1
00:00:05,189 --> 00:00:08,156
Imate poziv
sa šefom PBA u 1:00,
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,792
imate brifing
s TARU u 15:00 sati,
3
00:00:10,794 --> 00:00:12,694
i obavještajni sastanak
neposredno nakon.
4
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
Loše vijesti.
5
00:00:17,902 --> 00:00:18,734
kako znas
6
00:00:18,736 --> 00:00:20,002
jednostavno znam. Daj mi.
7
00:00:20,004 --> 00:00:21,136
Policajac van dužnosti,
8
00:00:21,138 --> 00:00:22,871
Policajac Kevin Olivet,
strijeljan i ubijen
9
00:00:22,873 --> 00:00:24,907
32-godišnja žena
u apoteci
10
00:00:24,909 --> 00:00:28,644
na istočnoj 96. ulici
oko 600 sati.
11
00:00:28,646 --> 00:00:31,580
Žrtva je bila nenaoružana...
nema noža, nema pištolja...
12
00:00:31,582 --> 00:00:33,181
i tisak
se roji.
13
00:00:33,183 --> 00:00:35,050
Zašto je službenik koristio
smrtonosna sila?
14
00:00:35,052 --> 00:00:36,351
Žrtva je krala u trgovini,
15
00:00:36,353 --> 00:00:38,754
a kad je časnik pokušao
intervenirati, postalo je fizičko.
16
00:00:38,756 --> 00:00:40,556
Tako pucano
u počinjenju zločina?
17
00:00:40,558 --> 00:00:41,757
Žrtva ima dosje?
18
00:00:41,759 --> 00:00:44,459
Napad, četiri točke
pljačke koja datira iz prošlosti
19
00:00:44,461 --> 00:00:47,496
do 2013, posjed
s namjerom prodaje,
20
00:00:47,498 --> 00:00:49,531
i teško uznemiravanje.
21
00:00:49,533 --> 00:00:52,434
Naš novi gradonačelnik ne ide
da mi se ovo sviđa.
22
00:00:52,436 --> 00:00:53,735
GORMLEY:
Što znači javnost
23
00:00:53,737 --> 00:00:55,170
zagovornik znati o vladanju?
24
00:00:55,172 --> 00:00:56,405
Oni znaju kako će se igrati
25
00:00:56,407 --> 00:00:58,440
na osam i pol milijuna
od nas koji nismo policajci.
26
00:00:58,442 --> 00:01:01,843
Oh, znači otuđit ćemo se
35.000 nas koji smo policajci?
27
00:01:01,845 --> 00:01:03,378
Bila je to policijska akcija.
28
00:01:03,380 --> 00:01:05,380
Da.
A policijske akcije...
29
00:01:05,382 --> 00:01:06,949
Nemojte imati
političku komponentu.
30
00:01:06,951 --> 00:01:10,786
Ali možda možemo biti malo
odmjereniji u našem odgovoru.
31
00:01:10,788 --> 00:01:15,457
Mi ćemo ovo riješiti
točno onako kako smo uvijek bili.
32
00:01:15,459 --> 00:01:17,759
DANNY:
Trebam li
33
00:01:17,761 --> 00:01:20,762
da vas podsjeti da je vaš
bivši muž nije baš pouzdan?
34
00:01:20,764 --> 00:01:22,998
Jack je puno
stvari,
35
00:01:23,000 --> 00:01:24,733
ali nikad ne bi
uspravi me.
36
00:01:24,735 --> 00:01:26,868
I ne odgovara na moje pozive,
i uvijek odgovara.
37
00:01:26,870 --> 00:01:28,804
Vidi, Erin, znam što
ti si spreman, u redu,
38
00:01:28,806 --> 00:01:32,007
i nikakva količina posla nije
Skrenut ću misli s Linde.
39
00:01:32,009 --> 00:01:33,208
To nije
što radim.
40
00:01:33,210 --> 00:01:34,710
Naravno da je
što radiš.
41
00:01:34,712 --> 00:01:36,678
To je ono što cijeli
obitelj radi.
42
00:01:36,680 --> 00:01:38,647
ja znam
ne voliš Jacka, ali...
43
00:01:38,649 --> 00:01:41,850
Što bi vas natjeralo na razmišljanje
Ne sviđa mi se... magarče?
44
00:01:41,852 --> 00:01:43,385
Nešto nije u redu.
45
00:01:43,387 --> 00:01:45,354
- Pa, jeste li zvali njegovog pomoćnika?
- Da.
46
00:01:45,356 --> 00:01:46,688
Ni ona se ne javlja.
47
00:01:46,690 --> 00:01:48,490
(telefon zvoni)
Ovo je njegov ured?
48
00:01:48,492 --> 00:01:50,058
Da.
49
00:01:50,060 --> 00:01:54,196
(telefon zvoni)
50
00:01:54,198 --> 00:01:55,430
Jack!
51
00:01:55,432 --> 00:01:56,898
O moj Bože. Utičnica?
52
00:01:56,900 --> 00:01:58,433
(dašćući)
Nazovi 911.
53
00:01:58,435 --> 00:02:00,636
(Erin dahne)
54
00:02:03,173 --> 00:02:04,940
(dašćući)
55
00:02:04,942 --> 00:02:06,141
Nazovi 911.
56
00:02:06,143 --> 00:02:08,343
(dašćući)
57
00:02:11,615 --> 00:02:13,315
Kad sam jahao s Welchom,
Ja sam vozio.
58
00:02:13,317 --> 00:02:14,916
To je bilo tada,
ovo je sada.
59
00:02:14,918 --> 00:02:16,546
Svidjelo mu se što vozim.
60
00:02:16,570 --> 00:02:18,488
I uvijek si mogao otići
natrag na jahanje s njim.
61
00:02:18,489 --> 00:02:20,822
Zašto? Želiš se vratiti
na jahanje s Patimkinom?
62
00:02:20,824 --> 00:02:22,991
Nisam to rekao.
Jer sam ti nedostajao.
63
00:02:22,993 --> 00:02:24,593
Nisam rekao
to, bilo.
64
00:02:24,595 --> 00:02:25,794
Nisam morao.
65
00:02:25,796 --> 00:02:27,129
MUŠKI DISPEČER:
12-Davide, dobrodošao natrag.
66
00:02:27,131 --> 00:02:28,930
Imamo 10-54, OD
67
00:02:28,932 --> 00:02:31,233
na zapadnoj 23. ulici
i West Side Highway.
68
00:02:31,235 --> 00:02:32,968
12-David odgovara.
69
00:02:32,970 --> 00:02:35,637
I dobro je
vratiti se, Central.
70
00:02:35,639 --> 00:02:37,773
(zavijanje sirene)
71
00:02:37,775 --> 00:02:40,042
♪ ♪
72
00:02:40,044 --> 00:02:41,276
Jeste li zvali hitnu?
ČOVJEK: Da, to sam bio ja.
73
00:02:41,278 --> 00:02:42,244
nazvao sam.
74
00:02:42,246 --> 00:02:43,578
Molim te, moja djevojko...
treba joj pomoć.
75
00:02:43,580 --> 00:02:45,480
U redu, idemo.
76
00:02:45,482 --> 00:02:47,916
Korak u stranu. Oprostite.
Odmakni se.
77
00:02:47,918 --> 00:02:49,317
Policija.
Prolazim.
78
00:02:49,319 --> 00:02:51,086
Odmah iza tebe.
Policija.
79
00:02:51,088 --> 00:02:53,255
Korak u stranu.
80
00:02:54,391 --> 00:02:55,991
Jamie, shvatio sam ovo.
81
00:02:55,993 --> 00:02:57,259
Ostani ovdje.
82
00:02:57,261 --> 00:02:59,995
Hej, dušo, što je
tvoje ime? kako se zoves
83
00:02:59,997 --> 00:03:01,163
Svi, odstupite.
84
00:03:01,165 --> 00:03:04,266
♪ ♪
85
00:03:04,268 --> 00:03:06,535
Je li ovo ona?
86
00:03:06,537 --> 00:03:08,503
Kako ti se zove cura?
Taylor je.
87
00:03:08,505 --> 00:03:12,007
Hej, Taylor, čuješ li me?
Taylor, što si uzeo? hej
88
00:03:12,009 --> 00:03:13,208
JANKO:
hajde
89
00:03:13,210 --> 00:03:15,644
Hej, ugasi glazbu!
Ugasi glazbu!
90
00:03:15,646 --> 00:03:17,312
Ugasi to!
(glazba prestaje)
91
00:03:17,314 --> 00:03:19,815
(žena stenje)
92
00:03:22,419 --> 00:03:25,821
(preklapanje brbljanja)
93
00:03:27,124 --> 00:03:28,490
Eddie, javi se.
94
00:03:28,492 --> 00:03:31,760
Centralna, 12-David. 10-85 (prikaz, stručni).
Traženje dodatnih jedinica
95
00:03:31,762 --> 00:03:33,028
na ovoj lokaciji.
96
00:03:33,030 --> 00:03:35,897
(uzdahne)
I požurite na taj autobus!
97
00:03:37,634 --> 00:03:41,634
♪ Blue Bloods 8x01 ♪
Rezanje gubitaka
Izvorni datum emitiranja 29. rujna 2017
98
00:03:41,658 --> 00:03:48,558
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
99
00:03:48,582 --> 00:03:55,638
♪ ♪
100
00:04:04,345 --> 00:04:06,312
ČOVJEK (preko P.A.):
Šifra crveno. Šifra crveno. Šifra crveno.
101
00:04:06,314 --> 00:04:08,014
Ne, ne, ne, ne,
Morate prestati, ljudi.
102
00:04:08,016 --> 00:04:09,749
Ne može dalje.
103
00:04:09,751 --> 00:04:13,286
Doći ćemo po tebe
čim išta saznamo.
104
00:04:17,292 --> 00:04:19,492
jesi dobro
105
00:04:28,069 --> 00:04:30,103
(šmrcne)
106
00:04:30,105 --> 00:04:33,106
Dobro, tko...? (šmrcne)
107
00:04:33,108 --> 00:04:35,842
Tko bi želio ubiti Jacka?
108
00:04:35,844 --> 00:04:37,176
Vidi, Jack je.
109
00:04:37,178 --> 00:04:39,479
Popis mogućih
osumnjičenih je beskrajno.
110
00:04:39,481 --> 00:04:42,014
Mislim, bio je tužitelj
i branitelja.
111
00:04:42,016 --> 00:04:44,450
On se bavi a
puno loših ljudi.
112
00:04:44,452 --> 00:04:45,852
U redu, odakle da počnemo?
113
00:04:45,854 --> 00:04:47,386
Ne počinjemo nigdje.
114
00:04:47,388 --> 00:04:50,289
Erin, već sam ti rekla--
Stavljam svoje papire.
115
00:04:50,291 --> 00:04:52,106
Ne, ali-ali poslije
ti zatvori ovo.
116
00:04:52,107 --> 00:04:54,528
Ne,
Erin, ne nakon što ovo zatvorim.
117
00:04:54,529 --> 00:04:56,462
Osoba
tko zatvori ovo će biti
118
00:04:56,464 --> 00:04:59,365
nepristran detektiv odjela za umorstva
tko uhvati slučaj.
119
00:04:59,367 --> 00:05:01,067
Ne, Danny.
120
00:05:01,936 --> 00:05:03,936
žao mi je
121
00:05:03,938 --> 00:05:06,339
ja to ne mogu.
122
00:05:19,921 --> 00:05:22,121
(nerazgovjetno mrmljanje)
123
00:05:24,425 --> 00:05:27,293
dobar dan
124
00:05:27,295 --> 00:05:30,696
Policajac njujorške policije uključen,
Kevin Olivet,
125
00:05:30,698 --> 00:05:34,667
bio je član
ovaj odjel četiri godine.
126
00:05:34,669 --> 00:05:37,870
Mislim da je vrijedno pažnje
dva boda--
127
00:05:37,872 --> 00:05:39,505
da u te četiri godine,
128
00:05:39,507 --> 00:05:41,941
služio je
s besprijekornim zapisom,
129
00:05:41,943 --> 00:05:43,309
i do jučer,
130
00:05:43,311 --> 00:05:45,011
bez ijednog incidenta
131
00:05:45,013 --> 00:05:48,047
ispaljivanja vatrenog oružja
u liniji te službe.
132
00:05:48,049 --> 00:05:51,250
s tim u vezi,
postoje protokoli
133
00:05:51,252 --> 00:05:53,953
za istraživanje
svaki časnik uključen u pucnjavu.
134
00:05:53,955 --> 00:05:57,823
ŽENA: Htjela bih
nešto reći.
135
00:05:57,825 --> 00:06:00,026
(žamor gomile)
136
00:06:01,329 --> 00:06:04,430
gospođo gradonačelnice.
137
00:06:05,934 --> 00:06:08,801
Dobrodošli.
138
00:06:13,374 --> 00:06:15,041
Carltone, što do
dovraga radiš...?
139
00:06:15,043 --> 00:06:17,143
Nije moja ideja.
140
00:06:19,414 --> 00:06:21,581
Molim.
141
00:06:24,252 --> 00:06:26,152
(teško uzdahne)
142
00:06:26,154 --> 00:06:28,721
Hvala vam, povjereniče.
143
00:06:28,723 --> 00:06:32,692
Kao vođe, imamo
odgovornost prema protokolima,
144
00:06:32,694 --> 00:06:35,861
ali također moramo
biti odgovoran
145
00:06:35,863 --> 00:06:38,564
zakonima zdravog razuma.
146
00:06:38,566 --> 00:06:41,767
Nenaoružana žena
je ustrijeljen
147
00:06:41,769 --> 00:06:44,270
zbog navodne krađe u trgovini.
148
00:06:44,272 --> 00:06:50,042
To zahtijeva zdrav razum
istraga, također.
149
00:06:50,044 --> 00:06:52,545
I namjeravam to doživjeti.
ŽENA: Gradonačelniče Dutton,
150
00:06:52,547 --> 00:06:53,746
predlažete li da časnik...?
Je li istina da...?
151
00:06:53,748 --> 00:06:56,649
(preklapanje brbljanja)
152
00:07:07,061 --> 00:07:09,729
Molim te sjedni.
153
00:07:14,369 --> 00:07:16,669
U redu.
154
00:07:18,506 --> 00:07:20,473
Što je dovraga to bilo?
155
00:07:20,475 --> 00:07:22,541
To je bio vaš gradonačelnik
vaganje u...
156
00:07:22,543 --> 00:07:24,043
Ne radi policije.
157
00:07:24,045 --> 00:07:27,213
Ne u odjelu za tisak
konferenciji u One Police Plaza.
158
00:07:27,215 --> 00:07:28,748
Ovo je moja kuća.
159
00:07:28,750 --> 00:07:30,149
Navikni se na dijeljenje.
160
00:07:30,151 --> 00:07:32,018
Zadobi malo poštovanja
za ovu ustanovu.
161
00:07:32,020 --> 00:07:33,986
Vaša definicija
policijskih poslova
162
00:07:33,988 --> 00:07:37,056
oboje je zastarjelo
i izvan granica.
163
00:07:37,058 --> 00:07:39,292
Gradska vijećnica ne piše tu knjigu.
Kad žena
164
00:07:39,294 --> 00:07:41,327
radi se za trgovinu...
165
00:07:41,329 --> 00:07:43,729
Pazio bih na svoj izbor
riječi da sam na tvom mjestu.
166
00:07:43,731 --> 00:07:45,898
- Semantika?
- Napala je policajca.
167
00:07:45,900 --> 00:07:47,500
Ima kriminalnu prošlost.
168
00:07:47,502 --> 00:07:50,369
Njezina kriminalna povijest nema ništa
učiniti s ovim slučajem.
169
00:07:50,371 --> 00:07:52,505
Ne dobivate
odlučiti o tome, gospođo gradonačelnice.
170
00:07:52,507 --> 00:07:57,009
Onda samo da vidimo časnika
Olivetin disciplinski dosje.
171
00:07:57,011 --> 00:07:59,378
Pusti to.
172
00:07:59,380 --> 00:08:00,613
br.
173
00:08:00,615 --> 00:08:02,581
da
174
00:08:04,419 --> 00:08:06,986
Stvari morate učiniti jednakima.
175
00:08:06,988 --> 00:08:08,287
Nisu jednaki, gospođo gradonačelnice,
176
00:08:08,289 --> 00:08:10,156
jer je kriminalka
a on nije.
177
00:08:10,158 --> 00:08:12,792
govoriš li mi
da to nećeš učiniti?
178
00:08:12,794 --> 00:08:14,593
Točno tako
što ti govorim.
179
00:08:14,595 --> 00:08:16,729
Onda si otpušten.
180
00:08:22,470 --> 00:08:24,603
(vrata se otvaraju)
181
00:08:24,605 --> 00:08:26,806
(vrata se zatvaraju)
182
00:08:27,809 --> 00:08:30,076
ČOVJEK: Još uvijek nisi odgovorio
moje pitanje.
183
00:08:31,512 --> 00:08:34,113
Imao si ih toliko da sam izgubio trag.
184
00:08:34,115 --> 00:08:36,816
Zašto zapravo želite
da objesiš svoj štit?
185
00:08:36,818 --> 00:08:39,952
Zašto je svima stalo
186
00:08:39,954 --> 00:08:41,479
da li sam stavio
moji papiri u ili ne?
187
00:08:41,480 --> 00:08:45,358
Jer godinama biti policajac
je definirao tko ste,
188
00:08:45,360 --> 00:08:47,993
i dobar si u tome,
i voliš to.
189
00:08:47,995 --> 00:08:49,462
Ne volim to više.
190
00:08:49,464 --> 00:08:50,663
I zato što trebate
191
00:08:50,665 --> 00:08:53,432
otići u mirovinu jer
to je ono što stvarno želiš,
192
00:08:53,434 --> 00:08:55,501
a ne kao reakcija
onome što se dogodilo
193
00:08:55,503 --> 00:08:56,635
ovih nekoliko mjeseci.
194
00:08:56,637 --> 00:08:58,504
Ma daj, kakva razlika
čini li?
195
00:08:58,506 --> 00:09:01,307
Bit će razlika
svojoj obitelji.
196
00:09:03,111 --> 00:09:05,378
Znam da kriviš sebe
197
00:09:05,380 --> 00:09:07,880
za kuću,
198
00:09:07,882 --> 00:09:09,648
ali bilo je samo to.
199
00:09:09,650 --> 00:09:11,117
Kuća.
200
00:09:11,119 --> 00:09:14,453
Vi ste bili ti
to ga je učinilo domom.
201
00:09:14,455 --> 00:09:16,989
Nije li to Linda rekla
tebi kad je izgorjelo?
202
00:09:16,991 --> 00:09:18,991
Nije izgorjelo.
203
00:09:18,993 --> 00:09:21,160
Zapaljena je.
204
00:09:21,162 --> 00:09:22,762
Nisi ti kriv.
205
00:09:22,764 --> 00:09:25,531
To je bila moja greška!
206
00:09:25,533 --> 00:09:27,466
Zar ne shvaćate?!
207
00:09:27,468 --> 00:09:30,102
Kuća je bila moja krivica,
vatra je bila moja krivica,
208
00:09:30,104 --> 00:09:32,471
a Linda je bila moja krivnja!
209
00:09:34,208 --> 00:09:35,941
kamo ideš
210
00:09:35,943 --> 00:09:37,710
Imamo još puno toga
razgovarati o tome.
211
00:09:37,712 --> 00:09:39,879
Imate previše pitanja.
212
00:09:40,882 --> 00:09:42,114
(zvoni dizala)
213
00:09:42,116 --> 00:09:44,617
hej Hej ti!
Gdje si otišao?
214
00:09:44,619 --> 00:09:46,652
Rekli smo vam
ostati na mjestu događaja.
215
00:09:46,654 --> 00:09:48,020
Gledaj, samo moram ići
provjeri moju djevojku.
216
00:09:48,022 --> 00:09:50,022
Ne, ne, ne. Vrati se ovamo.
Moramo razgovarati s tobom.
217
00:09:51,926 --> 00:09:53,125
Što je uzela?
218
00:09:53,127 --> 00:09:55,161
Slušaj, stvarno ne znam, u redu?
219
00:09:55,163 --> 00:09:56,629
Ne znaš kakve droge
tvoja djevojka je uzela?
220
00:09:56,631 --> 00:09:58,097
Nisam siguran.
221
00:09:58,099 --> 00:09:59,398
Šestero djece se predoziralo sinoć.
222
00:09:59,400 --> 00:10:01,267
I upravo sada roditelji
ta djeca dobivaju posjete
223
00:10:01,269 --> 00:10:03,836
od policijskih službenika, govoreći
da im je dijete mrtvo.
224
00:10:03,838 --> 00:10:06,772
Bio je jedan tip
šetati okolo s tabletama,
225
00:10:06,774 --> 00:10:09,041
pitajući želi li netko Molly.
226
00:10:09,043 --> 00:10:10,910
Sljedeća stvar bila su djeca
padajući poput muha.
227
00:10:10,912 --> 00:10:12,778
tipa? Što je
on izgleda?
228
00:10:12,780 --> 00:10:14,180
Bilo je tako mračno, ja...
229
00:10:14,182 --> 00:10:15,748
Ma pusti me, nisi
dobiti ime ili opis?
230
00:10:15,750 --> 00:10:18,584
Koristi nadimak "Ice".
JANKO: Koristi?
231
00:10:18,586 --> 00:10:22,388
- Poznajete ovog tipa?
- Ne.
232
00:10:22,390 --> 00:10:23,622
U redu, idemo
vidi neki ID.
233
00:10:23,624 --> 00:10:27,493
Vidi, nećeš reći
moja mama o ovome, zar ne?
234
00:10:27,495 --> 00:10:30,296
Daj da vidim neku ispravu.
235
00:10:30,298 --> 00:10:31,997
Njegova knjiga termina
236
00:10:31,999 --> 00:10:33,954
puna je klijenata
i datume suda.
237
00:10:33,978 --> 00:10:34,668
Da.
238
00:10:34,669 --> 00:10:37,069
Njegovo posljednje imenovanje
bilo u 5:00.
239
00:10:37,071 --> 00:10:39,805
Hej, već sam ti rekao da jesmo
ne radi slučaj, u redu?
240
00:10:39,807 --> 00:10:42,341
Predat ćemo ga
u odjel za umorstva, pa samo prestani.
241
00:10:42,343 --> 00:10:44,743
ja znam
U redu, onda.
242
00:10:44,745 --> 00:10:46,278
Prema ovome,
243
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
Jack se sastajao
244
00:10:47,882 --> 00:10:49,448
dr. W. ovdje.
245
00:10:49,450 --> 00:10:50,583
Baez.
246
00:10:50,585 --> 00:10:51,784
Detektivi.
247
00:10:55,056 --> 00:10:56,489
Jeste li
Pomoćnik Jacka Boylea?
248
00:10:56,491 --> 00:10:57,857
Maria Cuesta.
Ja sam detektiv Baez.
249
00:10:57,859 --> 00:11:00,426
gdje si bila
kada je Jack napadnut?
250
00:11:00,428 --> 00:11:02,728
Poslao me na sud
podnijeti zahtjev.
251
00:11:02,730 --> 00:11:05,764
I tko je ovo bio
Dr. W. u 5:00?
252
00:11:05,766 --> 00:11:07,132
dr. Weber.
253
00:11:08,369 --> 00:11:11,737
izdrži. Ti govoriš
o istom dr. Weberu
254
00:11:11,739 --> 00:11:13,739
da je Jack predstavljao
protiv Erin?
255
00:11:13,741 --> 00:11:16,242
da
Kako je prošao taj sastanak?
256
00:11:16,244 --> 00:11:18,511
Došao je pitati gospodina Boylea
da ga zastupaju.
257
00:11:18,513 --> 00:11:20,145
Opet?
258
00:11:20,147 --> 00:11:21,480
U kojem slučaju?
259
00:11:21,482 --> 00:11:23,949
ne znam
Zato što je gospodin Boyle rekao
260
00:11:23,951 --> 00:11:26,852
ne bi nikad
zastupati ga u svakom slučaju.
261
00:11:28,155 --> 00:11:30,256
U redu.
Ako trebamo još nešto,
262
00:11:30,258 --> 00:11:32,424
javit ćemo vam.
263
00:11:35,897 --> 00:11:39,064
Pa gdje je ovo ubojstvo
detektiv koji je uhvatio slučaj?
264
00:11:39,934 --> 00:11:41,500
Pretpostavljam da gledate u njega.
265
00:11:55,024 --> 00:11:57,191
(monitor rada srca neprekidno pišti)
266
00:12:06,402 --> 00:12:09,737
Stvarno, Jack?
267
00:12:09,739 --> 00:12:11,939
Naša fotografija s vjenčanja?
268
00:12:24,987 --> 00:12:28,355
Moram te podsjetiti na to
Nicky ove godine maturira
269
00:12:28,357 --> 00:12:30,591
i trebaš biti tamo.
270
00:12:30,593 --> 00:12:33,093
A kad se uda,
271
00:12:33,095 --> 00:12:35,229
to je tvoj posao
otpratiti je do oltara.
272
00:12:35,231 --> 00:12:36,730
Shvaćaš li to?
273
00:12:38,000 --> 00:12:40,968
Moraš vući
kroz, Jack.
274
00:12:40,970 --> 00:12:43,337
Duguješ to njoj.
275
00:12:43,339 --> 00:12:45,739
čuješ li me
276
00:12:45,741 --> 00:12:47,908
gospođo Reagan?
277
00:12:47,910 --> 00:12:49,409
Dobili smo rezultate natrag.
278
00:12:49,411 --> 00:12:51,078
Vaš muž treba operaciju.
279
00:12:51,080 --> 00:12:53,046
Bivši... Bivši muž.
Uh, kada?
280
00:12:53,048 --> 00:12:54,882
Odmah. On ima
unutarnje krvarenje,
281
00:12:54,884 --> 00:12:56,283
puknuta slezena.
282
00:12:56,285 --> 00:12:58,018
Mi se pripremamo
O.R. odmah sada.
283
00:12:58,020 --> 00:12:59,253
Trebat će nam vaš pristanak.
284
00:12:59,255 --> 00:13:01,655
W... moj...
Uh, ne razumijem.
285
00:13:01,657 --> 00:13:03,757
Ti si taj na popisu
kao svoj najbliži.
286
00:13:05,461 --> 00:13:06,994
Moramo to učiniti što prije
287
00:13:06,996 --> 00:13:08,896
ili neće uspjeti.
288
00:13:08,898 --> 00:13:11,999
Poslat ću medicinsku sestru s
obrasce za pristanak koje trebate potpisati.
289
00:13:15,404 --> 00:13:17,337
Sjećam se dana
imaš ovo.
290
00:13:17,339 --> 00:13:20,107
Prvi put sam se sreo
sjedeći predsjednik.
291
00:13:20,109 --> 00:13:22,576
- Puno je ljudi prešlo ovaj kat.
- Da.
292
00:13:22,578 --> 00:13:24,611
Bill Clinton
bio moj osobni favorit.
293
00:13:24,613 --> 00:13:27,381
Želim da oboje znate
Osigurao sam ti pozicije
294
00:13:27,383 --> 00:13:28,715
unutar odjela.
295
00:13:28,717 --> 00:13:30,350
Sid, bit ćeš
novi C.O.
296
00:13:30,352 --> 00:13:32,786
sjevernog Manhattana,
i, Baker...
297
00:13:32,788 --> 00:13:35,956
ovaj odjel uvijek može koristiti
odlikovani detektiv.
298
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
Radije bih bio ovdje.
I ja također.
299
00:13:37,960 --> 00:13:41,295
Pa, morat ćeš
riješi to s mojim nasljednikom.
300
00:13:41,297 --> 00:13:43,864
Prvo poglavlje, točka deset
povelje grada:
301
00:13:43,866 --> 00:13:46,867
„Dok tako glumi
privremeno kao gradonačelnik,
302
00:13:46,869 --> 00:13:49,169
"javni zastupnik
neće vježbati
303
00:13:49,171 --> 00:13:52,773
"svaka ovlast imenovanja
ili udaljenje s dužnosti
304
00:13:52,775 --> 00:13:55,042
"ili bilo koja moć
zakonito delegiran
305
00:13:55,044 --> 00:13:56,310
od strane gradonačelnika."
306
00:13:56,312 --> 00:13:57,978
Ne može te otpustiti.
307
00:13:59,715 --> 00:14:01,815
Svjestan sam toga.
308
00:14:01,817 --> 00:14:03,317
šališ se
To je sjajno.
309
00:14:03,319 --> 00:14:04,751
Stvar je u tome...
310
00:14:06,055 --> 00:14:08,689
...moj novi šef želi da odem.
311
00:14:08,691 --> 00:14:10,624
Nema veze
što ona želi.
312
00:14:10,626 --> 00:14:11,992
To je ono što ti želiš.
313
00:14:11,994 --> 00:14:14,494
Misliš da bih trebao
samo barikada ovdje
314
00:14:14,496 --> 00:14:17,064
zbog nekih sitnih slova
u gradskoj povelji?
315
00:14:17,066 --> 00:14:18,732
Šefe, govoriš li nam
316
00:14:18,734 --> 00:14:20,500
nemaš više borbe
ostalo u tebi?
317
00:14:20,502 --> 00:14:22,769
Oh, to neće uspjeti, Sid.
Što, ne možeš
318
00:14:22,771 --> 00:14:24,071
prihvatiti izazov?
A ja nisam
319
00:14:24,073 --> 00:14:27,307
deset godina a ti nisi
Sestra Mary Damien
320
00:14:27,309 --> 00:14:30,277
vrišteći na mene
sa strane.
321
00:14:30,279 --> 00:14:31,879
Dobro, sad si svojih godina,
a ti si PC
322
00:14:31,881 --> 00:14:33,580
i napinju omču
za jednog od tvojih ljudi.
323
00:14:33,582 --> 00:14:35,115
Samo ćeš im dopustiti?
Molim.
324
00:14:35,117 --> 00:14:37,251
Neće uspjeti ni posramljivanje mene.
PEKAR: Volio bih
325
00:14:37,253 --> 00:14:39,319
nešto reći.
Kao žena.
326
00:14:39,321 --> 00:14:40,854
To je najveći
gomila sranja
327
00:14:40,856 --> 00:14:42,155
koje imam
ikad čuo.
328
00:14:42,157 --> 00:14:43,857
Samo ćeš
neka ova široka
329
00:14:43,859 --> 00:14:45,092
gurnuti te kroz vrata?
330
00:14:45,094 --> 00:14:47,794
Slučajno je ova žena
gradonačelnik grada New Yorka.
331
00:14:47,796 --> 00:14:50,030
Pa što?
To je sve što imaš...
332
00:14:50,032 --> 00:14:51,798
“Ne mislim
sviđam se gradonačelniku"?!
333
00:14:51,800 --> 00:14:54,368
Što misliš, koga vraga
ti pričaš ovdje?!
334
00:15:10,586 --> 00:15:11,985
žao mi je
neka vas čeka.
335
00:15:11,987 --> 00:15:14,621
Poručnik Simon Kinnear.
Narkotici.
336
00:15:14,623 --> 00:15:16,089
Molim vas, sjednite.
337
00:15:16,091 --> 00:15:17,824
Ovo o predoziranju
na zabavi?
338
00:15:17,826 --> 00:15:19,793
Pritom je umrlo šestero djece
zabava sinoć jer
339
00:15:19,795 --> 00:15:21,528
neki panker diler droge
odlučio miješati
340
00:15:21,530 --> 00:15:23,263
smrtonosna količina
fentanil u kapsulama.
341
00:15:23,265 --> 00:15:25,198
što je to
ima veze s nama?
342
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Pa, kad ste odgovorili na
klub, imaš neke informacije
343
00:15:27,202 --> 00:15:29,903
od klinca čija je djevojka
otišao u hapšenje.
344
00:15:29,905 --> 00:15:30,904
Ryan Young.
345
00:15:30,906 --> 00:15:31,939
Okrenuli smo ga.
346
00:15:31,941 --> 00:15:33,373
On je spreman
napraviti uvod
347
00:15:33,375 --> 00:15:36,043
dileru droge koji je prodao
droge. Zove se Ice.
348
00:15:36,045 --> 00:15:37,477
To je sjajno.
349
00:15:37,479 --> 00:15:40,781
Da. Ali hoće
raditi samo s tobom.
350
00:15:42,084 --> 00:15:43,116
Jeste li zainteresirani?
351
00:15:43,118 --> 00:15:44,785
Dobiti dilera droge
352
00:15:44,787 --> 00:15:45,704
s ulice?
Dovraga da.
353
00:15:45,728 --> 00:15:46,854
Dobro.
354
00:15:46,855 --> 00:15:48,622
Mora izgledati
malo manje sumnjivo.
355
00:15:48,624 --> 00:15:49,923
Trebaš djevojku.
356
00:15:49,925 --> 00:15:52,025
Pogodite gdje
Ja ulazim?
357
00:15:52,027 --> 00:15:53,393
Oduvijek sam želio
biti slatkiš za ruke.
358
00:15:53,395 --> 00:15:55,896
Sada te želimo
kupiti.
359
00:15:55,898 --> 00:15:58,765
Young će te upoznati
unutar kluba
360
00:15:58,767 --> 00:16:00,033
i upoznati vas
361
00:16:00,035 --> 00:16:02,836
za Brycea Medera,
362
00:16:02,838 --> 00:16:04,304
aka Ice.
363
00:16:04,306 --> 00:16:06,106
Što se događa
ako upadnemo u nevolju?
364
00:16:06,108 --> 00:16:07,607
Ako stvari postanu
izvan ruke,
365
00:16:07,609 --> 00:16:11,178
koristit ćete dogovoreni
sigurna riječ da nas upozori.
366
00:16:11,180 --> 00:16:13,547
Kako bi bilo
"vadi nas odavde"?
367
00:16:13,549 --> 00:16:16,149
Da, bi li to uspjelo?
368
00:16:17,987 --> 00:16:20,854
Očito je Weber htio
ponovno zadržati Jackove usluge.
369
00:16:20,856 --> 00:16:22,289
Znate o čemu se radilo?
370
00:16:22,291 --> 00:16:24,758
Nakon što sam izgubio slučaj
protiv Webera,
371
00:16:24,760 --> 00:16:27,127
Uzeo sam povećalo
svom životu.
372
00:16:27,129 --> 00:16:29,196
Očigledno... još jedan
njegovih djevojaka
373
00:16:29,198 --> 00:16:30,731
nestao prije pet godina.
374
00:16:30,733 --> 00:16:32,399
Tijelo nikada nije pronađeno.
375
00:16:32,401 --> 00:16:34,134
Pa sam ponovno otvorio taj slučaj.
376
00:16:34,136 --> 00:16:36,370
I želio je Jacka
zastupati ga,
377
00:16:36,372 --> 00:16:38,372
Jack je rekao ne.
378
00:16:38,374 --> 00:16:40,774
Što je možda pokrenulo Webera.
379
00:16:40,776 --> 00:16:44,277
Sve što znam je da je Jack bio zabrinut
razgovarati o nečemu.
380
00:16:44,279 --> 00:16:46,146
Ima li Weber alibi za
dan kada je ova djevojka nestala?
381
00:16:46,148 --> 00:16:49,316
Kaže da ju je stavio na vlak za
Manhattan, nikad je više nisam vidio.
382
00:16:49,318 --> 00:16:50,027
O moj Bože.
383
00:16:50,051 --> 00:16:51,864
Bez tijela
teško je osuditi.
384
00:16:52,421 --> 00:16:53,487
Pa, što misliš?
385
00:16:53,489 --> 00:16:54,921
Jeste li uspjeli dobiti sudski poziv
386
00:16:54,923 --> 00:16:56,256
za njegov telefonski zapis
ili tako nešto?
387
00:16:56,258 --> 00:16:57,357
Na temelju čega?
388
00:16:57,359 --> 00:16:58,692
Na temelju činjenice
da je već
389
00:16:58,694 --> 00:16:59,826
priznao jedno ubojstvo.
390
00:16:59,828 --> 00:17:01,528
To nema smisla
na ovom slučaju.
391
00:17:01,530 --> 00:17:03,163
Oh, hajde.
392
00:17:03,165 --> 00:17:05,332
Mama! Brz!
393
00:17:05,334 --> 00:17:07,100
Što? Što se dogodilo?
394
00:17:08,070 --> 00:17:09,469
Ne, tata je budan.
395
00:17:12,207 --> 00:17:13,740
Bok.
Oh.
396
00:17:15,477 --> 00:17:17,778
Kako se osjećaš?
397
00:17:17,780 --> 00:17:21,448
Kao što sam ja prošla
sjeckalica za drvo.
398
00:17:21,450 --> 00:17:24,284
Pa, to vam dokazuje
imam debelu kožu, Jack.
399
00:17:24,286 --> 00:17:26,186
Mama i ujak Danny
400
00:17:26,188 --> 00:17:28,855
su oni koji su vas pronašli
i odveo te u bolnicu.
401
00:17:30,826 --> 00:17:32,726
Jeste li pogledali
na njihovom licu,
402
00:17:32,728 --> 00:17:34,594
sjetiti se njihovog glasa, išta?
403
00:17:34,596 --> 00:17:38,131
Sve čega se sjećam je netko...
404
00:17:38,133 --> 00:17:41,601
h-udari me u glavu
odostraga.
405
00:17:46,542 --> 00:17:48,075
Volim te, tata.
406
00:17:48,077 --> 00:17:49,476
Tako sam sretna
407
00:17:49,478 --> 00:17:51,711
probudio si se.
(uzdahne)
408
00:18:09,298 --> 00:18:13,233
Zašto mi ne kažeš
kako vidiš problem?
409
00:18:16,071 --> 00:18:17,437
Shvaćaš
410
00:18:17,439 --> 00:18:19,206
primaš savjete
od ubojice, zar ne?
411
00:18:19,208 --> 00:18:20,807
Možda želite uštedjeti
sebi nešto novca
412
00:18:20,809 --> 00:18:22,109
i spasiti sebe, eventualno,
413
00:18:22,111 --> 00:18:24,144
tako što ćemo otići odavde
što brže možete.
414
00:18:24,146 --> 00:18:26,513
Detektiv...
415
00:18:26,515 --> 00:18:27,781
Samo kažem.
416
00:18:27,783 --> 00:18:29,683
Je li to apsolutno potrebno?
Pa nisam htjela
417
00:18:29,685 --> 00:18:32,419
da te osramotim ispred
vašeg, uh, pacijenta tamo.
418
00:18:32,421 --> 00:18:34,121
(vrata se zatvaraju)
419
00:18:34,123 --> 00:18:35,755
Jesi li ubo Jacka Boylea?
420
00:18:35,757 --> 00:18:38,225
Što ste ti i Jack
boriti se oko?
421
00:18:38,227 --> 00:18:40,494
Volio bih ti pomoći
ali, nažalost,
422
00:18:40,496 --> 00:18:43,096
Mislim da je to pokriveno
pod privilegijom odvjetnik-klijent.
423
00:18:43,098 --> 00:18:44,931
Gdje si bio jučer
u 11:00 sati?
424
00:18:44,933 --> 00:18:48,101
Gdje si bio 28. svibnja?
425
00:18:49,037 --> 00:18:51,571
Što si upravo rekao?
426
00:18:51,573 --> 00:18:54,074
Gdje si bio 28. svibnja?
427
00:18:59,414 --> 00:19:01,314
Danny! Danny.
428
00:19:01,316 --> 00:19:03,917
Odšetaj! Samo se udalji!
429
00:19:29,943 --> 00:19:32,143
Jeste li sigurni da ne znate
želiš da to raspakiram?
430
00:19:32,145 --> 00:19:34,512
Ne, hvala.
431
00:19:36,383 --> 00:19:37,915
Trebam li ga onda skloniti?
432
00:19:37,917 --> 00:19:40,685
Dobro je gdje jest.
433
00:19:42,389 --> 00:19:44,055
Smijem li pitati što je unutra?
434
00:19:48,094 --> 00:19:50,862
Novac, oružje,
tajne trake.
435
00:19:53,433 --> 00:19:55,466
Abigail...
436
00:19:55,468 --> 00:19:57,402
ja sam umoran
437
00:19:57,404 --> 00:19:59,637
Nekako umoran
ne možeš spavati.
438
00:20:03,710 --> 00:20:05,710
(vrata se otvaraju)
439
00:20:05,712 --> 00:20:07,145
GARRETT:
povjerenik.
440
00:20:07,147 --> 00:20:09,981
Policajac Olivet
je ovdje da te vidi.
441
00:20:13,853 --> 00:20:15,553
Znao si za ovo?
442
00:20:19,993 --> 00:20:21,459
Uzmimo ga.
443
00:20:21,461 --> 00:20:23,428
Kevine.
444
00:20:26,199 --> 00:20:28,566
Dobrodošli na 14. kat.
445
00:20:28,568 --> 00:20:29,867
Povjerenik.
446
00:20:29,869 --> 00:20:32,704
Čini se da je dan spor
u uredu.
447
00:20:32,706 --> 00:20:34,372
Sva banda je ovdje.
Pa zašto ne bismo
448
00:20:34,374 --> 00:20:36,741
pomaknuti se na kauč?
Molim.
449
00:20:47,253 --> 00:20:48,920
Pa, nadala sam se
dolaziti ovamo
450
00:20:48,922 --> 00:20:50,455
iz drugog razloga.
451
00:20:51,324 --> 00:20:53,157
Mislim da imam neku ideju
452
00:20:53,159 --> 00:20:55,126
kroz što prolaziš,
i žao mi je.
453
00:20:55,128 --> 00:20:56,661
Vidio sam konferenciju za novinare.
454
00:20:56,663 --> 00:20:58,296
Hvala ti na pokušaju.
455
00:20:58,298 --> 00:21:01,432
Ovaj konkretni povjerenik
vidi to kao dio svog posla.
456
00:21:01,434 --> 00:21:03,601
MASLINA:
Otuđiti novog gradonačelnika?
457
00:21:03,603 --> 00:21:05,837
Da se zauzme za svoje časnike.
458
00:21:05,839 --> 00:21:08,272
Biti glas
svoje muškarce i žene.
459
00:21:09,843 --> 00:21:10,742
Slušaj, kako se držiš?
460
00:21:10,744 --> 00:21:11,876
S obzirom na papire
govore
461
00:21:11,878 --> 00:21:13,411
da sam ubio
bespomoćna žena,
462
00:21:13,413 --> 00:21:14,812
da sam ubojica?
463
00:21:14,814 --> 00:21:17,882
Pa dobro bi bilo da ne platiš
nikakvu pozornost na tisak.
464
00:21:17,884 --> 00:21:19,617
Reci to meni
petogodišnjak.
465
00:21:19,619 --> 00:21:21,185
(izdahne)
466
00:21:21,187 --> 00:21:22,720
Kad policija puca,
467
00:21:22,722 --> 00:21:26,023
prva 24 sata
uvijek su besplatni za sve.
468
00:21:26,025 --> 00:21:27,959
Ali to je posao računala
biti pravi prvak
469
00:21:27,961 --> 00:21:29,394
za momke u plavom.
470
00:21:29,396 --> 00:21:31,028
Bez toga, bilo bi
biti puno više policajaca
471
00:21:31,030 --> 00:21:33,030
ispadanje iz odjela.
472
00:21:33,032 --> 00:21:35,700
Hodam u ritmu
s metom na leđima.
473
00:21:35,702 --> 00:21:37,435
Istina će izaći na vidjelo.
474
00:21:37,437 --> 00:21:39,070
Tisak može biti brutalan,
sigurno,
475
00:21:39,072 --> 00:21:40,605
ali zato smo ovdje.
476
00:21:40,607 --> 00:21:42,273
Kako bismo bili sigurni da ćete dobiti svoje mišljenje.
477
00:21:42,275 --> 00:21:44,609
Znati da imaš nekoga
na vrhu gledajući ti leđa.
478
00:21:44,611 --> 00:21:47,545
Dajem otkaz.
479
00:21:51,651 --> 00:21:53,818
Ne povlačite pribadaču.
480
00:21:53,820 --> 00:21:56,454
Očisti svoje ime.
481
00:21:56,456 --> 00:21:58,289
i,
482
00:21:58,291 --> 00:22:00,558
molim te, nema ništa
da ćeš reći
483
00:22:00,560 --> 00:22:02,493
to će promijeniti moje mišljenje.
484
00:22:12,172 --> 00:22:13,538
TERAPEUT:
Vaš partner
485
00:22:13,540 --> 00:22:15,973
morao fizički doći
između vas i dr. Webera.
486
00:22:15,975 --> 00:22:18,176
Da, pa, to je zato što
Tip je hladnokrvni ubojica
487
00:22:18,178 --> 00:22:19,610
koji šeta uokolo slobodan.
Eh.
488
00:22:19,612 --> 00:22:21,446
Ali to nije ono što vas je pokrenulo.
489
00:22:21,448 --> 00:22:22,814
(uzdahne)
490
00:22:22,816 --> 00:22:23,915
Što vas je pokrenulo
491
00:22:23,917 --> 00:22:25,416
bio je kad je spomenuo 28. svibnja.
492
00:22:25,418 --> 00:22:26,236
- Hej. br.
- Dan kada...
493
00:22:26,237 --> 00:22:27,886
Ne, ne mogu to učiniti, u redu?
494
00:22:27,887 --> 00:22:29,487
Ne možeš što?
Ne možeš razgovarati o tome?
495
00:22:29,489 --> 00:22:30,354
Samo sam rekao da ne mogu!
496
00:22:30,356 --> 00:22:31,823
Ne može što?!
497
00:22:32,692 --> 00:22:34,859
(uzdahne)
498
00:22:35,728 --> 00:22:39,330
Ne mogu ovo bez svoje žene.
499
00:22:39,332 --> 00:22:41,532
U redu?
500
00:22:44,204 --> 00:22:46,771
Mislim da možeš.
501
00:22:50,743 --> 00:22:52,710
Znam kako je to
502
00:22:52,712 --> 00:22:55,313
izgubiti ljubav svog života.
503
00:22:55,315 --> 00:22:58,483
Ja sam svoj izgubio prije deset godina.
504
00:22:58,485 --> 00:23:00,685
Pa, što to znači?
505
00:23:00,687 --> 00:23:04,589
To bi trebao proliti
malo svjetla za mene?
506
00:23:04,591 --> 00:23:07,058
Nauči me kako se nositi?
507
00:23:07,060 --> 00:23:09,660
Nažalost, ja...
508
00:23:09,662 --> 00:23:14,499
nemam...
čarobna formula.
509
00:23:14,501 --> 00:23:15,933
Još uvijek mi nedostaje.
510
00:23:15,935 --> 00:23:17,935
Ali ja mogu
živjeti svoj život.
511
00:23:17,937 --> 00:23:20,838
I to je ono
svi žele za tebe.
512
00:23:22,842 --> 00:23:26,511
Lindina smrt nije tvoja krivnja.
513
00:23:30,650 --> 00:23:33,284
ja znam
514
00:23:33,286 --> 00:23:35,319
Pa čija je to bila krivnja?
515
00:23:35,321 --> 00:23:36,888
Ničija.
516
00:23:36,890 --> 00:23:39,824
Stvarno?
517
00:23:39,826 --> 00:23:42,360
Jer, vidiš,
da nisam radio do kasno
518
00:23:42,362 --> 00:23:45,329
a nije promijenila smjenu
zbog mene,
519
00:23:45,331 --> 00:23:47,365
zbog mog posla...
520
00:23:47,367 --> 00:23:50,067
Baš kao što je i učinila
desetak puta prije toga.
521
00:23:50,069 --> 00:23:52,603
Radila je
njezin posao.
522
00:23:52,605 --> 00:23:56,541
Umrla je radeći ono što je voljela.
523
00:23:56,543 --> 00:23:58,643
Što biste vi učinili.
524
00:23:58,645 --> 00:24:01,178
Trebao sam je zaustaviti.
525
00:24:01,180 --> 00:24:03,080
Ne, Danny, ona...
526
00:24:03,082 --> 00:24:07,118
Danny, umrla je u helikopteru
crash dizanje njezinog pacijenta.
527
00:24:14,027 --> 00:24:17,061
Trebao sam biti više kod kuće, doktore.
528
00:24:17,864 --> 00:24:20,064
znate
529
00:24:20,900 --> 00:24:22,867
Nisam bio.
530
00:24:22,869 --> 00:24:25,202
Dolazio si
ovdje mjesecima,
531
00:24:25,204 --> 00:24:28,306
a nikad nisi izgovorio
riječi da je nema,
532
00:24:28,308 --> 00:24:30,875
da je mrtva,
ona se nikada neće vratiti.
533
00:24:30,877 --> 00:24:34,211
Nije zdravo,
Danny, i ti to znaš.
534
00:24:34,213 --> 00:24:35,746
Što je sa Seanom i Jackom?
535
00:24:35,748 --> 00:24:37,048
Hmm?
536
00:24:37,050 --> 00:24:41,118
Želite da žive u
bijes i poricanje jer...
537
00:24:41,120 --> 00:24:44,255
jer ne možeš prijeći preko toga?
538
00:24:45,158 --> 00:24:49,260
Samo ne znam kako.
539
00:24:49,262 --> 00:24:52,763
Vrlo mali koraci.
540
00:24:52,765 --> 00:24:55,733
A ako ne mogu?
541
00:24:56,636 --> 00:25:00,638
ako ne možeš,
oslanjaš se na svoju obitelj.
542
00:25:00,640 --> 00:25:05,042
Linda je ta
uvijek se oslanjam.
543
00:25:15,288 --> 00:25:17,455
(uzdahne)
544
00:25:19,959 --> 00:25:22,226
(svira plesna glazba)
(nerazgovjetno brbljanje)
545
00:25:30,370 --> 00:25:32,003
Hej, Jamie.
546
00:25:32,005 --> 00:25:33,971
Sjećaš se Eddieja?
hej
547
00:25:33,973 --> 00:25:35,339
Ovo je Bryce.
548
00:25:35,341 --> 00:25:36,941
Ovo je Jamie.
On je moj prijatelj.
549
00:25:36,943 --> 00:25:38,042
On je kul.
550
00:25:38,044 --> 00:25:40,044
hej
Nikad te nisam vidio ovdje.
551
00:25:40,046 --> 00:25:40,945
Ni ja tebe nikad nisam vidio.
552
00:25:40,947 --> 00:25:42,647
On samo želi zabiti
neka Molly.
553
00:25:42,649 --> 00:25:44,215
Izgleda kao policajac.
554
00:25:44,217 --> 00:25:46,050
To je smiješno. Razmišljao sam
izgledaš kao kriminalac.
555
00:25:46,052 --> 00:25:47,385
Baci ga.
556
00:25:47,387 --> 00:25:48,653
Što?
557
00:25:48,655 --> 00:25:49,654
Imate li problema s tim?
558
00:25:49,656 --> 00:25:50,955
Mislim da bismo trebali
preuzeti naš posao
559
00:25:50,957 --> 00:25:52,023
negdje drugdje.
560
00:25:52,025 --> 00:25:53,290
Mislim da si malo nervozan.
561
00:25:53,292 --> 00:25:55,793
I mislim da ste vidjeli
Scarface jedan previše puta.
562
00:25:55,795 --> 00:25:56,694
ČOVJEK:
Oni su čisti.
563
00:25:56,696 --> 00:25:57,828
Sretno ti.
564
00:25:57,830 --> 00:25:59,530
Hej, mislio sam da si rekao
tvoj tip je bio cool.
565
00:25:59,532 --> 00:26:01,699
Ohladite se. Koliko
želiš postići pogodak?
566
00:26:01,701 --> 00:26:03,367
Dovoljno za malu zabavu
za dvoje.
567
00:26:03,369 --> 00:26:05,036
ČOVJEK:
O moj Bože. Eddie?
568
00:26:06,205 --> 00:26:07,571
Oh, čovječe. Dugo vremena.
569
00:26:07,573 --> 00:26:08,839
Trenutno sam zauzet.
570
00:26:08,841 --> 00:26:11,575
Bože, nisam te vidio
još od fakulteta. Izgledaš super.
571
00:26:11,577 --> 00:26:12,576
Hej, tko je ovaj tip?
572
00:26:12,578 --> 00:26:14,545
(smije se)
573
00:26:14,547 --> 00:26:15,613
Slušaj, volio bih
sustići.
574
00:26:15,615 --> 00:26:16,747
Možda možemo otići i imati
575
00:26:16,749 --> 00:26:18,349
piće zajedno.
Zašto ne biste pješačili.
576
00:26:18,351 --> 00:26:19,850
Da, ovo je
stvarno nije dobro vrijeme.
577
00:26:19,852 --> 00:26:20,918
Nikad nije dobro vrijeme.
578
00:26:20,920 --> 00:26:22,053
U redu?
579
00:26:22,055 --> 00:26:24,388
Poslujete ovdje ili što?
580
00:26:25,224 --> 00:26:27,558
Da.
581
00:26:27,560 --> 00:26:30,261
Četiri će vas koštati... 200 dolara.
582
00:26:36,569 --> 00:26:38,335
Uživati.
583
00:26:38,337 --> 00:26:40,271
Oh, hoćemo.
584
00:26:43,076 --> 00:26:44,341
SLUŽBENIK: Dobro,
policije. Nitko se nije pomaknuo!
585
00:26:44,343 --> 00:26:45,943
SLUŽBENIK 2:
Ruke gdje ih možemo vidjeti!
586
00:26:55,788 --> 00:26:57,555
(uzdahne)
587
00:26:57,557 --> 00:27:03,194
Autopsija je pokazala kokain
i amfetamina u žrtvi.
588
00:27:03,196 --> 00:27:05,563
To su dobre vijesti
za Olivetinu obranu.
589
00:27:05,565 --> 00:27:07,264
Nažalost, to
došao nakon medija
590
00:27:07,266 --> 00:27:09,200
ga je pretukao
prilično dobro.
591
00:27:09,202 --> 00:27:10,768
Dao je ostavku.
592
00:27:10,770 --> 00:27:13,604
Oh, nisi mi rekao
dao je ostavku.
593
00:27:13,606 --> 00:27:15,272
Kolateralna šteta.
594
00:27:16,142 --> 00:27:18,442
Stvari će biti bolje.
595
00:27:22,081 --> 00:27:24,482
Treći sam gradonačelnik, tata.
596
00:27:24,484 --> 00:27:26,584
Mislim da sam se iscrpio.
597
00:27:26,586 --> 00:27:28,552
Mislim da nam ne treba
nas dvoje sjedimo ovdje
598
00:27:28,554 --> 00:27:30,688
brinući se za Dannyja.
599
00:27:30,690 --> 00:27:32,690
Je li se već vratio?
600
00:27:32,692 --> 00:27:34,859
Ušao na prednja vrata
i otišao ravno gore.
601
00:27:34,861 --> 00:27:36,827
nema večere,
nema čavrljanja,
602
00:27:36,829 --> 00:27:38,462
ne ništa.
603
00:27:38,464 --> 00:27:41,465
Trebao bi biti ovdje dolje
sa svojim dečkima.
604
00:27:44,370 --> 00:27:46,737
Od sve moje djece,
605
00:27:46,739 --> 00:27:49,039
Mislim da je on najsličniji meni.
606
00:27:49,041 --> 00:27:53,511
Kad smo izgubili Mary,
potpuno si se odjavio.
607
00:27:53,513 --> 00:27:55,946
Bio sam zaglavljen u živom pijesku.
608
00:27:55,948 --> 00:27:58,949
sjećam se.
609
00:27:59,786 --> 00:28:02,353
Znaš što me izvuklo?
610
00:28:02,355 --> 00:28:03,387
Raditi?
611
00:28:03,389 --> 00:28:05,055
Svrha?
612
00:28:07,727 --> 00:28:10,761
(uzdahne)
613
00:28:10,763 --> 00:28:15,166
Moja su djeca postala moja svrha.
614
00:28:23,943 --> 00:28:25,743
sta to radis
615
00:28:25,745 --> 00:28:28,345
Imam suca Bartona
potpisati sudski poziv
616
00:28:28,347 --> 00:28:30,214
za Weberov telefon i računalo.
617
00:28:30,216 --> 00:28:31,348
Na temelju čega?
618
00:28:31,350 --> 00:28:32,750
Pa, na temelju činjenice
taj Weberov
619
00:28:32,752 --> 00:28:36,187
osoba od interesa za svoje
nestanak bivše djevojke.
620
00:28:36,189 --> 00:28:37,988
Ovo je potpisano
u 2:00 ujutro
621
00:28:37,990 --> 00:28:40,891
Da. Sudac Barton, znate,
voli igrati bridž
622
00:28:40,893 --> 00:28:42,526
do svih noćnih sati.
623
00:28:42,528 --> 00:28:45,663
Oh, i on također ima
ukus za dobar viski.
624
00:28:45,665 --> 00:28:47,298
Koliko je to
vratiti te?
625
00:28:47,300 --> 00:28:48,299
Ne želiš znati.
626
00:28:48,301 --> 00:28:49,667
Dakle, što imaš?
627
00:28:49,669 --> 00:28:52,269
Pa, čini se da Weber nije imao
mobitel mu se uključio
628
00:28:52,271 --> 00:28:54,905
jutro kada je Jack izboden, pa
Nisam ga mogao tako pratiti.
629
00:28:54,907 --> 00:28:56,473
Ali on ima ZipPoint.
630
00:28:56,475 --> 00:28:56,983
ZipPoint?
631
00:28:57,007 --> 00:28:59,054
Da, to je da vam pomogne pronaći
vaš auto ako je ukraden
632
00:28:59,078 --> 00:29:00,511
ili ako se ne možete sjetiti
gdje si parkirao.
633
00:29:00,513 --> 00:29:02,246
Nešto poput mini GPS-a.
634
00:29:02,248 --> 00:29:05,316
ZipPoint stavlja svoje vozilo
na mjestu događaja.
635
00:29:05,318 --> 00:29:07,685
Još uvijek nije
dovoljno za uhićenje.
636
00:29:07,687 --> 00:29:09,320
Ne, nije dovoljno uhititi,
ali dovoljno je
637
00:29:09,322 --> 00:29:11,121
dobiti nalog
za Weberovu kuću.
638
00:29:12,525 --> 00:29:16,093
Što je točno ono što
mi ćemo učiniti.
639
00:29:16,863 --> 00:29:18,963
BAEZ:
Gore,
640
00:29:18,965 --> 00:29:20,231
dolje, ništa.
641
00:29:20,233 --> 00:29:22,733
Samo ne tražimo
na pravim mjestima.
642
00:29:22,735 --> 00:29:23,968
Ili nije ostavio nikakav dokaz.
643
00:29:23,970 --> 00:29:25,569
Nastavimo tražiti.
644
00:29:36,716 --> 00:29:39,550
(šuplje kucanje)
645
00:29:39,552 --> 00:29:41,452
Zamka? zajebavaš me?
646
00:29:46,592 --> 00:29:48,292
(gunđa)
647
00:29:48,294 --> 00:29:49,827
(škripa)
648
00:29:49,829 --> 00:29:51,362
(gunđa)
649
00:29:51,364 --> 00:29:53,297
u redu
650
00:29:55,034 --> 00:29:57,167
Idemo pogledati.
651
00:30:08,114 --> 00:30:10,147
Što misliš da je ovo?
652
00:30:10,149 --> 00:30:11,949
(kuca)
653
00:30:13,085 --> 00:30:16,420
Mislim da je možda zaboravio
da iznese smeće.
654
00:30:25,264 --> 00:30:27,031
(kašljanje)
655
00:30:41,657 --> 00:30:42,822
zdravo
656
00:30:42,824 --> 00:30:43,957
poslijepodne,
povjerenik.
657
00:30:43,959 --> 00:30:46,159
Gradonačelnik je rekao
možete ući odmah.
658
00:30:57,839 --> 00:31:00,840
Povjerenik Reagan,
hvala što ste došli.
659
00:31:00,842 --> 00:31:01,975
"Frank" će biti u redu.
660
00:31:01,977 --> 00:31:03,476
Zatvori vrata, sjedni.
661
00:31:16,391 --> 00:31:18,224
Pročitao sam nalaz obdukcije.
662
00:31:18,226 --> 00:31:19,893
Mm.
Bila je
663
00:31:19,895 --> 00:31:21,528
jasno pod utjecajem.
664
00:31:21,530 --> 00:31:23,163
Najblaže rečeno.
665
00:31:23,165 --> 00:31:24,431
Pa, kako biste to rekli?
666
00:31:24,433 --> 00:31:27,400
Policajac Olivet je pokušavao
urazumiti nekoga
667
00:31:27,402 --> 00:31:29,169
koji je ušmrkao dovoljno mlaznog goriva
668
00:31:29,171 --> 00:31:31,838
pobijediti u devetoj utrci
u Belmontu.
669
00:31:31,840 --> 00:31:34,174
Neću vršiti pritisak
ured tužitelja
670
00:31:34,176 --> 00:31:37,177
pokrenuti bilo kakvu kaznenu prijavu
671
00:31:37,179 --> 00:31:40,280
protiv policajca Oliveta.
672
00:31:43,185 --> 00:31:45,185
Ima nešto
trebao bi znati
673
00:31:45,187 --> 00:31:46,753
o policajcima.
674
00:31:46,755 --> 00:31:49,823
Oh, mislim da znam...
izdrži.
675
00:31:49,825 --> 00:31:51,691
U redu.
676
00:31:51,693 --> 00:31:55,195
Znaju oni koji ljudi
su sposobni za
677
00:31:55,197 --> 00:31:58,732
na načine na koje većina,
na sreću, nemoj.
678
00:31:58,734 --> 00:32:01,835
Vidjeli su iz prve ruke
cigareta gori
679
00:32:01,837 --> 00:32:04,304
na leđima dojenčeta
ili crne oči
680
00:32:04,306 --> 00:32:06,606
a bočno čeljust
681
00:32:06,608 --> 00:32:09,542
na 80-godišnjaka
žrtva silovanja.
682
00:32:09,544 --> 00:32:12,812
I pretpostavljaju najgore.
683
00:32:12,814 --> 00:32:15,081
I oni to preuzimaju
684
00:32:15,083 --> 00:32:18,351
pa da dobri ljudi
mogu nastaviti svojim životima
685
00:32:18,353 --> 00:32:22,188
i velikodušno razmišljati
o svojim bližnjima.
686
00:32:22,190 --> 00:32:25,592
Oni pružaju taj luksuz.
687
00:32:26,628 --> 00:32:29,195
To kažeš kao da je činjenica.
688
00:32:29,197 --> 00:32:31,731
Meni je.
689
00:32:31,733 --> 00:32:34,567
I to teško zarađenog.
690
00:32:34,569 --> 00:32:36,970
I tko god je u mom uredu,
on ili ona,
691
00:32:36,972 --> 00:32:39,139
ako su imalo dobri,
osjećat će se isto.
692
00:32:39,141 --> 00:32:43,610
Moj posao je zagovaranje
za narod.
693
00:32:44,913 --> 00:32:47,414
A ako to nazove
za istragu
694
00:32:47,416 --> 00:32:51,284
u svoj odjel
ili bilo koji od vaših časnika,
695
00:32:51,286 --> 00:32:54,387
nije osobno.
To će se dogoditi.
696
00:32:54,389 --> 00:32:57,123
Zbog tvoje žurbe
na prosudbu,
697
00:32:57,125 --> 00:32:59,993
ovaj grad je izgubio
dobar policajac
698
00:32:59,995 --> 00:33:01,928
kao sigurno i kao konačno
699
00:33:01,930 --> 00:33:05,098
kao da je ubijen
u službi.
700
00:33:05,100 --> 00:33:07,067
Nisam vas pozvao ovdje da raspravljate
701
00:33:07,069 --> 00:33:10,003
finije točke
od strijeljanja.
702
00:33:10,005 --> 00:33:13,773
Zvao sam te ovamo
ispričati se.
703
00:33:17,913 --> 00:33:20,880
Kako se ispostavilo,
Ne mogu te otpustiti.
704
00:33:20,882 --> 00:33:24,184
Stvarno?
705
00:33:24,186 --> 00:33:26,386
Nisam to znao.
706
00:33:28,223 --> 00:33:32,058
Pretpostavljam da bih jednostavno mogao dati otkaz.
707
00:33:33,762 --> 00:33:35,328
Vaši izborni brojevi su veći
708
00:33:35,330 --> 00:33:38,798
nego bilo koji gradonačelnik u sjećanju.
709
00:33:40,068 --> 00:33:42,168
Oh, ne obraćaj pažnju
onima.
710
00:33:42,170 --> 00:33:44,537
(smijeh):
Zašto to kažeš?
711
00:33:44,539 --> 00:33:48,575
Oni ne anketiraju narod
koga smo strpali iza rešetaka.
712
00:33:50,946 --> 00:33:53,646
Ali ja sam kao jedan od njih
te zgrade iz prošlog stoljeća
713
00:33:53,648 --> 00:33:57,117
borio si se da spasiš kad si
na povjerenstvu za mejnike.
714
00:33:57,119 --> 00:33:58,618
Kako to?
715
00:33:58,620 --> 00:34:01,121
Oh, ljudi prolaze pored mene svaki dan
716
00:34:01,123 --> 00:34:04,791
a ja izgledam kao anakronizam
protiv svega stakla i čelika,
717
00:34:04,793 --> 00:34:07,761
ali sruši me...
718
00:34:07,763 --> 00:34:10,830
odjednom sam voljena.
719
00:34:15,203 --> 00:34:17,837
To je to? Gotovi smo?
720
00:34:18,640 --> 00:34:21,307
jesam
721
00:34:23,111 --> 00:34:26,846
Želiš li ostati na poslu?
722
00:34:26,848 --> 00:34:29,415
Samo ako sam tražen.
723
00:34:29,417 --> 00:34:31,417
gospođo gradonačelnice.
724
00:34:31,419 --> 00:34:33,920
Dobar dan.
725
00:34:34,656 --> 00:34:37,090
Maggie.
726
00:34:40,929 --> 00:34:43,096
Maggie.
727
00:34:48,837 --> 00:34:50,436
(uzdahne)
728
00:34:50,438 --> 00:34:51,805
Našli ste naše tijelo.
729
00:34:51,807 --> 00:34:54,307
Da. Mjesto zločina ima to.
730
00:34:54,309 --> 00:34:56,109
Moći ćeš
da ga sklonim.
731
00:34:56,111 --> 00:34:57,844
Hvala.
732
00:34:57,846 --> 00:35:00,380
Kako je Jack?
733
00:35:00,382 --> 00:35:03,149
Uspjet će on.
734
00:35:04,286 --> 00:35:07,287
Nekako se osjećam krivim
o tome.
735
00:35:07,289 --> 00:35:09,189
nemoj
Bio si u pravu.
736
00:35:09,191 --> 00:35:11,958
Zamolio sam vas da radite na ovom slučaju
pa si bio prezauzet
737
00:35:11,960 --> 00:35:14,093
uopće razmišljati o Lindi.
738
00:35:14,095 --> 00:35:16,496
Da.
739
00:35:16,498 --> 00:35:19,299
Nije bilo teško shvatiti
taj van.
740
00:35:19,301 --> 00:35:23,436
Problem je, sve što radim
u svakom slučaju je razmišljati o Lindi.
741
00:35:23,438 --> 00:35:25,004
Možda bi trebao
razmisli o
742
00:35:25,006 --> 00:35:28,007
što bi Linda rekla da joj kažeš
njoj si htio dati otkaz.
743
00:35:28,009 --> 00:35:30,476
Znam što bi rekla.
744
00:35:30,478 --> 00:35:32,312
Bila bi ekstatična.
745
00:35:32,314 --> 00:35:34,914
(smijeh):
Ne, ne bi.
746
00:35:34,916 --> 00:35:37,517
Imao bi
dovela do ludila kod kuće.
747
00:35:37,519 --> 00:35:39,619
Što ćeš učiniti?
748
00:35:39,621 --> 00:35:42,121
Loš si u ribolovu,
mrziš golf.
749
00:35:42,123 --> 00:35:44,858
Ono u čemu si dobar je posao.
750
00:35:44,860 --> 00:35:48,528
Posao me više ne treba.
751
00:35:48,530 --> 00:35:51,497
Pa, možda ti treba posao.
752
00:35:53,235 --> 00:35:55,902
Hoćeš li samo razmisliti o tome?
753
00:35:59,307 --> 00:36:01,140
Da.
754
00:36:01,142 --> 00:36:05,545
I ako ti ikada zatreba
rame za plakanje...
755
00:36:05,547 --> 00:36:07,413
Nazvati Jamieja?
756
00:36:08,283 --> 00:36:11,184
Točno.
757
00:36:31,506 --> 00:36:33,573
Hajde, Danny.
Uzmi minutu, čovječe.
758
00:36:33,575 --> 00:36:36,142
Ne. Rekao si da jesi
odvest će me.
759
00:36:36,144 --> 00:36:37,443
To je jedno malo zaustavljanje.
760
00:36:37,445 --> 00:36:39,545
Da, pa, ne osjećam se
poput druženja.
761
00:36:39,547 --> 00:36:41,414
hajde To je popin prijatelj,
Gospođo Ginty, u redu?
762
00:36:41,416 --> 00:36:43,116
Od tada nas nije vidjela
bili smo djeca. Obećao sam.
763
00:36:43,118 --> 00:36:44,884
Sjajno. Onda ćemo je poslati
slika.
764
00:36:44,886 --> 00:36:47,186
Odmah izađi iz auta.
765
00:37:00,235 --> 00:37:02,235
(gunđa)
766
00:37:05,740 --> 00:37:07,573
SVI:
Iznenađenje!
767
00:37:07,575 --> 00:37:08,942
hej
768
00:37:08,944 --> 00:37:10,376
hej
769
00:37:10,378 --> 00:37:11,544
Što se događa?
770
00:37:11,546 --> 00:37:13,579
Pričekaj dok ne vidiš sobu za igru.
Što?
771
00:37:13,581 --> 00:37:15,248
To nije igraonica,
to je čovjekova špilja.
772
00:37:15,250 --> 00:37:17,917
sta je ovo
Ovo je tvoj novi dom.
773
00:37:17,919 --> 00:37:20,286
JACK: Samo pet minuta
hodati od škole.
774
00:37:20,288 --> 00:37:21,254
Iznajmili smo ga za vas.
775
00:37:21,256 --> 00:37:22,722
ERIN:
Uz mogućnost kupnje
776
00:37:22,724 --> 00:37:24,424
ako odlučiš
voliš živjeti ovdje.
777
00:37:24,426 --> 00:37:26,893
SEAN:
Postoji čak i pravo dvorište.
778
00:37:26,895 --> 00:37:28,394
HENRY: Hajde, idemo jesti.
Umirem od gladi.
779
00:37:28,396 --> 00:37:30,930
Dat ćemo vam
puna turneja nakon.
780
00:37:34,002 --> 00:37:35,535
Danny.
781
00:37:36,805 --> 00:37:40,139
Sve što vam treba
upravo ovdje.
782
00:38:07,335 --> 00:38:09,002
(Erin pročišćava grlo)
783
00:38:09,004 --> 00:38:11,137
(Danny pročišćava grlo)
784
00:38:22,584 --> 00:38:24,684
Zašto svi gledate u mene?
785
00:38:26,187 --> 00:38:28,187
(uzdahne)
786
00:38:28,189 --> 00:38:30,723
Ne znam što da kažem.
787
00:38:37,632 --> 00:38:41,567
U redu.
788
00:38:41,569 --> 00:38:45,071
(uzdahne)
Maloprije sam pročitao obit.
789
00:38:45,073 --> 00:38:48,341
Kada dođete u određene godine,
radiš takve stvari.
790
00:38:49,978 --> 00:38:52,045
I netko je rekao,
791
00:38:52,047 --> 00:38:56,249
“Svi mi samo prolazimo vrijeme.
792
00:38:56,251 --> 00:39:00,086
I zauzeti našu stolicu
vrlo kratko."
793
00:39:03,291 --> 00:39:07,894
Vrijeme koje smo proveli s Lindom
bio dar.
794
00:39:09,431 --> 00:39:11,230
I sve nam je bolje
795
00:39:11,232 --> 00:39:15,535
da je zauzela svoju stolicu...
796
00:39:15,537 --> 00:39:18,671
tako dobro.
797
00:39:20,675 --> 00:39:22,942
HENRY:
Neki kažu
798
00:39:22,944 --> 00:39:26,879
imamo više od
naš udio u gubitku.
799
00:39:28,616 --> 00:39:32,418
Ali vidim Božje svjetlo
u ovoj obitelji svaki dan.
800
00:39:32,420 --> 00:39:34,954
I premda možda neću
shvati to,
801
00:39:34,956 --> 00:39:38,391
Vjerujem u Njegov plan za sve nas.
802
00:39:42,764 --> 00:39:45,298
Kad je Marija umrla...
803
00:39:47,102 --> 00:39:50,903
Kad sam izgubio ženu...
804
00:39:50,905 --> 00:39:53,272
Bio sam u haosu.
805
00:39:53,274 --> 00:39:55,842
A bila su to moja djeca...
806
00:39:55,844 --> 00:39:58,211
Joe, Erin,
807
00:39:58,213 --> 00:40:00,079
Jamie,
808
00:40:00,081 --> 00:40:04,016
i Danny, koji...
809
00:40:04,018 --> 00:40:07,753
iako oni
izgubili majku...
810
00:40:09,557 --> 00:40:13,459
uvijek siguran,
svako na svoj način,
811
00:40:13,461 --> 00:40:16,395
biti tu za mene.
812
00:40:18,633 --> 00:40:20,032
Nisam siguran
813
00:40:20,034 --> 00:40:22,368
što bi psihijatar rekao
o tome.
814
00:40:24,139 --> 00:40:26,906
Ali bilo je cijenjeno.
815
00:40:30,645 --> 00:40:32,812
(uzdahne)
816
00:40:40,855 --> 00:40:43,956
Dečki, volio bih da kažete milost.
817
00:40:43,958 --> 00:40:48,227
zapravo, hm,
Htjela bih to reći.
818
00:40:50,465 --> 00:40:52,798
(Danny pročišćava grlo)
819
00:40:58,006 --> 00:40:59,772
Blagoslovi nas, o, Gospodine.
820
00:40:59,774 --> 00:41:01,440
Ovi Tvoji darovi,
821
00:41:01,442 --> 00:41:04,243
koje ćemo tek primiti
od Tvoje dobrote,
822
00:41:04,245 --> 00:41:06,012
po Kristu Gospodinu našem.
823
00:41:06,014 --> 00:41:07,280
Amen.
824
00:41:07,282 --> 00:41:08,548
SVI:
Amen.
825
00:41:08,550 --> 00:41:10,750
Amen.
826
00:41:13,788 --> 00:41:15,922
♪ ♪
827
00:41:35,210 --> 00:41:42,110
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek