1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
بيون يو هان
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
اذهب جون
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
كو بو جيول
كيم بو را
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
باي جونغ-أوك
كوون هاي هيو
5
00:00:24,609 --> 00:00:27,265
أسود
6
00:00:27,290 --> 00:00:32,945
سنو وايت يجب أن تموت
7
00:00:33,270 --> 00:00:34,700
يمكنك القيادة، أليس كذلك؟
8
00:00:34,808 --> 00:00:37,258
لا بأس.
لا توجد فحوصات وثيقة الهوية الوحيدة الليلة.
9
00:00:37,399 --> 00:00:39,531
لماذا؟
ألا تقود؟
10
00:00:39,556 --> 00:00:41,853
لقد تم استدعائي من قبل الرئيس.
11
00:00:41,854 --> 00:00:45,540
ذلك لأننا سمحنا لك بالرحيل
تعرف على قائد الشرطة آنذاك..
12
00:00:45,541 --> 00:00:48,286
...على طول الطريق
كونه رئيس الشرطة،
13
00:00:48,287 --> 00:00:49,656
الرئيس هيون جو تاك!
14
00:00:49,791 --> 00:00:51,218
الجذع...
15
00:00:51,243 --> 00:00:53,091
كان هناك مجرفتين هناك.
16
00:00:53,122 --> 00:00:56,577
سيتم الكشف عن كل شيء
إذا كان لدينا تلك المجارف!
17
00:00:59,105 --> 00:01:00,324
هل كان بو يونغ على قيد الحياة؟
18
00:01:00,349 --> 00:01:02,467
عندما فتحت صندوق السيارة، بو يونغ...
19
00:01:02,608 --> 00:01:05,346
كانت تتلوى و
تحاول أن تقول شيئا.
20
00:01:05,347 --> 00:01:06,473
الرجاء مساعدتي...
21
00:01:06,474 --> 00:01:10,260
لكن والد مين سو، تشو هو،
قتلتها بالمجرفة!
22
00:01:11,407 --> 00:01:14,921
تشو هو... قتلت بو يونغ.
23
00:01:14,946 --> 00:01:17,421
لذلك حصلت على الانتقام لها.
24
00:01:18,428 --> 00:01:19,884
بمجرد أن أصبح حاكمًا،
25
00:01:19,948 --> 00:01:22,380
يمكنك الانضمام لي
بصفته رئيس الأمن العام.
26
00:01:22,841 --> 00:01:23,843
لكن أولاً،
27
00:01:25,502 --> 00:01:28,060
يرجى التعامل مع هذه الحالة.
28
00:01:28,297 --> 00:01:30,925
جدة بارك دا إيون
سمعتها عندما قتلت
29
00:01:30,926 --> 00:01:32,694
كنت أسمع صوته.
30
00:01:32,695 --> 00:01:34,331
سمعت صوت جوه جيونج وو!
31
00:01:34,332 --> 00:01:35,900
جوه جيونج وو هو الجاني.
32
00:01:35,991 --> 00:01:38,029
سو-أوه، ماذا رسمت هنا؟
33
00:01:39,773 --> 00:01:40,800
قاتل.
34
00:01:42,348 --> 00:01:43,587
تحتاج إلى الاستقالة.
35
00:01:43,944 --> 00:01:46,160
جوه جيونج وو هو القاتل.
36
00:01:46,185 --> 00:01:49,276
قال الرئيس بالتأكيد
لقد كنت على حق في ذلك الوقت.
37
00:01:49,301 --> 00:01:51,669
تشوي نا جيوم هو بالتأكيد
في الحب معك.
38
00:01:51,694 --> 00:01:53,186
ولكن على الرغم من ذلك،
39
00:01:53,240 --> 00:01:55,776
إنها مهووسة جدًا بك
وهذه الحالة.
40
00:01:55,801 --> 00:01:57,041
هناك الكثير مما تخفيه أيضًا.
41
00:01:57,228 --> 00:01:58,861
وعندما ننظر
رسم هيون سو أوه,
42
00:01:58,939 --> 00:02:01,860
كان تشوي نا جيوم في مكان ما
في المستودع في ذلك اليوم.
43
00:02:02,180 --> 00:02:03,740
سأقوم بالإبلاغ عنك!
44
00:02:24,472 --> 00:02:25,329
أشعر بالاختناق.
45
00:02:25,354 --> 00:02:26,686
سأذهب للخارج للعب.
46
00:02:37,895 --> 00:02:38,709
سو أوه.
47
00:02:39,027 --> 00:02:40,522
لقد صنعت لك غرفة سرية..
48
00:02:40,562 --> 00:02:43,322
.. التي لن يعرفها إلا أنت.
49
00:02:43,809 --> 00:02:45,413
تريد مني أن تظهر لك؟
50
00:03:05,517 --> 00:03:07,164
يانغ بيونغ مو، اخرج.
51
00:03:08,351 --> 00:03:09,351
بيونغ مو!
52
00:03:13,734 --> 00:03:15,912
عفواً، إلى أين هو ذاهب؟
53
00:03:15,937 --> 00:03:17,176
هل هو إلى النيابة العامة؟
54
00:03:17,201 --> 00:03:19,277
يتم نقله إلى السجن
اعتبارا من اليوم.
55
00:03:19,308 --> 00:03:21,585
أما بالنسبة للتحقيق الجنائي
المدعي العام سيقرر...
56
00:03:21,586 --> 00:03:23,969
...ما إذا كان يجب أن يكون
التحقيق في وقت لاحق.
57
00:03:23,970 --> 00:03:25,757
ليس أنا؟ فقط بيونج مو؟
58
00:03:25,823 --> 00:03:27,488
ما الذي تحتاج إلى التحقيق فيه أكثر؟
59
00:03:27,513 --> 00:03:28,332
ماذا عنه؟
60
00:03:28,403 --> 00:03:29,700
ألا تأخذ مين سو؟
61
00:03:29,828 --> 00:03:31,494
يرجى فقط الاحتفاظ بها.
62
00:03:31,969 --> 00:03:33,351
كما لو كانوا يعرفون شيئا.
63
00:03:34,128 --> 00:03:35,665
ماذا هناك للتحقيق؟
64
00:03:35,705 --> 00:03:36,562
انتظر...
65
00:03:36,709 --> 00:03:38,140
من فضلك دعني أتحدث إلى الرئيس.
66
00:03:38,514 --> 00:03:41,789
قال الرئيس أنني أستطيع أن أسأل
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
67
00:03:41,910 --> 00:03:43,510
من فضلك دعني أتصل به.
68
00:03:43,511 --> 00:03:45,423
الضابط كانغ، يريد إجراء مكالمة.
69
00:03:46,534 --> 00:03:47,140
نعم.
70
00:03:52,578 --> 00:03:53,632
سيدي، هل تناولت الغداء؟
71
00:03:55,281 --> 00:03:55,953
نعم.
72
00:04:14,842 --> 00:04:15,945
أنا قادم لمدة دقيقة.
73
00:04:29,257 --> 00:04:31,835
هل هذه هي الطريقة التي ستهرب بها؟
74
00:04:35,827 --> 00:04:37,953
التقيت بجدة بارك دا إيون.
75
00:04:38,605 --> 00:04:41,382
لقد قالت أن هذا ليس صوت جوه جيونج وو
في وقت الحادث.
76
00:04:41,913 --> 00:04:44,509
لقد قالت أنها أخبرتك بذلك
صوت رجل كبير السن عدة مرات.
77
00:04:45,850 --> 00:04:47,052
لماذا فعلت ذلك؟
78
00:04:49,871 --> 00:04:50,871
في ذلك الوقت...
79
00:04:53,297 --> 00:04:55,339
كل شيء كان جوه جيونج وو.
80
00:04:59,107 --> 00:05:00,670
ماذا كان جوه جيونج وو؟
81
00:05:00,695 --> 00:05:02,375
لم يكن لديك حتى
أي دليل قاطع.
82
00:05:03,393 --> 00:05:05,357
المفتاح بدون بصمات أصابع؟
83
00:05:05,797 --> 00:05:07,484
بصفته ضابط شرطة،
ألا تشعر بالخجل؟
84
00:05:08,079 --> 00:05:10,260
أنت حتى لم تستوفي الشروط
للاعتقال الطارئ.
85
00:05:10,482 --> 00:05:12,340
أنت لم تعطي حتى الطفل
فرصة للشرح.
86
00:05:12,493 --> 00:05:15,152
لقد أجبرته على الاعتراف
بحرمانه من النوم!
87
00:05:16,922 --> 00:05:18,281
ماذا كان جوه جيونج وو؟
88
00:05:18,864 --> 00:05:21,294
لماذا نفذت
التحقيق هكذا...
89
00:05:21,319 --> 00:05:24,481
...وتدمر حياة شاب؟
90
00:05:24,989 --> 00:05:27,546
قُتلت تلميذتان.
91
00:05:28,447 --> 00:05:31,258
لقد كانت القضية الأكبر
من مسيرتي البوليسية.
92
00:05:33,274 --> 00:05:35,851
كان علي أن أقبض على القاتل
مهما حدث...
93
00:05:35,949 --> 00:05:38,882
أنا متأكد من أنها كانت قضية ضخمة في موشون.
94
00:05:39,622 --> 00:05:42,655
لهذا السبب لا توجد طريقة
لقد تصرفت بمفردك.
95
00:05:44,824 --> 00:05:45,824
من كان؟
96
00:05:47,315 --> 00:05:50,137
من أمرك بذلك
تأطير جوه جيونج وو؟
97
00:06:14,283 --> 00:06:17,100
ولكن هذا كله مجرد
الأدلة الظرفية.
98
00:06:17,724 --> 00:06:18,460
نعم يا سيدي.
99
00:06:18,908 --> 00:06:19,780
هي دو،
100
00:06:20,309 --> 00:06:21,460
ما رأيك؟
101
00:06:23,710 --> 00:06:25,290
لا بأس أن تقول لي بصراحة.
102
00:06:27,211 --> 00:06:29,831
يبدو الأمر مثل جوه جيونج وو
هو الجاني.
103
00:06:29,856 --> 00:06:30,928
أعتقد ذلك أيضا.
104
00:06:31,736 --> 00:06:32,912
هو الجاني.
105
00:06:34,120 --> 00:06:36,758
كل شيء يشير إليه
كونه القاتل.
106
00:06:37,895 --> 00:06:39,060
- نعم.
- لكن...
107
00:06:39,134 --> 00:06:41,108
...إذا مررنا بهذه القضية
إلى المدعين العامين في هذه الولاية،
108
00:06:41,172 --> 00:06:43,611
سوف يبرئونه بسبب
نقص الأدلة.
109
00:06:44,291 --> 00:06:45,634
سلاح الجريمة ليس له بصمات أصابع.
110
00:06:45,635 --> 00:06:49,143
علاوة على ذلك، لم نعثر على شيم
جثتي بو يونغ وبارك دا إيون.
111
00:06:51,669 --> 00:06:53,855
جريمة قتل بلا جسد؟
112
00:06:55,248 --> 00:06:59,015
إذا أنكر ذلك في المحكمة،
سيتم إطلاق سراحه.
113
00:07:00,457 --> 00:07:02,020
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
114
00:07:02,347 --> 00:07:03,700
يجب تحقيق العدالة.
115
00:07:04,024 --> 00:07:05,221
يمين.
116
00:07:05,262 --> 00:07:06,614
أنا أتفق معك.
117
00:07:06,615 --> 00:07:09,869
وأعتقد أن الجميع
متساوون أمام القانون.
118
00:07:10,844 --> 00:07:11,924
يا إلهي.
119
00:07:16,776 --> 00:07:18,752
إنه ابن صديقي.
120
00:07:19,957 --> 00:07:21,561
إنه حقاً يكسر قلبي، لكن...
121
00:07:22,834 --> 00:07:25,125
لا تفعل الجريمة
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل الوقت.
122
00:07:25,150 --> 00:07:27,774
نعم. بالطبع. بالتأكيد.
123
00:07:29,288 --> 00:07:30,658
ماذا نحتاج الآن؟
124
00:07:31,622 --> 00:07:33,443
- شهادة؟
- نعم دليل.
125
00:07:33,843 --> 00:07:36,716
الدليل على أن جيونغ وو
كان في المستودع.
126
00:07:37,313 --> 00:07:40,683
سواء كان ذلك الشعر أو الملابس أو الأحذية.
127
00:07:41,215 --> 00:07:42,651
مهما كان الأمر، إذا تمكنا من العثور عليه،
128
00:07:42,676 --> 00:07:44,651
سيكون عليها قطرة دم
على الأقل.
129
00:07:45,132 --> 00:07:46,193
هاه؟
130
00:07:46,218 --> 00:07:47,507
إذا تمكنا من العثور على ذلك فقط...
131
00:07:48,237 --> 00:07:50,115
سيكون دليلا حاسما على ذلك
132
00:07:50,116 --> 00:07:52,040
كان جيونج وو مع الضحية.
133
00:07:54,617 --> 00:07:56,596
اللعنة.
134
00:07:58,068 --> 00:07:59,071
هيي دو.
135
00:08:00,287 --> 00:08:01,567
هل يمكننا العثور عليه؟
136
00:08:06,075 --> 00:08:07,075
يمكننا العثور عليه.
137
00:08:07,554 --> 00:08:08,540
مهلا، الجو بارد جدا الليلة.
138
00:08:08,901 --> 00:08:11,248
اذهب وتناول بعض حساء الأرز.
139
00:08:12,442 --> 00:08:13,660
لا بأس.
140
00:08:13,767 --> 00:08:14,460
استمر.
141
00:08:14,997 --> 00:08:15,935
- شكرا لك يا سيدي.
- يذهب.
142
00:08:15,936 --> 00:08:17,135
- شكرا لك يا سيدي.
- نعم.
143
00:08:19,431 --> 00:08:20,598
اذهب وتناول الطعام.
144
00:09:08,332 --> 00:09:09,332
رئيس الفريق!
145
00:09:09,667 --> 00:09:10,652
وجدنا ذلك.
146
00:09:10,692 --> 00:09:11,740
ترى قلت لك!
147
00:09:12,041 --> 00:09:13,607
كان لا بد من وجود بعض الأدلة!
148
00:09:14,706 --> 00:09:16,326
أحسنت!
149
00:09:20,831 --> 00:09:22,318
خطاب الاستقالة
150
00:09:33,531 --> 00:09:36,491
خطاب الاستقالة
151
00:09:43,953 --> 00:09:45,887
ولكن التفكير في الأمر الآن ...
152
00:09:45,984 --> 00:09:46,700
هي دو،
153
00:09:46,900 --> 00:09:48,699
هل ندمت على ما حدث...؟
154
00:09:50,545 --> 00:09:51,388
...قبل 11 عاما؟
155
00:09:51,389 --> 00:09:54,388
ولكن كان ذلك بسببك
عملت كالمجنون...
156
00:09:55,054 --> 00:09:56,140
...أننا قبضنا على جوه جيونج وو.
157
00:09:56,361 --> 00:09:57,873
لقد بذلنا قصارى جهدنا في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
158
00:09:58,613 --> 00:10:00,062
أين هذا الشاهد؟
159
00:10:01,450 --> 00:10:02,640
أين هو؟
160
00:10:02,696 --> 00:10:03,696
ما كنت تنوي القيام به؟
161
00:10:04,000 --> 00:10:06,062
أوه، ثم ينبغي لنا...
162
00:10:08,195 --> 00:10:10,525
أعني، يجب أن أتخلص من السيارة.
163
00:10:10,550 --> 00:10:13,053
بصراحة، أنا لا أعرف ما إذا كان
الأحذية التي وجدتها ملطخة بالدماء...
164
00:10:13,078 --> 00:10:14,597
..كانت حقيقية أم لا.
165
00:10:18,878 --> 00:10:20,171
ربما أنا...
166
00:10:21,588 --> 00:10:24,722
...كان فأر مختبر مجتهدًا جدًا.
167
00:10:28,153 --> 00:10:29,153
لذا...
168
00:10:30,406 --> 00:10:33,106
لن تكشف من
أعطاك الأوامر؟
169
00:10:33,644 --> 00:10:35,534
حتى بعد التسليم
خطاب الاستقالة الخاص بك؟
170
00:10:35,559 --> 00:10:36,559
رئيس القسم!
171
00:10:43,310 --> 00:10:45,476
لا تصبح موظفا عاما مثلي.
172
00:10:46,125 --> 00:10:49,370
على الرغم من أنني متأكد من أنك ستقوم بعمل جيد
دون أن أخبرك.
173
00:10:55,288 --> 00:10:56,176
أوه.
174
00:10:57,295 --> 00:11:00,039
التحقيق بعناية ودقة.
175
00:11:02,174 --> 00:11:04,645
وإذا لزم الأمر، تعال واعتقلني في أي وقت.
176
00:11:05,939 --> 00:11:07,099
أنت تعرف أين أعيش، أليس كذلك؟
177
00:11:11,061 --> 00:11:12,901
المحقق كيم هي دو!
178
00:11:15,882 --> 00:11:18,681
عليك أن تتحمل المسؤولية! تمام؟
179
00:11:23,909 --> 00:11:26,652
تحتاج إلى القبض على الجاني الحقيقي!
180
00:11:27,856 --> 00:11:28,856
رئيس القسم!
181
00:11:55,221 --> 00:11:56,127
20 نوفمبر 2013: تم الحصول على الأدلة
من منزل جوه جيونج وو
182
00:11:56,128 --> 00:11:56,871
6 فبراير 2014:
انتهت محاكمة GO JEONG-WOO
183
00:11:56,872 --> 00:11:57,627
حكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات بتهمة القتل
184
00:11:57,628 --> 00:11:58,401
7 فبراير 2014:
أمرت رئيسة القسم هيون غو تاك
185
00:11:58,402 --> 00:11:59,006
الأدلة التي سيتم تدميرها بعد المحاكمة
186
00:11:59,007 --> 00:12:00,574
نعم يا سيدي.
187
00:12:00,906 --> 00:12:03,900
لقد كانت مثالية
إلى نهاية المحاكمة.
188
00:12:04,147 --> 00:12:05,195
عمل جيد.
189
00:12:06,041 --> 00:12:08,190
أعتقد أنك ستحصل على
أخبار جيدة قريبًا.
190
00:12:08,191 --> 00:12:08,731
آسف؟
191
00:12:08,732 --> 00:12:11,072
ترويجك هو
قاب قوسين أو أدنى.
192
00:12:11,445 --> 00:12:13,099
شكرا لك يا سيدي!
193
00:12:13,643 --> 00:12:15,819
- سيدي...
- نعم؟
194
00:12:15,820 --> 00:12:18,520
أنت تعلم أنني أحترمك حقًا، أليس كذلك؟
195
00:12:18,545 --> 00:12:19,344
أعلم.
196
00:12:19,390 --> 00:12:21,686
سأكون مخلصًا لك مدى الحياة.
197
00:12:21,687 --> 00:12:23,232
تذكر أنه أمر مهم
للإنهاء بقوة.
198
00:12:23,233 --> 00:12:24,059
نعم يا سيدي.
199
00:12:25,305 --> 00:12:27,641
سأعتني بكل شيء.
200
00:12:27,666 --> 00:12:28,943
- حسنًا.
- نعم يا سيدي.
201
00:12:50,491 --> 00:12:52,877
لقد وجدت صديق بارك دا إيون
لقد طلبت للمرة الأخيرة.
202
00:12:52,973 --> 00:12:53,976
تعال بسرعة.
203
00:13:16,343 --> 00:13:17,048
شكرًا لك.
204
00:13:18,914 --> 00:13:21,142
سأبقى هنا.
يرجى الذهاب والحصول على بعض الراحة.
205
00:13:24,194 --> 00:13:26,067
أخطط للمغادرة غدا.
206
00:13:26,696 --> 00:13:28,588
أن تكون وحيدًا في حديقة موشون...
207
00:13:28,894 --> 00:13:30,934
...لا أشعر أنني بحالة جيدة أيضًا.
208
00:13:31,787 --> 00:13:35,264
هل هناك أي شيء يمكنني المساعدة به
قبل أن تغادر؟
209
00:13:35,289 --> 00:13:37,291
أوه، لا حاجة.
210
00:13:37,373 --> 00:13:38,839
كل ما فعلته هو أنني كنت فضوليًا بشكل مفرط.
211
00:13:39,460 --> 00:13:42,745
ربما لا تعرف هذا،
لكنني تعلمت الكثير هنا.
212
00:13:43,364 --> 00:13:46,562
لقد اكتشفت ما يجب علي فعله
بمجرد عودتي إلى سيول.
213
00:13:48,856 --> 00:13:51,497
سوف تستيقظ والدتك بالتأكيد.
214
00:13:52,516 --> 00:13:54,262
من فضلك اتصل بي عندما تفعل ذلك.
215
00:13:57,053 --> 00:13:59,299
لا أعتقد أنني سأكون قادرًا
أن أعود إلى هنا،
216
00:13:59,800 --> 00:14:02,094
لذلك سأبقى هنا اليوم.
217
00:14:02,591 --> 00:14:04,677
يجب عليك العودة إلى المنزل والحصول على بعض الراحة.
218
00:14:15,495 --> 00:14:16,495
تمام.
219
00:14:18,638 --> 00:14:19,638
جوه جيونج وو؟
220
00:14:24,755 --> 00:14:27,072
كنا ندفع
الكثير من الاهتمام لها.
221
00:14:27,268 --> 00:14:29,295
لكنك نقلتها
بدون حتى كلمة واحدة.
222
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
اعتذاري.
223
00:14:32,877 --> 00:14:34,646
أشكرك بصدق
على كل ما قمت به.
224
00:14:39,651 --> 00:14:41,013
لقد شاهدت المؤتمر الصحفي.
225
00:14:42,555 --> 00:14:43,322
تهانينا.
226
00:14:44,088 --> 00:14:45,088
شكرًا لك.
227
00:14:49,136 --> 00:14:51,244
السبب الذي جعلني أرغب في ذلك
اتكلم معك...
228
00:14:53,427 --> 00:14:56,764
...كان لأنني لم أسأل
الشيء الأكثر أهمية.
229
00:14:58,753 --> 00:15:02,720
لقد كان نا جيوم يحبك
منذ المدرسة الثانوية.
230
00:15:03,073 --> 00:15:03,837
هل تعلم ذلك؟
231
00:15:05,263 --> 00:15:06,343
كيف تشعر يا جيونج وو؟
232
00:15:06,919 --> 00:15:07,919
حول نا جيوم...
233
00:15:09,265 --> 00:15:10,127
هل تحبها؟
234
00:15:15,607 --> 00:15:17,517
خلال السنوات العشر التي قضيتها في السجن،
235
00:15:19,192 --> 00:15:21,004
الرجال الذين اعتقدت
كانوا أصدقائي الحقيقيين...
236
00:15:21,005 --> 00:15:23,005
...لم تزرني قط
ناهيك عن محاولة الاتصال بي.
237
00:15:24,390 --> 00:15:26,523
كان Deok-mi هو الصديق الوحيد
التي زارتني.
238
00:15:27,677 --> 00:15:29,481
في أصعب فتراتي في السجن،
239
00:15:29,482 --> 00:15:31,368
عندما توفي والدي...
240
00:15:31,794 --> 00:15:33,680
في اليوم الذي تم إطلاق سراحي فيه..
241
00:15:35,336 --> 00:15:36,696
كانت ديوك مي هي الوحيدة التي جاءت.
242
00:15:38,803 --> 00:15:40,661
أعتقد أنني ربما انتظرتها..
243
00:15:42,158 --> 00:15:43,644
.. واعتمد عليها بشدة.
244
00:15:45,231 --> 00:15:47,040
ربما لهذا السبب أسيء فهمها.
245
00:15:49,560 --> 00:15:51,239
سحق منذ المدرسة الثانوية؟
246
00:15:54,095 --> 00:15:55,608
لم يكن لدي أي فكرة في ذلك الوقت.
247
00:16:01,800 --> 00:16:03,997
إذن أنت لا تحبها؟
248
00:16:08,119 --> 00:16:09,119
لا.
249
00:16:11,328 --> 00:16:12,438
حسنا.
250
00:16:18,730 --> 00:16:21,268
لماذا لا؟ لماذا؟
251
00:16:25,112 --> 00:16:25,922
لماذا؟
252
00:16:43,489 --> 00:16:45,822
ومن المريح أنه...
253
00:16:46,438 --> 00:16:47,420
….ليس قاتلاً
254
00:16:47,748 --> 00:16:50,220
كما قلت، فهو ليس قاتلاً.
255
00:16:50,486 --> 00:16:52,215
لكنه لا يحبك أيضاً.
256
00:16:52,849 --> 00:16:57,016
لا يمكنك الفوز بحب شخص ما..
257
00:16:57,568 --> 00:16:58,821
...بإلقاء نوبات الغضب.
258
00:17:00,359 --> 00:17:01,359
نا جيوم.
259
00:17:03,034 --> 00:17:05,290
حان الوقت للاستيقاظ
والعودة إلى سيول.
260
00:17:05,835 --> 00:17:09,371
دعنا نذهب وننسى كل شيء
والبدء من جديد.
261
00:17:09,396 --> 00:17:10,140
اخرج.
262
00:17:11,023 --> 00:17:13,620
ماذا تعرف لتشغيل فمك؟
اخرج.
263
00:17:14,028 --> 00:17:15,048
اخرج!
264
00:17:15,717 --> 00:17:17,924
اخرج! اخرج من هنا!
265
00:17:28,789 --> 00:17:29,789
تشوي نا جيوم.
266
00:17:30,197 --> 00:17:31,324
لديك ساعة واحدة بالضبط
267
00:17:32,208 --> 00:17:33,928
هذا ليس اقتراحا
ولا هو طلب.
268
00:17:34,265 --> 00:17:35,268
إنه تحذير.
269
00:17:45,989 --> 00:17:47,801
أعدها إلى سيول اليوم.
270
00:17:48,844 --> 00:17:50,548
إذا استمرت في العناد، اتصل بي.
271
00:17:53,566 --> 00:17:55,243
سأقوم بإلغاء عقدها.
272
00:17:55,268 --> 00:17:55,780
آسف؟
273
00:17:56,346 --> 00:17:57,346
هذا ما أخطط له.
274
00:17:58,247 --> 00:17:58,900
نعم سيدتي.
275
00:17:59,822 --> 00:18:01,351
مركز شرطة موشون
276
00:18:03,073 --> 00:18:04,130
جيونج وو ...
277
00:18:05,816 --> 00:18:07,028
احصل على مقعد.
278
00:18:08,897 --> 00:18:09,897
احصل على مقعد.
279
00:18:24,998 --> 00:18:26,113
بيونغ مو ...
280
00:18:27,364 --> 00:18:30,197
... وتم نقله للنيابة اليوم.
281
00:18:31,294 --> 00:18:33,983
سوف يتم اصطحابي غدًا أيضًا.
282
00:18:33,984 --> 00:18:35,921
لذا...
283
00:18:37,208 --> 00:18:39,047
اعتقدت أنه سيكون أصعب
للقاء معك.
284
00:18:44,334 --> 00:18:45,060
جيونج وو.
285
00:18:50,023 --> 00:18:51,023
أنا آسف.
286
00:18:53,007 --> 00:18:55,133
لقد كنت أنا وتشو-هو...
287
00:18:56,541 --> 00:18:57,646
.. الذين كانوا على خطأ في كل شيء.
288
00:18:58,073 --> 00:18:59,317
لذا جيونج وو،
289
00:19:00,572 --> 00:19:01,572
أنت الوحيد.
290
00:19:03,692 --> 00:19:06,408
أنت الشخص الوحيد...
291
00:19:10,212 --> 00:19:11,518
... من يستطيع إنقاذ بيونغ مو.
292
00:19:13,739 --> 00:19:14,940
من فضلك، هذه المرة فقط.
293
00:19:16,323 --> 00:19:17,323
لا...
294
00:19:18,232 --> 00:19:20,237
هذا هو طلبي الأخير.
295
00:19:20,669 --> 00:19:24,010
برجاء كتابة خطاب الاستئناف...
296
00:19:24,617 --> 00:19:27,337
...من أجل بيونغ مو.
297
00:19:30,083 --> 00:19:32,225
من فضلك، خطاب استئناف واحد فقط.
298
00:19:39,391 --> 00:19:40,279
نعم؟
299
00:19:40,688 --> 00:19:41,560
سيد.
300
00:19:42,431 --> 00:19:43,543
نعم؟
301
00:19:43,599 --> 00:19:44,599
وكان لي أيضا...
302
00:19:46,301 --> 00:19:49,367
...الأب الذي أحبني.
303
00:19:53,149 --> 00:19:53,935
جيونج وو!
304
00:19:55,504 --> 00:19:56,504
جيونج وو!
305
00:19:57,739 --> 00:19:58,992
أنا أتوسل إليك!
306
00:20:05,966 --> 00:20:09,951
آمل أن يكون هذا مكانًا...
307
00:20:10,186 --> 00:20:12,206
...يمكنك دائمًا العودة إلى.
308
00:20:13,774 --> 00:20:16,610
كل أصدقاء طفولتك...
309
00:20:16,635 --> 00:20:17,695
.. موجودين هنا
310
00:20:19,128 --> 00:20:20,500
صديق قديم...
311
00:20:20,693 --> 00:20:21,909
... مثل مسقط رأسك.
312
00:20:22,561 --> 00:20:24,460
يمكنك الزيارة في أي وقت.
313
00:20:25,251 --> 00:20:27,290
وهم موجودون دائمًا.
314
00:20:29,801 --> 00:20:30,801
أبي...
315
00:20:33,661 --> 00:20:35,907
هؤلاء الناس لم يعودوا أصدقائك.
316
00:20:37,920 --> 00:20:39,073
أنت تعرف بالفعل، أليس كذلك؟
317
00:20:42,710 --> 00:20:43,710
أفتقدك.
318
00:20:50,869 --> 00:20:51,597
نعم.
319
00:20:51,646 --> 00:20:53,461
هل لديك تشوي نا جيوم
فيديو ترويجي؟
320
00:20:57,273 --> 00:20:58,740
سيدتي، هذا أمر عاجل.
321
00:20:58,955 --> 00:21:01,156
لقد تلقيت للتو مكالمة من
مركز شرطة مابو.
322
00:21:01,564 --> 00:21:03,860
واحدة من وحدات الجريمة الكبرى...
323
00:21:04,233 --> 00:21:05,940
.. سوف يحقق
وفاة بارك دا إيون.
324
00:21:06,417 --> 00:21:09,140
إنهم يحققون مع بارك دا إيون
من مابو؟ لماذا؟
325
00:21:09,164 --> 00:21:10,693
ويبدو أن رئيس فريقهم...
326
00:21:10,745 --> 00:21:13,944
...تلقى طلبًا من رئيس الفريق
من فريق Mucheon لجرائم العنف 2.
327
00:21:16,016 --> 00:21:17,016
لذا...
328
00:21:18,151 --> 00:21:21,424
أعتقد أن أولويتنا هي تأمينها
أدلة بارك دا إيون.
329
00:21:22,211 --> 00:21:23,461
لست متأكدا.
330
00:21:23,548 --> 00:21:26,154
بدأت مناوبتها
لكن لا بد أنها تأخرت.
331
00:21:52,637 --> 00:21:53,637
تعال هنا!
332
00:21:54,284 --> 00:21:55,443
هاه؟
333
00:21:58,594 --> 00:21:59,594
يا!
334
00:22:00,558 --> 00:22:02,060
أخبرني أين أنت الآن.
335
00:22:02,061 --> 00:22:04,661
نحن نتجه نحو جسر سيونجسو
من تقاطع سيجوان
336
00:22:14,901 --> 00:22:15,901
نامبو بيلتواي!
337
00:22:16,295 --> 00:22:18,055
أنا متجه نحو سادانج
من سوتشو.
338
00:22:18,439 --> 00:22:20,039
أعتقد أنهم يتجهون
إلى الضواحي.
339
00:22:20,401 --> 00:22:21,164
هاه؟
340
00:22:21,189 --> 00:22:22,506
نعم، سننضم قريبًا.
341
00:22:30,391 --> 00:22:31,391
أوقف السيارة!
342
00:22:31,890 --> 00:22:32,890
توقف، قلت!
343
00:22:43,501 --> 00:22:45,770
مهلا، هناك رجل واحد يسير في هذا الاتجاه!
مهلا، أمسك به!
344
00:22:45,803 --> 00:22:46,803
توقف هناك!
345
00:22:47,939 --> 00:22:49,687
من فضلك لا تقتلني.
346
00:22:53,425 --> 00:22:55,161
التوقف عن محاولة التخطيط والخروج.
347
00:22:58,970 --> 00:23:00,456
من أنت؟
348
00:23:01,137 --> 00:23:02,254
لمن تعمل؟
349
00:23:02,279 --> 00:23:04,275
ومن أمرك بهذا؟
350
00:23:04,300 --> 00:23:06,146
هل قبضت عليهم جميعا؟
351
00:23:06,464 --> 00:23:08,582
لقد فاتنا واحدًا لكننا أمسكنا بالباقي.
352
00:23:09,454 --> 00:23:12,296
إذن ما الذي يحدث؟
353
00:23:12,876 --> 00:23:13,876
قضية قديمة.
354
00:23:14,849 --> 00:23:17,475
قضية قديمة لا تزال مستمرة.
355
00:23:18,559 --> 00:23:22,949
لقد تفاخرت كثيرًا بذلك
العثور على رجل لائق.
356
00:23:23,044 --> 00:23:25,900
وكان رئيس القسم
من مستشفى كبير في موشون.
357
00:23:26,352 --> 00:23:28,140
وكانت زوجته الابنة
من عائلة غنية.
358
00:23:28,513 --> 00:23:32,118
كان دائما يشتري لها ملابس
الحقائب والأحذية.
359
00:23:32,927 --> 00:23:34,020
قالت...
360
00:23:34,412 --> 00:23:37,900
...سيدفع لها رسوم الدراسة الجامعية
وأيضا منحها نفقات معيشتها.
361
00:23:39,566 --> 00:23:41,913
ولكن بعد ذلك...
362
00:23:45,890 --> 00:23:46,736
دقيقة واحدة فقط.
363
00:23:46,776 --> 00:23:47,776
أنا آسف.
364
00:23:51,334 --> 00:23:51,980
ما هذا؟
365
00:23:53,067 --> 00:23:55,580
مهلا، ماذا على الأرض
هل تقوم بالتحقيق؟
366
00:23:58,232 --> 00:23:59,731
فماذا قال الخاطفون؟
367
00:24:00,182 --> 00:24:00,940
من أمر بذلك؟
368
00:24:01,071 --> 00:24:03,513
قالوا إنها مزحة.
لقد ظنوا أنها صديقة.
369
00:24:03,546 --> 00:24:04,100
مزحة؟
370
00:24:05,133 --> 00:24:06,580
- دعني أذهب و...
- لا!
371
00:24:07,351 --> 00:24:08,157
لقد غادروا.
372
00:24:09,476 --> 00:24:10,345
غادر؟
373
00:24:11,195 --> 00:24:11,980
إلى أين؟
374
00:24:12,212 --> 00:24:13,124
تم إطلاق سراحهم.
375
00:24:13,125 --> 00:24:13,900
مطلق سراحه؟
376
00:24:14,128 --> 00:24:16,383
يجب أن يكون لديهم بعض الاتصالات.
377
00:24:16,408 --> 00:24:18,898
هرع محامٍ وأخذهم بعيدًا.
378
00:24:20,243 --> 00:24:22,182
على الأقل لا يزال لديك لها.
379
00:24:25,518 --> 00:24:27,981
إنشاء جيونجي دو أفضل...
380
00:24:28,030 --> 00:24:30,486
...مع المرشح رقم 3،
يي يونج سيل.
381
00:24:30,487 --> 00:24:32,846
اضغط على زر الإعجاب!
382
00:24:37,611 --> 00:24:39,703
فشلت العملية. أنا آسف.
383
00:24:41,500 --> 00:24:44,833
لم نتمكن من معرفة ماذا
كان صديق بارك دا إيون على علم بذلك.
384
00:24:45,532 --> 00:24:46,922
لقد أخرجت السكرتير هوانج.
385
00:24:49,875 --> 00:24:51,002
دعونا نلعبها بأمان.
386
00:24:52,021 --> 00:24:53,035
نعم سيدتي.
387
00:25:02,347 --> 00:25:04,172
سيكون عليك التحرك بشكل أسرع
مما كنا نظن.
388
00:25:07,059 --> 00:25:09,303
لا يزال لدي الكثير لأرتبه..
389
00:25:09,328 --> 00:25:10,219
فرز ماذا؟
390
00:25:10,747 --> 00:25:12,414
قلت لك أن هذا بالنسبة لي للقيام به.
391
00:25:13,313 --> 00:25:15,924
لا تفعل أي تفكير.
هذه ليست وظيفتك.
392
00:25:16,386 --> 00:25:17,386
لا، ولكن...
393
00:25:18,340 --> 00:25:20,000
حياتي على المحك هنا.
394
00:25:20,025 --> 00:25:21,660
كيف لا أفكر؟
395
00:25:21,836 --> 00:25:24,342
هل قررت أن تعصيني؟
في وجهي الآن؟
396
00:25:24,976 --> 00:25:27,182
لو كان لديك القدرة على التفكير
397
00:25:27,183 --> 00:25:28,700
كان يجب عليك فعل ذلك منذ 10 سنوات!
398
00:25:29,626 --> 00:25:32,300
كل ما هو مسموح لك
هو الندم والتفكير!
399
00:25:37,778 --> 00:25:40,845
اذهب للركض في سيتيزن بارك
لتمرينك الصباحي غدًا.
400
00:25:41,607 --> 00:25:43,041
ركض لمدة 30 دقيقة تقريبا...
401
00:25:43,066 --> 00:25:44,602
...ومن ثم اركب السيارة
هذا عند مدخل الحديقة.
402
00:25:44,627 --> 00:25:47,940
انتقل إلى العنوان المحفوظ في GPS
وتبريد رأسك.
403
00:25:48,004 --> 00:25:49,917
سأتصل بك
بمجرد فرز كل هذا.
404
00:25:55,292 --> 00:25:56,371
أفهم.
405
00:26:00,737 --> 00:26:03,550
سأثق بك وانتظر.
406
00:26:43,444 --> 00:26:44,749
فقط قل لي ما تريد.
407
00:26:45,042 --> 00:26:47,342
هناك دائما سبب
وراء الفعل.
408
00:26:47,470 --> 00:26:48,232
جيونج وو.
409
00:26:48,875 --> 00:26:50,217
أريد جوه جيونج وو.
410
00:26:56,161 --> 00:26:57,226
أنا فقط...
411
00:26:57,826 --> 00:26:59,459
وقعت في حبك من النظرة الأولى.
412
00:27:00,884 --> 00:27:01,884
جيونج وو!
413
00:27:03,446 --> 00:27:04,784
هل نحن في نفس الصف مرة أخرى؟
414
00:27:05,150 --> 00:27:06,798
مهلا، استيقظ بالفعل!
415
00:27:06,877 --> 00:27:09,316
لقد تألقت دائمًا
416
00:27:09,893 --> 00:27:12,745
إضاءة كل شيء من حولك.
417
00:27:14,333 --> 00:27:16,039
ربما لا تعرف...
418
00:27:16,632 --> 00:27:19,020
...لكنني كنت بالقرب منك دائمًا
419
00:27:19,551 --> 00:27:21,723
أتمنى أن تنظر إلي مرة واحدة فقط.
420
00:27:29,343 --> 00:27:31,376
لدينا طالب نقل اليوم.
421
00:27:31,401 --> 00:27:32,300
ادخل.
422
00:27:37,221 --> 00:27:39,800
اسمها بارك دا يون.
423
00:27:39,825 --> 00:27:40,540
قل مرحبا.
424
00:27:40,782 --> 00:27:41,782
أهلاً.
425
00:27:43,277 --> 00:27:47,300
يمكنك الجلوس في الخلف
بجوار ديوك مي.
426
00:27:51,175 --> 00:27:54,780
ولكن كان لديك ذوق سيئ في التعامل مع النساء.
427
00:28:09,246 --> 00:28:10,725
- ماذا تفعل؟
- ماذا يحدث؟
428
00:28:10,919 --> 00:28:11,709
أنت الأخير.
429
00:28:11,734 --> 00:28:13,175
- ماذا؟
- لقد سقطت.
430
00:28:19,990 --> 00:28:21,972
الأمر نفسه حتى الآن.
431
00:28:27,765 --> 00:28:28,717
من هو الوصي؟
432
00:28:28,742 --> 00:28:29,742
- أنا أكون.
- أنا...
433
00:28:30,158 --> 00:28:32,573
جيونج وو وها سول
دائما معًا.
434
00:28:32,605 --> 00:28:33,605
لا...
435
00:28:34,112 --> 00:28:35,577
أراهن أنهما يتواعدان بالفعل.
436
00:28:36,993 --> 00:28:39,680
حتى أنها نامت
في منزل جيونج وو الليلة الماضية.
437
00:28:40,748 --> 00:28:41,748
جيونج وو...
438
00:28:43,076 --> 00:28:45,498
لم يعد لدي الكثير من الوقت.
439
00:28:47,325 --> 00:28:49,890
عليك أن تعود إليّ.
440
00:28:51,768 --> 00:28:52,954
تمامًا مثل...
441
00:28:54,384 --> 00:28:55,315
...قبل 10 سنوات.
442
00:29:01,354 --> 00:29:03,107
تأكد من شراء شيء ما..
443
00:29:03,108 --> 00:29:05,224
.. هذا صحي وجيد بالنسبة لك.
444
00:29:06,556 --> 00:29:08,201
هذا من راتبي الأول.
445
00:29:22,401 --> 00:29:24,155
أنا سعيد لأنك تبتسم.
446
00:29:57,005 --> 00:29:57,780
مرحبًا؟
447
00:29:58,577 --> 00:29:59,380
جيونج وو.
448
00:30:00,329 --> 00:30:02,002
لدي شيء لأقوله لك.
449
00:30:03,387 --> 00:30:06,940
لدي أيضًا دليل لتحريرك
من كل شيء.
450
00:30:09,762 --> 00:30:10,762
هل ستأتي الآن؟
451
00:30:13,805 --> 00:30:15,574
اتصل بتشوي نا جيوم! اتصل بها!
452
00:30:15,758 --> 00:30:18,541
ديوك مي خططت لكل هذا! اتصل بها!
453
00:30:18,542 --> 00:30:19,463
لماذا ديوك مي؟
454
00:30:19,764 --> 00:30:20,936
أيها الأحمق، أنت لا تعرف شيئًا.
455
00:30:20,937 --> 00:30:23,020
لقد خططت لكل هذا أيها الوغد!
456
00:30:23,618 --> 00:30:26,634
يخطط بيونغ مو ليقول
أنني كنت في المستودع معه.
457
00:30:26,635 --> 00:30:29,625
مهلا، هل قالت أنني هددتها أيضا؟
458
00:30:29,650 --> 00:30:31,143
إنها ممثلة حقيقية.
459
00:30:32,407 --> 00:30:33,753
هل تستخدم هذا التطبيق؟
460
00:30:35,648 --> 00:30:39,344
موقعك مرتبط
مع تشوي نا جيوم.
461
00:31:08,945 --> 00:31:09,637
ديوك مي...
462
00:31:14,310 --> 00:31:16,206
لقد كنت في المستودع ذلك اليوم
أليس كذلك؟
463
00:31:21,271 --> 00:31:22,474
وكنت تعرف كل شيء؟
464
00:31:22,929 --> 00:31:24,329
بالطبع كنت أعرف كل شيء.
465
00:31:25,630 --> 00:31:26,740
منذ أن رأيت كل شيء.
466
00:31:31,554 --> 00:31:34,980
دا-يون، إذا فعلت شيئًا خاطئًا،
من فضلك قل لي.
467
00:31:35,254 --> 00:31:38,540
<ط> سوف أتغير. لذا من فضلك اتصل بي.
468
00:31:43,597 --> 00:31:46,725
لم أتمكن من الوصول إلى دا إيون بالأمس.
469
00:31:47,390 --> 00:31:49,340
هل يمكنك الاتصال بها مرة واحدة فقط؟
470
00:31:49,619 --> 00:31:52,316
دا إيون لم يمت، أليس كذلك؟
471
00:31:53,878 --> 00:31:55,831
لم يكن لديك سوى عيون لـ Da-eun.
472
00:31:56,451 --> 00:31:58,764
عندما ذهبنا إلى
مركز الشرطة في ذلك اليوم
473
00:31:59,190 --> 00:32:01,791
فكرت أن أقول لك...
474
00:32:01,792 --> 00:32:03,304
...عندما رأيتك تبكي.
475
00:32:03,993 --> 00:32:05,389
لكنني قررت ألا أفعل ذلك.
476
00:32:06,073 --> 00:32:09,497
حتى عندما كنت تبكي،
أنت قلقة فقط بشأن مكان تواجد دا إيون.
477
00:32:11,729 --> 00:32:13,281
المرة الأولى
لقد منحني الشرف...
478
00:32:13,282 --> 00:32:15,740
.. للانضمام إليكم يا رفاق
في مكان كعكة الأرز الحارة...
479
00:32:17,056 --> 00:32:19,834
هل تتذكر أول شيء
قلت لي؟
480
00:32:20,486 --> 00:32:22,446
كعك الأرز الحار هنا
جيدة حقًا. حاول بعض.
481
00:32:22,672 --> 00:32:23,672
هل تريد كعك السمك؟
482
00:32:29,115 --> 00:32:32,224
"في أي صف أنت؟"
483
00:32:32,665 --> 00:32:37,461
لقد كنت في نفس الفصل مثلك
منذ الصف العاشر.
484
00:32:37,664 --> 00:32:40,060
ولم يكن لدي سوى عيون
بالنسبة لك منذ ذلك الحين.
485
00:32:40,344 --> 00:32:43,140
لقد عملت بجد في دراستي
لإقناعك.
486
00:32:43,418 --> 00:32:45,460
حتى أنني قمت بعمل تطوعي معك.
487
00:32:45,759 --> 00:32:47,620
"من يريد تنظيف الغرفة 556؟"
488
00:32:47,753 --> 00:32:48,340
"أنا!"
489
00:32:48,618 --> 00:32:50,581
- بو يونغ، بو يونغ، بو يونغ.
- لماذا أنا؟
490
00:32:50,606 --> 00:32:53,287
لكنك لم تنظر في طريقي أبداً
ولا حتى مرة واحدة.
491
00:32:55,622 --> 00:32:57,434
لكن كما تعلم يا جيونج وو...
492
00:32:58,406 --> 00:33:00,766
بعد أن دخلت السجن لمدة 10 سنوات.
493
00:33:02,131 --> 00:33:03,553
لقد نظرت إلي فقط.
494
00:33:04,372 --> 00:33:05,780
لقد بكيت عندما رأيتني.
495
00:33:06,141 --> 00:33:08,150
قلت أنني أعطيتك القوة.
496
00:33:08,655 --> 00:33:10,228
سمعت كيف العالم
كان يفعل من خلالي.
497
00:33:10,254 --> 00:33:11,820
لقد شكرتني فقط!
498
00:33:12,217 --> 00:33:13,572
لكن الآن...
499
00:33:14,185 --> 00:33:15,368
جيونج وو الخاص بي...
500
00:33:16,041 --> 00:33:18,420
لقد تغيرت بمجرد
تم إطلاق سراحك.
501
00:33:19,580 --> 00:33:21,082
لقد خنتني.
502
00:33:23,020 --> 00:33:24,644
هل تفعل هذا فقط لأنه...
503
00:33:24,694 --> 00:33:26,100
لا تقل أنه فقط لأنه!
504
00:33:26,638 --> 00:33:28,740
أنت واحد
من وقع في حب تلك العاهرة!
505
00:33:32,891 --> 00:33:34,199
من قتل دا إيون؟
506
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
نعم.
507
00:33:38,891 --> 00:33:41,647
يجب أن يكون هذا هو الشيء الوحيد
تريد أن تعرف مني.
508
00:33:45,685 --> 00:33:48,791
منذ اللحظة الأولى لدا إيون
دخلت المستودع...
509
00:33:49,506 --> 00:33:52,417
.. حتى لحظة وفاتها
لقد التقطت كل ذلك بالفيديو.
510
00:33:52,418 --> 00:33:53,422
أين هي؟
511
00:34:05,190 --> 00:34:06,787
اذهب إلى سيول معي.
512
00:34:07,274 --> 00:34:09,260
إذا وعدتني بالذهاب معي
513
00:34:09,378 --> 00:34:10,505
سأسلم...
514
00:34:11,293 --> 00:34:12,875
...هذا الفيديو إلى الشرطة.
515
00:34:18,528 --> 00:34:20,565
سوف تتحرر من كل شيء.
516
00:34:20,672 --> 00:34:22,836
وسوف تكون قادرة على القيام به
أياً كان ما تريد.
517
00:34:23,384 --> 00:34:24,241
والدتك؟
518
00:34:24,290 --> 00:34:26,217
سأحضر أفضل الطاقم الطبي
للاعتناء بها.
519
00:34:26,218 --> 00:34:27,260
كل ما عليك فعله...
520
00:34:27,477 --> 00:34:28,869
..يكون معي..
521
00:34:29,548 --> 00:34:31,737
...وعيش حياة سعيدة.
522
00:34:33,723 --> 00:34:35,152
لا أريد أيًا من ذلك.
523
00:34:44,947 --> 00:34:46,835
هناك شيء تعلمته
بعد عودته إلى موشون..
524
00:34:46,860 --> 00:34:48,020
...هذا تغير تماما.
525
00:34:49,440 --> 00:34:50,698
خذها على طول الطريق.
526
00:34:51,989 --> 00:34:53,750
لا تستسلم.
527
00:35:07,070 --> 00:35:08,407
فقط اشرب هذا.
528
00:35:08,801 --> 00:35:10,604
اشرب هذا وسأعطيك الفيديو.
529
00:35:19,541 --> 00:35:23,144
لقد عدت إلى الجريئة والرائعة
الشخص الذي اعتدت أن تكونه.
530
00:35:24,680 --> 00:35:25,787
حتى أنك شربت الكحول.
531
00:35:29,075 --> 00:35:31,864
كان رئيس القسم
في مستشفى كبير في موشون.
532
00:35:32,454 --> 00:35:34,180
وكانت زوجته الابنة
من عائلة ثرية.
533
00:35:34,591 --> 00:35:38,179
كان يشتري لها الملابس دائمًا
الحقائب والأحذية.
534
00:35:38,968 --> 00:35:41,740
إذا كنا نتحدث عن
أغنى عائلة في موشون..
535
00:35:41,919 --> 00:35:45,212
أول عائلة تتبادر إلى ذهنك
هي مؤسسة موغو.
536
00:35:50,113 --> 00:35:50,865
مؤسسة موجو؟
537
00:35:51,105 --> 00:35:53,180
مع خريجي
منحة مؤسسة موغو...
538
00:35:53,409 --> 00:35:55,540
...تقلد مناصب رفيعة
في قوة الشرطة،
539
00:35:55,647 --> 00:35:57,660
لقد أصبحت مجموعة رئيسية وقوية.
540
00:35:58,707 --> 00:36:00,182
ابنة
مؤسس مؤسسة موغو...
541
00:36:00,214 --> 00:36:01,460
... هي عضوة الكونجرس يي يونج سيل.
542
00:36:01,922 --> 00:36:03,780
وزوجها هو
المخرج بارك هيونج سيك.
543
00:36:04,086 --> 00:36:08,090
وفي عام 2013، كان رئيس القسم
الجناح النفسي بمستشفى موشون سارانغ.
544
00:36:10,021 --> 00:36:10,818
هذا الرجل...
545
00:36:11,022 --> 00:36:13,626
جوه جيونج وو
...يجب أن تعرف شيئا.
546
00:36:19,062 --> 00:36:20,413
مهما حاولت...
547
00:36:22,012 --> 00:36:23,653
مهما حاولت ..
548
00:36:25,103 --> 00:36:26,822
حتى لو هددتك..
549
00:36:28,874 --> 00:36:29,874
لا شيء يعمل.
550
00:36:40,297 --> 00:36:43,505
أهديها لك هذه هدية...
551
00:36:43,578 --> 00:36:47,714
... كوسيلة للراحة والاحترام
قلبي الذي أحبك لمدة 14 عاما.
552
00:37:11,411 --> 00:37:13,623
لماذا كان عليك أن تشرب؟
553
00:37:20,218 --> 00:37:22,859
بمجرد استيقاظك من نوم عميق
554
00:37:24,875 --> 00:37:26,726
سوف تكون بجانبي مرة أخرى.
555
00:37:38,407 --> 00:37:39,585
ماذا يحدث هنا؟
556
00:37:40,248 --> 00:37:42,740
لقد تناولت مشروب الوداع مع صديقي.
557
00:37:43,052 --> 00:37:44,449
.. لكنه أغمي عليه.
558
00:37:45,628 --> 00:37:47,954
أنا آسف، ولكن الرجاء مساعدتي.
559
00:37:48,539 --> 00:37:50,060
ساعدني في أخذه إلى المنزل.
560
00:37:50,593 --> 00:37:51,922
لا بد لي من العودة على الفور.
561
00:37:52,463 --> 00:37:54,823
لقد توسلت كثيرًا لدرجة أنني أتيت للتو
للمساعدة في الأشياء الخاصة بك.
562
00:37:58,661 --> 00:38:00,740
أنا آسف حقا على كل شيء.
563
00:38:01,125 --> 00:38:03,071
سأشرح كل شيء للرئيس التنفيذي.
564
00:38:04,486 --> 00:38:07,375
ينبغي أن يكون المدير الأعلى
مع الممثل الأعلى.
565
00:38:07,895 --> 00:38:08,597
يمين؟
566
00:38:10,620 --> 00:38:12,917
مهلا، لماذا كان يشرب كثيرا؟
567
00:38:12,942 --> 00:38:14,792
يا إلهي، إنه ثقيل جدًا.
568
00:38:15,237 --> 00:38:16,252
أوه، شكرا لك.
569
00:38:17,634 --> 00:38:18,939
الرجاء المساعدة.
570
00:38:26,633 --> 00:38:27,389
شكرًا لك.
571
00:38:27,414 --> 00:38:28,971
- يعتني.
- الوداع.
572
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
جيونج وو!
573
00:38:43,390 --> 00:38:45,543
تشوي نا جيوم
574
00:39:09,713 --> 00:39:11,920
حديقة موشون
575
00:39:18,119 --> 00:39:19,831
هل هذا منزل جوه جيونج وو؟
576
00:39:20,303 --> 00:39:21,578
- نعم.
- لماذا؟
577
00:39:21,947 --> 00:39:23,955
يبدو أنه يجب أن ينتقل أيضًا.
578
00:39:23,980 --> 00:39:24,540
نعم.
579
00:39:25,409 --> 00:39:25,992
أوه...
580
00:39:26,736 --> 00:39:29,195
يرجى العودة و
تحميل أغراضي في السيارة.
581
00:39:30,464 --> 00:39:33,562
لقد تركت النص الجديد في غرفة النوم.
582
00:39:33,997 --> 00:39:35,444
لا تنسى أن تحزم ذلك
583
00:39:36,394 --> 00:39:37,873
أحتاج إلى قراءتها في طريقي للأعلى.
584
00:39:38,115 --> 00:39:39,115
تمام!
585
00:39:39,551 --> 00:39:41,063
- سأعود بسرعة.
- تمام.
586
00:39:41,064 --> 00:39:42,758
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
587
00:39:42,783 --> 00:39:44,231
- شكرًا.
- بالتأكيد.
588
00:39:47,809 --> 00:39:49,069
أنت بحاجة فقط إلى الرحيل...
589
00:39:51,771 --> 00:39:52,771
يجب أن تكون حذرا.
590
00:39:53,213 --> 00:39:54,213
ها سول...
591
00:39:55,501 --> 00:39:57,103
إذا اختفيت للتو...
592
00:39:58,611 --> 00:40:01,070
منذ ظهورك،
تغير جيونج وو.
593
00:40:04,430 --> 00:40:07,379
الآن سيعود كل شيء إلى حاله الطبيعية
كيف ينبغي أن يكون.
594
00:40:11,725 --> 00:40:14,266
هو عادة لا يتأخر.
هل كان متعبا جدا؟
595
00:40:17,040 --> 00:40:18,220
أوه، عفوا.
596
00:40:18,631 --> 00:40:21,628
هل ستكون بخير بدون
ولي الأمر لبضع ساعات؟
597
00:40:22,273 --> 00:40:23,877
- نعم.
- أوه، حسنا.
598
00:40:47,707 --> 00:40:50,635
عندما كنت في الداخل،
لقد نظرت إلي فقط.
599
00:40:54,634 --> 00:40:55,784
دعونا نعود.
600
00:40:57,523 --> 00:41:01,599
إلى الوقت الذي سنفعل فيه ذلك
انظروا إلى بعضكم البعض وابتسموا.
601
00:41:03,882 --> 00:41:05,402
الوقت الذي كنا فيه سعداء.
602
00:41:09,662 --> 00:41:11,557
كل ما عليك فعله هو العيش في قفص الطيور الخاص بك.
603
00:41:13,244 --> 00:41:15,168
تناول الطعام الذي أقدمه لك.
604
00:41:16,461 --> 00:41:17,704
وانظر إليّ فقط.
605
00:41:22,314 --> 00:41:23,314
أحبك.
606
00:42:10,832 --> 00:42:12,052
اتركني!
607
00:42:12,053 --> 00:42:14,342
ابق ساكنًا وإلا ستكسر ذراعك.
سوف تكسر ذراعك.
608
00:42:14,343 --> 00:42:15,179
اتركه!
609
00:42:15,556 --> 00:42:16,719
ابتعد عنه!
610
00:42:17,555 --> 00:42:19,246
لا تلمسه!
611
00:42:19,802 --> 00:42:21,231
أبعدوا أيديكم القذرة عنه!
612
00:42:21,232 --> 00:42:22,998
- هل جيونغ وو بخير؟
- لا أعتقد أنه أمر بالغ الأهمية.
613
00:42:22,999 --> 00:42:23,999
اتركني!
614
00:42:24,471 --> 00:42:25,938
سأقتلك!
615
00:42:26,022 --> 00:42:26,844
قف.
616
00:42:26,845 --> 00:42:28,300
انه ليس لك!
617
00:42:40,222 --> 00:42:41,222
هنا.
618
00:42:54,963 --> 00:42:56,497
الحاكم جيونج هيونج سو
619
00:42:57,276 --> 00:42:58,866
سأكون سريعا.
620
00:43:01,125 --> 00:43:01,861
نعم.
621
00:43:07,228 --> 00:43:08,526
أوه! جيونج وو ...
622
00:43:10,294 --> 00:43:12,740
جيونج وو، لا بأس. هذا أنا، ها سول.
623
00:43:12,875 --> 00:43:13,903
أنت آمن الآن.
624
00:43:19,011 --> 00:43:20,282
كيف حاله؟ هل هو بخير؟
625
00:43:20,393 --> 00:43:21,510
نعم، انه بخير.
626
00:43:23,607 --> 00:43:25,353
هل تريد النهوض؟
627
00:43:32,087 --> 00:43:33,216
أين الأمر بشأن ديوك مي؟
628
00:43:33,539 --> 00:43:34,659
إنها في مركز الشرطة.
629
00:43:35,583 --> 00:43:39,100
نقلك تشوي نا جيوم من
غرفة الفندق التي فقدت فيها الوعي.
630
00:43:39,316 --> 00:43:40,739
وحاولت قتل ها سول.
631
00:43:41,121 --> 00:43:43,772
أعتقد أنها كانت تحاول ذلك
اتهمك بقتل ها سول.
632
00:43:45,698 --> 00:43:47,510
أنا آسف، ها سول.
كل هذا بسببي.
633
00:43:48,228 --> 00:43:49,622
أنا آسف حقا.
634
00:43:49,654 --> 00:43:50,180
أوه...
635
00:43:52,483 --> 00:43:55,637
رائع. مهلا، لقد قمت بكل العمل الخطير.
636
00:43:55,693 --> 00:43:57,849
أنا الشخص الذي تتبع موقعك.
637
00:43:57,874 --> 00:44:00,662
ركضت هنا كالمجنون
في حالة حدوث شيء سيء لك.
638
00:44:01,098 --> 00:44:02,098
الجيز.
639
00:44:06,337 --> 00:44:08,624
أعتقد أنك بخير،
رؤية كيف يمكنك أن تبتسم.
640
00:44:10,697 --> 00:44:11,900
لماذا؟ هل تبحث عن هاتفك؟
641
00:44:12,153 --> 00:44:13,377
لقد تركته في منزلي.
642
00:44:13,378 --> 00:44:14,793
لا، ليس هذا الهاتف. هاتف ديوك مي.
643
00:44:14,794 --> 00:44:15,820
هاتف Deok-mi القديم.
644
00:44:16,735 --> 00:44:18,980
يحتوي هذا الهاتف على مقطع فيديو لـ
قاتل دا إيون.
645
00:44:19,242 --> 00:44:19,900
ماذا؟
646
00:44:20,452 --> 00:44:21,372
أين هي؟
647
00:44:21,591 --> 00:44:22,591
في الفندق.
648
00:44:25,020 --> 00:44:28,620
كل شيء كما كان
باستثناء الفوضى.
649
00:44:32,766 --> 00:44:33,569
جيونج سيك.
650
00:44:33,685 --> 00:44:35,860
ألم تتمكن من العثور على هاتف قديم؟
651
00:44:36,094 --> 00:44:37,094
لا يا سيدي.
652
00:44:42,256 --> 00:44:43,421
أنت تبحث هناك.
653
00:44:58,687 --> 00:45:00,515
مدرسة موشون الثانوية
654
00:45:12,286 --> 00:45:16,906
جوه جيونج وو
655
00:45:21,283 --> 00:45:23,204
فقط صورتك مختلفة.
656
00:45:25,427 --> 00:45:27,273
أعتقد أنه تم محوه بسبب
لقد كنت قاتلاً.
657
00:45:27,450 --> 00:45:29,020
هل ألصق تشوي نا جيوم هذا هنا؟
658
00:45:52,448 --> 00:45:53,448
هاه؟
659
00:45:55,025 --> 00:45:56,025
ما هذا؟
660
00:46:16,564 --> 00:46:19,235
سأقوم بالإبلاغ عنك
ودمر حياتك!
661
00:46:22,877 --> 00:46:25,449
لا...لا!
662
00:46:31,757 --> 00:46:33,220
دعونا نتوقف عن مشاهدة هذا.
663
00:46:46,542 --> 00:46:48,034
لا!
664
00:47:01,008 --> 00:47:02,181
ماذا يجب أن نفعل؟
665
00:47:04,332 --> 00:47:05,406
ماذا تقصد؟
666
00:47:06,398 --> 00:47:07,493
نحن بحاجة للتحقيق.
667
00:47:09,192 --> 00:47:10,021
يفتش.
668
00:47:10,062 --> 00:47:11,751
سأفعل حقا.
669
00:47:16,030 --> 00:47:17,056
لماذا؟ هل أنت خائف؟
670
00:47:20,167 --> 00:47:21,167
ابدأ.
671
00:47:25,251 --> 00:47:27,541
عليك أن تأتي إلى سوون معي.
672
00:47:27,566 --> 00:47:29,231
في غضون عام، سيتم ترقيتك
إلى المفوض،
673
00:47:29,256 --> 00:47:31,946
ثم المشرف الكبير
ثم المشرف الرئيسي.
674
00:47:31,971 --> 00:47:34,305
سيكون سريعًا ومضمونًا.
675
00:47:35,144 --> 00:47:36,155
ماذا تعتقد؟
676
00:47:40,700 --> 00:47:41,868
يي يونج سيل
لقد سمعت عنك الكثير..
677
00:47:41,869 --> 00:47:43,242
...منذ أيام الدراسة.
678
00:47:45,234 --> 00:47:47,926
لقد قمت بالكثير من الأعمال الخيرية
من خلال مؤسسة موغو.
679
00:47:48,652 --> 00:47:51,022
ثم هذه المناقشة
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.
680
00:47:51,934 --> 00:47:52,540
نعم.
681
00:47:53,643 --> 00:47:57,052
أنت شخص مشغول،
لذلك سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.
682
00:47:58,767 --> 00:48:01,231
من فضلك اجعله يسلم نفسه
في غضون 24 ساعة.
683
00:48:01,956 --> 00:48:02,956
زوجك، هذا هو.
684
00:48:13,106 --> 00:48:14,988
إنه لشرف لي أن التقيت بك.
685
00:48:16,054 --> 00:48:17,266
سآخذ إجازتي الآن.
686
00:48:27,566 --> 00:48:28,931
أين هو الآن؟
687
00:48:33,996 --> 00:48:35,632
ما الأمر مع المخرج؟
688
00:48:35,633 --> 00:48:36,964
هل يستقيل؟
689
00:48:36,965 --> 00:48:38,108
لماذا لا يأتي للعمل؟
690
00:48:38,683 --> 00:48:41,577
كل شيء هنا له.
كما لو كان قد استقال.
691
00:48:41,578 --> 00:48:44,060
أنا متأكد من أنه معجب بفتاة جديدة
وهو في رحلة معها.
692
00:48:45,344 --> 00:48:47,397
ولكن لماذا لا يعمل هاتفه؟
693
00:48:47,445 --> 00:48:49,927
اتصلت به الممرضة تشا وقالت
الرقم لم يعد موجودا.
694
00:48:55,904 --> 00:48:57,254
مكتب المدير
695
00:49:05,293 --> 00:49:08,403
بارك هيونج سيك
696
00:49:11,841 --> 00:49:13,253
من أنت؟
697
00:49:14,282 --> 00:49:16,203
لقد جئت من أجل موعدي
مع الطبيب.
698
00:49:16,767 --> 00:49:20,193
أوه، أرى...
699
00:49:25,374 --> 00:49:26,787
ماذا كنت تفعل هنا؟
700
00:49:26,788 --> 00:49:28,257
أنا... أنا...
701
00:49:29,199 --> 00:49:31,969
أنا لا أعرف أي شيء!
702
00:49:44,226 --> 00:49:46,920
يو جين، عمل عظيم.
703
00:49:47,165 --> 00:49:48,182
أين الحقيبة؟
704
00:49:48,459 --> 00:49:49,622
أنا آسف.
705
00:49:49,678 --> 00:49:51,660
شخص ما اقتحم فجأة.
706
00:49:51,955 --> 00:49:55,825
لذلك لم تحضر
الحقيبة مليئة بالمال؟
707
00:49:55,826 --> 00:49:58,242
لقد أخرجت كل شيء...
لقد أخرجته...
708
00:49:58,243 --> 00:50:01,180
ولكن شخص ما اقتحم فجأة.
709
00:50:01,210 --> 00:50:02,687
حاولت...
710
00:50:03,240 --> 00:50:06,620
كيف يمكنك ترك المال؟
711
00:50:06,844 --> 00:50:09,821
كيف من المفترض أن أساعدك الآن؟
712
00:50:09,822 --> 00:50:11,888
كيف لا يمكنك حتى أن تفعل
مثل هذا الشيء البسيط؟
713
00:50:16,971 --> 00:50:18,929
حاولت أن أفعل ذلك...
714
00:50:18,954 --> 00:50:22,197
لكنه دخل للتو..
715
00:50:23,457 --> 00:50:25,503
أنا آسف، يو جين. أنا آسف.
716
00:50:25,925 --> 00:50:29,580
مازلت أتعرض للافتراء
من كل الإتجاهات.
717
00:50:30,055 --> 00:50:31,317
أنا فقط على حافة الهاوية.
718
00:50:32,112 --> 00:50:35,599
إذن من الذي اقتحم المكتب؟
719
00:50:37,456 --> 00:50:40,783
وقال انه كان
موعد معك...
720
00:50:41,567 --> 00:50:42,807
آسف، دقيقة واحدة فقط.
721
00:50:46,387 --> 00:50:47,790
لماذا أنت هناك؟
722
00:50:47,815 --> 00:50:50,085
لقد قلت بوضوح إنها فرصتك الأخيرة.
723
00:50:50,110 --> 00:50:51,469
تعال إلى مكتبي الآن.
724
00:50:51,563 --> 00:50:53,723
لا تجعل الأمور صعبة
واجعلني أرسل شعبي.
725
00:50:55,040 --> 00:50:57,394
كيف هي تراقبني؟
726
00:50:57,395 --> 00:50:58,485
عليك اللعنة.
727
00:50:59,135 --> 00:51:02,101
يو جين، حدث شيء عاجل.
728
00:51:02,489 --> 00:51:04,159
سأتصل بك.
729
00:51:04,160 --> 00:51:04,980
سأتصل.
730
00:51:05,283 --> 00:51:07,181
لذا احتفظ بهاتفك
معك في جميع الأوقات.
731
00:51:27,277 --> 00:51:28,584
أنا في المستشفى.
732
00:51:30,044 --> 00:51:31,424
رأيت الدكتور بارك هيونج سيك.
733
00:51:36,337 --> 00:51:37,834
لا تتركني...
734
00:51:37,859 --> 00:51:38,810
عفوا.
735
00:51:41,476 --> 00:51:43,359
الممثل الشهير تشوي نا جيوم...
736
00:51:43,360 --> 00:51:46,604
.. كان شاهدا على
جريمة قتل جسدية مفقودة..
737
00:51:46,605 --> 00:51:49,462
...في نوفمبر 2013.
ولكن على الرغم من ذلك،
738
00:51:49,463 --> 00:51:52,080
إنها موضع شك
لإخفاء هذه الحقيقة.
739
00:51:52,346 --> 00:51:56,823
سجل تشوي جريمة القتل سرًا...
740
00:51:56,824 --> 00:52:00,607
...واستخدمت هذا الفيديو
لتهديد السيد بارك.
741
00:52:00,608 --> 00:52:04,090
يُشتبه في أنها استخدمت
تلك التهديدات التي يجب إعدادها...
742
00:52:04,091 --> 00:52:06,619
...علاقة الراعي المالي.
743
00:52:06,644 --> 00:52:08,621
بحسب مجهول
مصدر من الشرطة...
744
00:52:16,245 --> 00:52:18,235
كم تعتقد
هل ستنخفض تقييماتي اليوم؟
745
00:52:20,889 --> 00:52:22,821
لا بد وأن تشوي نا جيوم مشهور حقًا.
746
00:52:22,846 --> 00:52:25,100
لقد جعلت تقييماتي ترتفع وتنخفض
4 إلى 5% خلال أيام قليلة.
747
00:52:31,710 --> 00:52:33,220
كيف نصلحه هذه المرة؟
748
00:52:33,554 --> 00:52:34,901
أنا فرزها الآن.
749
00:52:42,163 --> 00:52:44,380
مصدر مجهول من الشرطة؟
750
00:52:58,156 --> 00:53:02,445
اذهب إلى مركز الشرطة غدا
وتسليم نفسك.
751
00:53:07,423 --> 00:53:09,810
لن أعيش يومًا واحدًا في السجن.
752
00:53:12,161 --> 00:53:12,866
لماذا الآن؟
753
00:53:14,143 --> 00:53:15,671
لماذا تتخلى عني؟
754
00:53:16,115 --> 00:53:17,903
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
755
00:53:18,236 --> 00:53:19,700
لماذا تتخلى عني؟
756
00:53:19,934 --> 00:53:21,388
عليك أن تحل هذا بالنسبة لي.
757
00:53:21,711 --> 00:53:23,142
حلها لي.
758
00:53:23,167 --> 00:53:24,476
لا أستطيع الذهاب إلى السجن.
759
00:53:25,259 --> 00:53:27,012
يجب أن تنسحب من الانتخابات..
760
00:53:27,013 --> 00:53:28,608
... واستغفر معي.
761
00:53:28,609 --> 00:53:30,180
وقل فقط أن هذا ليس صحيحا.
762
00:53:30,266 --> 00:53:32,269
قل أنك ستبذل قصارى جهدك
لإثبات براءة زوجك.
763
00:53:32,270 --> 00:53:33,540
هذا كل ما عليك القيام به.
764
00:53:33,541 --> 00:53:36,940
- يا دكتور، بخصوص السجن...
- كفى! كافٍ! كن هادئاً!
765
00:53:37,104 --> 00:53:39,715
كل يوم! كل يوم!
766
00:53:39,716 --> 00:53:40,740
لقد سئمت من ذلك!
767
00:53:43,363 --> 00:53:45,860
لقد تعبت جدا من ذلك! لقد كان لدي ما يكفي!
768
00:53:45,937 --> 00:53:46,709
دكتور...
769
00:53:46,746 --> 00:53:48,896
لقد أغلقت فمك! على ما يرام؟
770
00:53:53,301 --> 00:53:56,860
إذا واصلت محاولة التخلي عني...
771
00:53:59,112 --> 00:54:00,380
لن أجلس ساكنا.
772
00:54:02,294 --> 00:54:04,273
كنت تعرف كل شيء.
773
00:54:04,984 --> 00:54:08,848
سأخبرهم أنك التقيت
مع هيون جو تاك مباشرة.
774
00:54:09,842 --> 00:54:12,875
لذا يرجى حل هذه المشكلة على الفور.
775
00:54:26,171 --> 00:54:29,203
عضوة الكونجرس يي يونج سيل
776
00:54:39,359 --> 00:54:40,140
نعم.
777
00:54:41,021 --> 00:54:42,654
يمكن أن يكون هذا حلا.
778
00:54:44,306 --> 00:54:46,020
الاستقالة...
779
00:54:46,419 --> 00:54:47,945
...و الاستغفار...
780
00:54:49,367 --> 00:54:50,719
.. لزوجي .
781
00:54:52,736 --> 00:54:53,736
سيدتي!
782
00:54:57,241 --> 00:54:58,178
أنا في اجتماع.
783
00:54:58,253 --> 00:54:59,845
سيظهر بارك هيونج سيك.
784
00:54:59,935 --> 00:55:01,073
لا تقلق كثيرًا.
785
00:55:09,146 --> 00:55:13,699
يي يونج سيل
786
00:55:23,730 --> 00:55:24,540
مرحبا؟
787
00:55:25,568 --> 00:55:26,678
هذا هو جوه جيونج وو.
788
00:55:28,732 --> 00:55:30,220
أعتقد أن لديك الرقم الخطأ.
789
00:55:32,183 --> 00:55:33,940
لقد تركت حقيبتك في مكتبك.
790
00:55:39,293 --> 00:55:40,607
لا تريد ذلك؟
791
00:55:41,533 --> 00:55:43,401
أنا متأكد من أن لديك شيئا
ليقول لي كذلك.
792
00:55:43,606 --> 00:55:44,606
حسنًا إذن.
793
00:55:45,597 --> 00:55:47,202
منذ ذلك اليوم...
794
00:55:51,775 --> 00:55:54,576
أولاً، أحضر لي الحقيبة.
795
00:55:55,163 --> 00:55:58,736
إذا أحضرت الشرطة أو
أي شخص مشبوه
796
00:55:59,356 --> 00:56:00,356
سأغادر.
797
00:56:01,227 --> 00:56:02,227
مفهوم؟
798
00:56:42,704 --> 00:56:44,814
مهلا، لقد كان والدي
حفظ هذا للأعمار.
799
00:56:44,815 --> 00:56:45,456
أوه!
800
00:56:45,457 --> 00:56:46,817
لكني أخذته دون علمه.
801
00:56:47,091 --> 00:56:48,461
- ماذا تعتقد؟ عمل عظيم، هاه؟
- اغرب عن وجهي.
802
00:56:48,462 --> 00:56:49,565
ماذا؟
803
00:56:50,771 --> 00:56:52,701
قف!
804
00:56:56,683 --> 00:56:57,683
بو يونغ...
805
00:58:47,873 --> 00:58:49,387
سأحميك.
806
00:58:57,370 --> 00:58:58,370
دا إيون...
807
00:59:52,916 --> 00:59:54,617
سأتصل بك خلال ساعة.
808
00:59:54,964 --> 00:59:57,501
لقد حصلت على الحقيبة.
دعونا نغادر معًا.
809
01:00:09,511 --> 01:00:11,980
يرجى العودة إلى المنزل.
أتوسل إليك.
810
01:00:12,479 --> 01:00:14,340
لا توجد طريقة
سأتركك تذهب إلى السجن.
811
01:00:14,683 --> 01:00:16,611
عد إلى المنزل.
فلنعمل على حل هذه المشكلة معًا.
812
01:00:19,377 --> 01:00:21,305
أعتقد أنك خائف
لأنني حصلت على جنون.
813
01:00:28,291 --> 01:00:29,384
جوه جيونج وو...
814
01:00:49,916 --> 01:00:52,000
أنا الملام على كل شيء.
815
01:00:52,771 --> 01:00:55,281
هذا التهديد الماكر والمخزي...
816
01:00:55,765 --> 01:00:59,030
...تسبب في انقضاء لحظتي
الحكم الذي أدى إلى هذه المأساة.
817
01:01:00,010 --> 01:01:02,451
لقد وعدت نفسي بذلك
أسلّم نفسي عدة مرات.
818
01:01:03,177 --> 01:01:05,564
ولكن منذ الشرطة
أغلقت القضية بالفعل...
819
01:01:06,084 --> 01:01:08,040
لم أستطع استجماع شجاعتي.
820
01:01:09,385 --> 01:01:12,322
حتى أنني أبقيت الأمر سرًا من
زوجتي المحببة منذ 11 عامًا.
821
01:01:12,972 --> 01:01:15,260
كل ما يمكنني قوله هو أنني أشعر بالخجل
لكونك في غاية الحماقة...
822
01:01:15,664 --> 01:01:17,189
...لمحاولة إبقائه هادئًا...
823
01:01:18,388 --> 01:01:19,985
...وأكفر عنه في قلبي.
824
01:01:24,630 --> 01:01:27,379
منطقة استراحة سونجهاك
825
01:02:01,518 --> 01:02:02,642
نوه سانغ تشيول
826
01:02:09,199 --> 01:02:09,980
المحقق,
827
01:02:10,473 --> 01:02:13,129
هل من الممكن تحديد موقع
الهاتف باستخدام رقمه؟
828
01:02:13,130 --> 01:02:15,460
لا يمكنك أن تفعل أشياء من هذا القبيل.
829
01:02:15,787 --> 01:02:17,438
لا أعرف أين تعلمت
كل هذه الأشياء السيئة.
830
01:02:17,439 --> 01:02:18,170
أنا آسف.
831
01:02:18,171 --> 01:02:20,762
لقد رتبت للقاء بارك هيونج سيك
وأنا هنا،
832
01:02:21,151 --> 01:02:22,980
لكنه لا يلتقط
وأنا لا أعرف سيارته.
833
01:02:23,330 --> 01:02:24,267
أين أنت الآن؟
834
01:02:24,268 --> 01:02:26,669
أنا في منطقة استراحة سونجهاك.
والرقم هو 010...
835
01:02:26,874 --> 01:02:27,359
حسنا.
836
01:02:29,963 --> 01:02:30,700
نعم.
837
01:02:31,101 --> 01:02:32,441
حسنًا، فهمت.
838
01:02:33,841 --> 01:02:35,372
هل منطقة استراحة سونغهاك بعيدة عن هنا؟
839
01:02:55,278 --> 01:02:56,094
يا!
840
01:02:56,801 --> 01:02:57,508
استيقظ!
841
01:03:03,025 --> 01:03:04,181
استيقظ!
842
01:03:18,895 --> 01:03:20,255
استيقظ!
843
01:03:27,199 --> 01:03:28,391
عليك أن تستيقظ.
844
01:03:28,416 --> 01:03:29,416
يا!
845
01:03:29,814 --> 01:03:31,200
هل هناك أحد؟
846
01:03:31,455 --> 01:03:32,455
عليك أن تستيقظ.
847
01:03:34,123 --> 01:03:34,820
يا!
848
01:03:39,309 --> 01:03:40,673
استيقظ!
849
01:03:41,957 --> 01:03:42,957
دا إيون!
850
01:03:44,137 --> 01:03:45,543
يا!
851
01:04:22,878 --> 01:04:26,031
بلاك أوت - سنو وايت يجب أن يموت
852
01:04:26,398 --> 01:04:28,568
على الرغم من أنك قمت بالاختيار الخاطئ،
853
01:04:28,593 --> 01:04:30,850
لن أستاء منك.
854
01:04:31,400 --> 01:04:32,814
الموتى لا يستطيعون الكلام.
855
01:04:32,815 --> 01:04:34,540
ولكن لديهم كلماتهم الأخيرة.
856
01:04:34,832 --> 01:04:35,460
تشريح الجثة.
857
01:04:35,851 --> 01:04:38,049
يجب عليك التوجه إلى
غرفتها الآن.
858
01:04:38,074 --> 01:04:39,180
إنها...
859
01:04:41,064 --> 01:04:42,064
أمي.
860
01:04:43,044 --> 01:04:44,684
هل تعترف بذلك
أنت مسؤول؟
861
01:04:44,846 --> 01:04:46,498
أريد أن أطلب منك معروفًا واحدًا.
862
01:04:46,964 --> 01:04:49,369
لم أقتل بو يونغ أو دا إيون.
863
01:04:49,370 --> 01:04:51,500
كنت تعرف كل شيء!
864
01:04:51,550 --> 01:04:53,363
دعونا ننهي هذا بالفعل.
865
01:04:55,063 --> 01:04:56,431
سينتهي كل شيء.