1
00:00:02,034 --> 00:00:04,172
Homem: [no rádio] American 11
identifique por favor ou reconheça.

2
00:00:06,724 --> 00:00:08,827
Americano 20 não vai
me responda agora.

3
00:00:15,068 --> 00:00:17,689
[explosão]

4
00:00:17,793 --> 00:00:19,827
[gritos abafados]

5
00:00:21,862 --> 00:00:24,103
Narrador:
O 11 de setembro ainda assombra a todos nós.

6
00:00:24,206 --> 00:00:26,551
Os acontecimentos daquele dia
definiram

7
00:00:26,655 --> 00:00:28,206
grande parte do mundo desde então.

8
00:00:29,310 --> 00:00:30,586
A caça a Bin Laden

9
00:00:30,689 --> 00:00:32,620
dirigiu o oeste
para invadir o Afeganistão.

10
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
Agora eles foram embora,
um novo reinado de terror começa.

11
00:00:40,862 --> 00:00:44,862
Quanto nós realmente sabemos
sobre o homem Osama bin Laden?

12
00:00:44,965 --> 00:00:50,103
Ele pode estar morto, mas seu legado
continua a impactar a todos nós.

13
00:00:50,206 --> 00:00:52,793
- Crescendo, eu adorava
tudo sobre Bin Laden.

14
00:00:52,896 --> 00:00:54,034
Ele era um herói.

15
00:00:54,137 --> 00:00:59,241
Ele era um ícone beirando
níveis míticos.

16
00:00:59,344 --> 00:01:01,758
Ele era tão moderno para nós.

17
00:01:04,103 --> 00:01:07,551
- Você não pode dizer ao seu coração
de quem gostar,

18
00:01:07,655 --> 00:01:10,827
e meu coração naquele momento
me disse para amá-lo.

19
00:01:13,482 --> 00:01:15,000
Narrador: Nós sabemos
Bin Laden como o terrorista,

20
00:01:15,103 --> 00:01:17,103
o homem mais malvado do mundo.

21
00:01:19,241 --> 00:01:23,034
Para aqueles que já foram mais próximos dele,
sua história é mais complexa.

22
00:01:24,379 --> 00:01:26,379
Agora, alguns estão prontos para falar
pela primeira vez.

23
00:01:42,517 --> 00:01:46,172
- Eu senti que ele estava
o reconfortante

24
00:01:46,275 --> 00:01:48,034
figura fraterna mais velha.

25
00:01:48,137 --> 00:01:53,620
Seu carisma era o que realmente
nos manteve todos juntos como uma cola.

26
00:01:53,724 --> 00:01:56,413
Narrador: Eles nos contam sobre
o homem que eles conheciam,

27
00:01:56,517 --> 00:01:59,931
as escolhas que ele fez,
os pontos sem retorno.

28
00:02:00,034 --> 00:02:02,241
As pessoas mudam,
e a guerra muda as pessoas.

29
00:02:02,344 --> 00:02:03,620
Foi isso que aconteceu com Osama.

30
00:02:10,551 --> 00:02:12,551
- Fiquei chocado com o que
aconteceu.

31
00:02:12,655 --> 00:02:14,034
Isso encheu meu coração de horror.

32
00:02:14,137 --> 00:02:15,655
Eu não me inscrevi para isso.

33
00:02:15,758 --> 00:02:22,448
Estamos entrando no caminho de
derramamento de sangue interminável e perpétuo.

34
00:02:22,551 --> 00:02:25,103
- Eu orei secretamente
que ele iria morrer.

35
00:02:26,655 --> 00:02:30,068
Eu chorei pela pessoa que eu conhecia
e amado,

36
00:02:30,172 --> 00:02:33,482
mas eu não chorei pelo monstro
ele acabou sendo.

37
00:02:35,379 --> 00:02:37,724
[gritando, chorando]

38
00:02:50,310 --> 00:02:53,482
[chamada para oração]

39
00:03:13,655 --> 00:03:18,586
Khaled: Eu cresci no meio
subúrbios de classe da cidade de Jeddah.

40
00:03:18,689 --> 00:03:22,724
Aconteceu que meu vizinho
foi Osama bin Laden.

41
00:03:28,896 --> 00:03:31,206
Estávamos na adolescência.

42
00:03:31,310 --> 00:03:37,586
Osama era realmente um menino tímido,
mas ele tem carisma, de alguma forma.

43
00:03:37,689 --> 00:03:41,034
Até na voz dele
você podia ver o sorriso dele.

44
00:03:41,137 --> 00:03:44,206
A casa deles é como
qualquer casa de classe média,

45
00:03:44,310 --> 00:03:46,551
onde temos festas,
nós nos divertimos,

46
00:03:46,655 --> 00:03:49,310
ouvimos música, assistimos TV.

47
00:03:52,206 --> 00:03:54,620
Todos nós amamos filmes de cowboy.

48
00:03:54,724 --> 00:03:58,103
Obviamente, estávamos do lado
dos mocinhos.

49
00:03:58,206 --> 00:04:02,655
Claro, com os cowboys,
porque eles tinham as armas.

50
00:04:06,620 --> 00:04:10,931
Osama adorava futebol,
mas ele não era um bom jogador.

51
00:04:11,034 --> 00:04:16,758
Lembro-me de Osama sendo atacado
por um da equipe oposta.

52
00:04:16,862 --> 00:04:18,931
Você sabe, eu entrei e empurrei
o cara foi embora,

53
00:04:19,034 --> 00:04:21,517
mas ele não estava feliz com isso,
e ele disse:

54
00:04:21,620 --> 00:04:23,551
"Se você me desse apenas
alguns minutos, Khaled,

55
00:04:23,655 --> 00:04:27,758
"Eu teria resolvido
esta questão de forma pacífica."

56
00:04:29,758 --> 00:04:31,517
Estou dizendo muitas coisas boas
coisas sobre ele.

57
00:04:31,620 --> 00:04:32,551
Agora isso é...
[risos]

58
00:04:32,655 --> 00:04:34,000
..vai me colocar em apuros.

59
00:04:34,103 --> 00:04:37,724
Mas tenho que ser honesto.
Ele era bom.

60
00:04:37,827 --> 00:04:39,172
Eu não sei o que aconteceu
para ele.

61
00:05:13,551 --> 00:05:15,793
Narrador: Mohammed bin Laden
era um muçulmano devoto,

62
00:05:15,896 --> 00:05:18,724
responsável pela construção
grande parte da moderna Arábia Saudita.

63
00:05:19,965 --> 00:05:23,241
Osama foi o 17º
de seus 54 filhos.

64
00:05:24,413 --> 00:05:27,551
- Família de Bin Laden
era o mais elitista

65
00:05:27,655 --> 00:05:30,413
você poderia conseguir depois da realeza.

66
00:05:30,517 --> 00:05:34,655
Crescendo lá, o nome dele
estava gravado em nossas cabeças.

67
00:06:10,068 --> 00:06:13,724
Narrador: A'alia, Bin Laden
mãe, veio da Síria.

68
00:06:13,827 --> 00:06:17,551
Sua família era alauíta,
uma ramificação do islamismo xiita,

69
00:06:17,655 --> 00:06:21,724
muitas vezes difamado pelos conservadores
como um culto pouco ortodoxo,

70
00:06:21,827 --> 00:06:24,896
incorporando cristão
e elementos pagãos.

71
00:06:59,137 --> 00:07:01,517
- Seu lado sírio era importante,

72
00:07:01,620 --> 00:07:04,931
porque ele morava com
um dos pais, sua mãe.

73
00:07:06,344 --> 00:07:09,034
Narrador:
A'alia tinha 14 anos quando se casou.

74
00:07:09,137 --> 00:07:11,344
Mohammed se divorciou dela
dentro de um ano.

75
00:07:14,137 --> 00:07:15,551
Khaled: Eles eram muito próximos.

76
00:07:15,655 --> 00:07:21,137
Ela estava tentando compensar
não ter um pai por perto,

77
00:07:21,241 --> 00:07:24,103
então ela era ambos pais para ele.

78
00:07:24,206 --> 00:07:27,172
Eu amava a mãe dele porque
ela também foi uma mãe para nós.

79
00:08:03,655 --> 00:08:07,241
Narrador: A infância de Bin Laden,
como muitos em todo o mundo árabe,

80
00:08:07,344 --> 00:08:10,724
foi ofuscado
por dois eventos sísmicos.

81
00:08:10,827 --> 00:08:12,689
[bomba explodindo]

82
00:08:14,275 --> 00:08:17,448
A derrota israelense
dos exércitos árabes em 1967,

83
00:08:17,551 --> 00:08:19,931
e sua ocupação da Palestina.

84
00:09:14,206 --> 00:09:19,068
- Foi uma sensação doentia
que não fomos capazes

85
00:09:19,172 --> 00:09:23,000
fazer qualquer coisa para ajudar
nossos irmãos e irmãs.

86
00:09:23,103 --> 00:09:24,931
[cantando]

87
00:09:27,862 --> 00:09:30,241
Osama chorava ao ver
filmagem

88
00:09:30,344 --> 00:09:36,275
de soldados israelenses atacando
mulheres e crianças na Palestina.

89
00:09:38,275 --> 00:09:42,827
Ele juraria que um dia
teremos vingança.

90
00:09:45,275 --> 00:09:47,275
[chamada para oração]

91
00:10:02,034 --> 00:10:06,551
Khaled: No ensino médio,
suas emoções foram exploradas

92
00:10:06,655 --> 00:10:09,241
por professores islâmicos.

93
00:10:09,344 --> 00:10:13,413
Ele parou de assistir filmes
e programas de TV completamente.

94
00:10:13,517 --> 00:10:17,551
Ele se afastou de nós,
seus amigos de infância.

95
00:10:23,827 --> 00:10:27,896
Um dia eu estava de short
indo a um jogo de futebol.

96
00:10:28,931 --> 00:10:31,793
Isso estava errado no Islã.

97
00:10:31,896 --> 00:10:33,517
Ele apenas olhou para minhas pernas

98
00:10:33,620 --> 00:10:37,379
e então olhe nos meus olhos
e diga... "Tchau."

99
00:10:37,482 --> 00:10:38,379
[diálogo estrangeiro]

100
00:10:38,482 --> 00:10:42,068
Eu pude ver em seus olhos
ele estava pensando que isso era errado.

101
00:10:47,689 --> 00:10:50,344
Sua mãe notou que seu filho

102
00:10:50,448 --> 00:10:53,620
estava fazendo suas orações,
não estava indo com os bandidos

103
00:10:53,724 --> 00:10:58,551
quem beberia álcool ou iria
com meninas, e tudo bem.

104
00:10:58,655 --> 00:11:00,275
Foi bom para ela.

105
00:11:00,379 --> 00:11:04,482
Mas ela não esperava
que ele iria até o fim.

106
00:11:08,241 --> 00:11:09,827
- eu decidi
abandonar a escola

107
00:11:09,931 --> 00:11:12,068
para alcançar meus objetivos e sonhos.

108
00:11:12,172 --> 00:11:14,896
Fiquei surpreso com o principal
oposição a esta ideia,

109
00:11:15,000 --> 00:11:16,241
especialmente da minha mãe,

110
00:11:16,344 --> 00:11:20,517
que chorou e me implorou
para mudar de ideia.

111
00:11:20,620 --> 00:11:22,689
No final,
não havia saída.

112
00:11:22,793 --> 00:11:24,793
eu não pude resistir
as lágrimas da minha mãe.

113
00:11:24,896 --> 00:11:27,620
eu tive que voltar
e terminar minha educação.

114
00:12:03,482 --> 00:12:06,241
- Conheci Osama bin Laden
na década de 1990

115
00:12:06,344 --> 00:12:10,068
quando eu me tornei, você sabe,
um fabricante de bombas para a Al-Qaeda.

116
00:12:17,965 --> 00:12:20,793
Eu cresci na Arábia Saudita
nos anos 80,

117
00:12:20,896 --> 00:12:25,034
onde o chamado para a jihad
estava em todas as mesquitas que frequentei.

118
00:12:25,137 --> 00:12:27,724
Osama bin Laden perdeu
seu pai ainda jovem,

119
00:12:27,827 --> 00:12:30,310
e estava procurando um lugar
para si mesmo no mundo.

120
00:12:30,413 --> 00:12:33,068
E então você tem isso,
você sabe,

121
00:12:33,172 --> 00:12:35,068
figura incrível
de Abdullah Azzam,

122
00:12:35,172 --> 00:12:38,206
quem não é um terno vazio

123
00:12:38,310 --> 00:12:40,275
ensinando e pregando
em uma universidade.

124
00:12:40,379 --> 00:12:42,034
Não,
ele pratica o que ensina,

125
00:12:42,137 --> 00:12:45,103
dedicando seu tempo
e seu esforço para a causa.

126
00:13:09,620 --> 00:13:11,862
- Osama não era inteligente.

127
00:13:11,965 --> 00:13:18,620
Ele estava repetindo o que quer que fosse
pessoas que acreditaram disseram a ele.

128
00:13:18,724 --> 00:13:21,482
Então, esse é o seu ponto fraco.

129
00:13:21,586 --> 00:13:25,551
E Abdullah Azzam foi
aquele em quem ele mais confiava.

130
00:13:27,206 --> 00:13:30,827
Ele se tornou cada vez mais islâmico
em seus pontos de vista,

131
00:13:30,931 --> 00:13:34,517
e cada vez mais intenção
em mudar o mundo

132
00:13:34,620 --> 00:13:35,655
e fazendo a diferença.

133
00:13:36,896 --> 00:13:40,586
Mas ele seguiu por uma estrada
isso só leva ao inferno.

134
00:13:53,551 --> 00:13:56,241
Jihad é lutar contra
seus próprios desejos errados.

135
00:14:06,034 --> 00:14:10,862
E também é Jihad para defender
seu país se for atacado.

136
00:14:31,758 --> 00:14:35,344
Narrador: Em 1979,
quando Bin Laden tinha 21 anos,

137
00:14:35,448 --> 00:14:38,241
a União Soviética Comunista
invadiu o Afeganistão,

138
00:14:38,344 --> 00:14:40,172
um país muçulmano.

139
00:14:42,344 --> 00:14:43,758
Jimmy Carter:
É um esforço deliberado

140
00:14:43,862 --> 00:14:46,137
de um poderoso,
governo ateu,

141
00:14:46,241 --> 00:14:49,827
subjugar um independente
Povo islâmico.

142
00:14:49,931 --> 00:14:52,310
Repórter: Dirigindo-se a um grande
número de refugiados afegãos

143
00:14:52,413 --> 00:14:55,103
perto de Peshawar esta manhã,
o príncipe herdeiro saudita

144
00:14:55,206 --> 00:14:58,517
disse todo o mundo islâmico
apoia totalmente

145
00:14:58,620 --> 00:15:01,206
a maior luta e
sacrifício supremo

146
00:15:01,310 --> 00:15:02,241
do povo do Afeganistão

147
00:15:02,344 --> 00:15:05,034
para a proteção
de sua fé e religião.

148
00:15:06,827 --> 00:15:09,517
- Fiquei furioso
e fui para lá imediatamente.

149
00:15:09,620 --> 00:15:12,586
Cheguei em poucos dias
antes do final de 1979.

150
00:15:15,310 --> 00:15:19,137
-Osama,
como muitos voluntários sauditas,

151
00:15:19,241 --> 00:15:23,827
fui com a ajuda e apoio
do governo saudita.

152
00:15:23,931 --> 00:15:26,172
Ele prometeu à mãe que
ele iria

153
00:15:26,275 --> 00:15:32,034
apenas em missões humanitárias
para prestar ajuda aos refugiados,

154
00:15:32,137 --> 00:15:33,482
Afegãos em Peshawar.

155
00:15:33,586 --> 00:15:37,551
Mesmo isso não era para ela
felicidade, mas ela concordou.

156
00:17:07,724 --> 00:17:10,068
Osama ficou com Azzam
como uma sombra.

157
00:17:12,931 --> 00:17:17,724
- Eu tinha medo de conseguir
fisicamente envolvidos na guerra.

158
00:17:17,827 --> 00:17:19,896
Pessoas próximas de mim
me dissuadiu disso,

159
00:17:20,000 --> 00:17:22,068
e parecia ter boas razões.

160
00:17:22,172 --> 00:17:25,344
Mais tarde, senti-me profundamente arrependido
sobre isso.

161
00:17:28,241 --> 00:17:30,103
Narrador: Em vez de ir
a linha de frente,

162
00:17:30,206 --> 00:17:32,724
Bin Laden ajudou Azzam
criar uma organização,

163
00:17:32,827 --> 00:17:36,379
recrutar, financiar e treinar
combatentes estrangeiros.

164
00:17:36,482 --> 00:17:38,137
Eles chamaram isso
a Secretaria de Serviços.

165
00:17:58,862 --> 00:18:01,137
Repórter: Peshawar,
na fronteira noroeste,

166
00:18:01,241 --> 00:18:03,793
a base de operações
para os mujahideen,

167
00:18:03,896 --> 00:18:06,586
os combatentes da liberdade
do Afeganistão.

168
00:18:06,689 --> 00:18:10,137
A partir daqui, as equipes estão constantemente
enviado através da fronteira.

169
00:18:52,551 --> 00:18:54,206
- Cada vez que ele viajava,

170
00:18:54,310 --> 00:18:59,517
ele fez disso uma lei em sua vida
ligar para sua mãe todos os dias,

171
00:18:59,620 --> 00:19:04,517
dizer a ela: "Estou bem, estou bem"
e perguntar sobre suas novidades.

172
00:19:06,034 --> 00:19:08,620
E ele prometeu não ir
para a linha de frente.

173
00:19:13,655 --> 00:19:16,896
[canto de oração]

174
00:19:23,586 --> 00:19:25,068
- Allahu Akbar!

175
00:19:53,482 --> 00:19:56,413
Narrador: Quatro anos
depois de chegar em Peshawar,

176
00:19:56,517 --> 00:19:59,862
Bin Laden finalmente cruzou para
Afeganistão, para a linha de frente.

177
00:20:00,965 --> 00:20:02,517
Ele tinha 26 anos.

178
00:20:08,413 --> 00:20:11,448
- Fiquei surpreso com o estado
do equipamento

179
00:20:11,551 --> 00:20:15,517
e tudo mais -
armas, estradas e trincheiras.

180
00:20:15,620 --> 00:20:18,172
Eu pedi perdão
do Deus Todo-Poderoso,

181
00:20:18,275 --> 00:20:20,137
sentindo que eu tinha pecado
porque eu escutei

182
00:20:20,241 --> 00:20:21,689
para aqueles que me aconselharam
não ir.

183
00:20:22,655 --> 00:20:24,344
Senti que este atraso de quatro anos

184
00:20:24,448 --> 00:20:27,827
não poderia ser perdoado
a menos que eu me torne um mártir.

185
00:20:29,689 --> 00:20:32,344
Narrador: Mas se Bin Laden
ia entrar na batalha,

186
00:20:32,448 --> 00:20:35,000
ele precisava de alguém para treiná-lo
para lutar.

187
00:22:33,344 --> 00:22:36,310
[cantando]

188
00:24:05,758 --> 00:24:07,517
Khaled: As pessoas não entendem.

189
00:24:07,620 --> 00:24:09,379
Eles acham que as pessoas
uma vez começou bem

190
00:24:09,482 --> 00:24:11,344
eles tinham que ser bons
toda a sua vida,

191
00:24:11,448 --> 00:24:13,655
ou nascido criminoso ou nascido santo.

192
00:24:13,758 --> 00:24:16,000
Não é.

193
00:24:16,103 --> 00:24:18,310
As pessoas mudam,
e a guerra muda as pessoas.

194
00:24:19,344 --> 00:24:20,965
Foi o que aconteceu com Osama.

195
00:24:27,896 --> 00:24:30,689
[resmungando em russo]

196
00:24:59,344 --> 00:25:00,586
Narrador: Durante um ano, Bin Laden

197
00:25:00,689 --> 00:25:03,551
estava lutando contra os soviéticos
com os mujahideen afegãos,

198
00:25:03,655 --> 00:25:07,551
liderado pelo Comandante Wahidyar,
Também conhecido como Destemido.

199
00:25:24,586 --> 00:25:26,758
[diálogo estrangeiro]

200
00:25:29,379 --> 00:25:31,517
[explosões]

201
00:25:35,275 --> 00:25:38,000
- Eu vi com meus próprios olhos
os restos mortais de um russo.

202
00:25:38,103 --> 00:25:40,586
Ele veio para despedaçar
os mujahideen,

203
00:25:40,689 --> 00:25:43,000
mas Deus o despedaçou
da pior maneira.

204
00:25:44,103 --> 00:25:45,896
Tudo o que encontramos dele foram
três dedos

205
00:25:46,000 --> 00:25:49,517
e sua bochecha
com orelha e cabelo.

206
00:25:49,620 --> 00:25:50,931
Os afegãos vieram
e tirou a foto dele

207
00:25:51,034 --> 00:25:52,379
como se ele fosse um carneiro desnatado.

208
00:25:54,137 --> 00:25:58,103
[cantando em língua estrangeira]

209
00:25:58,206 --> 00:26:01,793
- Eu o vi quando ele voltou
de uma de suas viagens

210
00:26:01,896 --> 00:26:05,448
e ele ainda tem
a mesma qualidade de voz

211
00:26:05,551 --> 00:26:11,448
e raciocínio, mas ele foi
na guerra, ele matou pessoas.

212
00:26:11,551 --> 00:26:13,310
Quando sua mãe descobriu

213
00:26:13,413 --> 00:26:16,551
que ele estava indo
para as linhas de frente,

214
00:26:16,655 --> 00:26:20,655
ela era como qualquer mãe -
com o coração partido e preocupado

215
00:26:20,758 --> 00:26:22,586
e não conseguia dormir à noite.

216
00:26:24,586 --> 00:26:27,206
Quando ele finalmente ligou
dizer a ela: "Estou bem"

217
00:26:27,310 --> 00:26:29,689
ela iria chorar
e peça para ele voltar,

218
00:26:29,793 --> 00:26:31,758
mas ele foi inflexível sobre isso.

219
00:26:50,000 --> 00:26:51,310
Narrador:
Durante todo o conflito,

220
00:26:51,413 --> 00:26:54,862
os americanos apoiaram
e armado para a resistência afegã

221
00:26:54,965 --> 00:26:57,241
na sua luta contra
a União Soviética.

222
00:27:14,172 --> 00:27:16,689
Como estou honrado por estes
visitantes que temos conosco,

223
00:27:16,793 --> 00:27:20,172
seis do Afeganistão
combatentes da liberdade.

224
00:27:35,103 --> 00:27:38,793
- Eu sou o neto
de um dos líderes

225
00:27:38,896 --> 00:27:42,000
dos mujahideen contra
os soviéticos, Hekmatyar.

226
00:27:42,103 --> 00:27:47,241
Osama bin Laden foi
um de seus amigos mais próximos.

227
00:27:47,344 --> 00:27:49,482
O dinheiro de Bin Laden
foi muito vital,

228
00:27:49,586 --> 00:27:51,724
apoiando Azzam
e seu movimento.

229
00:28:08,137 --> 00:28:10,517
- Os afegãos trataram os árabes
como convidados glorificados,

230
00:28:10,620 --> 00:28:13,137
não como verdadeiros mujahideen.

231
00:28:13,241 --> 00:28:15,310
Devemos assumir a responsabilidade
para nós mesmos,

232
00:28:15,413 --> 00:28:17,827
Eu sei que podemos fornecer
treinamento mais rigoroso.

233
00:28:26,034 --> 00:28:27,517
Narrador: Bin Laden tinha
o dinheiro e o poder

234
00:28:27,620 --> 00:28:30,655
para construir sua própria base
para treinar combatentes árabes.

235
00:28:31,931 --> 00:28:33,310
Ele escolheu as montanhas de Jaji,

236
00:28:33,413 --> 00:28:35,931
alguns quilômetros
das linhas inimigas.

237
00:28:38,655 --> 00:28:42,103
Ele chamou isso de al-Masada -
a cova dos leões.

238
00:30:04,724 --> 00:30:06,896
- Quando entrei na luta,
visitamos o local.

239
00:30:07,000 --> 00:30:09,241
Este foi o lugar onde,
você sabe, você vai,

240
00:30:09,344 --> 00:30:10,862
isso é como
o museu da jihad,

241
00:30:10,965 --> 00:30:12,034
se você pode chamar assim.

242
00:30:12,137 --> 00:30:14,034
É aqui que tudo, você sabe,
as famosas batalhas são travadas.

243
00:30:15,413 --> 00:30:17,000
Você sabe, o mito foi criado.

244
00:30:28,655 --> 00:30:30,724
As montanhas de Jaji
representado

245
00:30:30,827 --> 00:30:33,482
um inexpugnável
fortaleza da montanha,

246
00:30:33,586 --> 00:30:34,827
bem como uma linha de abastecimento

247
00:30:34,931 --> 00:30:37,655
do Paquistão aos mujahideen
no Afeganistão.

248
00:30:37,758 --> 00:30:38,931
Precisava ser esmagado.

249
00:32:22,172 --> 00:32:24,000
[diálogo estrangeiro]

250
00:33:23,827 --> 00:33:25,793
- Eu tinha apenas 30 metros
dos russos

251
00:33:25,896 --> 00:33:28,172
e eles estavam tentando
para me capturar.

252
00:33:28,275 --> 00:33:30,551
Eu estava sob bombardeio
mas eu estava tão em paz

253
00:33:30,655 --> 00:33:32,448
no meu coração que adormeci.

254
00:33:33,517 --> 00:33:35,448
[risos brincalhões]

255
00:33:38,137 --> 00:33:39,413
[tiro]

256
00:34:46,482 --> 00:34:50,103
Aimen: Depois de Jaji, Osama
Bin Laden tornou-se mitologizado.

257
00:34:53,103 --> 00:34:56,413
Aquele jovem simples
da Arábia Saudita

258
00:34:56,517 --> 00:34:58,448
sem qualquer treinamento militar,

259
00:34:58,551 --> 00:35:01,241
que estava ao lado do outro
facções mujahideen

260
00:35:01,344 --> 00:35:02,517
no Afeganistão

261
00:35:02,620 --> 00:35:04,655
contra o poder de
a União Soviética e eles venceram.

262
00:37:10,689 --> 00:37:12,379
Os vídeos que estavam sendo
enviado para nós

263
00:37:12,482 --> 00:37:15,034
dentro da Arábia para assistir

264
00:37:15,137 --> 00:37:17,586
mudou de Abdullah Azzam
para Osama bin Laden.

265
00:37:20,379 --> 00:37:21,896
Quando estávamos crescendo
na Arábia Saudita

266
00:37:22,000 --> 00:37:26,379
nunca tivemos super-heróis na TV,
tivemos os primeiros guerreiros muçulmanos,

267
00:37:26,482 --> 00:37:28,206
você sabe, os cavaleiros
na armadura brilhante

268
00:37:28,310 --> 00:37:29,310
como você tem no Ocidente.

269
00:37:29,413 --> 00:37:31,379
Você sabe, é semelhante a isso.

270
00:37:42,379 --> 00:37:44,034
A Batalha de Jaji
foi o momento divisor de águas

271
00:37:44,137 --> 00:37:46,413
quando de repente de alguma forma
Osama bin Laden

272
00:37:46,517 --> 00:37:50,206
se transformou em uma vida
Guerreiro muçulmano.

273
00:37:50,310 --> 00:37:51,310
Ele era um herói.

274
00:37:52,896 --> 00:37:56,310
Ouvimos histórias de como
jovens meninos afegãos

275
00:37:56,413 --> 00:37:58,551
com pedras vai jogá-lo,
você sabe, em um batalhão

276
00:37:58,655 --> 00:38:01,586
dos tanques soviéticos e eles vão
explodir em bolas de fogo.

277
00:38:03,620 --> 00:38:05,620
Tudo isso era um absurdo,
mas mesmo assim

278
00:38:05,724 --> 00:38:08,137
foi um absurdo tão crível

279
00:38:08,241 --> 00:38:12,103
que houve uma explosão
no número de pessoas

280
00:38:12,206 --> 00:38:15,206
quem viajaria da Arábia Saudita
Arábia, do Kuwait, do Iêmen,

281
00:38:15,310 --> 00:38:16,620
da Argélia, do Egito,
de todos os lugares

282
00:38:16,724 --> 00:38:17,896
em todo o mundo muçulmano,

283
00:38:18,000 --> 00:38:20,586
ir e se juntar à jihad afegã
com Osama bin Laden.

284
00:38:20,689 --> 00:38:23,448
[diálogo estrangeiro passa na TV]

285
00:38:43,896 --> 00:38:46,517
Você tem aquele momento
moldando a visão de mundo

286
00:38:46,620 --> 00:38:49,068
de Osama bin Laden durante anos
por vir,

287
00:38:49,172 --> 00:38:51,655
porque ele começou a ser
seduzido por esse mito,

288
00:38:51,758 --> 00:38:56,448
o invencível Osama bin Laden,
quem se tornaria o símbolo

289
00:38:56,551 --> 00:39:01,586
de suportar a jihad contra
impérios poderosos no futuro.

290
00:39:28,551 --> 00:39:30,137
Narrador:
Até a retirada soviética,

291
00:39:30,241 --> 00:39:31,344
Bin Laden lutou

292
00:39:31,448 --> 00:39:34,206
sob a liderança espiritual
de Abdullah Azzam.

293
00:39:34,310 --> 00:39:38,586
Mas uma vez que os infiéis partiram,
uma filosofia diferente surgiu.

294
00:39:40,172 --> 00:39:45,310
Estamos aqui. Estamos aqui.
Estamos aqui!

295
00:39:45,413 --> 00:39:46,931
A verdadeira frente islâmica

296
00:39:47,034 --> 00:39:51,000
contra o sionismo, o comunismo
e imperialismo.

297
00:39:51,103 --> 00:39:54,379
Narrador: Para homens como
o egípcio Ayman Zawahiri,

298
00:39:54,482 --> 00:39:56,172
a jihad estava longe de terminar.

299
00:39:57,275 --> 00:39:58,586
Eles queriam levar
sua luta

300
00:39:58,689 --> 00:40:01,206
para o resto do mundo.

301
00:40:01,310 --> 00:40:06,034
- Osama acredita na ideia de Azzam
da jihad defensiva,

302
00:40:06,137 --> 00:40:10,724
de dissipar os infiéis
de ocupar terras islâmicas,

303
00:40:10,827 --> 00:40:13,551
até que ele acaba esfregando
ombros

304
00:40:13,655 --> 00:40:18,137
com Ayman al-Zawahiri, membro
da Irmandade Muçulmana.

305
00:40:18,241 --> 00:40:21,517
E eles são um grupo de pessoas
que foram processados

306
00:40:21,620 --> 00:40:24,655
pelo governo egípcio,
torturado durante anos.

307
00:40:24,758 --> 00:40:26,172
Então, eles têm muito ódio.

308
00:40:26,275 --> 00:40:28,172
Acreditamos em nossa religião,

309
00:40:28,275 --> 00:40:31,310
tanto como uma ideologia
e prática e, portanto,

310
00:40:31,413 --> 00:40:34,344
tentamos o nosso melhor para estabelecer

311
00:40:34,448 --> 00:40:37,137
este estado islâmico
e a sociedade islâmica.

312
00:40:37,241 --> 00:40:38,482
[homens gritam]

313
00:41:09,310 --> 00:41:13,482
Khaled: Eu acredito que isso é
o ponto de viragem na sua vida.

314
00:41:13,586 --> 00:41:15,413
Ele não era um estudioso,
ele não era inteligente,

315
00:41:15,517 --> 00:41:19,620
ele tem o carisma, ele tem
o rosto, ele tem o mito.

316
00:41:19,724 --> 00:41:24,206
E isso foi usado por pessoas como
Zawahiri e o resto deles.

317
00:41:44,379 --> 00:41:46,896
- Há um interessante
mudança de caráter

318
00:41:47,000 --> 00:41:50,206
para onde ele vai de ser
o discípulo de Abdullah Azzam

319
00:41:50,310 --> 00:41:54,793
ser essa pessoa que alinha
com Zawahiri em seu pensamento.

320
00:42:00,137 --> 00:42:04,000
Narrador: Em maio de 1988, Bin Laden
e outros extremistas

321
00:42:04,103 --> 00:42:07,896
comecei a esboçar
uma nova organização.

322
00:42:08,000 --> 00:42:10,448
Sua visão de mundo
era radicalmente diferente

323
00:42:10,551 --> 00:42:12,896
ao de seu antigo mentor
Azzam.

324
00:43:38,034 --> 00:43:41,034
- Foi quando mudou de
um movimento árabe

325
00:43:41,137 --> 00:43:44,482
que estava lutando contra os soviéticos
dentro do Afeganistão

326
00:43:44,586 --> 00:43:46,551
em um internacional
organização

327
00:43:46,655 --> 00:43:48,724
isso ia servir

328
00:43:48,827 --> 00:43:51,931
como base para a jihad
ao redor do mundo.

329
00:43:54,206 --> 00:43:56,862
Narrador: Alguns dias depois
a fundação da Al-Qaeda,

330
00:43:56,965 --> 00:44:00,172
os jihadistas árabes,
apoiado pelo governo saudita,

331
00:44:00,275 --> 00:44:02,965
votou para expulsar Azzam
e instale Bin Laden

332
00:44:03,068 --> 00:44:06,448
como seu líder geral, emir,
no Afeganistão.

333
00:44:08,689 --> 00:44:10,793
- A maior parte das doações foi
vindo da Arábia Saudita

334
00:44:10,896 --> 00:44:13,827
e eles queriam ter
Controle saudita sobre isso

335
00:44:13,931 --> 00:44:15,931
e eles pensaram que Osama bin Laden
era nosso homem.

336
00:45:06,551 --> 00:45:10,931
- comecei a ficar triste
porque não era ele.

337
00:45:11,034 --> 00:45:13,689
Esse não era meu amigo de infância,

338
00:45:13,793 --> 00:45:16,241
o garoto tranquilo
com quem cresci.

339
00:45:18,000 --> 00:45:19,896
Eu senti que o perdi.

340
00:45:20,000 --> 00:45:22,758
Ele desceu aquele vale escuro.

341
00:45:22,862 --> 00:45:25,896
Legendado por Ai-Media
ai-media.tv