1
00:00:01,785 --> 00:00:04,179
Saya sangat menyesal.

2
00:00:04,222 --> 00:00:06,355
Aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk menyakitimu.

3
00:00:06,398 --> 00:00:08,444
saya bisa berubah,
aku bersumpah.

4
00:00:09,619 --> 00:00:11,099
Tolong bawa aku kembali.

5
00:00:12,883 --> 00:00:13,884
Aku mencintaimu.

6
00:00:19,455 --> 00:00:21,544
Lihat, saya membaca
media memberitakan,

7
00:00:21,587 --> 00:00:22,936
tapi aku ingin
mendengarnya darimu.

8
00:00:22,980 --> 00:00:25,026
Apa yang telah terjadi?

9
00:00:25,069 --> 00:00:27,419
Dan mulailah
dengan permainan mangkuk.
Dan aku ingin kebenarannya.

10
00:00:29,291 --> 00:00:30,205
Oke.

11
00:00:32,729 --> 00:00:35,253
Saya pikir kita sudah melakukannya
judul terkunci, Pelatih.

12
00:00:35,297 --> 00:00:38,213
Dan ketika kita kalah
Saya sangat sedih

13
00:00:38,256 --> 00:00:40,998
Aku bahkan tidak bisa bicara
kepada para wartawan
di lokerku.

14
00:00:41,042 --> 00:00:43,653
Saya ingin berbicara
kepada setiap reporter
di ruang ganti ini.

15
00:00:43,696 --> 00:00:45,394
Banyak yang ingin saya katakan.

16
00:00:45,437 --> 00:00:47,135
Permainan itu omong kosong.

17
00:00:47,178 --> 00:00:49,093
Wasit itu sudah mengungkapkannya
bagi kami sejak awal.

18
00:00:49,137 --> 00:00:51,182
REPORTER PRIA: Adalah Radon
akan baik-baik saja?

19
00:00:51,226 --> 00:00:52,575
Radon mengacau
bahunya lagi.
Hanya itu yang saya tahu.

20
00:00:52,618 --> 00:00:54,359
Ya, satu pertanyaan lagi.
Apakah menurutmu dia akan kembali?

21
00:00:54,403 --> 00:00:56,013
Apakah dia akan kembali?

22
00:00:56,057 --> 00:00:58,537
Seperti apa rupaku,
teller masa depan?

23
00:00:58,581 --> 00:01:02,106
THAD: Setelah pertandingan,
Saya langsung kembali
ke hotel untuk tidur.

24
00:01:02,150 --> 00:01:04,108
Narkoba? Narkoba?
Narkoba? Narkoba?

25
00:01:04,152 --> 00:01:05,805
Hei, aku sedang mencari
untuk membeli obat-obatan.
Anda punya obat?

26
00:01:05,849 --> 00:01:07,503
saya hanya ingin
untuk membeli beberapa obat.

27
00:01:07,546 --> 00:01:09,461
Tapi kemudian saya mengerti
dilacak samping
oleh gadis-gadis ini

28
00:01:09,505 --> 00:01:12,073
itu ingin
undang aku ke kamar mereka
untuk pesta pizza.

29
00:01:13,987 --> 00:01:15,598
Kokain!

30
00:01:15,641 --> 00:01:17,295
Ya, sayang!

31
00:01:17,339 --> 00:01:19,123
Kastil Thad adalah rajanya
dari Gunung Sepak Bola.

32
00:01:19,167 --> 00:01:21,821
Marty Daniels
bisa menghisap bolaku.

33
00:01:21,865 --> 00:01:23,562
Dialah alasannya
kita kalah hari ini.

34
00:01:23,606 --> 00:01:25,738
Dia seharusnya tidak melakukannya
biarkan Harmon mencobanya
penjaga 56 yard itu.

35
00:01:25,782 --> 00:01:28,350
Aku akan menjadi profesional.
aku akan menjadi
seorang miliarder.

36
00:01:28,393 --> 00:01:30,526
Hal terakhir yang kuingat,
salah satu gadis bertanya padaku

37
00:01:30,569 --> 00:01:32,310
jika saya ingin melihat
perahu ayah mereka.

38
00:01:32,354 --> 00:01:33,659
Saya tidak tahu
bagaimana mereka meyakinkan saya.

39
00:01:33,703 --> 00:01:35,139
Aku benci perahu.

40
00:01:35,183 --> 00:01:36,575
Saya suka perahu!

41
00:01:38,186 --> 00:01:39,491
Keesokan paginya
Saya bangun

42
00:01:39,535 --> 00:01:41,841
dan gadis-gadis manis
sudah pergi.

43
00:01:43,495 --> 00:01:44,670
Apakah ada obat
di perahu ini?

44
00:01:46,368 --> 00:01:47,282
Tidak.

45
00:01:49,022 --> 00:01:51,373
Begitu media dimulai
menyebarkan kebohongan mereka

46
00:01:51,416 --> 00:01:54,289
Saya tidak mengenal tim NFL
akan menyentuhku.

47
00:01:54,332 --> 00:01:57,944
Saya tidak pernah menyatakannya
diriku sendiri untuk draftnya.
Saya masih memenuhi syarat.

48
00:01:57,988 --> 00:01:59,946
Silakan. saya akan bekerja
sangat sulit bagimu,
Pelatih, aku bersumpah.

49
00:02:02,427 --> 00:02:04,125
Hanya sepak bola yang saya punya.

50
00:02:07,128 --> 00:02:08,999
Anda tahu,
sepertinya memang begitu
korban sebenarnya di sini, Thad.

51
00:02:09,565 --> 00:02:11,567
saya dulu.

52
00:02:11,610 --> 00:02:15,048
Dan aku akan bicara
ke papan atletik
dan lihat apa yang bisa saya lakukan.

53
00:02:15,092 --> 00:02:17,138
Terima kasih
sangat banyak, Pelatih!

54
00:02:19,575 --> 00:02:20,880
Aku mencintaimu.

55
00:02:25,450 --> 00:02:28,105
Sepertinya kita punya
pertahanan kita kembali.

56
00:02:28,149 --> 00:02:30,586
Terima kasih Tuhan untuk itu
kecintaan anak laki-laki terhadap kokain.

57
00:03:06,361 --> 00:03:08,101
aku akan melakukannya
bersenang-senang denganmu.

58
00:03:12,018 --> 00:03:14,717
Oke, Mary Jo.
Saya siap untuk terjun.
Baiklah?

59
00:03:19,069 --> 00:03:21,419
Ya ampun, pintu ini
melengking.

60
00:03:21,463 --> 00:03:22,377
Ya, itu terjadi.

61
00:03:23,552 --> 00:03:24,988
Kakakmu seorang lesbian.

62
00:03:25,031 --> 00:03:27,077
Oh, itu luar biasa.

63
00:03:28,078 --> 00:03:29,558
Untuk dia.

64
00:03:29,601 --> 00:03:31,647
Tapi bagaimana dengan
kalian?

65
00:03:31,690 --> 00:03:34,345
Dia mahasiswa tahun kedua
di sekolah negeri.
Itu yang mereka lakukan.

66
00:03:34,389 --> 00:03:35,216
Benar.

67
00:03:37,653 --> 00:03:39,045
Telepon saya.

68
00:03:39,089 --> 00:03:41,091
Cuma bercanda.

69
00:03:41,134 --> 00:03:43,485
Dan Anda akan menginginkannya
untuk mengganti lembaran itu.

70
00:03:44,660 --> 00:03:46,227
Itu panas.

71
00:03:51,449 --> 00:03:52,798
Ya Tuhan, Marty.

72
00:03:52,842 --> 00:03:55,018
Tanpa Thad di sana
kamu tidak punya pembelaan.

73
00:03:55,061 --> 00:03:57,542
Berhenti bicara, sayang.

74
00:03:57,586 --> 00:04:03,244
Yah, aku hanya mencoba
untuk membuat diriku berguna.

75
00:04:06,247 --> 00:04:08,858
Bisakah Anda memikirkan cara apa pun
Saya bisa berguna
padamu, Pelatih?

76
00:04:11,295 --> 00:04:12,731
Pergi
dari jendela!

77
00:04:14,255 --> 00:04:15,430
Oh.

78
00:04:15,473 --> 00:04:17,170
Hei, itu Pelatih Daniels
di sana?

79
00:04:17,214 --> 00:04:18,607
Apakah kamu dari
Dewan Atletik?

80
00:04:18,650 --> 00:04:21,218
Tidak, saya yang baru
Koordinator Serangan.

81
00:04:21,262 --> 00:04:23,176
Oh, aku Thad. Aku tahu siapa kamu.

82
00:04:23,220 --> 00:04:25,353
Hei, maukah kamu bertanya pada Pelatih
jika aku bisa kembali
di tim?

83
00:04:25,396 --> 00:04:26,267
Tidak.

84
00:04:28,704 --> 00:04:29,879
Hei, Pelatih.

85
00:04:29,922 --> 00:04:31,620
Wah. Yesus Kristus.

86
00:04:33,361 --> 00:04:35,101
Apakah saya datang
di saat yang buruk?

87
00:04:35,145 --> 00:04:39,018
Tidak, tidak, kami baru saja
pergi ke beberapa...

88
00:04:39,062 --> 00:04:43,153
Hei sayang,
ini Marcus Gilday,
pelatih baru kami sedang menunggu.

89
00:04:43,196 --> 00:04:44,894
Aku benci istilah itu,
kamu tahu.

90
00:04:44,937 --> 00:04:46,374
Itu membuatnya terdengar seperti
Saya mengincar pekerjaannya.

91
00:04:46,417 --> 00:04:48,245
Saya yakin itu tidak mungkin terjadi
jauh dari kebenaran.

92
00:04:48,289 --> 00:04:50,116
Saya sudah mendengar begitu banyak
hal-hal hebat tentangmu.

93
00:04:50,160 --> 00:04:52,336
Marty memberitahuku
kamu cukup beruntung.

94
00:04:52,380 --> 00:04:53,859
Ya, istriku berpikir begitu.

95
00:04:56,297 --> 00:04:57,994
Hei, apakah itu
daftarnya?

96
00:04:58,037 --> 00:04:59,300
Saya ingin sekali
lihatlah sedikit.

97
00:04:59,343 --> 00:05:00,823
Bisakah saya? Tentu.

98
00:05:00,866 --> 00:05:02,346
Kami sudah siap
secara ofensif.

99
00:05:02,390 --> 00:05:05,175
Saya pikir itu...Bagus.

100
00:05:05,218 --> 00:05:07,264
Oh, sepertinya kamu paham
Alex Moran di sini

101
00:05:07,308 --> 00:05:08,918
sebagai permulaan
gelandang.

102
00:05:08,961 --> 00:05:10,311
Itu salah ketik kan?

103
00:05:10,354 --> 00:05:12,269
Tidak, aku baru saja mendapat kabar
hari ini tentang Radon.

104
00:05:12,313 --> 00:05:15,054
Bahunya hilang.
Anda tahu, dia tidak
akan kembali.

105
00:05:15,098 --> 00:05:17,187
Moran bermain seperti, apa,

106
00:05:17,230 --> 00:05:19,581
lima kuartal yang layak
sepak bola di
dua tahun terakhir?

107
00:05:19,624 --> 00:05:21,974
Dia adalah pilihan terbaik kami
sekarang.

108
00:05:22,018 --> 00:05:24,281
Aku tidak bermaksud untuk melangkah
pada jari kaki siapa pun.

109
00:05:24,325 --> 00:05:25,500
Saya akan menyukainya
jika Anda melihatnya

110
00:05:25,543 --> 00:05:27,676
pada pelanggaran tersebut
yang saya jalankan di Stanford.

111
00:05:27,719 --> 00:05:30,287
Mungkin lebih sedikit
rumit dari apa yang kalian
sudah terbiasa di sini, tapi...

112
00:05:30,331 --> 00:05:32,811
Kamu akan menyukai Moran.

113
00:05:32,855 --> 00:05:34,247
Biarkan aku
memperkenalkanmu padanya.

114
00:05:35,423 --> 00:05:36,815
Hei, Pelatih.

115
00:05:36,859 --> 00:05:38,861
Hei, aku tahu
kamu benar-benar sibuk...Diam.

116
00:05:41,298 --> 00:05:43,909
ANAK LAKI-LAKI: Rapikan! PELATIH DANIELS: Moran.

117
00:05:43,953 --> 00:05:47,173
Saya ingin Anda bertemu yang baru
Koordinator Serangan,
Pelatih Gilday.

118
00:05:47,217 --> 00:05:49,001
Kalian harus menghabiskannya
beberapa waktu bersama,
mengenal satu sama lain.

119
00:05:49,567 --> 00:05:51,134
Mengapa?

120
00:05:51,177 --> 00:05:53,310
Karena kamu
gelandang awal kami.

121
00:05:53,354 --> 00:05:55,530
Sebenarnya aku ingin
berbicara denganmu tentang
baju merah musim ini.

122
00:05:56,748 --> 00:05:59,403
Hanya baju merah mahasiswa baru.

123
00:05:59,447 --> 00:06:00,622
Saya seorang pelopor.

124
00:06:00,665 --> 00:06:02,145
Anda tidak mengenakan baju merah!

125
00:06:02,188 --> 00:06:04,190
Anda adalah permulaan kami
gelandang

126
00:06:04,234 --> 00:06:06,018
dan seorang pemimpin
di tim ini.

127
00:06:06,062 --> 00:06:07,759
Anak itu ingin
ambil cuti setahun, Pelatih.

128
00:06:07,803 --> 00:06:10,414
Saya hampir tidak berpikir seperti itu
menjadikannya seorang pemimpin.

129
00:06:10,458 --> 00:06:11,937
Benar-benar?
Lalu kita masuk
masalah nyata

130
00:06:11,981 --> 00:06:13,548
karena aku memberi nama
dia Penjabat Kapten

131
00:06:13,591 --> 00:06:16,115
sampai situasi Thad
berhasil.

132
00:06:16,159 --> 00:06:18,727
TAD: Tidak!

133
00:06:18,770 --> 00:06:20,642
Itu punya
poin yang sangat bagus.

134
00:06:20,685 --> 00:06:22,165
Ada pertanyaan lain?

135
00:06:22,208 --> 00:06:24,080
Oh, tidak, kamulah bosnya.
Andalah bosnya.

136
00:06:24,123 --> 00:06:24,994
Selamat datang.

137
00:06:26,256 --> 00:06:27,823
Terima kasih.

138
00:06:27,866 --> 00:06:30,478
Alex, ini nyata
senang bertemu denganmu.

139
00:06:32,480 --> 00:06:33,306
Aduh.

140
00:06:36,527 --> 00:06:38,660
Kapten?
Itu luar biasa.

141
00:06:38,703 --> 00:06:40,531
Hei, aku punya perasaan
kita akan berkompetisi

142
00:06:40,575 --> 00:06:43,578
untuk banyak hal
dari sisa yang sama.

143
00:06:43,621 --> 00:06:45,318
Maksudku,
Saya menghabiskan dua tahun

144
00:06:45,362 --> 00:06:47,451
mencoba untuk
menghindari tanggung jawab.
Kau tahu, ini menyebalkan.

145
00:06:47,495 --> 00:06:49,714
Moran. Ya?

146
00:06:49,758 --> 00:06:51,847
Saya tahu hari itu akan terjadi
datanglah saat aku menginginkannya
untuk melewati obor.

147
00:06:51,890 --> 00:06:53,457
Tapi bagimu?

148
00:06:53,501 --> 00:06:55,154
Anak ini memimpin
comeback di kuarter keempat

149
00:06:55,198 --> 00:06:56,895
dalam judul permainan
tahun lalu, kawan.

150
00:06:56,939 --> 00:06:59,202
Ya, permainan judul
bahwa kita kalah, kawan.

151
00:07:00,508 --> 00:07:02,510
Saya tahu alasannya, Pelatih
sedang melakukan ini.

152
00:07:02,553 --> 00:07:04,512
Dia menghukumku
karena mencoba pergi lebih awal.

153
00:07:04,555 --> 00:07:07,689
Apa yang kamu katakan, kita semua
mabuk saja dan lupakan
ini semua pernah terjadi?

154
00:07:07,732 --> 00:07:09,734
Benar?THAD: Saya harap saya bisa.

155
00:07:09,778 --> 00:07:12,215
Tapi jangka pendek atau tidak,

156
00:07:12,258 --> 00:07:14,870
kamu sekarang
aktingnya...

157
00:07:16,567 --> 00:07:17,742
Aktingnya ...

158
00:07:19,048 --> 00:07:20,789
kamu sekarang
aktingnya...

159
00:07:21,790 --> 00:07:23,966
Kapten tim ini.

160
00:07:24,009 --> 00:07:25,489
Itu tradisi
untuk memberitahu Anda

161
00:07:25,533 --> 00:07:27,012
itu milikmu
upacara pelantikan
adalah Jumat malam.

162
00:07:27,056 --> 00:07:28,666
Ayolah.

163
00:07:28,710 --> 00:07:31,843
Saya sudah memberi peringatan
Dewan Kapten.

164
00:07:31,887 --> 00:07:34,716
Tapi pertama-tama, ada sesuatu
Saya harus menunjukkannya kepada Anda.

165
00:07:37,414 --> 00:07:39,851
Anda tidak akan pernah tahu
berapa banyak ini
bunuh aku, Moran.

166
00:07:39,895 --> 00:07:41,374
Lihat,
jika kamu akan bercukur
pantatku atau apalah,

167
00:07:41,418 --> 00:07:43,464
bisakah kita saja
menyelesaikannya?

168
00:07:48,033 --> 00:07:49,121
Oh!

169
00:07:51,384 --> 00:07:52,951
Tempat apa ini?

170
00:07:52,995 --> 00:07:55,301
THAD: Itu miliknya
ke QB awal.

171
00:07:55,345 --> 00:07:56,868
Radon tidak melakukannya
menginginkannya tahun lalu

172
00:07:56,912 --> 00:07:58,609
karena tempat tidur
tidak bergetar.

173
00:07:58,653 --> 00:07:59,828
Agak mencolok
jika kamu bertanya padaku.

174
00:08:03,396 --> 00:08:06,312
Hei, apakah kamu yang baru?
memulai gelandang?

175
00:08:06,356 --> 00:08:07,575
KEDUA: Dibs.

176
00:08:08,967 --> 00:08:10,447
Ya, benar.

177
00:08:10,752 --> 00:08:11,883
Hai.

178
00:08:14,233 --> 00:08:15,496
Hei, Pelatih?

179
00:08:15,539 --> 00:08:17,889
Bedrosian dan Wesley...

180
00:08:17,933 --> 00:08:20,239
Saya tidak tahu,
bagaimana menurut anda? Pelatih.

181
00:08:20,283 --> 00:08:22,894
Hentikan keduanya. Pelatih!

182
00:08:22,938 --> 00:08:26,245
Iya, tidak ada yang berubah
dalam lima menit terakhir.

183
00:08:26,289 --> 00:08:28,813
Ketika saya mendengarnya
Dewan Atletik
Saya akan memberi tahu Anda.

184
00:08:28,857 --> 00:08:30,336
Kapan mereka akan...

185
00:08:30,380 --> 00:08:32,208
Hei, hei, hei, kamu mau
untuk menjadikan dirimu berguna?

186
00:08:32,251 --> 00:08:34,079
Ambil cangkir kosong itu
di pinggir lapangan.

187
00:08:36,342 --> 00:08:37,561
Siapa lagi?

188
00:08:41,609 --> 00:08:43,306
Wah, wah, wah. Hai!

189
00:08:43,349 --> 00:08:45,221
Tenang, aku dapat ini.

190
00:08:46,135 --> 00:08:47,528
Pertanyaan.

191
00:08:47,571 --> 00:08:49,965
Tahukah kamu siapa saya?

192
00:08:50,008 --> 00:08:51,096
Maskot.

193
00:08:51,140 --> 00:08:53,142
Sering menginjak pintu?

194
00:08:53,185 --> 00:08:55,187
Aku punya usul
untukmu.

195
00:08:55,231 --> 00:08:56,232
Saya melihat jalannya
kamu menjebak Alex.

196
00:08:57,625 --> 00:08:59,757
Saya ingin sebuah kamar
di Rumah Kambing juga.

197
00:08:59,801 --> 00:09:03,718
Sebagai gantinya,
Aku akan menjadi pembantu rumah tanggamu.

198
00:09:03,761 --> 00:09:08,592
saya akan memasak,
ganti tong,
menggosok toilet.

199
00:09:08,636 --> 00:09:10,551
Dan akhirnya,
reporter wanita

200
00:09:10,594 --> 00:09:13,162
tidak lagi dilarang
di ruang ganti.

201
00:09:13,205 --> 00:09:14,859
Tidak, mereka didorong

202
00:09:14,903 --> 00:09:17,732
untuk berpartisipasi
di kamar mandi pasca pertandingan.

203
00:09:17,775 --> 00:09:18,994
MORAN: Benar?

204
00:09:19,037 --> 00:09:20,430
Tim pertama.

205
00:09:20,473 --> 00:09:22,432
Oke teman-teman,
pergi bersenang-senang.

206
00:09:24,739 --> 00:09:26,436
Hei, Moran.
Itu kamu.

207
00:09:26,915 --> 00:09:28,569
Oh sial.

208
00:09:28,612 --> 00:09:29,657
Itu akan memakan waktu
beberapa mulai terbiasa.

209
00:09:32,311 --> 00:09:35,184
Baik, pembantu rumah tangga.

210
00:09:35,227 --> 00:09:36,751
Anda bisa
berguna bagiku.

211
00:09:36,794 --> 00:09:38,927
Temui aku di Rumah Kambing
setelah latihan.

212
00:09:39,754 --> 00:09:40,885
Oh!

213
00:09:41,669 --> 00:09:42,539
Ya!

214
00:09:44,454 --> 00:09:46,630
Dengar, aku benci mengatakannya,
tapi perubahan Gilday

215
00:09:46,674 --> 00:09:49,720
sedang melamar
untuk buku pedoman
bisa bekerja.

216
00:09:49,764 --> 00:09:52,636
Aku hanya tidak percaya
orang itu, Jon Jon.

217
00:09:52,680 --> 00:09:55,247
Saya belum pernah memiliki pelatih
memaksaku seperti ini.

218
00:09:55,291 --> 00:09:57,685
Apakah saya membuat kesalahan,
kamu tahu, dengan Moran?

219
00:09:57,728 --> 00:10:00,035
Menempatkan semua telurku
dalam satu keranjang?

220
00:10:00,078 --> 00:10:02,994
Satu yang belum terbukti,
keranjang yang tidak bertanggung jawab.

221
00:10:03,038 --> 00:10:06,215
Jika kamu menarik diri sekarang,
itu menunjukkan kelemahan.

222
00:10:06,258 --> 00:10:07,999
Moran punya
mengejutkan kami sebelumnya.

223
00:10:08,043 --> 00:10:09,958
Aku yakin dia akan melakukannya
mengejutkan kami lagi.

224
00:10:18,096 --> 00:10:20,446
Sammy, apa itu
kamu lakukan?

225
00:10:20,490 --> 00:10:24,059
aku sedang membangunmu
perahu untuk Anda
upacara pelantikan.

226
00:10:24,102 --> 00:10:26,627
Thad memberitahuku
jika aku berbuat jahat padanya
di Rumah Kambing,

227
00:10:26,670 --> 00:10:28,280
dia akan memberiku kamar.

228
00:10:28,324 --> 00:10:30,587
Kita akan menjadi seperti itu
teman sekamar lagi.

229
00:10:30,631 --> 00:10:32,676
Kelihatannya
sangat berbahaya.

230
00:10:32,720 --> 00:10:34,939
Itu sebabnya saya membeli
kacamata ini.

231
00:10:36,724 --> 00:10:38,987
MORAN: Itu terlihat
sungguh mengerikan.

232
00:10:39,030 --> 00:10:42,077
Aku tahu. aku akan
kejutkan dia dengan yang menyenangkan
makan malam steak malam ini.

233
00:10:42,120 --> 00:10:44,122
Tepat setelah saya selesai
buritan.

234
00:10:46,951 --> 00:10:48,344
Hei, Mary Jo.

235
00:10:54,567 --> 00:10:56,352
Alex.

236
00:10:56,395 --> 00:10:57,701
Pelatih. Ya.

237
00:10:57,745 --> 00:10:59,355
Sungguh mengejutkan.

238
00:10:59,398 --> 00:11:00,922
Saya berada di lingkungan itu.

239
00:11:00,965 --> 00:11:02,271
Saya pikir,
kita akan menjadi
bekerja sama

240
00:11:02,314 --> 00:11:04,012
jadi mengapa tidak
nongkrong, kan?

241
00:11:04,055 --> 00:11:06,579
Kedengarannya bagus.

242
00:11:08,016 --> 00:11:11,193
Ya, baiklah, aku tahu
seluruh hal permulaan

243
00:11:11,236 --> 00:11:13,282
agak mengerti kamu
secara mengejutkan, bukan?

244
00:11:13,325 --> 00:11:16,720
Sedikit. Tapi, maksudku,
Aku agak paham
sudah terbiasa, lho.

245
00:11:16,764 --> 00:11:19,114
Ya, kita tidak semuanya
pemimpin alami, bukan?

246
00:11:20,811 --> 00:11:23,901
Kamu tahu, jika aku jadi kamu,
Aku juga akan takut.

247
00:11:23,945 --> 00:11:27,339
Terutama ketika
kamu punya begitu banyak
kalah, kan?

248
00:11:27,383 --> 00:11:28,427
Saya tidak takut.

249
00:11:28,471 --> 00:11:30,778
Belum, ya?

250
00:11:30,821 --> 00:11:32,388
Apakah kamu pernah
membaca koran?

251
00:11:32,431 --> 00:11:35,870
Kami tidak persis seperti itu
diprediksi akan pergi
sepanjang jalan, kan?

252
00:11:35,913 --> 00:11:37,872
Dan percayalah padaku yang satu ini,
tidak ada apa-apa

253
00:11:37,915 --> 00:11:40,309
itu lebih sepi daripada
menjadi quarterback awal

254
00:11:40,352 --> 00:11:41,658
di tim yang kalah...

255
00:11:41,702 --> 00:11:43,791
Tidak ada.

256
00:11:43,834 --> 00:11:46,054
Anda tahu,
sungguh memalukan Daniels
melakukan ini padamu.

257
00:11:46,097 --> 00:11:49,013
Terutama kamu.
Sayang sekali.

258
00:11:49,057 --> 00:11:51,059
Pelatih, apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya kepadaku?

259
00:11:51,102 --> 00:11:53,235
Ya, ada. Oke.

260
00:11:53,278 --> 00:11:56,325
Anda dan saya sama-sama tahu
Daniels sedang dalam perjalanan keluar.

261
00:11:56,368 --> 00:11:57,761
Dan aku hanya berpikir

262
00:11:57,805 --> 00:12:00,155
mungkin saja
di tim
kepentingan terbaik

263
00:12:01,765 --> 00:12:03,549
untuk kita percepat
kepergiannya.

264
00:12:03,593 --> 00:12:06,552
Tidak begitu yakin
bagaimana kamu menginginkanku
untuk membantu Anda dalam hal itu.

265
00:12:08,119 --> 00:12:10,078
Pelajari buku pedoman ini.

266
00:12:10,121 --> 00:12:13,734
Bantu saya meyakinkan
rekan satu tim Anda
untuk melihat cahaya.

267
00:12:13,777 --> 00:12:16,519
Jika Anda membantu saya,
Aku akan memberimu segalanya
yang kamu inginkan.

268
00:12:16,562 --> 00:12:18,521
Anda ingin
baju merah? Bagus.

269
00:12:18,564 --> 00:12:21,567
Anda ingin muncul
untuk latihan seminggu sekali?
Saya tidak peduli.

270
00:12:21,611 --> 00:12:23,091
Semua ini
akan menjadi milikmu

271
00:12:23,134 --> 00:12:26,877
tanpa risiko apa pun
itu menghilang.

272
00:12:26,921 --> 00:12:30,228
Saya... saya rasa saya bisa
lihat ini.

273
00:12:31,534 --> 00:12:34,015
Attaboy. Hei, dengarkan.

274
00:12:34,058 --> 00:12:36,539
Saya bertemu dengan beberapa orang
booster besok malam.

275
00:12:36,582 --> 00:12:39,803
Mereka mendukungku.
Mereka akan memiliki milikmu.

276
00:12:39,847 --> 00:12:43,241
Mampirlah ke restoran
setelah latihan
besok malam.

277
00:12:43,285 --> 00:12:44,982
Beritahu aku
apa yang telah kamu putuskan.

278
00:12:50,988 --> 00:12:52,207
Biru 16.

279
00:12:52,860 --> 00:12:53,817
Biru 16.

280
00:12:55,079 --> 00:12:56,080
Setel, pondok.

281
00:13:04,610 --> 00:13:06,395
Moran, apa-apaan ini
apakah itu?

282
00:13:06,438 --> 00:13:07,657
Anda memukul pria itu
siapa yang menjalankan pos tersebut.

283
00:13:12,401 --> 00:13:13,663
Apakah kamu berubah?
yang terbaca?

284
00:13:13,706 --> 00:13:15,186
Jangan begitu
kesal, Pelatih.

285
00:13:15,230 --> 00:13:17,362
Pertimbangkan ini
seperti sebuah lamaran.

286
00:13:17,406 --> 00:13:19,103
Itu pelanggarannya
Saya pikir kita harus melakukannya
sedang berjalan.

287
00:13:19,147 --> 00:13:20,626
Hanya persentasenya yang tinggi
berlalu...

288
00:13:20,670 --> 00:13:22,759
Miring, keluar cepat,
layar.

289
00:13:22,803 --> 00:13:24,239
Kami memindahkan bola
dengan presisi...

290
00:13:24,282 --> 00:13:25,806
Anda pikir Anda bisa
menjalankan tim ini
lebih baik dariku?

291
00:13:25,849 --> 00:13:27,677
Mengapa?

292
00:13:27,720 --> 00:13:30,332
Karena ada yang tidak tahu berterima kasih
tusukan memberimu pekerjaan
di piring perak?

293
00:13:30,375 --> 00:13:33,204
Saya memenangkan kejuaraan
sebelum kamu menemukannya
bagaimana cara menyentak.

294
00:13:33,248 --> 00:13:35,859
Bagus. Jangan pernah pergi
di atas kepalaku lagi.

295
00:13:35,903 --> 00:13:38,470
Anda adalah seorang pelatih
dalam menunggu,
jadi tunggu saja.

296
00:13:38,514 --> 00:13:41,560
PELATIH DANIELS:
Dan kamu tinggal
keluar dari wajahku.

297
00:13:41,604 --> 00:13:44,520
Saya tidak berpikir
bajingan ini menyadarinya
dengan siapa dia berhadapan.

298
00:13:44,563 --> 00:13:46,870
Ya,
Pelatih sepertinya kesal.

299
00:13:46,914 --> 00:13:48,829
Saya tidak berbicara
tentang Pelatih.

300
00:13:51,309 --> 00:13:52,789
Alex! Alex!

301
00:13:52,833 --> 00:13:54,660
Ada apa?
bersamamu, kawan?

302
00:13:54,704 --> 00:13:56,837
saya tidak datang
ke sekolah ini
untuk menjadi pahlawan, oke?

303
00:13:56,880 --> 00:13:58,708
Saya datang ke sini untuk bersenang-senang.

304
00:13:58,751 --> 00:14:00,928
Sekarang jika para pelatih ini
ingin memanfaatkanku,
baiklah, biarkan saja.

305
00:14:00,971 --> 00:14:02,625
Aku akan menggunakannya juga.

306
00:14:02,668 --> 00:14:04,670
Saya tidak tahu
apa artinya itu.

307
00:14:04,714 --> 00:14:06,542
yang saya bicarakan
induksi
upacara malam ini.

308
00:14:06,585 --> 00:14:07,804
Anda datang, kan?

309
00:14:07,848 --> 00:14:09,023
Tidak, tidak,
Aku sedang minum, kawan.

310
00:14:09,066 --> 00:14:10,415
Dan Anda juga harus melakukannya.

311
00:14:10,459 --> 00:14:12,026
Bung, kamu punya
untuk datang.

312
00:14:12,069 --> 00:14:13,897
Kamarku di
Rumah Kambing
tergantung padanya.

313
00:14:13,941 --> 00:14:14,855
aku akan menjadi
maskot pertama

314
00:14:14,898 --> 00:14:16,247
untuk tinggal di
Rumah Kambing.

315
00:14:16,291 --> 00:14:17,727
Seperti Jackie Robinson
maskot.

316
00:14:17,770 --> 00:14:18,902
Sammy, aku minta maaf.
Baiklah?

317
00:14:18,946 --> 00:14:20,773
aku harus melakukannya
apa yang terbaik untukku.

318
00:14:20,817 --> 00:14:23,472
Kenapa kamu tidak datang
minum denganku?

319
00:14:23,515 --> 00:14:26,040
Anda tahu apa?
Saya lebih suka minum
dengan Thad.

320
00:14:26,083 --> 00:14:27,476
Dia menghargai saya.

321
00:14:27,519 --> 00:14:28,912
THAD: Pengurus rumah tangga!

322
00:14:28,956 --> 00:14:30,435
Datang! Sekarang!

323
00:14:33,438 --> 00:14:34,744
Ya, ada apa kawan?

324
00:14:34,787 --> 00:14:36,180
Apa yang kamu butuhkan?
Tunggu.

325
00:14:39,836 --> 00:14:42,143
Bartender, tiga bir
dan corong, tolong.

326
00:14:42,186 --> 00:14:44,319
Berapa Gildaynya
membayarmu?

327
00:14:44,362 --> 00:14:46,974
Bagus, satu lagi.

328
00:14:47,017 --> 00:14:49,759
Anda tahu, Alex,
ketika Anda menandatangani
surat niat Anda,

329
00:14:49,802 --> 00:14:51,456
kamu membuat komitmen
kepada pelatih Anda.

330
00:14:51,500 --> 00:14:53,110
Saya tidak percaya
dalam komitmen.

331
00:14:53,154 --> 00:14:55,025
Dan saya tahu pasti
kamu juga tidak.

332
00:14:55,069 --> 00:14:56,984
Ya, baiklah, saat Marty
berada di puncaknya,

333
00:14:57,027 --> 00:14:59,725
juara nasional,
dia memilihmu.

334
00:14:59,769 --> 00:15:01,379
Sekarang kamu sedang berjalan
menjauh darinya?

335
00:15:01,423 --> 00:15:03,294
Aku akan bersenang-senang di sini.

336
00:15:03,338 --> 00:15:04,556
Menyenangkan? Mmm-hmm.

337
00:15:04,600 --> 00:15:06,471
Anda tidak tahu
apa yang menyenangkan.

338
00:15:06,515 --> 00:15:09,474
Anda belum pernah ke sini selama ini
kemenangan kejuaraan nasional.

339
00:15:09,518 --> 00:15:11,302
Mari saya tunjukkan
sesuatu.

340
00:15:18,048 --> 00:15:20,659
Foto ini adalah
diambil di ruangan ini

341
00:15:20,703 --> 00:15:23,836
malam tahun 1993
kejuaraan nasional.

342
00:15:23,880 --> 00:15:26,230
Ada
tidak ada yang lebih menyenangkan

343
00:15:26,274 --> 00:15:29,016
daripada menjadi
gelandang awal
dari tim pemenang.

344
00:15:29,059 --> 00:15:31,235
Dan Anda membutuhkannya
untuk mengambil malam

345
00:15:31,279 --> 00:15:32,976
dan pikirkan
gambar seperti apa
kamu inginkan dari dirimu sendiri

346
00:15:33,020 --> 00:15:33,934
digantung di dinding ini.

347
00:15:34,717 --> 00:15:35,848
Oke?

348
00:15:37,198 --> 00:15:38,242
Itu bagus sekali
melihatmu.

349
00:15:38,286 --> 00:15:39,678
Kamu juga.

350
00:15:44,683 --> 00:15:46,424
Sampai jumpa.

351
00:15:46,468 --> 00:15:48,252
Lebih baik percaya bahwa Anda akan melakukannya.

352
00:15:51,473 --> 00:15:52,735
Sampai jumpa, Alex. Sampai jumpa.

353
00:15:55,564 --> 00:15:57,218
Dia bergaul dengan kami
di latihan bersorak.

354
00:15:57,261 --> 00:15:58,088
Oh.

355
00:16:03,659 --> 00:16:05,530
Ayolah, Alex.
Angkat teleponnya.

356
00:16:05,574 --> 00:16:07,445
Angkat teleponnya, kawan.
Ayolah, Alex.

357
00:16:08,185 --> 00:16:09,752
Ambil itu.

358
00:16:09,795 --> 00:16:12,363
Kastil, kamu tidak bisa
seriuslah.

359
00:16:12,407 --> 00:16:15,540
Astaga, tubuh yang indah ini
milikku harus diberi makan.
Kenapa lama sekali?

360
00:16:15,584 --> 00:16:18,369
Anda akan makan
segera,
Tuan Ochocinco.

361
00:16:18,413 --> 00:16:21,068
Dia datang.
Benar, pembantu rumah tangga?

362
00:16:21,111 --> 00:16:22,634
Ya.
Ya, dia datang.

363
00:16:23,809 --> 00:16:25,724
Aku harus menjemputku
seorang pembantu rumah tangga.

364
00:16:41,436 --> 00:16:43,481
Saya tidak percaya
Saya sedang melakukan ini.

365
00:16:47,529 --> 00:16:49,096
Daniels berjalan
kepada anak ini Moran,

366
00:16:49,139 --> 00:16:51,489
menawarkan dia permulaan
posisi gelandang.

367
00:16:51,533 --> 00:16:53,100
Anak itu mendongak
dan dia berkata,

368
00:16:53,143 --> 00:16:55,450
"Pelatih, saya sedang berpikir
dari baju merah."

369
00:16:55,493 --> 00:16:57,017
Bisakah kamu percaya itu?

370
00:17:09,551 --> 00:17:10,639
Apa kamu?
lakukan di sini?

371
00:17:11,770 --> 00:17:13,250
aku hanya ingin
untuk mampir

372
00:17:13,294 --> 00:17:16,514
dan memberi tahumu Moran
tidak akan berhasil malam ini.

373
00:17:16,558 --> 00:17:18,125
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan,
sayang.

374
00:17:18,168 --> 00:17:20,388
aku di sini saja
minum soda
dengan beberapa booster.

375
00:17:20,431 --> 00:17:22,042
Saat kamu main-main dengan Marty,
kamu main-main denganku.

376
00:17:24,566 --> 00:17:26,263
Atas perkenan Alex Moran.

377
00:17:26,307 --> 00:17:27,134
Oh.

378
00:17:29,484 --> 00:17:31,399
Atas perkenan saya.

379
00:17:31,442 --> 00:17:34,271
Ini untuk membantumu
dorong buku pedoman itu
angkat pantatmu.

380
00:17:34,315 --> 00:17:35,620
balita.

381
00:17:55,814 --> 00:17:57,512
Anda harus seperti itu
bercanda denganku.

382
00:17:57,555 --> 00:17:59,557
Siapa yang menambahkan omong kosong ini
ke upacara?

383
00:17:59,601 --> 00:18:00,906
Dia melakukannya.

384
00:18:00,950 --> 00:18:02,299
Pelatih, apa itu
kamu lakukan di sini?

385
00:18:02,343 --> 00:18:05,389
Kapten BMS
'71 dan '72.

386
00:18:06,477 --> 00:18:07,391
Tidak apa-apa.

387
00:18:10,177 --> 00:18:11,134
Wah.

388
00:18:15,269 --> 00:18:17,532
Semua naik.

389
00:18:17,575 --> 00:18:19,011
Aku baik-baik saja di sini. Masuk ke perahu.

390
00:18:24,278 --> 00:18:28,151
Sebagai mantan Kapten
dari tim sepak bola BMS,

391
00:18:28,195 --> 00:18:30,197
Saya dengan ini lulus
obor untukmu,

392
00:18:31,198 --> 00:18:33,548
Alex Moran.Keren.

393
00:18:33,591 --> 00:18:35,941
Berlututlah jika Anda menerimanya.

394
00:18:35,985 --> 00:18:36,986
Saya lebih suka tidak melakukannya,
jika tidak apa-apa.

395
00:18:37,726 --> 00:18:38,683
Oke.

396
00:18:42,731 --> 00:18:43,862
Besar.

397
00:18:43,906 --> 00:18:45,429
Kita belum selesai.

398
00:18:48,650 --> 00:18:49,825
Apa...

399
00:18:53,045 --> 00:18:54,786
Ayolah, tidak.

400
00:18:54,830 --> 00:18:56,440
Mustahil.

401
00:18:56,484 --> 00:18:58,573
THAD: Setiap Kapten
sejak awal
dari program ini

402
00:18:58,616 --> 00:18:59,965
telah memakai cawan ini.

403
00:19:01,619 --> 00:19:02,794
Dan sekarang kamu
akan memakainya juga.

404
00:19:14,023 --> 00:19:15,024
Terima kasih.

405
00:19:16,199 --> 00:19:17,809
Itu banyak
tentang penis, teman-teman.

406
00:19:17,853 --> 00:19:19,898
Banyak penis legendaris.

407
00:19:22,162 --> 00:19:23,337
Terima kasih untuk
kepitingnya, teman-teman.

408
00:19:23,380 --> 00:19:25,208
Aku akan mandi
selama sekitar satu minggu.

409
00:19:25,252 --> 00:19:26,992
Dan sekarang
untuk langkah terakhir.

410
00:19:27,036 --> 00:19:28,603
Benar-benar?

411
00:19:28,646 --> 00:19:30,953
Anda tidak secara resmi
seorang Kapten

412
00:19:30,996 --> 00:19:33,129
sampai Anda memakai merek tersebut
dari Kapten.

413
00:19:47,709 --> 00:19:49,101
Oh tidak.

414
00:19:49,145 --> 00:19:50,929
Tidak. Tidak, tunggu.
Tidak, tunggu.

415
00:19:50,973 --> 00:19:52,888
Saya pernah melihat Thad telanjang.
Dia bahkan tidak melakukannya
memiliki merek.

416
00:19:52,931 --> 00:19:56,370
Saya dicap
bagian belakang karung bolaku.

417
00:19:56,413 --> 00:19:58,981
Bukan yang terpintar
keputusan yang pernah saya buat.
Tidak akan merekomendasikannya.

418
00:20:02,245 --> 00:20:03,290
Lakukan saja dengan cepat.

419
00:20:05,422 --> 00:20:07,337
Di pantat.

420
00:20:07,381 --> 00:20:09,687
Pelatih, sebelum ini
diresmikan,

421
00:20:09,731 --> 00:20:12,124
apakah ada cara lain
Saya bisa kembali
di tim?

422
00:20:12,168 --> 00:20:13,474
Moran tidak
memilikinya di dalam dirinya.

423
00:20:13,517 --> 00:20:14,301
Terima kasih.

424
00:20:16,346 --> 00:20:18,696
Saya berbicara dengan
Dewan Atletik
sekitar satu jam yang lalu.

425
00:20:20,698 --> 00:20:23,658
Penangguhan satu pertandingan
dan kemudian kamu kembali.

426
00:20:23,701 --> 00:20:27,139
Ya! Ya Tuhan,
terima kasih banyak, Pelatih.

427
00:20:27,183 --> 00:20:28,576
Aku tidak akan mengecewakanmu.

428
00:20:28,619 --> 00:20:29,664
Jadi saya mendapat setengahnya
sebuah merek kan?

429
00:20:29,707 --> 00:20:31,666
Tidak, merek lengkap.

430
00:20:32,797 --> 00:20:34,277
Ini sangat gay.

431
00:20:34,321 --> 00:20:36,279
Selamat, Kapten.

432
00:20:36,323 --> 00:20:37,846
Apakah kamu mendapatkan kamarmu?

433
00:20:37,889 --> 00:20:39,804
Thad memberiku
sebuah lemari.

434
00:20:39,848 --> 00:20:41,153
Lemari?

435
00:20:41,197 --> 00:20:42,720
Saya tahu, luar biasa, bukan?

436
00:20:43,460 --> 00:20:44,287
Ya.

437
00:20:45,549 --> 00:20:47,638
Selamat datang di
persekutuan, Moran.