1
00:02:03,024 --> 00:02:06,426
- Trik ili poslastica!
- Dobrodošli.

2
00:02:06,527 --> 00:02:10,665
Tko se usudi donijeti ovo malo
Roger Federer u moj dvorac?

3
00:02:12,265 --> 00:02:14,535
Što sam vam rekao djeco?
Ova kuća je najbolja na
blokirati.

4
00:02:14,636 --> 00:02:19,339
Naravno, već znate
taj. I uskoro ćemo vladati
Transilvanija.

5
00:02:19,439 --> 00:02:21,542
u redu,
slatkiš?

6
00:02:21,643 --> 00:02:23,410
To sam i mislio.

7
00:02:23,511 --> 00:02:26,648
Jedan, dva, jer imaš
pošteno lice.

8
00:02:26,748 --> 00:02:30,685
- Hvala.
- Nema na čemu.
Hvala što ste došli.

9
00:02:36,490 --> 00:02:38,458
Stvarno ga moramo promijeniti.

10
00:02:38,993 --> 00:02:40,528
Ovi zubi me ubijaju.

11
00:02:41,062 --> 00:02:42,797
Nisam se prijavio za to.

12
00:02:42,897 --> 00:02:49,469
Hej, u obitelji Cole,
dijeljenje slatkiša je
dio naše građanske dužnosti. Hm.

13
00:02:53,641 --> 00:02:54,842
Gdje je mama?

14
00:02:54,942 --> 00:02:56,410
Ona leži.

15
00:02:56,744 --> 00:02:58,178
Ne osjeća se dobro.

16
00:02:58,278 --> 00:03:00,048
Pun je mjesec.

17
00:03:02,182 --> 00:03:03,751
Uh, pusti me da je provjerim.

18
00:03:03,851 --> 00:03:04,919
Ne, ne, ne.

19
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
Ona je dobro. Ona je moja žena.

20
00:03:08,221 --> 00:03:10,658
Sada gledajmo sablasne filmove

21
00:03:10,758 --> 00:03:14,494
i TP u susjedstvu
i dati komade čokolade

22
00:03:14,595 --> 00:03:17,699
zlatnim goblinima
duboko u svojim naborima.

23
00:03:17,799 --> 00:03:18,800
Hmm?

24
00:03:18,900 --> 00:03:21,234
Moram učiti, tata.

25
00:03:21,334 --> 00:03:23,137
MCATs, to je test od šest sati.

26
00:03:23,236 --> 00:03:25,372
Ovo se čita kao stereo
upute.

27
00:03:25,472 --> 00:03:27,340
Doktor Kevorkian, prva linija.

28
00:03:27,441 --> 00:03:29,143
Točno.

29
00:03:29,242 --> 00:03:32,479
Zvuči porazno.

30
00:03:32,580 --> 00:03:34,481
-Jest.
-Pa odmori se.

31
00:03:34,582 --> 00:03:36,818
Provedite malo vremena sa svojim starim
čovjek.

32
00:03:36,918 --> 00:03:38,686
Život ide brže nego što mislite.

33
00:03:39,954 --> 00:03:41,221
Sljedeći.

34
00:03:41,321 --> 00:03:42,890
Doći ću do ulaznih vrata,
sljedeći.

35
00:03:42,990 --> 00:03:44,357
Želite li ići sa zubima?

36
00:03:44,926 --> 00:03:47,595
Ja ću ih očistiti. U redu. Mm!

37
00:03:51,699 --> 00:03:52,800
ti si luda

38
00:04:12,252 --> 00:04:14,354
Kriste, možeš li zatvoriti vrata,
tata?

39
00:04:18,458 --> 00:04:21,328
Tata, zatvori vrata.
Ovdje je hladno.

40
00:04:23,263 --> 00:04:24,498
Tata?

41
00:04:29,237 --> 00:04:30,605
Tata!

42
00:04:44,719 --> 00:04:46,621
Želim piti tvoju krv!

43
00:04:47,889 --> 00:04:49,090
Tata, koji kurac?

44
00:04:49,190 --> 00:04:50,925
hej
pazi na jezik.

45
00:04:51,025 --> 00:04:52,392
Dobro sam te sredio.

46
00:04:52,492 --> 00:04:54,095
ti si blesav

47
00:04:54,494 --> 00:04:57,131
Nije bilo smiješno, tata.

48
00:04:57,899 --> 00:05:01,334
Hajde, imam poglavlje
pročitati ovdje.

49
00:05:06,306 --> 00:05:09,309
Ako nastaviš tako,
neće ostati ništa za
ta djeca.

50
00:05:09,409 --> 00:05:11,378
Eh, vjerojatno nam ne treba
više.

51
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
Ima samo nekoliko zaostalih
lijevo.

52
00:05:13,380 --> 00:05:14,882
Više za mene.

53
00:05:17,084 --> 00:05:18,753
Kao što sam rekao.

54
00:05:19,187 --> 00:05:20,755
Samo nekoliko zaostalih.

55
00:05:21,088 --> 00:05:22,389
Mislim da je sretan sat.

56
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
Oh! U redu.

57
00:05:26,994 --> 00:05:28,930
Sljedeća žrtva.

58
00:05:50,151 --> 00:05:51,252
Tata.

59
00:05:51,384 --> 00:05:54,121
Ozbiljno, ti
moram zatvoriti vrata.

60
00:05:56,824 --> 00:05:57,892
Tata!

61
00:06:09,503 --> 00:06:11,873
Neću pasti na to
opet, tata.

62
00:06:16,310 --> 00:06:17,545
Tata?

63
00:06:21,883 --> 00:06:23,117
Ozbiljno.

64
00:06:32,126 --> 00:06:33,995
Tata, sada možeš izaći.

65
00:06:36,697 --> 00:06:37,732
Tata.

66
00:07:16,469 --> 00:07:17,705
Connor.

67
00:07:19,240 --> 00:07:20,908
Tata!

68
00:07:48,202 --> 00:07:51,272
Connor, Connor. Pogledaj me.

69
00:11:07,502 --> 00:11:09,170
Hej, što je?

70
00:11:10,505 --> 00:11:11,906
Connor, što se dogodilo?

71
00:11:13,307 --> 00:11:14,341
Connor!

72
00:11:15,209 --> 00:11:16,944
Oprostite, može li netko
reci mi što se događa?

73
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
Bok, g. Cole.
Moje ime je Shelly Littner.

74
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
Ja sam ovdje savjetnik za žalovanje.

75
00:11:21,215 --> 00:11:22,349
U redu.

76
00:11:22,449 --> 00:11:24,218
Tako mi je žao.

77
00:11:24,318 --> 00:11:25,654
Ali tvoj otac je umro.

78
00:11:25,786 --> 00:11:27,821
U redu, što se događa?

79
00:11:27,922 --> 00:11:29,156
-Oprostite.
-Mikrofon.

80
00:11:29,256 --> 00:11:30,958
Ne, nemoj me tako zvati.
Samo me tata tako zove.

81
00:11:31,058 --> 00:11:33,427
- Michael, hajde.
hajde
- Žao mi je.

82
00:11:33,827 --> 00:11:34,895
- Dobio si ovo.
- Žao mi je.

83
00:11:34,995 --> 00:11:36,463
- Hajde, samo diši.
- Žao mi je.

84
00:11:36,565 --> 00:11:38,699
Mislio sam da si to rekao moj tata
bio je...

85
00:11:40,000 --> 00:11:41,068
jesam.

86
00:11:41,168 --> 00:11:42,203
žao mi je

87
00:11:46,575 --> 00:11:49,076
- Provest ćemo vas
ovo, u redu?

88
00:11:52,213 --> 00:11:54,616
Gdje su dovraga bili
ti kada se ovo dogodilo?

89
00:11:54,715 --> 00:11:55,950
Što?

90
00:11:57,284 --> 00:11:59,720
Što ste rekli?

91
00:11:59,820 --> 00:12:04,559
-Što... si učinio?
-Nemoj. Nemoj to raditi.

92
00:12:04,659 --> 00:12:05,960
Što?

93
00:12:06,060 --> 00:12:09,196
-Nemoj. Ne diraj me.
-Koji si kurac napravio?

94
00:12:09,296 --> 00:12:11,332
Što si napravio? Gdje jebote
bili ste

95
00:12:11,432 --> 00:12:12,534
Što si dovraga napravio?

96
00:12:12,634 --> 00:12:14,168
Što si napravio? ha? Što je
ti radiš?

97
00:12:14,268 --> 00:12:16,337
-Što sam učinio?
-Gdje si dovraga bio?

98
00:12:16,437 --> 00:12:17,672
Što misliš kako sam ovo dobio?

99
00:12:17,771 --> 00:12:19,306
Hajde, Michael.
Idemo. Michael.

100
00:12:19,406 --> 00:12:20,441
Spasio bih ga.

101
00:12:21,775 --> 00:12:23,244
- Učinio sam što sam mogao.
- Ja bih.

102
00:12:23,877 --> 00:12:26,213
- Jebeno bih ga spasio.
-Hajde, idemo.

103
00:12:33,020 --> 00:12:36,290
Gđice Moira, oprostite što smo vas probudili.

104
00:12:37,726 --> 00:12:38,926
Ja sam detektiv Cyphers,

105
00:12:39,026 --> 00:12:41,762
a ovo je moj partner,
Detektivka Lynn Fink.

106
00:12:43,598 --> 00:12:46,300
Vidi, znam da jesi
prošao sam puno toga večeras.

107
00:12:46,400 --> 00:12:47,935
Hm.

108
00:12:48,035 --> 00:12:50,471
Ali vrlo je
važno je da pokušate i
reci nam što se dogodilo.

109
00:12:51,038 --> 00:12:53,440
Rekao sam ostalim detektivima.

110
00:12:54,842 --> 00:12:56,777
Koji drugi detektivi?

111
00:12:58,613 --> 00:13:00,381
Žena s naočalama.

112
00:13:02,016 --> 00:13:03,350
Naočale?

113
00:13:04,251 --> 00:13:05,252
Dodirnula me.

114
00:13:05,352 --> 00:13:07,154
To mi se nije svidjelo.

115
00:13:09,857 --> 00:13:11,693
Rekao sam ti da zaključaš
ovo mjesto dolje.

116
00:13:11,792 --> 00:13:12,860
jesam.

117
00:13:12,960 --> 00:13:16,230
Bez novinara, bez intervjua,
ništa.

118
00:13:16,330 --> 00:13:18,767
Izađi van i zaključaj ovo
sranje dolje.

119
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Radim na tome.

120
00:13:23,470 --> 00:13:25,205
Ispričavam se zbog toga.

121
00:13:25,740 --> 00:13:28,075
- Mm.
- Gledajte, gospođice Moira...

122
00:13:28,942 --> 00:13:31,845
Trebat ćeš mi
pređi sve sa mnom.

123
00:13:33,280 --> 00:13:36,584
Mogli biste mi pomoći pronaći
osoba koja je ubila vašeg muža.

124
00:13:37,752 --> 00:13:39,153
Lee.

125
00:13:40,821 --> 00:13:41,790
Moj bratić.

126
00:13:41,889 --> 00:13:44,592
Lee Morris, Skulleton?

127
00:13:46,360 --> 00:13:48,395
-Gdje su moji sinovi?
-Dobro su.

128
00:13:48,495 --> 00:13:50,197
Želim svoje sinove!

129
00:13:50,297 --> 00:13:53,100
- Hoću svoje sinove! Želim svoje sinove!
- Mala pomoć!

130
00:13:53,200 --> 00:13:55,603
kužiš

131
00:13:56,036 --> 00:13:57,905
-U redu.
-Je li mrtav?

132
00:13:58,005 --> 00:13:59,808
Jesam li ga ubio?

133
00:13:59,907 --> 00:14:01,442
Je li mrtav?

134
00:14:02,409 --> 00:14:03,678
Je li mrtav?

135
00:14:04,144 --> 00:14:06,013
mi smo ovdje
na mjestu gnusnog zločina

136
00:14:06,113 --> 00:14:09,316
koji ima cijeli
Zajednica Deep Ridge Falls
na rubu

137
00:14:09,416 --> 00:14:11,885
kao napadač
još uvijek je na slobodi.

138
00:14:12,386 --> 00:14:15,356
Kontinuirana potraga
i potraga je u tijeku

139
00:14:15,456 --> 00:14:17,458
kao lokalne vlasti
dali uzbunu

140
00:14:17,559 --> 00:14:20,562
da svi građani budu na rubu
i oprezan

141
00:14:20,662 --> 00:14:22,930
za svaku sumnjivu aktivnost.

142
00:14:51,593 --> 00:14:53,293
hvala ti puno

143
00:14:55,062 --> 00:14:56,130
Vidimo se sljedeći tjedan.

144
00:14:56,230 --> 00:14:59,066
Hvala. Vidimo se kasnije.

145
00:15:11,945 --> 00:15:13,213
Hm.

146
00:15:15,048 --> 00:15:17,652
Našao sam nekog novog
brinuti se, Samantha?

147
00:15:17,752 --> 00:15:20,387
To se tebe ne tiče,
Lynn.

148
00:15:20,487 --> 00:15:21,623
Samo kažem.

149
00:15:22,089 --> 00:15:26,828
živiš tako blizu,
i znam da ti nedostaje mama.

150
00:15:26,927 --> 00:15:29,196
Trebat će mi detaljizirano
primitak.

151
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
Naravno.

152
00:15:31,498 --> 00:15:35,703
Kako se držiš u tome
tvoja velika prazna kuća?

153
00:15:35,804 --> 00:15:37,271
dobro sam

154
00:15:37,371 --> 00:15:38,439
baš sam dobro.

155
00:15:38,540 --> 00:15:41,876
Znaš, mogao bih doći
ponekad i, uh,

156
00:15:41,975 --> 00:15:43,511
praviti ti društvo ako želiš.

157
00:15:43,611 --> 00:15:45,112
Radije bih popio Drano.

158
00:15:45,613 --> 00:15:49,316
-Oprostite?
-Ne. Rekao sam ne, hvala.

159
00:15:49,950 --> 00:15:51,218
U redu.

160
00:15:55,590 --> 00:15:57,257
Hoćeš slatkiše?

161
00:15:58,392 --> 00:16:02,730
Sve mi je ovo ostalo i,
uh, imam onaj sladić koji voliš.

162
00:16:02,831 --> 00:16:04,064
br.

163
00:16:04,431 --> 00:16:05,733
Ne hvala.

164
00:16:06,166 --> 00:16:09,203
-Trebam detaljan račun.
-Izvolite.

165
00:16:12,774 --> 00:16:15,008
ugodan dan.

166
00:16:15,108 --> 00:16:17,344
Slast.

167
00:17:05,994 --> 00:17:07,227
Lee!

168
00:17:08,530 --> 00:17:09,597
Lee!

169
00:17:09,697 --> 00:17:11,799
Znao sam da ću te naći ovdje.

170
00:17:11,900 --> 00:17:13,100
Ja sam.

171
00:17:13,200 --> 00:17:15,637
To je tvoja sestra.

172
00:17:15,737 --> 00:17:18,506
Oh, moj Bože, tako si ozlijeđen.
Dopusti da ti pomognem.

173
00:17:19,974 --> 00:17:21,441
Dopusti da ti pomognem.

174
00:17:26,280 --> 00:17:28,115
Sada sam medicinska sestra, ha?

175
00:17:28,215 --> 00:17:29,884
Možeš mi vjerovati.

176
00:17:30,450 --> 00:17:33,320
U redu?
Jedini kome možeš vjerovati.

177
00:17:35,422 --> 00:17:36,724
Ne možeš ostati
ovdje cijelu noć.

178
00:17:36,824 --> 00:17:39,126
Smrznut ćeš se
i bit ćeš uhvaćen.

179
00:17:39,827 --> 00:17:41,495
U redu?

180
00:17:41,596 --> 00:17:43,096
Sa mnom si siguran.

181
00:17:45,667 --> 00:17:46,801
dođi ovamo

182
00:17:47,367 --> 00:17:49,303
Znam da je bio dug dan.

183
00:17:49,403 --> 00:17:52,439
Tako sam sretan što te vidim.

184
00:17:57,679 --> 00:17:59,413
Hoćeš još kave?

185
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Žao mi je, što?

186
00:18:03,685 --> 00:18:04,852
Kava.

187
00:18:18,032 --> 00:18:19,266
br.

188
00:18:24,438 --> 00:18:25,472
br.

189
00:18:29,109 --> 00:18:30,778
Što ćemo sada?

190
00:19:08,583 --> 00:19:09,651
Oh, ne.

191
00:19:10,652 --> 00:19:11,686
hej

192
00:19:12,452 --> 00:19:13,521
hej

193
00:19:15,890 --> 00:19:17,859
Odjebi iz mog bloka.

194
00:19:20,227 --> 00:19:22,429
Oh, ne, čovječe.

195
00:19:24,032 --> 00:19:25,933
To se ne događa.

196
00:19:29,169 --> 00:19:31,039
Šifre.

197
00:19:31,139 --> 00:19:32,372
Da, to je Moira.

198
00:19:33,041 --> 00:19:34,075
Promijenio sam broj.

199
00:19:34,174 --> 00:19:35,143
Da.

200
00:19:35,242 --> 00:19:36,878
Da, jesi li provjerio tu ploču?

201
00:19:37,578 --> 00:19:39,246
SLS 266?

202
00:19:39,747 --> 00:19:41,683
Ova kučka sjedi vani
ispred moje kuće danas.

203
00:19:41,783 --> 00:19:44,418
Opet, to je kao četvrti
vremena.

204
00:19:44,519 --> 00:19:46,453
Čovječe, samo provjeri tanjur.

205
00:19:48,089 --> 00:19:49,624
Da, znam da je to vrijeme
godina,

206
00:19:49,724 --> 00:19:53,293
ali ova kučka je na pola puta
gore u bloku
samo sjedi tamo.

207
00:19:54,428 --> 00:19:55,830
Čovječe, pusti tu ploču.

208
00:19:56,430 --> 00:19:58,966
<i>Postoji samo jedan, original,</i>

209
00:19:59,067 --> 00:20:01,836
<i>klasik,</i> The Skulleton.

210
00:20:02,235 --> 00:20:05,907
<i>Ovu srijedu navečer</i>
<i>označava 24-satni film</i>
<i>maratonski događaj</i>

211
00:20:06,007 --> 00:20:08,609
<i>jednog od najomiljenijih</i>
<i>ikone našeg vremena.</i>

212
00:20:08,710 --> 00:20:11,813
<i>U ovo se uvukao teror</i>
<i>mala zajednica</i>

213
00:20:11,913 --> 00:20:13,413
<i>gdje nitko nije siguran.</i>

214
00:20:13,514 --> 00:20:15,415
<i>Ostani blizu mene, pa ćemo</i>
<i>pronađi svog tatu.</i>

215
00:20:15,516 --> 00:20:17,719
<i>Nećeš dobiti</i>
<i>tvoj tata.</i>

216
00:20:19,120 --> 00:20:21,789
<i>Pridružite se Moiri Cole i njezinim mladima</i>
<i>prijatelji</i>

217
00:20:21,889 --> 00:20:26,194
<i>dok se bore za opstanak</i>
<i>protiv Lee Morrisa, u</i> The
Lubanja.

218
00:20:26,694 --> 00:20:29,964
<i>- Može li Moira Cole preživjeti</i> <i>noć?
-</i> -Mama!

219
00:20:30,064 --> 00:20:33,333
<i>Provjerite lokalne popise za</i>
<i>vremena prikazivanja.</i>
<i>Predmet ne mora biti--</i>

220
00:21:02,897 --> 00:21:03,965
hej

221
00:21:06,433 --> 00:21:08,770
O čemu sam ti pričao
dolazi ovamo nenajavljeno?

222
00:21:08,870 --> 00:21:12,673
Kad prestaneš vrištati,
Prestat ću dolaziti nenajavljeno.

223
00:21:17,145 --> 00:21:18,646
Sretna godišnjica.

224
00:21:21,716 --> 00:21:22,750
Što?

225
00:21:24,685 --> 00:21:27,021
Sretna godišnjica.
Prošlo je godinu dana.

226
00:21:28,355 --> 00:21:29,757
Vrijeme je da se obučeš.

227
00:21:31,125 --> 00:21:32,560
Ne želim se oblačiti.

228
00:21:32,660 --> 00:21:35,163
hajde Pomoći ću ti da napraviš
tvoj krevet.

229
00:21:35,263 --> 00:21:36,998
Mogla bi me odvesti na kavu.

230
00:21:37,532 --> 00:21:39,634
ne želim uzeti
ti na kavu.

231
00:21:39,734 --> 00:21:41,636
Ne želim pospremati krevet.

232
00:21:41,736 --> 00:21:43,738
I ne želim se obući.

233
00:21:52,747 --> 00:21:55,249
Jeste li voljni razgovarati s dr.
Lucien već?

234
00:21:55,348 --> 00:21:56,383
Mama.

235
00:21:56,818 --> 00:21:59,352
Ne želim razgovarati s tvojim
vrač.

236
00:21:59,452 --> 00:22:00,788
On je psihijatar.

237
00:22:00,888 --> 00:22:02,123
Ista razlika.

238
00:22:02,690 --> 00:22:05,026
Znam da to još ne možeš vidjeti,

239
00:22:05,126 --> 00:22:06,961
ali obećavam ti,

240
00:22:08,129 --> 00:22:09,897
izaći ćeš iz ovoga.

241
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Vidite, to je dio koji
ne razumiješ, mama.

242
00:22:14,334 --> 00:22:16,003
Ne želim izaći iz toga.

243
00:22:16,537 --> 00:22:19,439
Moraš pronaći
nešto za što treba živjeti.

244
00:22:19,540 --> 00:22:21,341
Imao sam ga, mama.

245
00:22:21,943 --> 00:22:23,077
Imao sam ga.

246
00:22:27,315 --> 00:22:29,083
Javi mi ako
predomisliš se.

247
00:22:42,129 --> 00:22:44,298
hej tražio sam te.

248
00:22:44,397 --> 00:22:46,000
Sve u redu?

249
00:22:48,236 --> 00:22:49,469
br.

250
00:22:50,538 --> 00:22:52,506
Samo ga ostavi na miru, mama.

251
00:22:55,042 --> 00:22:56,577
Hoćeš li otići na kavu?

252
00:22:58,880 --> 00:23:00,948
Da. Ja bih.

253
00:23:01,048 --> 00:23:02,717
U redu.

254
00:23:02,817 --> 00:23:05,253
Obuci pravu odjeću.
Moram biti na poslu za sat vremena,
u redu

255
00:23:05,353 --> 00:23:08,222
-Da me možeš odvesti.
-U redu. Dobili ste.

256
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
Zdravo?

257
00:23:17,665 --> 00:23:18,666
Mama.

258
00:23:19,267 --> 00:23:22,536
Hajde, mama. Što moram učiniti?
da te izvučem iz ove zajebancije?

259
00:23:22,637 --> 00:23:25,239
- Uzmi kolačić.
Moraš nešto pojesti.
-O, Bože, ne.

260
00:23:25,339 --> 00:23:27,141
Bio sam na žuči i
adrenalin.

261
00:23:27,241 --> 00:23:28,509
što hoćeš
Nešto drugo?

262
00:23:28,609 --> 00:23:30,544
- Želim ovu kavu.
-Sendvič za doručak? U redu.

263
00:23:31,679 --> 00:23:32,713
Bok.

264
00:23:33,381 --> 00:23:35,783
O moj Bože.

265
00:23:37,084 --> 00:23:38,686
O, moj Bože, Lisa.

266
00:23:38,786 --> 00:23:41,522
- Bok.
- O moj Bože.

267
00:23:42,790 --> 00:23:47,494
- Tako sam sretna što te vidim.
-I ti također.

268
00:23:47,595 --> 00:23:49,664
-Hej.
-Hej.

269
00:23:50,463 --> 00:23:51,933
Kako si?

270
00:23:52,033 --> 00:23:53,935
Jeste li... Jeste li
još uvijek imaš školu?
Predajete li?

271
00:23:54,035 --> 00:23:56,337
da, da,
sve je bilo jako dobro.

272
00:23:56,436 --> 00:23:57,838
Idem samo popiti kavu

273
00:23:57,939 --> 00:24:00,841
prije mojih mališana
na klasu leda u podne.

274
00:24:00,942 --> 00:24:06,614
Ne mogu se zamisliti
počinju tako mladi. Pravo?

275
00:24:06,714 --> 00:24:08,282
-Da.
-Tako mlada.

276
00:24:08,382 --> 00:24:10,017
-Dakle... da.
-Da.

277
00:24:10,117 --> 00:24:14,322
Mislim da sam dobio
moj prvi par klizaljki
kad sam imao tri godine.

278
00:24:14,422 --> 00:24:15,623
To je suludo.

279
00:24:15,723 --> 00:24:18,059
To nije balet u paru
cipele, znaš?

280
00:24:18,159 --> 00:24:20,928
To je kao klizaljke.

281
00:24:21,028 --> 00:24:24,497
Gledaj, uh, mama,
Moram na posao.

282
00:24:25,366 --> 00:24:28,102
Hm, vi ostanite. Nadoknaditi.

283
00:24:29,704 --> 00:24:30,938
Lijepo te je vidjeti.

284
00:24:31,038 --> 00:24:32,139
Da.

285
00:24:37,979 --> 00:24:41,916
O moj Bože, tako mi je žao.
Nisam shvatio
zaboravio je kako se govori.

286
00:24:42,016 --> 00:24:43,284
u redu je

287
00:24:43,617 --> 00:24:46,387
Imate li vremena otići
u šetnju? Visiti?

288
00:24:46,520 --> 00:24:47,822
-Da.
-O moj Bože.

289
00:24:47,922 --> 00:24:49,457
Tako sam sretan što te vidim.
Želiš ostatak?

290
00:24:49,557 --> 00:24:51,292
Da. Hvala.

291
00:24:51,392 --> 00:24:52,994
Ja definitivno ne.

292
00:24:55,196 --> 00:24:57,698
reci mi
ne viđaš se ni s kim.

293
00:24:58,532 --> 00:24:59,834
ja nisam

294
00:25:01,535 --> 00:25:03,037
Da!

295
00:25:03,137 --> 00:25:04,839
Mogu raditi s tim.

296
00:25:05,606 --> 00:25:07,875
-Hvala Bogu.
-Tako?

297
00:25:07,975 --> 00:25:09,577
Da.

298
00:25:09,677 --> 00:25:11,912
-Kako je Michael?
-Pa...

299
00:25:13,280 --> 00:25:14,615
On te treba.

300
00:25:15,282 --> 00:25:17,118
Ne, on ne.

301
00:25:17,218 --> 00:25:18,619
- Oh, želi.
-Ne.

302
00:25:18,719 --> 00:25:20,921
Vas dvoje ste stvoreni
jedno za drugo.

303
00:25:21,022 --> 00:25:22,823
Bio si. ti si

304
00:25:22,923 --> 00:25:25,059
Znam ovo.
Prilično sam siguran da znaš.

305
00:25:25,159 --> 00:25:29,063
A on samo treba
još malo vremena za sjećanje.

306
00:25:30,631 --> 00:25:32,666
Molim te, nemoj odustati od njega.

307
00:25:33,100 --> 00:25:35,569
To bi bila greška.

308
00:25:35,669 --> 00:25:37,605
Ide li kod terapeuta?

309
00:25:37,972 --> 00:25:40,107
On... ne još.

310
00:25:40,207 --> 00:25:41,876
Mora vidjeti nekoga.

311
00:25:42,176 --> 00:25:43,711
Tisuću posto.

312
00:25:44,779 --> 00:25:46,247
A on... on je vrlo blizu.

313
00:25:46,347 --> 00:25:49,216
On je samo, on je još uvijek nekako
slomljen pod težinom...

314
00:25:50,851 --> 00:25:52,553
osjećaj odgovornosti
za njegovog brata i mene,

315
00:25:52,653 --> 00:25:55,156
što je veliki fail
na odjelu mama.

316
00:25:55,256 --> 00:25:56,424
Stop.

317
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
Ti si super mama.

318
00:25:59,560 --> 00:26:00,761
Znam da tako misliš.

319
00:26:00,861 --> 00:26:02,930
-Jesam.
-Oh, sranje.

320
00:26:03,597 --> 00:26:06,233
Kako su to mogli učiniti?
Mislim, živiš ovdje.

321
00:26:07,568 --> 00:26:09,103
To je što je.

322
00:26:09,504 --> 00:26:12,206
Još uvijek dobivam čekove za tantijeme
pošta.

323
00:26:26,353 --> 00:26:27,688
Tamo.

324
00:26:28,489 --> 00:26:30,157
Možda je naša najbolja serija.

325
00:26:30,925 --> 00:26:34,128
Sve zbog tebe.

326
00:26:34,228 --> 00:26:35,596
Reći ću ti zašto.

327
00:26:36,363 --> 00:26:38,232
Jer ti si poseban.

328
00:26:40,234 --> 00:26:41,335
Sigurno jesi.

329
00:26:42,903 --> 00:26:47,007
I ne trebamo raspravljati
zašto si učinio to što si učinio.

330
00:26:47,108 --> 00:26:48,142
U redu?

331
00:26:49,443 --> 00:26:51,245
Hej, hej, hej, joj, joj.

332
00:26:51,912 --> 00:26:56,050
Neću imati drugu
ponavljanje prošlog listopada.

333
00:26:56,150 --> 00:26:58,385
Nećeš se ponašati.

334
00:26:58,486 --> 00:26:59,954
Ne, ne, ne, ne.

335
00:27:00,054 --> 00:27:02,456
Dakle, mi ćemo
trebam te staviti na
novi stabilizator raspoloženja

336
00:27:02,557 --> 00:27:05,292
jer litij nije
radeći.

337
00:27:06,894 --> 00:27:10,364
Jeste li znali da
živi u ulici Colonial 11?

338
00:27:10,798 --> 00:27:12,366
Sa svoja dva dječaka.

339
00:27:13,434 --> 00:27:15,102
Ona je još uvijek tamo.

340
00:27:15,202 --> 00:27:17,104
S Michaelom i Connorom.

341
00:27:27,815 --> 00:27:29,049
hej

342
00:27:29,150 --> 00:27:32,186
Hej, znaš li gdje
Tatina kutija za Noć vještica je?

343
00:27:32,286 --> 00:27:33,988
Na tavanu su dva.

344
00:27:34,088 --> 00:27:36,724
-Michael, postoji
još jedan tamo.
-Oh.

345
00:27:39,360 --> 00:27:40,728
Oni su u ovoj?

346
00:27:40,828 --> 00:27:42,930
- Zašto pušiš ovdje?
-Zašto si ovdje?

347
00:27:43,030 --> 00:27:45,466
Jer ja iznosim smeće,

348
00:27:45,567 --> 00:27:47,334
što biste trebali učiniti.

349
00:27:48,335 --> 00:27:49,470
Hajde, hajde!

350
00:27:49,571 --> 00:27:50,938
Nemoj uzeti tu cigaretu...

351
00:27:52,473 --> 00:27:53,741
hajde

352
00:27:54,643 --> 00:27:56,645
Mama, on je odrastao.

353
00:27:56,744 --> 00:27:59,246
Pa, onda bi trebao
učiniti više odraslih.

354
00:27:59,346 --> 00:28:01,048
-Mama.
-Da?

355
00:28:01,882 --> 00:28:03,751
Možemo li razgovarati na trenutak?

356
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
važno je.

357
00:28:06,153 --> 00:28:07,855
Da, oprosti.

358
00:28:08,255 --> 00:28:10,191
Sve je dobro.

359
00:28:10,291 --> 00:28:13,427
Slušaj, iseljavam se.

360
00:28:18,866 --> 00:28:20,834
Što je to?

361
00:28:20,935 --> 00:28:22,537
Mislim da bi trebao.

362
00:28:22,637 --> 00:28:24,238
U redu.

363
00:28:24,338 --> 00:28:26,874
Uh, mislio sam
pokušao bi me zaustaviti,
reci mi da je bilo prerano...

364
00:28:26,974 --> 00:28:28,776
-Ne.
-...ili da Connor nije
spreman, ili...

365
00:28:28,876 --> 00:28:31,580
Connor možda nikada neće biti spreman,
Michael.

366
00:28:31,680 --> 00:28:34,348
To nema nikakve veze s tobom.

367
00:28:34,448 --> 00:28:36,183
- Nema veze s tobom.
-U redu.

368
00:28:36,283 --> 00:28:38,886
Ako ste spremni
nastavi sa svojim životom,

369
00:28:39,654 --> 00:28:41,155
onda to učini.

370
00:28:42,323 --> 00:28:43,857
Iseliti.

371
00:28:43,958 --> 00:28:45,726
Stavite ukrase.

372
00:28:45,826 --> 00:28:47,127
Oženi Lisu.

373
00:28:47,228 --> 00:28:48,829
-Što?
-Jesam li to rekla naglas?

374
00:28:48,929 --> 00:28:51,666
- Jednu po jednu stvar, u redu?
-Da! Jedna po jedna stvar.

375
00:29:08,215 --> 00:29:09,216
Oh, hej.

376
00:29:09,316 --> 00:29:12,119
Bok, policajče. Nisam te vidio
točno tamo.

377
00:29:12,219 --> 00:29:15,456
Mora da sam dobio
sam se okrenuo.
Užasan sam s uputama.

378
00:29:17,391 --> 00:29:19,059
-Je li to to?
-Da.

379
00:29:19,159 --> 00:29:21,996
Mislim, osim ako
hoćeš staklenku moje medovine.

380
00:29:22,096 --> 00:29:24,465
To je začin od bundeve i ja ga kuham
to sam.

381
00:29:24,566 --> 00:29:27,935
Ne smiješ ovdje stati
i tako besposlen.
To je privatna rezidencija.

382
00:29:28,035 --> 00:29:30,004
-U redu.
-Razumijete?

383
00:29:30,104 --> 00:29:32,006
Da, upravo sam dobio
izgubio malo.

384
00:29:32,106 --> 00:29:34,275
-Razumijete li?
-Da.

385
00:29:34,375 --> 00:29:35,710
Sada znam.

386
00:29:35,809 --> 00:29:37,111
Kreni dalje.

387
00:29:45,786 --> 00:29:47,221
Nek sam proklet.

388
00:29:47,321 --> 00:29:48,523
Ti si to vodio.

389
00:29:48,623 --> 00:29:51,358
Da. Ona je nitko.

390
00:29:51,458 --> 00:29:54,295
47, živi u North Cotner Laneu,
medicinska sestra na NICU.

391
00:29:54,395 --> 00:29:57,464
Brinula se o svojim bolesnicima
majka, koja je graktala
prije otprilike sedam godina.

392
00:29:57,565 --> 00:29:59,033
Vaše suosjećanje
je porazan.

393
00:29:59,567 --> 00:30:03,037
Pa, sada ona gleda
četiri dana u tjednu
u Mather Medical.

394
00:30:03,137 --> 00:30:06,040
Hm, kao što sam rekao,
ona je nitko.

395
00:30:07,474 --> 00:30:08,510
Da.

396
00:30:09,778 --> 00:30:11,211
Možda i ne.

397
00:30:11,312 --> 00:30:12,946
Ima jedna stvar,
kaže da se promijenila
njeno ime legalno,

398
00:30:13,047 --> 00:30:15,015
ali ne navodi
zašto ili dati bivši.

399
00:30:15,115 --> 00:30:18,052
Neka Dimity pogleda
u promjenu imena.

400
00:30:18,152 --> 00:30:18,986
Kopirati.

401
00:30:19,086 --> 00:30:21,388
Također, Mather Medical.

402
00:30:22,222 --> 00:30:24,825
Zašto je bila ovdje
Coleova rezidencija?

403
00:30:26,561 --> 00:30:28,495
Ne shvaćam, oboje
žive u istom gradu.

404
00:30:28,596 --> 00:30:31,465
Da, ali naprotiv
strane autoceste.

405
00:30:31,899 --> 00:30:33,434
Zašto bi bila u toj ulici?

406
00:30:34,569 --> 00:30:35,936
Što?

407
00:30:36,403 --> 00:30:39,073
Samo sam razmišljao ako
kapetan me vidio kako uzimam
inicijativa o tome...

408
00:30:39,173 --> 00:30:40,675
- Kriste.
- Mislim, Cyphers, on...

409
00:30:40,775 --> 00:30:43,110
Razmišljate li o
to kao promocija?

410
00:30:43,877 --> 00:30:46,914
Imaš li kakvu ideju
što je pravi detektivski posao?

411
00:30:47,014 --> 00:30:48,583
To je metodično.

412
00:30:48,683 --> 00:30:49,751
To je sustavno.

413
00:30:50,284 --> 00:30:53,588
To je meta koja se sporo kreće
da morate ostati na vrhu.

414
00:30:54,054 --> 00:30:55,356
Da, razumijem.

415
00:30:55,456 --> 00:30:56,490
Mislim da ne znaš.

416
00:30:56,591 --> 00:30:59,761
Jer mi zapravo
morati izgraditi slučaj.

417
00:30:59,860 --> 00:31:02,096
Pogotovo ovih dana.

418
00:31:12,940 --> 00:31:14,875
Gdje si sada, Moira?

419
00:31:18,312 --> 00:31:22,416
U šumi sam između
kuća moga oca
i moje tete.

420
00:31:22,784 --> 00:31:24,985
A što vidite oko sebe?

421
00:31:31,024 --> 00:31:33,026
<i>Cijelo tijelo me boli.</i>

422
00:31:34,662 --> 00:31:35,996
<i>Hladno je.</i>

423
00:31:38,465 --> 00:31:40,167
jesi sam

424
00:31:40,267 --> 00:31:42,771
Nikada nisam sam ovdje.

425
00:31:42,871 --> 00:31:45,239
<i>Ja sam sa svojom sestričnom, Lee.</i>

426
00:31:45,707 --> 00:31:47,141
<i>Tko je još s vama?</i>

427
00:31:53,648 --> 00:31:55,349
Njegova mala sestra.

428
00:31:56,818 --> 00:31:59,052
<i>Rekao sam mu da je ne dovodi.</i>

429
00:32:01,890 --> 00:32:04,191
Rekao sam joj da pogleda
cvijeće.

430
00:32:06,326 --> 00:32:08,996
Ja joj govorim
pogledaj cvijeće.

431
00:32:10,998 --> 00:32:12,834
<i>Ona ovo ne bi trebala vidjeti.</i>

432
00:32:13,333 --> 00:32:15,770
Što je to što ne znaš
želiš da vidi?

433
00:32:16,203 --> 00:32:18,472
To je samo ptica.

434
00:32:18,573 --> 00:32:19,940
Ali tako je nasilno.

435
00:32:21,008 --> 00:32:22,744
<i>Ne mogu to zaustaviti.</i>

436
00:32:23,010 --> 00:32:25,647
Moira. čuj me

437
00:32:26,648 --> 00:32:27,882
<i>Možete to zaustaviti.</i>

438
00:32:27,981 --> 00:32:29,950
Ne, ne mogu to zaustaviti.

439
00:32:30,050 --> 00:32:31,151
Da, možeš to zaustaviti.

440
00:32:31,251 --> 00:32:33,353
Samo mu reci.
Možete ga vidjeti.

441
00:32:33,454 --> 00:32:35,022
Reci mu, prestani.

442
00:32:35,122 --> 00:32:37,625
<i>Niste mogli zaštititi</i>
<i>ta mala djevojčica.</i>

443
00:32:37,725 --> 00:32:40,160
<i>Ali sada možete.</i>

444
00:32:40,260 --> 00:32:44,198
- Pogledaj ga i reci mu
zaustaviti se.
- Ne mogu ga gledati. ne mogu
prestani.

445
00:32:44,965 --> 00:32:46,935
u redu je

446
00:32:47,034 --> 00:32:49,169
Sada ću brojati do pet.

447
00:32:49,970 --> 00:32:53,575
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

448
00:32:55,375 --> 00:32:57,010
Povrijedi ga za mene.

449
00:33:00,113 --> 00:33:01,916
Dođi natrag.

450
00:33:02,015 --> 00:33:02,983
mi smo ovdje

451
00:33:05,854 --> 00:33:08,222
Svaki dan sam tu za tebe.

452
00:33:10,390 --> 00:33:12,660
Samo sam želio stići dalje.

453
00:33:13,494 --> 00:33:14,529
Ovaj put.

454
00:33:14,629 --> 00:33:16,564
Ne danas,
ali stižeš tamo.

455
00:33:16,664 --> 00:33:19,500
I znate što cijeli ključ
je li?

456
00:33:20,334 --> 00:33:24,104
Shvativši da si ti.

457
00:33:24,606 --> 00:33:28,041
A ti si veličanstven.

458
00:33:30,377 --> 00:33:33,046
Moraš se zajebavati
sebe.

459
00:33:49,697 --> 00:33:51,398
Možemo li se samo složiti

460
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
tu seriju Ekstaza Vere Wilde

461
00:33:54,869 --> 00:33:59,439
može biti, vrlo moguće--
Ne mogu vjerovati da ovo govorim.

462
00:33:59,874 --> 00:34:01,141
-- najbolja knjiga ikada
napisano?

463
00:34:01,241 --> 00:34:03,011
Bolje od <i>Mjesečevog prvog poljupca?</i>

464
00:34:03,110 --> 00:34:05,980
Ali to ti je bilo najdraže
knjiga za 20 godina.
Ali to je znak.

465
00:34:06,079 --> 00:34:08,750
To je znak.
Znakovi su svuda oko nas.

466
00:34:08,850 --> 00:34:10,217
Možemo se promijeniti.

467
00:34:10,317 --> 00:34:13,521
Možemo se mijenjati svaki dan.

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,088
Da, možemo se promijeniti!

469
00:34:15,188 --> 00:34:17,825
Vau-hu! Lee.

470
00:34:20,227 --> 00:34:22,329
sta to radis

471
00:34:22,429 --> 00:34:24,532
Vau!

472
00:34:24,999 --> 00:34:25,967
U redu.

473
00:34:39,881 --> 00:34:41,114
Zločesti dečko.

474
00:34:42,617 --> 00:34:44,084
Osjećat ćeš se bolje.

475
00:34:44,184 --> 00:34:45,720
Mirno spavaj.

476
00:34:45,820 --> 00:34:48,523
ti si dobro volim te

477
00:34:49,924 --> 00:34:51,291
Laku noć.

478
00:35:09,510 --> 00:35:11,579
O moj Bože. Što sam sad napravio?

479
00:35:12,680 --> 00:35:14,782
Jesi li rekao Michaelu
iseliti se?

480
00:35:16,050 --> 00:35:17,384
Da, jesam.

481
00:35:17,484 --> 00:35:19,721
Zašto bi, dovraga
ti to nama radiš?

482
00:35:19,821 --> 00:35:21,656
Pazi na usta u mojoj kući.

483
00:35:21,756 --> 00:35:23,091
Vaša kuća?

484
00:35:23,758 --> 00:35:26,126
Bilo je to tatino životno osiguranje
to se isplatilo.

485
00:35:26,226 --> 00:35:30,197
Nemoj me omalovažavati u mom domu!

486
00:35:32,232 --> 00:35:33,568
Želiš li razgovarati o poštovanju?

487
00:35:33,668 --> 00:35:36,303
Da, želim
pričaj o poštovanju!

488
00:35:36,403 --> 00:35:38,539
Imaj malo samopoštovanja!

489
00:35:38,640 --> 00:35:40,307
Spavaš cijeli dan,

490
00:35:40,407 --> 00:35:41,609
nikad ne izlaziš iz kuće,

491
00:35:41,709 --> 00:35:44,144
ne pridonosiš
bilo što za kuću,

492
00:35:44,244 --> 00:35:46,681
hodaš ovuda
poput bijesnog zombija.

493
00:35:46,781 --> 00:35:49,617
Oh, koji pravi kurac
o čemu pričaš

494
00:35:49,717 --> 00:35:51,385
Ne misliš da je tvoj brat
i čujem te

495
00:35:51,485 --> 00:35:53,921
gazeći okolo
dvorane cijelu noć?

496
00:35:54,022 --> 00:35:56,624
- Ti si jebeni lažljivac.
-Ja sam lažljivac?

497
00:35:56,724 --> 00:35:59,093
- Muka mi je od toga.
-Od čega si bolestan?

498
00:35:59,192 --> 00:36:01,663
Muka mi je od tebe,
ti si ubio tatu!

499
00:36:04,766 --> 00:36:06,067
žao mi je

500
00:36:11,773 --> 00:36:14,676
Kad bih se mogao zamijeniti s
njega, ja bih.

501
00:36:17,210 --> 00:36:18,713
Ali ne možete.

502
00:36:27,254 --> 00:36:28,656
Lažljivac.

503
00:36:30,190 --> 00:36:31,693
Gdje si to nabavio?

504
00:37:17,370 --> 00:37:19,640
Zašto sjediš
ovdje u autu?

505
00:37:21,475 --> 00:37:22,643
ovaj--

506
00:37:23,276 --> 00:37:27,715
Stigao sam sve do
ured za iznajmljivanje
i samo sam sjedio.

507
00:37:28,315 --> 00:37:29,984
Nisam mogao izaći iz auta.

508
00:37:30,718 --> 00:37:31,753
Zašto?

509
00:37:32,419 --> 00:37:34,354
ne znam
To je problem.

510
00:37:34,454 --> 00:37:37,692
Samo sam se zaglavio, znaš?

511
00:37:39,761 --> 00:37:40,962
Kao da sam bio smrznut.

512
00:37:43,598 --> 00:37:45,499
Moj um samo juri.

513
00:37:45,600 --> 00:37:48,102
Moraš razgovarati s nekim.

514
00:37:48,202 --> 00:37:49,436
Vi znate.

515
00:37:50,303 --> 00:37:51,572
ja znam

516
00:37:51,672 --> 00:37:54,008
Pomoći vam da ih organizirate
misli.

517
00:37:54,474 --> 00:37:57,712
Ne mora biti
dr. Luciana, ali netko.

518
00:37:57,812 --> 00:37:58,846
ja znam

519
00:38:00,214 --> 00:38:01,849
-Znam.
-Znaš?

520
00:38:02,617 --> 00:38:03,651
Da.

521
00:38:04,484 --> 00:38:05,720
Hoćeš li to učiniti?

522
00:38:08,421 --> 00:38:09,924
Nedostaje mi tata.

523
00:38:12,425 --> 00:38:16,564
Grozne se stvari događaju
nad kojim nemamo kontrolu.

524
00:38:17,999 --> 00:38:21,434
Postoji neizrecivo
patnja u svijetu,

525
00:38:21,536 --> 00:38:23,771
ali mi nismo mislili
patiti sam.

526
00:38:24,972 --> 00:38:26,908
Tvoj tata je izabrao da me voli,

527
00:38:29,043 --> 00:38:30,077
unatoč...

528
00:38:33,014 --> 00:38:34,048
ja...

529
00:38:35,183 --> 00:38:37,718
i nisam imao kontrolu nad tim.

530
00:38:37,819 --> 00:38:38,953
I hvala Bogu,

531
00:38:39,053 --> 00:38:41,856
jer ti i tvoj brat
izašao iz te ljubavi.

532
00:38:43,958 --> 00:38:45,392
Niste sami.

533
00:38:48,162 --> 00:38:49,764
Zato nastavi.

534
00:38:51,464 --> 00:38:52,767
Hvala.

535
00:38:54,302 --> 00:38:56,037
Je li negdje pet sati?

536
00:38:56,771 --> 00:38:57,939
hej

537
00:38:59,607 --> 00:39:02,342
- Volim te, mama.
-Volim te.

538
00:39:03,144 --> 00:39:06,280
Toliko.

539
00:39:06,379 --> 00:39:09,851
Uđi unutra. I stvarno mi treba
piće.

540
00:39:14,155 --> 00:39:15,923
Cyphers, jesi li za?

541
00:39:22,563 --> 00:39:24,832
Što te natjeralo da pukneš
Samantha Marrin?

542
00:39:24,932 --> 00:39:25,933
Psihička nestabilnost?

543
00:39:26,033 --> 00:39:27,467
Loša obitelj?

544
00:39:27,568 --> 00:39:29,003
Saznat ću.

545
00:39:56,030 --> 00:39:57,164
Sam Marrin.

546
00:39:59,333 --> 00:40:02,737
Ovo je detektiv Fink iz
Policijska uprava DRF.

547
00:40:04,305 --> 00:40:06,140
htio bih te pitati
nekoliko pitanja.

548
00:40:47,114 --> 00:40:48,783
Ovo je detektiv Fink.

549
00:40:50,818 --> 00:40:52,053
Dolazim.

550
00:40:59,126 --> 00:41:00,161
Policija!

551
00:41:01,329 --> 00:41:02,830
Ima li koga dolje?

552
00:41:03,898 --> 00:41:05,066
Pokažite ruke!

553
00:41:36,130 --> 00:41:38,766
otprema. Čujete li?

554
00:41:40,134 --> 00:41:41,969
Trebam autobus i bolničara.

555
00:41:42,069 --> 00:41:43,037
Čujete li?

556
00:42:09,196 --> 00:42:11,465
otprema. Čujete li?

557
00:42:13,934 --> 00:42:14,969
otprema!

558
00:42:15,636 --> 00:42:16,871
Trebam liječnika.

559
00:42:18,305 --> 00:42:19,440
Imam žrtvu...

560
00:42:45,633 --> 00:42:47,134
To je bilo tako dobro,
vi momci.

561
00:42:47,536 --> 00:42:49,538
Radit ćemo
na tim zavojima, da?

562
00:42:49,637 --> 00:42:52,239
Obavezno nositi
Kostimi prikladni za Noć vještica

563
00:42:52,339 --> 00:42:53,874
na zabavi sljedeći tjedan. U redu?

564
00:42:54,608 --> 00:42:56,744
U redu. Bok dečki.

565
00:43:37,351 --> 00:43:38,553
Što radiš ovdje?

566
00:43:38,652 --> 00:43:41,155
Samo sam došao reći...

567
00:43:43,023 --> 00:43:44,225
Što reći?

568
00:43:44,325 --> 00:43:45,359
Hm...

569
00:43:48,863 --> 00:43:50,698
Michael,
što imaš za reći

570
00:43:51,499 --> 00:43:52,933
nedostaješ mi

571
00:43:54,668 --> 00:43:55,970
ja znam

572
00:43:57,938 --> 00:44:00,207
Dakle, još uvijek treniraš.

573
00:44:00,941 --> 00:44:03,043
Kako to izgleda?

574
00:44:04,111 --> 00:44:06,080
-Jesam li bio toliki...
-Kurac?

575
00:44:07,882 --> 00:44:13,354
Učinio sam sve što sam mogao
da to između nas uspije.

576
00:44:13,954 --> 00:44:16,157
I znam da ti to znaš.

577
00:44:16,257 --> 00:44:17,291
u pravu si

578
00:44:19,226 --> 00:44:20,694
žao mi je

579
00:44:36,443 --> 00:44:38,245
Gle, upravo sam zatvorio.

580
00:44:39,813 --> 00:44:41,682
I odgurnula sam te.

581
00:44:42,983 --> 00:44:44,752
Nisam mislio na tebe.

582
00:44:44,852 --> 00:44:46,453
A to nije bilo pošteno.

583
00:44:48,422 --> 00:44:49,990
Tako mi je žao.

584
00:44:53,562 --> 00:44:54,795
Hvala.

585
00:44:59,133 --> 00:45:01,869
Nadam se da među nama nije gotovo.

586
00:45:05,507 --> 00:45:06,840
ja ne...

587
00:45:08,543 --> 00:45:12,079
Ne znam ni što bih rekla.

588
00:45:12,913 --> 00:45:15,282
Ne znam ni što da mislim.

589
00:45:17,519 --> 00:45:19,787
Ne mogu ponovno prolaziti kroz ovo.

590
00:45:23,257 --> 00:45:24,391
obećavam,

591
00:45:25,627 --> 00:45:27,094
nećeš morati.

592
00:47:30,652 --> 00:47:32,453
volim te

593
00:47:37,726 --> 00:47:40,361
žao mi je

594
00:48:05,653 --> 00:48:08,255
Lee, kod kuće sam.

595
00:48:09,356 --> 00:48:10,991
Oh!

596
00:48:11,091 --> 00:48:14,294
Večeras je na NICU bila velika gužva,

597
00:48:14,395 --> 00:48:16,463
Nikad nisam
vidio ovako.

598
00:48:17,331 --> 00:48:19,834
Naravno, Devin i Lauren
prozvan.

599
00:48:19,933 --> 00:48:21,636
Bilo je tako čudno.

600
00:48:24,271 --> 00:48:27,842
Tada je Južna država bila
closed down,

601
00:48:27,941 --> 00:48:30,444
pa sam morao uzeti
the long way home.

602
00:48:30,545 --> 00:48:33,782
And it was just--
Upravo je bio dug dan.

603
00:48:34,214 --> 00:48:36,917
Vau! Razmišljao sam
o pravljenju janjećih kotleta večeras.

604
00:48:38,887 --> 00:48:39,854
Lee!

605
00:48:44,692 --> 00:48:45,926
Lee?

606
00:49:02,744 --> 00:49:03,745
Lee?

607
00:49:22,931 --> 00:49:25,499
Oh, no, no, no, no!

608
00:49:25,600 --> 00:49:28,135
Lee! What have you done?

609
00:49:29,236 --> 00:49:30,672
Što si učinio?

610
00:49:32,072 --> 00:49:34,208
What have you done?

611
00:49:39,146 --> 00:49:41,482
Lee, get in here!

612
00:49:52,660 --> 00:49:55,229
Lee, slušaj.

613
00:49:55,329 --> 00:49:57,097
Mama mi je rekla kako pucati.

614
00:49:57,197 --> 00:49:59,199
Ona me naučila i ja ću to učiniti.

615
00:49:59,299 --> 00:50:02,236
You know, I don't really
want to, but I'll do it.

616
00:50:04,873 --> 00:50:07,140
Lee, ne tjeraj me na ovo.

617
00:50:08,475 --> 00:50:10,010
Molim.

618
00:50:10,110 --> 00:50:11,779
We can talk about it.

619
00:50:14,147 --> 00:50:15,783
Lee--

620
00:50:15,884 --> 00:50:19,921
Lee, jako te volim
and I don't want to shoot you,
ali hoću.

621
00:50:20,020 --> 00:50:21,756
upucat ću te.

622
00:50:22,690 --> 00:50:28,395
Lee, volim te puno,
but you're scaring me, Lee!

623
00:50:30,899 --> 00:50:33,535
Lee, ne!

624
00:50:44,411 --> 00:50:45,445
Lee!

625
00:50:56,524 --> 00:50:57,559
Oh, ne.

626
00:51:01,863 --> 00:51:06,034
Dobro sam, mama.
kunem se Kunem se da sam dobro.
dobro sam Mm-hm. Mm-hm.

627
00:51:06,133 --> 00:51:08,235
Da, da. U redu.

628
00:51:33,828 --> 00:51:34,862
Mogu li vam pomoći?

629
00:51:37,999 --> 00:51:39,366
Mogu li vam pomoći?

630
00:51:43,638 --> 00:51:44,706
hej

631
00:51:45,073 --> 00:51:46,841
Where do you think you're going?

632
00:51:46,941 --> 00:51:48,175
hej

633
00:51:55,215 --> 00:51:58,151
prijatelju! Prijatelj.
Zar me ne čuješ?

634
00:52:02,189 --> 00:52:03,625
čuješ li me

635
00:52:05,425 --> 00:52:07,528
Morate dobiti
van moje trgovine sada.

636
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
Sada.

637
00:52:39,127 --> 00:52:41,328
<i>A tragic scene today in Deep</i>
<i>Ridge Falls,</i>

638
00:52:41,428 --> 00:52:43,898
<i>kao tijelo lokalne trgovine</i>
<i>vlasnica, Lynn Matic,</i>

639
00:52:43,998 --> 00:52:46,968
<i>Lynn's Supplies and Hardware</i>
<i>ne reagira</i>

640
00:52:47,068 --> 00:52:48,435
<i>i kasnije proglašen mrtvim.</i>

641
00:52:48,536 --> 00:52:50,303
<i>Policija provodi istragu</i>
<i>scena,</i>

642
00:52:50,404 --> 00:52:53,473
<i>i izvori bliski slučaju</i>
<i>recimo da je bilo znakova</i>
<i>borba.</i>

643
00:52:53,574 --> 00:52:55,710
<i>Rečeno nam je da prva reagira</i>
<i>i lokalna medicinska sestra,</i>

644
00:52:55,810 --> 00:52:58,780
<i>Samantha Marin, otkrivena</i>
<i>tijelo danas kasno poslijepodne</i>

645
00:52:58,880 --> 00:53:01,281
<i>i pokušao administrirati</i>
<i>pomoć za spašavanje života.</i>

646
00:53:01,381 --> 00:53:03,518
<i>Dužnosnici kažu da je zadržana</i>
<i>za ispitivanje</i>

647
00:53:03,618 --> 00:53:06,420
<i>ali kasnije me pusti lokalno</i>
<i>vlasti.</i>

648
00:53:13,027 --> 00:53:15,063
Moram vidjeti Cyphersa sada.

649
00:53:15,630 --> 00:53:18,166
Gospođo, rekli smo vam da se ne pojavljujete
gore osim ako nije hitno.

650
00:53:18,265 --> 00:53:19,801
Hitno je.

651
00:53:19,901 --> 00:53:21,536
Morate se prijaviti.

652
00:53:24,972 --> 00:53:26,708
Što se događa?

653
00:53:26,808 --> 00:53:28,176
Detektive, ona je luda.

654
00:53:28,275 --> 00:53:30,178
To je moja prijava.

655
00:53:30,277 --> 00:53:31,278
sta to radis

656
00:53:31,378 --> 00:53:33,147
To je on. Znam da je on.

657
00:53:33,246 --> 00:53:36,517
I ona medicinska sestra na
prizor me vrebao
četiri puta u jednom tjednu.

658
00:53:36,617 --> 00:53:38,920
Dao sam ti je
broj registarske pločice.

659
00:53:39,020 --> 00:53:40,521
Gospođo, vaš rođak je mrtav.

660
00:53:40,621 --> 00:53:42,489
Ti nemaš tijelo.
Jesi li pustio tu medicinsku sestru?

661
00:53:42,590 --> 00:53:44,058
Dođi da se nađemo na sporednim vratima.

662
00:53:44,158 --> 00:53:45,660
Ili odgovori na moje pitanje.

663
00:53:45,760 --> 00:53:49,564
- Ulazi ovamo odmah!
-Možda je otišla.

664
00:53:49,664 --> 00:53:52,667
Ne možeš dotrčati
ovdje vrišti na
vrhom pluća.

665
00:53:52,767 --> 00:53:54,535
U tvom sam uredu.

666
00:53:54,635 --> 00:53:56,303
Mogao si biti upucan.

667
00:53:56,403 --> 00:53:58,472
Nikad niste pronašli njegovo tijelo.

668
00:53:59,339 --> 00:54:02,275
I ova nakazna medicinska sestra
je nekako povezano.

669
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
-Jesi li je pustio?
- Moraš to pustiti.

670
00:54:05,980 --> 00:54:07,347
Znaš, na neki bolestan način,

671
00:54:07,447 --> 00:54:09,784
Počinjem razmišljati
izvlačiš se na ovo sranje.

672
00:54:15,790 --> 00:54:16,958
Jebi ga.

673
00:54:18,860 --> 00:54:20,828
To je bilo malo grubo.

674
00:54:33,406 --> 00:54:35,977
-Mogu li?
- Sad si u mom uredu.

675
00:54:40,715 --> 00:54:42,517
Znate u čemu je problem?

676
00:54:44,585 --> 00:54:48,623
-Što?
- Problem je što jesi
uvjerio sam se

677
00:54:48,723 --> 00:54:50,725
jer nosim značku i pištolj

678
00:54:51,291 --> 00:54:54,896
da odjednom ne dam a
jebi se ti i tvoja obitelj.

679
00:54:57,131 --> 00:54:58,365
Nije istina.

680
00:55:01,602 --> 00:55:04,272
Imam deset detektiva u redu,

681
00:55:04,371 --> 00:55:06,140
gledajući svaki moj pokret,

682
00:55:06,240 --> 00:55:08,209
čekajući da preuzmem moj posao.

683
00:55:08,776 --> 00:55:11,078
Ti i tvoja obitelj ste ludi.

684
00:55:11,179 --> 00:55:12,647
Označite svaku kutiju.

685
00:55:13,380 --> 00:55:18,318
Ulaziš i izlaziš iz moje
policijska, ponaša se kao ti
na drogama svaki drugi tjedan.

686
00:55:19,020 --> 00:55:20,420
I još uvijek sam u njemu.

687
00:55:21,022 --> 00:55:24,324
Još uvijek pokušavam doći do
dno onoga što se dogodilo.

688
00:55:24,859 --> 00:55:27,460
Znaš li kakav je osjećaj
voliš biti uhođen?

689
00:55:29,263 --> 00:55:30,497
Biti plijen?

690
00:55:31,299 --> 00:55:32,633
Ne, ne znam.

691
00:55:34,035 --> 00:55:35,603
Nadam se da nikad nećeš.

692
00:55:37,437 --> 00:55:39,974
Zar ne želiš nešto
drugačije za sebe?

693
00:55:40,440 --> 00:55:43,476
Ti i tvoji sinovi
zaslužuju bolji život.

694
00:55:45,412 --> 00:55:47,114
Možda to ne možete učiniti ovdje.

695
00:55:48,249 --> 00:55:50,651
Nije važno kamo idemo.

696
00:55:55,289 --> 00:55:57,558
Dok ne dobiješ tijelo,

697
00:55:59,293 --> 00:56:01,529
mi smo plijen.

698
00:56:03,631 --> 00:56:05,432
I to je naš život.

699
00:56:09,537 --> 00:56:10,938
Pronađite medicinsku sestru.

700
00:56:11,539 --> 00:56:13,908
U redu? Nađi tu kučku.

701
00:56:24,085 --> 00:56:26,187
<i>Moira?</i>

702
00:56:26,287 --> 00:56:29,690
Samo joj reci
pogledaj cvijeće.

703
00:56:31,592 --> 00:56:34,262
- <i>Pogledaj cvijeće.</i>
<i>- U redu?</i>

704
00:56:34,362 --> 00:56:38,266
Pogledajte cvijeće.

705
00:56:38,366 --> 00:56:40,268
Moira, što se sada događa?

706
00:56:42,670 --> 00:56:45,039
<i>Ona ne bi trebala biti ovdje.</i>

707
00:56:45,139 --> 00:56:46,908
Ona ne bi trebala biti ovdje.

708
00:56:51,212 --> 00:56:53,047
Povrijedi ga za mene.

709
00:56:58,786 --> 00:57:01,122
-Ne.
-U redu je. u redu je

710
00:57:01,222 --> 00:57:03,157
-Ne, ne, ne.
-Ostani u tome.

711
00:57:03,257 --> 00:57:06,127
Ti si jedina
onaj koji može zaštititi
ja od oca.

712
00:57:07,128 --> 00:57:08,562
-Ostani u tome.
-Ne.

713
00:57:08,663 --> 00:57:10,598
Ostani u tome, Moira.

714
00:57:16,003 --> 00:57:18,471
Stop! Molim!

715
00:57:18,572 --> 00:57:21,342
Stop! Stop!

716
00:57:21,441 --> 00:57:22,843
<i>Učinio sam ovo za tebe.</i>

717
00:57:23,945 --> 00:57:27,148
Ah...

718
00:57:33,287 --> 00:57:35,089
Vratio si se sa mnom.

719
00:57:38,659 --> 00:57:40,861
<i>A znate li gdje smo?</i>

720
00:57:42,129 --> 00:57:43,798
Mi smo u sadašnjosti.

721
00:57:45,232 --> 00:57:46,334
Da.

722
00:57:46,434 --> 00:57:47,902
u redu je

723
00:57:48,002 --> 00:57:49,170
Uspio si.

724
00:58:20,401 --> 00:58:21,669
Coco.

725
00:58:38,252 --> 00:58:39,887
Coco.

726
00:58:40,488 --> 00:58:42,189
Coco, idi dolje
i provjerite.

727
01:00:13,515 --> 01:00:15,816
Vidiš, rekao sam ti da su ludi.

728
01:00:15,916 --> 01:00:16,984
Da.

729
01:00:18,886 --> 01:00:20,221
Što se dovraga događa?

730
01:00:20,321 --> 01:00:21,889
Vi mali jebači.

731
01:00:22,557 --> 01:00:23,724
Ako te ponovno vidim u ovome
susjedstvo,

732
01:00:23,824 --> 01:00:25,459
Isjeckat ću te na
komadići

733
01:00:25,560 --> 01:00:27,194
i nahraniti tobom mog jebenog psa.

734
01:00:27,294 --> 01:00:28,762
Sada se gubi odavde!

735
01:00:31,265 --> 01:00:33,367
Je li to stvarno bilo potrebno?

736
01:00:33,467 --> 01:00:35,736
Je li ono što je doista bilo potrebno?

737
01:00:35,836 --> 01:00:37,872
On je glupo dijete.

738
01:00:44,044 --> 01:00:45,112
Jebači.

739
01:01:18,913 --> 01:01:20,247
Kamo ste krenuli, gospodine?

740
01:01:23,184 --> 01:01:26,720
Oh, detektive.
Uh, zašto nisi
koristiti pozivne znakove?

741
01:01:26,820 --> 01:01:29,658
Nisam te shvatio
bili u neobilježenom.

742
01:01:30,090 --> 01:01:32,426
Uskoro ću te izvući odavde.
Drži se.

743
01:01:56,850 --> 01:01:58,385
Je li sve u redu?

744
01:02:01,789 --> 01:02:03,224
O moj Bože.

745
01:02:04,626 --> 01:02:07,428
Ne! Ne! Ne!

746
01:02:47,935 --> 01:02:51,138
<i>Imamo puno</i>
<i>sprema se sjajna glazba</i>
<i>ti za samo nekoliko minuta,</i>

747
01:02:51,238 --> 01:02:53,173
<i>ali prvo imamo novosti.</i>

748
01:02:53,274 --> 01:02:55,909
<i>Otkriće</i>
<i>tijela identificiranog kao</i>
<i>Detektivka Lynn Fink</i>

749
01:02:56,010 --> 01:02:59,313
<i>Deep Ridge Falls</i>
<i>Policija</i>
<i>stanovnici su na ivici.</i>

750
01:02:59,413 --> 01:03:02,717
<i>Dva planinara, rekli su nam,</i>
<i>naišao je na jezivu scenu</i>

751
01:03:02,816 --> 01:03:04,084
<i>u ranim jutarnjim satima,</i>

752
01:03:04,184 --> 01:03:06,086
<i>i odmah</i>
<i>kontaktirao lokalne vlasti.</i>

753
01:03:06,186 --> 01:03:08,455
<i>Rečeno nam je da je osumnjičeni u svom</i>
<i>ubojica je još uvijek na slobodi</i>

754
01:03:08,556 --> 01:03:12,761
<i>kao što policija nastavlja</i>
<i>istražiti</i>
<i>što je dovelo do ovog zločina.</i>

755
01:03:32,714 --> 01:03:33,782
Šifre.

756
01:03:33,881 --> 01:03:35,983
<i>To je on. Nije li?</i>

757
01:03:36,618 --> 01:03:38,520
-Tko?
<i>-Lee.</i>

758
01:03:40,555 --> 01:03:41,690
Nije on, Moira.

759
01:03:41,790 --> 01:03:44,559
<i>To je on. Znam da je on.</i>

760
01:03:46,661 --> 01:03:47,995
Moira, slušaj.

761
01:03:48,763 --> 01:03:54,268
Samo sam morao otići do a
mrtvačnicu i identificirati
moj desetogodišnji partner.

762
01:03:54,703 --> 01:03:58,305
Danas nije taj dan.
Nisam na pravom mjestu.

763
01:03:58,405 --> 01:03:59,473
<i>To je on.</i>

764
01:03:59,574 --> 01:04:00,908
<i>Moraš znati da je to on.</i>

765
01:04:01,008 --> 01:04:03,844
Jeste li što razumjeli
da sam ti upravo rekao?

766
01:04:03,944 --> 01:04:06,280
<i>To je on. Znam da je on.</i>

767
01:04:15,757 --> 01:04:17,891
Sranje, čovječe.
Uplašio si me.

768
01:04:17,991 --> 01:04:19,460
Što, imaš li deset?

769
01:04:19,561 --> 01:04:20,928
Što si ti, kurac?

770
01:04:21,028 --> 01:04:22,564
Gdje je mama?

771
01:04:22,664 --> 01:04:24,599
Zašto te briga?

772
01:04:24,699 --> 01:04:27,334
Što bi to trebalo značiti?

773
01:04:27,434 --> 01:04:29,804
- Udarila me.
- Pa, trebala je
izložio te.

774
01:04:29,903 --> 01:04:31,305
Tvoje sranje je umorno, brate.

775
01:04:33,440 --> 01:04:34,375
Što god.

776
01:04:34,475 --> 01:04:37,211
Oh, u redu. Što, jesu
ideš u krevet?

777
01:04:37,812 --> 01:04:40,381
Bože, kakav si ti gubitnik, čovječe.

778
01:04:40,481 --> 01:04:42,182
Ne zovi me gubitnikom.

779
01:04:42,282 --> 01:04:43,951
Pa, ne ponašaj se tako.

780
01:04:48,355 --> 01:04:49,490
Bok, Mike.

781
01:04:50,124 --> 01:04:51,693
Kako je Lisa?

782
01:04:52,893 --> 01:04:56,063
Morate se zapitati koliko tipova
bila je s njom dok si ti bio,

783
01:04:56,163 --> 01:04:58,232
znaš, shvatiti to.

784
01:04:59,900 --> 01:05:01,135
Moglo bi stvarno
zavrtjeti ti se u glavi.

785
01:05:02,903 --> 01:05:05,973
Znaš, ti si a
jadno ljudsko biće.
znate li to

786
01:05:06,907 --> 01:05:08,008
Trebaš pomoć.

787
01:05:08,543 --> 01:05:11,912
Nitko ne bi trebao biti ovako nesretan.
To je kriminalno.

788
01:05:12,012 --> 01:05:14,181
Oh. Jebi se.

789
01:05:14,281 --> 01:05:16,751
Dobili ste novac od
Tatina polica životnog osiguranja.

790
01:05:16,851 --> 01:05:18,419
Imaš dvije diplome.

791
01:05:18,520 --> 01:05:22,055
Uzmi auto, idi na spoj,
započeti jebeni život za
za Boga miloga.

792
01:05:22,156 --> 01:05:24,992
Bože, to je učinjeno za mene.

793
01:05:25,092 --> 01:05:27,361
Taj život, gotov je.

794
01:05:28,128 --> 01:05:29,296
Nisi bio tamo.

795
01:05:29,396 --> 01:05:31,800
Nisi vidio što
taj mu je čovjek učinio.

796
01:05:31,900 --> 01:05:33,367
nisam vidio?

797
01:05:33,467 --> 01:05:35,102
Ne, nisi.

798
01:05:35,202 --> 01:05:36,604
Zezaš me sada?

799
01:05:38,272 --> 01:05:41,442
Identificirao sam tatino tijelo
u jebenoj mrtvačnici.

800
01:05:42,009 --> 01:05:43,678
Misliš da mi je to bilo lako?

801
01:05:43,778 --> 01:05:45,012
Hm?

802
01:05:45,946 --> 01:05:47,214
Ne, znaš što?
u pravu si

803
01:05:47,649 --> 01:05:50,384
u pravu si Nije bilo veliko
dogovor za mene uopće.

804
01:05:50,484 --> 01:05:52,720
- Odjebi, stari.
-Znaš što? Svi smo patili.

805
01:05:52,821 --> 01:05:54,121
Samo odrasti.

806
01:05:56,791 --> 01:05:59,694
Nemoj to više raditi, jebote!

807
01:06:04,599 --> 01:06:06,200
Desetkovala nas je.

808
01:06:06,935 --> 01:06:08,969
- Bila je to ona.
-Ne.

809
01:06:09,069 --> 01:06:11,038
- Ona nam je to učinila.
-Nije.

810
01:06:11,138 --> 01:06:12,439
Ona nije Bog.

811
01:06:12,540 --> 01:06:14,208
Ona nema sve
odgovore na vaše probleme.

812
01:06:14,308 --> 01:06:16,611
Ne ide to tako.

813
01:06:16,711 --> 01:06:19,213
ne seri ja nisam
jebeni idiot.

814
01:06:19,313 --> 01:06:22,584
Zatim prestanite koristiti
nju kao svoj izgovor.

815
01:06:22,684 --> 01:06:25,854
Kad biste mogli izaći iz svog
vlastito samosažaljenje deset sekundi,

816
01:06:25,954 --> 01:06:27,722
ti bi to razumio.

817
01:06:28,690 --> 01:06:29,791
Napisala mu je.

818
01:06:32,660 --> 01:06:34,027
Jeste li to znali?

819
01:06:34,995 --> 01:06:38,198
Ona namjerno
napustio našu adresu

820
01:06:38,298 --> 01:06:40,535
na desetke slova.

821
01:06:40,635 --> 01:06:46,340
Jebenom serijskom ubojici
u maksimalnoj sigurnosti
institucija.

822
01:06:47,675 --> 01:06:49,209
Dovela ga je do nas.

823
01:06:49,309 --> 01:06:51,211
Praktično je odzvonila
jebeno zvono za večeru.

824
01:06:51,311 --> 01:06:53,882
Stop. Dovoljno je jebeno
već, Connor.

825
01:06:53,982 --> 01:06:55,683
Samo prestani, čovječe.

826
01:07:00,220 --> 01:07:01,455
Ovdje.

827
01:07:02,155 --> 01:07:03,525
Uvjerite se sami.

828
01:07:06,694 --> 01:07:07,762
pročitaj.

829
01:07:10,163 --> 01:07:11,566
Gdje si ovo našao?

830
01:07:12,132 --> 01:07:14,636
Iza tatine stare
škrinja u garaži.

831
01:07:14,736 --> 01:07:18,272
U skrivenom odjeljku, i
ima ih puno više.

832
01:07:19,239 --> 01:07:20,708
Zna li ona da ih imaš?

833
01:07:20,808 --> 01:07:22,442
Zašto je to ne pitaš?

834
01:07:27,481 --> 01:07:29,817
Možete li povećati
na toj tablici, molim?

835
01:07:29,918 --> 01:07:32,520
-Ovo je skoro kao
Mogu stići prije toga--
- Prije čega?

836
01:07:32,620 --> 01:07:34,556
-Kvari.
-O čemu pričaš?

837
01:07:34,656 --> 01:07:36,858
Koja je svrha korištenja
ove kamere
ako ne možete dobiti jednostavan tanjur?

838
01:07:36,958 --> 01:07:38,993
- Obično se pokupi.
- -Pa, u čemu je problem?

839
01:07:39,126 --> 01:07:41,863
Loše vrijeme
prošli mjesec imaju
srušeni dalekovodi.

840
01:07:41,963 --> 01:07:44,231
Bok, Cindi.

841
01:07:45,465 --> 01:07:47,167
Želim da dobiješ
snimku za Tech.

842
01:07:47,267 --> 01:07:49,169
Želim sliku
ta registarska tablica.

843
01:07:49,269 --> 01:07:50,905
-U redu, radim na tome.
- Činimo sve što možemo.

844
01:07:51,005 --> 01:07:54,609
Da, pa, ne pitam te.
Cindi, pobrini se za to,
razumjeti?

845
01:07:54,709 --> 01:07:55,810
-Razumijem.
-U redu.

846
01:07:55,910 --> 01:07:59,079
Jesmo li mogli
identificirati našu Jane Doe?

847
01:07:59,179 --> 01:08:01,716
Još uvijek čekamo Dimmyja
za zubarski karton.

848
01:08:01,816 --> 01:08:04,451
Dobro, što prije
dok radiš, dolaziš k sebi
ja izravno, razumiješ?

849
01:08:04,552 --> 01:08:06,453
- Razumijem.
- Dobro, gledaj, hej.

850
01:08:06,554 --> 01:08:08,056
Ne želim ime ove žene,

851
01:08:08,155 --> 01:08:10,157
ili časnik Mochetto
još pušten u javnost,

852
01:08:10,257 --> 01:08:13,293
jer ćemo imati
oluja sranja na našim rukama.

853
01:08:13,393 --> 01:08:15,195
Postoji serijski ubojica
na slobodi, ljudi.

854
01:08:15,295 --> 01:08:16,798
Oh, poručniče!

855
01:08:16,898 --> 01:08:18,332
Ako već ne znate,

856
01:08:18,432 --> 01:08:21,569
ili ako niste upoznali, ovo je
Poručnik Trusten James.

857
01:08:21,669 --> 01:08:23,671
On nam pomaže
istraga.

858
01:08:23,771 --> 01:08:25,840
Trebam sve fotografije
s mjesta zločina

859
01:08:25,940 --> 01:08:28,375
i sve dokaze da ti
imati što je prije moguće.

860
01:08:29,043 --> 01:08:30,778
Idemo.

861
01:08:30,878 --> 01:08:32,814
Tko je taj Trusten James?

862
01:08:32,914 --> 01:08:35,182
On je policajac manijak
opsjednut Lubanjom.

863
01:08:35,282 --> 01:08:37,051
Navodno on i Cyphers
odrasli zajedno.

864
01:08:37,150 --> 01:08:39,721
On je jebena odgovornost.

865
01:08:55,402 --> 01:08:58,072
hej Koji vrag
radiš li

866
01:08:58,171 --> 01:09:00,207
- Upravo sam to naslikao!
-Jebi se stari.

867
01:09:00,307 --> 01:09:02,677
-Što?
-Prestani biti takva kučka,
starac.

868
01:09:02,777 --> 01:09:06,014
zajebavaš me?
Znaš, znam
oba tvoja roditelja.

869
01:09:06,114 --> 01:09:07,615
Sredio sam tvoju mamu!

870
01:09:07,715 --> 01:09:09,216
Gubitnik.

871
01:09:26,601 --> 01:09:27,769
sta je ovo

872
01:09:47,622 --> 01:09:48,656
Vau!

873
01:09:49,590 --> 01:09:52,225
Nikki! Dođi pogledati
na ono što sam našao.

874
01:09:52,325 --> 01:09:54,294
Ako nas uhvate, uh...

875
01:09:54,394 --> 01:09:56,631
Nije li to što
za koje smo ukrali maske?

876
01:09:56,731 --> 01:09:57,865
mislim...

877
01:09:57,965 --> 01:10:00,434
Čovječe, tako si jadan.

878
01:10:02,502 --> 01:10:03,838
nazvat ću te kasnije.

879
01:10:04,672 --> 01:10:07,508
Što god. objesit ću
van sam onda.

880
01:10:23,591 --> 01:10:24,625
Nikki?

881
01:10:26,359 --> 01:10:27,762
Jesi li to ti?

882
01:10:30,631 --> 01:10:33,668
Kunem se, bolje da nisi
petljaš se sa mnom, čovječe.

883
01:11:33,261 --> 01:11:34,929
Što radiš, mama?

884
01:11:35,029 --> 01:11:36,564
Ništa.

885
01:11:39,200 --> 01:11:40,835
Ne izgleda kao ništa.

886
01:11:40,935 --> 01:11:42,402
Ja gledam.

887
01:11:42,502 --> 01:11:43,971
Sačmaricom.

888
01:11:48,341 --> 01:11:49,644
Misliš da je to on, zar ne?

889
01:11:50,077 --> 01:11:53,881
ne znam
tko je ubio tog čovjeka, ali
Neću riskirati.

890
01:11:57,952 --> 01:12:00,420
Zašto si napisao
pisma, mama?

891
01:12:00,888 --> 01:12:02,523
Trebalo mi je da bude gotovo.

892
01:12:05,492 --> 01:12:07,895
I ne očekujem
da razumiješ.

893
01:12:09,730 --> 01:12:10,865
ja ne

894
01:12:14,101 --> 01:12:16,403
Morao sam biti siguran da je otišao.

895
01:12:31,886 --> 01:12:33,254
Dugo, Dimmy.

896
01:12:33,353 --> 01:12:34,589
Detektiv.

897
01:12:35,790 --> 01:12:38,358
Jako mi je žao zbog Lynn.

898
01:12:38,458 --> 01:12:40,027
Bio je stvarno dobar prijatelj.

899
01:12:40,127 --> 01:12:41,162
Hvala.

900
01:12:41,262 --> 01:12:42,797
Da, bio je.

901
01:12:43,831 --> 01:12:46,901
Slušaj, trebaš mi da ih vodiš
kroz svoju bazu podataka.

902
01:12:47,001 --> 01:12:48,736
Vidi što ćeš smisliti.

903
01:12:48,836 --> 01:12:50,137
U redu.

904
01:12:50,238 --> 01:12:51,939
Ali neću moći doći
ovo barem do sutra.

905
01:12:52,039 --> 01:12:53,373
Zašto?

906
01:12:53,473 --> 01:12:56,376
Dugujem LT-u svu podršku
na onom slučaju Jane Doe.

907
01:12:56,476 --> 01:12:58,112
I to je sudski nalog.

908
01:12:58,212 --> 01:13:00,413
Prokletstvo, nekako mi treba danas.

909
01:13:01,481 --> 01:13:03,885
razumijem.
Uh, ruke su mi vezane.

910
01:13:04,285 --> 01:13:06,187
Ja sam jedina
u ovom odjelu.

911
01:13:06,287 --> 01:13:07,922
Dim, to je za Lynn.

912
01:13:08,522 --> 01:13:11,092
To su svi dokazi
Imam s mjesta zločina.

913
01:13:11,659 --> 01:13:14,695
U redu.
Vidjet ću što mogu učiniti.

914
01:13:14,795 --> 01:13:15,830
Hvala.

915
01:13:17,497 --> 01:13:18,900
kamo ćeš sad

916
01:13:19,800 --> 01:13:22,003
Moram postaviti pitanje
svjedok.

917
01:13:22,103 --> 01:13:23,470
Samo učini najbolje što možeš.

918
01:13:23,571 --> 01:13:24,605
Nazovi me kad završiš.

919
01:13:24,705 --> 01:13:26,774
- U redu, poslužit će.
-Hvala.

920
01:14:53,227 --> 01:14:54,261
Zdravo?

921
01:15:03,337 --> 01:15:04,939
Detektiv Cyphers.

922
01:15:07,074 --> 01:15:09,877
Policijska uprava Deep Ridge,
ulazim.

923
01:15:15,349 --> 01:15:16,684
halo

924
01:15:21,489 --> 01:15:22,723
Zdravo?

925
01:15:35,603 --> 01:15:37,405
- Šifre.
<i>- Cindi je.</i>

926
01:15:37,506 --> 01:15:39,206
<i>Sam Marrin nije u</i>
<i>bolnica.</i>

927
01:15:39,306 --> 01:15:42,243
<i>Nije se prijavila</i>
<i>za njezinu smjenu u</i>
<i>JIL u Mather Medical.</i>

928
01:15:42,343 --> 01:15:43,844
sranje

929
01:15:43,944 --> 01:15:46,414
<i>Nije se pojavila jučer</i>
<i>bilo. Je li kod kuće?</i>

930
01:15:46,515 --> 01:15:47,815
Nisam siguran.

931
01:15:48,749 --> 01:15:51,052
- Upravo ću saznati.
<i>-Cyphers, jeste li tu?</i>

932
01:15:51,152 --> 01:15:53,522
- Nazvat ću te kasnije.
<i>-Cyphers, ne ulazite unutra</i>
<i>bez--</i>

933
01:16:13,174 --> 01:16:14,742
Detektiv Cyphers.

934
01:16:15,443 --> 01:16:16,511
Ima li koga kod kuće?

935
01:17:28,415 --> 01:17:29,383
Mislio sam da sam to skupio.

936
01:17:42,496 --> 01:17:44,198
Učinio si ovo svima nama.

937
01:17:46,535 --> 01:17:48,035
-Zašto?
-Zašto?

938
01:17:48,903 --> 01:17:50,838
Napravio sam ovo za mnogo ljudi.

939
01:17:50,938 --> 01:17:54,141
I ja bih to učinio za tebe,
ali nećeš uspjeti.

940
01:17:55,676 --> 01:17:57,211
Bio sam izgubljen.

941
01:17:57,845 --> 01:17:59,446
Bio je izgubljen.

942
01:17:59,548 --> 01:18:01,048
Isti smo.

943
01:18:27,642 --> 01:18:29,343
Obećao sam majci,

944
01:18:29,443 --> 01:18:33,714
dan kada je umrla, da bih
pronaći smisao u mom životu.

945
01:18:34,782 --> 01:18:37,384
U čemu bih pronašao smisao
Leejev život.

946
01:18:40,721 --> 01:18:41,922
Jer ona nikada nije...

947
01:18:42,022 --> 01:18:44,391
Ona nikad, nikad
odustala od sina jedinca,

948
01:18:44,491 --> 01:18:45,726
pa kako bih mogao?

949
01:18:45,826 --> 01:18:48,996
Mama! Mama, što da radim?

950
01:18:50,164 --> 01:18:51,666
Mama!

951
01:18:51,765 --> 01:18:53,400
Što da radim?

952
01:18:56,237 --> 01:18:58,205
oprosti žao mi je

953
01:18:58,640 --> 01:18:59,873
Oh.

954
01:19:37,311 --> 01:19:40,314
Ne mogu vjerovati, ljudi
pojeo sav mac and sir.

955
01:19:54,261 --> 01:19:55,829
Bi li vam to smetalo
ako sam upotrijebio tvoju vilicu?

956
01:19:55,929 --> 01:19:57,898
Da.

957
01:19:59,099 --> 01:20:00,134
ja znam

958
01:20:01,869 --> 01:20:03,337
poznajem te.

959
01:20:04,805 --> 01:20:06,340
Sjećaš li se

960
01:20:07,107 --> 01:20:10,978
taj put je tata pokušao instalirati
novi sustav prskalica?

961
01:20:11,078 --> 01:20:13,380
To jedno ljeto?

962
01:20:13,480 --> 01:20:17,851
Kad je potpuno zabrljao
ulazne i izlazne linije

963
01:20:17,951 --> 01:20:22,289
a on je završio dousing
prljava voda po njima
uštogljeni susjedi u susjedstvu.

964
01:20:24,258 --> 01:20:26,894
Ja sam taj koji je morao ići napraviti
mir sa zagušljivim susjedima

965
01:20:26,994 --> 01:20:28,429
na kraju dana.

966
01:20:29,997 --> 01:20:33,133
Tvoj tata je znao nešto o njemu.

967
01:20:33,233 --> 01:20:35,836
Prvi put stvarno
nasmiješen je bio s njim.

968
01:20:53,621 --> 01:20:55,089
oprosti mi

969
01:20:57,991 --> 01:20:59,627
Za vlastito dobro.

970
01:21:00,961 --> 01:21:03,565
ne pitam te
da me razumiješ.

971
01:21:06,634 --> 01:21:08,402
Samo oprosti.

972
01:21:13,140 --> 01:21:15,577
Opraštam ti što jedeš
sav mac and cheese.

973
01:21:20,948 --> 01:21:22,282
volim te

974
01:21:24,586 --> 01:21:26,387
jako te volim

975
01:21:27,454 --> 01:21:29,557
I ja tebe volim.

976
01:21:45,740 --> 01:21:49,677
Misliš da bi netko mogao
proći kroz nešto
toliko loše da su...

977
01:21:50,578 --> 01:21:52,112
nikad oporaviti od toga?

978
01:21:54,582 --> 01:21:57,117
Mislim da trebaš razgovarati s
netko, prijatelj.

979
01:21:59,821 --> 01:22:01,955
Pričam o mami, seronjo.

980
01:22:04,024 --> 01:22:07,562
Mislim, ne znamo
kroz što je prošla
u njenom djetinjstvu.

981
01:22:08,095 --> 01:22:11,666
Nikad je nisam ni čuo
spomeni ime njenog oca.

982
01:22:11,766 --> 01:22:14,001
Ni jednom.

983
01:22:14,101 --> 01:22:17,004
Jeste li je ikada čuli
pričati o svojoj mami?

984
01:22:17,104 --> 01:22:20,007
Kada to učini,
to je morbidno.

985
01:22:20,107 --> 01:22:21,576
Zagonetno je.

986
01:22:22,510 --> 01:22:24,077
Tata je znao.

987
01:22:24,178 --> 01:22:25,680
I još uvijek ju je volio.

988
01:22:28,081 --> 01:22:30,718
Tata je čuvao ta pisma od mame.

989
01:22:30,819 --> 01:22:32,587
Iz razloga koje nikad nećemo saznati.

990
01:22:32,687 --> 01:22:34,722
Da, tata ju je volio.

991
01:22:36,925 --> 01:22:39,059
Trebate li pomoć?

992
01:22:39,159 --> 01:22:42,162
Uh, ne, ja sam...
Dobro sam, hvala.

993
01:22:46,801 --> 01:22:48,502
U redu.

994
01:22:49,169 --> 01:22:50,805
znaš što
Trebam li pomoć oko?

995
01:22:51,639 --> 01:22:53,474
Shvatiti što
vraga ću nositi

996
01:22:53,575 --> 01:22:56,977
na godišnju Noć vještica
prikupljanje sredstava za Lisine učenike.

997
01:22:59,480 --> 01:23:00,347
Sranje.

998
01:23:00,782 --> 01:23:02,550
Jedina tvoja prednost
prekinuti s tom djevojkom

999
01:23:02,650 --> 01:23:05,753
bila je činjenica da nismo
moram to više raditi.

1000
01:23:05,854 --> 01:23:07,087
ti ideš

1001
01:23:07,689 --> 01:23:09,256
Ti, ja, mama.

1002
01:23:09,356 --> 01:23:11,458
Donijet ću jebeni
Coco ako treba.

1003
01:23:13,360 --> 01:23:14,696
Usput, večeras je.

1004
01:23:16,029 --> 01:23:17,799
-Jesi li ozbiljan?
-Da.

1005
01:23:17,899 --> 01:23:19,366
Večeras? ja ne
napusti moju spavaću sobu.

1006
01:23:19,466 --> 01:23:21,669
I moramo nositi kostime.

1007
01:23:22,135 --> 01:23:24,404
Maske ili što već.
Nešto.

1008
01:23:25,773 --> 01:23:26,841
Zajebi to.

1009
01:23:27,407 --> 01:23:29,811
Connore, pitao si
ako mi je trebala pomoć.

1010
01:23:30,244 --> 01:23:32,279
I trebam pomoć. U redu?

1011
01:23:34,414 --> 01:23:36,551
Bože, mora da te stvarno volim.

1012
01:23:40,755 --> 01:23:41,789
Ne, znaš što?

1013
01:23:42,590 --> 01:23:43,658
Volim Lisu.

1014
01:23:44,559 --> 01:23:46,193
Učinit ću to za Lisu.

1015
01:23:46,293 --> 01:23:48,228
- Ja ću uzeti.
-Da?

1016
01:24:26,701 --> 01:24:28,402
Mogu li vam pomoći, gospodine?

1017
01:24:30,337 --> 01:24:34,241
Bolje da krenete, gospodine,
ili ću zvati policiju.

1018
01:24:36,443 --> 01:24:39,313
Rekao sam da ću zvati policiju.

1019
01:24:42,316 --> 01:24:43,885
Ne prilazi mi.

1020
01:24:43,985 --> 01:24:45,085
Mislim to.

1021
01:24:45,553 --> 01:24:48,823
Ne prilazi...
Ne uzimaj drugu
priđi mi bliže!

1022
01:24:50,357 --> 01:24:51,993
- <i>Detektiv Trusten James?</i>
- Idi.

1023
01:24:52,092 --> 01:24:54,494
<i>Ovo je policajac Burke</i>
<i>iz Deep Ridge</i>
<i>Falls Crime Lab.</i>

1024
01:24:54,596 --> 01:24:56,229
<i>Nismo nikamo stigli</i>

1025
01:24:56,330 --> 01:24:57,632
<i>sa otiscima Cyphers</i>
<i>ostavljeno</i>
<i>u Finkovom slučaju.</i>

1026
01:24:57,732 --> 01:24:58,766
u redu

1027
01:24:58,866 --> 01:25:00,367
<i>Dogovarali smo se</i>
<i>s pojedinačnim županijama</i>

1028
01:25:00,467 --> 01:25:02,770
<i>koji imaju podregistre</i>
<i>koji nisu navedeni,</i>

1029
01:25:02,870 --> 01:25:04,471
<i>ali državne mentalne ustanove</i>

1030
01:25:04,572 --> 01:25:06,908
<i>vode vlastitu evidenciju</i>
<i>otisaka prstiju na pojedincima</i>

1031
01:25:07,008 --> 01:25:09,476
<i>koje se mogu ili ne moraju pojaviti</i>
<i>u nacionalnom registru.</i>

1032
01:25:09,577 --> 01:25:12,145
<i>Kada smo unakrsno upućivali</i>
<i>s državnim institucijama,</i>

1033
01:25:12,245 --> 01:25:13,581
<i>odmah smo dobili pogodak.</i>

1034
01:25:13,681 --> 01:25:16,116
<i>100 posto podudaranje</i>
<i>na zatvoreniku u Creedmooru.</i>

1035
01:25:16,216 --> 01:25:17,986
Imate 100 posto podudaranje?

1036
01:25:18,086 --> 01:25:19,419
<i>100 posto podudaranje.</i>

1037
01:25:19,520 --> 01:25:22,255
<i>To je Lee Morris, lubanja.</i>

1038
01:25:40,041 --> 01:25:41,274
Lee.

1039
01:25:52,787 --> 01:25:54,622
Lee, to sam ja, tvoja sestra.

1040
01:25:58,325 --> 01:26:00,293
Sva pisma koja sam napisao...

1041
01:26:01,963 --> 01:26:03,998
Molim te, Lee, ne radi to.

1042
01:26:04,098 --> 01:26:05,465
Nema više.

1043
01:26:06,901 --> 01:26:08,536
Oni to ne zaslužuju. U redu?

1044
01:26:08,636 --> 01:26:11,471
Idemo. Idemo odavde.

1045
01:26:12,406 --> 01:26:14,542
Nitko ni ne mora znati
da si ovdje, Lee.

1046
01:26:14,642 --> 01:26:15,475
hajde

1047
01:26:15,576 --> 01:26:18,713
Mogu kontrolirati ovo
u meni, Lee.

1048
01:26:19,179 --> 01:26:21,415
Znam bol u kojoj si.

1049
01:26:23,250 --> 01:26:27,021
Uvijek dajem sve od sebe, u redu?

1050
01:26:27,121 --> 01:26:28,523
Mogu ti pomoći kontrolirati.

1051
01:26:28,623 --> 01:26:31,959
Znam da si dobra osoba.

1052
01:26:32,060 --> 01:26:34,862
I samo ti meni nedostaješ.
Stari ti.

1053
01:26:37,165 --> 01:26:38,633
hajde

1054
01:26:42,870 --> 01:26:44,271
hajde

1055
01:26:45,106 --> 01:26:47,340
Da. Ići.

1056
01:26:50,078 --> 01:26:51,913
Ponosan sam na tebe. hajde

1057
01:26:52,013 --> 01:26:53,280
hajde

1058
01:26:54,214 --> 01:26:55,983
Prebrodit ćemo ovo.

1059
01:26:57,852 --> 01:26:59,153
Što god da ti je učinila,

1060
01:26:59,252 --> 01:27:02,056
morate znati
da si bio samo dijete.

1061
01:27:02,156 --> 01:27:04,592
Samo smo se zabavili.

1062
01:27:04,959 --> 01:27:06,259
Prestani se tući.

1063
01:27:06,359 --> 01:27:09,630
Otišli ste predaleko.
Predaleko.

1064
01:27:11,032 --> 01:27:12,834
Nitko ovo ne zaslužuje.

1065
01:27:13,668 --> 01:27:14,802
U redu?

1066
01:27:14,902 --> 01:27:18,039
Znam da nisi vani.
Hajde, Lee, hajde.

1067
01:27:18,139 --> 01:27:19,741
Vidi, moramo ići.

1068
01:27:20,908 --> 01:27:23,144
hajde Auto je blizu.

1069
01:27:23,243 --> 01:27:24,478
hajde

1070
01:27:26,480 --> 01:27:28,649
volim te hajde

1071
01:27:33,453 --> 01:27:35,123
Moj auto je upravo ovdje.

1072
01:27:35,590 --> 01:27:37,925
Ja ću voziti
nas u novu državu.

1073
01:27:57,578 --> 01:27:59,781
Izgleda kao Skulleton.

1074
01:28:21,836 --> 01:28:23,037
Uh-oh!

1075
01:28:23,436 --> 01:28:26,207
- Imam te. Imam te.
- Izvedite ga
s koljenima.

1076
01:28:27,875 --> 01:28:30,111
- Mogla je.
 - Ne kao očevi koji su ovdje.

1077
01:28:30,211 --> 01:28:32,847
Teška su konkurencija, znaš?
 Baš su slatki.

1078
01:28:32,947 --> 01:28:34,481
Ono malo
jedan u jednorogu?

1079
01:28:34,582 --> 01:28:35,917
Ah!

1080
01:28:36,017 --> 01:28:37,185
Da.

1081
01:28:37,285 --> 01:28:38,385
-Dobar si.
- Kako to radiš, Lis?

1082
01:28:38,485 --> 01:28:39,654
-Da?
-Da. Ona ima pokrete.

1083
01:28:39,754 --> 01:28:41,222
Učinimo stvar <i>Titanic</i>.

1084
01:28:41,321 --> 01:28:43,191
Jeste li čuli to, dečki?
Imam poteze.

1085
01:28:43,291 --> 01:28:45,425
Daj mi mjericu.
kako je

1086
01:28:45,526 --> 01:28:47,460
On je prilično zgodan kauboj,
točno?

1087
01:28:47,562 --> 01:28:49,730
- On je dobro. Taj?
-Da.

1088
01:28:49,831 --> 01:28:50,865
Oh, ovaj starac?

1089
01:28:50,965 --> 01:28:51,999
Da.

1090
01:28:54,969 --> 01:28:57,337
- I dalje si bolji plesač.
- To je moj čovjek.

1091
01:28:57,437 --> 01:28:58,606
Oh, ne znam.

1092
01:28:58,706 --> 01:29:00,641
nego
Uvijek ću biti na ledu.

1093
01:29:00,741 --> 01:29:04,178
Što mislite tko
pada prvi?

1094
01:29:04,278 --> 01:29:05,546
Definitivno Connor.

1095
01:29:05,646 --> 01:29:07,748
Pleši sa mnom, sine.

1096
01:29:08,616 --> 01:29:10,051
Kako ti to uspijeva?

1097
01:29:10,151 --> 01:29:12,854
Da vidimo, da vidimo.

1098
01:29:12,954 --> 01:29:14,188
Oh, dovraga.

1099
01:29:14,288 --> 01:29:15,890
To je... vau.

1100
01:29:15,990 --> 01:29:18,659
To je bilo nevjerojatno.

1101
01:29:21,262 --> 01:29:23,430
To je bilo tako ponižavajuće!

1102
01:29:57,531 --> 01:30:01,135
Oh, čovječe, moramo ti nabaviti autobus.
Zeznula te je.

1103
01:30:04,605 --> 01:30:07,575
hajde Trebala bi
zvali su me ranije.

1104
01:30:08,042 --> 01:30:11,212
šuti. I uhvati me
u kuću Moire Cole.

1105
01:30:11,312 --> 01:30:15,149
Hej, čovječe, daj da ga prijavim.
Ovo se neće dogoditi.

1106
01:30:16,317 --> 01:30:17,652
Ulazilo se i izlazilo.

1107
01:30:18,085 --> 01:30:20,655
Dobro sam, nemam vremena.
Idemo dalje.

1108
01:30:31,632 --> 01:30:34,702
Jeste li vidjeli kad su mi noge
izašao tako?

1109
01:30:34,802 --> 01:30:37,038
-Odlično si prošao. Odlično si prošao.
- Tako si glup.

1110
01:30:37,138 --> 01:30:38,406
-Pokušao sam.
-Pokušao si.

1111
01:30:38,506 --> 01:30:40,074
Bolje od tebe.

1112
01:30:40,174 --> 01:30:41,742
Oh, hajde.

1113
01:30:41,842 --> 01:30:44,345
Koliko je trajalo
ti da ih treniraš
raditi sve te stvari?

1114
01:30:44,444 --> 01:30:46,479
Ja sam ih naučio
sve što znaju.

1115
01:30:46,580 --> 01:30:49,183
ja znam tako je.
Imaju sjajnog učitelja.

1116
01:30:54,522 --> 01:30:55,488
Nešto nije u redu.

1117
01:30:55,589 --> 01:30:56,557
Što je to?

1118
01:30:56,657 --> 01:30:59,226
Mama. Ništa nije u redu.

1119
01:30:59,327 --> 01:31:02,530
Nešto nije u redu.
Nisam otišao
svjetlo u garaži upaljeno.

1120
01:31:02,630 --> 01:31:05,232
Mama, bila si vani
četiri sata danas.

1121
01:31:05,333 --> 01:31:07,535
-Znam da ga nisam ostavio upaljenog.
-Mama.

1122
01:31:07,635 --> 01:31:09,236
Nisam ga ostavio uključenim.

1123
01:31:09,570 --> 01:31:11,906
Možda je Coco aktivirala senzor.

1124
01:31:12,006 --> 01:31:13,808
Ne, ne bih
su ga uključili.

1125
01:31:14,508 --> 01:31:15,543
I nisam.

1126
01:31:15,643 --> 01:31:17,979
U redu, provjerit ću.

1127
01:31:24,418 --> 01:31:25,753
mama,

1128
01:31:26,420 --> 01:31:28,522
molim te prestani.

1129
01:31:28,622 --> 01:31:30,091
U redu je, Moira.

1130
01:31:30,191 --> 01:31:31,525
Bit ćemo dobro.

1131
01:31:35,363 --> 01:31:36,430
Mama?

1132
01:31:37,031 --> 01:31:38,699
Upravo sam je dobio natrag
u mom životu, u redu?

1133
01:31:38,799 --> 01:31:40,968
- Molim te, nemoj ovo zabrljati.
- Žao mi je.

1134
01:31:41,068 --> 01:31:42,670
Žao mi je, znam.

1135
01:31:43,337 --> 01:31:46,040
u redu je
On će provjeriti i...

1136
01:31:47,575 --> 01:31:49,110
bila je to sjajna noć.

1137
01:31:52,179 --> 01:31:55,016
Samo ću provjeriti
nešto dolje.

1138
01:31:56,650 --> 01:31:59,987
Muka mi je od ovog sranja.

1139
01:32:03,190 --> 01:32:04,191
žao mi je

1140
01:32:04,291 --> 01:32:05,359
u redu je

1141
01:32:05,926 --> 01:32:08,963
u redu je Ona zna
što ona radi.

1142
01:32:10,731 --> 01:32:12,133
Bila je to sjajna noć.

1143
01:32:12,767 --> 01:32:14,201
-Da.
- Bilo mi je jako zabavno.

1144
01:32:14,301 --> 01:32:15,603
I meni također.

1145
01:32:18,672 --> 01:32:21,542
Misliš da bi trebao
otići provjeriti kako je?

1146
01:32:21,642 --> 01:32:23,044
Da, vjerojatno bih trebao.

1147
01:32:23,144 --> 01:32:24,211
Da.

1148
01:32:25,112 --> 01:32:26,580
-Ali...
-Mmm.

1149
01:32:31,385 --> 01:32:32,420
U redu.

1150
01:32:32,521 --> 01:32:33,854
- Idi provjeri kako je.
-A onda...

1151
01:32:33,954 --> 01:32:36,457
-Idi. Idi, idi, idi.
-U redu, idem.

1152
01:32:37,191 --> 01:32:39,760
- Odmah se vraćam.
Ne idi nigdje.

1153
01:33:12,393 --> 01:33:13,694
Coco!

1154
01:33:18,466 --> 01:33:19,700
Coco.

1155
01:33:20,301 --> 01:33:21,368
dođi ovamo

1156
01:33:26,941 --> 01:33:29,376
Coco, što imaš dolje
tamo?

1157
01:33:36,684 --> 01:33:40,821
Ne opet. Ne opet.

1158
01:34:52,459 --> 01:34:54,061
U garaži sam.

1159
01:34:56,565 --> 01:35:00,868
Moraš me spojiti
detektivu Charlesu Cyphersu.

1160
01:35:03,672 --> 01:35:05,139
To je Lee Morris.

1161
01:35:05,739 --> 01:35:07,441
Dobit će cijelu moju obitelj.

1162
01:35:10,211 --> 01:35:11,245
U redu.

1163
01:35:48,249 --> 01:35:49,450
Michael!

1164
01:35:54,955 --> 01:35:57,224
otvori vrata! Mama!

1165
01:35:57,758 --> 01:35:59,193
hajde

1166
01:36:13,575 --> 01:36:16,910
Prokletstvo! Kukavice!

1167
01:36:17,011 --> 01:36:20,114
Otvori ova jebena vrata!

1168
01:36:21,315 --> 01:36:22,349
Lisa?

1169
01:36:23,183 --> 01:36:24,218
Lisa!

1170
01:36:24,318 --> 01:36:25,352
Što je to?

1171
01:36:25,452 --> 01:36:26,688
-Što je to?
-To je on.

1172
01:36:26,787 --> 01:36:28,556
U redu, moraš
odmah izađi iz kuće.

1173
01:36:28,657 --> 01:36:30,424
Razumiješ me? Sada!

1174
01:36:30,525 --> 01:36:31,492
Ići!

1175
01:38:05,854 --> 01:38:07,154
Michael!

1176
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
Michael!

1177
01:38:18,899 --> 01:38:20,200
Ovo je poručnik Trusten
James.

1178
01:38:20,300 --> 01:38:23,605
Trebam pojačanje i autobus
sada u rezidenciji Coleovih.

1179
01:40:21,656 --> 01:40:23,223
Oh, sranje.

1180
01:40:30,865 --> 01:40:33,367
- Baci oružje!
- Spusti se na zemlju!

1181
01:40:41,543 --> 01:40:43,611
Connor. Connor.

1182
01:40:44,846 --> 01:40:46,146
Michael.

1183
01:40:49,149 --> 01:40:52,352
- Baci oružje!
- - Lezite na zemlju!

1184
01:40:55,924 --> 01:40:57,792
Michael.

1185
01:41:03,163 --> 01:41:07,401
Lisa! Lisa!

1186
01:41:14,008 --> 01:41:15,442
Lisa.

1187
01:41:38,900 --> 01:41:40,535
Mama.