটা...
307
00:24:54,822 --> 00:24:56,574
জেসি, আমার দিকে তাকাও।
308
00:24:57,241 --> 00:25:00,369
তুমি একটা ব্লোফিশ।
309
00:25:00,578 --> 00:25:02,788
-কি?
-একটি ব্লোফিশ। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
310
00:25:02,997 --> 00:25:07,126
আকারে ছোট,
দ্রুত নয়, ধূর্ত নয়।
311
00:25:07,334 --> 00:25:08,627
শিকারীদের জন্য সহজ শিকার...
312
00:25:08,836 --> 00:25:11,130
...কিন্তু ব্লোফিশ
একটি গোপন অস্ত্র আছে...
313
00:25:11,338 --> 00:25:13,674
...সে না? সে না?
314
00:25:13,883 --> 00:25:17,803
ব্লোফিশ কি করে, জেসি?
ব্লোফিশ কি করে?
315
00:25:20,598 --> 00:25:22,641
-আমিও জানি না...
- ব্লোফিশ ফুঁপিয়ে ওঠে।
316
00:25:22,850 --> 00:25:26,687
ব্লোফিশ নিজেকে উড়িয়ে দেয়
স্বাভাবিকের চেয়ে চার, পাঁচ গুণ বড়।
317
00:25:26,896 --> 00:25:29,482
আর কেন? কেন সে এমন করে?
318
00:25:29,690 --> 00:25:32,360
যাতে এটি তাকে ভয় দেখায়,
তাই
319
00:25:32,568 --> 00:25:33,569
ভয় দেখানো।
320
00:25:33,778 --> 00:25:36,989
যাতে অন্যান্য ভীতিকর মাছ
ভীত হয়
321
00:25:37,198 --> 00:25:39,950
এবং যে আপনি. তুমি একটা ব্লোফিশ।
322
00:25:40,159 --> 00:25:43,120
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এটি কেবল একটি বিভ্রম।
323
00:25:43,329 --> 00:25:46,332
দেখবেন, এটা বাতাস ছাড়া আর কিছুই নয়।
324
00:25:47,875 --> 00:25:49,335
এখন...
325
00:25:49,668 --> 00:25:52,671
...যে ব্লোফিশের সাথে তালগোল পাকিয়ে ফেলে,
জেসি?
326
00:25:53,589 --> 00:25:56,300
-কেউ না।
-তুমি ঠিক বলেছ।
327
00:25:57,468 --> 00:26:00,554
-আমি একটা ব্লোফিশ।
-তুমি একটা ব্লোফিশ।
328
00:26:00,763 --> 00:26:02,264
-আবার বল।
-আমি একটা ব্লোফিশ।
329
00:26:02,473 --> 00:26:04,350
-তুমি যেভাবে বলতে চাও সেভাবে বলো।
-আমি একটা ব্লোফিশ।
330
00:26:04,558 --> 00:26:07,436
-তুমি একটা ব্লোফিশ। এটা ঠিক।
-হ্যাঁ!
331
00:26:07,645 --> 00:26:10,523
এই আপ ব্লোফিশিং.
332
00:26:48,269 --> 00:26:49,562
হ্যালো?
333
00:26:49,770 --> 00:26:52,690
দ্য স্কাইমল।
আমাকে SkyMall দিন, আপনি কি?
334
00:26:58,446 --> 00:26:59,864
ভ্যানকো...
335
00:27:00,072 --> 00:27:03,617
...নতুন লোক স্প্যানিশ বলতে পারে না।
কি খবর?
336
00:27:04,702 --> 00:27:08,497
আরে, সাদা ছেলে,
এসপাওল শিখতে ভাল, তাই না?
337
00:27:08,706 --> 00:27:12,001
এটা ব্র্যানসন নয়, মিসৌরি,
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি জানেন?
338
00:27:12,626 --> 00:27:15,713
আপনি কি জানেন? আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।
339
00:27:19,425 --> 00:27:22,762
এর মানে, "চলো একটা চুক্তি করি।"
340
00:27:22,970 --> 00:27:25,264
তাই এগিয়ে যান. আমরা অপেক্ষা করছি।
341
00:27:26,974 --> 00:27:28,559
ঠিক আছে।
342
00:27:30,728 --> 00:27:32,104
এখানেই।
343
00:27:32,313 --> 00:27:35,024
"আইটেম SS4G:
344
00:27:35,232 --> 00:27:39,779
ইয়াঙ্কি স্টেডিয়ামের ফাইনাল সিজন
স্মারক বেসবল...
345
00:27:39,987 --> 00:27:41,781
...ডেরেক জেটারের হাতে স্বাক্ষরিত।"
346
00:27:41,989 --> 00:27:44,575
ভ্যানকো, এটা লিখুন।
347
00:27:45,326 --> 00:27:47,161
ওহ, মানুষ, সাবধান.
348
00:27:47,661 --> 00:27:52,625
"661 00ZBG: বড় আকারের মেঝে রানার।"
349
00:27:52,833 --> 00:27:56,045
ওটা দেখো, হাহ?
এটি একটি পাটি যা আপনি মেঝেতে রেখেছিলেন...
350
00:27:56,253 --> 00:27:59,131
...এর মতো দেখতে ছাড়া
একশ ডলারের বিল।
351
00:27:59,340 --> 00:28:03,594
আমি তাদের ভালোবাসি। আমাকে তাদের 20 পান.
আমি সেগুলিকে আমার বাড়ি জুড়ে দেব৷
352
00:28:03,803 --> 00:28:04,970
আমরা তোমাকে তিনজনকে নিয়ে আসব।
353
00:28:05,179 --> 00:28:07,223
-না, তুমি আমাকে ১০টা দাও।
-পাঁচ।
354
00:28:09,308 --> 00:28:12,603
আরে। কি করে থামলে
আমাদের এখানে ঝাঁকুনি দিচ্ছেন?
355
00:28:16,857 --> 00:28:19,944
কোথায় দেখা?
এটা কখন নিচে যাচ্ছে?
356
00:28:21,654 --> 00:28:23,656
সাদা ছেলে পছন্দ করে না
চল একটা চুক্তি করি, হাহ?
357
00:28:23,864 --> 00:28:26,659
সাদা ছেলে তোমার পাছায় লাথি মারবে,
আপনি সময় নষ্ট করা বন্ধ করবেন না।
358
00:28:26,867 --> 00:28:27,910
শ্রেডার...
359
00:28:28,119 --> 00:28:34,583
আরে, সাদা ছেলে। আমার নাম তোরতুগা।
আপনি এর মানে কি জানেন?
360
00:28:34,792 --> 00:28:39,255
আচ্ছা, যদি আমাকে অনুমান করতে হয়,
আমি বলব যে এটি "অ্যাশোল" এর জন্য স্প্যানিশ।
361
00:28:39,463 --> 00:28:44,051
তোর্তুগা মানে "কচ্ছপ।" যে আমি.
362
00:28:47,096 --> 00:28:51,183
আমি আমার সময় নিই, কিন্তু আমি সবসময় জিতেছি।
363
00:28:54,729 --> 00:28:56,439
ওহ, অপেক্ষা করুন। যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়.
364
00:28:56,647 --> 00:28:59,150
আমি এটা আগে দেখেছি। দেখুন
365
00:29:00,067 --> 00:29:03,279
এই সন্ত্রস্ত, বাড়ি.
ঠিক আছে, যে তাকান.
366
00:29:03,487 --> 00:29:06,574
"শান্ত কচ্ছপ
বাগানের ভাস্কর্য।"
367
00:29:06,782 --> 00:29:08,451
নিশ্চিতভাবে যারা দুই, হাহ?
368
00:29:09,076 --> 00:29:12,204
এটা চেক আউট, হাহ? ভালো উপমা।
369
00:29:13,581 --> 00:29:16,083
হ্যাঙ্ক সেখানে দুর্দান্ত কাজ করছে।
সে প্রবেশ করছে।
370
00:29:16,292 --> 00:29:18,836
আমি নিশ্চিত তিনি সর্বোপরি তিনি একজন নায়ক।
371
00:29:19,045 --> 00:29:22,131
তাহলে আপনি এল পাসোতে যাবেন?
372
00:29:22,339 --> 00:29:24,800
দয়া করে। এটি তৃতীয় বিশ্ব যথেষ্ট
এখানে কাছাকাছি
373
00:29:25,009 --> 00:29:26,594
তারা তাকে প্রতি সেকেন্ডে ব্যস্ত রাখে।
374
00:29:26,802 --> 00:29:28,804
তিনি ইতিমধ্যে কিছু পেয়েছেন
বড় অপারেশন চলছে।
375
00:29:29,013 --> 00:29:31,390
কিছু চুপচাপ চুক্তি
সে আমাকে বলতে পারেনি...
376
00:29:31,599 --> 00:29:33,934
...এটা অন্য দিকে ছাড়া
সীমান্তের
377
00:29:34,143 --> 00:29:35,728
বাহ, যে উত্তেজনাপূর্ণ শোনাচ্ছে.
378
00:29:36,479 --> 00:29:38,481
তিনি নিরাপদ হচ্ছে, তাই না?
379
00:29:38,689 --> 00:29:40,775
হ্যাঁ।
তিনি বলেছেন যে তিনি বেশিরভাগই একটি ডেস্কে চড়েন।
380
00:29:40,983 --> 00:29:43,986
যা তোমার আর আমার মাঝে,
আমি এটা চাই ঠিক উপায়.
381
00:29:44,737 --> 00:29:47,573
রাইডিং ডেস্কের কথা বলছি...
382
00:29:48,074 --> 00:29:49,742
...আজ আমি একটা চাকরি পেয়েছি।
383
00:29:51,577 --> 00:29:52,578
আপনি না.
384
00:29:55,331 --> 00:29:57,875
আপনি যত বড়?
385
00:29:59,460 --> 00:30:03,589
-ধন্যবাদ।
-তুমি জানো আমি বলতে চাচ্ছি...
386
00:30:03,798 --> 00:30:05,424
কোথায়? কার সাথে?
387
00:30:05,633 --> 00:30:09,345
ভাল, কেউ ইচ্ছুক
যে কাছাকাছি কাজ, দৃশ্যত.
388
00:30:09,553 --> 00:30:10,554
বেনেকে।
389
00:30:10,763 --> 00:30:14,433
আপনি না.
মিস্টার গ্র্যাবি-হ্যান্ডস কি এখনো আছে?
390
00:30:14,642 --> 00:30:16,769
মারি, এটা এক সময় ছিল
একটি ক্রিসমাস পার্টিতে।
391
00:30:16,977 --> 00:30:21,941
এবং সে এত মাতাল ছিল,
তিনি কার্যত তার শব্দ slurring ছিল.
392
00:30:22,149 --> 00:30:25,486
- শুধু আপনি একটি নির্বাহী মধ্যে কি চান.
-এবং তিনি প্রচুর ক্ষমা চেয়েছিলেন।
393
00:30:25,695 --> 00:30:29,281
তাছাড়া তিনি পারিবারিকভাবে বিয়ে করেছেন।
আমি নিশ্চিত সে মামলা করতে চায় না।
394
00:30:29,490 --> 00:30:32,201
এটা আর হবে না।
395
00:30:34,286 --> 00:30:36,747
টাকা কি যে টাইট?
396
00:30:39,875 --> 00:30:41,293
হ্যাঁ।
397
00:30:41,585 --> 00:30:44,505
আপনি জানেন আমরা সবসময় সাহায্য করতে পারি।
398
00:30:45,297 --> 00:30:47,174
না, মারি।
399
00:30:47,591 --> 00:30:49,051
আপনি ওয়াল্ট জানেন. সে শুধু...।
400
00:30:53,514 --> 00:30:55,891
- শয়তানের কথা বল।
-আরে। হাই, মারি.
401
00:30:56,100 --> 00:30:57,810
কেমন আছেন? কি খবর?
402
00:30:59,019 --> 00:31:00,771
বেশি কিছু না।
তোমার অবস্থা কেমন?
403
00:31:01,272 --> 00:31:02,648
-ভাল। ভাল.
-হ্যালো, সোনা।
404
00:31:02,857 --> 00:31:05,484
- রাতের খাবার প্রায় এক ঘন্টা হবে এবং -
-ওহ, ধন্যবাদ, সুইটি।
405
00:31:05,693 --> 00:31:09,363
- সব ঠিক আছে?
-সবকিছু নিখুঁত।
406
00:31:31,260 --> 00:31:35,347
এটা রেজিন ব্রান,
রেজিন ব্রান ক্রাঞ্চ নয়।
407
00:31:35,556 --> 00:31:37,558
তাই? একই জিনিস.
408
00:31:37,767 --> 00:31:39,310
একই জিনিস না.
409
00:31:39,518 --> 00:31:42,313
আমি কি বলবো, কেনো না
মুদি কেনাকাটা করবেন?
410
00:31:42,772 --> 00:31:46,776
এবং তারপর আপনি পেতে পারেন
আপনি যা চান দারুণ।
411
00:31:46,984 --> 00:31:52,073
এটা-- এটা এত কঠিন না, মা.
এটি বাক্সে "ক্রঞ্চ" বলে।
412
00:31:52,281 --> 00:31:53,491
আপনি এটা ঠেলাঠেলি করছেন.
413
00:31:53,699 --> 00:31:56,452
-সকাল।
- সকাল, সোনা।
414
00:31:56,660 --> 00:31:58,704
-আরে বাবা।
-আরে।
415
00:31:58,913 --> 00:32:01,999
বাবা, কিছু খেয়াল কর?
416
00:32:04,043 --> 00:32:05,669
আজ কি জানাজা আছে?
417
00:32:05,878 --> 00:32:06,879
- একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?
-আচ্ছা--
418
00:32:07,088 --> 00:32:09,215
-ওহ, খ্রীষ্ট, আমি কি খুব খারাপ দেখতে?
-না, না, না।
419
00:32:09,423 --> 00:32:11,509
মা চাকরি পেয়েছে।
420
00:32:11,717 --> 00:32:13,135
একটা চাকরি? কেন?
421
00:32:13,344 --> 00:32:15,888
আচ্ছা, আমার কি বের হতে হবে
চেকবুক এবং আপনাকে দেখান?
422
00:32:16,097 --> 00:32:19,225
না, আমি.... আপনি কি মনে করেন এটি একটি ভাল ধারণা
তোমার অবস্থায়?
423
00:32:19,433 --> 00:32:22,144
না, না। ডাক্তার বললেন আমি কাজ করতে পারি
যতক্ষণ না আমি শ্রমে না যাই।
424
00:32:22,353 --> 00:32:25,731
আর এটা শুধু অফিসের কাজ।
আমি শুধু আমার পাছার উপর বসে আছি।
425
00:32:27,400 --> 00:32:28,609
কোথায়?
426
00:32:29,610 --> 00:32:31,028
বেনেকে।
427
00:32:31,237 --> 00:32:33,823
আমি আবার কাজ করছি
অ্যাকাউন্টিং বিভাগে।
428
00:32:34,031 --> 00:32:37,702
Skyler, ঢালাই ধোঁয়া সম্পর্কে কি?
সেজন্যই কি ছেড়ে দিতে হলো না...
429
00:32:37,910 --> 00:32:40,913
-...প্রথম স্থানে?
-তারপর থেকে তারা সবুজ হয়ে গেছে।
430
00:32:41,122 --> 00:32:44,792
তারা কিছু ধরনের আছে
সবুজ ঢালাই বা অন্য কিছু।
431
00:32:45,000 --> 00:32:47,753
আমি কিছু গন্ধ পাইনি
যখন আমি সেখানে ছিলাম।
432
00:32:49,880 --> 00:32:51,841
মিঃ বেনেকে কি মারা যাননি?
433
00:32:52,049 --> 00:32:53,175
হ্যাঁ।
434
00:32:53,384 --> 00:32:54,427
কে জিনিস চালাচ্ছে?
435
00:32:54,635 --> 00:32:56,887
টেড। ছেলে।
436
00:32:58,973 --> 00:33:02,435
যাই হোক, আমাকে যেতেই হবে।
437
00:33:02,643 --> 00:33:06,230
আমি দেরি করতে চাই না
আমার প্রথম দিন ফিরে.
438
00:33:06,439 --> 00:33:08,190
-বাই-বাই।
-বাই।
439
00:33:08,399 --> 00:33:10,192
-বাই।
-বাই।
440
00:33:10,401 --> 00:33:11,819
ঠিক আছে।
441
00:33:12,737 --> 00:33:15,406
- আমার ভাগ্য কামনা করুন.
-শুভ ভাগ্য।
442
00:33:18,784 --> 00:33:19,785
বিদায়।
443
00:33:31,672 --> 00:33:33,174
আরে।
444
00:33:34,759 --> 00:33:36,761
তুমি তোমার গুহা ছেড়ে চলে গেলে।
445
00:33:37,261 --> 00:33:38,971
হ্যাঁ।
446
00:33:39,180 --> 00:33:41,807
আমি ছিলাম-- আমি আমার টিভি মিস করছি।
447
00:33:42,016 --> 00:33:43,392
ভাবছি হয়তো আমি কস্টকোকে আঘাত করব।
448
00:33:43,601 --> 00:33:46,145
তুমি জানো,
একটি বড় গাধা প্রশস্ত পর্দা ছিনতাই.
449
00:33:47,063 --> 00:33:48,606
তাই....
450
00:33:49,023 --> 00:33:50,524
হ্যাঁ।
451
00:33:51,025 --> 00:33:52,860
কি আঁকছেন?
452
00:33:55,780 --> 00:33:56,781
অভিশাপ.
453
00:33:56,989 --> 00:33:58,366
এটা ভাল.
454
00:33:58,574 --> 00:34:00,242
একটি তাত একটি নরক করা.
455
00:34:00,451 --> 00:34:01,577
এটাই পরিকল্পনা।
456
00:34:01,786 --> 00:34:02,953
সত্যিই?
457
00:34:03,162 --> 00:34:05,998
আমি ABQ ইঙ্কে পার্টটাইম কাজ করি।
458
00:34:06,207 --> 00:34:07,291
ঠিক আছে।
459
00:34:08,334 --> 00:34:12,004
ইয়ো, আপনি একজন সত্যিকারের ভালো ড্রয়ার।
460
00:34:12,588 --> 00:34:14,799
আমি ওটা একটু করতাম।
461
00:34:16,592 --> 00:34:19,387
তুমিও ড্রয়ার হতে, তাই না?
462
00:34:22,348 --> 00:34:24,016
আপনি কি থামালেন?
463
00:34:27,436 --> 00:34:29,355
জানো, শুধু...
464
00:34:29,563 --> 00:34:31,482
তাই আমাকে কিছু বলুন.
465
00:34:31,691 --> 00:34:36,070
কেমন ট্যাটু শিল্পী
কোন ট্যাটু আছে?
466
00:34:37,863 --> 00:34:40,199
যে পথ খুব বড় একটি প্রতিশ্রুতি.
467
00:34:50,626 --> 00:34:52,628
আরে, মানুষ। তুমি পিঙ্কম্যান।
468
00:34:54,880 --> 00:34:57,216
আপনি মানুষ!
সবাই আপনার সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে.
469
00:34:57,425 --> 00:34:58,884
হ্যাঁ।
470
00:34:59,135 --> 00:35:01,470
ঠিক আছে, মানুষ. এটা বাস্তব রাখুন.
471
00:35:08,936 --> 00:35:10,104
"পিঙ্কম্যান," হাহ?
472
00:35:10,312 --> 00:35:11,731
হ্যাঁ।
473
00:35:12,023 --> 00:35:14,191
আমি ভেবেছিলাম তোমার নাম "জ্যাকসন।"
474
00:35:29,915 --> 00:35:32,585
ওয়েল, আপনার ছিনতাই
সত্যিই তার ডাকনাম উপার্জন করা হয়.
475
00:35:33,002 --> 00:35:34,045
আমরা কি...?
476
00:35:34,253 --> 00:35:35,755
আমরা কি শুধুই মানা সময়ে?
477
00:35:35,963 --> 00:35:37,298
তারা দেখাবে।
478
00:35:37,506 --> 00:35:40,259
হ্যাঁ? কেন এমন হল?
479
00:35:40,509 --> 00:35:43,387
আপনি আরো ক্যাটালগ পেয়েছেন
তাকে পরিষ্কার করার জন্য?
480
00:35:44,096 --> 00:35:47,266
হয়তো একটু শার্পার ইমেজ
বা মৃৎপাত্রের শস্যাগার?
481
00:35:51,187 --> 00:35:53,189
তারা কি ভাবছে?
482
00:35:53,397 --> 00:35:55,900
আমাদের কিছু উচ্চস্বরে পাঠাচ্ছে
কে ভাষা বলে না?
483
00:35:56,150 --> 00:35:58,319
রাজনীতি, মানুষ। রাজনীতি।
484
00:36:02,114 --> 00:36:05,284
কিছু হটশট নায়ক হওয়ার কথা।
আমি বলি এটা একগুচ্ছ বাজে কথা।
485
00:36:05,868 --> 00:36:10,790
আলবুকার্কের জন্য হিরো, হয়তো।
সম্ভবত এটি সেখানে খুব বেশি লাগে না।
486
00:36:12,541 --> 00:36:14,752
আরে, কিছু
আমার সম্পর্কে জানতে হবে?
487
00:36:14,960 --> 00:36:17,338
কি? ওহ, যে? না, মানুষ।
488
00:36:17,546 --> 00:36:20,508
আমরা শুধু তোমার গুণগান গাইছিলাম।
489
00:36:20,716 --> 00:36:22,009
তোমাকে পেয়ে খুশি।
490
00:36:22,218 --> 00:36:23,969
জাহাজে স্বাগতম।
491
00:36:44,365 --> 00:36:46,075
এই যে আপনার লোক?
492
00:36:47,618 --> 00:36:49,912
আরে, আমি মনে করি যে আপনার লোক.
493
00:36:51,247 --> 00:36:53,332
কি রে!
সে কি সেখানে কাজ করছে?
494
00:38:00,358 --> 00:38:01,984
শ্রেডার, কোথায় যাচ্ছেন?
495
00:38:03,152 --> 00:38:06,906
আমরা একটি প্রমাণ ব্যাগ প্রয়োজন, তাই না?
একটি বেশ বড় এক.
496
00:38:08,824 --> 00:38:11,077
কি ব্যাপার?
আপনি এমন আচরণ করেন যে আপনি কখনও দেখেননি...
497
00:38:11,285 --> 00:38:13,579
...বিচ্ছিন্ন মানুষের মাথা
আগে কচ্ছপের উপর।
498
00:38:25,049 --> 00:38:27,593
আরে, স্বাগতম--
499
00:38:53,244 --> 00:38:54,745
আমার পা।
500
00:39:14,473 --> 00:39:18,519
---ওয়ার্নার হাইজেনবার্গের নেতৃত্বে,
যুদ্ধের সময়ও গৃহীত হয়েছিল
501
00:39:18,728 --> 00:39:21,147
খেলা বদলে গেছে, ইয়ো.
502
00:39:21,689 --> 00:39:24,150
এটা আমাদের শহর, ঠিক আছে?
503
00:39:24,358 --> 00:39:26,902
এটা সব. পুরো জঘন্য জায়গা।
504
00:39:27,111 --> 00:39:29,155
আমাদের অঞ্চল।
505
00:39:29,530 --> 00:39:31,157
আমরা আমাদের দাবি তুলে ধরছি...
506
00:39:31,365 --> 00:39:35,119
...আমরা যখন চাই তখন বিক্রি করি,
যেখানে আমরা চাই।
507
00:39:35,327 --> 00:39:38,080
এখন আমরা রাজা হব,
বুঝতে পারি?
508
00:39:38,289 --> 00:39:39,832
আচ্ছা, আমি রাজা হব।
509
00:39:40,041 --> 00:39:42,501
তোমরা রাজপুত্র হবে
বা dukes বা অন্য কিছু।
510
00:39:42,710 --> 00:39:45,337
-আমি নাইট হতে চাই।
- কিন্তু প্রথম জিনিস আগে.
511
00:39:45,880 --> 00:39:47,631
আমাদের আরও ডিলার পেতে হবে।
512
00:39:47,840 --> 00:39:50,342
আপনি কি জানেন, ফুট সৈন্যরা, তাই না?
513
00:39:50,551 --> 00:39:52,344
এখন, তারা আপনার জন্য কাজ করা হবে.
514
00:39:52,553 --> 00:39:55,639
আপনি আমার জন্য কাজ করছেন,
এবং তারা আপনার জন্য কাজ করছে।
515
00:39:56,265 --> 00:39:57,933
তুমি আমাকে অনুসরণ কর?
516
00:39:58,142 --> 00:39:59,935
স্তরযুক্ত, নাচোসের মতো।
517
00:40:00,144 --> 00:40:01,854
সূচকীয় বৃদ্ধি।
518
00:40:02,063 --> 00:40:05,649
এখন, এটাই সাফল্য
একটি মূলধন S সঙ্গে
519
00:40:05,858 --> 00:40:07,401
সোজা, সোজা উপরে।
520
00:40:07,610 --> 00:40:08,611
শিজলের জন্য।
521
00:40:08,819 --> 00:40:09,862
চমত্কার ফ্রিগিং.
522
00:40:21,749 --> 00:40:23,417
ওয়েল, আমরা সেট করছি.
523
00:40:23,626 --> 00:40:27,129
আমাদের ছেলেরা প্রস্তুত।
কিছু পাগল চেডার হতে যাচ্ছি, ইয়ো.
524
00:40:28,089 --> 00:40:29,423
চেডার, মিস্টার হোয়াইট।
525
00:40:29,632 --> 00:40:33,844
চর্বি স্তুপ, মৃত রাষ্ট্রপতি,
নগদ টাকা।
526
00:40:35,471 --> 00:40:37,139
এই শহরের মালিক হব।
527
00:40:37,932 --> 00:40:39,392
আমরা যথেষ্ট চার্জ করছি না।
528
00:40:41,018 --> 00:40:42,019
কি?
529
00:40:42,812 --> 00:40:45,356
আপনি বাজারের কোণে,
তারপর দাম বাড়ান।
530
00:40:46,023 --> 00:40:48,192
সরল অর্থনীতি।
531
00:41:08,713 --> 00:41:11,090
ওহ, হেই, টেড। ভিতরে আসুন।
532
00:41:11,298 --> 00:41:14,218
-মনে হচ্ছে তারা তোমাকে সব গুছিয়ে রেখেছে।
-হ্যাঁ। এটা নিখুঁত.
533
00:41:14,427 --> 00:41:17,430
আমি বাথরুমের যথেষ্ট কাছাকাছি
যে আমাকে বেশি দূর যেতে হবে না।
534
00:41:17,638 --> 00:41:18,639
এবং যে খুব সুন্দর.
535
00:41:18,848 --> 00:41:21,100
-আমি ভেবেছিলাম যে এটি একটি চুক্তি ভঙ্গকারী হতে পারে।
-হ্যাঁ।
536
00:41:22,810 --> 00:41:24,020
শোন আমি....
537
00:41:25,396 --> 00:41:28,232
আমি আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলাম
আমাকে ফিরে পাওয়ার জন্য।
538
00:41:28,983 --> 00:41:31,277
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
আমি তোমাকে চাই
539
00:41:34,613 --> 00:41:38,617
বাহ, টেড, এটা একটু তাড়াতাড়ি
ওয়াইনের জন্য, তাই না?
540
00:41:38,993 --> 00:41:40,453
ওহ, অভিশাপ. এটা আঙ্গুরের রস।
541
00:41:40,661 --> 00:41:42,955
মেয়েদের তৈরি করছিল
সকালের নাস্তা।
542
00:41:43,164 --> 00:41:44,623
আরে, ডেনিস কেমন আছে?
543
00:41:45,833 --> 00:41:47,626
আমরা প্রায় এক বছর আগে বিচ্ছিন্ন হয়েছি।
544
00:41:49,712 --> 00:41:51,130
আমি দুঃখিত
545
00:41:52,006 --> 00:41:54,675
সে এখন নিঃসন্দেহে সুখী।
আমি অনুমান আমি খুব, অধিকাংশ দিন.
546
00:41:54,884 --> 00:41:57,470
-হাই স্কুল থেকে একসাথে।
-হ্যাঁ।
547
00:41:57,678 --> 00:41:59,638
-আমার মনে আছে।
- যাই হোক....
548
00:42:00,765 --> 00:42:02,725
জানি না, মানুষ বদলে যায়।
549
00:42:03,017 --> 00:42:04,018
হ্যাঁ।
550
00:42:04,226 --> 00:42:06,812
যাই হোক, আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনাকে স্বাগত জানাতে।
551
00:42:07,021 --> 00:42:09,523
আপনাকে আবার স্বাগতম। আর...।
552
00:42:09,732 --> 00:42:12,234
আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে
ভেন্ডিং মেশিন।
553
00:42:12,485 --> 00:42:13,944
ঠিক আছে।
554
00:42:17,448 --> 00:42:19,033
আমাদের একদিন লাঞ্চ করা উচিত।
555
00:42:19,241 --> 00:42:20,493
পুরনো দিনের মতো।
556
00:42:21,369 --> 00:42:22,828
নিশ্চিত।
557
00:43:55,504 --> 00:43:57,256
ওহ, আরে।
558
00:43:58,090 --> 00:43:59,800
আরে, নিজেকে।
559
00:44:04,805 --> 00:44:06,766
তাই শোন। আমার...
560
00:44:07,308 --> 00:44:10,019
আমার নাম আসলে নয়
জেসি জ্যাকসন।
561
00:44:12,730 --> 00:44:14,857
ইনি জেসি পিঙ্কম্যান।
562
00:44:15,066 --> 00:44:17,943
এবং সেই লোকটি যার সাথে আপনি দেখা করেছেন ...
563
00:44:18,277 --> 00:44:22,865
...তিনি আমার বাবা নন।
564
00:44:31,582 --> 00:44:35,586
তুমি আমাকে তাড়িয়ে দেবে না,
তুমি কি?
565
00:44:35,795 --> 00:44:38,631
কারণ আমি আসলে এখানে এটা পছন্দ.
566
00:44:40,549 --> 00:44:42,927
আমি এটা আমার ব্যবসা না
আপনি কি করেন
567
00:44:43,761 --> 00:44:46,055
যতক্ষণ না আপনি এখানে এটি করবেন না.
568
00:44:52,645 --> 00:44:56,607
তাই, আরে, আমি এই কিক-গাধা পেয়েছি
নতুন ফ্ল্যাট স্ক্রীন।
569
00:45:00,361 --> 00:45:02,113
দেখতে চান?
570
00:45:29,390 --> 00:45:31,851
এটা সেই জিনিস আছে যেখানে কালোরা...
571
00:45:32,059 --> 00:45:36,188
...যেমন, আপনি জানেন,
সত্যিই, সত্যিই, সত্যিই কালো।
572
00:45:36,897 --> 00:45:41,736
আর ডলবি ছয় দফা-যাই হোক।
573
00:45:41,944 --> 00:45:46,073
তাই এটা সত্যিই ঘর দোলা করব.
574
00:45:47,033 --> 00:45:48,743
কিন্তু আমি করব, তুমি জানো....
575
00:45:48,951 --> 00:45:54,206
আমি অবশ্যই এটি নিচের দিকে রাখব।
576
00:46:04,258 --> 00:46:07,386
আমি কি জানি না
এত সময় নিচ্ছে।
577
00:46:10,598 --> 00:46:13,559
এসো, এসো।