1
00:00:00,000 --> 00:00:09,357
[Glazba]

2
00:00:09,382 --> 00:00:11,007
tata!

3
00:00:21,428 --> 00:00:22,855
Maja!

4
00:00:24,951 --> 00:00:28,719
Trčanje! Maia trči. Maja trči!

5
00:00:51,369 --> 00:00:54,666
Došli smo iz vode,

6
00:00:54,666 --> 00:00:58,080
Provlači se kroz naše davne dane,

7
00:00:58,100 --> 00:01:01,940
kroz duge godine do ovog trenutka

8
00:01:01,940 --> 00:01:03,977
prolazi kroz naše živote

9
00:01:03,977 --> 00:01:06,200
poput krvne loze kraljeva

10
00:01:06,743 --> 00:01:09,623
Potok koji brzo teče

11
00:01:09,831 --> 00:01:13,987
sjećanja i tuge

12
00:01:15,512 --> 00:01:17,254
Jedna kap vode

13
00:01:17,789 --> 00:01:19,668
od krvi

14
00:01:19,765 --> 00:01:21,728
a zatim još jedan

15
00:01:22,004 --> 00:01:25,209
može postati mreškanje,

16
00:01:25,217 --> 00:01:26,601
rijeka,

17
00:01:26,813 --> 00:01:29,340
bujica koja raste

18
00:01:29,935 --> 00:01:31,457
nezaustavljiv

19
00:01:31,724 --> 00:01:33,692
koji u vremenu

20
00:01:33,713 --> 00:01:36,025
lomi svaki otpor

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,120
ponovno slobodno teći

22
00:01:38,140 --> 00:01:41,540
na putu do svoje sudbine

23
00:01:43,560 --> 00:01:46,060
Ostatak vjernika

24
00:01:46,180 --> 00:01:47,460
Dúnedain

25
00:01:47,840 --> 00:01:50,580
ljudi Zapada

26
00:01:50,760 --> 00:01:53,440
bili su raštrkani i malobrojni

27
00:01:54,133 --> 00:01:57,439
i opterećen mnogim opasnostima

28
00:01:59,023 --> 00:02:01,355
Za gospodara tame Saurona

29
00:02:01,400 --> 00:02:04,380
nije zaboravio prošlost

30
00:02:04,660 --> 00:02:07,540
i svih naroda Međuzemlja

31
00:02:07,920 --> 00:02:12,020
nijednu nije držao s više mržnje

32
00:02:12,060 --> 00:02:15,300
i više straha od Dúnedaina.

33
00:02:15,880 --> 00:02:19,220
Proširio je svoju volju među svojim slugama

34
00:02:19,220 --> 00:02:21,160
i kroz duge godine

35
00:02:21,160 --> 00:02:26,580
ikada nastojao otkriti žive li Isildurovi nasljednici

36
00:02:26,580 --> 00:02:29,360
kako bi ih mogao uništiti

37
00:02:29,778 --> 00:02:32,165
i posljednji od svojih najvećih neprijatelja

38
00:02:32,178 --> 00:02:34,200
bila bi izgubljena

39
00:02:34,420 --> 00:02:36,820
zauvijek

40
00:02:55,680 --> 00:02:58,260
požuri! požuri!

41
00:03:00,140 --> 00:03:01,860
Dírhael!

42
00:03:08,620 --> 00:03:12,600
Ivorwen! Gilraen! Ići! Molim!

43
00:03:12,640 --> 00:03:15,780
Neću te izgubiti cijeli ovaj dan.

44
00:04:49,300 --> 00:04:51,060
Arathorn!

45
00:05:16,700 --> 00:05:19,360
Imate moju zahvalnost gospodine,

46
00:05:19,480 --> 00:05:23,040
i kakvu god uslugu ja i moja obitelj možemo pružiti vama i vašima.

47
00:05:23,060 --> 00:05:25,440
Dugujemo ti naše živote.

48
00:05:25,640 --> 00:05:28,420
Kao što ja tebi dugujem svoje. Zahvaljujem vam, gospođo.

49
00:05:28,420 --> 00:05:31,060
Nema na čemu, gospodaru.

50
00:05:32,480 --> 00:05:34,780
Ne možemo ostati ovdje. Gdje ste bili vezani?

51
00:05:34,780 --> 00:05:36,840
Ne znam, gospodaru.

52
00:05:37,020 --> 00:05:39,900
Orci su spalili naše selo i pobili naše ljude.

53
00:05:40,260 --> 00:05:44,060
Oni koji nisu ubijeni razbježali su se, ne znam gdje.

54
00:05:44,500 --> 00:05:47,100
Dorlad, sine moj.

55
00:05:47,660 --> 00:05:50,120
Udaren dok nas je branio.

56
00:05:50,120 --> 00:05:53,360
Ne bismo ostavili njegovo tijelo zbog okrutnog sporta orka.

57
00:05:53,360 --> 00:05:57,100
Vaš sin će imati sigurno počivalište, gospođo.
Poći ćeš s nama.

58
00:05:57,100 --> 00:05:58,500
Arathorn!

59
00:06:01,860 --> 00:06:03,100
Arathorn?

60
00:06:03,820 --> 00:06:05,300
Poznaješ li ga, oče?

61
00:06:05,880 --> 00:06:09,000
Da, ili jesam kad je bio dijete.

62
00:06:09,980 --> 00:06:12,260
Ako je on isti čovjek,

63
00:06:12,440 --> 00:06:15,000
on je sin mog prijatelja i rođaka.

64
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Naš poglavica, Lord Arador.

65
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
Isildurov nasljednik.

66
00:06:20,800 --> 00:06:22,280
Što je to?

67
00:06:23,080 --> 00:06:25,700
Čini se da traže pljačku.

68
00:06:25,700 --> 00:06:28,060
Ali to su samo sitnice.

69
00:06:28,360 --> 00:06:29,740
Čudno je.

70
00:06:30,240 --> 00:06:33,580
Orci traže zlato i dragulje u divljini?

71
00:06:34,220 --> 00:06:36,280
u koju svrhu?

72
00:06:41,640 --> 00:06:44,260
Svakim danom postaješ sve sličniji njemu.

73
00:06:44,260 --> 00:06:46,480
Je li to ono što bi želio?

74
00:06:48,540 --> 00:06:53,060
Režao bi na mene da sam ti dopustio da zauzmeš njegovo mjesto.

75
00:06:54,120 --> 00:06:57,960
"Divljina nije mjesto za moju kćer!"

76
00:06:57,960 --> 00:07:01,160
Ali svejedno mi je drago što sam te trenirao.

77
00:07:02,220 --> 00:07:03,560
I ja sam.

78
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
Lord Arathorn

79
00:07:14,200 --> 00:07:16,620
Oni neće donijeti nikakve vijesti onome tko ih vodi.

80
00:07:16,620 --> 00:07:18,000
Dobar posao Halbaron.

81
00:07:18,040 --> 00:07:20,600
Sada moramo ovo troje dovesti na sigurno.

82
00:07:24,020 --> 00:07:26,980
Idemo u Taurdal, naše selo, Gospodine?

83
00:07:26,980 --> 00:07:28,360
Dírhael.

84
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Moja žena, Ivorwen. A moja kći...

85
00:07:30,460 --> 00:07:31,880
Gilraen.

86
00:07:33,400 --> 00:07:34,600
A ja sam Arathorn.

87
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
Sin Aradora.

88
00:07:37,900 --> 00:07:39,620
Doista.

89
00:07:39,799 --> 00:07:41,599
Ne, ne. Nemojte se klanjati.

90
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
Kad dođete mom ocu, možete ga ovako pozdraviti.

91
00:07:45,059 --> 00:07:48,199
Ali za sada moramo požuriti.

92
00:07:56,500 --> 00:08:01,200
Ljubomorno srce ne nalazi mjesta za istinsku ljubav,

93
00:08:01,300 --> 00:08:04,400
iako je stajalo odmah iza njega.

94
00:08:04,880 --> 00:08:07,780
Na što imam biti ljubomoran?

95
00:08:07,940 --> 00:08:10,120
Vidjela sam taj pogled između njih.

96
00:08:10,120 --> 00:08:12,340
Baš kao što si ti učinio.

97
00:08:12,340 --> 00:08:14,440
Oči te varaju.

98
00:08:14,440 --> 00:08:16,820
Osim toga, to nema nikakve veze sa mnom.

99
00:08:17,240 --> 00:08:18,300
Zar ne?

100
00:08:18,300 --> 00:08:19,320
Ne!

101
00:08:19,320 --> 00:08:21,760
Niti s tobom, Dírhaborne.

102
00:08:27,760 --> 00:08:33,500
I tako su Arathorn i njegovi čuvari vodili ožalošćenu obitelj na sjever,

103
00:08:33,660 --> 00:08:36,660
pokraj moćnih rijeka

104
00:08:36,660 --> 00:08:40,680
i kroz goleme šume Rhudaura.

105
00:08:41,360 --> 00:08:45,320
Zemlja koja je još uvijek uživala pod budnim okom Dúnedaina

106
00:08:45,480 --> 00:08:51,300
i odnio ih svom ocu, lordu Aradoru,

107
00:08:51,300 --> 00:08:55,180
u skrivenom naselju Taurdal.

108
00:09:02,040 --> 00:09:05,700
Dođi, moj stari prijatelju i rodjače.

109
00:09:14,700 --> 00:09:18,980
Dopusti nam da tvom sinu podarimo mir i čast koju je zaslužio.

110
00:09:19,080 --> 00:09:21,860
Jer tvoj gubitak smatram svojim gubitkom,

111
00:09:21,860 --> 00:09:25,460
a tvoju tugu kao svoju.

112
00:09:59,180 --> 00:10:04,500
Jao, nema dugog sna u drevnim kamenim dvoranama

113
00:10:04,500 --> 00:10:07,580
za sina Kuće Aranarth!

114
00:10:10,880 --> 00:10:14,380
Ali neću vidjeti tvoje kosti obeščašćene, Dorlad,

115
00:10:14,380 --> 00:10:17,060
kad sluge Zla opet pokušaju

116
00:10:17,060 --> 00:10:19,900
otjerati Dúnedaine dalje u progonstvo!

117
00:10:22,160 --> 00:10:25,060
Zbogom!

118
00:11:32,720 --> 00:11:35,820
Došao sam vas zamoliti za oprost.

119
00:11:38,080 --> 00:11:42,380
Dugo sam mislio o tvojim osjećajima prema Arathornu

120
00:11:42,420 --> 00:11:45,400
ne više od prolazne mašte

121
00:11:46,540 --> 00:11:49,660
i da bi se s vremenom okrenuo od njih

122
00:11:49,680 --> 00:11:52,380
i osvrni se napokon oko sebe.

123
00:11:55,720 --> 00:11:57,580
nisam razumio.

124
00:12:00,960 --> 00:12:03,400
Sve do sinoć.

125
00:12:05,540 --> 00:12:07,560
Godine koje sam proveo uz njega,

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
ipak postoji jaz između nas

127
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
da samo plamen tuđe lomače može otkriti.

128
00:12:17,340 --> 00:12:21,780
Ne mogu se natjecati s takvom ljepotom i takvom tugom.

129
00:12:21,780 --> 00:12:29,600
El, svakom bi muškarcu bila čast nazvati te svojom.

130
00:12:33,240 --> 00:12:38,340
Ne bih mu prouzročio ništa osim tuge.

131
00:13:29,200 --> 00:13:35,480
Lord Dírhael, oče. Našli smo ovo nakon jučerašnjeg napada.

132
00:13:40,480 --> 00:13:44,240
Čudno je kako su tako male stvari

133
00:13:44,240 --> 00:13:46,680
može donijeti tako golemu tamu

134
00:13:46,680 --> 00:13:49,280
i promjena u našim životima.

135
00:13:50,120 --> 00:13:54,600
Lord Arador sada je imao o čemu razmišljati.

136
00:13:54,600 --> 00:14:00,020
Vijesti o orcima koji napadaju druga sela došle su do njegovih ušiju.

137
00:14:00,020 --> 00:14:03,880
Mirna dvorišta, daleko od pomoći,

138
00:14:03,900 --> 00:14:06,680
bili isto tako ugroženi,

139
00:14:07,300 --> 00:14:11,900
Taurdal se ispunio dok su mnogi Dúnedaini napuštali svoje domove

140
00:14:11,940 --> 00:14:15,480
a sigurnost su potražili u broju.

141
00:14:15,480 --> 00:14:19,400
I tako je Arador poveo svoje hrabre čuvare

142
00:14:19,400 --> 00:14:22,440
u potrazi za oslobađanjem zemlje od prijetnje

143
00:14:22,440 --> 00:14:24,580
koji je opustošio njegov narod.

144
00:14:25,320 --> 00:14:28,340
Ipak, najpouzdaniji od svojih ljudi,

145
00:14:28,340 --> 00:14:31,260
ne bi bio na njegovoj strani.

146
00:14:49,860 --> 00:14:51,860
Kako ide žetva, moja gospo?

147
00:14:51,860 --> 00:14:53,860
Izdašno, gospodaru.

148
00:14:59,300 --> 00:15:03,060
Očekivao sam malo više za svoja putovanja.

149
00:15:04,440 --> 00:15:05,960
odlaziš li

150
00:15:07,260 --> 00:15:10,460
Otac me zadužio da istražim neprijateljeve svrhe

151
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
u hladnim planinama Istoka.

152
00:15:12,660 --> 00:15:14,020
sama?

153
00:15:14,040 --> 00:15:15,080
Da.

154
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Opasna misija moj gospodaru.

155
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
Doista.

156
00:15:19,760 --> 00:15:22,680
Bilo je vrijeme kad me takva opasnost ne bi dirnula

157
00:15:22,680 --> 00:15:27,060
i svaki dio mog bića radosno bi putovao na kraj svijeta u službi našeg naroda.

158
00:15:27,060 --> 00:15:28,560
Ali sada?

159
00:15:30,660 --> 00:15:33,920
Sada je dio mene ostao ovdje.

160
00:15:37,060 --> 00:15:38,920
A to je moje srce.

161
00:15:39,140 --> 00:15:41,060
Gospodaru moj.

162
00:15:41,060 --> 00:15:42,860
Žao mi je moja gospo, nisam vas htio uznemiriti

163
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
Pogledat ću na Istok

164
00:15:44,960 --> 00:15:46,900
i čekati tvoj siguran povratak.

165
00:15:48,740 --> 00:15:50,260
Gospe moja.

166
00:15:52,820 --> 00:15:55,340
Sa srcem punim radosti

167
00:15:55,380 --> 00:15:57,860
Arathorn je putovao daleko dalje

168
00:15:57,980 --> 00:16:00,200
pali gradovi Arnor.

169
00:16:55,420 --> 00:17:01,120
Dok se Arathorn usamljeno kretao kroz hladne planine,

170
00:17:01,120 --> 00:17:04,220
Gilraen bi čekao njegov povratak kući

171
00:17:04,220 --> 00:17:06,960
u blijedim ljetu Zapada.

172
00:17:07,600 --> 00:17:11,240
Zalutajući na vrijeme duboko u šumu,

173
00:17:11,240 --> 00:17:13,280
paziti na njegov siguran povratak.

174
00:17:13,620 --> 00:17:14,500
Gilraen!

175
00:17:14,800 --> 00:17:16,620
Neću ići daleko!

176
00:17:18,600 --> 00:17:20,540
Zašto ona to radi?

177
00:17:20,600 --> 00:17:23,280
Znaš koga čeka.

178
00:17:23,360 --> 00:17:24,660
Premlada je.

179
00:17:24,660 --> 00:17:26,280
Ali ne bez mudrosti.

180
00:17:27,220 --> 00:17:31,440
Moje srce sluti da će Arathorn nositi Barahirov prsten prije očekivanog.

181
00:17:32,120 --> 00:17:35,160
Ipak, ne mislim da će dugo voditi Dúnedaine,

182
00:17:35,160 --> 00:17:37,680
kad se jednom spusti na njegovu ruku.

183
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
Onda im nemoj stajati na putu, Dírhael!

184
00:17:40,340 --> 00:17:41,680
Jer ako se ovo dvoje uskoro vjenčaju,

185
00:17:41,760 --> 00:17:44,020
još se može roditi nada za naše ljude.

186
00:17:45,160 --> 00:17:47,280
Ali ako ne učine,

187
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
može biti, u ovoj sve većoj tami,

188
00:17:50,280 --> 00:17:52,440
da Dúnedain konačno padne,

189
00:17:52,880 --> 00:17:55,200
nikad više ne ustati.

190
00:17:55,280 --> 00:17:58,440
Neka su sa srećom!

191
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
kasniš!

192
00:19:02,720 --> 00:19:03,600
Gdje su ostali?

193
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Zaklani!

194
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Upali smo u zasjedu,

195
00:19:05,840 --> 00:19:07,800
duhova ima posvuda!

196
00:19:08,240 --> 00:19:09,640
Oni nisu duhovi!

197
00:19:09,880 --> 00:19:12,080
Obični rendžeri, kukavice.

198
00:19:12,120 --> 00:19:14,520
Loši ste kao ova dvojica!

199
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
Jeste li ga dobili?

200
00:19:27,840 --> 00:19:29,000
Ovo je beskorisno.

201
00:19:29,000 --> 00:19:33,080
Još uvijek niste pronašli prsten koji Sauron traži.

202
00:19:33,560 --> 00:19:35,480
Vrati se! Pronađite ga!

203
00:19:36,000 --> 00:19:38,080
Kako? Nema nas dovoljno.

204
00:19:38,080 --> 00:19:40,360
Treba nam vremena da povećamo naš broj.

205
00:19:40,360 --> 00:19:46,520
Bila je pogreška napasti duhove iz tame, Shaknar!

206
00:19:48,880 --> 00:19:53,600
Ja ne griješim!

207
00:19:58,480 --> 00:20:04,160
Sada idem prijaviti tvoj neuspjeh Sauronu u Dol Guldur.

208
00:20:04,560 --> 00:20:09,640
Povećajte svoj broj ako morate, ali pošaljite svoje špijune.

209
00:20:10,480 --> 00:20:16,000
Kad se vratim, želim znati gdje je!

210
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
Što je to?

211
00:20:20,120 --> 00:20:21,640
Osjećam miris muškog mesa.

212
00:20:21,640 --> 00:20:23,080
To je nemoguće.

213
00:20:23,160 --> 00:20:25,000
Zar ne osjećaš miris?

214
00:21:06,440 --> 00:21:08,800
Arathorn! Vratio si se!

215
00:21:10,920 --> 00:21:12,780
Ne biste smjeli doći ovako daleko u šumu!

216
00:21:13,280 --> 00:21:15,040
ja znam ja…

217
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Arathorn!

218
00:21:38,400 --> 00:21:41,160
Rendžeri. Nećete ići k njima?

219
00:21:41,160 --> 00:21:43,360
Uskoro će nas pronaći.

220
00:21:44,160 --> 00:21:47,200
Dakle, moram požuriti,

221
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
ili propustiti svoju priliku.

222
00:21:48,680 --> 00:21:49,920
Za što?

223
00:22:01,800 --> 00:22:04,840
Nadam se da će uzeti vremena.

224
00:22:08,400 --> 00:22:10,280
Lord Arathorn

225
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
Predobro ih treniram.

226
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
moj gospodaru?

227
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
Predaleko sam odlutao od sela.

228
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Ali tvoj me kapetan pronašao.

229
00:22:33,880 --> 00:22:36,040
Stojim vam na usluzi, gospodaru.

230
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
Uvijek ću biti uz tebe.

231
00:22:41,160 --> 00:22:44,040
Halbarone, otprati Lady Gilraen natrag u selo.

232
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
Smjesta, gospodaru.

233
00:22:54,480 --> 00:22:57,160
Elgarain. Riječ.

234
00:23:03,240 --> 00:23:04,040
Žao mi je, gospodaru.

235
00:23:04,040 --> 00:23:06,000
Nismo vas mogli pronaći. nisam znao...

236
00:23:06,000 --> 00:23:08,640
Isprika nije potrebna, prijatelju.

237
00:23:11,600 --> 00:23:14,080
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

238
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
br.

239
00:23:17,520 --> 00:23:18,840
Mijenja vaš svijet.

240
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
Proždire ga gorućim plamenom

241
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
koji ne jenjava.

242
00:23:23,440 --> 00:23:26,840
Svjetlo sjajno i prodorno poput Eärendilove zvijezde.

243
00:23:27,400 --> 00:23:29,180
Bio si zaljubljen.

244
00:23:30,360 --> 00:23:33,040
Čuo sam da se o tome govori.

245
00:23:45,000 --> 00:23:47,040
Dakle, zaljubljeni ste.

246
00:23:47,280 --> 00:23:48,720
Trebam se udati!

247
00:23:49,560 --> 00:23:51,220
Ili se nadam da ću biti.

248
00:23:51,680 --> 00:23:54,080
I uskoro ako me sreća prati.

249
00:23:54,320 --> 00:23:56,520
Želim vam radost, gospodaru.

250
00:23:58,920 --> 00:24:01,280
Tvoje srce bi trebalo biti ispunjeno radošću, Arathorne.

251
00:24:01,280 --> 00:24:02,480
Oh, jeste...

252
00:24:03,280 --> 00:24:07,240
ipak se bojim da Lord Dírhael neće svojevoljno dati svoj blagoslov...

253
00:24:07,800 --> 00:24:10,680
Gilraen, poput tebe, još nije punoljetan.

254
00:24:12,440 --> 00:24:15,320
Možda nisam upoznao ljubav,

255
00:24:15,320 --> 00:24:17,480
ali znam da kad bi srce zapovijedalo jeziku

256
00:24:17,760 --> 00:24:19,720
nijedan muškarac ne bi trebao stajati na putu...

257
00:24:21,280 --> 00:24:26,160
ako odgodite možda ćete otkriti da ono što je trebalo biti izgovoreno

258
00:24:26,600 --> 00:24:29,240
zauvijek je zaključana u tvom srcu,

259
00:24:29,840 --> 00:24:33,080
i požaliti svoju jedinu družicu.

260
00:24:33,080 --> 00:24:34,880
Tvoje riječi su mudre…

261
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
još uvijek…

262
00:24:37,560 --> 00:24:39,660
Godišnja doba se mijenjaju.

263
00:24:40,120 --> 00:24:42,920
Možda će to unijeti promjenu i u njegovo srce.

264
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
Ako se mijenja s godišnjim dobima,

265
00:24:46,080 --> 00:24:48,560
može samo postati hladnije.

266
00:24:51,720 --> 00:24:54,960
Samo držite svoje i govorite svoje srce.

267
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
Hvala.

268
00:24:58,840 --> 00:25:00,440
Ti si mi dobar prijatelj.

269
00:25:00,440 --> 00:25:02,960
Za tebe bih život svoj položio.

270
00:25:03,160 --> 00:25:05,160
I ja za tebe.

271
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
Dobro upoznati!

272
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
Drago mi je da si na sigurnom, sine moj.

273
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Ti također otac.

274
00:25:30,920 --> 00:25:32,480
Halbaron mi kaže da vaša kampanja protiv

275
00:25:32,640 --> 00:25:34,440
orci su bili uspješni.

276
00:25:35,160 --> 00:25:37,800
Sada ih je doista malo.

277
00:25:37,960 --> 00:25:40,840
Ne bi nas trebali uznemiravati neko vrijeme.

278
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
Ipak, vaš um nije miran.

279
00:25:44,240 --> 00:25:46,840
Sada znam što traže,

280
00:25:47,520 --> 00:25:49,840
te da ne djeluju sami.

281
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
Oni su Sauronove sluge,

282
00:25:51,800 --> 00:25:54,320
i on traži Prsten Barahira.

283
00:25:55,320 --> 00:25:58,240
Oče, love te.

284
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
Onoga sam se tada bojao.

285
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
Preklinjem te da sakriješ prsten.

286
00:26:02,720 --> 00:26:03,960
Nemojte ga nositi!

287
00:26:04,280 --> 00:26:05,520
Ne.

288
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
Ali to će ih odvesti ravno do vas!

289
00:26:07,680 --> 00:26:11,160
Neka Sauron pošalje sve vojske ovog svijeta protiv nas.

290
00:26:11,160 --> 00:26:14,040
Neću se skrivati od onoga što jesam,

291
00:26:14,040 --> 00:26:15,440
dok imam daha u tijelu,

292
00:26:15,440 --> 00:26:16,680
i mač u mojoj ruci.

293
00:26:17,120 --> 00:26:18,160
oprosti mi

294
00:26:18,520 --> 00:26:20,760
Nema se što oprostiti, sine moj.

295
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
Bio si od velike pomoći meni i Dúnedainima.

296
00:26:24,120 --> 00:26:26,920
Ti si pravi nasljednik kraljeva!

297
00:26:30,600 --> 00:26:33,480
Hajde, nemoj se uznemiravati.

298
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
Tvoja me majka podsjećala

299
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
da ljudi traže vodstvo od nas,

300
00:26:42,200 --> 00:26:45,720
da smo morali stajati čvrsto, bez obzira na sve.

301
00:26:45,840 --> 00:26:48,360
Možda jednog dana

302
00:26:48,840 --> 00:26:52,400
naći ćeš nekoga s toliko mudrosti i ljepote,

303
00:26:52,480 --> 00:26:55,480
da te savjetujem.

304
00:26:59,040 --> 00:27:02,640
Imate moj blagoslov, djeco moja.

305
00:27:02,640 --> 00:27:05,800
Neka ti dani budu dugi i plodni,

306
00:27:06,040 --> 00:27:10,200
i ispunjen nadom.

307
00:27:14,960 --> 00:27:16,560
Sada idem u Rivendell,

308
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
gdje me čeka Elrond Halfelven.

309
00:27:19,720 --> 00:27:21,680
Kad se vratim s njegovim dobrim savjetom,

310
00:27:22,880 --> 00:27:25,760
onda ćemo možda imati vjenčanje.

311
00:27:28,360 --> 00:27:31,440
Sretno s Dírhaelom.

312
00:27:46,640 --> 00:27:48,360
Lord Dírhael...

313
00:27:56,280 --> 00:27:58,920
dobro jutro

314
00:28:03,960 --> 00:28:06,520
Kroz duge zimske mjesece

315
00:28:07,400 --> 00:28:09,480
toplina u Arathornovu srcu

316
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
samo se držao u zaljevu

317
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
svojim strahom od neuspjeha na svom najvažnijem zadatku.

318
00:28:22,000 --> 00:28:23,520
Samo drži svoje,

319
00:28:23,600 --> 00:28:26,560
i govori svoje srce.

320
00:28:50,720 --> 00:28:52,040
Lord Dírhael.

321
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
Došao sam zatražiti ruku vaše kćeri.

322
00:28:57,840 --> 00:29:00,720
Dugujem ti svoj život, sine Aradorov.

323
00:29:01,320 --> 00:29:03,880
Ali ne dugujem ti svoju kćer.

324
00:29:04,360 --> 00:29:06,640
Ali ja je volim, gospodaru.

325
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
Duboko se bojim sjene

326
00:29:08,120 --> 00:29:10,200
bacio si na moju kuću, Isildurov nasljedniče.

327
00:29:11,240 --> 00:29:13,200
Pažnja koju pokazujete mojoj kćeri nije dobrodošla...

328
00:29:13,720 --> 00:29:14,640
od tebe.

329
00:29:15,280 --> 00:29:16,360
Ne od nje.

330
00:29:16,360 --> 00:29:20,480
Da. Stoga se ne može zanemariti.

331
00:29:21,840 --> 00:29:23,680
Nadam se zbog Gilraena

332
00:29:23,800 --> 00:29:26,800
tvojim venama teče krv tvog oca.

333
00:29:27,400 --> 00:29:28,680
Ako iznevjeriš svoje ljude,

334
00:29:29,200 --> 00:29:32,440
imat ćeš samo Dúnedaine kojima ćeš odgovarati.

335
00:29:32,960 --> 00:29:34,440
Ako je iznevjeriš,

336
00:29:34,960 --> 00:29:37,720
meni ćeš odgovarati.

337
00:29:44,600 --> 00:29:46,360
Je li to bilo da?

338
00:29:51,280 --> 00:29:55,320
And when Winter had withdrawn it's cold fingers from the land

339
00:29:55,640 --> 00:29:59,440
i prešla u vedro i rano proljeće.

340
00:29:59,440 --> 00:30:02,920
Aratorn, sin Aradorov

341
00:30:02,920 --> 00:30:06,000
i Lady Gilraen su se vjenčali,

342
00:30:06,280 --> 00:30:09,920
u sreći i nadi.

343
00:31:15,440 --> 00:31:18,240
Ali nakon samo godinu dana radosti,

344
00:31:18,840 --> 00:31:23,440
tamna se sjena ponovno uvukla u njihove živote.

345
00:31:23,440 --> 00:31:26,520
Arador, sin Argonujev,

346
00:31:26,760 --> 00:31:32,000
Gospodar Dúnedaina, našao se u plitkoj uvali

347
00:31:32,280 --> 00:31:38,560
usred hladnih, zasljepljujućih para Coldfellsa.

348
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
Trčanje!

349
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
Trčanje!

350
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
Gdje je moj otac?

351
00:32:14,240 --> 00:32:15,160
On je južnije.

352
00:32:15,160 --> 00:32:15,680
Ići!

353
00:32:58,120 --> 00:32:59,840
Otac!

354
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
Otac.

355
00:33:09,280 --> 00:33:11,640
Arathorn! Arathorn! Osvijestiti!

356
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
To je samo san! Osvijestiti!

357
00:33:13,360 --> 00:33:17,360
Ne! I saw him! Osjetila sam da ga napušta dah!

358
00:33:17,639 --> 00:33:25,799
Shhh! To je samo san. san!
Oh, Gilraen! Kad bi bilo!

359
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Kakva je nada za naš narod?

360
00:33:30,920 --> 00:33:33,600
Loza kraljeva visi o koncu,

361
00:33:33,800 --> 00:33:37,160
Bojim se da će u meni pronaći svoj gorki kraj.

362
00:33:37,600 --> 00:33:41,600
Arathorne, gdje je tvoja radost?

363
00:33:41,800 --> 00:33:44,280
Gdje je tvoja nada?

364
00:33:44,440 --> 00:33:46,640
Neću očajavati!

365
00:33:46,679 --> 00:33:48,999
Niti bih želio da to učiniš.

366
00:33:50,159 --> 00:33:52,079
Arathorne, pogledaj me!

367
00:33:52,320 --> 00:33:54,120
Ne boj se sutra,

368
00:33:54,280 --> 00:33:58,080
jer nije naše da znamo ni da zapovijedamo.

369
00:33:58,679 --> 00:34:02,240
I ne bojte se da je kraljevska kuća došla do kraja.

370
00:34:02,720 --> 00:34:04,840
Živo je.

371
00:34:05,440 --> 00:34:07,440
u tebi.

372
00:34:08,400 --> 00:34:11,120
I u meni.

373
00:34:17,920 --> 00:34:20,320
Tu je moja Nada.

374
00:34:21,000 --> 00:34:24,280
Dakle godinu dana nakon gubitka oca

375
00:34:24,680 --> 00:34:28,800
prvog dana trećeg mjeseca

376
00:34:28,880 --> 00:34:35,000
Arathorn i Dúnedaini su na svijet poželjeli dobrodošlicu novoj nadi.

377
00:34:35,000 --> 00:34:36,840
Imate sina gospodaru.

378
00:34:37,080 --> 00:34:43,800
Nazvat ćemo ga Aragorn.
Kraljevska hrabrost koju će imati,

379
00:34:43,920 --> 00:34:46,960
ali na njegovim grudima vidim zeleni kamen,

380
00:34:47,160 --> 00:34:49,760
i od toga će doći njegovo pravo ime

381
00:34:49,880 --> 00:34:51,720
and his chief renown

382
00:34:51,720 --> 00:34:55,360
jer on će biti iscjelitelj i obnovitelj.

383
00:35:04,840 --> 00:35:06,360
Gle Aragorna,

384
00:35:06,360 --> 00:35:07,720
sin Aratornov,

385
00:35:07,720 --> 00:35:09,240
Gospodar Dúnedaina!

386
00:35:09,760 --> 00:35:12,320
Potomak Elendila od Númenora!

387
00:35:13,840 --> 00:35:17,200
Nasljednik Isildura!

388
00:35:17,200 --> 00:35:18,680
Živio Aragorn!

389
00:35:19,000 --> 00:35:20,480
Živio Aragorn!

390
00:35:23,560 --> 00:35:26,960
Snagom Gospodina i njegovih Rendžera,

391
00:35:27,120 --> 00:35:30,480
Dúnedaini su imali mjeru mira.

392
00:35:30,480 --> 00:35:36,760
A dijete Aragorn raslo je brzo i sretno.

393
00:35:49,000 --> 00:35:50,240
Halbaron

394
00:35:55,040 --> 00:35:57,480
Čini se da je jučer vaš sin Halbarad

395
00:35:57,520 --> 00:35:58,720
bila Aragornova dob.

396
00:35:58,800 --> 00:36:00,480
Zaista jest, gospodaru.

397
00:36:01,040 --> 00:36:03,120
Pretpostavljam da će izgledati isto, Evonyn,

398
00:36:03,320 --> 00:36:05,080
kad naš sin bude muškarac.

399
00:36:06,240 --> 00:36:08,000
Tako će biti, moja gospo.

400
00:36:08,120 --> 00:36:09,720
Kako brzo rastu!

401
00:36:09,720 --> 00:36:10,760
I koliko pojedu da bi tamo stigli!

402
00:36:10,760 --> 00:36:12,320
Ako je što ostalo!

403
00:36:24,800 --> 00:36:28,680
Zahtijevam ovo polje u ime kralja!

404
00:36:31,160 --> 00:36:33,600
Sedam zvijezda i kruna na plavom polju

405
00:36:34,120 --> 00:36:36,640
U vjetru rata zastava se vijorila

406
00:36:36,840 --> 00:36:39,320
Kralj je oko njega pozvao ljude

407
00:36:39,320 --> 00:36:42,040
Boriti se za slobodu na Sjeveru

408
00:36:42,080 --> 00:36:44,680
Fornost je pao glasnik je plakao

409
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
Kao Dúnedain borili su se i umrli

410
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Čovjek plemenit i hrabar pao je s konja

411
00:36:50,280 --> 00:36:53,760
Zgazile su ga zvijeri koje se nisu obazirale

412
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
Kralj je bio nošen iz borbe

413
00:36:56,320 --> 00:36:58,680
Dok se vojska Angmara probijala

414
00:36:58,960 --> 00:37:00,880
Naš barjak uhvaćen u moru smrti

415
00:37:01,240 --> 00:37:03,600
Dok je kraljev glasnik posljednji put udahnuo

416
00:37:04,520 --> 00:37:06,600
Zastava se prevrnula i pala na Zemlju

417
00:37:07,400 --> 00:37:10,200
Neprijatelj je zavijao u strašnom veselju

418
00:37:11,280 --> 00:37:13,560
Dok su ljudi trčali u strahu i plakali

419
00:37:14,400 --> 00:37:19,040
Gospodari Elladan i Elrohir od Rivendella stigli su neočekivani,

420
00:37:19,040 --> 00:37:21,800
i želio je odmah razgovarati s nama.

421
00:37:21,840 --> 00:37:23,040
Dobrodošli, prijatelji!

422
00:37:23,320 --> 00:37:25,280
Što te dovodi k nama ove noći?

423
00:37:25,480 --> 00:37:26,920
A kako je tvoj otac Lord Elrond?

424
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
A Lady Arwen?

425
00:37:28,480 --> 00:37:30,280
Naš otac i sestra su dobro, gospodaru.

426
00:37:31,000 --> 00:37:33,640
Elrond je bio taj koji nas je žurno poslao ovamo.

427
00:37:34,120 --> 00:37:37,680
Orci se povećavaju sjeverno i istočno od Taurdala.

428
00:37:37,800 --> 00:37:40,760
Njihov broj je veći nego što je viđeno godinama.

429
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
Čak i sada nemilosrdno idu prema

430
00:37:42,360 --> 00:37:44,360
najsjevernija sela Dúnedaina.

431
00:37:44,720 --> 00:37:49,120
Neće proći dugo prije opasnosti
još jednom pritišće tvoje granice.

432
00:37:49,560 --> 00:37:51,600
U Rivendell gdje dječak leži

433
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
I gdje se zastava još uvijek visoko vijori.

434
00:38:02,320 --> 00:38:04,560
Iz tog razloga naš otac šalje ozbiljne savjete.

435
00:38:04,560 --> 00:38:05,960
Kakav je ovo savjet?

436
00:38:06,240 --> 00:38:10,480
On vas poziva da pošaljete svoju ženu i sina
Imladrisu na čuvanje,

437
00:38:10,520 --> 00:38:11,640
i za tebe, Arathorne,

438
00:38:11,760 --> 00:38:14,200
voditi Dúnedaine tajnim putovima u druge zemlje,

439
00:38:14,240 --> 00:38:17,120
i pobjeći od ove prijeteće opasnosti.

440
00:38:18,200 --> 00:38:21,240
Kasno je, gospodo, razgovarat ćemo dalje ujutro,

441
00:38:21,240 --> 00:38:23,520
Dopustite da vam nađemo mjesto za odmor.

442
00:38:31,360 --> 00:38:33,840
Elrond Halfelven je mudar,

443
00:38:33,840 --> 00:38:35,320
i vidi mnogo toga što je skriveno

444
00:38:35,360 --> 00:38:37,480
ili se tek treba ostvariti.

445
00:38:38,200 --> 00:38:39,400
Razmotrit ću njegove riječi,

446
00:38:39,720 --> 00:38:41,240
i razmisli o mojim ljudima.

447
00:38:41,280 --> 00:38:43,480
Neka vaša odluka ne bude dugo odgođena.

448
00:38:43,880 --> 00:38:45,240
Sa svakim satom koji prođe,

449
00:38:45,240 --> 00:38:46,600
opasnost se približava.

450
00:38:46,840 --> 00:38:51,080
razumijem. Dobro se odmorite, moji gospodari.

451
00:38:52,040 --> 00:38:54,160
Dobro se odmori.

452
00:38:57,360 --> 00:38:58,760
Nemojte to reći!

453
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Neću se odvajati od tebe.

454
00:39:01,120 --> 00:39:03,760
Ipak je to mudar savjet.

455
00:39:04,120 --> 00:39:06,680
Ako nam se opet približi opasnost,

456
00:39:06,720 --> 00:39:09,160
ti i Aragorn morate biti zaštićeni.

457
00:39:10,440 --> 00:39:14,080
Svi poglavari Dúnedaina neko su vrijeme bili udomljeni u Elrondovim dvoranama.

458
00:39:15,120 --> 00:39:19,160
I sam sam tamo proveo godine kao dijete.
neću te ostaviti.

459
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
neću!

460
00:39:48,640 --> 00:39:51,240
Znamo gdje je!

461
00:39:51,640 --> 00:39:52,720
Dobro.

462
00:39:52,720 --> 00:39:54,320
Dođi sa mnom.

463
00:40:01,080 --> 00:40:02,560
Elgarain!

464
00:40:04,080 --> 00:40:07,800
Halbaron te je vidio kako odlaziš.
Nešto što sam trebao učiniti prije mnogo vremena.

465
00:40:08,000 --> 00:40:10,840
Bez pozdrava?

466
00:40:14,320 --> 00:40:15,640
Od očeve smrti,

467
00:40:15,640 --> 00:40:18,560
Učinio sam svojom dužnošću paziti na tebe.

468
00:40:19,600 --> 00:40:21,360
Dugovao sam mu to za godine njegove službe,

469
00:40:21,360 --> 00:40:23,320
i njegovo prijateljstvo.

470
00:40:24,280 --> 00:40:27,160
Kad si htio zauzeti njegovo mjesto, samo sam te ja podržavao.

471
00:40:28,280 --> 00:40:31,440
Deset godina si uz mene,

472
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
ali sad, kad te najviše trebam,

473
00:40:33,360 --> 00:40:35,240
ostavio bi me?

474
00:40:35,840 --> 00:40:38,120
Trebaš oči i uši u dalekim zemljama,

475
00:40:38,400 --> 00:40:40,920
a Rendžerska postaja u Hithlinu je bez posade.

476
00:40:40,920 --> 00:40:42,240
Hithlin?

477
00:40:42,640 --> 00:40:44,200
Ali tako je daleko!

478
00:40:44,320 --> 00:40:46,800
Oslobađam vas dužnosti.

479
00:40:47,240 --> 00:40:48,600
Neću te više opterećivati.

480
00:40:48,760 --> 00:40:51,120
Nikada nisi bio teret.

481
00:40:51,880 --> 00:40:54,960
Elgaraine, ti si uvijek bio samo prijatelj.

482
00:40:55,400 --> 00:40:57,640
ti si mi kao sestra.

483
00:40:57,640 --> 00:40:59,880
Imaš obitelj.

484
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
Supruga i sin koji te trebaju.

485
00:41:02,840 --> 00:41:04,080
Zaštitite ih.

486
00:41:05,120 --> 00:41:05,720
Elgarain...

487
00:41:05,720 --> 00:41:07,360
Ne traži mi da ostanem!

488
00:41:07,360 --> 00:41:09,080
Molim.

489
00:41:11,920 --> 00:41:15,240
Neću vas zadržati ovdje ako želite otići.

490
00:41:15,880 --> 00:41:18,520
Ali ne razumijem.

491
00:41:18,640 --> 00:41:21,760
I iz tog razloga ne mogu objasniti.

492
00:41:21,760 --> 00:41:24,000
oprosti mi

493
00:41:24,760 --> 00:41:28,680
Lord Arathorne! Vaš savjet je potreban.

494
00:41:29,320 --> 00:41:32,440
Arathorn. Neprijatelj je u pokretu!

495
00:41:39,760 --> 00:41:43,240
Sretan put, prijatelju.

496
00:41:53,920 --> 00:41:56,760
Gospodaru moj. Orci su u pokretu.

497
00:41:56,800 --> 00:41:59,400
Lord Elrohir mi je rekao da kažem ovo:

498
00:41:59,400 --> 00:42:02,360
"Odluka je donesena za vas."

499
00:42:09,640 --> 00:42:11,640
Pozovi mi moje kapetane.

500
00:42:11,640 --> 00:42:13,240
Rat je pred vratima!

501
00:42:28,080 --> 00:42:30,080
Narthal.

502
00:42:39,840 --> 00:42:42,080
Dobro sam upoznao svog prijatelja.

503
00:42:43,600 --> 00:42:45,800
Vrijeme je.

504
00:42:47,120 --> 00:42:50,040
Ali dok Gospodar Dúnedaina

505
00:42:50,040 --> 00:42:53,040
i Elrondovi sinovi iznijeli su svoje planove,

506
00:42:53,480 --> 00:42:57,480
orci, potajno i lukavo,

507
00:42:57,760 --> 00:43:02,520
bili bliže selu nego što je čak i Lord Elrond predvidio.

508
00:43:03,000 --> 00:43:05,200
Niste nešto zaboravili?

509
00:43:06,080 --> 00:43:08,320
Što bih zaboravio?

510
00:43:08,640 --> 00:43:11,200
Da mi kažeš da odlaziš.

511
00:43:11,360 --> 00:43:13,160
Lord Arathorn treba našu pomoć.

512
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
Ipak da li odjaše do Rivendella

513
00:43:16,040 --> 00:43:18,720
ili vodi Dúnedaine na sigurno negdje drugdje,

514
00:43:20,120 --> 00:43:22,160
nećeš ostati.

515
00:43:23,320 --> 00:43:24,520
ne mogu

516
00:43:25,920 --> 00:43:28,040
Sada to vidim.

517
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
Idem osloboditi svoje srce od njega.

518
00:43:30,160 --> 00:43:33,080
Ne biste li pozdravili takve vijesti?
Doista bih.

519
00:43:34,680 --> 00:43:37,160
Jer ti si zauvijek u mojim mislima.

520
00:43:37,160 --> 00:43:40,640
Zar ovo nikada niste znali ili pogodili?

521
00:43:40,880 --> 00:43:42,480
Uvijek si bio dobar prema meni.

522
00:43:43,960 --> 00:43:46,240
Vrsta?

523
00:43:48,600 --> 00:43:51,800
Ne, Elgarain.

524
00:43:53,640 --> 00:43:54,880
volim te

525
00:43:54,920 --> 00:43:57,440
Radio sam godinama.

526
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
Kad si znao da volim drugog? Zašto?

527
00:44:00,400 --> 00:44:05,760
Jer s vremenom sam znao da ćeš biti dovoljno mudar da ga pustiš.

528
00:44:05,960 --> 00:44:10,000
A sada jesam.
Samo da pobjegne od mene.

529
00:44:14,640 --> 00:44:19,160
El, ne bježi.

530
00:44:38,000 --> 00:44:39,840
Dođi sa mnom.

531
00:44:49,200 --> 00:44:52,040
ja ću.

532
00:45:00,680 --> 00:45:01,920
Elgarain! Pobjeći!

533
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
Ne možete ih sami zadržati!

534
00:45:05,240 --> 00:45:06,280
Požuri, upozori selo!

535
00:45:06,280 --> 00:45:06,800
Ne!

536
00:45:07,160 --> 00:45:08,200
Morate ih upozoriti,

537
00:45:08,480 --> 00:45:09,680
za Dúnedaine

538
00:45:10,600 --> 00:45:11,960
idi!

539
00:45:12,560 --> 00:45:15,280
Vidjet ćemo se opet! Ići!

540
00:45:27,480 --> 00:45:33,960
moji gospodari. moji gospodari!
Nećemo čekati da orci napreduju.

541
00:45:34,720 --> 00:45:37,280
Evakuirat ćemo sela,

542
00:45:37,640 --> 00:45:40,040
ali mi ćemo im donijeti rat u divljini,

543
00:45:40,040 --> 00:45:41,480
gdje god bili.

544
00:45:41,840 --> 00:45:43,280
Zato neka se čuvaju sluge Zla!

545
00:45:43,280 --> 00:45:45,520
Na oružje! Na oružje!

546
00:45:45,720 --> 00:45:47,640
Na oružje! Na oružje!

547
00:45:47,640 --> 00:45:49,400
Naš neprijatelj je pred nama!

548
00:45:49,400 --> 00:45:53,200
Halbaron! Naš neprijatelj je pred nama!

549
00:46:00,040 --> 00:46:04,960
Šuma... Dírhaborn... bori se da ih zaustavi... orci posvuda!

550
00:46:11,040 --> 00:46:13,160
Rendžeri, meni!

551
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
Jeste li ozlijeđeni?

552
00:46:32,720 --> 00:46:33,680
br.

553
00:46:35,200 --> 00:46:39,640
Gilraen, gdje ti je sin? Gdje je Aragorn?

554
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
Aragorn!?

555
00:47:00,320 --> 00:47:02,960
Idi u dvoranu!

556
00:47:39,880 --> 00:47:42,680
Arathorn! Odstupi, odstupi!

557
00:48:21,640 --> 00:48:24,600
Tamo! On je taj!

558
00:48:25,240 --> 00:48:28,400
Gledaj svoju sudbinu.

559
00:48:28,440 --> 00:48:32,080
Vaša kuća je završila!

560
00:48:56,880 --> 00:48:59,440
Papa... Papa, Papa!?

561
00:49:03,080 --> 00:49:07,760
Dva psa danas moraju umrijeti!

562
00:49:51,480 --> 00:49:52,800
Gilraen!

563
00:50:00,360 --> 00:50:01,560
Moja gospo, uđi unutra!

564
00:50:01,560 --> 00:50:03,400
neću te ostaviti!

565
00:50:27,400 --> 00:50:29,240
Tata, tata!

566
00:51:16,680 --> 00:51:19,680
Dúnedaini su prevladali.

567
00:51:19,760 --> 00:51:26,280
Ali za njihovu je pobjedu plaćena visoka cijena.

568
00:51:45,360 --> 00:51:47,240
oprosti mi

569
00:51:47,640 --> 00:51:48,960
Za što?

570
00:51:50,640 --> 00:51:53,520
Za moju zavist…

571
00:51:53,680 --> 00:51:56,920
jer on je tebe izabrao.

572
00:51:57,600 --> 00:51:59,240
Elgarain!

573
00:52:09,680 --> 00:52:11,160
Arathorne, ja...

574
00:52:12,600 --> 00:52:16,200
Čuvaj svoju snagu prijatelju.

575
00:52:16,200 --> 00:52:17,480
Iznevjerio sam te.

576
00:52:17,480 --> 00:52:19,920
Ne. Ne, nisi.

577
00:52:21,040 --> 00:52:24,360
Moja obitelj je sigurna zahvaljujući tebi.

578
00:52:24,400 --> 00:52:28,960
Tvoj bi otac bio tako ponosan.

579
00:52:36,600 --> 00:52:41,200
Danas sam pronašao svoje srce.

580
00:52:42,600 --> 00:52:44,720
A sada je izgubljeno...

581
00:52:44,720 --> 00:52:46,560
Otišao je s vama?

582
00:52:51,840 --> 00:52:56,920
Neću sve izgubiti.

583
00:53:01,760 --> 00:53:05,720
Moraš živjeti.

584
00:53:07,360 --> 00:53:10,160
A Aragorn mora živjeti.

585
00:53:11,800 --> 00:53:16,600
Ne smijemo izgubiti nadu!

586
00:53:28,680 --> 00:53:30,480
Elgarain.

587
00:53:31,000 --> 00:53:32,440
Elgarain!

588
00:53:49,280 --> 00:53:52,440
Koliko ih još mora pasti?

589
00:53:53,040 --> 00:53:55,880
Koliko?!

590
00:53:56,440 --> 00:54:01,080
Predugo su sluge zla pustošile naš narod

591
00:54:01,200 --> 00:54:05,600
i ovo nekoć ponosno kraljevstvo Arnor.

592
00:54:16,960 --> 00:54:19,560
Ljudi sa zapada!

593
00:54:19,560 --> 00:54:21,720
Senka postaje duža,

594
00:54:22,000 --> 00:54:25,320
a njegova okrutna ruka uvijek seže prema nama.

595
00:54:26,120 --> 00:54:30,360
Ali ne smijemo gubiti nadu.

596
00:54:30,680 --> 00:54:34,560
Doći će vrijeme kada Dúnedaini povrate svoju snagu,

597
00:54:34,560 --> 00:54:37,760
i zauvijek protjerati zlo iz ovih zemalja.

598
00:54:38,120 --> 00:54:39,880
do tada,

599
00:54:42,040 --> 00:54:47,120
imamo dužnost čuvati naše ljude pod svaku cijenu.

600
00:54:47,120 --> 00:54:51,040
Dakle, ustani, Dúnedaine!

601
00:54:51,360 --> 00:54:53,640
Sjeti se tko si!

602
00:54:54,040 --> 00:54:57,160
Neka naši neprijatelji opet bježe pred nama!

603
00:54:57,160 --> 00:55:01,360
I neka nijedan ork ne napusti ovu šumu živ!

604
00:55:02,400 --> 00:55:05,000
Okupite svoje čuvare. Vi muškarci sa mnom!

605
00:55:13,120 --> 00:55:20,960
Vratit ću se tebi. obećajem.

606
00:55:27,680 --> 00:55:34,360
Zatim Arathorn, sin Aradorov,
Gospodar Dúnedaina,

607
00:55:34,920 --> 00:55:39,720
poveo svoj narod u veliki i hrabri juriš,

608
00:55:40,720 --> 00:55:46,400
a sluge Neprijatelja zaprepaštene.

609
00:56:27,360 --> 00:56:30,320
Arathorne, čekaj!

610
00:58:52,760 --> 00:58:57,880
Sada loza kraljeva završava!

611
00:59:01,080 --> 00:59:03,520
Linija nije prekinuta.

612
00:59:03,640 --> 00:59:06,280
Još ima nade!

613
00:59:53,240 --> 00:59:55,720
Oni će se vratiti, Gilraen.

614
00:59:56,320 --> 00:59:58,720
Oni hoće.

615
01:00:01,920 --> 01:00:05,000
Lady Gilraen! Lady Gilraen!

616
01:00:05,320 --> 01:00:08,120
Lord Arathorn je ozlijeđen!

617
01:00:08,580 --> 01:00:10,000
Gdje je moja gospođa?

618
01:00:10,740 --> 01:00:13,220
Lady Gilraen, Lord Arathorn je ozlijeđen!

619
01:00:21,920 --> 01:00:23,280
Je li progovorio?

620
01:00:23,280 --> 01:00:25,760
Samo tvoje ime, moja gospo.

621
01:00:29,800 --> 01:00:31,320
Gilraen?

622
01:00:31,520 --> 01:00:34,920
ovdje sam ovdje sam!

623
01:00:37,840 --> 01:00:41,000
Evo moje radosti.

624
01:00:43,920 --> 01:00:46,720
I tu je naša nada.

625
01:00:46,920 --> 01:00:53,320
Aragorn, poglavica Dúnedaina!

626
01:01:45,440 --> 01:01:50,800
Zatim se Gospa od Dúnedaina oprostila od svoje rodbine,

627
01:01:50,800 --> 01:01:53,720
i svim njenim ljudima,

628
01:01:54,200 --> 01:01:57,760
za zaštitu posljednje djece Númenora

629
01:01:57,880 --> 01:02:01,520
zamolila je Halbarona da raspusti Taurdal

630
01:02:01,880 --> 01:02:07,120
i Dúnedaini pronaći sigurnost u malim tajnim naseljima

631
01:02:07,120 --> 01:02:11,040
u dubinama šuma Rhudaura.

632
01:02:45,200 --> 01:02:49,040
Nasljednik Isildura doveden je u Rivendell

633
01:02:49,040 --> 01:02:52,200
za njegovo udomljavanje i čuvanje.

634
01:02:54,560 --> 01:03:00,360
I tako si došao ovamo u kuću gospodara Elronda, mala.

635
01:03:01,360 --> 01:03:05,360
Neću te još mnogo godina zvati Aragorn.

636
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
Jer tvoje ime mora biti zaboravljeno.

637
01:03:09,920 --> 01:03:12,760
Da neprijatelj ne nauči da živiš

638
01:03:12,760 --> 01:03:16,480
i sve za što smo se borili je izgubljeno.

639
01:03:16,600 --> 01:03:18,840
Tada posljednji put.

640
01:03:21,160 --> 01:03:23,840
Ti si Aragorn,

641
01:03:24,320 --> 01:03:26,920
Sin Aratornov,

642
01:03:27,360 --> 01:03:29,280
Chieftain of the Dúnedain

643
01:03:29,400 --> 01:03:33,800
i Nasljednik Isildura.

644
01:03:34,120 --> 01:03:35,560
Ali za sada,

645
01:03:37,200 --> 01:03:39,440
Estel,

646
01:03:39,760 --> 01:03:43,720
ti si jednostavno naša Nada.

647
01:03:47,640 --> 01:03:50,360
I give hope to the Dúnedain

648
01:03:50,920 --> 01:03:54,080
I have kept no hope for myself.

649
01:03:54,104 --> 01:04:08,520
[Glazba]