1 00:01:04,610 --> 00:01:06,271 No início dos anos 30, 2 00:01:06,346 --> 00:01:10,441 Adolf Hitler e seu círculo íntimo ficou obcecado com o oculto, 3 00:01:10,515 --> 00:01:14,679 acreditando que as artes negras eram fundamentais ao seu plano de dominação mundial. 4 00:01:14,753 --> 00:01:16,346 Agentes nazistas viajaram pelo mundo 5 00:01:16,422 --> 00:01:20,085 em busca de antigas relíquias nórdicas conhecidas como pedras rúnicas. 6 00:01:20,159 --> 00:01:23,151 Eles acreditavam que se aproveitassem o poder destas pedras, 7 00:01:23,229 --> 00:01:25,594 nada poderia parar a marcha da Raça Mestre. 8 00:01:26,900 --> 00:01:30,358 Os símbolos inscritos nestas pedras foram ditos para descrever o caminho... 9 00:01:33,406 --> 00:01:35,498 ...para a imortalidade. 10 00:02:36,603 --> 00:02:38,798 ''Prezado Sr. Wollner, 11 00:02:38,872 --> 00:02:42,932 Eu escrevo para você em nome de uma sociedade de estudiosos 12 00:02:43,009 --> 00:02:47,344 pesquisando a herança da Alemanha em toda a América do Norte. 13 00:02:49,083 --> 00:02:52,678 Nós escolhemos sua família com cuidado, Sr. Wollner. 14 00:02:54,722 --> 00:02:59,853 Pedimos que você considere hospedando Herr Richard Wirth 15 00:02:59,927 --> 00:03:02,452 enquanto ele realiza trabalhos em sua região. 16 00:03:02,529 --> 00:03:04,997 Ele requer apenas um quarto privado 17 00:03:05,065 --> 00:03:08,159 e acomodações modestas dentro de sua casa. 18 00:03:08,235 --> 00:03:12,467 Será fornecida uma gratificação cada mês por suas dores. 19 00:03:12,539 --> 00:03:15,975 Encontre anexo um adiantamento deste montante. 20 00:03:16,043 --> 00:03:18,637 $ 150. 21 00:03:20,148 --> 00:03:22,615 Acho que deveríamos discutir. 22 00:03:25,420 --> 00:03:28,082 $ 150, mamãe. 23 00:04:14,937 --> 00:04:16,597 Liese! 24 00:04:44,433 --> 00:04:45,832 Quem está aí? 25 00:05:09,358 --> 00:05:12,486 Liese, vamos limpar a mesa agora. 26 00:05:28,311 --> 00:05:29,903 Annaliese. 27 00:05:29,980 --> 00:05:31,607 Sim. 28 00:05:31,681 --> 00:05:33,205 Ela vai para a escola onde deve. 29 00:05:33,283 --> 00:05:35,046 Todos nós praticamos. 30 00:05:35,118 --> 00:05:37,087 E para a cidade quando formos vender. 31 00:05:39,089 --> 00:05:40,557 Naturalmente. 32 00:05:40,625 --> 00:05:42,387 Me perdoe. 33 00:05:42,459 --> 00:05:44,087 Estou antiquado agora. 34 00:05:44,162 --> 00:05:46,356 De qualquer forma, não preciso me preocupar. 35 00:05:46,429 --> 00:05:48,920 O mundo inteiro falará alemão em questão de anos. 36 00:05:48,999 --> 00:05:52,662 Disseram-nos que você era um historiador. 37 00:05:52,736 --> 00:05:54,295 Sim. 38 00:05:55,972 --> 00:05:57,565 Você sabia... 39 00:05:57,642 --> 00:05:59,336 nossos ancestrais vikings 40 00:05:59,409 --> 00:06:00,843 descobriu esta terra? 41 00:06:02,280 --> 00:06:04,077 Colombo era, claro, uma fraude. 42 00:06:05,449 --> 00:06:08,282 Festas finlandesas explorou esses rios 43 00:06:08,352 --> 00:06:10,512 300 anos antes da chegada dos espanhóis. 44 00:06:10,588 --> 00:06:12,215 Eles foram repelidos pelos índios, 45 00:06:12,290 --> 00:06:14,258 mas eles deixaram suas pedras rúnicas para trás. 46 00:06:15,760 --> 00:06:19,594 Como a pedra antiga que você desenterrou quando você construiu esta fazenda. 47 00:06:21,332 --> 00:06:22,765 Como você sabia disso? 48 00:06:25,903 --> 00:06:27,700 O que aconteceu com a pedra? 49 00:06:27,772 --> 00:06:30,366 Usamos na fundação quando construímos o celeiro. 50 00:06:30,441 --> 00:06:31,806 Está no porão. 51 00:06:31,876 --> 00:06:34,175 Nós enfrentamos isso internamente. Você ainda pode ver isso. 52 00:06:36,147 --> 00:06:37,740 Que visão de futuro da sua parte. 53 00:06:39,250 --> 00:06:41,844 Deveríamos ter feito mais perguntas. 54 00:06:41,919 --> 00:06:43,819 Podemos perguntar de manhã. 55 00:06:45,523 --> 00:06:47,424 Quero dizer, semanas atrás. 56 00:07:47,085 --> 00:07:49,020 Mostre-me a pedra. 57 00:08:11,444 --> 00:08:13,275 Eles estavam aqui. 58 00:08:14,580 --> 00:08:16,343 Os deuses nórdicos. 59 00:08:16,416 --> 00:08:18,509 Nossos ancestrais. 60 00:08:20,219 --> 00:08:21,777 Não chore. 61 00:08:21,854 --> 00:08:23,151 Traga-a aqui para mim. 62 00:08:24,391 --> 00:08:26,585 Eles me disseram que você está na escola. 63 00:08:26,659 --> 00:08:28,923 Você gosta de estudar, então. 64 00:08:28,995 --> 00:08:30,485 Encontre coisas. 65 00:08:30,563 --> 00:08:31,588 Desafie sua mente. 66 00:08:31,665 --> 00:08:33,791 Estude isso. 67 00:09:08,836 --> 00:09:10,895 Olhe para o seu passarinho agora. 68 00:09:14,375 --> 00:09:16,843 Ver? Ela está piscando para você. 69 00:09:18,645 --> 00:09:20,806 E com prática, 70 00:09:20,881 --> 00:09:23,679 eu serei capaz de fazer ela viver ainda mais. 71 00:09:26,587 --> 00:09:28,954 Isso é tudo que posso fazer por enquanto. 72 00:09:31,024 --> 00:09:33,185 Mas eu tenho meus livros. 73 00:09:33,260 --> 00:09:35,252 Eu tenho tempo. 74 00:09:35,330 --> 00:09:37,320 Eu tenho essa pedra. 75 00:09:45,440 --> 00:09:49,274 Aqueles que vieram antes governam o sangue. 76 00:09:50,944 --> 00:09:54,505 E quando você governa o sangue, a morte não é mais o fim. 77 00:09:56,618 --> 00:09:58,142 Você ama sua família, certo? 78 00:09:59,988 --> 00:10:02,479 Você faria qualquer coisa por eles. 79 00:10:02,557 --> 00:10:05,390 Não quero que eles acabem gosta do seu passarinho, não é? 80 00:10:10,965 --> 00:10:13,024 Você será um bom ajudante. 81 00:10:16,738 --> 00:10:20,868 Sua parte vai doer só um pouquinho de cada vez. 82 00:10:32,054 --> 00:10:34,351 As vias aéreas estão livres. Traga esse oxigênio aqui. 83 00:10:34,422 --> 00:10:36,890 - Você pode me ouvir? - Faça com que todos se afastem! 84 00:10:36,958 --> 00:10:37,856 Senhor, você pode me ouvir? 85 00:10:37,926 --> 00:10:39,394 Olhe para mim, senhor. 86 00:10:39,462 --> 00:10:40,951 - Abaixe a arma. - Que tal não fazer isso, senhora? 87 00:10:41,029 --> 00:10:42,861 Senhor, você pode me ouvir? 88 00:10:42,932 --> 00:10:44,125 Você pode me ouvir, senhor? 89 00:10:44,199 --> 00:10:46,191 Não vá dormir. Observe-me agora, senhor. 90 00:10:47,369 --> 00:10:48,301 - Acalmar. - Não faça isso, senhora. 91 00:10:48,370 --> 00:10:49,428 Coloque sua arma no chão. 92 00:10:49,505 --> 00:10:51,267 Coloque sua arma no chão, senhora. 93 00:10:51,339 --> 00:10:52,329 Coronário! 94 00:10:52,408 --> 00:10:54,205 Aqui, olhe para mim, senhora. 95 00:10:54,276 --> 00:10:56,005 Coloque sua arma no chão. 96 00:10:56,078 --> 00:10:58,012 - Larry, abra essa compressa. - Afaste-se. 97 00:10:59,114 --> 00:11:00,308 Larry! Vamos, abra! 98 00:11:01,785 --> 00:11:02,978 Larry, pressione isso. 99 00:11:04,587 --> 00:11:06,680 Coloque sua arma no chão! 100 00:11:06,755 --> 00:11:08,849 Senhor, olhe para mim. 101 00:11:08,925 --> 00:11:10,152 Estamos perdendo ele. 102 00:11:11,393 --> 00:11:12,452 Olhe aqui, senhora. 103 00:11:12,529 --> 00:11:13,927 Ninguém vai te machucar. Olhe para mim. 104 00:11:13,996 --> 00:11:14,929 Larry, nós o perdemos. 105 00:11:14,998 --> 00:11:16,328 Basta abaixar a arma. 106 00:11:16,398 --> 00:11:17,888 Abaixe isso. 107 00:11:19,002 --> 00:11:21,562 Olhe para mim, senhora. 108 00:11:21,638 --> 00:11:23,832 Eles estão cozinhando metanfetamina aqui! Abaixe-se! 109 00:11:28,512 --> 00:11:29,501 Estão todos bem? 110 00:12:16,826 --> 00:12:18,225 Esse tanque está desligado? 111 00:12:19,764 --> 00:12:21,253 Eu sei quem você é. 112 00:12:22,400 --> 00:12:23,697 Alguém lá fora no quintal? 113 00:12:23,768 --> 00:12:25,793 Eu ouvi alguém. 114 00:12:25,870 --> 00:12:27,496 Você trouxe os meninos? 115 00:12:27,571 --> 00:12:29,540 Os meninos estão em casa com Barb. 116 00:12:29,607 --> 00:12:30,539 O que você está fazendo? 117 00:12:30,608 --> 00:12:31,973 Só estou tentando ajudar, pai. 118 00:12:32,043 --> 00:12:33,567 Se você quiser ajudar, varra o quintal. 119 00:12:33,644 --> 00:12:34,632 Parece uma merda. 120 00:12:34,711 --> 00:12:37,078 Acabei de terminar um turno de 15 horas, pai. 121 00:12:37,148 --> 00:12:38,843 Não se preocupe. 122 00:12:38,916 --> 00:12:40,941 Seu irmão fará isso. Ele está com você? 123 00:12:41,018 --> 00:12:43,680 Pai? Ele se foi há dois anos. 124 00:12:43,754 --> 00:12:45,619 Ele voltou do Iraque. Eu o vi. 125 00:12:48,259 --> 00:12:49,692 Não é fácil. 126 00:12:49,760 --> 00:12:51,284 Eu sei, pai. 127 00:12:52,763 --> 00:12:55,562 O que você sabe? Você não estava lá. 128 00:12:55,634 --> 00:12:57,760 Seu irmão teve que ir e matar os filhos da puta. 129 00:12:57,835 --> 00:12:59,894 Você não estava no Iraque, estava? 130 00:12:59,971 --> 00:13:01,461 Ele volta para casa como um herói. 131 00:13:01,539 --> 00:13:03,564 Você o leva para pescar perto de Town Creek, 132 00:13:03,641 --> 00:13:05,542 sua família nunca mais o vê. 133 00:13:05,611 --> 00:13:07,669 Por que você não salvou seu irmão? 134 00:13:11,783 --> 00:13:13,444 - Farei o seu jantar. - Por que você não me contou 135 00:13:13,518 --> 00:13:15,383 você colocou uma pedra para ele no cemitério? 136 00:13:15,454 --> 00:13:18,821 - Eu te contei, pai. - Tive que ler no maldito jornal. 137 00:13:20,392 --> 00:13:21,756 Eu deveria estar lá para isso. 138 00:13:23,095 --> 00:13:25,393 Todos nós deveríamos ter estive lá para isso. 139 00:13:25,464 --> 00:13:26,590 O que diabos você acha 140 00:13:26,665 --> 00:13:28,222 Estou por aqui, você? 141 00:13:28,299 --> 00:13:29,858 Você não conta merda nenhuma para o seu pai. 142 00:13:31,937 --> 00:13:33,461 Eu mesmo levei você para a cerimônia. 143 00:14:06,572 --> 00:14:07,697 - Sim. - Eu quero ir fazer doces ou travessuras. 144 00:14:07,773 --> 00:14:10,538 Tio Evan, você esqueceu. Você ia nos levar para doces ou travessuras. 145 00:14:10,610 --> 00:14:12,237 Está quase escuro. 146 00:14:12,311 --> 00:14:14,835 - Você prometeu. - Eu amo o papai. 147 00:14:14,913 --> 00:14:16,108 Ei. 148 00:14:16,182 --> 00:14:18,149 Então você acha que eu esqueci? 149 00:14:18,216 --> 00:14:19,912 Bem, estou a caminho. 150 00:14:31,831 --> 00:14:34,095 Doçura ou travessura! 151 00:14:34,167 --> 00:14:35,692 Obrigado! 152 00:15:09,837 --> 00:15:11,565 Pessoal, vamos lá. 153 00:15:12,906 --> 00:15:14,635 Não planejei isso, Barb. Acabamos de chegar lá. 154 00:15:14,708 --> 00:15:16,835 Você sabe como me sinto sobre isso. 155 00:15:16,910 --> 00:15:19,140 Eu apenas pensei que os meninos precisava de um lugar para ir. 156 00:15:19,213 --> 00:15:21,044 Mas ele não está lá. Ele está desaparecido. 157 00:15:21,115 --> 00:15:23,743 Por que você continua tentando enterrá-lo? Eu não entendo. 158 00:15:23,817 --> 00:15:26,342 Parecia que era hora para tomar algum tipo de decisão. 159 00:15:26,420 --> 00:15:28,047 Não cabe a você fazer isso. 160 00:15:32,025 --> 00:15:33,390 Sinto muito. 161 00:15:37,297 --> 00:15:38,821 Não faça esses meninos perderem a esperança. 162 00:15:38,900 --> 00:15:41,231 É tudo o que eles têm. 163 00:15:41,301 --> 00:15:42,769 É cruel, ok? 164 00:15:44,104 --> 00:15:45,868 Estamos todos vivendo apenas de esperança e fé. 165 00:15:45,940 --> 00:15:49,376 Se eu pudesse voltar lá e trocar de lugar com ele, 166 00:15:49,444 --> 00:15:50,842 Eu faria isso em um minuto. 167 00:15:52,012 --> 00:15:53,275 Eu preciso que você saiba disso. 168 00:15:53,348 --> 00:15:55,508 Eu sei. 169 00:15:59,053 --> 00:15:59,951 Boa noite. 170 00:16:06,294 --> 00:16:07,625 ...e Condado de Jefferson 171 00:16:07,695 --> 00:16:10,186 com temperaturas na faixa dos 50 anos. 172 00:16:10,265 --> 00:16:12,289 O tempo chuvoso deve relaxe até sábado de manhã, 173 00:16:12,367 --> 00:16:13,994 apesar das condições nubladas. 174 00:16:14,068 --> 00:16:16,434 West Virginians podem estar na loja para um deleite amanhã à noite-- 175 00:16:16,504 --> 00:16:19,371 o primeiro eclipse lunar do ano. 176 00:16:19,440 --> 00:16:21,169 Então saia amanhã à noite 177 00:16:21,242 --> 00:16:23,437 e cabeça baixa para o observatório do condado 178 00:16:23,511 --> 00:16:25,240 que realizará uma festa pública de estrelas 179 00:16:25,313 --> 00:16:26,644 no terreno da Escola Primária Greenwood-- 180 00:16:44,599 --> 00:16:46,431 Evan, acorde. 181 00:16:46,502 --> 00:16:47,832 Evan. 182 00:16:47,902 --> 00:16:48,960 Evan, acorde. 183 00:16:49,037 --> 00:16:50,164 Evan. 184 00:16:50,239 --> 00:16:51,398 Evan, acorde. 185 00:16:51,472 --> 00:16:53,236 Evan, acorde! 186 00:16:55,577 --> 00:16:57,478 Evan! 187 00:16:57,546 --> 00:16:59,309 Me ajude! 188 00:16:59,381 --> 00:17:00,609 Vic, onde você está? 189 00:17:00,683 --> 00:17:01,877 Evan! 190 00:17:01,951 --> 00:17:04,044 Ele volta para casa como um herói. 191 00:17:04,119 --> 00:17:05,848 Você o leva para pescar perto de Town Creek, 192 00:17:05,921 --> 00:17:08,048 sua família nunca mais o vê. 193 00:17:08,123 --> 00:17:09,886 Por que você não salvou seu irmão? 194 00:17:09,959 --> 00:17:11,824 Evan, me ajude! 195 00:17:11,894 --> 00:17:12,986 Vic! 196 00:17:13,062 --> 00:17:15,394 Vitor, não consigo te encontrar! 197 00:17:15,464 --> 00:17:17,591 Me ajude, Evan! 198 00:17:18,901 --> 00:17:20,129 Evan! 199 00:17:25,341 --> 00:17:26,536 Evan, acorde. 200 00:17:26,610 --> 00:17:27,576 Acordar. 201 00:17:27,643 --> 00:17:28,769 Evan, acorde. 202 00:17:30,046 --> 00:17:30,841 Sou eu. Acordar. 203 00:17:30,913 --> 00:17:32,244 Evan, acorde. 204 00:17:33,516 --> 00:17:34,880 Sou eu, Victor. 205 00:17:37,454 --> 00:17:39,216 Sou eu. Sou eu. 206 00:17:42,993 --> 00:17:43,982 Quem? 207 00:17:50,100 --> 00:17:51,328 Preciso da sua ajuda esta noite. 208 00:17:51,401 --> 00:17:52,698 Eu preciso de sua ajuda. Sem perguntas. 209 00:17:54,804 --> 00:17:55,929 Carregue o barco no caminhão 210 00:17:56,006 --> 00:17:57,439 e traga equipamento suficiente por dois dias fora. 211 00:17:57,507 --> 00:17:58,872 Traga as armas e muita munição. 212 00:17:58,942 --> 00:18:00,432 - Por que? - Não conte ao papai. 213 00:18:00,510 --> 00:18:02,876 Ninguém sabe que estou de volta até que isso seja feito. 214 00:18:02,946 --> 00:18:04,573 - Bárbara e os meninos-- - Eu-- 215 00:18:04,648 --> 00:18:06,240 Eu disse ninguém. 216 00:18:06,316 --> 00:18:07,305 Agora se apresse. 217 00:18:08,385 --> 00:18:09,683 Espere. Não. Deixe-me dar uma olhada em você. 218 00:18:09,753 --> 00:18:10,685 - Ir. - Você está ferido? 219 00:18:10,754 --> 00:18:11,880 Ir. 220 00:18:11,955 --> 00:18:13,422 Eles já sabem que eu já fui. 221 00:18:13,490 --> 00:18:14,923 Quem? Vic, quem sabe que você se foi? 222 00:18:14,991 --> 00:18:16,721 Ir. 223 00:18:19,664 --> 00:18:21,153 Apenas se apresse. 224 00:19:27,966 --> 00:19:29,091 Evan, e aí, amigo? 225 00:19:29,166 --> 00:19:31,964 Eu preciso que você venha agora e cuidar do meu pai enquanto eu estiver fora. 226 00:19:32,036 --> 00:19:33,163 Claro. 227 00:19:33,238 --> 00:19:34,466 Por quanto tempo? 228 00:19:44,850 --> 00:19:46,283 Vamos. 229 00:19:52,324 --> 00:19:54,258 Vá para Town Creek. Nós vamos colocar lá. 230 00:19:55,560 --> 00:19:56,959 Vamos atrás de alguém? 231 00:20:00,766 --> 00:20:02,233 Para atirar? 232 00:20:15,313 --> 00:20:16,474 Você quer sair disso, 233 00:20:16,549 --> 00:20:18,413 você me diz agora antes que seja tarde demais. 234 00:20:19,651 --> 00:20:22,051 Você faz isso comigo, nada jamais será o mesmo. 235 00:20:22,120 --> 00:20:24,988 Você nunca mais será o mesmo. Você deveria saber disso. 236 00:20:25,058 --> 00:20:28,152 Não seria certo se eu não te contasse isso. 237 00:20:28,227 --> 00:20:29,454 A decisão é sua. 238 00:20:36,936 --> 00:20:37,925 Vamos. 239 00:21:49,443 --> 00:21:50,502 Eu não estive aqui 240 00:21:50,578 --> 00:21:52,875 desde que voltei com o xerife em Paw Paw. 241 00:21:52,946 --> 00:21:54,379 Foi aqui que você acabou? 242 00:21:55,415 --> 00:21:56,940 Naquela noite, você viu alguma coisa? 243 00:21:57,018 --> 00:21:59,212 Eu não sabia se você estava à minha frente ou atrás de mim. 244 00:21:59,286 --> 00:22:00,345 Eu chamei isso. 245 00:22:00,421 --> 00:22:01,580 Não importa. 246 00:22:01,655 --> 00:22:03,715 Não. Quero que você saiba que tentei. 247 00:22:03,791 --> 00:22:05,849 Temos uma ou duas horas a pé até Creek Valley. 248 00:22:07,228 --> 00:22:09,752 Procuramos cada centímetro do chão dentro de 10 milhas daqui. 249 00:22:09,830 --> 00:22:11,093 Bem, você sentiu minha falta. 250 00:22:39,160 --> 00:22:41,754 OK. Fique quieto. Há um cachorro. 251 00:23:25,241 --> 00:23:28,540 O pai está indo embora. Ele não vai voltar antes de escurecer. 252 00:23:28,611 --> 00:23:30,169 Você está pronto para fazer isso? 253 00:23:32,147 --> 00:23:33,911 Você não disse nada sobre uma família. 254 00:23:33,984 --> 00:23:35,575 Você quer se preocupar com uma família, 255 00:23:35,651 --> 00:23:37,517 se preocupe com o nosso. 256 00:23:37,587 --> 00:23:39,281 Você tem que me dar algum tipo de razão. 257 00:23:46,362 --> 00:23:47,830 Eu sou a razão. 258 00:24:20,397 --> 00:24:21,364 Você está bem? 259 00:24:21,431 --> 00:24:23,058 Tudo bem, estou entrando. 260 00:24:23,133 --> 00:24:24,964 No minuto em que eles me veem, todo o inferno vai explodir. 261 00:24:25,035 --> 00:24:26,832 Quero que você cubra a varanda dos fundos. 262 00:24:26,903 --> 00:24:28,928 OK? Você entendeu? 263 00:24:29,005 --> 00:24:30,769 Tudo bem. Vamos. 264 00:26:18,950 --> 00:26:19,939 Onde ele está? 265 00:26:55,388 --> 00:26:56,719 Evan, atire! 266 00:27:17,009 --> 00:27:18,341 - Vic! - Aqui. 267 00:27:20,112 --> 00:27:21,478 Observe-a. 268 00:27:21,548 --> 00:27:23,174 Tem uma garota lá em cima. 269 00:27:23,249 --> 00:27:24,444 Liese, corra! 270 00:27:24,518 --> 00:27:25,984 Corre, Liese! 271 00:27:26,052 --> 00:27:27,542 Liese, corra! 272 00:28:28,983 --> 00:28:31,850 Está tudo bem. Não tenha medo. 273 00:28:31,920 --> 00:28:32,978 Apenas se esconda. 274 00:28:34,522 --> 00:28:35,784 Eu vou acalmá-lo. 275 00:28:53,775 --> 00:28:54,834 Onde ele está? 276 00:28:54,910 --> 00:28:56,376 Porra! Vic, abaixe a arma! 277 00:28:56,444 --> 00:28:58,037 Onde ele está? 278 00:29:00,882 --> 00:29:02,009 Na frente! 279 00:29:03,751 --> 00:29:05,242 Corre, Liese! Correr! 280 00:29:11,327 --> 00:29:13,021 Faça isso! 281 00:29:13,094 --> 00:29:15,063 Leve-a para dentro. 282 00:29:15,130 --> 00:29:16,619 Onde ele está? 283 00:29:23,638 --> 00:29:25,368 - Karl! - Não olhe. 284 00:29:25,441 --> 00:29:27,136 Se você vai matá-lo, então mate-o. 285 00:29:27,208 --> 00:29:28,801 Tente ficar quieto agora. 286 00:29:28,877 --> 00:29:29,935 Vá para o inferno. 287 00:30:55,166 --> 00:30:56,826 Por que você veio aqui? 288 00:30:58,402 --> 00:31:00,198 Todos nós vamos pagar por isso agora. 289 00:31:03,140 --> 00:31:05,335 Você viu tudo, e você não fez nada. 290 00:31:05,409 --> 00:31:06,899 Não toque nela. 291 00:31:06,977 --> 00:31:08,273 Cale-a! 292 00:31:11,581 --> 00:31:12,913 Toda vez que você estava nesta pia 293 00:31:12,983 --> 00:31:15,281 e olhou para fora naquele recipiente preto, 294 00:31:15,352 --> 00:31:17,445 você sabia e não fez nada! 295 00:31:18,823 --> 00:31:20,120 - Nada! - Eu não entendo. 296 00:31:20,191 --> 00:31:21,657 Por que essas pessoas mantê-lo aqui? 297 00:31:21,726 --> 00:31:23,717 Hora do jantar, Liese. 298 00:31:25,763 --> 00:31:27,594 Ele vai se perguntar por que ninguém vem. 299 00:31:31,937 --> 00:31:33,369 Onde ele está? 300 00:31:34,438 --> 00:31:37,032 Jesus! Vic! Pare com isso! 301 00:31:37,108 --> 00:31:38,633 Esta é minha família. 302 00:31:38,710 --> 00:31:40,609 Meu irmão. 303 00:31:40,678 --> 00:31:43,476 Você não tem ideia o que você começou. 304 00:31:44,849 --> 00:31:47,113 Esta noite também o veremos chorar. 305 00:31:49,454 --> 00:31:51,284 Amarre-os. 306 00:31:51,355 --> 00:31:52,380 O que há no contêiner? 307 00:31:52,457 --> 00:31:53,388 Basta amarrá-los! 308 00:31:53,457 --> 00:31:56,256 Pare de me dar ordens e me diga o que diabos está acontecendo! 309 00:31:56,328 --> 00:31:59,195 Essas pessoas levaram dois anos da minha vida. 310 00:31:59,264 --> 00:32:00,253 Minha vida. 311 00:32:04,769 --> 00:32:06,260 Você quer ser solidário, Evan? 312 00:32:06,338 --> 00:32:07,736 Não atire no estômago de alguém. 313 00:32:07,805 --> 00:32:09,467 Dói como o inferno, e demora muito para morrer. 314 00:32:11,143 --> 00:32:12,474 Vá amarrá-los. 315 00:33:03,629 --> 00:33:05,095 O que há naquele recipiente preto? 316 00:33:10,269 --> 00:33:12,533 Olha, não estou aqui para machucar você. 317 00:33:12,605 --> 00:33:13,765 Eu vou descobrir isso. 318 00:33:49,042 --> 00:33:50,441 Isso é obra dele. 319 00:33:54,780 --> 00:33:56,248 O tempo não nos toca. 320 00:34:01,521 --> 00:34:02,613 Você está mentindo. 321 00:34:09,029 --> 00:34:12,157 Eu tenho 17 anos há mais tempo do que você esteve vivo. 322 00:34:20,974 --> 00:34:22,442 O que há nesse recipiente? 323 00:34:32,553 --> 00:34:33,985 O que você tem hoje, Sr. Wollner? 324 00:34:34,054 --> 00:34:35,180 Cinco caixas. 325 00:34:35,255 --> 00:34:36,621 Sim, podemos fazer isso. 326 00:34:38,158 --> 00:34:39,820 Dinheiro ou comércio? 327 00:34:39,894 --> 00:34:40,883 Troca. 328 00:34:44,132 --> 00:34:48,124 Eu não sei como você mantém isso funcionando, mas ela com certeza é bonita. 329 00:34:52,373 --> 00:34:53,863 O que ela é, por volta de 1929? 330 00:34:56,577 --> 00:34:57,669 1930, talvez? 331 00:35:40,656 --> 00:35:42,624 Evan! Evan! 332 00:35:42,691 --> 00:35:44,716 Você não tem motivo para olhar lá. 333 00:35:46,962 --> 00:35:48,520 Achei que você fosse o motivo. 334 00:35:49,932 --> 00:35:51,524 Não. 335 00:36:30,206 --> 00:36:32,332 Está tudo bem. Eu não estou com eles. 336 00:36:32,408 --> 00:36:33,876 Vou tirar você daqui. Está tudo bem. 337 00:36:35,310 --> 00:36:37,211 Meu nome é Evan Marsh. Eu sou um paramédico. 338 00:36:37,280 --> 00:36:38,338 Olha, cara, eles... 339 00:36:40,383 --> 00:36:42,851 eles me atacaram na floresta cerca de uma semana atrás. 340 00:36:42,919 --> 00:36:45,285 Acho que vi sua esposa e filhos te procure na floresta. 341 00:36:45,355 --> 00:36:47,346 Está tudo bem. Eu peguei você agora. 342 00:36:47,424 --> 00:36:48,448 Apenas faça. 343 00:36:48,525 --> 00:36:50,152 Olha, não consigo fazer isso com as mãos. 344 00:36:50,226 --> 00:36:52,126 - Volto logo. - Não! 345 00:36:52,195 --> 00:36:53,253 Pressa. 346 00:36:55,832 --> 00:36:56,890 Pressa. 347 00:37:14,218 --> 00:37:15,377 Leve-o rio abaixo até Paw Paw. 348 00:37:15,452 --> 00:37:16,477 Chame uma ambulância de lá. 349 00:37:16,554 --> 00:37:18,020 Podemos levá-lo conosco quando terminarmos. 350 00:37:18,088 --> 00:37:20,250 - Estamos indo agora. - Ainda não terminamos! 351 00:37:20,324 --> 00:37:21,756 Nós não vamos deixá-lo amarrado lá. 352 00:37:21,825 --> 00:37:23,487 Nós poderíamos fazer isso. Prepare uma emboscada-- 353 00:37:23,561 --> 00:37:24,858 Você lá dentro, eu no quintal. 354 00:37:24,929 --> 00:37:26,089 Ele não precisa ser envolvido nisso. 355 00:37:26,163 --> 00:37:27,494 Esse homem tem família em algum lugar. 356 00:37:27,565 --> 00:37:29,361 Todas aquelas vezes que você me perguntou o que eu fiz na guerra-- 357 00:37:29,433 --> 00:37:30,457 como foi-- 358 00:37:30,534 --> 00:37:32,262 Não jogue essa maldita guerra em mim. 359 00:37:32,335 --> 00:37:34,429 Eu disse que ia me alistar. Você se inscreveu nas minhas costas. 360 00:37:34,505 --> 00:37:36,405 E eu tive que ficar aqui e cuidar do papai todos os dias 361 00:37:36,474 --> 00:37:38,101 e peça para ele me contar como você é a porra do herói dele. 362 00:37:38,175 --> 00:37:40,473 Eu me inscrevi porque pensei Eu poderia voltar vivo! 363 00:37:41,479 --> 00:37:42,446 E eu não consegui? 364 00:37:42,513 --> 00:37:44,811 Você aqui está matando velhas e meninas. 365 00:37:44,882 --> 00:37:47,077 Ah, sim, grande herói de guerra. 366 00:37:48,719 --> 00:37:50,687 Você já parou para pensar como isso poderia ter sido você? 367 00:37:52,723 --> 00:37:54,418 Isso é tudo que eu penso! 368 00:37:54,492 --> 00:37:56,153 É por isso que estou aqui! 369 00:37:56,228 --> 00:37:57,990 Agora vamos cortar aquele pobre bastardo solto, 370 00:37:58,062 --> 00:37:59,461 leve-o para casa fora do caminho, 371 00:37:59,531 --> 00:38:00,997 e cuide disso! 372 00:38:01,999 --> 00:38:04,025 Então leve você de volta para seus meninos. 373 00:38:07,738 --> 00:38:09,262 Não se esqueça dos seus meninos, Vic. 374 00:39:43,203 --> 00:39:44,362 Alguém está vindo! 375 00:39:55,014 --> 00:39:56,846 Pressa. Temos que nos apressar. 376 00:39:56,917 --> 00:39:58,975 - Ele está vindo. - Apenas tente se manter firme. 377 00:40:24,478 --> 00:40:25,536 Coloque-o dentro. 378 00:41:20,269 --> 00:41:21,257 Levantar! 379 00:41:22,870 --> 00:41:23,962 Onde diabos ele está? 380 00:41:25,406 --> 00:41:27,238 Onde ele está? 381 00:41:27,309 --> 00:41:28,866 Onde ele está? 382 00:41:28,943 --> 00:41:31,468 O que você fez com meu filho? 383 00:41:31,546 --> 00:41:32,945 Onde está o resto da minha família? 384 00:41:33,014 --> 00:41:34,811 Onde diabos ele está? 385 00:41:36,751 --> 00:41:37,946 Você não sabe o que fez. 386 00:41:38,020 --> 00:41:39,213 Você deve ir! 387 00:41:39,287 --> 00:41:41,347 Vá agora, enquanto ainda há tempo! 388 00:42:03,177 --> 00:42:04,975 Suas balas não vão machucá-lo! 389 00:42:05,047 --> 00:42:06,173 Correr! 390 00:42:08,450 --> 00:42:11,044 Ele não pode entrar em casa! Ele está barrado! 391 00:42:13,088 --> 00:42:14,214 Ele está fora! 392 00:42:57,534 --> 00:42:58,796 Onde diabos está? 393 00:42:58,868 --> 00:43:01,063 Ele não pode entrar! 394 00:43:03,705 --> 00:43:05,606 Eu vou mantê-lo amarrado-- 395 00:43:44,582 --> 00:43:45,913 Ele não pode entrar em casa. 396 00:43:45,983 --> 00:43:47,142 Ele está barrado. 397 00:43:47,218 --> 00:43:48,378 O que você quer dizer com barrado? 398 00:43:48,452 --> 00:43:49,942 Ele não pode entrar. 399 00:43:50,020 --> 00:43:52,045 A pintura nas portas e as janelas o mantêm fora. 400 00:44:23,888 --> 00:44:25,322 O que é isso aí? 401 00:44:25,390 --> 00:44:29,156 Wirth... Richard Wirth. 402 00:45:28,054 --> 00:45:30,544 A porta! Abra a porta! 403 00:45:38,064 --> 00:45:39,622 O que diabos você está fazendo? 404 00:45:39,699 --> 00:45:42,099 A janela. 405 00:45:42,168 --> 00:45:44,762 Ele pode entrar pela janela. 406 00:45:44,837 --> 00:45:45,895 Vamos. 407 00:45:47,873 --> 00:45:51,037 Esta runa é a única razão ele não matou todos nós! 408 00:46:05,325 --> 00:46:06,382 Vamos! 409 00:46:10,429 --> 00:46:11,658 - Você entendeu? - Sim. 410 00:46:14,601 --> 00:46:15,499 Porra! 411 00:46:20,773 --> 00:46:22,605 Ele pode ser controlado. 412 00:46:24,344 --> 00:46:26,437 De alguma forma. 413 00:46:26,513 --> 00:46:29,175 Sabemos algumas coisas. 414 00:46:29,249 --> 00:46:31,114 Talvez o suficiente. 415 00:46:57,177 --> 00:46:58,440 Os nazistas o enviaram. 416 00:46:59,780 --> 00:47:02,011 Foi em 1936. 417 00:47:02,083 --> 00:47:05,712 Achávamos que Wirth era um estudioso, 418 00:47:05,787 --> 00:47:08,017 mas ele estava aqui para praticar o oculto. 419 00:47:08,089 --> 00:47:09,749 Pedras rúnicas. 420 00:47:09,823 --> 00:47:12,088 Rituais de sangue. 421 00:47:12,160 --> 00:47:14,218 Nós não sabíamos. 422 00:47:14,294 --> 00:47:17,730 E então a guerra começou, e eles não conseguiram recuperá-lo. 423 00:47:17,798 --> 00:47:19,426 Então nós o prendemos. 424 00:47:19,500 --> 00:47:20,727 Liese fez. 425 00:47:20,801 --> 00:47:22,736 Ela colocou runas pelo quintal. 426 00:47:22,804 --> 00:47:24,270 Os símbolos nas cercas 427 00:47:24,337 --> 00:47:26,363 mantenha-o na fazenda e fora de casa. 428 00:47:26,441 --> 00:47:27,931 Ela tinha apenas 12 anos na época. 429 00:47:28,009 --> 00:47:30,307 Cinco anos se passaram. 430 00:47:30,378 --> 00:47:33,745 Mas até então, nós éramos seus prisioneiros. 431 00:47:33,815 --> 00:47:36,306 Apenas me diga como matá-lo. 432 00:47:36,384 --> 00:47:38,284 Leve seu irmão e vá embora agora. 433 00:47:38,352 --> 00:47:40,946 Se você conseguir sair as cercas, você pode sair. 434 00:47:42,256 --> 00:47:43,587 Nós levaremos você conosco. 435 00:47:43,658 --> 00:47:46,855 Não. Temos que ficar. 436 00:47:46,928 --> 00:47:49,260 Nós o deixamos entrar em nossas vidas. 437 00:47:49,330 --> 00:47:50,797 Não podemos sair daqui. 438 00:48:39,915 --> 00:48:40,904 Evan! 439 00:49:56,794 --> 00:49:58,557 Não. 440 00:51:58,184 --> 00:51:59,549 Onde está meu pai? Onde está Karl? 441 00:51:59,618 --> 00:52:01,210 Eles estão mortos. 442 00:52:01,287 --> 00:52:02,652 Eles têm sorte. 443 00:52:02,722 --> 00:52:03,916 Eles estão livres agora. 444 00:52:06,125 --> 00:52:07,353 Ela está tendo dificuldade para respirar. 445 00:52:07,426 --> 00:52:08,688 Ela toma algum remédio para o coração dela? 446 00:52:08,762 --> 00:52:10,786 - Você tem aspirina? - Não. 447 00:52:16,736 --> 00:52:18,363 - Que porra você está fazendo? - Preciso pegar minha bolsa. 448 00:52:18,437 --> 00:52:20,905 - Aquela mulher precisa de ajuda agora. - Essas pessoas não são confiáveis. 449 00:52:46,933 --> 00:52:47,763 Correr! 450 00:53:07,888 --> 00:53:09,686 Aqui, mastigue isso. Isso vai ajudar. 451 00:53:23,471 --> 00:53:24,994 Ele desligou o gerador. 452 00:53:25,072 --> 00:53:26,097 Armas. 453 00:53:29,644 --> 00:53:31,235 - Como faço para matá-lo? - Vitor, chega. 454 00:53:31,311 --> 00:53:32,904 - Estou tentando salvar nossas vidas. - Eu também. 455 00:53:32,980 --> 00:53:34,607 De qualquer forma, todos nós morremos. 456 00:53:36,317 --> 00:53:37,909 Você não é o único que sofreu. 457 00:53:47,261 --> 00:53:49,354 Ele começou comigo. 458 00:54:09,218 --> 00:54:11,151 Eu tinha 12 anos quando ele veio para nossa fazenda. 459 00:54:11,219 --> 00:54:12,949 Foi quando ele se alimentou de mim pela primeira vez. 460 00:54:13,021 --> 00:54:15,352 Quando meu irmão viu o que ele fez comigo, 461 00:54:15,423 --> 00:54:18,483 ele tentou matar Wirth, mas já era tarde demais. 462 00:54:18,559 --> 00:54:21,585 Ele já era muito forte. 463 00:54:21,662 --> 00:54:24,632 Tudo o que ele podia fazer era tomar o meu lugar. 464 00:54:24,700 --> 00:54:27,669 Ele deu seu próprio sangue por um tempo. 465 00:54:27,736 --> 00:54:29,829 Wirth, ele quase nos matou, 466 00:54:29,905 --> 00:54:31,372 mas ele precisava da nossa ajuda, 467 00:54:31,440 --> 00:54:33,169 então ele nos congelou no tempo assim. 468 00:54:33,242 --> 00:54:35,766 Acho que foi o quinto ano. 469 00:54:35,844 --> 00:54:38,870 Um vagabundo que veio aqui procurando trabalho. 470 00:54:38,947 --> 00:54:40,812 Nós o colocaríamos no trailer. 471 00:54:40,883 --> 00:54:42,316 Primeira vítima? 472 00:54:42,384 --> 00:54:44,215 Também fomos vítimas. 473 00:54:48,023 --> 00:54:50,355 Ao longo dos anos, eu roubei muitos de seus livros e diários. 474 00:54:50,425 --> 00:54:53,088 Tudo o que aprendi, Eu aprendi com isso. 475 00:54:56,432 --> 00:54:59,731 A princípio meu pai pensou era uma superstição inofensiva. 476 00:54:59,802 --> 00:55:01,928 Mas eu vi o que ele pode fazer. 477 00:55:02,004 --> 00:55:04,404 No início, ele levantou pequenas coisas. 478 00:55:04,473 --> 00:55:07,272 Meu pássaro, os porcos, cachorros. 479 00:55:07,343 --> 00:55:08,741 Ele os mataria e trazê-los de volta. 480 00:55:08,810 --> 00:55:10,608 Mas ele precisava de sangue para o ritual. 481 00:55:10,680 --> 00:55:12,614 Sangue humano. 482 00:55:12,682 --> 00:55:15,115 Sangue dos vivos. 483 00:55:15,184 --> 00:55:19,086 O que aconteceu com os pobres desgraçados você enforcou no trailer? 484 00:55:19,154 --> 00:55:20,782 O que aconteceu com eles? 485 00:55:20,857 --> 00:55:24,122 Alguns morreram, sim. 486 00:55:24,194 --> 00:55:25,888 Mas para salvar quantos? 487 00:55:25,962 --> 00:55:27,395 Você viu o que ele pode fazer. 488 00:55:27,463 --> 00:55:29,397 Você pode imaginar se ele saísse? 489 00:55:29,465 --> 00:55:31,763 Nós o continhamos até você chegar aqui. 490 00:55:33,503 --> 00:55:37,269 Na próxima vez que ele matar, estará na sua consciência, não na minha. 491 00:55:37,340 --> 00:55:39,468 Ele está impedido de entrar em casa. Nós vamos apenas esconder-se aqui e matá-lo de fome. 492 00:55:39,543 --> 00:55:41,976 Vamos morrer de fome bem antes dele. 493 00:55:47,850 --> 00:55:50,478 Ele está voltando para sua cova. Vamos. 494 00:55:50,553 --> 00:55:52,384 Espere. Ele vai voltar para a pedra. 495 00:55:52,455 --> 00:55:53,650 Isso lhe dá mais força. 496 00:56:42,072 --> 00:56:43,972 Você disse que o conteve. Como? 497 00:56:44,041 --> 00:56:46,772 As runas. Como as janelas. 498 00:56:46,845 --> 00:56:48,903 Nós pintamos runas de restrição na cerca do perímetro. 499 00:56:48,979 --> 00:56:50,913 Ok, agora, quais são as runas? 500 00:56:50,981 --> 00:56:52,608 Alfabeto nórdico antigo. 501 00:56:52,683 --> 00:56:55,083 Ele acredita que desceu dos vikings. 502 00:56:55,152 --> 00:56:59,555 Nós lhe demos sangue, mas não o suficiente para terminar o ritual. 503 00:56:59,624 --> 00:57:03,060 Quando terminar, ninguém será capaz de contê-lo. 504 00:57:03,128 --> 00:57:05,493 - Como isso termina? - Tudo o que tenho para continuar 505 00:57:05,562 --> 00:57:07,827 são alguns desenhos neste livro. 506 00:57:07,899 --> 00:57:10,197 Mas eu sei disso é seu objetivo final. 507 00:57:10,268 --> 00:57:11,963 Esse. Esse desenho aqui. 508 00:57:12,037 --> 00:57:14,733 - É isso que ele quer. - O que diabos é isso? 509 00:57:14,806 --> 00:57:16,603 Um terceiro olho. 510 00:57:16,675 --> 00:57:18,973 Os membros do grupo de Hitler sociedade que o enviou aqui 511 00:57:19,044 --> 00:57:21,945 pensei que você poderia desenvolver um ao longo do tempo. 512 00:57:22,013 --> 00:57:23,708 É lançado durante um eclipse lunar, 513 00:57:23,782 --> 00:57:25,545 tornando você todo poderoso. 514 00:57:25,617 --> 00:57:28,415 Não sei o que será exatamente, 515 00:57:28,486 --> 00:57:32,013 mas eu sei que ele precisa de sangue, muito disso. 516 00:57:32,090 --> 00:57:34,320 Apenas não o seu. Isso seria um veneno para ele. 517 00:57:34,392 --> 00:57:37,623 Assim que seu terceiro olho for liberado, ele vai atravessar. 518 00:57:37,696 --> 00:57:39,288 Nada será capaz de contê-lo, 519 00:57:39,364 --> 00:57:41,229 nem mesmo as runas. 520 00:57:41,299 --> 00:57:42,891 Como você o impede de atravessar? 521 00:57:42,967 --> 00:57:44,367 Tem que haver uma maneira. 522 00:57:44,436 --> 00:57:45,994 Os ossos. 523 00:57:52,310 --> 00:57:54,142 Os ossos. 524 00:57:58,417 --> 00:57:59,884 Talvez. 525 00:58:04,290 --> 00:58:06,918 Mas alguém terá que sair. 526 00:58:21,941 --> 00:58:24,136 Ele trouxe os seus antepassados ossos da Alemanha 527 00:58:24,210 --> 00:58:26,075 e os transformou em uma espécie de armadura. 528 00:58:26,145 --> 00:58:27,942 Ele usava em rituais até que eu o roubei. 529 00:58:28,013 --> 00:58:30,039 Sim, eu vi isso. Está na parte de trás do celeiro. 530 00:58:30,117 --> 00:58:32,346 Naqueles ossos é o sangue de sua família. 531 00:58:32,418 --> 00:58:34,011 Ele não pode rastreá-los ou caçá-los. 532 00:58:34,087 --> 00:58:35,713 E depois que eu coloquei? 533 00:58:35,788 --> 00:58:38,222 Você precisa quebrar o link entre seu sangue e sua mente. 534 00:58:38,290 --> 00:58:40,452 Se você puder mantê-lo de obter mais sangue, 535 00:58:40,527 --> 00:58:42,426 talvez você possa detê-lo de atravessar. 536 00:58:42,495 --> 00:58:44,157 Basta levá-lo para o jardim da frente. 537 00:59:18,498 --> 00:59:20,023 Ei, Wirth, seus livros! 538 00:59:29,843 --> 00:59:32,505 Vamos, seu fodido! 539 01:00:10,452 --> 01:00:12,214 Correr! 540 01:00:39,380 --> 01:00:41,246 - Atire nele! - As balas não funcionam. 541 01:00:41,316 --> 01:00:44,342 Não Wirth. Ele não pode se alimentar dos mortos. 542 01:00:48,891 --> 01:00:50,358 Faça isso, ou eu farei isso! 543 01:01:07,910 --> 01:01:09,605 Agora você é como nós. 544 01:02:08,371 --> 01:02:09,838 Já começou. 545 01:02:59,056 --> 01:03:00,387 Lucas? 546 01:03:15,540 --> 01:03:17,531 Preciso que você me ajude. 547 01:03:23,380 --> 01:03:25,372 Você pode fazer isso? 548 01:03:27,051 --> 01:03:29,782 Preciso que você me coloque em algum lugar... 549 01:03:30,789 --> 01:03:32,882 onde eu não posso te machucar. 550 01:03:38,997 --> 01:03:40,988 Apenas faça. 551 01:03:50,475 --> 01:03:52,705 Minha família, meus filhos. 552 01:03:52,777 --> 01:03:56,042 Minha família, eles virão e me pegue, me leve para casa, certo? 553 01:03:56,114 --> 01:03:57,707 Eles vão, não vão? 554 01:04:06,124 --> 01:04:09,026 Evan, abra a porta! 555 01:04:18,170 --> 01:04:19,933 Isso é meu. 556 01:04:20,005 --> 01:04:21,802 Eu vou matar você. 557 01:04:21,874 --> 01:04:23,466 Não. 558 01:04:23,542 --> 01:04:25,669 Você vai me alimentar. 559 01:04:28,981 --> 01:04:32,314 Conheci homens como você durante toda a minha vida. 560 01:04:32,384 --> 01:04:35,251 Homens minúsculos com suas pequenas ambições. 561 01:04:35,321 --> 01:04:39,121 Mate o inimigo. 562 01:04:39,191 --> 01:04:41,591 Todos vocês acabam iguais-- 563 01:04:41,660 --> 01:04:45,528 fazendo a morte com suas próprias mãos e chamando os outros de monstros. 564 01:07:52,922 --> 01:07:56,449 Evan, pegue os ossos! 565 01:08:39,603 --> 01:08:41,662 Você disse que Wirth não pode beber seu próprio sangue, certo? 566 01:08:41,739 --> 01:08:43,001 Sim. 567 01:08:43,073 --> 01:08:45,541 Dê-me seu lenço. Diga-me como você o alimentou todas as noites. 568 01:08:45,609 --> 01:08:49,477 Depois de escurecer, nos prepararíamos que estava no trailer, 569 01:08:49,546 --> 01:08:51,274 faça a incisão, 570 01:08:51,347 --> 01:08:52,940 então eu tocava a campainha. 571 01:08:53,017 --> 01:08:55,247 Meu pai vestia a túnica de osso, 572 01:08:55,319 --> 01:08:57,116 abra o porão e deixe-o sair. 573 01:08:57,187 --> 01:09:00,054 Quem fez as incisões? 574 01:09:00,124 --> 01:09:03,150 Eles tinham que ser feitos de uma certa maneira com uma certa faca. 575 01:09:03,227 --> 01:09:05,559 Você fez isso. 576 01:09:09,700 --> 01:09:12,295 Você vai ter que fazer a mesma coisa para mim esta noite. 577 01:09:14,972 --> 01:09:16,940 Por favor, não. Não posso. 578 01:09:17,007 --> 01:09:19,101 Sim, você pode. 579 01:09:22,080 --> 01:09:23,603 Nós fazemos isso. 580 01:09:23,680 --> 01:09:26,206 Nós o envenenamos com o sangue de sua própria família. 581 01:09:30,821 --> 01:09:32,119 Vamos. Vamos. 582 01:09:33,758 --> 01:09:35,749 Não vá. 583 01:09:38,362 --> 01:09:40,297 Amo você. 584 01:10:21,139 --> 01:10:24,666 Você já se perguntou como você conseguiu escapar? 585 01:10:28,848 --> 01:10:31,680 O único depois de todos esses anos. 586 01:10:34,552 --> 01:10:36,487 Muito simples. 587 01:10:36,555 --> 01:10:38,454 Eu deixei você. 588 01:10:39,492 --> 01:10:41,357 Eu pude sentir seu ódio. 589 01:10:41,427 --> 01:10:43,918 Eu sabia que você voltaria. 590 01:10:47,800 --> 01:10:51,327 Esta noite, tornaremos isso possível. 591 01:10:51,403 --> 01:10:54,338 Você me libertou da família. 592 01:11:17,897 --> 01:11:20,423 Sangue é sangue, certo? Ele é sua família. 593 01:11:22,269 --> 01:11:24,532 Faça isso. 594 01:11:27,908 --> 01:11:29,000 Termine. 595 01:11:39,419 --> 01:11:41,410 Agora toque a campainha. Volte para casa. 596 01:11:41,488 --> 01:11:42,853 Não está terminado. 597 01:11:48,628 --> 01:11:50,596 Isso irá proteger você. 598 01:11:50,664 --> 01:11:53,690 Caso contrário, ele iria sangrar você em pouco tempo. 599 01:11:53,767 --> 01:11:55,963 Ir. 600 01:11:57,571 --> 01:11:59,437 Ir. 601 01:13:59,061 --> 01:14:01,189 Wirth! 602 01:14:09,204 --> 01:14:11,935 Sua recompensa por me ajudar... 603 01:14:12,008 --> 01:14:13,908 você verá seu irmão morrer. 604 01:14:13,976 --> 01:14:16,001 Estou te esperando, Wirth! 605 01:14:24,854 --> 01:14:25,912 Evan. 606 01:14:27,023 --> 01:14:28,422 Evan. 607 01:14:46,710 --> 01:14:49,645 Evan! Evan! 608 01:16:38,456 --> 01:16:40,322 Você me envenenou! 609 01:16:50,302 --> 01:16:52,236 Esta é a nossa hora. 610 01:16:53,472 --> 01:16:56,133 Deveria ter acontecido há muito tempo. 611 01:16:57,543 --> 01:17:00,376 Quando o Sr. Wirth entrar agora. 612 01:17:41,154 --> 01:17:44,089 Wirth! 613 01:17:55,135 --> 01:17:57,933 Wirth! 614 01:19:13,314 --> 01:19:14,873 Liese! 615 01:19:33,969 --> 01:19:35,129 Liese! 616 01:19:47,816 --> 01:19:50,046 Mentira? 617 01:20:29,158 --> 01:20:32,559 Himmler enviou outros oito como Wirth 618 01:20:32,628 --> 01:20:36,655 para outras famílias, outras fazendas 619 01:20:36,733 --> 01:20:40,534 onde pedras rúnicas antigas havia sido encontrado. 620 01:20:52,448 --> 01:20:55,110 Eu estava esperando por isso. 621 01:20:57,888 --> 01:21:00,117 Todos esses anos, 622 01:21:00,189 --> 01:21:03,887 de repente, como uma avalanche. 623 01:21:05,062 --> 01:21:07,622 Bem, o que posso fazer? 624 01:21:07,698 --> 01:21:10,667 Fique comigo até que tudo acabe. 625 01:21:23,780 --> 01:21:25,874 Não nos odeie. 626 01:22:25,009 --> 01:22:27,604 Ok, aqui estão mais pães. 627 01:22:27,679 --> 01:22:29,613 Aqui está a mostarda. 628 01:22:29,681 --> 01:22:30,944 Mostarda? 629 01:22:41,760 --> 01:22:43,226 Ei, querido. 630 01:22:43,294 --> 01:22:44,990 Você está bem? 631 01:22:45,064 --> 01:22:47,589 Sim. 632 01:22:47,666 --> 01:22:49,758 Eu já estarei aí. 633 01:22:57,308 --> 01:23:00,641 Himmler enviou outros oito como Wirth 634 01:23:00,712 --> 01:23:04,376 para outras famílias, outras fazendas 635 01:23:04,450 --> 01:23:07,886 onde pedras rúnicas antigas havia sido encontrado. 636 01:24:12,419 --> 01:24:13,511 No início dos anos 30, 637 01:24:13,586 --> 01:24:17,682 Adolf Hitler e seu círculo íntimo ficou obcecado com o oculto, 638 01:24:17,758 --> 01:24:22,717 acreditando que as artes negras eram fundamentais ao seu plano de dominação mundial. 639 01:24:22,796 --> 01:24:25,129 Agentes nazistas viajaram pelo mundo em busca 640 01:24:25,199 --> 01:24:29,294 de antigas relíquias nórdicas conhecidas como pedras rúnicas. 641 01:24:29,369 --> 01:24:33,203 Eles acreditavam que se aproveitassem o poder destas pedras, 642 01:24:33,273 --> 01:24:37,403 nada poderia parar a marcha da Raça Mestre. 643 01:24:37,477 --> 01:24:39,412 Os símbolos inscritos nestas pedras 644 01:24:39,480 --> 01:24:44,246 diziam que descreviam o caminho à imortalidade.