1
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
এটি দ্রুত করুন।
2
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
এটা কি?
3
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
সেখানে কি আছে?
4
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
এখানে কিছু আছে.
5
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
নিশ্চিত করুন যে আগুন জ্বলছে।
6
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
এটা সম্ভব হবে না
আজ রাতে নদী পার হতে।
7
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
কোথায় সে?
8
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
কোরা !
9
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
কোরা...
10
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
কোরা...
11
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
কি হয়েছে?
12
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
তুমি এখানে কেন?
13
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
যক্ষী (আত্মা)!
14
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
কোরা...
15
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
কোরা !
16
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
কো... কোরা...
17
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
তুমি কে?
18
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
আমার ক্ষমা...
19
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
আমি বলতে চাইনি...
20
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
21
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
পারলাম না...
22
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
নদীর ওপারে তৈরি কর।
23
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
আমি জঙ্গলে ভুল বাঁক নিয়েছিলাম
24
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
এবং গেটওয়ে শেষ.
25
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
বারান্দায় কেউ ছিল না।
26
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
তাই ভেবেছিলে ঢুকে চুরি করতে পারবে?
27
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
না! সেরকম না।
28
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
ক্ষুধার্ত ছিল বলেই নিয়েছি।
29
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
আমি তোমার ছুটি নেব।
30
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
একবার আপনি মাধ্যমে ধাপ
এই প্রাসাদের প্রবেশদ্বার,
31
00:12:54,120 --> 00:12:55,520
তুমি পাবে নদী, সমতল,
32
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
এবং পাহাড়, এখানে ছাড়া অন্য কোথাও।
33
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
এটা এখন কোন মাস?
34
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
ফসল তোলার মৌসুম শেষ।
35
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
বর্ষা শুরু হয়েছে।
36
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
সময়ের মতো নদী বয়ে যায়,
37
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
বাঁক এবং নিরলসভাবে বাঁক.
38
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
এটি অতিক্রম করা সহজ কাজ হবে না।
39
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
কে সেখানে?
40
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
আমি জিজ্ঞেস করলাম, কে আছে?
41
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
অর্থাৎ...
42
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
যে কেউ সেই গেটওয়ে দিয়ে পা রাখবে,
আমি জানব।
43
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
সেই পথিক।
44
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
সত্যিই একটি করুণ মুহূর্ত
45
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
অনেক দিন পর অতিথি!
46
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
আমার বিনীত বাসস্থান স্বাগতম.
47
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
তুমি কে?
48
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
49
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
আমার নাম থেভান।
50
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
আমি একজন পানান (দরবারে গায়ক)।
51
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
আমি প্রাসাদে প্রভুর উদ্দেশ্যে গান গাইতাম,
52
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
তাকে তার ঘুম থেকে জাগানোর জন্য।
53
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
মারামারি শুরু হলে,
54
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
আমি আমার জীবনের জন্য পালিয়েছি।
55
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
যদি আমি অন্য দিকে এটি তৈরি করি,
56
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
আমি নিরাপদ থাকব।
57
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
পানান !
58
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
বানান !
59
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
বনভট্টান !
60
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
বেশ কবিদের বংশ!
61
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
ওহ, না, না!
62
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
তেমন কিছু না।
63
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
তাই...
64
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
আপনি একটি বংশধর হতে হবে
পুমনি পাননার?
65
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
হ্যাঁ।
66
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
আপনি দেখতে পারেন.
67
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
আপনি 'মাণিক্যচরিতম' গাইতে পারেন?
68
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
আমি এটা জানি.
69
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
আমি প্রতিদিন প্রাসাদে গাইতাম।
70
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
সে মিথ্যা বলছে।
71
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
সে যদি পানান হয়, কোথায়
তার যন্ত্রটি কি 'নান্থুনি'?
72
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
পালাতে গিয়ে হারিয়েছি।
73
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
এখন শুধু আমার গান বাকি।
74
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
আমি স্তোত্র জানি না।
75
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
শুধু ব্রাহ্মণরাই পারে...
76
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
শুধু প্রশ্নের উত্তর দিন।
77
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
জন্মসূত্রে কেউ ব্রাহ্মণ হয় না,
78
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
শুধুমাত্র কর্মের মাধ্যমে।
79
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
আসুন পরে সেই আলোচনায় ধরা যাক।
80
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
এখন তুমি আমার জন্য একটা গান গাও।
81
00:17:12,200 --> 00:17:13,280
আমাকে এটা শুনতে দাও.
82
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
এই মুহূর্তে?
83
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
ওহ, তাহলে আমাদের অপেক্ষা করা উচিত
তারা সারিবদ্ধ করার জন্য?
84
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
এসো, গান গাও।
85
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
এটা উজ্জ্বল ছিল!
86
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
তুমি যদি এখন প্রাসাদে থাকতে,
87
00:20:05,920 --> 00:20:08,120
প্রভু তোমাকে পুরস্কৃত করতেন
সিল্ক এবং স্বর্ণ।
88
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
আমি যা শুনেছি এবং শিখেছি তা গেয়েছি।
89
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
আমি এত প্রশংসার যোগ্য নই।
90
00:20:12,760 --> 00:20:14,040
যথেষ্ট, যথেষ্ট।
91
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
একজন স্বল্প বাবুর্চি গান সম্পর্কে কী জানেন?
92
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
সরে যাও!
93
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
তোমার আগমন আর তোমার গান,
94
00:20:35,560 --> 00:20:37,200
আমি এটা সব পছন্দ!
95
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
রাতের খাবারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন, কি বলবেন?
96
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ.
97
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
কয়েকদিন ধরে অনাহারে আছি...
98
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
আমি জানি...
99
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
আপনাকে আর চিন্তা করতে হবে না।
100
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
আপনি স্থায়ীভাবে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন.
101
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
আমি যখনই তোমাকে বলতে চাই তখনই গান গাই।
102
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
হুম?
103
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
কিন্তু...
104
00:20:57,480 --> 00:20:58,520
আমি...
105
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
যেতে হবে
106
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
একটি সাহায্য হাত প্রত্যাখ্যান
107
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
অসম্মান একটি অঙ্গভঙ্গি হয়.
108
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
যখনই আমি, কোডুমন পোট্টি
কিছু চেয়েছি
109
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
কেউ কখনো আমার অনুরোধ ফিরিয়ে দেয়নি।
110
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
তাকে বুঝিয়ে বলুন।
111
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
পাল্টা জবাব দেওয়া থেকে বিরত থাকুন।
112
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
আপনি এখানে থাকতে পারেন.
113
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
মিম...
114
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
ঠিক আছে।
115
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
যাই বলুন, মাস্টার।
116
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
তারপর, ভিতরে আসুন।
117
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
আমি একটি নিম্নজাত পানান...
118
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
আমার কি অনুমতি আছে...
119
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
ভিতরে পা দিতে?
120
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
আমি যদি সেইভাবে অপ্রচলিত হই?
121
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
হুহ?
122
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[একটি সংস্কৃত শ্লোক পাঠ করা]
123
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
অষ্টদশা কন্দম, দ্বিতীয় শ্লোক।
124
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
আনন্দদায়ক অতিথি
সবচেয়ে সদয়ভাবে স্বাগত জানাই.
125
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
তারা নিম্নজাত হোক বা সম্ভ্রান্ত বর্ণের হোক!
126
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
ভিতরে আসো।
127
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
তার জন্য শস্যভান্ডারের পাশের ঘরটি খুলুন।
128
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
তাকে কাপড় দাও
এবং তার প্রয়োজন অন্য কিছু।
129
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
ঠিক আছে।
130
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
হাঁটতে থাকুন।
131
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
প্রতিটি ঘর দেখতে একই রকম,
132
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
তবুও এটি একটি ভিন্ন এক.
133
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
সেভাবেই তাদের ডিজাইন করা হয়েছে।
134
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
অনেক স্তম্ভ,
135
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
সিঁড়ি এবং ছায়া।
136
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
এখানে আসা প্রথম পট্টি
137
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
ছয় প্রজন্ম আগে,
138
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
এটি বিখ্যাত ছুতার দ্বারা নির্মিত হয়েছে
মায়ান্নুর থেকে।
139
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
সেটাই হল মহান হল।
140
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
তার পাশেই রান্নাঘর।
141
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
সূর্যাস্তের পর একবেলা খাবার
142
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
এখানে প্রায় আদর্শ.
143
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
ওটা দক্ষিণ দিকের পথ।
144
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
সেখানে কাউকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
145
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
এই একমাত্র উত্তরণ
146
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
মহান থেকে
রান্নাঘরে হল।
147
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
আপনি যখন এখানে পৌঁছাবেন,
148
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
আপনার পা এগিয়ে রাখুন এবং এগিয়ে যান।
149
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
কোন বিচ্যুতি গ্রহণ করুন.
150
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
উপরে কি?
151
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
এই প্রাসাদে বেশ কয়েকটি চেম্বার রয়েছে
152
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
যেগুলো বছরের পর বছর বন্ধ রয়েছে।
153
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
তাই...
154
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
আপনি শব্দ শুনতে পারেন
155
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
আপনি আগে কখনও শুনেন নি
156
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
সেসব কথায় কর্ণপাত করবেন না।
157
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
এছাড়াও,
158
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন করবেন না।
159
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
বুঝলে?
160
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
আপনি এখানে ঘুমাতে পারেন.
161
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
মনে রেখো তুমি রাজপ্রাসাদে নেই।
162
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
হাঁটার সময় সতর্ক থাকুন
163
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
এই প্রাসাদের ভিতরে।
164
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
এটা সব ঠিক আছে.
165
00:24:58,400 --> 00:24:59,480
তা নয়!
166
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
অনেক আগে এখানে থাকতেন একজন চিকিৎসক
167
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
দক্ষিণ রুম অন্বেষণ গিয়েছিলাম
168
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
গুপ্তধনের সন্ধানে।
169
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
এরপর থেকে কেউ তাকে দেখেনি।
170
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
আপনি যদি সাবধান হন...
171
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
আপনার জন্য ভাল
172
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
আমি খারাপ ব্যবহার করে থাকলে ক্ষমাপ্রার্থী
আপনার সামনে, আমার অতিথি।
173
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
আমি একা হয়ে গেছি
এখন বেশ কয়েক বছর ধরে।
174
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
শেষবার ভুলে গেছি
175
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
আমি সেই গেটওয়ে থেকে বেরিয়ে এলাম।
176
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
যখন দেখলাম এই প্রাসাদ,
177
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
আমি ভেবেছিলাম এটি মানুষের সাথে তোলপাড় হবে,
প্রাসাদের মত।
178
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
আমি যা গেয়েছি আশা করি আপনি পছন্দ করেছেন, মাস্টার।
179
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
আছে.
180
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
পান করুন।
181
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
আপনি সন্তুষ্ট না হওয়া পর্যন্ত পান করুন!
182
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
আমাদের শস্যভাণ্ডার পূর্ণ।
183
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
সবই আল্লাহর রহমত।
184
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
আমাকে প্রদান করার জন্য ঈশ্বরের প্রশংসা
আশ্রয় এবং খাদ্য।
185
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
কিন্তু আমি তোমাকে সব দিয়েছি, তাই না?
186
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
তাহলে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ কেন?
187
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
ওহ, না...
188
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
আমি তা বলতে চাইনি।
189
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
তাহলে আপনি ঠিক কি বোঝাতে চেয়েছেন?
190
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
আমাকে বলুন...
191
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
আমাকে শুনতে দাও.
192
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
মানে ঈশ্বর আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
193
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
অথবা আমি সেই জঙ্গলে থাকতাম--
194
00:29:47,120 --> 00:29:48,200
ভাগ্য !
195
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
ভাগ্য তোমাকে এখানে এনেছে!
196
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
ঈশ্বর নয়।
197
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
আমি যদি অপ্রীতিকর কিছু বলি...
198
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
আমাকে ক্ষমা করুন
199
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
আরেকটা গান কেমন হবে
মাণিক্যচরিতম থেকে--
200
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
আহ্!
201
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
ওহ...
202
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
পাকিদা, পাশার খেলা!
203
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
আপনি কিভাবে খেলতে জানেন?
204
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
হ্যাঁ।
205
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
আমি মাঝে মাঝে মন্দিরের মাঠে খেলি।
206
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
তারাই টোকেন।
207
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
এই দুই, পাশা.
208
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
অনুযায়ী টোকেন সরান
ঘূর্ণিত পাশা উপর সংখ্যা.
209
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
যারা এখানে প্রথমে তাদের টোকেন পাবেন,
খেলা জিতেছে।
210
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
সব ভাগ্যের উপর নির্ভর করে!
211
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
শুধু ভাগ্য নয়...
212
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
আপনারও মস্তিষ্ক দরকার।
213
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
ইতিহাস আমাদের এটাই বলে।
214
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
মহাভারত যুদ্ধের কথা শুনেননি?
215
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
কিন্তু এটা ছিল বিশ্বাসঘাতকতা, তাই না?
216
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
আসলেই কতটা ভয়ংকর,
সময়ের ব্যবধান!
217
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
যখন একজন ডুবে যায়
218
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
একঘেয়েমির প্লাবনে...
219
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
পাকিদা সবচেয়ে ভালো প্রতিকার!
220
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
সত্য।
221
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
প্লিজ বসুন।
222
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
আমরা খেলা শুরু করার আগে,
223
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
আপনি মূল্যবান কিছু প্যান প্রয়োজন.
224
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
সোনার অলংকার, টাকা
অথবা যাই হোক না কেন।
225
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
এই পানানের সোনা বা টাকা নেই, ওস্তাদ।
226
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
আপনি বীজ বপন ছাড়া কাটা যাবে না।
227
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
এটাই কি প্রকৃতির নিয়ম নয়?
228
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
তাই সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না
আপনার পক্ষ থেকে
229
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
কিন্তু...
230
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
এর জন্য আমার কাছে কিছুই নেই...
231
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
আপনি করবেন!
232
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
তুমি করো...
233
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
তোমার কাছে এখন আছে...
234
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
আপনি সবসময় এটা আছে.
235
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
শুধু যে, আপনি এটা বুঝতে না.
236
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
হুমম...
237
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
সুতরাং, আমাকে আপনার সিদ্ধান্ত বলুন.
238
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
আমি জানি না।
239
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
আমি বুঝতে পারছি না, মাস্টার।
240
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
বোঝার কি আছে?
241
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
আমাকে আপনার সিদ্ধান্ত বলুন.
242
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
এই ধুতি ছাড়া আমার আর কিছুই নেই
আমার চারপাশে draped.
243
00:39:10,080 --> 00:39:11,200
আপনি সত্যিই করবেন.
244
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
তোমার সময়!
245
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
আমার সময়?!
246
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
আমি কিভাবে আমার সময় বন্দী করতে পারি, মাস্টার?
247
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
আপনি অবশ্যই পারেন!
248
00:39:20,840 --> 00:39:23,800
এই পৃথিবীতে, সময় ধরে
অন্য কিছুর চেয়ে বেশি মূল্য।
249
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
তোমাকে বেশ্যাদের মধ্যে বিক্রি করা হয়েছিল
250
00:39:27,760 --> 00:39:30,040
এবং দাস বাজারে দুর্বৃত্তরা,
251
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
এবং তারপরে আপনি বণিকের পরিকল্পনা থেকে রক্ষা পেয়েছেন
252
00:39:32,080 --> 00:39:33,760
তোমাকে পোন্নানীতে পাঠানোর জন্য।
253
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
ঘন অরণ্যে ঘুরে বেড়াই,
254
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
নদী পার হতে না পেরে,
এখানে তুমি...
255
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
আমার সাথে পাশা খেলার জন্য প্রস্তুত
256
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
তাহলে এটা আপনার নির্ধারিত সময়!
257
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
এটাই কি সত্য নয়?
258
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
হ্যাঁ!
259
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
আপনি সব জানেন, মাস্টার!
260
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
আচ্ছা, তাহলে, আমাদের এখন আপনার সময় দেওয়া যাক!
261
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
এই খেলায় জিতলে,
262
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
আপনি এখান থেকে চলে যেতে স্বাধীন।
263
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
কিন্তু জয় যদি আমার পক্ষে হয়,
264
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
তোমাকে এখানে থাকতে হবে
265
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
তোমার বাকি জীবনের জন্য...
266
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
আমার প্রাসাদের পানান!
267
00:40:11,800 --> 00:40:12,840
ওহ, না!
268
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
অর্থাৎ...
269
00:40:15,120 --> 00:40:17,040
দয়া করে বিবেচনা করবেন না
একটি প্রতিশোধ হিসাবে আমার কথা.
270
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
আমি ভয় পাচ্ছি, আমি এমন খেলা খেলতে পারব না।
271
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
আমি দুঃখিত কিন্তু আমাকে যেতে হবে.
272
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
বোর্ডে পাশা পড়ে গেছে!
273
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
এখন আপনি কিভাবে যেতে পারেন
খেলা না খেলে?
274
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
ছয়, তিন...
275
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
টোকেন সরান!
276
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
অষ্ট (আট)।
277
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
ছামা (চার)।
278
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
এখন, ডাইস রোল করা উচিত 12,
279
00:43:01,520 --> 00:43:03,200
এটা তোমার পরাজয় বোঝাবে।
280
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
তাই...
281
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
আমি কি পারি?
282
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
গাইতে আসা পানান মনে হয়
283
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
এখন পাকিদাও খেলতে নেমেছে।
284
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
শুধুমাত্র কারণ মাস্টার পীড়াপীড়ি.
285
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
তার সঙ্গে খেলাটা খুবই সম্মানের ছিল।
286
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
এটা কি আমার বড় সৌভাগ্য নয়
287
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
যে এমন জ্ঞানী কেউ,
288
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
আমার সাথে এত সদয় আচরণ করেন?
289
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
তার চেহারায় করুণা ছড়ায়!
290
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
তিনি আমার সম্পর্কে সবকিছু বুঝতে পেরেছিলেন
291
00:44:32,240 --> 00:44:33,800
আমাকে একটা কথা না বলে।
292
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
এমন গুণী মানুষ!
293
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
গুণী?!
294
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
সে একজন প্রতারক!
295
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
প্লিজ, করবেন না।
296
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
দয়া করে এমন কথা বলবেন না
মাস্টার সম্পর্কে।
297
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
তার পৃথিবী আমরা যা কল্পনা করতে পারি তার বাইরে চলে যায়।
298
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
সে পবিত্র সুতো না পরলে কি হবে!
299
00:44:48,560 --> 00:44:50,120
তিনি একজন মহান ব্রাহ্মণ, সর্বোপরি!
300
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
এটা কি?
301
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
হাসছেন কেন?
302
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
তাকে বিশ্বাস করবেন না।
303
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
এখন যা দেখছেন তা তার আসল স্বভাব নয়।
304
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
সে বিশ্বাসঘাতকতা করবে!
305
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
ওহ, না!
306
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
এমন কথা বলছে
আমাদের ক্ষতির পথে ফেলতে পারে।
307
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
যদি মাস্টার আমাদের কথা শোনেন,
আমরা আমাদের মাথা হারাবো!
308
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
দয়া করে থামুন।
309
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
থামো?!
310
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
আমাকে আদেশ করার তুমি কে?
311
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
একটি নিম্নজীবন যারা বেঁচে ছিল
কিছু প্রাসাদের স্ক্র্যাপের উপর!
312
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
একটি নিছক পতঙ্গ যে ছুটে এসেছিল
313
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
শিখা দেখার দিকে!
314
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
তোমার কথায় এমন ঔদ্ধত্যের দরকার নেই।
315
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
এখানে আমরা দুজনেই সমান।
316
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
পুতুল, মাস্টারের সুরে দুলছে।
317
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
আমি হয়তো তোমার চোখে নীচু পনন।
318
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
কিন্তু মাস্টার আমাকে তার অতিথি মনে করেন।
319
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
ভুলে যেও না।
320
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
আমার শরীর সবসময় সারিবদ্ধ হয় না
321
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
আমার মন দিয়ে
322
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
হয়তো বয়স হয়েছে।
323
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
হতে পারে কারণ আপনি মাতাল।
324
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
বুদ্ধিমান বন্ধু!
325
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
সুতরাং, আপনি কেবল একজন গায়কই নয়।
326
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
ভাল.
327
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
আমরা রাতের খাবারের পরে আবার গান শুরু করতে পারি।
328
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
তুমি কি দুর্বল হয়ে যাও,
329
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
এটা তোমার মা, পারু চিন্তা করবে.
330
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
কিন্তু আমি কোনো কথা বলিনি
331
00:47:29,240 --> 00:47:30,680
আমার মা সম্পর্কে
332
00:47:30,680 --> 00:47:32,560
হ্যাঁ, আপনি একবার উল্লেখ করেছিলেন,
333
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
তোমার মা তোমার জন্য অপেক্ষা করার কথা।
334
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
আমি কি?!
335
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
বলে মনে নেই, ওস্তাদ।
336
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
খুব ভালো...
337
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
দয়া করে খাবেন।
338
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
আমি আশা করি...
339
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
আপনার এখানে থাকা আরামদায়ক...
340
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
হ্যাঁ।
341
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
আমি খুব আরামদায়ক.
342
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
এটা যথেষ্ট বেশী.
343
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
ভাল.
344
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
তাহলে,
345
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
আপনার এবং রান্নার মধ্যে সমস্যা কি?
346
00:48:12,080 --> 00:48:14,200
কোন সমস্যা নেই।
347
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
তিনি আমার সম্পর্কে কি বলেছেন?
348
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
কিছুই না।
349
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
আপনার সম্পর্কে কিছু বলেনি ওস্তাদ।
350
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
তোমার মুখ আমাকে মনে করিয়ে দেয়
351
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
এখানে বসবাসকারী একটি পূর্ববর্তী বাড়ির সাহায্যের.
352
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
সে খুব স্মার্ট ছিল।
353
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
এমন আফসোস!
354
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
সে এখন কোথায়?
355
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
এই বাবুর্চি কিছু বলে তাকে বিভ্রান্ত করেছে।
356
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
দরিদ্র মানুষটি,
357
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
তার বুদ্ধি হারিয়েছে।
358
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
আর এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগলো
পাগলের মত
359
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
তার উপস্থিতি অসহ্য হয়ে ওঠে।
360
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
চিৎকার আর কান্না আর কি না!
361
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
যখন অসহ্য হয়ে উঠল,
362
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
আমি নিজেই এটি শেষ করেছি।
363
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
তিনি এখন শান্তিতে বিশ্রাম নিচ্ছেন,
364
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
দক্ষিণ বাড়ির উঠোনে সমাহিত।
365
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
আহ! সেখানে তিনি!
366
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
রাতের খাবার সম্পর্কে কি?
367
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
খাবার শেষ।
368
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
সার্ভিং চার রাউন্ড সম্পন্ন.
369
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
অতিথির সামনে আমাকে অপমান করার দুঃসাহস!
370
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
যাও, খাবার নিয়ে এসো, হে নির্বোধ বোকা!
371
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
আনার কিছু বাকি নেই।
372
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
রান্নাঘর ফুরিয়ে গেছে!
373
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
একটি কাঠ পেঁচার হুট মৃত্যুর পূর্বাভাস!
374
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
তুমি কি মৃত্যুকে ভয় করো না?
375
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
না!
376
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
নির্বোধতা !
377
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
মাথা নিচু রাখ, কুকুর!
378
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
আমি বললাম, প্রণাম!
379
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
প্লিজ, না!
সে মারা যাবে!
380
00:52:19,560 --> 00:52:20,800
নীরবতা!
381
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
সরে যাও, নোংরা!
382
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।
গাইতে শুরু কর।
383
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
তিনি কে?
384
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
সে আমার মায়ের কথা জানবে কি করে?
385
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
আমি যাদুকরদের কথা শুনেছি
386
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
যারা কোন ক্ষতি করতে দ্বিধা করবে না।
387
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
সে কি এমন কেউ?
388
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
কে এই কোডুমন পোট্টি?
389
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
আমি কি ধরনের জায়গায় আটকে আছি?
390
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
আমার জানা দরকার।
391
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
আপনি যা বলেছেন এবং শুনেছেন তা সত্য।
392
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
পোট্টিই হত্যা করেছিল
393
00:53:46,960 --> 00:53:49,000
আগের বাড়ির সাহায্য এবং নর্তকী.
394
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
আমি তাদের কবর দিলাম।
395
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
আপনি যদি জানতে চান কোডুমন পোট্টি কে,
396
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
আপনাকে জানতে হবে
এই প্রাসাদের ইতিহাস।
397
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
এবং মহান যাদুকর সম্পর্কেও,
398
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
চুদলেন পট্টি।
399
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
অনেক বছর আগে,
400
00:54:11,440 --> 00:54:14,080
চুদলান পোট্টি, একজন অথর্ব বৈদিক পণ্ডিত,
401
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
কঠোর রোজা পালন এবং
402
00:54:15,560 --> 00:54:17,440
দেবী বারাহীকে তাঁর সামনে ডেকে পাঠালেন
403
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
পোট্টির ভক্তিতে সন্তুষ্ট,
404
00:54:23,680 --> 00:54:26,520
দেবী তাকে উপস্থাপন করলেন
একটি জাদুকরী বাক্স সহ।
405
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
এবং বক্সের সাথে
ভিতরে একটি গবলিন ছিল,
406
00:54:30,560 --> 00:54:32,320
অলৌকিক ক্ষমতায় সমৃদ্ধ।
407
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"এই গবলিন আপনাকে মঞ্জুর করবে
আপনার সমস্ত ইচ্ছা,"
408
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
বরাহী বলল এবং অদৃশ্য হয়ে গেল।
409
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
কিন্তু পোট্টি গবলিনকে ক্রীতদাস করেছিল
410
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
এবং তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।
411
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
ক্লান্ত এবং হতাশ,
412
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
গবলিন একবার একজন প্রচন্ড মাতাল পোট্টিকে বলেছিল
413
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
যদি সে তার মুখের দিকে তাকায়,
414
00:55:05,880 --> 00:55:07,800
সে জাহান্নাম দেখতে পাবে।
415
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
মুহুর্তে, নেশাগ্রস্ত পোট্টি
416
00:55:12,640 --> 00:55:14,120
তার মুখের দিকে তাকাল,
417
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
গবলিন পোট্টির আত্মা চুষে নিল
এবং তাকে হত্যা করে
418
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
এইভাবে, পোট্টি থেকে মুক্তি,
419
00:55:22,240 --> 00:55:24,840
গবলিন নিয়ন্ত্রণ লাভ করে
পুরো প্রাসাদ।
420
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
সে নির্দয়ভাবে এর সকল সদস্যকে হত্যা করেছে।
421
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
অনেক শক্তিশালী যাদুকর এসেছিলেন
422
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
এবং গবলিনকে তাড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু তারা ব্যর্থ হয়েছে
423
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
অবশেষে, কোডুমন পোট্টি,
শেষ বংশধর
424
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
গবলিন নির্বাসনে পৌঁছেছে।
425
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
আপনি ঠিক বলেছেন।
426
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
আমি ছাদে গবলিন দেখেছি!
427
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
রাতের বেলায় ঘুরলে,
428
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
আমি আপনার জন্য একটি গর্ত খুঁড়তে হবে.
429
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
আমি চলে যাচ্ছি।
430
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
আপনারও এখানে থাকা উচিত নয়।
431
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
আমার সাথে এসো।
432
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
আসুন এখান থেকে পালিয়ে যাই।
433
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
এই জায়গাটি...
434
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
অভিশপ্ত!
435
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
এখানে একটা আমগাছেও ফুল ফোটে না।
436
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
দেখতে পাচ্ছ না?
437
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
আসো!
438
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
থামো!
439
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
চল তাড়াতাড়ি পালিয়ে যাই।
440
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
আমার কাজে ব্যাঘাত ঘটানো বন্ধ কর
এবং দূরে যান!
441
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
আমরা যদি এখানে থাকি,
442
01:00:13,720 --> 01:00:14,920
আমাদের জীবন বিপন্ন।
443
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
আমাদের যেতে দিন.
444
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
আমি বললাম, চলে যাও!
445
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
তুমি পাগল!
446
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
তোমার ভাগ্য এখানেই মরে পচে!
447
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
কোথায় যাচ্ছেন?
448
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
বাড়িতে আমার মা একা।
449
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
আমাকে যেতে অনুমতি দিন.
450
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
আপনার ইচ্ছা মত.
451
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
আপনি যেতে পারেন.
452
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
এখানে কেউ আপনাকে বাধা দেবে না।
453
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
কিন্তু...
454
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
এই বৃষ্টিতে তুমি কিভাবে যাবে?
455
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
বৃষ্টি?!
456
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
বৃষ্টি যেন ছাড়ছে না
যে কোন সময় শীঘ্রই।
457
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
এটি সপ্তাহ, মাস ধরে চলতে পারে
458
01:04:12,480 --> 01:04:14,880
বা এমনকি বছর!
459
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
প্রভাবশালী বৃহস্পতি সময় পিছিয়ে!
460
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
সেই সময় যে নর্তকী এখানে ছিল,
461
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
তিন বছর ধরে বৃষ্টি হয়েছে।
462
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
তুমুল বৃষ্টির কারণে,
463
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
সে পার্থক্য করতে পারেনি
দিন এবং রাতের মধ্যে!
464
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলে।
465
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
বেচারা বকবক করতে লাগল।
466
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
এজন্যই কি তাকে মেরেছেন?
467
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
না!
468
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
একজন নর্তকী অবশ্যই নাচতে জানেন!
469
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
একজন গায়ককে গাইতে হবে!
470
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
অন্যথায়, একজনের অস্তিত্ব থাকা উচিত নয়
471
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
এই পৃথিবীতে নিছক বোঝা হিসাবে!
472
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
সঙ্গীত ঈশ্বরের শিল্প।
473
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
দেশজুড়ে গান গায়,
474
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
পরিত্রাণের জন্য একটি যাত্রা।
475
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
যে কেউ ত্যাগ করেছে
আচার এবং রীতিনীতি,
476
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
এটা বুঝতে পারে না।
477
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
এই হল 'ব্রমযুগম',
পাগলামির বয়স!
478
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
সবচেয়ে অধঃপতন যুগের একটি খারাপ যুগ,
কলিযুগম!
479
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
সহস্রাব্দের সহিংসতার উন্মত্ততা!
480
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
ব্রমযুগমে দেবতার পূজা
কোন উদ্দেশ্য পরিবেশন করে না!
481
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
এই যুগে,
এই ধরনের আচার ও প্রথা অপ্রাসঙ্গিক!
482
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
ঈশ্বরের যাত্রা শুরুকে চিহ্নিত করে
ব্রমযুগমের।
483
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
আপনি তাকে যতই জোরে ডাকুন না কেন,
484
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
সে তোমার কথা শুনবে না!
485
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
আমি যেতে হবে.
486
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
বৃষ্টি থামলেই যাবো।
487
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্যদের থেকে আলাদা,
488
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
কিন্তু আমি ভুল ছিল.
489
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
তোমাদের সকলের একটাই আবেগ আছে,
490
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'ভয়'!
491
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
বৃষ্টি হোক, বাতাস হোক বা বজ্রপাত হোক,
আপনি সবকিছু ভয় পান!
492
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
আমার কষ্টে,
493
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
আমি না ভেবেই কথা বললাম।
494
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
আমাকে মাফ করে দাও।
495
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
আমি গান গাইব।
496
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
আমি আপনার অনুরোধে গান গাইব, মাস্টার.
497
01:06:32,920 --> 01:06:34,040
না!
498
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
আপনার উপস্থিতি হয়ে উঠছে
আমার কাছে অসহ্য।
499
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
তোমার আর গান গাইতে হবে না।
500
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
এখানে।
501
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
এই পান করুন।
502
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
আমার গ্রামে,
503
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
এটা ঋতু
বীজ বপনের জন্য।
504
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
আমার কুঁড়েঘরটা স্রোতের ধারে।
505
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
পাহাড়ের নিচে একটা উপত্যকায়
506
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
নুড়ি দিয়ে ঘেরা।
507
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
উপত্যকা পূর্ণ প্রস্ফুটিত হতে হবে
508
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
এখন হলুদ ফুল দিয়ে।
509
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
সেখানকার মাটি খাঁটি লাল।
510
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
আমাদের ব্যবহারের পরে,
511
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
আমরা বাকি চাল বিক্রি করতে পারি।
512
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
আমাদের উঠান টারো আর ইয়ামে ভরে গেছে।
513
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
বাড়িতে শুধু আমার মা আছে।
514
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
আমার গরীব মা...
515
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
আমার মায়ের হাত...
516
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
কলাসে পূর্ণ।
517
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
তিনি সত্যিই কঠিন কাজ.
518
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
সে এভাবেই তৈরি করেছে
আমার জন্য এই অশ্বপালন.
519
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
সে নিশ্চয়ই আমার জন্য অপেক্ষা করছে...
520
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
আমি কোথায় আছি তা না জেনে।
521
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
আমার গরীব মা...
522
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?
523
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
আমার কেউ নেই।
524
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
আমি একা।
525
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
আমি পান করি না।
526
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
এটি ভুলে যেতে সাহায্য করবে
বেদনাদায়ক স্মৃতি, তাই না?
527
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
আমি এটা চাই না.
528
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
আমি সেই ভুল করব না।
529
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
আমি মনে করি আমাদের জন্ম নিজেই একটি ভুল।
530
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
কেন এই গর্ত খুঁড়ছেন?
531
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
চলে যাওয়াটা অনুচিত ছিল
আমার অনুমতি ছাড়া।
532
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
কোথায় তোমার শিষ্টাচার?
533
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
যাওয়ার আগে জিজ্ঞেস করতে পারতেন।
534
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
আপনার কি এভাবে রক্ত বমি করতে হয়েছে?
535
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
আমি ভুল করেছি।
536
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
আমার অজ্ঞতা ক্ষমা করুন।
537
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
দয়া করে আমাকে যেতে অনুমতি দিন.
538
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
এটি জিজ্ঞাসা করার সঠিক উপায় নয়।
539
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
আপনি আরো আন্তরিকভাবে অনুরোধ করা উচিত.
540
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
মাস্টার, দয়া করে আমাকে অনুগ্রহ করুন
আপনার ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি।
541
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
দয়া করে...
542
01:17:23,840 --> 01:17:25,560
আমাকে যেতে অনুমতি দিন
543
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
তোমার অনুমতি...
544
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
দেওয়া হয় না!
545
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
এখানে, এটা পান.
546
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
আমি...
547
01:18:56,240 --> 01:18:57,520
পালাতে পারেনি...
548
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
তুমি একা নও।
549
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
সেই প্রবেশদ্বার অতিক্রম করেনি কেউ,
550
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
কখনও ছেড়ে গেছে।
551
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
এটা একটা ফাঁদ।
552
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
আপনি যতই এটি খোলার চেষ্টা করবেন,
553
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
ফাঁস যত শক্ত হয়।
554
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
একটি রহস্যময় গিঁট যে
555
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
সময়ের সাথে ধীরে ধীরে স্মৃতিগুলি মুছে দেয়।
556
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
557
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
এখানে...
558
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
এটা খাও
559
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
আপনার ব্যাথা কমে যাবে।
560
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
আপনি যখন এখানে এসেছিলেন মনে আছে?
561
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
আমি করি।
562
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
কয়েকদিন আগে।
563
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
কয়েকদিন...
564
01:19:59,240 --> 01:20:00,520
বা মাস?
565
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারবেন না, আপনি?
566
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
আপনার নাম মনে আছে?
567
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
আমার নাম...
568
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
ওটা ছেড়ে দাও...
569
01:20:18,800 --> 01:20:20,840
আপনার মায়ের নাম কি অন্তত মনে আছে?
570
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
আমি পারবো না...
571
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
কিছু মনে রাখবেন
572
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
573
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
আমার কি হয়েছে?
574
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
কথায় বলে বোঝাতে পারব না।
575
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
কিন্তু আমি দেখাতে পারি।
576
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
আসো।
577
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
উপরে আসুন।
578
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
ঠিক আমাদের মত,
579
01:21:46,800 --> 01:21:48,680
এই লোকটি একই ফাঁদে আটকা পড়েছে।
580
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
তিনি এই প্রাসাদের প্রভু ছিলেন।
581
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
সময়ের সাথে সাথে,
582
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
সে তার নাম ভুলে গেছে
583
01:21:56,120 --> 01:21:57,800
এবং যে উদ্দেশ্য তাকে এখানে নিয়ে এসেছে,
584
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
এবং উন্মাদনার অতল গহ্বরে সর্পিল।
585
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
শেষ পর্যন্ত তাকে বেঁধে রাখতে হয়।
586
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
এটি কোডুমন পোট্টি
587
01:22:07,640 --> 01:22:09,160
যারা গবলিনকে তাড়িয়ে দিতে এসেছিল।
588
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
আহ!
589
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
যদি এই পট্টি...
590
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
নিচে কে আছে?
591
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
গবলিন !
592
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
অন্যের ছদ্মবেশে,
593
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
ভেড়ার পোশাকে একটি নেকড়ে!
594
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
পুরুষের আভায় আবৃত
মাংস এবং হাড় সঙ্গে
595
01:23:10,200 --> 01:23:12,640
এটা আমাদের মধ্যে, এই প্রাসাদ মধ্যে হাঁটা.
596
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
কিন্তু ভালো করে দেখলে,
597
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
দেখবেন মানুষ নয়,
598
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
এর কোন হৃদয় নেই,
599
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
এটা ঈশ্বরের একটি সৃষ্টি নয়.
600
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
এটা মৃত্যুর অনুতপ্ত.
601
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
ক্ষমতার নেশায় মত্ত,
602
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
গবলিন দাসত্ব করে এবং আধিপত্য বিস্তার করে
603
01:23:31,880 --> 01:23:33,720
যে কেউ এটির কাছাকাছি আসে।
604
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
এটি নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্র তৈরি করেছে
নিজের চারপাশে
605
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
গবলিন উভয়ই মাস্টার
606
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
এবং সেই রাজ্যের বন্দী।
607
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
আমরাও এখন সেই রাজ্যের ভিতরে আটকা পড়েছি।
608
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
আর কেউ ছাড়তে পারবে না।
609
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
আমরা কি ভুল করেছি
610
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
এই কষ্ট প্রাপ্য?
611
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
যারা ক্ষমতায় আছে
612
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
খেলতে আনন্দ নাও
613
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
অন্যের স্বাধীনতার সাথে।
614
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
এটি একটি অন্যায় ফলাফল হতে হবে না.
615
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
সব পরে,
তিনি জোর করে আমাদের এখানে আনেননি।
616
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
আমরা সরাসরি এটিতে হেঁটে গেলাম।
617
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
একটি মাত্র উপায় আছে
এই জায়গা থেকে পালান।
618
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
সেখানে একটি...
619
01:25:35,320 --> 01:25:37,080
এই প্রাসাদের ভিতরে সিল করা চেম্বার।
620
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
ভিতরে, একটি বাতি আছে
একটি অনন্ত শিখা সঙ্গে.
621
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
এটা নির্বাপিত করা আবশ্যক.
622
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
কোথায়...
623
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
এই চেম্বার?
624
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
বিশাল হলের নিচে।
625
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
একটি আন্ডারগ্রাউন্ড চেম্বার।
626
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
ধানের স্তূপের নিচে
শস্যভান্ডারে,
627
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
একটি দরজা আছে।
628
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
ওই দরজা দিয়ে গেলেই আপনাকে নিয়ে যাবে
629
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
নিচের চেম্বারে।
630
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
একটি ভারী দরজা তালা দেওয়া আছে।
631
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
আপনি যদি এর কীহোল দিয়ে উঁকি দেন,
632
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
আপনি একটি প্রদীপ দেখতে পাবেন, ক্রমাগত জ্বলছে,
633
01:27:09,080 --> 01:27:10,960
কিছু জাদু শক্তি দ্বারা চালিত.
634
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
গবলিন উপরের তলায় থাকে
635
01:27:21,840 --> 01:27:23,640
নজর রাখা এবং রক্ষা করা।
636
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
গবলিনের একটাই লক্ষ্য।
637
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
কাউকে তার ক্ষমতা দখল থেকে বিরত রাখতে
638
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
এবং অমরত্ব অর্জন।
639
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
আমরা সেটা হতে দিতে পারি না।
640
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
সেই চেম্বারের চাবি কোথায়?
641
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
আমি প্রতিটি কোণা এবং cranny scoured করেছি.
642
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
হয়তো মরিচা ধরেছে
এবং কোথাও হারিয়ে গেছে।
643
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
অথবা...
644
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
এটা মাটিতে বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকতে পারে
645
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
নীচে সমাহিত যারা অবশিষ্টাংশ সঙ্গে.
646
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
গবলিন যদি ফাঁদ ফেলে,
647
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
এর পিছনে একটি উদ্দেশ্য থাকতে হবে।
648
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
তারা কী এই জায়গা ছেড়ে যায়নি.
649
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
এটা ঠিক এখানে.
650
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
আপনি কিভাবে জানেন?
651
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
আমি জানি না।
652
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
কিন্তু...
653
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
গবলিন, পোট্টির ছদ্মবেশে,
জানে এটা কোথায়।
654
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।
655
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
যখন একজন ডুবে যায়
একঘেয়েমির প্লাবনে,
656
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
পাকিদা সবচেয়ে ভালো প্রতিকার, তাই না?
657
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
আপনি শুরু করতে পারেন, মাস্টার.
658
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
না.
659
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
আমি যে কোনো কিছু করতে রাজি আছি।
660
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
কিন্তু তোমার কি বাকি আছে?
661
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
আমার কিছু আছে।
662
01:29:54,680 --> 01:29:55,840
একটা চাবি!
663
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
কী কী?
664
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
আমার ভাগ্যের চাবিকাঠি...
665
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
এটা আপনার হাতে, মাস্টার.
666
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
667
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
তুমি আমার স্বাধীনতার চাবিকাঠি ধরে রাখো।
668
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
আপনি না, মাস্টার?
669
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
আমি এটাই বুঝিয়েছি।
670
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
আমি যদি খেলা জিতে যাই,
671
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
আমি যেতে পারতাম।
672
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
আপনি ভাগ্যের সাথে দুবার জুয়া খেলতে পারবেন না।
673
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
দয়া করে আমাকে আর একটা সুযোগ দিন...
674
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
আমার ভাগ্য নির্ধারণ করতে।
675
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
তাহলে আপনি এটাকে ভাগ্য মনে করতে পারবেন না!
676
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
যদি এই গাছ উপড়ে যায়
এবং প্রাসাদ ভেঙে পড়ে,
677
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
সেই চেম্বারের দরজা
চিরতরে বন্ধ হয়ে যাবে।
678
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
আমি চাবি পেয়ে যাব।
679
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
আপনি তৈরি করতে সাহায্য করা উচিত
এর জন্য একটি সুযোগ।
680
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
মদ ও মাংসে ভরা...
681
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
একটি চমত্কার...
682
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
শেষ রাতের খাবার!
683
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
আমাদের পথ বের করতে হবে
684
01:32:05,680 --> 01:32:07,160
আজ রাতে গেটওয়ে দিয়ে
685
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
আমি রাতের খাবার প্রস্তুত করব।
686
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
কিন্তু পরিকল্পনা ভেস্তে গেলে,
687
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
আমি তোমার উদ্ধারে আসতে পারব না।
688
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
কে আপনাকে কর্তৃত্ব দিয়েছে
689
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
তাকে ভাণ্ডার থেকে মদ পরিবেশন করতে?
690
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
এটা একটা ভুল ছিল।
691
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
আমাকে ক্ষমা করে দাও...
692
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
আমার রুটিন ব্যাহত হয়েছে
693
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
তার আগমনের পর থেকে!
694
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
আমি এটা সহ্য করব না!
695
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
এটা আর হবে না।
696
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
তাহলে, সময় নষ্ট করবেন না
তার জন্য একটি গর্ত খনন.
697
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
আমি এটা করব।
698
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
আমি জানি আপনি নেই
699
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
আমাকে এখানে গান গাইতে ধরেছে।
700
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
আমার বিশ্বাস ভেঙ্গে দিতে,
701
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরের চিন্তা মুছে ফেলার জন্য.
702
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
সব আশা হারাতে...
703
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
যন্ত্রণায় কষ্ট পেতে...
704
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
এই জাহান্নামে আমার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত!
705
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
তাই আপনি আমার কষ্ট উপভোগ করতে পারেন.
706
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
মৃত্যু...
707
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
একটি আশীর্বাদ.
708
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
এর বাইরে, কিছুই নেই।
709
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
একটি চিরন্তন শেষ!
710
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
আমি তোমার আসল রূপ দেখতে চাই।
711
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
এখনো সময় হয়নি!
712
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
আমাকে আরো কিছু আনুন.
713
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
সবকিছুই পূর্বনির্ধারিত।
714
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
এটা এখন কেউ পরিবর্তন করতে পারবে না।
715
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
কোথায় সে?
716
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
অবশেষে ঘনিয়ে এলো গণনার সময়,
717
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
আপনার নিরর্থক অস্তিত্বের সমাপ্তি চিহ্নিত করে!
718
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
তোমার আত্মার মুক্তি দেখো!
719
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
চোখ খুলুন!
720
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
ওটা বারাহীর জাদুর বাক্স।
721
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
একই জাদুর বাক্স
722
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
যেটা চুদলান পট্টিকে দেওয়া হল
723
01:45:54,960 --> 01:45:56,440
বহু শতাব্দী আগে বারাহী দ্বারা।
724
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
বিশ্বাসঘাতক !
725
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
আপনি আমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করেছেন!
726
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
এখন তর্ক করার সময় নয়।
727
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
আমাকে ছেড়ে দাও!
728
01:46:09,800 --> 01:46:11,120
আমি বললাম আমাকে যেতে দাও!
729
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
সময় ফুরিয়ে আসছে।
730
01:46:25,520 --> 01:46:27,480
সূর্যোদয়ের আগে,
আমাদের গবলিনকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
731
01:46:27,480 --> 01:46:29,120
এবং বাক্সের মধ্যে এটি সীমাবদ্ধ করুন।
732
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
এটা এখন দুর্বল।
733
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
টেম?
734
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
হ্যাঁ।
735
01:46:34,840 --> 01:46:36,800
এটাকে আটকে না দিয়ে আমরা পালাতে পারি না।
736
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
না হলে যেখানেই আমরা আশ্রয় চাই,
737
01:46:38,240 --> 01:46:40,000
এটা আমাদের শিকার করবে এবং আমাদের হত্যা করবে।
738
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
অপেক্ষা করুন।
739
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
740
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
গবলিন ধরার জন্য
চেম্বারের মধ্যে লুকিয়ে আছে!
741
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
এটি আমাদের অগ্নিপরীক্ষার চূড়ান্ত পর্যায়ে চিহ্নিত করে।
742
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
তোমাকে আমার কথাগুলো মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে।
743
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
কোন অবস্থাতেই নয়
744
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
আপনি বিশ্বাস করা উচিত
গবলিন যা বলে।
745
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
এটা শুধু মিথ্যা কথা বলবে।
746
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
এটা আমাদের মিথ্যা দিয়ে প্রতারিত করবে।
747
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
এমনকি এটি আমাদের মনস্তাত্ত্বিকভাবে আক্রমণ করতে পারে।
748
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
আমরা যদি বেঁচে থাকি,
749
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
আমাদের অবশ্যই এটিকে অতিক্রম করতে হবে।
750
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
কোথায়?
751
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
এটা কোথায়?
752
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
এটা আছে!
753
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
পিলারের পিছনে।
754
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
লুকানো বন্ধ করুন, বেরিয়ে আসুন!
755
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
আমাকে আদেশ করার তুমি কে?
756
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
যিনি এসেছেন...
757
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
তোমাকে নির্বাসিত করে প্রতিশোধ নিতে!
758
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
সাহস করো, ছদ্মবেশে একজন নিম্নজাত,
759
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
আমাকে তাড়িয়ে দেওয়ার সাহস খুঁজে পাচ্ছেন?
760
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
আমি নিছক নিম্নজাত নই!
761
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
আমার শিরা দিয়ে রক্ত বইছে
762
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
এটি কোডুমন পোট্টির।
763
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
অসম্ভব!
764
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
আমি সেই রক্তরেখার প্রত্যেক সদস্যকে হত্যা করেছি,
765
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
এখনও অজাত জীবন সহ
মায়ের গর্ভে!
766
01:49:03,400 --> 01:49:04,760
আর মাত্র কয়েকদিন আগে,
767
01:49:04,760 --> 01:49:08,120
আপনি শেষ কবর
বাকি পট্টির।
768
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
এটা ঠিক।
769
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
আমি তার ছেলে।
770
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
তুমি কম জানলে,
771
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
কোডুমন পোট্টি একটি পুত্রের জন্ম দেন
772
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
একটি নিম্নজাত মহিলার সাথে।
773
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
একটি সত্য আপনার ধূর্ত স্ব
উদঘাটন করতে ব্যর্থ হয়েছে।
774
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
"মানুষ শুধু জন্মগতভাবেই ব্রাহ্মণ হয় না
775
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
কিন্তু কর্মের মাধ্যমেও।"
776
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
তোমার নিজের কথা কি মনে পড়ে না?
777
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
আমি এখানে আপনাকে ক্যাপচার করতে এসেছি
778
01:49:34,160 --> 01:49:36,280
এবং এই প্রাসাদ পুনরুদ্ধার করুন!
779
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
উচ্চাভিলাষী !
780
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
দাসীর ছেলে উচ্চাকাঙ্ক্ষা পোষণ করে
781
01:49:44,320 --> 01:49:46,240
তার স্বপ্নের মত মহান!
782
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
আরগ!
783
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[জপ]
784
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
প্লিজ... না!
785
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
আমি শুধু কল্পনা করতে পারেন
দরিদ্র দাসীর ছেলের দুঃখ,
786
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
যাকে ছাড়াই বড় হয়েছে
787
01:58:16,440 --> 01:58:18,080
তার বাবার ভালবাসার উষ্ণতা।
788
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
আমি তোমাকে যত মন্ত্র শেখাই না কেন,
789
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
তারা কখনই পুরোপুরি ক্ষতিপূরণ দিতে পারে না
790
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
যা হারিয়েছে তার জন্য।
791
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
আমি আমার সমস্ত ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
792
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
আসো।
793
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
তোমার বাবার কাছে এসো, আমার ছেলে।
794
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
আমি তোমার সামনে দাড়িয়ে আছি যাদুকর হয়ে নয়,
795
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
কিন্তু একজন অসহায় বাবা হিসেবে।
796
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
কাছে এসো, আমার ছেলে।
797
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
দয়া করে আসুন।
798
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
তুমি কি আশা করেছিলে যে আমি তোমার কৌশলে পড়ে যাব,
799
01:58:57,600 --> 01:58:59,240
আমার পূর্বপুরুষদের মত?
800
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
আমি জানি তুমি কে
801
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
এবং আপনি কি!
802
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
বরাহীর বাক্স আনো!
803
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
খোলা রাখুন।
804
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
থামো!
805
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
খুলুন...
806
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
এবং আপনি মারা যাবে!
807
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
একবার সে আমাকে সেই বাক্সের মধ্যে আবদ্ধ করে...
808
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
সে করবে...
809
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
তোমাকে হত্যা!
810
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
এটা শোনা বন্ধ করুন এবং বাক্স খুলুন!
811
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
সে আমাকে মেরে ফেলবে!
812
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
শোনা বন্ধ করুন এবং এটি খুলুন!
813
01:59:55,240 --> 01:59:57,200
ARGH!
814
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
আপনার এই ক্ষমতা অর্জনের কোন অধিকার নেই!
815
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
এই শক্তি ছাড়া আর কিছুই হবে না
আপনার জন্য একটি অভিশাপ!
816
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
আপনি বজ্রের ক্রোধ দ্বারা আঘাত করা হবে!
817
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
বাক্সটি নিন।
818
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
আসো।
819
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
বেরিয়ে এসো!
820
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
এখন থেকে...
821
02:03:49,960 --> 02:03:51,320
আমি তোমার প্রভু!
822
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
আমার হাত ছেড়ে দাও।
823
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি না.
824
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
ওই আংটি পরবেন না।
825
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
যেই ক্ষমতার মালিক,
826
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
কলুষিত হবে।
827
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
এমনকি আপনার দখলে।
828
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
আমার মত সাধারণ মানুষ
829
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
সবসময় এর শিকার হয়।
830
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
এটা ঠিকই আমার।
831
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
তুমি কি আমার পথে দাঁড়াবে...
832
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
তোমাকেও মেরে ফেলতে বাধ্য হব।
833
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
আমাকে যেতে দাও!
834
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
তোমার অশ্বপালন...
835
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
এটা আপনার বাম কানে ছিল না?
836
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
বজ্রপাত...
837
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- এটা কি? [পর্তুগিজ ভাষায়]
- শুধু একটা পাগল।
838
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
এগিয়ে যান!
839
02:12:45,800 --> 02:12:48,120
এগিয়ে যান!