1
00:02:02,888 --> 00:02:04,139
Duke lëvizur lart.

2
00:02:04,723 --> 00:02:05,974
Besoni këtë!

3
00:02:08,518 --> 00:02:10,353
Zonja, kemi foto.

4
00:02:10,562 --> 00:02:11,438
Po alarmi?

5
00:02:11,646 --> 00:02:13,648
Miles, çfarë mendon se jam duke bërë?

6
00:02:13,857 --> 00:02:16,860
Thjesht qetësohu. Na pëlqen të vrapojmë
një ekip i lirshëm këtu.

7
00:02:17,277 --> 00:02:18,486
Ti je shefi, Miles.

8
00:02:18,695 --> 00:02:19,904
A është kështu?

9
00:02:20,113 --> 00:02:21,323
Është kështu.

10
00:02:21,823 --> 00:02:24,534
Unë do të shkoj të kontrolloj Tulley.

11
00:02:36,129 --> 00:02:38,673
<i>Tulley, freskohemi atje?</i>

12
00:02:40,508 --> 00:02:42,093
Po, ne jemi të mirë, njeri.

13
00:02:42,385 --> 00:02:43,219
<i>Mirë. </i>

14
00:02:43,636 --> 00:02:45,096
Ftohtësia është e mirë.

15
00:02:45,597 --> 00:02:46,639
A jeni duke pirë duhan?

16
00:02:47,098 --> 00:02:48,558
Jo. Negativ.

17
00:02:48,933 --> 00:02:49,767
<i>Po gënjen!</i>

18
00:02:49,976 --> 00:02:52,061
Ndjej nuhatjen e mentolit këtu lart, burrë!

19
00:02:52,478 --> 00:02:55,982
Çfarë do të bënte nëna juaj
nëse ajo e dinte që ju po pini duhan?

20
00:02:56,190 --> 00:02:57,859
<i>Prije, burrë!</i>

21
00:03:00,695 --> 00:03:01,779
Qëndroni vigjilent.

22
00:03:02,739 --> 00:03:04,157
Je gati ketu?

23
00:03:09,829 --> 00:03:12,457
Dreqin! Edi, pse ti
duhet ta besh cdo here?

24
00:03:12,665 --> 00:03:13,499
Është fat.

25
00:03:13,749 --> 00:03:16,627
Është fat i keq nëse zbres në të.
Besoni se.

26
00:03:16,836 --> 00:03:18,462
Mos bini në atë mut.

27
00:03:19,255 --> 00:03:20,089
Shihemi, Deke.

28
00:03:20,882 --> 00:03:22,216
Fat i mirë, djema.

29
00:03:54,874 --> 00:03:56,417
<i>Si është moti atje lart?</i>

30
00:03:56,625 --> 00:03:57,751
Bie borë.

31
00:03:58,210 --> 00:04:01,255
Ka filluar të duket
shumë si Krishtlindjet.

32
00:04:30,951 --> 00:04:32,828
Ke një roje 20 metra larg teje.

33
00:04:39,418 --> 00:04:41,003
Dhjetë këmbë.
Ai po mbyllet shpejt.

34
00:04:42,296 --> 00:04:43,422
Rreth qoshe.

35
00:05:24,045 --> 00:05:25,338
<i>Ai u kthye. </i>

36
00:05:27,757 --> 00:05:28,883
Harroje atë. Ai ka ikur.

37
00:05:30,760 --> 00:05:32,929
Kaq shumë për pjesën e lehtë. Kompleti.

38
00:05:34,556 --> 00:05:36,808
– Mut!
– Bam!

39
00:05:37,058 --> 00:05:38,309
E urrej kur e bën këtë.

40
00:05:38,685 --> 00:05:39,936
Edi, shiko këtë.

41
00:05:40,145 --> 00:05:42,897
Ky është një Brigger 3300.
Kasaforta më e vështirë në botë.

42
00:05:43,189 --> 00:05:44,899
– Çfarë bën?
– Shponi bllokimin.

43
00:05:45,191 --> 00:05:47,610
Jo, ju duhet të kontrolloni
për të parë nëse është e hapur.

44
00:05:48,486 --> 00:05:49,487
Është e hapur!

45
00:05:50,488 --> 00:05:51,322
Çfarë?

46
00:05:51,948 --> 00:05:54,993
Jo, po ngatërrohem me ju.
Ata kurrë nuk do ta bënin këtë.

47
00:05:55,201 --> 00:05:57,036
Ata kurrë nuk do ta bënin këtë.

48
00:06:28,776 --> 00:06:29,860
Gota.

49
00:06:35,616 --> 00:06:37,868
– Do të shihemi në krye.
– E drejta.

50
00:07:11,402 --> 00:07:12,861
Susamin e hapur.

51
00:07:15,489 --> 00:07:16,532
Eja, Edi.

52
00:07:17,366 --> 00:07:18,200
E ke gurin?

53
00:07:18,409 --> 00:07:19,827
Miles është menjëherë pas meje.

54
00:07:24,206 --> 00:07:25,457
Çfarë dreqin po bën?

55
00:07:25,666 --> 00:07:27,709
Shtatëmbëdhjetë milionë katër mënyra?

56
00:07:28,168 --> 00:07:29,711
Unë jam shumë i pangopur për këtë.

57
00:07:29,920 --> 00:07:31,004
Jo, thjesht hajde, njeri!

58
00:07:41,598 --> 00:07:42,432
Mut!

59
00:07:58,782 --> 00:08:00,617
Eja këtu, e mrekullueshme.

60
00:08:03,495 --> 00:08:05,747
Mori gurin. Koha për të rrotulluar.

61
00:08:05,956 --> 00:08:07,249
<i>Nxitoni! Ka shumë... </i>

62
00:08:07,457 --> 00:08:09,209
...e aktivitetit këtu. Le të shkojmë!

63
00:08:09,417 --> 00:08:10,293
Mut!

64
00:08:38,738 --> 00:08:39,739
Ngrije!

65
00:08:47,956 --> 00:08:48,832
E qartë!

66
00:08:51,960 --> 00:08:53,127
Le të shkojmë!

67
00:08:53,336 --> 00:08:56,589
– Rri poshtë! Mos lëviz!
– Më lër të shoh duart e tua!

68
00:08:58,508 --> 00:09:00,385
- Ku është Edi?
– Ai shkoi tashmë.

69
00:09:00,593 --> 00:09:01,803
– E ke gurin?
– Çfarë?

70
00:09:02,011 --> 00:09:02,971
E ke gurin?

71
00:09:03,263 --> 00:09:04,764
– Çfarë po bën?
– Më jep gurin!

72
00:09:04,973 --> 00:09:06,766
Ju nuk duhet ta bëni këtë!

73
00:09:06,975 --> 00:09:10,603
Ne duhet ta ndajmë këtë mut, njeri!
Pse e bën këtë?

74
00:09:44,220 --> 00:09:45,137
Mut!

75
00:10:02,029 --> 00:10:04,156
Miles, ti je i vdekur,
ti mut!

76
00:11:10,889 --> 00:11:11,890
Dreqin!

77
00:11:44,422 --> 00:11:45,673
Qeni i mirë!

78
00:11:45,965 --> 00:11:47,383
Qeni i mirë!

79
00:11:47,592 --> 00:11:48,551
Kibbles 'n Bits!

80
00:11:48,760 --> 00:11:49,761
Lehtë.

81
00:11:50,345 --> 00:11:52,013
Ku është dalja më e afërt?

82
00:11:52,722 --> 00:11:54,057
Qëndroni aty ku jeni!

83
00:11:54,390 --> 00:11:55,350
Kthehuni!

84
00:11:55,600 --> 00:11:58,686
Unë jam marangoz! Unë punoja vonë!

85
00:12:00,063 --> 00:12:03,274
Shihni? Kjo është sharra!
Shihni? Unë isha duke punuar!

86
00:12:03,483 --> 00:12:06,194
Ju jeni në arrest.
Ju keni të drejtë të heshtni.

87
00:12:06,402 --> 00:12:09,322
Çdo gjë që ju thoni mund dhe do
të përdoret kundër jush.

88
00:12:09,530 --> 00:12:13,201
Nëse nuk mund të përballoni një avokat,
një do të caktohet për ju.

89
00:12:13,409 --> 00:12:14,869
A i kuptoni të drejtat tuaja?

90
00:12:16,788 --> 00:12:18,831
Po, i kuptoj.

91
00:12:53,407 --> 00:12:55,076
Nuk është gjë tjetër veçse një gjë e lirë, fëmijë!

92
00:12:57,661 --> 00:12:59,538
Njeri i lirë. Besoni se.

93
00:13:00,581 --> 00:13:02,083
Një rrip, një lidhëse këpucësh...

94
00:13:02,291 --> 00:13:04,376
...një portofol që përmban 22 dollarë.

95
00:13:04,668 --> 00:13:06,003
Një lidhëse këpucësh?

96
00:13:06,337 --> 00:13:09,381
E dini sa kushtojnë këpucët?
Një lidhëse këpucësh?

97
00:13:09,590 --> 00:13:11,425
Unë hyra këtu me dy.

98
00:13:12,301 --> 00:13:15,262
Më more lidhësin e këpucëve?
Ma more lidhësen e këpucëve, o burrë?

99
00:13:16,138 --> 00:13:18,682
Keni dy sekonda
për të dalë nga ajo derë.

100
00:13:18,933 --> 00:13:19,892
Dil...

101
00:13:20,100 --> 00:13:21,727
...dhe lëre stilolapsin tim.

102
00:13:23,228 --> 00:13:24,480
Unë jam duke dalë.

103
00:13:24,813 --> 00:13:27,191
Kam vende për të shkuar, njerëz për të parë.

104
00:13:27,483 --> 00:13:29,193
Zonja ime, Janiece.

105
00:13:29,526 --> 00:13:30,778
Bythë...

106
00:13:32,112 --> 00:13:33,322
Është kështu.

107
00:13:33,530 --> 00:13:37,284
Çfarë do të bësh me një lidhëse këpucësh?
Më lër të zbuloj sekretin.

108
00:13:37,659 --> 00:13:39,369
Pastroni bythën?

109
00:13:40,037 --> 00:13:41,205
Duhet të shkoj.

110
00:13:44,458 --> 00:13:47,211
Qëndroni zgjuar, burrë.
Mos u zemëro sepse duhet të iki.

111
00:13:47,503 --> 00:13:51,131
Hajde, hape këtë gardh.
faleminderit. Unë jam jashtë këtu.

112
00:13:53,175 --> 00:13:56,094
Ku janë ato bythë lakuriq?
A e dini?

113
00:13:57,012 --> 00:13:58,472
Më lër të dal nga këtu.

114
00:14:02,142 --> 00:14:04,728
Unë jam i lirë! Më në fund jam i lirë!

115
00:14:05,395 --> 00:14:06,229
Duhet të shkoj!

116
00:14:06,438 --> 00:14:07,856
Duhet të shkoj, duhet të shkoj!

117
00:14:10,025 --> 00:14:11,360
Unë jam jashtë këtu!

118
00:14:35,008 --> 00:14:36,259
Dreqin!

119
00:14:36,468 --> 00:14:38,094
Çfarë ndodhi?

120
00:14:38,845 --> 00:14:40,972
A keni ngrënë gjatë gjithë kohës
Unë isha atje?

121
00:14:41,181 --> 00:14:44,017
Kur u largova, ishe ti
si plickety-cow, plickety-pat.

122
00:14:44,392 --> 00:14:46,061
Tani, ju jeni si va-voom!

123
00:14:46,269 --> 00:14:49,397
Prisni një minutë. Kjo është në rregull.
Unë mund të përshtatem.

124
00:14:49,606 --> 00:14:53,318
Është dashuria që ka rëndësi.
Mund të përshtatem me një grua me madhësi plus.

125
00:14:53,526 --> 00:14:56,488
Thjesht më shumë jastëk për shtytjen!

126
00:14:56,988 --> 00:14:58,323
Janiece!

127
00:14:58,656 --> 00:15:01,201
Thasja juaj e trishtuar me kocka është këtu.

128
00:15:01,993 --> 00:15:04,412
kërkoj falje. Ju jeni kushëriri i saj!

129
00:15:05,038 --> 00:15:06,331
Mund t'ju blej pak drithëra?

130
00:15:06,581 --> 00:15:07,957
Është në rregull, Shawna.

131
00:15:08,583 --> 00:15:11,920
Ja ku jeni. Vetëm nxehtë!

132
00:15:14,922 --> 00:15:16,966
Zemër, ti je...

133
00:15:17,967 --> 00:15:19,302
Dukesh bukur.

134
00:15:19,719 --> 00:15:23,639
je e bukur. Dhe kjo është
jo dy vjet burg duke folur.

135
00:15:23,848 --> 00:15:26,559
Zemër, duhet të ketë qenë e vështirë
atje për ju.

136
00:15:26,809 --> 00:15:30,146
Krejt vetëm natën në krevatin tuaj të vogël.

137
00:15:30,480 --> 00:15:32,064
Më thuaj diçka, Miles.

138
00:15:32,982 --> 00:15:34,609
Ke menduar për mua?

139
00:15:35,776 --> 00:15:37,820
Mendoni për ju gjatë gjithë kohës.

140
00:15:38,154 --> 00:15:40,198
Mendoni për ju tani.

141
00:15:40,781 --> 00:15:44,327
Atëherë duhet të kishit menduar për këtë
para se të grabisni njerëzit!

142
00:15:46,203 --> 00:15:48,039
Nuk të kam grabitur kurrë!

143
00:15:49,957 --> 00:15:51,792
Unë jam një burrë i rehabilituar!

144
00:15:56,630 --> 00:15:57,840
Fol me mua!

145
00:15:58,299 --> 00:16:01,218
Unë nuk kam ardhur të të shoh për dy vjet.
A nuk ishte kjo një shenjë?

146
00:16:01,927 --> 00:16:04,055
Nuk duroje dot
ta shohësh njeriun tënd ashtu.

147
00:16:04,430 --> 00:16:05,306
Njeri?

148
00:16:05,514 --> 00:16:09,518
Ti nuk je njeriu im. Ju gënjeni.
Më the se ishe bankier.

149
00:16:09,769 --> 00:16:12,354
Grabitës bankash. Po, shiko,
ndonjëherë belbëzoj.

150
00:16:12,563 --> 00:16:15,566
Por unë po e kuptoj këtë të tërë
gjë me pengesa në të folur...

151
00:16:16,108 --> 00:16:20,821
Ju jeni një njeri shumë i zgjuar, por i gjithë
koha që kaluam së bashku ishte një gënjeshtër e madhe.

152
00:16:21,322 --> 00:16:23,908
Shiko, Janiece. Më dëgjo, mirë?

153
00:16:24,450 --> 00:16:27,119
E di që kam gënjyer për disa gjëra,
por unë mund të ndryshoj.

154
00:16:27,328 --> 00:16:28,454
Unë nuk mendoj kështu.

155
00:16:28,704 --> 00:16:29,538
Mirupafshim!

156
00:16:29,747 --> 00:16:32,291
Mos më bëj kështu!

157
00:16:49,600 --> 00:16:51,435
E pesta dhe e madhe?

158
00:17:07,117 --> 00:17:09,578
si ja kaloni?
A është vërtet ky një stacion policie?

159
00:17:09,828 --> 00:17:11,163
sigurisht.

160
00:17:51,244 --> 00:17:53,747
Përshëndetje. Kam një dërgesë për Trafikun.

161
00:17:54,873 --> 00:17:56,166
Nënshkrimi nga "X".

162
00:17:58,626 --> 00:18:02,839
Çfarë kemi ne?
Role veze, pule portokalli...

163
00:18:03,256 --> 00:18:05,091
Po vjen pica e nxehtë. Pica e nxehtë!

164
00:18:05,383 --> 00:18:07,427
Duhet të marr oficerët
pica e tyre.

165
00:18:07,677 --> 00:18:11,598
Ata duhet të mbrojnë dhe të shërbejnë.
Edhe policia duhet të hajë!

166
00:18:11,848 --> 00:18:13,349
Lërini oficerët të hanë, ju lutem.

167
00:18:13,600 --> 00:18:16,978
Unë jam pica këtu
për të dorëzuar picën. faleminderit.

168
00:18:17,186 --> 00:18:19,105
Oficerë, mora picat tuaja!

169
00:18:20,732 --> 00:18:23,985
"Kati i tretë: Vrasje-Vrasje".

170
00:18:26,487 --> 00:18:28,865
Po, të lutem ki kujdes.
Pica është shumë e nxehtë.

171
00:18:29,073 --> 00:18:32,785
Mos dëshironi që askush të mos lëndohet.
Sapo mora këtu një pica për ju.

172
00:18:32,994 --> 00:18:35,830
Pica për ju. Kështu e bëjmë ne
poshtë në vendin e picës.

173
00:18:36,456 --> 00:18:38,499
Shikoje, shiko, shiko!

174
00:18:39,584 --> 00:18:42,837
Dy herë, sillni atë!
Mos e hidhni picën!

175
00:18:49,093 --> 00:18:51,470
Dërgesë picash për Vrasje-Vrasje.

176
00:18:51,971 --> 00:18:53,848
Grabitje-Vrasje?

177
00:18:54,390 --> 00:18:56,934
Pse nuk e shoh
Vrasje-Vrasje...

178
00:18:57,143 --> 00:18:59,395
...me dërgesë pice
në fletën e hyrjes?

179
00:18:59,645 --> 00:19:03,065
Unë do t'ju them se çfarë. Pse jo
ta lë atë pica me mua?

180
00:19:03,274 --> 00:19:06,527
Jo, do t'ju them se çfarë.
Herën e fundit që lashë një picë këtu...

181
00:19:06,736 --> 00:19:08,446
...u zhduk në mënyrë magjike.

182
00:19:08,696 --> 00:19:11,449
Dua të them, është njësoj si
duke lënë karamele rreth meje.

183
00:19:11,699 --> 00:19:15,411
Nuk do të jetë mirë.
Unë do ta copëtoj. Shihni?

184
00:19:15,786 --> 00:19:17,997
Dy lloje njerezish
kaloni nga ajo derë:

185
00:19:18,247 --> 00:19:20,875
Njerëz të veshur me pranga.
Njerëzit që mbajnë një distinktiv.

186
00:19:21,125 --> 00:19:22,835
Ju nuk keni në asnjë.

187
00:19:24,461 --> 00:19:27,756
Epo, nuk kam
një distinktiv apo pranga, kështu që...

188
00:19:28,007 --> 00:19:28,924
Oficeri Carlson.

189
00:19:29,300 --> 00:19:33,220
– Ne duam ta kthejmë atë kartë menjëherë.
– Më fal. Sapo e kuptova.

190
00:19:33,846 --> 00:19:35,264
Më falni, oficer.

191
00:19:36,807 --> 00:19:40,436
Djemtë në Vrasje e porositën këtë picë
rreth një orë më parë.

192
00:19:42,688 --> 00:19:45,315
Unë nuk dua t'i lë ata
me Shamu atje.

193
00:19:47,151 --> 00:19:48,569
Çfarë doni të bëj?

194
00:19:48,777 --> 00:19:49,611
Merrni ato!

195
00:19:49,820 --> 00:19:52,197
– Jam në detyrë. Unë nuk mund ta bëj këtë.
– Po, mundesh!

196
00:19:52,406 --> 00:19:54,283
Ju lutem merrni atë!

197
00:19:56,160 --> 00:19:57,828
Faleminderit shumë!

198
00:20:01,081 --> 00:20:02,708
Thyejeni atë.

199
00:20:05,210 --> 00:20:06,795
Dy herë, majtas!

200
00:20:07,045 --> 00:20:09,214
Një herë! Thyejeni atë në tokë!

201
00:20:09,590 --> 00:20:10,549
Shko këtu!

202
00:20:10,757 --> 00:20:13,093
Këmba e majtë! Sillni atë përreth!

203
00:20:14,803 --> 00:20:16,221
Ecni!

204
00:20:23,812 --> 00:20:25,856
Keni fshehur një diamant
në komisariat?

205
00:20:26,064 --> 00:20:29,568
Nuk e dija se ishte stacion policie.
A mund ta ndryshoni ID-në Apo jo?

206
00:20:29,776 --> 00:20:33,989
Sigurisht, por nuk do të dyshojnë
një pica me leje sigurie?

207
00:20:34,197 --> 00:20:36,324
Nuk do të kthehem si pica.

208
00:20:36,575 --> 00:20:37,701
Si po shkoni?

209
00:20:37,909 --> 00:20:38,785
Një polic.

210
00:20:39,035 --> 00:20:40,036
Një polic?

211
00:20:40,370 --> 00:20:41,329
Një transferim i ri.

212
00:20:41,538 --> 00:20:45,166
Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për I.D.
Dhe një skedar i ri për detektiv.

213
00:20:45,792 --> 00:20:46,835
Pse një detektiv?

214
00:20:47,043 --> 00:20:48,920
Aty është shkëmbi.

215
00:20:51,798 --> 00:20:53,383
Do të jetë e shtrenjtë.

216
00:20:54,217 --> 00:20:56,720
Xha Lou, mendova se ishim si familje.

217
00:20:56,970 --> 00:20:59,639
Po, mirë, "si familja" nuk është familje.

218
00:20:59,848 --> 00:21:03,226
Po të ishe familjar,
do ta dëshironit falas, apo jo?

219
00:21:04,853 --> 00:21:07,689
Epo, ju nuk keni ndryshuar.
Shihemi më vonë.

220
00:21:20,034 --> 00:21:21,327
Zbrisni!

221
00:21:21,536 --> 00:21:23,955
Vishni disa rroba!
Zbrisni bythën tuaj të zhveshur!

222
00:21:24,205 --> 00:21:25,999
Zbrisni bythën tuaj të zhveshur!

223
00:21:26,207 --> 00:21:29,585
Ai është i zhveshur dhe ka erë të keqe.
Dikush t'i japë atij disa rroba.

224
00:21:29,836 --> 00:21:31,587
Ai po fsheh një armë në bythë!

225
00:21:34,048 --> 00:21:36,217
Hipni në tokë. Bëje tani.

226
00:21:36,467 --> 00:21:37,552
Nuk të njoh?

227
00:21:38,636 --> 00:21:39,554
Ngrije!

228
00:21:39,762 --> 00:21:40,596
Prashto atë!

229
00:21:40,805 --> 00:21:42,473
Po, prango bythën e tij.

230
00:21:42,682 --> 00:21:44,600
Do të të shtrëngoj kështu.

231
00:21:44,851 --> 00:21:47,979
Unë jam polici i mirë.
Vepro ti, unë do të kthehem në të keqen.

232
00:21:53,693 --> 00:21:55,361
Ngrije! Ngrini ato!

233
00:21:55,570 --> 00:21:57,196
Përhapni këmbët tani.

234
00:21:57,530 --> 00:21:59,824
Unë jam një oficer i ligjit.

235
00:22:02,994 --> 00:22:04,203
Ndonjë shenjë e Diakonit?

236
00:22:04,495 --> 00:22:07,665
E fundit që dëgjova, ai po tërhiqej
shqyej punë në Carson.

237
00:22:08,958 --> 00:22:11,669
- Të paralajmërova për atë djalë.
– Këtë bëre.

238
00:22:11,877 --> 00:22:13,963
Ai do ta dijë që ju jeni jashtë.

239
00:22:15,172 --> 00:22:17,383
Kjo është thjesht kozmetike.
Nuk do të dalë.

240
00:22:17,591 --> 00:22:21,262
Mos u shqetësoni. Unë do të jem nga atje
në një orë, maksimumi. faleminderit.

241
00:22:21,512 --> 00:22:22,346
fat të mirë.

242
00:22:39,405 --> 00:22:41,949
Hej atje, qen oficer.

243
00:22:42,408 --> 00:22:43,284
Unë jam një detektiv.

244
00:22:43,492 --> 00:22:44,493
Më falni, zotëri.

245
00:22:44,743 --> 00:22:45,869
Ajo kurrë nuk e ka bërë këtë.

246
00:22:46,578 --> 00:22:48,372
Duhet të jetë pastrami.

247
00:22:48,789 --> 00:22:49,665
Kurvë!

248
00:22:57,881 --> 00:22:58,841
A po ngjitesh?

249
00:23:01,426 --> 00:23:02,678
Lart. Kati i tretë.

250
00:23:04,763 --> 00:23:06,348
Vlerësoni atë.

251
00:23:21,363 --> 00:23:22,197
Çfarë?

252
00:23:22,823 --> 00:23:23,740
Çfarë?

253
00:23:49,266 --> 00:23:53,061
Makina ishte e shokut tuaj,
por nuk ju kujtohet emri i tij?

254
00:23:53,937 --> 00:23:55,313
A keni mbiemër?

255
00:23:56,022 --> 00:23:58,483
Dreqin, këto pranga janë të shtrënguara, burrë!

256
00:23:59,985 --> 00:24:03,071
Zonja Green, a mund ta thoni
ky njeri t'i liroj këto pranga?

257
00:24:11,830 --> 00:24:14,165
Nuk i ndjej gishtat, burrë.
Unë jam serioz. Ju lutem?

258
00:24:14,374 --> 00:24:16,084
– E di.
– Detektiv.

259
00:24:16,668 --> 00:24:18,127
Jo aq i ngushtë.

260
00:24:19,379 --> 00:24:21,339
Ndoshta mund t'i liroj ato pak.

261
00:24:37,563 --> 00:24:40,650
Ju keni një avokat të madh atje.
Në krye të linjës. Ja ku shkoni.

262
00:25:00,253 --> 00:25:01,420
Ai është këtu!

263
00:25:05,258 --> 00:25:06,300
Jezus!

264
00:25:07,260 --> 00:25:08,302
Si ja kaloni?

265
00:25:08,928 --> 00:25:10,471
Jo përsëri, Carlson!

266
00:25:10,680 --> 00:25:12,348
Djaloshi më përplasi me trup, zotëri.

267
00:25:12,598 --> 00:25:13,641
Ndoshta ai ju pëlqen.

268
00:25:13,849 --> 00:25:15,017
Çfarë të bëri?

269
00:25:15,267 --> 00:25:19,021
Largojeni nga këtu! Çfarë ishin
po mendon? Njeri, kjo nuk është e zgjuar!

270
00:25:19,355 --> 00:25:20,689
Largojeni nga këtu.

271
00:25:23,401 --> 00:25:25,027
Çfarë dreqin ndodhi atje lart?

272
00:25:26,028 --> 00:25:27,196
Këtu lart?

273
00:25:28,489 --> 00:25:30,825
E kapa duke u përpjekur të arratisej.

274
00:25:31,700 --> 00:25:33,160
Kush dreqin je ti?

275
00:25:34,662 --> 00:25:36,872
Malone. Sapo transferuar.
Pikërisht atje.

276
00:25:37,081 --> 00:25:39,041
Po, kontrollojeni. Bam!

277
00:25:39,250 --> 00:25:40,459
– E njeh Malone?
– Jo.

278
00:25:40,668 --> 00:25:42,169
Askush nuk më tha për këtë.

279
00:25:43,545 --> 00:25:44,755
Djema...

280
00:25:46,548 --> 00:25:47,424
Më falni, zonjë.

281
00:25:47,716 --> 00:25:49,426
Më falni.

282
00:25:51,136 --> 00:25:53,055
Më lër të skuqem, të lutem.

283
00:25:56,517 --> 00:26:00,062
nuk e dija.
Ju mund të mos dëshironi të hyni atje.

284
00:26:02,356 --> 00:26:04,858
Ke disa dokumente për mua, Malone?

285
00:26:05,984 --> 00:26:08,987
Ne kemi kërkuar
një detektiv i ri për 8 muaj.

286
00:26:09,196 --> 00:26:13,283
Papritur, ju thjesht ngriheni.
Nuk do ta kuptoj kurrë sistemin.

287
00:26:14,326 --> 00:26:17,788
Vjedhje? Gjashtëmbëdhjetë citate,
lavdërimi i kryetarit të bashkisë.

288
00:26:18,455 --> 00:26:20,707
Keni punuar nga West Covina?

289
00:26:21,083 --> 00:26:23,043
Epo, kjo është ajo që thotë aty.

290
00:26:23,794 --> 00:26:26,463
Dukesh e njohur, Malone.
Jemi takuar më parë?

291
00:26:29,925 --> 00:26:32,803
Nuk do të ndodhte të ishe
në një ligë bowling, apo jo?

292
00:26:34,971 --> 00:26:37,516
Kjo është ajo. Ju jeni një gjuajtës.

293
00:26:37,766 --> 00:26:38,600
Unë përpiqem.

294
00:26:38,809 --> 00:26:40,560
Mund të përdorim një djalë në Vjedhje.

295
00:26:42,562 --> 00:26:43,897
Pikërisht këtu.

296
00:26:44,147 --> 00:26:48,652
Mendova se do të më caktojnë
në një tavolinë. Pikërisht këtu lart!

297
00:26:48,860 --> 00:26:49,986
po tallesh me mua?

298
00:26:50,195 --> 00:26:53,323
Një djalë si ju?
Jo, ju i përkisni rrugës.

299
00:26:53,865 --> 00:26:54,866
Dhe gjithashtu, dëgjoni.

300
00:26:55,075 --> 00:26:58,912
Carlson ka nevojë për një partner me disa
përvojë. Ai sapo u promovua.

301
00:26:59,412 --> 00:27:00,914
Shef, sapo mora një telefonatë.

302
00:27:01,122 --> 00:27:03,750
Malone do të na bashkohet.
Tregojeni përreth.

303
00:27:05,543 --> 00:27:08,088
Dhe le të bëjë Malone
gjithë prangat, në rregull?

304
00:27:09,672 --> 00:27:11,091
Unë e vlerësoj atë, po.

305
00:27:11,674 --> 00:27:12,550
Unë do t'i shqyrtoj këto.

306
00:27:15,553 --> 00:27:18,098
Kjo është pulpa këtu.
Ky është Rezervimi atje lart.

307
00:27:18,306 --> 00:27:21,392
Qelizat mbajtëse janë poshtë në atë mënyrë.
Dëshironi t'i shihni ato?

308
00:27:21,684 --> 00:27:23,686
Pashë një, pashë të gjithë.

309
00:27:24,229 --> 00:27:25,647
Kjo është tavolina ime këtu, zotëri.

310
00:27:25,855 --> 00:27:27,232
Tavolinë e bukur.

311
00:27:27,440 --> 00:27:29,609
faleminderit. Le të shohim...

312
00:27:30,193 --> 00:27:31,319
Tunxh është në pesë.

313
00:27:31,527 --> 00:27:32,862
Vrasje-Vrasje te tre.

314
00:27:33,071 --> 00:27:35,114
Atje, kjo është etiketa dhe çanta.

315
00:27:36,449 --> 00:27:39,118
– Nëpër ato dyer, është 10-17.
- Roger.

316
00:27:40,495 --> 00:27:41,829
Tregojini atij pjesën tjetër më vonë.

317
00:27:42,038 --> 00:27:43,623
– Hajde.
– Ku?

318
00:27:43,873 --> 00:27:46,626
Morëm një telefonatë. Vjedhje.
Është e jona. Unë do ta marr këtë.

319
00:27:46,834 --> 00:27:47,668
Jashtë?

320
00:27:47,877 --> 00:27:49,545
Këtu është i gjithë krimi.

321
00:27:49,754 --> 00:27:51,923
Unë sapo arrita këtu,
dhe kjo nuk është një gjë e mirë.

322
00:27:52,173 --> 00:27:55,635
Duhet të punoj këtu në mënyrë që
Unë e di se çfarë po ndodh atje.

323
00:27:55,843 --> 00:27:57,470
Mund të më duhet kopje rezervë, apo jo?

324
00:28:00,056 --> 00:28:01,766
Sa kohë keni qenë në Vjedhje?

325
00:28:02,016 --> 00:28:04,644
Unë? Gjithë jetën, burrë, gjithë jetën.

326
00:28:04,852 --> 00:28:09,982
Dëgjova shefin të thoshte se ke 16
citime. Kjo është e pabesueshme! Gjashtëmbëdhjetë!

327
00:28:10,274 --> 00:28:13,527
Kështu ndodh kur
xhaxhai juaj Lou shkruan dosjen tuaj.

328
00:28:16,697 --> 00:28:19,158
Nëse dëshironi, mund të hipni përpara.

329
00:28:20,868 --> 00:28:22,119
Unë e dija atë.

330
00:28:22,536 --> 00:28:26,082
Thjesht duhet të jesh shumë i kujdesshëm
për këmbësorët që dalin këtu.

331
00:28:26,332 --> 00:28:27,958
Duke ecur përreth këtu.

332
00:28:28,834 --> 00:28:32,296
A jam i qartë në të djathtë?
jam i qarte? E kam marrë?

333
00:28:35,299 --> 00:28:36,592
Sapo u bëra detektiv.

334
00:28:36,801 --> 00:28:37,927
Pa shaka.

335
00:28:39,261 --> 00:28:42,806
Kam punuar në Trafik për tre vjet.
Unë u bëra shumë mirë në të.

336
00:28:45,643 --> 00:28:50,314
Ju nuk duhet të ndaleni për të verdhët.
Ju thjesht mund të kaloni me makinë.

337
00:28:50,522 --> 00:28:55,486
Zotëri, jo nëse keni parë disa
nga aksidentet që kam parë. Jo faleminderit.

338
00:28:56,278 --> 00:28:58,572
Epo, aty është e gjelbra.

339
00:29:02,493 --> 00:29:04,119
A mund t'ju bëj një pyetje personale?

340
00:29:04,328 --> 00:29:06,038
Po, sigurisht.

341
00:29:06,705 --> 00:29:08,624
Sa herë e keni bërë testin?

342
00:29:09,917 --> 00:29:10,834
Çfarë testi?

343
00:29:11,043 --> 00:29:13,796
E dini, testi për detektivë.

344
00:29:14,338 --> 00:29:15,464
Ai!

345
00:29:15,756 --> 00:29:17,132
– Një herë.
– Vërtet?

346
00:29:17,591 --> 00:29:19,009
E pranoi atë.

347
00:29:19,885 --> 00:29:21,345
E nxori jashtë.

348
00:29:21,553 --> 00:29:23,805
Më mori pesë përpjekje.

349
00:29:24,306 --> 00:29:28,310
E bëra mirë në pjesën e shkruar, por
vlerësimet e mia të performancës nuk ishin aq të nxehta.

350
00:29:28,518 --> 00:29:32,189
Sa herë ju ka marrë
për të marrë patentën e shoferit, njeri?

351
00:29:32,397 --> 00:29:35,150
Ju lutem! Më zgjo kur të arrijmë atje.

352
00:29:35,359 --> 00:29:37,110
Po, zotëri. me vjen keq.

353
00:29:37,319 --> 00:29:39,237
Mirë, njeri!

354
00:29:40,322 --> 00:29:42,657
Është një kostum i bukur, zotëri.
Është vërtet e lezetshme.

355
00:29:42,866 --> 00:29:44,534
Epo, e vlerësoj.

356
00:29:44,743 --> 00:29:46,703
Po, e dini? Vlerësoni atë.

357
00:29:46,995 --> 00:29:47,829
Keni ndonjë muzikë?

358
00:29:48,038 --> 00:29:49,623
Oh, po. Sigurisht.

359
00:29:50,582 --> 00:29:51,917
Më pëlqen të bllokoj.

360
00:29:52,125 --> 00:29:54,836
Vetëm për aq kohë sa
ne mund të dëgjojmë dispeçerin.

361
00:29:56,254 --> 00:29:57,631
Kjo është mirë.

362
00:29:58,423 --> 00:30:02,385
– Nuk e kam dëgjuar kurrë më parë këtë stacion.
– Një lloj i shokuar. Ju pëlqen kjo?

363
00:30:14,064 --> 00:30:17,525
Mbrëmë këto rafte u ngarkuan
me Elitat. Tani ata janë larguar.

364
00:30:17,901 --> 00:30:19,402
Tre duzina rripa të mrekullueshëm.

365
00:30:19,652 --> 00:30:21,196
Nuk morën asgjë tjetër?

366
00:30:21,404 --> 00:30:25,533
Ata shkuan për gjërat e mia të mira. krom
me stoli ari. Pesë vlerë të madhe.

367
00:30:26,534 --> 00:30:27,660
Po alarmi?

368
00:30:27,869 --> 00:30:29,746
Po në lidhje me të? U shua.

369
00:30:29,954 --> 00:30:32,081
Por ju desh djema
dy orë për të arritur këtu.

370
00:30:32,290 --> 00:30:34,500
Rrotat e mia janë ndoshta
në Tijuana deri tani.

371
00:30:34,709 --> 00:30:36,252
Ja ku hynë.

372
00:30:37,587 --> 00:30:42,091
Duket sikur e thyen xhamin, e hapën
doreza, u zvarrit në dritare.

373
00:30:42,342 --> 00:30:43,384
Pikërisht.

374
00:30:43,593 --> 00:30:45,511
Zhdukur poshtë raftit apo diçka tjetër.

375
00:30:45,720 --> 00:30:46,929
Kjo është një humbje kohe.

376
00:30:47,138 --> 00:30:48,806
Nuk u futën kështu.

377
00:30:49,307 --> 00:30:50,558
Sigurisht që është.

378
00:30:50,892 --> 00:30:52,894
Prerë atë.
Nuk u futën kështu.

379
00:30:53,144 --> 00:30:54,270
Ky është vendi këtu.

380
00:30:54,479 --> 00:30:56,314
Kështu do të kisha hyrë.

381
00:30:56,981 --> 00:30:58,775
Po të isha hajdut.

382
00:30:59,025 --> 00:31:00,777
Sikur të isha hajdut!

383
00:31:00,985 --> 00:31:03,946
Drita qiellore. Thjesht prisni alarmin
nga brenda.

384
00:31:04,155 --> 00:31:05,948
Mund të merrja kohën time.

385
00:31:06,157 --> 00:31:07,158
Pse merrni kohën tuaj?

386
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Pse do të merrja kohën time?

387
00:31:14,040 --> 00:31:15,374
Është e rëndë.

388
00:31:16,292 --> 00:31:17,793
Tani, më thuaj.

389
00:31:18,002 --> 00:31:22,757
Sa kohë do të duhet për të mbajtur 3 duzina
të atyre jashtë dhe t'i ngarkojë në një kamion?

390
00:31:22,965 --> 00:31:25,760
– Shumë kohë.
– Do të duhej shumë kohë.

391
00:31:25,968 --> 00:31:29,430
Por ata ndoshta kishin tre
ose katër djem që punojnë të mallkuar...

392
00:31:29,638 --> 00:31:31,974
Zip! Mbylle mut! Frank, hesht.

393
00:31:32,308 --> 00:31:34,518
Sepse ju e dini më mirë. Hajde.

394
00:31:34,727 --> 00:31:38,606
Mos më gënjeni. Unë jam njeriu.
Unë jam njeriu, Frank.

395
00:31:38,856 --> 00:31:40,232
Ti je njeriu.

396
00:31:40,816 --> 00:31:45,321
5000 e tua, më vjen keq që të them,
vlen më pak se dy në rrugë.

397
00:31:45,571 --> 00:31:48,908
Të cilat nuk shkojnë në katër drejtime
me shumë lëngje sapo të marrësh me qira një kamion.

398
00:31:49,533 --> 00:31:53,203
Dhe çfarë kërkon për të marrë me qira një kamion?

399
00:31:54,038 --> 00:31:55,497
Karta e kreditit...

400
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
...patentë shoferi.

401
00:31:59,251 --> 00:32:00,878
Përveç nëse, sigurisht...

402
00:32:01,837 --> 00:32:03,380
...keni kamionin tuaj.

403
00:32:05,424 --> 00:32:07,468
Ai nuk do të na lejojë
kontrolloni kamionin e tij.

404
00:32:07,676 --> 00:32:10,512
Çfarë do të thotë, "na le"? Ne policia.

405
00:32:10,721 --> 00:32:12,514
Ne kemi nevojë për një urdhër për ta bërë këtë.

406
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
Ne nuk kemi nevojë as për një çelës.

407
00:32:16,769 --> 00:32:19,480
Detektiv, nuk mund ta bësh këtë.
Është antikushtetuese.

408
00:32:20,272 --> 00:32:23,442
Shikoni atë. Shikoni këtë.

409
00:32:27,154 --> 00:32:27,988
Shikoni.

410
00:32:28,196 --> 00:32:31,116
Zbardhi krimin
dita ime e parë në punë!

411
00:32:31,325 --> 00:32:32,659
Ne detektivë të këqij.

412
00:32:32,868 --> 00:32:33,702
Ja ku janë!

413
00:32:33,994 --> 00:32:37,873
Paraqitja e një raporti të rremë
është një krim shumë i rëndë.

414
00:32:41,084 --> 00:32:44,629
Unë do ta trajtoj këtë.
Sillni bythën tuaj të lëkundur këtu.

415
00:32:46,882 --> 00:32:49,634
– Ju pëlqejnë ushqimet?
– Asgjë nuk më bën më të lumtur.

416
00:32:49,843 --> 00:32:53,472
Do të ushqeheni në fund
të kësaj këpucëje nëse kjo ndodh përsëri.

417
00:32:53,680 --> 00:32:55,223
Tani, i sheh ato kreshta?

418
00:32:55,432 --> 00:32:58,435
Këto kreshta do të nguliten
në anën e pasme të bythës tuaj ...

419
00:32:58,685 --> 00:33:01,146
...përgjithmonë nëse kjo ndodh përsëri.

420
00:33:01,354 --> 00:33:02,397
E kuptoni?

421
00:33:02,606 --> 00:33:03,773
Ju kuptoj plotësisht.

422
00:33:03,982 --> 00:33:07,819
Sa herë që shikoni bythën tuaj
atje do të ketë një printim.

423
00:33:08,028 --> 00:33:09,821
Do t'ju kujtojë neve.

424
00:33:10,530 --> 00:33:12,157
– Dhe për ty duke gënjyer.
– E drejta.

425
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Nuk dua t'i shoh ato kreshta.

426
00:33:14,367 --> 00:33:18,788
Ndaloni së ngrëni ftohje sepse
po depërton nëpër poret tuaja.

427
00:33:18,997 --> 00:33:20,165
Do të bëjë.

428
00:33:20,457 --> 00:33:23,001
Unë do të vë një kurriz në bythë tuaj.

429
00:33:23,501 --> 00:33:26,963
Le të rrokulliset. Kjo është e bukur.
Le të ikim nga këtu.

430
00:33:29,215 --> 00:33:31,384
Detektiv, e di që jam i ri në këtë...

431
00:33:31,593 --> 00:33:34,471
...por mendova se supozohej
për të arrestuar të këqijtë.

432
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
Tani ai na ka borxh një.

433
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
Kështu funksionon.

434
00:33:38,516 --> 00:33:42,478
Ne e lëmë peshkun e vogël të shkojë, në mënyrë që
ne mund të kapim peshkun e madh më vonë.

435
00:33:42,687 --> 00:33:44,105
e kuptova. e kuptova.

436
00:33:47,358 --> 00:33:50,486
Ju shqetëson nëse unë vozis?
Unë di një shkurtore.

437
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
Ju mund të dëshironi të shtrëngoheni.

438
00:34:04,584 --> 00:34:07,253
A jeni me nxitim, zotëri?

439
00:34:07,503 --> 00:34:10,548
Vetëm duke testuar makinën tuaj.
Balancimi i mutit tuaj.

440
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Kur ishte hera e fundit
u ngritët për këtë gjë?

441
00:34:15,678 --> 00:34:18,055
Nuk jam ngritur kurrë
për çdo gjë, zotëri.

442
00:34:19,265 --> 00:34:22,476
Ndonjëherë duhet të ushqeheni
pak shpejtësi në udhëtimin tuaj.

443
00:34:25,187 --> 00:34:26,731
Zotëri! Shikojeni!

444
00:34:31,027 --> 00:34:33,904
Kjo është policia!
Lëvizni automjetin tuaj të shkatërruar!

445
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
Lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni!

446
00:34:36,490 --> 00:34:38,075
Kjo është LAPD.

447
00:34:38,284 --> 00:34:39,785
Ne do të hapim një në bythë tuaj.

448
00:34:39,994 --> 00:34:41,912
Ne morëm armë dhe mut.

449
00:34:43,289 --> 00:34:44,623
Mund të mësohesha me këtë!

450
00:34:45,332 --> 00:34:46,167
me pelqen!

451
00:34:46,375 --> 00:34:47,877
me pelqen!

452
00:34:48,085 --> 00:34:49,253
Të mësuar me çfarë?

453
00:34:52,173 --> 00:34:55,634
Ngarje. Shiko, partneri im i fundit
bëri të gjithë drejtimin e makinës.

454
00:34:56,176 --> 00:34:57,887
Kush ishte partneri juaj?

455
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
Nuk dua të flas për të.

456
00:35:01,640 --> 00:35:02,641
Pse?

457
00:35:03,100 --> 00:35:07,813
Hej, shiko, jam thellë, mirë? Ka
vetëm disa vende për të cilat nuk mund të flas.

458
00:35:08,063 --> 00:35:11,692
Ne jemi partnerë. Duhet të komunikojmë.
Kjo gjë është si një martesë.

459
00:35:11,942 --> 00:35:14,194
Jo, kjo nuk është asgjë si një martesë.

460
00:35:14,695 --> 00:35:17,489
– Si është?
– Është më shumë si një qëndrim për një natë.

461
00:35:17,740 --> 00:35:20,451
Wham, bam, faleminderit, oficer.

462
00:35:25,080 --> 00:35:27,249
– A është kështu?
– Kështu është.

463
00:35:27,749 --> 00:35:31,211
Ne thjesht do të luftojmë krimin
dhe mbyllni pjesën tjetër të asaj mut.

464
00:35:31,461 --> 00:35:32,880
Je i martuar?

465
00:35:33,130 --> 00:35:34,590
– E dashura?
– Jo më.

466
00:35:34,798 --> 00:35:35,716
Çfarë ndodhi?

467
00:35:38,218 --> 00:35:40,012
Puna u pengua.

468
00:35:41,096 --> 00:35:42,180
Shihni?

469
00:35:47,352 --> 00:35:49,271
Dikush nxori një hidrant zjarri.

470
00:35:55,819 --> 00:35:58,822
- Unë do ta trajtoj këtë.
- Më duhet të kthehem. Më dhemb koka.

471
00:35:59,030 --> 00:36:00,866
Ne jemi në detyrë.

472
00:36:01,074 --> 00:36:05,078
Por unë kam nevojë për një aspirinë.
Një i madh, si një top hokeji.

473
00:36:05,287 --> 00:36:06,746
Zotërinj. Më falni.

474
00:36:06,997 --> 00:36:08,999
A mund të vini këtu për një sekondë?

475
00:36:09,583 --> 00:36:11,710
Relaksohuni, zotëri.
Thjesht merre me qetësi për një sekondë.

476
00:36:19,509 --> 00:36:21,094
Mëngjes, oficer.

477
00:36:24,389 --> 00:36:26,099
Mëngjes. Ku i keni aspirinat?

478
00:36:26,349 --> 00:36:28,226
Kthehu atje pranë makinerive të sodës.

479
00:36:28,601 --> 00:36:29,436
Vlerësoni atë.

480
00:36:39,863 --> 00:36:42,240
Dua të di si është makina
goditi hidrantin e zjarrit.

481
00:36:44,117 --> 00:36:46,035
– Hape regjistrin!
– Mos gjuaj!

482
00:36:46,286 --> 00:36:47,328
Hajde, burrë!

483
00:36:47,620 --> 00:36:48,454
Oh, njeri!

484
00:36:48,705 --> 00:36:50,039
Hajde! Kasaforta gjithashtu!

485
00:36:58,464 --> 00:36:59,299
Hajde.

486
00:37:05,513 --> 00:37:09,308
37-Mbreti-5.
Të shtëna të shtëna. Kërkoni ndihmë.

487
00:37:09,517 --> 00:37:12,061
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,235 --> 00:37:20,236
Detektiv Malone!

489
00:37:20,486 --> 00:37:21,571
Je mire?

490
00:37:21,821 --> 00:37:22,655
Oh, dreq!

491
00:37:25,616 --> 00:37:27,910
Kthehu! Kthehu! Kthehu!

492
00:37:32,164 --> 00:37:33,708
Ngrije!

493
00:37:33,916 --> 00:37:36,043
Vendos duart në trotuar!

494
00:37:36,252 --> 00:37:38,879
– Duart në trotuar!
– Nuk ka trotuar!

495
00:37:39,588 --> 00:37:41,340
Vendosini ato në Oodles of Noodles.

496
00:37:41,590 --> 00:37:43,592
– Vendosini mbi petët.
– Mish pule apo viçi?

497
00:37:43,801 --> 00:37:44,677
Pulë!

498
00:37:46,303 --> 00:37:47,221
I ftohtë.

499
00:37:47,471 --> 00:37:49,014
Ftohtësia është e mirë.

500
00:37:49,890 --> 00:37:50,808
Milje?

501
00:37:51,267 --> 00:37:52,184
Tulley?

502
00:37:57,189 --> 00:37:58,065
Çfarë po bën?

503
00:37:58,274 --> 00:38:00,526
Çfarë jam duke bërë?
Çfarë po bën?

504
00:38:00,776 --> 00:38:02,695
Unë jam i tmerrshëm duke punuar këtu.

505
00:38:04,488 --> 00:38:05,948
Unë jam duke hyrë!

506
00:38:06,198 --> 00:38:07,866
Lësho armën!

507
00:38:08,117 --> 00:38:09,285
Lësho armën!

508
00:38:09,493 --> 00:38:10,995
Detektiv Malone, fol me mua!

509
00:38:11,245 --> 00:38:12,871
Dilni nga rruga e pasme!

510
00:38:13,122 --> 00:38:14,915
Shkoni! Rruga e pasme!

511
00:38:15,207 --> 00:38:16,875
Dilni nga rruga e pasme!

512
00:38:17,793 --> 00:38:18,794
Detektiv, fol me mua!

513
00:38:20,671 --> 00:38:21,880
Bëj dy hapa prapa!

514
00:38:23,507 --> 00:38:24,591
Çfarë dreqin? Shkoni!

515
00:38:26,218 --> 00:38:27,136
Mbaje!

516
00:38:29,763 --> 00:38:30,806
Mbani zjarrin tuaj!

517
00:38:34,184 --> 00:38:35,769
Je mire?

518
00:39:00,377 --> 00:39:01,586
Dëgjo, është një rrugë pa krye!

519
00:39:01,837 --> 00:39:03,505
Jo mut!

520
00:39:08,635 --> 00:39:12,180
Ai është pas atyre kazanëve.
Ai është i çmendur. Ai ka një armë.

521
00:39:15,183 --> 00:39:16,142
Rezervo!

522
00:39:17,435 --> 00:39:21,273
Merr SWAT këtu! Sulmues të mprehtë
mund ta heqë nga çatia.

523
00:39:22,065 --> 00:39:23,608
Asnjë gjuajtës i mprehtë.

524
00:39:24,067 --> 00:39:24,943
Pse dreqin jo?

525
00:39:26,861 --> 00:39:28,363
Çfarë po bën këtu, burrë?

526
00:39:28,697 --> 00:39:30,699
– Me kë po flet?
– Nuk e di.

527
00:39:31,157 --> 00:39:34,160
Ai lart, njeri. Ai ka halucinacione.
Duke pirë duhan atë mut!

528
00:39:34,577 --> 00:39:36,287
Ai është i lartë.

529
00:39:36,996 --> 00:39:38,706
Lësho armën dhe dil jashtë!

530
00:39:41,751 --> 00:39:43,837
Mbaje këtë. Pritni. Unë jam duke hyrë.

531
00:39:44,129 --> 00:39:44,963
Çfarë po bën?

532
00:39:45,755 --> 00:39:47,131
Çfarë je, i çmendur?

533
00:39:49,592 --> 00:39:51,302
Miles, çfarë po bën këtu?

534
00:39:51,761 --> 00:39:54,639
Unë thjesht dua të flas me ju
para se dikush të lëndohet!

535
00:39:54,931 --> 00:39:56,641
Ju lutem ulni armën!

536
00:39:56,891 --> 00:39:58,559
- Djali, hajde.
– Hesht!

537
00:39:58,768 --> 00:40:00,019
Me dhemb zemra...

538
00:40:00,228 --> 00:40:02,897
...për të parë një fëmijë që ka
kaq shumë potencial.

539
00:40:03,147 --> 00:40:05,274
– Ti je më i zgjuar se kaq.
– Po dal!

540
00:40:06,317 --> 00:40:10,071
Dëgjo. Në rregull, tani, dreqin!
Çfarë po bën?

541
00:40:10,321 --> 00:40:13,449
Çfarë po bën?
Më nxori këtu në këtë mut.

542
00:40:13,658 --> 00:40:15,743
Sa here te thashe...

543
00:40:15,993 --> 00:40:20,081
...harrove kasafortën? Shkoni drejt për
sirtarin e parave. Hyni dhe dilni.

544
00:40:20,998 --> 00:40:23,376
Ai është në rrugë.
Tani nuk mund të marr as një goditje.

545
00:40:23,626 --> 00:40:24,877
As unë nuk mundem.

546
00:40:25,127 --> 00:40:27,296
Pse po godet
Gjithsesi dyqanet mama-dhe-pop?

547
00:40:27,547 --> 00:40:29,549
Shiko, ti je shofer, burrë.

548
00:40:29,757 --> 00:40:33,803
Ju keni aftësi. Mund të jesh atje jashtë
në rrugë, njeri, duke bërë mut.

549
00:40:34,053 --> 00:40:38,057
Unë jam i dëshpëruar! Më duhen pak para!
Dhe pse i frikshëm po pëshpëritim?

550
00:40:39,934 --> 00:40:42,353
Kthehu, zezak! Të pashë!

551
00:40:44,355 --> 00:40:46,732
– Për çfarë po flasin?
– Nuk e di.

552
00:40:47,024 --> 00:40:50,820
Unë jam duke punuar për diçka këtu,
dhe ti po ma fryn, burrë!

553
00:40:51,570 --> 00:40:53,489
Më vjen keq, njeri. Unë jam ngatërruar.

554
00:40:53,739 --> 00:40:55,825
– Po ngatërrohem.
– Është në rregull.

555
00:40:56,033 --> 00:40:57,701
Shiko, nuk jam inatosur me ty.

556
00:40:58,285 --> 00:41:02,289
Por ju do të duhet të më jepni
armën dhe më lër të të arrestoj.

557
00:41:03,666 --> 00:41:08,629
Hajde, njeri. Dëgjo. Unë do t'ju jap
10 grand. Ti e di që jam i mirë për të.

558
00:41:10,130 --> 00:41:11,548
Unë jam duke menduar si 50, burrë.

559
00:41:11,799 --> 00:41:15,302
Tulley, 50?
Kjo po e shtyn atë, njeri! Dreqin!

560
00:41:15,511 --> 00:41:19,390
Njëzet, dhe do të kaloni një natë
ne burg. Kjo është më e mira që mund të bëj.

561
00:41:19,640 --> 00:41:21,600
Kjo është ajo. Më e mira që mund të bëj.

562
00:41:23,060 --> 00:41:25,562
Në rregull, mirë.
Por unë po e mbaj armën time.

563
00:41:25,813 --> 00:41:29,817
Nuk mund të më lejosh të të arrestoj
dhe mbaje armën, burrë! Hajde!

564
00:41:30,109 --> 00:41:32,694
Dreqin, sapo e mora këtë, njeri.
Kjo është e vështirë të gjendet.

565
00:41:32,903 --> 00:41:36,865
Por ju do të duhet të hiqni dorë
armën. Tani, çfarë dëshiron të bësh?

566
00:41:37,074 --> 00:41:41,662
Ju dëshironi të hiqni dorë nga arma ose dëshironi
të të fusin rreth 7 plumba në bythë?

567
00:41:43,997 --> 00:41:45,624
Mirë, tani ma jep atë armë!

568
00:41:47,960 --> 00:41:50,128
Mos ma jep vetëm mua!

569
00:41:50,379 --> 00:41:53,382
Duhet ta marr nga ju.
Ata po shikojnë.

570
00:41:55,968 --> 00:41:57,469
Kjo do të dhemb pak.

571
00:41:58,345 --> 00:41:59,429
Kjo do të lëndojë.

572
00:42:03,183 --> 00:42:04,309
Jezus!

573
00:42:04,559 --> 00:42:06,478
Kjo është e pabesueshme!

574
00:42:07,020 --> 00:42:09,815
Dhe mbani mend:
Nuk më njeh më.

575
00:42:10,065 --> 00:42:11,525
Unë me siguri jo.

576
00:42:11,733 --> 00:42:13,485
Dikur nuk keni qenë kaq i dhunshëm.

577
00:42:13,735 --> 00:42:15,779
Pra, ai është si,
"Carlson, merre xhaketën time."

578
00:42:15,987 --> 00:42:19,324
Ai thotë: "Unë duhet ta bëj këtë".
Ne jemi si, "Çfarë po bën?"

579
00:42:19,533 --> 00:42:22,869
Ai thjesht shkon poshtë rrugicës,
deri te djali.

580
00:42:23,119 --> 00:42:25,705
Gjëja tjetër që dini,
po i merr armën djalit.

581
00:42:25,914 --> 00:42:28,959
E hodhi djalin me grusht.
Sapo e rrafshoi.

582
00:42:29,209 --> 00:42:32,212
Dua të them, mbyll sytë dhe
do ta kishit humbur.

583
00:42:32,754 --> 00:42:34,339
Malone, në zyrën time!

584
00:42:34,589 --> 00:42:36,049
Tani!

585
00:42:40,178 --> 00:42:41,388
Jo ti, Carlson.

586
00:42:46,434 --> 00:42:48,478
Unë kam qenë duke kërkuar përmes procesverbalit tuaj.

587
00:42:48,895 --> 00:42:50,563
Si nuk kam dëgjuar kurrë për ty?

588
00:42:51,272 --> 00:42:53,650
Unë isha i fshehtë. Në fund të ulët.

589
00:42:53,858 --> 00:42:57,278
Ne kemi nevojë për një djalë për të kryesuar vjedhjet.
A është kjo arsyeja e vërtetë që je këtu?

590
00:42:58,780 --> 00:42:59,614
Po, sigurisht.

591
00:42:59,822 --> 00:43:00,657
Nuk është sekret.

592
00:43:00,907 --> 00:43:05,662
Vjedhja ka qenë një ndarje problematike që nga ajo kohë
ne humbëm detektivin tonë kryesor vitin e kaluar.

593
00:43:06,037 --> 00:43:08,665
Tani, zakonisht ne promovojmë
nga brenda radhëve...

594
00:43:08,915 --> 00:43:10,833
...por këta djem kanë nevojë për dikë të ri.

595
00:43:11,084 --> 00:43:13,378
Pra, nëse doni punën, e keni atë.

596
00:43:16,255 --> 00:43:17,298
Më falni?

597
00:43:17,632 --> 00:43:20,259
Ju jeni detektivi i ri kryesor.
Divizioni i vjedhjeve.

598
00:43:22,804 --> 00:43:23,763
Unë?

599
00:43:26,265 --> 00:43:30,686
Teknikisht, ka një kualifikim 30-ditor
Periudha para se ta zyrtarizoj...

600
00:43:30,895 --> 00:43:34,232
...por me rekordin tuaj nuk mendoj
do ketë ndonjë problem.

601
00:43:38,694 --> 00:43:40,529
Epo, thuaj diçka!

602
00:43:42,865 --> 00:43:44,450
faleminderit.

603
00:43:44,700 --> 00:43:46,160
Le të festojmë?

604
00:43:49,038 --> 00:43:50,748
Çfarë është kjo? Shkollën e mesme?

605
00:43:50,956 --> 00:43:56,087
Dëgjo. Deri tani, Detektiv Malone
është kryedetektivi i ri i aktrimit të Burglary.

606
00:43:56,379 --> 00:43:58,798
Merrni këto të përpunuara sa më shpejt që të jetë e mundur.

607
00:43:59,924 --> 00:44:01,383
faleminderit.

608
00:44:03,219 --> 00:44:06,555
Kam disa gjëra që duhet të bëj.
Do të të kap më vonë.

609
00:44:07,389 --> 00:44:08,641
Unë do t'i marr këto.

610
00:44:08,849 --> 00:44:10,768
– E dini çfarë të bëni me këto?
– Sigurisht.

611
00:44:10,976 --> 00:44:12,394
E shkëlqyeshme, zotëri. Na vjen keq.

612
00:44:21,654 --> 00:44:23,405
– Kapiten Penelli?
– Tani jam i zënë.

613
00:44:41,048 --> 00:44:42,841
Oh, njeri!

614
00:45:03,362 --> 00:45:04,946
Mut!

615
00:45:07,115 --> 00:45:08,492
Dreqin!

616
00:45:20,003 --> 00:45:21,213
Çfarë?

617
00:45:21,755 --> 00:45:24,049
si me do mua
për të trajtuar rrotullimin?

618
00:45:25,175 --> 00:45:27,260
nuk e kuptoj.
Çfarë do të thotë, "rotacion"?

619
00:45:27,469 --> 00:45:29,137
Ndryshimet.

620
00:45:30,263 --> 00:45:34,017
Nuk arrij të kuptoj gjithçka
në ditën e parë, në rregull?

621
00:45:34,225 --> 00:45:37,062
Unë vërej se ju djema kishit një rrjedhje këtu.
Për çfarë bëhet fjalë?

622
00:45:37,270 --> 00:45:40,023
Njëri nga tubat e ujit të nxehtë shpërtheu,
vërshoi të gjitha shfryn.

623
00:45:41,232 --> 00:45:43,651
Ata duhej të fshinin të gjithë sistemin.

624
00:45:43,860 --> 00:45:46,404
Ky duhet të jetë djali
të gjithë po flasin për.

625
00:45:46,613 --> 00:45:48,531
Kapiten Penelli, Detektiv Malone.

626
00:45:48,740 --> 00:45:50,075
Malone, Penelli.

627
00:45:50,992 --> 00:45:54,954
Unë dëgjoj gjëra të mëdha.
Është kënaqësi që ju takoj.

628
00:46:00,835 --> 00:46:02,712
Gëzohem që ju njoha edhe atje, zotëri!

629
00:46:02,921 --> 00:46:04,339
Shumë mirë që u njohëm!

630
00:46:05,840 --> 00:46:07,091
Gëzohem që jam këtu.

631
00:46:07,342 --> 00:46:08,760
Duhet të shkoj!

632
00:46:12,555 --> 00:46:14,390
Ai është i çuditshëm.

633
00:46:29,906 --> 00:46:31,699
Vendi eshte i mbyllur.

634
00:46:32,742 --> 00:46:35,578
Thashë se jemi mbyllur.
Duhet të isha mbyllur.

635
00:46:36,245 --> 00:46:37,580
Gëzohem që të shoh, Lou.

636
00:46:38,789 --> 00:46:40,458
Unë jam duke kërkuar për Miles.

637
00:46:40,833 --> 00:46:42,919
Epo, nuk e kam parë.

638
00:46:43,127 --> 00:46:45,630
Mora një mesazh të rëndësishëm
nga nëna e tij.

639
00:46:47,632 --> 00:46:49,592
Epo, unë ende nuk e kam parë atë.

640
00:46:52,345 --> 00:46:53,638
I qetë.

641
00:46:58,684 --> 00:47:00,269
Dreqin, je mirë.

642
00:47:05,608 --> 00:47:07,067
Ju jeni të mirë.

643
00:47:50,652 --> 00:47:51,778
Mirmengjesi. Dëgjo.

644
00:47:51,987 --> 00:47:56,033
Fjala është se Jean LaFleur po sjell
një ngarkesë heroine nëpër qytet.

645
00:47:58,368 --> 00:47:59,870
Ata e duan atë në San Diego.

646
00:48:00,078 --> 00:48:02,122
SDPD ka bërë një punë të shkëlqyer...

647
00:48:02,414 --> 00:48:05,459
...duke mbyllur portin
dhe aeroportet mbi të.

648
00:48:13,800 --> 00:48:18,305
Detektivi Malone sapo u transferua.
Ai do të drejtojë divizionin tonë të vjedhjeve.

649
00:48:19,306 --> 00:48:20,599
Detektivi...

650
00:48:20,807 --> 00:48:22,976
...na tregoni pak për planet tuaja.

651
00:48:25,145 --> 00:48:27,898
Epo, kam në plan të luftoj krimin.

652
00:48:33,445 --> 00:48:34,821
E dini, mut si kjo.

653
00:48:35,030 --> 00:48:35,864
E shkëlqyeshme, atëherë.

654
00:48:37,324 --> 00:48:39,492
A ka dikush ndonjë pyetje
për Malone?

655
00:48:39,701 --> 00:48:41,411
Po, kam një pyetje.

656
00:48:41,661 --> 00:48:43,580
Çfarë mendoni për P-31?

657
00:48:44,956 --> 00:48:46,541
P-31.

658
00:48:48,668 --> 00:48:49,586
Çfarë mendoni ju?

659
00:48:49,794 --> 00:48:51,046
Është një mut.

660
00:48:53,089 --> 00:48:57,010
Ajo që dua të them është se të gjithë kemi pasur
probleme me P-31, apo jo?

661
00:48:57,218 --> 00:49:01,890
Thjesht pyes veten se cili është drejtimi i ri
Detektivi këtu planifikon të bëjë për këtë.

662
00:49:02,265 --> 00:49:05,643
Epo, në rregull.
Epo, Diaz, apo jo? Diaz?

663
00:49:05,977 --> 00:49:09,105
Çfarë mendoni se duhet të bëjmë
në lidhje me të, Diaz?

664
00:49:09,480 --> 00:49:11,065
Mendoj se duhet ta heqim.

665
00:49:11,733 --> 00:49:14,819
Sa njerëz mendojnë
duhet të heqim dorë nga P-31?

666
00:49:17,363 --> 00:49:18,531
Ja ku është.

667
00:49:18,740 --> 00:49:20,783
I skrapuar. Pse?
Sepse ju dëshironi që të hiqet.

668
00:49:20,992 --> 00:49:24,620
Është jashtë atje. P-31, nga atje.
Jo më shumë. Iku.

669
00:49:24,996 --> 00:49:26,998
Dëshironi 31 shije?

670
00:49:27,206 --> 00:49:30,376
Baskin-Robbins është
ku dëshiron të jesh. Jini të ftohtë.

671
00:49:30,752 --> 00:49:32,420
Ky është partneri im.

672
00:49:32,962 --> 00:49:33,838
Detektiv.

673
00:49:37,049 --> 00:49:38,885
Çfarë është ajo?

674
00:49:39,135 --> 00:49:40,761
Do të doja të punoja me një P-40.

675
00:49:40,970 --> 00:49:42,138
Po, P-40 është i mirë.

676
00:49:43,890 --> 00:49:45,433
P-40 është!

677
00:49:50,021 --> 00:49:52,106
Çfarë po bën ai?
Ne sapo i kemi marrë ato gjëra.

678
00:49:52,315 --> 00:49:55,568
Ai po i lëkundet gjërat.
Ndoshta kjo është pikërisht ajo që na duhet.

679
00:50:13,294 --> 00:50:14,962
Unë nuk jam polic.

680
00:50:15,421 --> 00:50:17,965
Ky gomar Tulley
dëshiron të flasë me ty.

681
00:50:18,174 --> 00:50:19,925
Ai është në marrje në pyetje.

682
00:50:21,719 --> 00:50:23,721
Menjëherë. Unë do të flas me të.

683
00:50:24,638 --> 00:50:26,390
Marrja në pyetje është në këtë mënyrë.

684
00:50:26,599 --> 00:50:28,976
E dinte atë. A po e drejton gojën?

685
00:50:29,852 --> 00:50:32,938
Tulley thotë se ka informacion
për një tjetër grabitje.

686
00:50:33,147 --> 00:50:35,899
Por ai vetëm do të flasë
tek oficeri që e arrestoi.

687
00:50:37,526 --> 00:50:39,611
Unë do të flas me të. I vetëm.

688
00:50:39,820 --> 00:50:41,447
Ne do të shikojmë.

689
00:50:43,615 --> 00:50:47,077
Çfarë po ndodh? Ju thatë
Do të kaloja një natë në burg.

690
00:50:58,088 --> 00:51:00,674
Çfarë doni të më thoni?
Çfarë është ajo?

691
00:51:00,883 --> 00:51:02,968
Ju thatë se do të shpenzoja vetëm
një natë në burg.

692
00:51:03,176 --> 00:51:04,887
Ka kaluar vetëm një natë.

693
00:51:05,095 --> 00:51:06,972
Epo, ku është 50-vjeçari im?

694
00:51:07,306 --> 00:51:09,099
Unë thashë 20 grand.

695
00:51:09,600 --> 00:51:11,768
Epo, ndoshta është 50 tani! Sepse...

696
00:51:16,064 --> 00:51:19,693
Detektivë, më kanë caktuar
ndaj zotit Tulley.

697
00:51:19,901 --> 00:51:22,404
Epo, shkëlqyeshëm. Ky është ai.

698
00:51:22,612 --> 00:51:25,574
Oh, Zoti im! Çfarë në botë?

699
00:51:25,782 --> 00:51:27,284
– Më ndihmo!
– Çfarë po ndodh?

700
00:51:28,535 --> 00:51:29,453
Ndihmë!

701
00:51:29,661 --> 00:51:30,829
Çfarë është kjo?

702
00:51:34,583 --> 00:51:36,293
Oh, Zoti im!

703
00:51:40,547 --> 00:51:43,425
Hiqi duart nga klienti im!

704
00:51:44,342 --> 00:51:45,885
Nuk ka dobi. Ai nuk flet!

705
00:51:46,094 --> 00:51:48,054
E ke dorën mbi gojën e tij!

706
00:51:54,019 --> 00:51:57,856
Mendoj se arritëm
mjafton për një ditë.

707
00:51:58,189 --> 00:52:01,526
Ky djalë tha se ka informacion
në një rast tjetër.

708
00:52:01,818 --> 00:52:04,195
Dua të di, a po tundesh
zinxhiri ynë apo jo?

709
00:52:04,404 --> 00:52:06,197
Unë nuk po e tund zinxhirin tënd, o mik.

710
00:52:06,406 --> 00:52:10,535
Ky djalë Logan më ka borxh
50 mijë dollarë.

711
00:52:11,369 --> 00:52:13,329
Nëse nuk e marr shpejt...

712
00:52:13,538 --> 00:52:15,415
...po flas!

713
00:52:15,623 --> 00:52:18,126
Kush është Logan?
Dhe çfarë dini për të?

714
00:52:18,668 --> 00:52:22,630
Gjithçka që mund t'ju them, zotëri,
është se ai është gay, gay, gay!

715
00:52:22,839 --> 00:52:24,424
Më ka ngrënë kjo!

716
00:52:24,632 --> 00:52:28,511
Ju me siguri keni. Eja me mua.
Do të dëgjoni nga zyra ime!

717
00:52:28,720 --> 00:52:31,097
– Më bëri të kafshoj gjuhën.
– Eja këtu.

718
00:52:31,764 --> 00:52:32,724
Ai më goditi këtu.

719
00:52:33,182 --> 00:52:35,309
Herën tjetër përdorni një libër telefoni për të.

720
00:52:35,518 --> 00:52:37,228
Dhe më morën lidhësin e këpucëve.

721
00:52:37,437 --> 00:52:39,105
Dëgjim nga zyra juaj!

722
00:52:39,313 --> 00:52:41,190
Shikoni se si ajo është mbi të.

723
00:52:41,441 --> 00:52:44,485
Dhe më pas tha se isha i shëmtuar
dhe nuk mund të lexoja mirë.

724
00:52:49,365 --> 00:52:50,992
Hej, njeri. Çfarë ka?

725
00:52:51,200 --> 00:52:53,244
Një djalë po ju thërret.

726
00:52:53,452 --> 00:52:55,580
– Kush ishte?
– Tha se është partneri yt i vjetër.

727
00:52:55,788 --> 00:52:59,750
Ai shpreson që të keni gjetur atë që po kërkoni
për. Përfitimet tuaja shëndetësore skadojnë së shpejti.

728
00:53:00,126 --> 00:53:02,211
Çfarëdo dreqin
kjo supozohet të thotë.

729
00:53:06,340 --> 00:53:08,050
Mut!

730
00:53:32,950 --> 00:53:33,784
Bingo!

731
00:53:37,246 --> 00:53:40,165
Çfarë është me ju
dhe kanalet e ngrohjes, zotëri?

732
00:53:41,292 --> 00:53:42,876
Ftohtë. Nuk e ndjen këtë?

733
00:53:43,377 --> 00:53:44,420
Shumë ftohtë.

734
00:53:44,628 --> 00:53:47,047
Por unë jam i zënë. cfare deshironi?

735
00:53:47,256 --> 00:53:49,842
Thjesht u përpoqa të mbledh të dhënat tuaja.

736
00:53:50,050 --> 00:53:51,510
Nuk gjeta asnjë Malone.

737
00:53:52,094 --> 00:53:55,347
Oh, kjo ndoshta sepse
ishte shkruar...

738
00:53:55,556 --> 00:53:57,516
Kur e vendosa emrin në listë...

739
00:53:57,724 --> 00:53:59,768
Numri i distinktivit nuk ekziston.

740
00:54:01,687 --> 00:54:02,646
Më lejoni të flas me ju.

741
00:54:02,855 --> 00:54:06,191
- Unë dua të zbuloj se çfarë po ndodh.
– Do ta zbulosh.

742
00:54:09,403 --> 00:54:10,821
Tani, shiko.

743
00:54:11,822 --> 00:54:13,824
Çfarë do t'ju them
është klasifikuar.

744
00:54:14,032 --> 00:54:17,995
Thuaji kujtdo, unë do të rrëzohem
bythën tuaj deri në detajet e paradës.

745
00:54:18,203 --> 00:54:19,663
Unë kam qenë në atë detaj.

746
00:54:19,871 --> 00:54:22,916
Kjo është patrullë e përhershme e kalit.

747
00:54:25,836 --> 00:54:29,089
Ky vend është një gropë uji. Por dëgjoni.

748
00:54:29,423 --> 00:54:30,841
Unë nuk jam nga West Covina.

749
00:54:31,842 --> 00:54:33,385
Unë jam nga Punët e Brendshme.

750
00:54:33,635 --> 00:54:35,846
Oh, njeri!

751
00:54:39,975 --> 00:54:42,602
në rregull? Ky vend është një gropë uji.

752
00:54:43,311 --> 00:54:45,897
– Nuk e besoj se nuk e vura re!
– Është!

753
00:54:46,106 --> 00:54:48,275
Dua të them, nuk më duket si një gropë.

754
00:54:48,483 --> 00:54:51,736
Besoni, burrë! Ka shumë
e mutit të pistë që po ndodh këtu!

755
00:54:51,945 --> 00:54:53,780
Prandaj më dërguan këtu.

756
00:54:53,989 --> 00:54:56,616
Unë jam superpolici.
Ata thanë: "Shkoni, hetoni.

757
00:54:56,950 --> 00:54:58,868
Bëj atë që bën.
Gjeni një superpolic tjetër.

758
00:54:59,077 --> 00:55:02,038
Të gjithë do të ngriheni si një ekip,
dhe goditi mut. "

759
00:55:02,414 --> 00:55:04,582
"Shtypeni atë. "
Kjo është ajo që unë jam këtu për të bërë.

760
00:55:04,791 --> 00:55:08,253
A jemi ne të vetmit që dimë për të?
Ne jemi në mut tani!

761
00:55:13,550 --> 00:55:15,426
Ju jeni një polic i mirë, Carlson.

762
00:55:15,635 --> 00:55:18,471
Por dreqin, burrë,
thjesht keni gërmuar shumë thellë.

763
00:55:18,680 --> 00:55:20,348
Çfarë doni të bëj?

764
00:55:20,557 --> 00:55:22,350
Mire qe pyete.

765
00:55:22,976 --> 00:55:26,896
Mbajini sytë hapur. Në rregull?
Unë kam nevojë që ju të jeni këtu.

766
00:55:27,105 --> 00:55:29,399
Dhe shiko shpinën time. Më ruaj shpinën.

767
00:55:29,607 --> 00:55:32,151
E kuptova, zotëri. Unë jam jashtë këtu.

768
00:55:32,777 --> 00:55:34,278
Mënyra tjetër. Kthehu prapa.

769
00:55:38,658 --> 00:55:39,867
Mut!

770
00:55:59,428 --> 00:56:01,013
Dhoma e provave.

771
00:56:01,347 --> 00:56:02,348
Mut!

772
00:56:05,935 --> 00:56:08,980
Ja ku jeni. Sapo mora një telefonatë.

773
00:56:09,188 --> 00:56:10,815
413 në vazhdim
në aeroport.

774
00:56:11,023 --> 00:56:12,233
Shkoni përpara. Unë do të arrijë.

775
00:56:12,441 --> 00:56:16,487
budallallëqe! Dikush sapo vodhi
një ekspozitë muzeu nga një vend mallrash.

776
00:56:16,696 --> 00:56:17,905
Ky është problemi im?

777
00:56:18,322 --> 00:56:19,698
Ju jeni detektivi kryesor.

778
00:56:19,949 --> 00:56:22,284
Dil atje tani!

779
00:56:22,493 --> 00:56:25,955
FBI dhe Shërbimi Doganor
është tashmë në çështje.

780
00:56:46,100 --> 00:56:48,519
– Pse qëndroni këtu?
– Nuk më lejojnë të hyj.

781
00:56:48,727 --> 00:56:50,145
Fed-et janë mbi të gjitha.

782
00:56:50,354 --> 00:56:51,939
Kjo është marrëzi!

783
00:56:53,357 --> 00:56:56,485
Këto kuti përmbanin
një tempull të tërë egjiptian.

784
00:56:56,693 --> 00:56:59,279
Më falni, këtu.
Më lejoni ta shoh këtë. Njeri!

785
00:56:59,488 --> 00:57:00,614
Dhe kush jeni ju?

786
00:57:00,823 --> 00:57:03,450
Malone. LAPD.

787
00:57:03,659 --> 00:57:05,410
Agjenti Grey. FBI.

788
00:57:06,453 --> 00:57:09,164
Do t'ju lejojmë djem të hyni
pasi kemi mbaruar.

789
00:57:11,959 --> 00:57:13,460
Shikoni të gjitha këto gjëra.

790
00:57:13,669 --> 00:57:17,923
Shikoni. Ata pothuajse e shkatërruan të gjithë këtë
gjëra dhe ata nuk morën asgjë.

791
00:57:18,173 --> 00:57:20,300
Shiko, oficer Malone.

792
00:57:20,509 --> 00:57:21,760
Detektiv.

793
00:57:21,969 --> 00:57:26,264
Ti e di, je jashtë gjendjes
juridiksioni dhe ju jeni mbi kokën tuaj.

794
00:57:26,473 --> 00:57:29,726
Unë jam mbi kokën time?
Jo, unë jam mbi kokën tuaj ...

795
00:57:29,935 --> 00:57:31,853
...sepse koka juaj është lart bythës.

796
00:57:33,730 --> 00:57:37,901
Ju po ndërhyni me
një hetim federal, oficer.

797
00:57:38,318 --> 00:57:41,113
Tani, nëse ju dhe grupi juaj
dua te ndihesh i rendesishem...

798
00:57:41,321 --> 00:57:43,657
...ju mund të ndihmoni për të siguruar
perimetrin e jashtëm.

799
00:57:44,449 --> 00:57:45,617
Jemi të qartë?

800
00:57:48,912 --> 00:57:50,622
Ne pastrojmë.

801
00:57:51,122 --> 00:57:52,791
Dhe ju lutem...

802
00:57:52,999 --> 00:57:56,753
...thuaju burrave tuaj të mos prekin
ndonjë gjë në daljen e tyre.

803
00:57:56,962 --> 00:57:59,798
– A është kështu?
– Po, kështu është.

804
00:58:09,974 --> 00:58:11,893
"Ngritje kokën bythë."
Kjo ishte e mrekullueshme.

805
00:58:12,143 --> 00:58:14,395
Nuk mund ta besoja që e thatë këtë.

806
00:58:14,687 --> 00:58:16,606
Më quajti "oficer".

807
00:58:16,815 --> 00:58:21,736
Unë jam detektivi kryesor.
Unë kam 16 citate.

808
00:58:21,945 --> 00:58:23,404
Mendoni se kjo vjen lehtë?

809
00:58:23,613 --> 00:58:26,241
Hajde. Djali nuk është asgjë
por një budalla i FBI-së.

810
00:58:26,449 --> 00:58:29,452
Ai mendon se ne nuk jemi të mirë për asgjë
por duke thithur krofna.

811
00:58:29,661 --> 00:58:31,621
Lërini të ndjekin të tyret
tempull i mallkuar.

812
00:58:31,829 --> 00:58:35,541
Ata nuk po kërkonin asnjë tempull.
Ata kërkonin drogë.

813
00:58:35,750 --> 00:58:37,001
Po, droga.

814
00:58:37,210 --> 00:58:39,087
Është truku më i vjetër në libër.

815
00:58:39,295 --> 00:58:40,380
Ti e fut kontrabandë në...

816
00:58:40,588 --> 00:58:44,967
...përmirësojeni përpara se të hyjë në doganë,
drejtë? Bëjeni të duket si një grabitje.

817
00:58:45,176 --> 00:58:47,053
Kështu bëjnë të gjithë djemtë e mëdhenj.

818
00:58:47,303 --> 00:58:50,223
Gjithçka që duhet të bëjnë është
kërkoni një kamion me një "B" mbi të.

819
00:58:50,681 --> 00:58:51,974
Çfarë do të thotë "B"?

820
00:58:52,183 --> 00:58:53,601
"I lidhur."

821
00:58:54,018 --> 00:58:57,980
Kamionët e lidhur mund të marrin
në magazina të lidhura.

822
00:58:58,481 --> 00:58:59,440
Më lejoni t'ju pyes:

823
00:59:00,024 --> 00:59:01,734
Si i dini të gjitha këto gjëra?

824
00:59:03,653 --> 00:59:06,948
Bëri pak punë në magazina të lidhura.

825
00:59:07,448 --> 00:59:09,700
Në rregull. Pra, çfarë po presim?

826
00:59:10,117 --> 00:59:13,579
Le të bëjmë diçka, mirë?
Hajde. Thirrni mbështetjen ajrore.

827
00:59:14,830 --> 00:59:17,667
Dërgimi, ky është 37-King-5...

828
00:59:17,875 --> 00:59:21,420
...më zgjidh
për mbështetjen ajrore të Gjirit të Jugut.

829
00:59:27,218 --> 00:59:29,637
<i>10-12. Unë kam një kamion me panel të bardhë... </i>

830
00:59:29,845 --> 00:59:34,183
<i>... B-961, në drejtim të jugut në Wheeler
pranë kryqëzimit të plazhit Manhattan. </i>

831
00:59:34,391 --> 00:59:36,101
Roger. Ne jemi afër.

832
00:59:39,813 --> 00:59:40,981
Mut!

833
00:59:45,736 --> 00:59:47,112
Tani jeni me nxitim?

834
00:59:48,030 --> 00:59:52,326
Ndonjëherë duhet të ushqeni pak shpejtësi
në udhëtimin tuaj. E dini se çfarë po them?

835
01:00:04,171 --> 01:00:05,297
Ja ku po shkojmë.

836
01:00:09,301 --> 01:00:10,969
Shikoni shoferin.

837
01:00:12,095 --> 01:00:15,390
Pesë-këmbë-gjashtë, flokë të yndyrshëm, të çrregullt,
shumë i çrregullt dhe...

838
01:00:15,599 --> 01:00:18,352
A jeni parukiere
apo një detektiv, njeri?

839
01:00:19,686 --> 01:00:21,063
Kjo është një burg burgu.

840
01:00:21,480 --> 01:00:23,315
Shoferi bëri një shtrirje diku.

841
01:00:23,523 --> 01:00:25,275
10-12. Po kërkon kopje rezervë.

842
01:00:25,484 --> 01:00:27,861
<i>LAPD, ky është agjenti Grey. FBI.</i>

843
01:00:28,070 --> 01:00:31,323
<i>Qëndroni poshtë. E përsëris: Qëndroni poshtë. </i>

844
01:00:31,615 --> 01:00:33,116
Kjo është marrëzi!

845
01:00:33,325 --> 01:00:35,994
Vidhosni ato. Hajde! Le ta bëjmë!

846
01:00:36,828 --> 01:00:38,372
Hajde, ti!

847
01:00:40,290 --> 01:00:41,500
Hajde, merr derën.

848
01:00:41,708 --> 01:00:42,667
Hajde!

849
01:00:44,377 --> 01:00:45,337
Hidhni armët tuaja!

850
01:00:45,545 --> 01:00:47,047
Vendoseni atë.

851
01:00:47,255 --> 01:00:50,425
Në rregull, mos lëviz! Qëndroni ende!

852
01:00:50,634 --> 01:00:51,468
Hidhe poshtë!

853
01:00:52,219 --> 01:00:54,763
Malone! Merre atë! Ai është i yti!

854
01:00:56,306 --> 01:00:58,767
Mos ik nga unë! Mos vraponi!

855
01:00:59,017 --> 01:01:01,186
Le t'i shohim ato duar, butterball.

856
01:01:03,355 --> 01:01:04,189
Ejani këtu!

857
01:01:04,397 --> 01:01:05,982
Dëshiron të më bësh të vrapoj?

858
01:01:11,446 --> 01:01:12,405
Kthehu këtu!

859
01:01:32,550 --> 01:01:33,593
Kthehu këtu!

860
01:01:37,430 --> 01:01:38,598
Sillni bythën tuaj këtu!

861
01:01:39,182 --> 01:01:40,058
Ejani këtu!

862
01:01:46,356 --> 01:01:47,523
Ejani këtu!

863
01:01:48,232 --> 01:01:50,234
është në rregull. Mos u shqetësoni. Unë jam një polic.

864
01:01:52,153 --> 01:01:53,362
në rregull?

865
01:01:54,655 --> 01:01:55,490
Dreqin!

866
01:02:00,453 --> 01:02:02,705
A nuk e dini më mirë
sesa të ikësh nga policia?

867
01:02:02,914 --> 01:02:03,748
Unë bëj.

868
01:02:03,956 --> 01:02:07,668
Më lodhe. nuk më pëlqen
të lodhesh. Kur lodhem...

869
01:02:07,877 --> 01:02:09,128
...Më erdhi bytha.

870
01:02:09,754 --> 01:02:12,340
Kjo është ajo që unë jam gati të bëj.
Ngrije bythën!

871
01:02:17,303 --> 01:02:18,554
Bingo.

872
01:02:18,846 --> 01:02:20,473
Kjo është mut.

873
01:02:25,102 --> 01:02:29,356
Ne i treguam. Ne u treguam atyre dhe
këtë doja të bëja, e di?

874
01:02:29,565 --> 01:02:31,400
– Vëreni këtë në provë.
– Pikërisht.

875
01:02:31,609 --> 01:02:33,360
Dëshmi. Unë do të shkoj lart me të.

876
01:02:33,569 --> 01:02:35,780
Unë dua që ju të merrni në pyetje
ata burra tani.

877
01:02:35,988 --> 01:02:38,491
Jo. Shiko, më duhet të ngjitem
me keto gjera...

878
01:02:38,699 --> 01:02:40,910
...dhe rezervoni atë në provë personalisht.

879
01:02:41,118 --> 01:02:41,952
Pse?

880
01:02:43,871 --> 01:02:46,582
Duhet ta kaloj
për të dhëna dhe mut.

881
01:02:47,124 --> 01:02:50,252
Merrni në pyetje të dyshuarit.
Zbuloni se ku po shkonin.

882
01:02:50,794 --> 01:02:55,090
Pastaj, kur t'i bëni ata të flasin, ju mundeni
kaloni nëpër të gjitha provat që dëshironi.

883
01:02:55,299 --> 01:02:57,176
Por, zotëri...

884
01:02:58,093 --> 01:03:02,765
Nëse e marr idenë, do të ishte
për një pyetje më të mirë gomar.

885
01:03:02,973 --> 01:03:04,892
Le ta dëgjojmë për Detective Malone!

886
01:03:17,362 --> 01:03:20,157
Kjo është ajo! Unë dua një avokat.
Ju policët nuk mund ta bëni këtë.

887
01:03:20,407 --> 01:03:21,992
Kam lajme për ju.
Unë nuk jam polic.

888
01:03:24,536 --> 01:03:25,996
Zot, ai është i mirë.

889
01:03:26,205 --> 01:03:28,582
kontrollova.
West Covina nuk dëgjoi kurrë për të.

890
01:03:29,583 --> 01:03:31,668
– Pra ti e di.
– E di çfarë?

891
01:03:31,877 --> 01:03:33,295
Ai është i Punëve të Brendshme.

892
01:03:33,503 --> 01:03:35,631
Për çfarë po flisni?
Ai nuk është I.A.

893
01:03:35,839 --> 01:03:36,673
Ai nuk është?

894
01:03:36,882 --> 01:03:38,133
Dreqin, jo. Ai është FBI.

895
01:03:39,676 --> 01:03:41,678
Por ai e urren FBI-në.

896
01:03:41,887 --> 01:03:44,931
Kjo është për t'ju hedhur poshtë.
Mendoni se ky është një aksident?

897
01:03:45,140 --> 01:03:48,769
Ai e dinte për heroinën që në fillim.
FBI e mbolli këtu.

898
01:03:48,977 --> 01:03:52,606
Mendoi se ai do të hidhej së pari në
vjedhje. Frikë se do ta prishnim.

899
01:03:52,939 --> 01:03:54,649
Laps-karkat.

900
01:03:58,236 --> 01:04:00,780
Ju nuk e merrni atë trajnim
në akademi.

901
01:04:00,989 --> 01:04:02,741
Jo, kjo është shkolla e vjetër, burrë.

902
01:04:02,949 --> 01:04:04,701
Po ma shtyp kokën!

903
01:04:07,203 --> 01:04:09,039
Ky është trajnimi i qeverisë federale.

904
01:04:09,247 --> 01:04:11,833
Ashtu si gjërat e Navy SEAL.

905
01:04:14,377 --> 01:04:16,129
Le të shkojmë t'i japim një dorë.

906
01:04:18,590 --> 01:04:21,843
në rregull! në rregull!
Unë do të flas! Oh, njeri!

907
01:04:55,668 --> 01:04:57,545
Shikoni ju.

908
01:04:57,754 --> 01:05:01,215
Gjithçka ia vlente për ty, zemër.

909
01:05:07,722 --> 01:05:09,098
Çfarë po bën atje lart?

910
01:05:10,308 --> 01:05:15,104
Jam shumë i lumtur që po e mbajmë
këto droga jashtë rrugës.

911
01:05:15,313 --> 01:05:18,024
Kalojeni. Ata po shkojnë
përsëri jashtë menjëherë.

912
01:05:18,232 --> 01:05:19,150
Pse?

913
01:05:19,358 --> 01:05:22,570
Sepse FBI dëshiron ta marrë atë
në laboratorin e tyre menjëherë.

914
01:05:22,778 --> 01:05:23,904
Rrotulloje atë.

915
01:05:28,534 --> 01:05:29,368
Malone, hajde!

916
01:05:29,869 --> 01:05:31,287
Le të shkojmë.

917
01:05:32,788 --> 01:05:33,998
Hajde, Malone.

918
01:05:47,219 --> 01:05:48,429
Detektiv.

919
01:05:49,597 --> 01:05:52,308
Ajo heroinë i përket Jean LaFleur.

920
01:05:52,683 --> 01:05:54,310
Ne e kemi ndjekur për 5 vjet.

921
01:05:54,518 --> 01:05:57,479
Ai vazhdon të ndryshojë operacionet e tij
mes SHBA-së dhe Meksikës.

922
01:05:57,813 --> 01:06:00,149
Ne po e heqim atë
në laboratorin tonë tani.

923
01:06:00,357 --> 01:06:01,900
Kjo nuk është një ide e mirë.

924
01:06:02,109 --> 01:06:03,027
Pse jo?

925
01:06:04,653 --> 01:06:06,405
Pse të mos e mbajmë këtu?

926
01:06:06,613 --> 01:06:10,034
LaFleur nuk e di që ne e kemi atë.
Mund ta përdorim për karrem.

927
01:06:11,410 --> 01:06:12,536
E ke fjalën për thumbim?

928
01:06:12,870 --> 01:06:15,497
Pikërisht. Një thumb!

929
01:06:16,415 --> 01:06:20,210
LaFleur pret këto barna
për të qenë në San Diego për tre orë.

930
01:06:20,461 --> 01:06:23,797
Çfarë lloj operacioni thumbues mund të bëni
të zbres nga toka para atëherë?

931
01:06:24,464 --> 01:06:27,259
Shoferi më tha një nga djemtë
në kamion ishte i ri.

932
01:06:27,467 --> 01:06:29,553
Mund ta zëvendësoni me dikë tjetër.

933
01:06:29,761 --> 01:06:33,724
Pastaj kap LaFleur kur ai të shkojë
për të marrë drogën. Bam! E kuptova!

934
01:06:33,932 --> 01:06:35,267
Më lejoni ta kuptoj këtë.

935
01:06:35,475 --> 01:06:39,354
Ju jeni vullnetar për të shoqëruar
këto barna në duar...

936
01:06:39,563 --> 01:06:42,566
...nga tregtari më i rrezikshëm
në hemisferën veriore?

937
01:06:42,899 --> 01:06:43,942
Dreqin, jo!

938
01:06:44,151 --> 01:06:45,819
Çfarë ju nevojitet për ta bërë atë të funksionojë?

939
01:06:47,362 --> 01:06:49,781
– Unë?
– Ti je njeriu i punës!

940
01:06:49,990 --> 01:06:52,868
FBI do të ketë komandë taktike,
por ne do të ndjekim drejtimin tuaj.

941
01:06:53,076 --> 01:06:56,037
Është shumë e guximshme. Le të shkojmë.
Nuk ka shumë kohë.

942
01:06:56,246 --> 01:06:58,039
Mirë për të shkuar, Malone. Rruga për të shkuar.

943
01:06:58,290 --> 01:07:01,835
- Unë thjesht po sugjeroj disa mut.
– Ne kemi nevojë për më shumë burra si ju!

944
01:07:04,963 --> 01:07:07,924
Në rregull. Nxitoni.
Shkoni. Largohu nga këtu!

945
01:07:08,216 --> 01:07:10,010
Prisni. Qëndroni lart. Prisni një minutë.

946
01:07:10,218 --> 01:07:13,305
Ju dëshironi të shkoni.
Unë po ju nxjerr nga këtu. Shkoni!

947
01:07:13,555 --> 01:07:16,391
Ju nuk do të ishit ende këtu
përveç nëse ai diamant ishte këtu.

948
01:07:16,599 --> 01:07:17,434
Unë dua prerjen time!

949
01:07:17,851 --> 01:07:21,187
Nuk ka asgjë për të prerë.
Së pari duhet të marr diamantin.

950
01:07:21,438 --> 01:07:22,647
Shko merre. Unë do të pres.

951
01:07:22,856 --> 01:07:25,859
Unë jam duke u përpjekur për të. Së pari, më duhet
goditi një tregtar droge.

952
01:07:26,234 --> 01:07:27,610
Ju jeni një gënjeshtar i mallkuar!

953
01:07:27,819 --> 01:07:30,613
A do ta shpik këtë mut?
Largohu nga këtu!

954
01:07:30,822 --> 01:07:33,950
- Do të shihemi nesër te Lou.
– Dua të flasim për këtë!

955
01:07:34,159 --> 01:07:36,161
Nuk e di cfare po ben...

956
01:07:36,369 --> 01:07:37,829
...por nuk do të funksionojë!

957
01:07:38,079 --> 01:07:39,914
Dhe më lejoni të kthej armën time!

958
01:07:46,379 --> 01:07:50,174
Shikoni. Ndoshta kjo nuk është
një ide e mirë, e dini?

959
01:07:50,383 --> 01:07:53,344
– Kjo është një ide e shkëlqyer. Do të funksionojë.
– E shkëlqyer.

960
01:07:53,553 --> 01:07:56,931
– LaFleur po kërkon këtë.
– Ne e dimë se çfarë po bëjmë, detektiv.

961
01:07:57,140 --> 01:07:58,891
Oh, unë jam një detektiv tani.

962
01:07:59,600 --> 01:08:00,977
Na jepni një nivel, ju lutem.

963
01:08:02,103 --> 01:08:03,563
Në rregull, detektiv.

964
01:08:03,771 --> 01:08:07,984
Objektivi është që të kemi këta burra
ju shoh sikur të ishit një prej tyre:

965
01:08:08,359 --> 01:08:12,071
Një anëtar i botës së krimit.
Është e rëndësishme fjalimi juaj...

966
01:08:12,321 --> 01:08:17,160
...dhe sjellja juaj është në përputhje me
pritshmërinë e tyre për një koleg kriminel.

967
01:08:17,368 --> 01:08:20,037
e kuptoj. Një lloj "ecni në shëtitje".

968
01:08:20,246 --> 01:08:21,163
Kjo është e drejtë.

969
01:08:21,706 --> 01:08:24,250
Duhet të shikosh, të veprosh...

970
01:08:24,458 --> 01:08:26,752
...dhe madje mendoni si kriminel.

971
01:08:26,961 --> 01:08:28,754
Ndryshoni gjithashtu modelet tuaja të të folurit.

972
01:08:29,005 --> 01:08:33,175
Kriminelëve u pëlqen të përdorin terminologjinë zhargon
dhe sharje e kështu me radhë...

973
01:08:33,384 --> 01:08:36,721
...sidomos në lidhje me policinë
dhe figurat e autoritetit.

974
01:08:36,971 --> 01:08:39,724
Do të thuash si, "Mbylle dreqin,
ti FBl pa kar..."

975
01:08:39,932 --> 01:08:41,726
– Ashtu është.
– “Gamar budallaqe. "

976
01:08:41,934 --> 01:08:43,310
– Kjo do të ndodhë.
– “Ti ngushtë…”

977
01:08:43,519 --> 01:08:44,728
Mjaft!

978
01:08:46,522 --> 01:08:47,606
Në rregull, dëgjo.

979
01:08:47,815 --> 01:08:49,567
LaFleur është një vrasës.

980
01:08:49,775 --> 01:08:54,530
Nëse ai ndjen diçka të gabuar, Malone
do të jetë në një vend të ngushtë.

981
01:08:59,910 --> 01:09:03,330
Nëse më ndodh diçka,
harro gjithçka që të kam thënë ndonjëherë.

982
01:09:03,539 --> 01:09:05,624
E ke fjalën për punët e brendshme?

983
01:09:05,833 --> 01:09:07,626
Jo, Carlson. E kam fjalën për gjithçka.

984
01:09:07,960 --> 01:09:09,920
Detektiv, shalo lart.

985
01:09:10,129 --> 01:09:11,714
fat të mirë.

986
01:09:16,176 --> 01:09:19,054
Carlson, mbaj mend. Harroje!

987
01:09:19,263 --> 01:09:20,389
Koha për të shkuar.

988
01:09:22,975 --> 01:09:23,892
Detektiv.

989
01:09:24,518 --> 01:09:28,313
Nëse klienti im merr një gërvishtje
mbi të ndërsa ai është në paraburgimin tuaj...

990
01:09:28,522 --> 01:09:33,527
...Do të shoh se distinktivi juaj është hequr
dhe ju futeni në burg. Në rregull?

991
01:09:33,735 --> 01:09:35,279
Nuk mund të më prekësh.

992
01:09:38,407 --> 01:09:42,119
Ai do të jetë mirë, këshilltar.
Malone, le ta bëjmë këtë shfaqje në rrugë.

993
01:09:43,161 --> 01:09:44,830
Udhëtoni. Shtrëngoj.

994
01:09:47,874 --> 01:09:48,750
Më jep video.

995
01:09:48,959 --> 01:09:50,377
<i>Le ta sqarojmë një gjë. </i>

996
01:09:50,585 --> 01:09:53,296
Kjo është ana ime këtu
dhe kjo është ana juaj atje.

997
01:09:53,505 --> 01:09:55,716
Qëndroni në anën tuaj
dhe unë do të qëndroj në timen.

998
01:09:56,425 --> 01:09:57,384
Zotërinj.

999
01:09:57,592 --> 01:09:59,136
Mbajeni muhabetin në minimum.

1000
01:09:59,344 --> 01:10:02,389
Nuk ju pëlqen shfaqja,
ndërroni kanalin.

1001
01:10:02,764 --> 01:10:04,933
Dhe mbajeni të qartë këtë kanal.

1002
01:10:08,687 --> 01:10:10,522
Kush është ky djalë?

1003
01:10:10,981 --> 01:10:12,065
Ky është Malone.

1004
01:10:13,775 --> 01:10:15,235
Unë nuk mund të ngas nëse e bën këtë.

1005
01:10:15,819 --> 01:10:17,195
Udhëtoni!

1006
01:10:36,881 --> 01:10:38,299
Po arrijmë në daljen tonë.

1007
01:10:40,218 --> 01:10:43,471
Të gjitha njësitë, kjo është Gri.
Kthehuni prapa dhe mbani distancën tuaj.

1008
01:10:53,773 --> 01:10:55,233
Po i afrohemi faqes.

1009
01:10:55,441 --> 01:10:57,777
LAPD, merr anën jugore.
Ne do të marrim veriun.

1010
01:11:22,760 --> 01:11:25,304
Ata janë drejtuar në magazinë 3.

1011
01:11:25,555 --> 01:11:26,430
Përqendrohuni në.

1012
01:11:26,639 --> 01:11:27,473
Më afër.

1013
01:11:35,773 --> 01:11:36,649
Kjo është ajo.

1014
01:11:36,857 --> 01:11:38,776
– Je i sigurt?
– Po. Magazina 3.

1015
01:11:39,110 --> 01:11:43,406
Në rregull, Benny, ulu mirë
dhe mbaje gojën mbyllur.

1016
01:11:43,614 --> 01:11:44,824
Faleminderit për këshillën.

1017
01:11:51,455 --> 01:11:52,665
Çfarë po bën Malone?

1018
01:12:00,464 --> 01:12:02,383
<i>Ata po hyjnë pas teje. </i>

1019
01:12:02,591 --> 01:12:04,510
Bëhuni gati. Këtu ai vjen.

1020
01:12:09,556 --> 01:12:11,809
Për këtë e kam fjalën!

1021
01:12:12,601 --> 01:12:14,687
– Kjo është mut.
– Ke të drejtë!

1022
01:12:14,895 --> 01:12:17,106
Të gjitha 500 kilogramë!

1023
01:12:17,940 --> 01:12:21,110
Për çfarë po flisni?
Le të dalim jashtë! Unë dua prerjen time!

1024
01:12:21,318 --> 01:12:23,445
– E ke akoma?
– Kemi ende një sinjal.

1025
01:12:23,654 --> 01:12:24,738
Është thjesht e shtrembëruar.

1026
01:12:25,948 --> 01:12:27,116
A mund ta dëgjoni atë?

1027
01:12:27,324 --> 01:12:30,494
Nuk mund të ikim nga këtu, mirë?
Ata kishin policë kudo.

1028
01:12:30,702 --> 01:12:32,037
Pra? Ju jeni një prej tyre.

1029
01:12:34,206 --> 01:12:35,457
Unë jam një tregtar droge tani.

1030
01:12:35,958 --> 01:12:38,877
Njeri, më dëgjo.
Ju jeni një hajdut bizhuteri.

1031
01:12:39,419 --> 01:12:41,588
Unë jam një tregtar droge tani!

1032
01:12:41,797 --> 01:12:44,424
Pse e shet këtë
kur e ke marrë atë diamant?

1033
01:12:45,175 --> 01:12:46,343
Ashtu si kohët e vjetra.

1034
01:12:47,219 --> 01:12:49,054
Unë nuk e besoj atë mut!

1035
01:12:51,098 --> 01:12:52,307
A është ky një ribashkim?

1036
01:12:52,516 --> 01:12:55,519
Shikoni çfarë kemi këtu. Hiqni dorë.

1037
01:12:56,395 --> 01:12:58,230
A nuk është e bukur? thuaj mirupafshim.

1038
01:12:59,022 --> 01:12:59,981
Mirë se vini në festë.

1039
01:13:00,357 --> 01:13:01,400
Bir kurve!

1040
01:13:02,150 --> 01:13:03,443
Ne e kemi humbur atë.

1041
01:13:03,652 --> 01:13:06,279
Do të kenaqem të të bëj më shumë
sesa unë Edi.

1042
01:13:06,822 --> 01:13:07,989
Mbylle gojën!

1043
01:13:17,082 --> 01:13:18,750
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!

1044
01:13:18,959 --> 01:13:21,127
– Di ndonjë gjë për këtë?
– Nuk e di mut!

1045
01:13:21,336 --> 01:13:22,754
Unë do të hidhem.

1046
01:13:30,345 --> 01:13:31,221
Çfarë dreqin?

1047
01:13:31,429 --> 01:13:33,640
Të gjitha njësitë, në pritje.

1048
01:13:38,895 --> 01:13:39,729
Çfarë po ndodh?

1049
01:13:39,938 --> 01:13:40,980
nuk e di!

1050
01:13:42,065 --> 01:13:43,608
Unë kurrë nuk e di se çfarë po ndodh!

1051
01:13:49,572 --> 01:13:50,448
Hiqeni atë!

1052
01:13:50,657 --> 01:13:51,741
Këtu! Sillni atë!

1053
01:14:00,875 --> 01:14:02,627
Nga kamioni. Nga kamioni!

1054
01:14:08,216 --> 01:14:09,676
Benny, çfarë po ndodh?

1055
01:14:10,134 --> 01:14:11,469
U desh më shumë nga sa mendoja.

1056
01:14:11,761 --> 01:14:13,721
– Çfarë ka ndodhur me fytyrën tuaj?
– Asgjë.

1057
01:14:13,930 --> 01:14:14,764
Jo një punë e madhe.

1058
01:14:15,014 --> 01:14:16,432
Kush i punësoi këta dy djem?

1059
01:14:16,641 --> 01:14:18,434
Unë bëra. Më thatë të marr djema.

1060
01:14:19,393 --> 01:14:21,354
Nuk më prezantove.
si ja kaloni?

1061
01:14:21,562 --> 01:14:24,398
Pete. Gëzohem që u njohëm.
Dëgjova shumë për ju.

1062
01:14:26,067 --> 01:14:27,318
Dhe kush mund të jesh ti?

1063
01:14:28,486 --> 01:14:31,322
Mos u ngatërro me të.
Ky është një vrasës i ftohtë.

1064
01:14:31,739 --> 01:14:34,492
Ju nuk doni të ngatërroni me të.
Ai është i ftohtë.

1065
01:14:35,117 --> 01:14:40,039
Ai djali është i keq. E pashë të grisej
dikujt i del guximi nga bythe...

1066
01:14:40,331 --> 01:14:41,916
...dhe i ranë sytë.

1067
01:14:42,124 --> 01:14:43,167
Bëni lëvizjen që bëni!

1068
01:14:43,376 --> 01:14:45,586
Zorrët dhe sytë lëvizin.

1069
01:14:54,929 --> 01:14:57,306
Kjo është ajo ku ata shkuan splat.
Sapo i hoqi ato.

1070
01:14:57,515 --> 01:14:58,641
jam keq.

1071
01:14:59,016 --> 01:15:02,978
Unë do t'ju shqye buzët dhe
me puth bythen me to mut.

1072
01:15:03,187 --> 01:15:04,188
E pashë duke e bërë atë.

1073
01:15:04,396 --> 01:15:05,940
Unë e bëj atë.
Kështu zbres.

1074
01:15:06,148 --> 01:15:09,318
Unë do të të heq gjuhën
dhe lëpij topat e mi me to.

1075
01:15:09,527 --> 01:15:10,694
Mbylle gojën.

1076
01:15:11,195 --> 01:15:12,196
Kontrolloni atë.

1077
01:15:13,781 --> 01:15:15,741
Francois, ju e kërkoni atë.

1078
01:15:16,575 --> 01:15:18,369
– Po hyjmë brenda.
– Jo, prit.

1079
01:15:18,702 --> 01:15:21,163
Kjo duhet të jetë pjesë e planit të tij.

1080
01:15:21,372 --> 01:15:23,874
Çfarë plani?
Ai është i paarmatosur dhe në numër.

1081
01:15:24,083 --> 01:15:26,794
Më beso.
Ju duhet të shihni rйsumй të Malone.

1082
01:15:27,961 --> 01:15:30,339
Kjo është si një shëtitje në park për të.

1083
01:15:30,964 --> 01:15:32,716
Duhet të të them, Pete.

1084
01:15:33,509 --> 01:15:35,177
Ju shikoni pjesën ...

1085
01:15:35,677 --> 01:15:37,638
... ju me siguri e flisni bisedën ...

1086
01:15:39,264 --> 01:15:41,642
...por ti akoma qelb si polic.

1087
01:15:42,768 --> 01:15:44,603
Dreqin!
E dija se do të na kapte, o burrë.

1088
01:15:44,811 --> 01:15:46,522
Mbylle gojën! Kjo është marrëzi.

1089
01:15:46,772 --> 01:15:50,525
Hajde, njeri. Thjesht fol me të.
Mund të ikim nga këtu!

1090
01:15:51,443 --> 01:15:52,861
Shihni? Ai gënjen!

1091
01:15:53,070 --> 01:15:57,240
Po të isha polic, a do të kisha shkatërruar
muti i tij? Kjo është gjakderdhje!

1092
01:15:57,449 --> 01:15:58,617
Mbylle atë në makinë.

1093
01:15:59,159 --> 01:16:00,327
Largojeni nga këtu.

1094
01:16:00,535 --> 01:16:01,495
Po të isha polic...

1095
01:16:01,870 --> 01:16:02,954
Mbylle gojën!

1096
01:16:05,123 --> 01:16:06,792
Më rrjedh gjak nga hunda!

1097
01:16:07,084 --> 01:16:08,293
Dreqin!

1098
01:16:08,877 --> 01:16:10,087
Më mirë na thuaj të vërtetën.

1099
01:16:11,546 --> 01:16:13,090
Ai është një polic.

1100
01:16:13,757 --> 01:16:16,092
Ai rrëmbeu kamionin. Ky është një konfigurim.

1101
01:16:16,301 --> 01:16:19,429
Po të isha polic, FB-të do të ishin
këtu tani, njeri...

1102
01:16:19,638 --> 01:16:21,097
...duke i çuar të gjithë në burg!

1103
01:16:22,599 --> 01:16:23,975
Unë mendoj...

1104
01:16:24,517 --> 01:16:26,186
...Kam një ide.

1105
01:16:32,817 --> 01:16:34,653
Dëshiron të vërtetosh që nuk je polic?

1106
01:16:37,530 --> 01:16:38,490
Ju thoni se ai gënjen.

1107
01:16:40,116 --> 01:16:41,117
Dreqin e drejtë.

1108
01:16:41,326 --> 01:16:42,535
Gjuaj atë.

1109
01:16:43,787 --> 01:16:45,246
Gjuaj atë.

1110
01:16:45,830 --> 01:16:46,831
Nuk ka problem.

1111
01:16:49,292 --> 01:16:50,126
Ti bir kurve!

1112
01:16:50,335 --> 01:16:51,795
Doja ta vrisja.

1113
01:16:53,379 --> 01:16:56,257
Ju nuk e thatë këtë.
Ju thjesht thatë, "Gjuaj atë."

1114
01:16:57,550 --> 01:16:59,427
Dëshiron të vërtetosh që nuk je polic?

1115
01:17:00,803 --> 01:17:02,263
Vriteni atë.

1116
01:17:05,683 --> 01:17:07,727
Nuk ka kthim për të.

1117
01:17:18,404 --> 01:17:21,199
Kjo është ajo. Po hyjmë brenda.
Të gjitha njësitë, futuni.

1118
01:17:22,158 --> 01:17:22,992
Le të shkojmë!

1119
01:17:48,517 --> 01:17:49,352
Mut!

1120
01:17:54,690 --> 01:17:57,276
Më jep diamantin ose
Unë do të të hap një në bythë!

1121
01:17:57,485 --> 01:17:58,736
Ju kishit mundësinë tuaj.

1122
01:18:09,205 --> 01:18:10,331
Ngrije! LAPD!

1123
01:18:10,539 --> 01:18:12,124
Më trego duart e tua!

1124
01:18:17,338 --> 01:18:18,172
Gjuajtje e bukur.

1125
01:18:22,551 --> 01:18:24,762
Dilni nga makina! Kthehuni!

1126
01:18:34,021 --> 01:18:34,855
Mut!

1127
01:19:16,563 --> 01:19:18,440
Të gjitha njësitë, ky është agjenti Grey, FBI.

1128
01:19:18,648 --> 01:19:21,693
Ne nuk kemi autoritet për të ndjekur
i dyshuari përtej kufirit tonë.

1129
01:19:22,027 --> 01:19:23,945
<i>Mos kaloni në Meksikë!</i>

1130
01:19:45,133 --> 01:19:49,471
Ndjekja e të dyshuarit në drejtim të jugut.
Ne kemi një oficer të fshehtë në bord.

1131
01:19:49,679 --> 01:19:52,390
E përsëris: kemi
një miqësore në bord. Mbi!

1132
01:19:52,599 --> 01:19:53,558
<i>Roger atë!</i>

1133
01:20:03,234 --> 01:20:04,402
Pritni!

1134
01:20:21,377 --> 01:20:22,628
Mut!

1135
01:21:17,141 --> 01:21:18,559
Kujdes!

1136
01:21:31,155 --> 01:21:33,240
Merre atë! Më vjen mirë që ju shoh të gjithëve!

1137
01:21:33,866 --> 01:21:35,492
Çfarë prisni? Shkoni!

1138
01:21:35,701 --> 01:21:38,120
Nuk mundemi, Malone.
Ne nuk kemi juridiksion.

1139
01:21:38,328 --> 01:21:40,789
Dreqin! Mallkuar juridiksionin!
Shkoni! Tani!

1140
01:21:40,998 --> 01:21:43,333
Ne nuk mund të kalojmë në Meksikë.

1141
01:21:43,667 --> 01:21:44,501
– Nuk mundesh?
– Jo.

1142
01:21:44,710 --> 01:21:45,669
– Nuk mundesh?
– Jo!

1143
01:21:45,878 --> 01:21:47,171
Më shiko.

1144
01:21:48,672 --> 01:21:49,506
Besoni këtë!

1145
01:21:50,841 --> 01:21:52,551
Lëvizni bythën!

1146
01:22:17,576 --> 01:22:19,119
Dreqin! Një plumb.

1147
01:22:30,463 --> 01:22:31,464
Hajde, Miles!

1148
01:22:37,721 --> 01:22:38,555
Mut!

1149
01:23:14,048 --> 01:23:16,884
– Je i arrestuar.
– Çfarë po bën?

1150
01:23:17,093 --> 01:23:19,470
Unë po ju arrestoj para se të arrijnë këtu.

1151
01:23:19,679 --> 01:23:21,889
Unë do të të fryj kokën
para se të arrijnë këtu.

1152
01:23:23,266 --> 01:23:26,144
Mënyra se si e shoh
ke 30 sekonda...

1153
01:23:26,352 --> 01:23:28,730
<i>...para se të bëjnë
një piсata nga ju.</i>

1154
01:23:28,938 --> 01:23:30,189
Për çfarë po flasin?

1155
01:23:31,357 --> 01:23:33,693
Malone është një negociator ekspert.

1156
01:23:33,901 --> 01:23:35,111
Ai është ekspert, zotëri.

1157
01:23:36,487 --> 01:23:37,905
Ju keni dy zgjedhje.

1158
01:23:38,239 --> 01:23:40,366
Ju mund të mbyllni kurvën e dikujt...

1159
01:23:40,741 --> 01:23:42,285
<i>...ose seсorita e dikujt. </i>

1160
01:23:42,493 --> 01:23:44,287
Merre mendjen. Zgjedhja juaj.

1161
01:23:44,579 --> 01:23:47,540
Kam tre zgjedhje.
Ndoshta unë thjesht u them atyre se kush jeni ju.

1162
01:23:47,748 --> 01:23:51,669
Do të mbyllësh gojën. Ndoshta
Unë do të të prerë në diamantin.

1163
01:23:52,086 --> 01:23:55,965
Mut, mora diamantin e mallkuar.

1164
01:23:56,173 --> 01:23:58,217
Më lejoni ta marr atë.
Unë jam rruga jote e vetme!

1165
01:23:58,968 --> 01:24:00,428
Tani, më jep armën.

1166
01:24:00,678 --> 01:24:02,346
Ju nuk doni të shkoni në burg
në Meksikë.

1167
01:24:02,555 --> 01:24:06,809
Askush nuk dëshiron të shkojë në burg në Meksikë.
Ju fusin burrito në bythë.

1168
01:24:07,018 --> 01:24:07,935
Mbylle gojën!

1169
01:24:08,144 --> 01:24:11,063
Hajde, Deke. Më jep armën.
Hajde!

1170
01:24:11,272 --> 01:24:15,234
Ata mendojnë se jam polic!
Ata mendojnë se jam polic, o burrë!

1171
01:24:15,484 --> 01:24:17,445
Mund të të ndihmoj, mirë?

1172
01:24:17,695 --> 01:24:20,614
Ju nuk doni të vdisni këtu.
Tani hiqni dorë nga kjo.

1173
01:24:20,823 --> 01:24:23,826
Nëse më përdhos, të betohem në Zot,
Unë do të kthehem për ju.

1174
01:24:24,034 --> 01:24:25,703
Unë do të kthehem për ju!

1175
01:24:25,995 --> 01:24:27,079
Më jep armën!

1176
01:24:29,665 --> 01:24:32,084
Ja ku shkoni.
Më lejoni ta marr atë nga ju.

1177
01:24:32,459 --> 01:24:34,420
Hajde. Lëreni të shkojë.

1178
01:24:38,757 --> 01:24:40,592
Ja ku shkoni.

1179
01:24:46,473 --> 01:24:47,975
Kjo do të dhemb pak.

1180
01:24:50,686 --> 01:24:51,770
Krishti i Shenjtë!

1181
01:24:55,732 --> 01:24:56,650
Kjo është për Eddie.

1182
01:25:02,531 --> 01:25:03,991
Ti bir kurve!

1183
01:25:04,199 --> 01:25:05,659
Kthehu këtu!

1184
01:25:05,951 --> 01:25:07,077
Ti bir kurve!

1185
01:25:07,953 --> 01:25:09,288
Miles, ti vdes!

1186
01:25:44,030 --> 01:25:45,323
Jeni ne rregull?

1187
01:25:46,199 --> 01:25:48,576
Gjithsesi kisha nevojë për pushime, apo jo?

1188
01:25:50,287 --> 01:25:52,998
FBI duhet të flasë me ju,
Detektiv Malone.

1189
01:25:57,377 --> 01:26:01,089
Peterson, drejtor rajonal, FBI.
Duhet të flasim.

1190
01:26:01,297 --> 01:26:03,425
Prisni një minutë. Ngadalësoni.

1191
01:26:03,633 --> 01:26:05,510
Jo, toger, nuk do të ngadalësoj.

1192
01:26:05,802 --> 01:26:07,929
A është ky njeri një nga juaji...

1193
01:26:08,721 --> 01:26:10,098
...apo jo?

1194
01:26:11,933 --> 01:26:13,476
Ju vini bast bythën tuaj ai është.

1195
01:26:14,352 --> 01:26:17,188
Epo, do ta zbuloj
cfare ndodhi ketu...

1196
01:26:17,564 --> 01:26:22,694
...edhe nëse do të thotë të vendosni të gjithën tuaj
departamenti nën shqyrtim federal.

1197
01:26:25,196 --> 01:26:26,823
Punë e bukur.

1198
01:26:32,495 --> 01:26:36,833
Zyra ime kaloi një orë duke folur me West
Covina dhe Zyra e Prokurorit të SHBA...

1199
01:26:37,041 --> 01:26:39,794
... duke u përpjekur për të gjetur vetëm
për kë po punoni.

1200
01:26:40,002 --> 01:26:42,422
Tani e dimë se nuk është Byroja.

1201
01:26:42,630 --> 01:26:44,799
Është koha që ju
na dha një shpjegim.

1202
01:26:49,971 --> 01:26:51,472
<i>Unë jam federale. </i>

1203
01:26:51,681 --> 01:26:52,515
<i>A federale?</i>

1204
01:26:53,891 --> 01:26:56,435
Shikoni përtej atij kufiri.
Çfarë shihni?

1205
01:26:56,686 --> 01:26:59,981
Ky është demokrati
Republika e Meksikës.

1206
01:27:00,189 --> 01:27:01,023
Ti je meksikan?

1207
01:27:01,232 --> 01:27:03,776
Kjo është e drejtë.
Nga ana e babait të nënës sime.

1208
01:27:03,985 --> 01:27:04,986
Unë mund ta shoh atë.

1209
01:27:05,194 --> 01:27:06,487
<i>Glacias.  Faleminderit.</i>

1210
01:27:06,696 --> 01:27:09,115
Zotërinj, nuk duhet të jem
duke ju thënë të gjitha këto.

1211
01:27:09,323 --> 01:27:10,866
<i>Mund të humbas shtetësinë time federale.</i>

1212
01:27:11,075 --> 01:27:11,909
Ju çfarë?

1213
01:27:12,118 --> 01:27:13,536
<i>Federaliteti im!</i>

1214
01:27:14,829 --> 01:27:16,956
Shikoni, unë duhej t'ju largoja djema, mirë?

1215
01:27:17,248 --> 01:27:19,083
Po e bëja për vendin tim.

1216
01:27:19,291 --> 01:27:20,626
E kuqja...

1217
01:27:21,168 --> 01:27:22,503
...e bardha...

1218
01:27:23,337 --> 01:27:24,380
...dhe jeshile.

1219
01:27:25,881 --> 01:27:29,009
Nëse më falni,
Duhet të kaloj këtë kufi...

1220
01:27:29,218 --> 01:27:32,346
<i>...dhe shkolla disa nga shokët e mi,
ju e dini...</i>

1221
01:27:32,555 --> 01:27:36,225
...për gjërat që na pëlqen të flasim.
Kështu që ju do të qëndroni zgjuar. Jini të ftohtë.

1222
01:27:44,525 --> 01:27:48,237
Çfarë po ndodh?
Lidh një vëlla me një taco!

1223
01:27:48,445 --> 01:27:50,030
Një burrito!

1224
01:27:53,826 --> 01:27:58,122
Nuk mund të besoj kaq shumë gjëra të këqija
mund të ndodhë në një ditë kaq të bukur.

1225
01:28:02,793 --> 01:28:04,378
Po, çfarë?

1226
01:28:04,795 --> 01:28:06,547
Unë mendoj se spanjishtja juaj është pak e ndryshkur.

1227
01:28:06,755 --> 01:28:10,217
Ju sapo u tha atyre burrave
ke një mace të madhe në pantallona.

1228
01:28:14,054 --> 01:28:17,391
<i>Kjo është një gjë latine. Maço.
Nuk do ta kuptonit.</i>

1229
01:28:18,100 --> 01:28:20,560
Jo, mendoj se e kuptoj...

1230
01:28:23,522 --> 01:28:24,481
...Logan.

1231
01:28:24,773 --> 01:28:25,607
Çfarë?

1232
01:28:28,819 --> 01:28:30,195
Si e dinit që isha unë?

1233
01:28:30,404 --> 01:28:32,322
Fillova të mendoj nëse isha Logan...

1234
01:28:32,531 --> 01:28:36,910
...dhe e kisha fshehur diamantin tim
në një ndërtesë policie, çfarë do të bëja?

1235
01:28:37,285 --> 01:28:38,870
Kështu mendova si hajdut.

1236
01:28:39,204 --> 01:28:40,747
A është e drejtë?

1237
01:28:41,498 --> 01:28:42,666
Unë nuk e besoj këtë.

1238
01:28:42,874 --> 01:28:44,835
Ai është një kriminel i madh.

1239
01:28:45,168 --> 01:28:47,671
Ky është një bust i tmerrshëm, Carlson.

1240
01:28:48,755 --> 01:28:51,091
Është një bust ferri për ne.

1241
01:28:53,176 --> 01:28:54,928
Është shumë keq që nuk ia dalim dot.

1242
01:28:55,637 --> 01:28:56,930
Thuaj çfarë?

1243
01:28:57,222 --> 01:28:59,516
Keni dëgjuar FBI-në.
Ata janë jashtëzakonisht të rreptë...

1244
01:28:59,724 --> 01:29:03,520
...në lidhje me ndjekjen e të dyshuarve
përtej kufijve ndërkombëtarë.

1245
01:29:04,396 --> 01:29:06,731
Dhe ju jeni thjesht jashtë juridiksionit tonë.

1246
01:29:11,361 --> 01:29:12,487
Ti je...?

1247
01:29:13,404 --> 01:29:15,073
Pikërisht, sepse jam përballë...

1248
01:29:15,281 --> 01:29:18,785
Nëse unë jam përtej kufirit dhe ju jeni
atje, nuk ke mundësi të...

1249
01:29:22,830 --> 01:29:24,832
E dua këtë mut juridiksioni!

1250
01:29:27,669 --> 01:29:30,546
Mendoj se kjo është hera e fundit
Do t'ju shoh djema.

1251
01:29:31,839 --> 01:29:34,384
Por ndoshta do t'ju kapim më vonë.

1252
01:29:34,759 --> 01:29:35,593
A është kështu?

1253
01:29:35,969 --> 01:29:37,428
Po. Është kështu.

1254
01:29:48,523 --> 01:29:50,733
Pikërisht atje. Juridiksioni.

1255
01:29:54,278 --> 01:29:55,196
faleminderit.

1256
01:29:58,533 --> 01:30:00,368
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,576 --> 01:30:01,994
...dhe unë jam jashtë!

1258
01:34:02,733 --> 01:34:03,776
Titra nga
GELULA dhe CO., INC.