1
00:00:15,641 --> 00:00:18,725
[čovjek] Razmisli o tome.
Na samoj plaži,

2
00:00:18,894 --> 00:00:22,393
oceanski povjetarac, plavo nebo, galebovi.

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,063
- Sve je tvoje za uzimanje.
- [žena] To je vremenski dijeljenje.

4
00:00:26,234 --> 00:00:29,354
[čovjek] Pa, to se zove timeshare,

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,613
ali istina je,
za dva tjedna koliko si u stanu,

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,442
ne dijeliš ništa.

7
00:00:34,618 --> 00:00:38,236
Ne dijeliš kupaonicu,
ne dijeliti toster, ništa.

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,655
<i>Nada.</i> Zip.

9
00:00:40,832 --> 00:00:45,079
Ti si gospodarica svega što istražuješ.
[smijeh]

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,123
Moj nećak je tražio susjedstvo
na računalu.

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,419
Vaš nećak?

12
00:00:54,178 --> 00:00:55,293
gospođo Darby.

13
00:00:55,471 --> 00:00:59,089
Rekao je da stan jest
u lošem susjedstvu.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,512
[šapuće] Crnci.

15
00:01:05,231 --> 00:01:09,643
u pravu si u pravu si

16
00:01:09,819 --> 00:01:13,234
Stan je u prilično
siromašno većinsko crnačko susjedstvo.

17
00:01:13,405 --> 00:01:16,691
I znate što?
Drago mi je da si to spomenula.

18
00:01:16,867 --> 00:01:18,741
Ozbiljno.

19
00:01:18,911 --> 00:01:23,739
U suprotnom, možda bih nešto učinio
čega ću se kasnije sramiti.

20
00:01:23,916 --> 00:01:28,542
I to bi bilo
da ti prodam taj timeshare.

21
00:01:28,712 --> 00:01:31,962
- Tamo se ne biste osjećali sigurno.
- Ne, ne bih.

22
00:01:32,132 --> 00:01:36,794
Naravno da ne bi.
Kako si mogao?

23
00:01:36,970 --> 00:01:38,630
svi znamo,

24
00:01:38,805 --> 00:01:43,266
i ovo kažem uz rizik
zvučati pomalo rasistički,

25
00:01:43,435 --> 00:01:47,682
crni frajeri vole bijele žene.

26
00:01:47,856 --> 00:01:51,806
Volim ih. ne znam
ako je to genetski ili ako je to društvo.

27
00:01:51,985 --> 00:01:55,817
Možemo raspravljati o prirodi protiv odgoja
cijeli dan, ali to je znanstvena činjenica

28
00:01:55,989 --> 00:01:59,689
da se crnci ne mogu zasititi
bijelih žena.

29
00:01:59,868 --> 00:02:03,201
Ne misli na ženu tvojih godina
bili sigurni od njihovih napredovanja.

30
00:02:03,371 --> 00:02:04,913
Ne, gospođo.

31
00:02:05,081 --> 00:02:08,497
Ovi veliki crni dolari
ne zanima jesi li mlad ili star,

32
00:02:08,668 --> 00:02:09,996
mršav ili debeo,

33
00:02:10,169 --> 00:02:14,630
hodajući ili s dva naborana patrljka
točno ispod koljena.

34
00:02:14,799 --> 00:02:18,666
Žele tvoje bijelo meso.
Žele to loše.

35
00:02:18,845 --> 00:02:22,925
Istini za volju, i sam sam dijelom crnac.

36
00:02:23,099 --> 00:02:26,384
I da nije bilo moje žene,
Saginjao bih te preko stola

37
00:02:26,560 --> 00:02:28,304
radi te u psećem stilu upravo sada.

38
00:02:29,772 --> 00:02:34,517
Mogu te samo zamisliti tamo,
sasvim sam u tom velikom stanu,

39
00:02:34,693 --> 00:02:38,228
preplaviti more crnačkog pijetla.

40
00:02:38,405 --> 00:02:40,314
Ja ću... Ja ću to uzeti.

41
00:02:40,491 --> 00:02:43,492
Pametan potez. Potpišite se na Jane Hancock
na isprekidanoj liniji.

42
00:02:43,660 --> 00:02:46,578
- Ne možete ući unutra.
- Izvoli.

43
00:02:46,747 --> 00:02:49,072
- Stan Minton.
- Dolazim za sekundu.

44
00:02:49,249 --> 00:02:50,280
Nastavi. Potpišite.

45
00:02:50,459 --> 00:02:52,831
Stan Minton,
uhićen si zbog prijevare.

46
00:02:53,003 --> 00:02:55,624
Sve što kažeš bit će
koristi protiv vas na sudu.

47
00:02:55,797 --> 00:02:58,371
To je samo mala zabuna.
Hajde, potpiši.

48
00:02:58,550 --> 00:03:00,756
- Ti bijela Jezebel!
- [žena] Nazvat ću Mal!

49
00:03:00,927 --> 00:03:04,545
[Stan] Zažalit ćeš ovo!
Zovite mog odvjetnika!

50
00:03:07,976 --> 00:03:10,645
gospođo Foreman,
jeste li donijeli presudu?

51
00:03:10,812 --> 00:03:13,848
- Jesmo, časni sude.
- Molim vas, predajte ga sudskom izvršitelju.

52
00:03:16,526 --> 00:03:19,729
[sudac] Hoće li optuženi ustati?

53
00:03:19,904 --> 00:03:22,193
gospođo Foreman,
kako pronaći optuženog?

54
00:03:22,365 --> 00:03:26,315
[žena] Mi, žiri,
proglasiti okrivljenika krivim.

55
00:03:27,287 --> 00:03:29,991
- Što?
- [sudac] Hvala vam, gospođo Foreman.

56
00:03:30,164 --> 00:03:32,738
- Ta kučka!
- Stanley, molim te, tiho.

57
00:03:32,917 --> 00:03:35,918
Izricanje presude bit će sutra u 10 sati.

58
00:03:38,214 --> 00:03:41,547
- Koji se kurac upravo dogodilo tamo?
- Izgubio si, Stanley.

59
00:03:41,717 --> 00:03:44,208
Nisam izgubio.
Ti si odvjetnik, izgubio si.

60
00:03:44,387 --> 00:03:46,047
Iskreno mi je žao.

61
00:03:46,222 --> 00:03:48,677
Prokletstvo, čovječe! Ja sam bogat!

62
00:03:48,849 --> 00:03:50,806
Htjela sam malo tog O.J. pravednost.

63
00:03:50,976 --> 00:03:52,933
Možda će sudac dati uvjetnu.

64
00:03:53,103 --> 00:03:56,638
Ne. U ovoj državi prijevara prvog stupnja

65
00:03:56,815 --> 00:03:59,389
nosi minimum
od tri do pet godina.

66
00:03:59,568 --> 00:04:01,395
shvatio sam!

67
00:04:01,570 --> 00:04:04,322
- Podmićujemo suca.
- Neću podmititi suca.

68
00:04:04,490 --> 00:04:06,566
- Podmitite ga.
- Neću ga podmititi.

69
00:04:06,742 --> 00:04:08,236
- Podmitite ga!
- Oh, molim te.

70
00:04:08,410 --> 00:04:10,070
- Podmitite ga!
- Ne!

71
00:04:10,245 --> 00:04:12,914
Ja se ne bavim takvim zakonom,
i nikad neću.

72
00:04:13,081 --> 00:04:15,370
Želiš podmititi suca?
Budi moj gost.

73
00:04:15,542 --> 00:04:19,955
Siguran sam da svaki sramežljivi na ulici
rado će to učiniti za vas.

74
00:04:29,264 --> 00:04:33,048
[Stan] Mal? Otpušten si.

75
00:04:34,686 --> 00:04:37,722
[sudac] g. Popper,
je li vaš klijent spreman za kaznu?

76
00:04:37,897 --> 00:04:40,056
On je, časni sude.

77
00:04:40,233 --> 00:04:43,851
[sudac] Sve što želite reći
prije nego sud donese kaznu?

78
00:04:44,028 --> 00:04:47,860
Časni sude, moj klijent
je osuđen

79
00:04:48,032 --> 00:04:50,321
prijevare u prvom stupnju.

80
00:04:50,493 --> 00:04:53,909
Zločin za koji je nevin.

81
00:04:54,080 --> 00:04:57,496
Ali čak i kad bi bio kriv

82
00:04:57,667 --> 00:05:00,418
a njegovi kupci su bili prevareni,

83
00:05:00,586 --> 00:05:04,963
nije li bolje da g. Minton,
kao stanovnik Los Angelesa,

84
00:05:05,132 --> 00:05:08,667
primiti novac,
tako ga zadržavajući u zajednici,

85
00:05:08,844 --> 00:05:12,545
za razliku od nekih Cigana
ili putujući Meksikanci,

86
00:05:12,723 --> 00:05:16,851
tko bi uzeo novac
izvan zajednice?

87
00:05:18,812 --> 00:05:21,564
Molimo vas da to uzmete u obzir.

88
00:05:22,900 --> 00:05:28,439
G. Minton, ovime ste osuđeni na
služiti mandat ne kraći od tri godine

89
00:05:28,614 --> 00:05:31,365
u državi Verlaine
Popravni dom.

90
00:05:31,533 --> 00:05:34,653
Normalno, tvoja rečenica
odmah bi počeo.

91
00:05:34,828 --> 00:05:39,656
Međutim, odgodit ću
tvoj zatvor na šest mjeseci

92
00:05:39,833 --> 00:05:44,162
tako da možete...
reorganizirati dobrotvornu udrugu

93
00:05:44,337 --> 00:05:48,549
koje ste uspostavili
podučavati glazbu retardiranoj djeci.

94
00:05:49,968 --> 00:05:53,467
Hvala suče.

95
00:05:54,597 --> 00:05:55,878
Sud se prekida.

96
00:05:57,016 --> 00:06:01,061
- Učiti glazbu retardiranoj djeci?
- Zvučalo je dobro u tom trenutku.

97
00:06:01,229 --> 00:06:03,435
- Mislio sam da ćeš ga podmititi.
- Jesam.

98
00:06:03,606 --> 00:06:06,311
Sto tisuća u Krugerrandu
sada ne ide predaleko.

99
00:06:06,484 --> 00:06:08,227
- Jesmo li pobijedili?
- Ne, ne shvaćam.

100
00:06:08,403 --> 00:06:10,525
Podmitio si suca
i ja dobijem tri godine?

101
00:06:10,696 --> 00:06:12,736
Obavezno.
Sudac to nije mogao popraviti.

102
00:06:12,907 --> 00:06:15,480
Sad imaš šest mjeseci
da dovedem svoje poslove u red.

103
00:06:15,660 --> 00:06:17,320
Moji su poslovi već sređeni.

104
00:06:18,663 --> 00:06:23,953
Moje pravno mišljenje je da uzimaš
brazilski odmor. Trajno.

105
00:06:24,126 --> 00:06:26,415
Zvuči zabavno. [smijeh]

106
00:06:26,587 --> 00:06:28,165
Ne mogu to učiniti.

107
00:06:28,339 --> 00:06:30,912
Ti Krugerrandi su bili posljednji
likvidna imovina koju sam imao.

108
00:06:31,091 --> 00:06:33,214
Ostatak mog novca
je zamrznuta u banci.

109
00:06:33,385 --> 00:06:35,959
Neću bježati
i ostaviti iza sebe sedam milijuna.

110
00:06:36,138 --> 00:06:39,174
Pa, Stan,
moj stari je imao izreku:

111
00:06:39,349 --> 00:06:43,050
"Prolaziš kroz svlačionicu,
vidjet ćeš nekog kurca."

112
00:06:44,188 --> 00:06:48,600
- Što bi to trebalo značiti?
- To znači da si opljačkao dovoljno ljudi,

113
00:06:48,775 --> 00:06:50,768
na kraju ćeš ići u zatvor.

114
00:06:50,944 --> 00:06:52,735
Hvala, to je stvarno utješno.

115
00:06:52,904 --> 00:06:57,365
Hej, ja sam pokvareni odvjetnik.
Znam da ću jednog dana ići u zatvor.

116
00:06:57,534 --> 00:07:00,903
Ne vidiš me kako plačem zbog toga.
[smijeh]

117
00:07:11,714 --> 00:07:14,585
Stan, uspori. Ugušit ćeš se.

118
00:07:14,759 --> 00:07:18,128
Sad moram jesti.
Čujem da je zatvorska hrana pravo sranje.

119
00:07:18,805 --> 00:07:22,423
Stvarno mi je drago što imamo šest mjeseci
zajedno prije nego što morate ići u...

120
00:07:22,600 --> 00:07:24,474
- Znate.
- Pričaj mi o tome.

121
00:07:24,644 --> 00:07:27,977
Mogao bih biti u zatvoru upravo sada.
Popper je vraški dobar odvjetnik.

122
00:07:29,690 --> 00:07:32,312
Bit ću užasno usamljen
dok te nema.

123
00:07:32,485 --> 00:07:36,613
Znam, dušo.
Ali mislim da dobivam bračne posjete.

124
00:07:36,781 --> 00:07:39,782
Vjerojatno ga mogu zalijepiti za tebe
jednom mjesečno ili tako nešto. Prilično dobro.

125
00:07:39,950 --> 00:07:41,990
Oh, naravno, to je super.

126
00:07:42,161 --> 00:07:43,869
- Ali mislio sam...
- Mm-hm.

127
00:07:44,038 --> 00:07:49,280
...možda bismo sada mogli nešto učiniti
da kasnije ne bih bila tako usamljena.

128
00:07:49,460 --> 00:07:51,251
Kao što?

129
00:07:51,420 --> 00:07:55,998
Kao da bismo možda mogli napraviti dijete.

130
00:07:59,136 --> 00:08:00,678
Mindy, jesi li luda?

131
00:08:00,846 --> 00:08:03,004
- Ja samo...
- Neće me biti tri godine.

132
00:08:03,181 --> 00:08:06,432
Najviše pet. Što ćemo učiniti
s djetetom kad izađem?

133
00:08:06,602 --> 00:08:08,594
Dati ga na usvajanje?
To je okrutno.

134
00:08:08,770 --> 00:08:11,807
Mislio sam da bismo ga mogli zadržati.

135
00:08:11,982 --> 00:08:14,105
Mindy, koliko puta
jesmo li prošli kroz ovo?

136
00:08:14,276 --> 00:08:16,648
Sebično je donositi
dijete u ovaj svijet.

137
00:08:16,820 --> 00:08:19,655
Svijet pun patnje
i glad i rat.

138
00:08:19,823 --> 00:08:22,574
- To je jednostavno... sebično!
- znam

139
00:08:22,742 --> 00:08:25,529
Osim toga, dijete bi potpuno
grče naš životni stil.

140
00:08:25,704 --> 00:08:29,748
Nismo mogli ići na odmor kad smo
traže, lome stvari, plaču.

141
00:08:29,916 --> 00:08:32,454
Dobili biste strije.

142
00:08:32,627 --> 00:08:35,296
tako je. Strije.

143
00:08:35,463 --> 00:08:36,578
Strašne stvari, ha?

144
00:08:36,756 --> 00:08:39,959
[jecanje] Samo sam ti dopustio
hodaj po meni.

145
00:08:41,427 --> 00:08:43,420
- Oh, Mindy, daj.
- [jecanje]

146
00:08:43,596 --> 00:08:45,885
OK, Mindy, možeš nabaviti psa.

147
00:08:46,057 --> 00:08:48,974
Nakon što odem!

148
00:08:49,143 --> 00:08:51,052
Vaš drugi odrezak, gospodine.

149
00:09:03,240 --> 00:09:05,067
[grmljavina tutnji]

150
00:09:15,377 --> 00:09:17,619
[svira rock glazba]

151
00:09:22,134 --> 00:09:25,337
- Što želiš, lutko?
- Stavi malo viskija u ovo.

152
00:09:26,555 --> 00:09:31,015
- Imamo viski.
- Ne tako dobro, ali poslužit će.

153
00:09:31,184 --> 00:09:35,052
U redu. To će biti 75 centi.

154
00:09:36,648 --> 00:09:37,811
Dobar posao.

155
00:09:39,150 --> 00:09:43,065
- Zadrži kusur.
- Ooh! [smijeh] Pa...

156
00:09:45,281 --> 00:09:47,073
Ah! Daj mi još jednu, dušo.

157
00:10:01,255 --> 00:10:02,666
Imate li problema?

158
00:10:04,592 --> 00:10:06,335
Ne, ne, ja...

159
00:10:06,511 --> 00:10:10,508
Samo sam se pitao...
bio si u zatvoru, zar ne?

160
00:10:10,681 --> 00:10:12,473
Vi imate problem.

161
00:10:12,642 --> 00:10:15,845
Ne, ja... idem u zatvor.

162
00:10:16,020 --> 00:10:19,140
Ali nikad prije nisam bio tamo
a samo sam razmišljao možda

163
00:10:19,315 --> 00:10:20,975
možete mi dati neke upute.

164
00:10:22,276 --> 00:10:26,274
- Platit ću ti 100 dolara.
- Samo za razgovor?

165
00:10:28,490 --> 00:10:31,610
- Koliko si vremena dobio?
- Tri do pet.

166
00:10:31,785 --> 00:10:34,157
- Gdje?
- Verlaine.

167
00:10:34,329 --> 00:10:39,371
Verlaine? To je jebeno, Stan.
Čuvare jednostavno nije briga.

168
00:10:39,543 --> 00:10:43,161
Pustili su zatvorenike da pobijede sranje
jedan iz drugog cijeli dan.

169
00:10:43,338 --> 00:10:44,880
Kako ću tamo?

170
00:10:45,048 --> 00:10:48,500
Mislim, ako si me vidio,
bi li me prebio?

171
00:10:50,011 --> 00:10:51,470
Vjerojatno bih te silovao.

172
00:10:53,181 --> 00:10:55,589
- Silovao bi me?
- Da.

173
00:10:57,060 --> 00:11:00,808
Znači istina je, ha?
Puno muškaraca postaje homoseksualac u zatvoru?

174
00:11:00,980 --> 00:11:04,681
Uvijek sam gay.
Silujem samo ljude u zatvoru.

175
00:11:04,859 --> 00:11:08,394
- Ti si gay?
- Da. Ovo je gay bar.

176
00:11:08,571 --> 00:11:11,276
Vau!

177
00:11:11,449 --> 00:11:13,109
[čovjek] Učinimo ovo.

178
00:11:16,079 --> 00:11:17,110
Vau!

179
00:11:17,288 --> 00:11:21,831
Gledaj, silovanje nije seksualni čin.
Silovanje je čin nasilja.

180
00:11:22,001 --> 00:11:25,168
A u zatvorskom društvu,
sve je u nasilju.

181
00:11:25,338 --> 00:11:27,663
Sudi se po tome koliko je loš
drugi protivnici vas se boje.

182
00:11:27,840 --> 00:11:30,924
Silovanje tipa je najbolji način
premlaćivanja njega.

183
00:11:31,093 --> 00:11:33,169
To znači da si ti jedan loš mamojeb.

184
00:11:33,346 --> 00:11:36,465
Dakle, silujete ljude?

185
00:11:36,640 --> 00:11:39,677
Pa i to je već nešto
Nisam baš ponosan.

186
00:11:39,852 --> 00:11:43,684
Ne odobravam praksu,
da budem iskren. Ali ja to činim.

187
00:11:43,856 --> 00:11:47,106
Samo da držim korak s Joneseovima.
Znaš na što mislim.

188
00:11:47,276 --> 00:11:51,108
Mali tip poput tebe,
biti laka oznaka.

189
00:11:51,280 --> 00:11:55,443
O, Isuse!
Zar ne postoji ništa što bih mogao učiniti?

190
00:11:55,617 --> 00:11:57,526
Mogao bi se pridružiti bandi.

191
00:11:57,703 --> 00:12:00,241
- Jesi li ti rasist?
- Ne baš.

192
00:12:00,414 --> 00:12:02,655
To izostavlja naciste.

193
00:12:02,833 --> 00:12:05,502
- Imaš li veze s mafijom?
- Ne.

194
00:12:05,669 --> 00:12:08,207
- Da nije slučajno Latino?
- Uh-uh.

195
00:12:08,380 --> 00:12:11,049
Čini se da će te svi silovati.

196
00:12:12,342 --> 00:12:16,256
U REDU. OK, ja... kladim se da mogu biti rasist
za tri do pet godina.

197
00:12:16,429 --> 00:12:19,216
- Pravi rasist. Hardcore.
- Pa dobro.

198
00:12:19,391 --> 00:12:21,716
- Onda se možeš pridružiti nacistima.
- Izvrsno.

199
00:12:21,893 --> 00:12:23,850
Silovat će te samo drugi nacisti.

200
00:12:24,020 --> 00:12:27,685
Silovani od strane nacista? Nema šanse!

201
00:12:27,857 --> 00:12:29,102
Mogu li još nešto učiniti?

202
00:12:29,275 --> 00:12:32,276
Zar ne postoji način na koji mogu
njegovati neki imidž odmetnika?

203
00:12:32,445 --> 00:12:35,814
- Moraš ubiti tipa.
- Bez da ubiješ tipa?

204
00:12:35,990 --> 00:12:39,324
u vašem slučaju,
to bi bila velika šansa, Stan.

205
00:12:39,494 --> 00:12:42,530
- Da nema tetoviranja?
- Tetovaže?

206
00:12:42,705 --> 00:12:44,413
Tinta.

207
00:12:44,582 --> 00:12:48,580
Da. Da. Da.
Nisam odrastao uz mamu. pa ja...

208
00:12:48,753 --> 00:12:51,670
Kad sam imao 18 godina, tetovirao sam se.

209
00:12:55,092 --> 00:12:56,337
"Mamica".

210
00:12:56,510 --> 00:13:00,045
Možete kupiti i prostirku za dobrodošlicu,
pričvrsti ga za šupak.

211
00:13:00,222 --> 00:13:02,014
Recite: "Otvoren sam za posao."

212
00:13:04,435 --> 00:13:07,270
[smijeh]

213
00:13:07,438 --> 00:13:10,273
[grmljavina]

214
00:13:10,441 --> 00:13:13,014
- [zvoni na vratima]
- Vau!

215
00:13:15,529 --> 00:13:18,613
- Stan?
- [jecajući] Bit ću silovana!

216
00:13:20,283 --> 00:13:22,406
[Mindy] Stanny!

217
00:13:22,577 --> 00:13:26,242
Stan, dušo.
Želiš se probuditi?

218
00:13:26,414 --> 00:13:29,415
2:00 je.

219
00:13:30,835 --> 00:13:33,373
- Dobro jutro, draga.
- Dobar dan, Stan.

220
00:13:33,546 --> 00:13:36,464
Donijela sam ti sok od naranče.

221
00:13:36,633 --> 00:13:38,709
[srkanje]

222
00:13:40,303 --> 00:13:42,759
Sve je to bio ružan san.

223
00:13:42,931 --> 00:13:46,181
- Samo užasan san.
- Što je bio tvoj san, dušo?

224
00:13:46,351 --> 00:13:47,845
Bilo je grozno!

225
00:13:48,019 --> 00:13:52,562
Htio sam ići u zatvor
i veliki ljudi bi me silovali.

226
00:13:53,775 --> 00:13:57,274
Ali evo me, siguran sam u svom krevetu.

227
00:13:57,445 --> 00:13:59,105
Sve je to bio ružan san.

228
00:13:59,280 --> 00:14:01,818
Ali ti ćeš ići
u zatvor, zar ne?

229
00:14:01,991 --> 00:14:05,324
- Ha?
- Za šest mjeseci ideš u zatvor.

230
00:14:06,954 --> 00:14:09,410
Ne! [jecanje]

231
00:14:11,751 --> 00:14:13,873
Oh! Oh!

232
00:14:14,044 --> 00:14:17,496
Dušo, u redu je.
Mnogo toga se može dogoditi u šest mjeseci.

233
00:14:17,673 --> 00:14:21,884
Što će se dogoditi, Mindy?
Hoće li mom anusu izrasti zubi?

234
00:14:22,970 --> 00:14:27,679
Ne, blesavo! Naći ćeš način.
Uvijek to radiš.

235
00:14:27,850 --> 00:14:29,344
Što si upravo rekao?

236
00:14:29,518 --> 00:14:32,009
Uvijek nađeš način.

237
00:14:33,814 --> 00:14:36,352
tako je. Uvijek to radim.

238
00:14:36,942 --> 00:14:39,018
Moja beba je spremna za doručak?

239
00:14:40,946 --> 00:14:42,144
Mindy...

240
00:14:44,241 --> 00:14:46,992
...jesam li puno odrastao?

241
00:14:47,160 --> 00:14:51,240
Ne, nisam.
Nisam imala ništa dok sam odrastala.

242
00:14:51,414 --> 00:14:54,997
Imao sam pijanog oca
koji mi je bio emocionalno nedostupan.

243
00:14:55,168 --> 00:14:57,493
Imao sam ljetni posao u Dairy Queenu.

244
00:14:57,670 --> 00:15:00,208
Večerala sam juhu od rajčice.

245
00:15:00,381 --> 00:15:02,374
Nitko mi nikad ništa nije dao.

246
00:15:02,550 --> 00:15:06,714
Zaista, moj je bio
teška egzistencija.

247
00:15:06,888 --> 00:15:08,715
Ipak, pogledaj me danas.

248
00:15:08,890 --> 00:15:10,929
Posjedujem raskošno imanje,

249
00:15:11,100 --> 00:15:12,808
Vozim Lamborghini,

250
00:15:12,977 --> 00:15:14,804
Imam vikendicu na jezeru,

251
00:15:14,979 --> 00:15:18,229
potpuni Bang i Olufsen
sustav kućnog kina,

252
00:15:18,399 --> 00:15:21,068
- lijepa žena.
- [smijeh]

253
00:15:21,235 --> 00:15:24,770
A kome moram zahvaliti
za sve ove stvari?

254
00:15:24,947 --> 00:15:27,782
Mi. Nitko drugi.

255
00:15:27,950 --> 00:15:31,401
Mi. Ja sam pobjednik.

256
00:15:31,579 --> 00:15:35,493
odlučio sam nešto učiniti,
i ja to radim.

257
00:15:37,334 --> 00:15:42,329
I tako kad ti kažem
da ću se učiniti nesposobnom za silovanje,

258
00:15:42,506 --> 00:15:46,041
Neće me biti moguće silovati!

259
00:15:46,802 --> 00:15:48,213
Jupi!

260
00:15:48,387 --> 00:15:50,047
[♪ Joe Esposito: <i>Ti si najbolji</i> ♪]

261
00:15:50,222 --> 00:15:53,258
♪ <i>Ti si najbolji</i>
<i>Ništa te nikada neće zadržati</i> ♪

262
00:15:53,433 --> 00:15:58,391
♪ <i>Ti si najbolji</i>
<i>Ništa te nikada neće zadržati</i> ♪

263
00:15:58,563 --> 00:16:00,473
- ♪ <i>Ti si najbolji</i> ♪
- Jao!

264
00:16:01,483 --> 00:16:05,646
♪ <i>Ništa te nikada neće zadržati</i> ♪

265
00:16:13,578 --> 00:16:17,445
Imam par stvari na umu. ali
prvo sam dobio čudno pitanje.

266
00:16:17,624 --> 00:16:20,660
Imate li nešto što biste mogli tetovirati
oko mog sfinktera

267
00:16:20,835 --> 00:16:22,329
učiniti ga manje privlačnim?

268
00:16:24,505 --> 00:16:26,961
Četrnaest, 15...

269
00:16:27,133 --> 00:16:31,213
- Stanny, dođi u krevet.
- Ne... Ne sada, Mindy.

270
00:16:31,387 --> 00:16:33,296
Devetnaest, 25.

271
00:16:33,473 --> 00:16:36,888
[gunđa] Eto.
Vidite li novu definiciju?

272
00:16:37,059 --> 00:16:39,218
Moja podlaktica. Mislim da vidim novu venu.

273
00:16:39,395 --> 00:16:41,103
Vidim vrlo seksi muškarca.

274
00:16:42,523 --> 00:16:44,065
- Stvarno?
- [smijeh]

275
00:16:44,233 --> 00:16:46,522
Pa, pitam se što će sljedeće učiniti.

276
00:16:52,950 --> 00:16:55,156
Uzmi me, draga.

277
00:16:55,953 --> 00:16:59,653
Mindy, idem
u zatvor za nekoliko mjeseci.

278
00:16:59,832 --> 00:17:01,326
Ne sada, dušo.

279
00:17:04,002 --> 00:17:07,087
I dok sam ja tamo, muškarci će pokušati
da me iskoriste.

280
00:17:07,256 --> 00:17:10,043
- Ne želim čuti o ovome.
- Ovo je važno.

281
00:17:10,217 --> 00:17:12,256
- [uzdahne]
- Činim sve što mogu

282
00:17:12,427 --> 00:17:14,586
kako bi se osiguralo da se to ne dogodi.

283
00:17:14,763 --> 00:17:17,468
Ali ako se dogodi,
i ja sam povrijeđen...

284
00:17:17,641 --> 00:17:18,803
Stan!

285
00:17:20,393 --> 00:17:23,015
...želim prvi put...

286
00:17:23,188 --> 00:17:24,730
...biti uz nekoga koga volim.

287
00:17:31,404 --> 00:17:32,946
Oh!

288
00:17:34,741 --> 00:17:35,820
Oh.

289
00:17:37,535 --> 00:17:40,821
Stan, nisam mogla.

290
00:17:40,997 --> 00:17:44,164
Molim te, Min, za mene.

291
00:17:47,462 --> 00:17:51,044
Pa... OK.

292
00:17:53,634 --> 00:17:55,093
Sjajno.

293
00:18:08,149 --> 00:18:11,268
[Stan vrišti] Oh, užas!

294
00:18:11,527 --> 00:18:13,484
- [vikanje]
- Dva!

295
00:18:13,654 --> 00:18:15,646
Tri! četiri!

296
00:18:15,823 --> 00:18:18,396
Pet! Šest!

297
00:18:18,575 --> 00:18:21,660
sedam! Osam!

298
00:18:21,829 --> 00:18:24,533
Moraš se koncentrirati, Stanley.
Koncentrat!

299
00:18:24,706 --> 00:18:28,075
- Kako se mogu koncentrirati kad mi je dosadno?
- Ako ti je dosadno, idi.

300
00:18:28,252 --> 00:18:29,662
Ma daj, Cho.

301
00:18:30,796 --> 00:18:33,915
- Učitelju Cho!
- Učitelju Cho.

302
00:18:34,091 --> 00:18:37,257
Dolazim ovdje tjedan dana
i još uvijek radim stvari za bebe.

303
00:18:37,427 --> 00:18:39,503
Kada ću naučiti razbijati guzicu?

304
00:18:39,679 --> 00:18:43,179
Nosilac sam žutog pojasa.
Nitko se ne boji žutog pojasa.

305
00:18:43,350 --> 00:18:45,556
Misliš da si spreman
napredovati u rangu?

306
00:18:46,561 --> 00:18:47,592
Da, tako je.

307
00:18:47,771 --> 00:18:50,309
[smijeh] Dobro. Imat ćeš priliku.

308
00:18:50,482 --> 00:18:54,266
- Hej, Seymoure! hajde
- U redu.

309
00:18:54,444 --> 00:18:57,279
Seymoure.

310
00:18:57,447 --> 00:19:00,068
Borit ćeš se protiv Seymoura
za počast zelenog pojasa.

311
00:19:02,910 --> 00:19:06,114
- Hoćeš da se borim s ovim malim tipom?
- [režanje]

312
00:19:06,289 --> 00:19:08,744
- U redu.
- Borbeni stav!

313
00:19:08,916 --> 00:19:11,242
U redu, Seymour.
Vidi što imaš.

314
00:19:11,419 --> 00:19:12,996
- [gunđa]
- [gunđa]

315
00:19:13,629 --> 00:19:15,005
Ah! Ah!

316
00:19:15,172 --> 00:19:16,667
Uf!

317
00:19:19,885 --> 00:19:22,376
- [smijeh]
- [gunđanje]

318
00:19:23,889 --> 00:19:26,760
- Kako ti se to sviđa, ha, Seymour?
- Stanley!

319
00:19:32,439 --> 00:19:34,017
[gunđa]

320
00:19:35,234 --> 00:19:37,772
- Uh!
- Možete zaboraviti na povrat novca!

321
00:19:37,945 --> 00:19:39,653
[oboje gunđaju]

322
00:19:42,533 --> 00:19:43,943
Je li to sve što imaš?

323
00:19:46,620 --> 00:19:48,114
Ah!

324
00:19:54,544 --> 00:19:56,122
Maca.

325
00:20:07,057 --> 00:20:08,385
[stenjanje]

326
00:20:17,442 --> 00:20:19,767
To je neka tehnika koju imaš.

327
00:20:28,077 --> 00:20:29,702
[mačka zavija]

328
00:20:29,871 --> 00:20:35,078
Nisi mogao ništa zakucati
iz papirnate vrećice pune govana.

329
00:20:36,419 --> 00:20:38,910
Oh, a mogao si i bolje?

330
00:20:54,311 --> 00:20:56,185
Ima li pitanja?

331
00:21:00,651 --> 00:21:02,774
- [Stan] Mindy!
- Večera je skoro gotova!

332
00:21:02,945 --> 00:21:05,021
- Imam sjajne vijesti!
- Što ti se dogodilo?

333
00:21:05,197 --> 00:21:07,818
Nema veze.
Upravo sam upoznala najboljeg tipa. pogodi što

334
00:21:07,991 --> 00:21:11,277
- Pristao je biti moj trener.
- Stvarno? kako se on zove

335
00:21:12,329 --> 00:21:13,443
Gospodar.

336
00:21:16,708 --> 00:21:19,662
- Kako ste...
- Gospodar.

337
00:21:20,587 --> 00:21:22,378
Živjet će s nama i trenirat će me.

338
00:21:22,547 --> 00:21:25,003
Moram mu platiti
kada mi se odmrznu računi.

339
00:21:25,175 --> 00:21:26,835
- Oh.
- [Majstor] Ahem.

340
00:21:27,010 --> 00:21:28,670
I ugovor.

341
00:21:28,845 --> 00:21:31,170
Da, odmah ću to napisati.

342
00:21:36,686 --> 00:21:41,063
Tako mi je žao, Učitelju,
ali u kući se ne puši.

343
00:21:44,152 --> 00:21:45,694
Da, postoji.

344
00:21:49,115 --> 00:21:51,688
Bolje da podgrijem još jednu Lean Cuisine.

345
00:21:51,867 --> 00:21:55,735
Dušo, opet si to učinila.
Savršeno si ga zagrijao.

346
00:21:56,789 --> 00:21:58,912
[Mindy] Dakle...

347
00:21:59,083 --> 00:22:02,167
...Majstore odakle si?

348
00:22:02,336 --> 00:22:04,163
Pakao.

349
00:22:05,631 --> 00:22:10,044
Oh! Što vas je dovelo u LA? posao?

350
00:22:11,095 --> 00:22:15,424
Putujem kud me vjetar nosi.

351
00:22:16,850 --> 00:22:19,721
- Zar nije sjajan?
- [smijeh]

352
00:22:19,895 --> 00:22:23,062
Pa koliko si dugo
podučavanje umjetnosti samoobrane?

353
00:22:25,776 --> 00:22:29,773
mlada damo,
ono što predajem nije umjetnost.

354
00:22:29,946 --> 00:22:31,904
To je znanost.

355
00:22:32,073 --> 00:22:37,115
Pažljivi amalgam najviše
smrtonosni dijelovi karatea, kung fua,

356
00:22:37,287 --> 00:22:41,783
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,

357
00:22:41,958 --> 00:22:45,908
savate i filipinski Kali.

358
00:22:46,087 --> 00:22:47,332
moj omiljeni.

359
00:22:47,505 --> 00:22:50,079
ooh! [smijeh] Wow!

360
00:22:50,842 --> 00:22:53,594
nalazim slabost

361
00:22:53,761 --> 00:22:56,431
i pretvoriti ga u snagu.

362
00:22:56,597 --> 00:22:59,598
Pronađem salo i pretvorim ga u mišiće.

363
00:22:59,767 --> 00:23:04,476
Nalazim žuljeve
i pretvoriti ih u afte.

364
00:23:04,647 --> 00:23:09,225
Nalazim sumnju
i pretvaram ga u volju.

365
00:23:09,402 --> 00:23:11,643
Sada možeš prestati s tim.

366
00:23:11,821 --> 00:23:14,193
- Radi što?
- Tvoja ruka.

367
00:23:16,033 --> 00:23:19,698
Oh. Zaboravio sam da je tamo.

368
00:23:23,290 --> 00:23:25,199
Srat ću se.

369
00:23:28,003 --> 00:23:30,577
- Uživaj.
- Mm.

370
00:23:32,174 --> 00:23:36,172
Stan, dušo,
mora li stvarno živjeti ovdje?

371
00:23:36,345 --> 00:23:38,633
- Gospodar?
- Plaši me.

372
00:23:38,805 --> 00:23:42,673
ja znam I mene plaši. Točno tako
zašto je on savršen tip da me podučava.

373
00:23:42,851 --> 00:23:45,556
- Ali, Stane...
- Gledajte, želite li da preživim u zatvoru?

374
00:23:45,729 --> 00:23:48,896
- Naravno da želim.
- Onda se ne raspravljaj sa mnom oko ovoga.

375
00:23:49,065 --> 00:23:50,608
Vidjet ćeš, prirasti će ti.

376
00:24:01,411 --> 00:24:03,818
Probudi se, slabiću.

377
00:24:03,997 --> 00:24:07,330
- [oboje vrište]
- Što dovraga radiš ovdje?

378
00:24:07,500 --> 00:24:10,834
Vrijeme je da započnete svoju obuku.

379
00:24:11,004 --> 00:24:13,292
- Ali pet je ujutro.
- [Majstor reži]

380
00:24:13,464 --> 00:24:16,382
- Je li to jetra?
- To je tvoj doručak.

381
00:24:16,551 --> 00:24:21,793
I svaki trenutak kada odgađaš,
Iscijedim više njegovih vitalnih sokova.

382
00:24:21,973 --> 00:24:24,298
Vjeruj mi, trebat će ti kasnije.

383
00:24:24,475 --> 00:24:27,844
- OK, ustala sam.
- [Majstor] Ali jeste li spremni?

384
00:24:28,020 --> 00:24:30,690
Pogledaj što sam našao pokraj tvog kreveta.

385
00:24:30,856 --> 00:24:34,106
Ovo je slabost.

386
00:24:34,276 --> 00:24:37,645
Ovo je defetizam.

387
00:24:37,822 --> 00:24:40,443
Zapravo, uživali smo u tome.

388
00:24:40,616 --> 00:24:42,609
Pojedi ovo.

389
00:24:43,744 --> 00:24:45,902
I slijedi me.

390
00:24:52,419 --> 00:24:53,796
[Majstor] Udarac!
U redu, sad šutni.

391
00:24:53,796 --> 00:24:56,037
[Majstor] Udarac!
U redu, sad šutni.

392
00:24:56,215 --> 00:24:58,503
- Šut!
- [brujanje blendera]

393
00:24:59,551 --> 00:25:00,926
Udarajte kao da to mislite!

394
00:25:01,553 --> 00:25:03,047
[staklo se razbija]

395
00:25:03,221 --> 00:25:06,756
- Oh!
- Pomiješao sam te odvratne stvari koje si htio.

396
00:25:06,933 --> 00:25:10,598
Sve sam dobio u Korejskoj četvrti. Nisam
čak znam da je postojala Koreatown.

397
00:25:10,770 --> 00:25:12,597
[njuškanje]

398
00:25:14,274 --> 00:25:16,231
Previše jaja.

399
00:25:16,401 --> 00:25:19,852
Riblje ulje je lijepo.
Volova gušterača je dobra.

400
00:25:21,239 --> 00:25:24,074
- Sljedeći put koristi više jezika.
- To je ona rekla.

401
00:25:24,242 --> 00:25:25,985
- Ooh!
- Oh, Stan!

402
00:25:26,161 --> 00:25:28,034
- Dobro sam.
- Makni se od njega!

403
00:25:28,204 --> 00:25:32,581
- Dobro sam.
- Ustani i popij svoj ručak.

404
00:25:37,088 --> 00:25:38,915
[srkanje]

405
00:25:41,092 --> 00:25:43,380
Ne mogu ništa pojesti
to je dobro?

406
00:25:46,681 --> 00:25:50,630
- Voliš hrenovke?
- Da, naravno.

407
00:25:50,810 --> 00:25:53,135
Ako to ne piješ,

408
00:25:53,312 --> 00:25:55,684
dečki u zatvoru će te hraniti...

409
00:25:57,024 --> 00:25:59,313
...mnogo hrenovki.

410
00:26:08,786 --> 00:26:11,952
Mogu te isprašiti tako brzo
ne biste ni osjetili.

411
00:26:12,122 --> 00:26:15,621
- Volio bih to vidjeti.
- [šištanje]

412
00:26:15,792 --> 00:26:18,996
Nisi me šutnuo u dupe.
Nisam ništa osjetio.

413
00:26:19,171 --> 00:26:20,962
[uzdahne]

414
00:26:24,009 --> 00:26:26,001
[njuši]

415
00:26:27,554 --> 00:26:29,677
[Stan] Au! jao

416
00:26:29,848 --> 00:26:32,303
jao jao jao jao

417
00:26:32,475 --> 00:26:34,349
jao jao jao

418
00:26:34,519 --> 00:26:35,978
Oh! jao ooh!

419
00:26:36,146 --> 00:26:38,637
- [Majstor] Bol je tumačenje.
- OK.

420
00:26:38,815 --> 00:26:43,393
Pozvat ću time-out ovdje. ti si
tukući mog muža plamenom palicom.

421
00:26:43,570 --> 00:26:46,654
Zar ne postoji neka vrsta
vježbe igranja uloga koje možete raditi?

422
00:26:46,823 --> 00:26:49,314
Trči, dušo.
Ovo su muške stvari ovdje.

423
00:26:49,492 --> 00:26:51,235
Samo naprijed, majstore.

424
00:26:51,411 --> 00:26:53,652
jao jao jao

425
00:26:53,830 --> 00:26:57,364
jao Ah! Oh!

426
00:26:57,542 --> 00:26:59,665
jao Ah!

427
00:26:59,836 --> 00:27:02,505
[gunđanje]

428
00:27:04,632 --> 00:27:08,464
Bez uvrede, shvaćam to
jača mi bradavice.

429
00:27:08,636 --> 00:27:11,471
I vjeruj mi, mogu osjetiti opekotine.

430
00:27:11,639 --> 00:27:15,683
Pitao sam se,
koliko su važne jake bradavice?

431
00:27:15,851 --> 00:27:18,473
- Jednog dana ove bradavice...
- Ah!

432
00:27:18,646 --> 00:27:21,516
...može vam spasiti život.
- Ah!

433
00:27:22,858 --> 00:27:26,357
Vi ste ono što jedete.

434
00:27:26,528 --> 00:27:29,814
[Mindy] Hm, jesi li sigurna
to je istočnjački misticizam?

435
00:27:29,990 --> 00:27:32,991
Jer sam to naučio
na satu zdravlja u trećem razredu.

436
00:27:33,160 --> 00:27:34,784
Tišina, ženo.

437
00:27:34,953 --> 00:27:38,903
Mislim, sve te stvari o boli
a iluzija zvuči potpuno mistično.

438
00:27:39,082 --> 00:27:42,368
Ali "ti si ono što jedeš"?
Čak i ja to znam. A ja sam iz Omahe.

439
00:27:45,172 --> 00:27:47,413
Koji dio Omahe?

440
00:27:47,591 --> 00:27:50,212
- Oh!
- Dundee.

441
00:27:51,303 --> 00:27:52,880
Happy Hollow.

442
00:27:53,972 --> 00:27:55,383
Ti si Oscar?

443
00:27:55,557 --> 00:27:58,130
Trebala sam znati.

444
00:27:58,309 --> 00:28:02,141
Ti ženski bokovi koji rađaju

445
00:28:02,313 --> 00:28:07,355
ne može biti proizvod
ove perfidne obale.

446
00:28:07,527 --> 00:28:10,812
Uh, smeta li ti?
Ovdje pokušavam jesti škorpiona.

447
00:28:10,988 --> 00:28:13,111
Drska budalo!

448
00:28:13,616 --> 00:28:16,487
- [Mindy vrišti]
- Izgubili ste pravo

449
00:28:16,661 --> 00:28:19,199
jesti škorpiona.

450
00:28:22,500 --> 00:28:26,284
- [uzdahne]
- Sjajno. Ode moj ručak.

451
00:28:26,462 --> 00:28:28,086
- Hvala.
- Ovo ne ide.

452
00:28:28,255 --> 00:28:29,999
- Učitelj kaže...
- Gospodar je kreten.

453
00:28:30,174 --> 00:28:31,668
- Ššš!
- On je!

454
00:28:31,842 --> 00:28:36,421
A on je kreten. Kuća miriše.
Mora li pušiti u svakoj sobi?

455
00:28:36,597 --> 00:28:40,429
Jedini put kad te vidim samog je u krevetu
a ti si preumoran da...

456
00:28:40,601 --> 00:28:43,970
hej Dobio sam pet mjeseci, a onda
to je zatvor. Moram ostati usredotočen.

457
00:28:44,146 --> 00:28:48,607
Moram razmišljati, jesti, disati zatvor.
Nemam vremena ni za što drugo.

458
00:28:48,775 --> 00:28:51,776
Nema ni vremena za mene?

459
00:28:51,945 --> 00:28:54,152
[uzdahne]

460
00:28:54,323 --> 00:28:55,651
Reći ću ti što.

461
00:28:55,824 --> 00:28:59,193
Nakon što završim s vježbanjem
s Majstorom ću iznajmiti neke filmove,

462
00:28:59,369 --> 00:29:02,738
a mi ćemo se maziti oko televizora
kao u stara vremena, OK?

463
00:29:02,914 --> 00:29:04,706
Stvarno?

464
00:29:12,924 --> 00:29:14,039
- Mindy!
- [uzdahne]

465
00:29:14,217 --> 00:29:17,052
Neki muškarci provalili u kuću!
Žele te silovati!

466
00:29:17,220 --> 00:29:19,426
- Što?
- Veliki ljudi!

467
00:29:19,597 --> 00:29:22,717
- Žele te silovati! Opetovano!
- Što je s Učiteljem?

468
00:29:22,892 --> 00:29:26,391
Imaju oružje! Ubili su ga!
Ne možemo ništa učiniti!

469
00:29:26,562 --> 00:29:29,480
- Bit ćeš silovana! Silovan!
- O moj Bože!

470
00:29:29,649 --> 00:29:32,318
- Silovan!
- [jecanje]

471
00:29:32,485 --> 00:29:34,442
silovanje!

472
00:29:36,656 --> 00:29:38,114
Tamo.

473
00:29:40,618 --> 00:29:43,738
- Sad znaš kako se osjećam.
- Što?

474
00:29:43,913 --> 00:29:47,495
Strah od silovanja. To je ono što ću
morati živjeti tri godine.

475
00:29:47,666 --> 00:29:51,249
[cviljenje] Nitko se nije razbio
u kuću?

476
00:29:51,420 --> 00:29:52,618
tako je.

477
00:29:52,796 --> 00:29:55,833
Sad ćeš mi možda biti podrška
onoga kroz što prolazim.

478
00:29:56,008 --> 00:29:59,626
[dašćući] Kučkin sine!

479
00:30:01,221 --> 00:30:03,510
- OK, uzrujan si.
- Kučkin sine!

480
00:30:03,682 --> 00:30:06,469
- Ne morate prozivati. Mindy!
- Kurvin sin!

481
00:30:06,643 --> 00:30:11,222
- Kučko, kučko, kučko! Gade jedan!
- Mindy. Mindy!

482
00:30:11,398 --> 00:30:14,683
- [vrištanje]
- Oh! Mindy.

483
00:30:14,860 --> 00:30:17,529
- Što to radiš?
- Kako to izgleda? Odlazak.

484
00:30:17,696 --> 00:30:20,946
Zašto? Jer izvodim jednu malu šalu,
koja kad se smiriš...

485
00:30:21,116 --> 00:30:23,867
Nije samo jedna šala!
Misliš samo na sebe!

486
00:30:24,035 --> 00:30:26,953
Ti si najsebičniji čovjek
tko je ikada živio, ikada! Ikad!

487
00:30:27,122 --> 00:30:30,538
Vau! Oprostite? Sebičan?
Meni je to smiješno! Stvarno želim!

488
00:30:30,709 --> 00:30:33,081
Sve sam ti dao
si ikada želio!

489
00:30:33,253 --> 00:30:34,830
- Ti si lud!
- Ova kuća!

490
00:30:35,004 --> 00:30:36,962
- Na tvoje je ime.
- Te sise!

491
00:30:37,132 --> 00:30:40,216
- Htio si ovo.
- Rekao si da je Lamborghini premali,

492
00:30:40,385 --> 00:30:44,299
- Dobio sam drugi auto.
- Porsche Speedster iz 1955.!

493
00:30:44,472 --> 00:30:47,473
- Ima stražnje sjedalo!
- Oh!

494
00:30:48,476 --> 00:30:52,521
- Što želiš? Učinit ću sve.
- Želim dijete, šupčino!

495
00:30:52,688 --> 00:30:55,606
Opet to? Fino. U REDU. Vi ste pobijedili.

496
00:30:55,775 --> 00:30:58,266
- Imat ćemo dijete.
- Stvarno?

497
00:30:58,444 --> 00:31:01,279
Ne, ne baš,
ali možemo posjećivati ljude koji imaju djecu.

498
00:31:01,447 --> 00:31:04,234
- [stenje]
- [pali motor]

499
00:31:04,408 --> 00:31:06,235
[Mindy] Zbogom!

500
00:31:07,953 --> 00:31:10,444
Dobro, odlazi! ne trebam te!

501
00:31:10,623 --> 00:31:12,414
Ne trebam nikoga!

502
00:31:12,583 --> 00:31:15,121
<i>- [žena stenje na TV-u] Bože!</i>
- [kucanje na vrata]

503
00:31:15,294 --> 00:31:19,374
Uh, samo trenutak. Ja... meditiram.

504
00:31:23,927 --> 00:31:26,299
- [uzdahne]
- <i>[žena na TV-u] Tako je velik! O, Bože!</i>

505
00:31:26,471 --> 00:31:28,096
Mindy je otišla.

506
00:31:28,515 --> 00:31:30,887
<i>- [žena na TV-u] Da, da, da!</i>
- Dobro.

507
00:31:31,059 --> 00:31:34,060
<i>O, Bože!</i> [vrišti]

508
00:31:34,229 --> 00:31:37,847
Sada pravi trening može početi.

509
00:31:40,277 --> 00:31:44,321
Nemamo vremena
da te naučim pet prstiju smrti.

510
00:31:44,489 --> 00:31:47,609
Imamo vremena samo za jedan prst.

511
00:31:48,159 --> 00:31:49,654
Odaberite jedan.

512
00:31:50,662 --> 00:31:53,698
U redu. Čekati. ovaj.

513
00:31:57,794 --> 00:31:59,252
Drži ovo.

514
00:32:08,888 --> 00:32:10,086
Tvoj red.

515
00:32:20,149 --> 00:32:21,976
- [gunđa]
- [pucanje]

516
00:32:24,028 --> 00:32:27,646
Ah! jao

517
00:32:27,823 --> 00:32:31,655
Ah! Ah!

518
00:32:31,827 --> 00:32:34,365
- [pucanje]
- [vrištanje]

519
00:32:34,538 --> 00:32:39,034
[♪ The Briggs: <i>Harder to Stand</i>]

520
00:32:47,342 --> 00:32:49,169
Ah!

521
00:32:49,344 --> 00:32:51,633
[vrištanje]

522
00:32:59,938 --> 00:33:03,722
♪ <i>Ne znaš što učiniti, jesi</i>
<i>sjediš tamo i potpuno si sam</i>

523
00:33:03,900 --> 00:33:06,308
Ne gledaj što radiš.

524
00:33:06,486 --> 00:33:09,522
Samo osjeti. Osjećaj.

525
00:33:09,697 --> 00:33:13,232
♪ <i>Nemate mjesto koje biste mogli nazvati svojim domom</i>

526
00:33:13,409 --> 00:33:16,743
osjetio sam. Bilo je loše.

527
00:33:19,082 --> 00:33:20,706
Oh!

528
00:33:23,002 --> 00:33:27,664
Morate naučiti osjetiti svog protivnika.
Znaj njegove namjere.

529
00:33:30,301 --> 00:33:34,714
Ako je dobar na daljinu,
onda moraš biti blizu.

530
00:33:38,559 --> 00:33:44,063
Ako je dobro blizu,
onda se morate boriti s njim na daljinu.

531
00:33:50,237 --> 00:33:54,235
Što ako je vaš protivnik dobar blizu
a iz daljine?

532
00:33:54,408 --> 00:33:56,447
Onda ste gore
do zrnaca u sranje.

533
00:33:56,618 --> 00:33:59,156
Pazi na usta.
Ti si nitko.

534
00:34:01,623 --> 00:34:02,655
jao

535
00:34:03,959 --> 00:34:06,628
- Hej, što je to?
- Nešto što sam pokupio

536
00:34:06,795 --> 00:34:09,749
- u hramu Shaolin.
- Za što ih koristiš?

537
00:34:09,923 --> 00:34:11,334
Oh!

538
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
Oh! jao

539
00:34:13,718 --> 00:34:15,510
Oh! Ah!

540
00:34:16,304 --> 00:34:18,261
Vaš ručak.

541
00:34:50,588 --> 00:34:52,830
[kašljanje]

542
00:35:11,025 --> 00:35:13,516
Da.

543
00:35:13,694 --> 00:35:16,019
[Stan se smije]

544
00:35:17,990 --> 00:35:20,278
- Hu-hu!
- U redu, to je dovoljno blizu.

545
00:35:24,079 --> 00:35:25,110
Vau-hu!

546
00:35:26,331 --> 00:35:28,324
[kikoće se] Hu-hu!

547
00:35:30,001 --> 00:35:32,623
Ah! [gunđa]

548
00:35:34,840 --> 00:35:37,046
Nikad ne slavite prerano.

549
00:35:37,217 --> 00:35:38,794
Zapamtit ću to.

550
00:35:47,143 --> 00:35:48,341
Da.

551
00:35:52,023 --> 00:35:54,431
Mississippi pet, Mississippi šest,

552
00:35:54,609 --> 00:35:56,934
Mississippi sedam, Mississippi osam,

553
00:35:57,111 --> 00:36:00,196
Mississippi devet...

554
00:36:00,364 --> 00:36:02,606
Bože moj! To je nevjerojatno!

555
00:36:02,784 --> 00:36:04,776
Oh, to nije ništa.
Trebala bi ga vidjeti.

556
00:36:04,952 --> 00:36:09,365
Meni je lako. Cigarete imaju
toliko mi uništio cirkulaciju

557
00:36:09,540 --> 00:36:12,209
Više ni ruke ne osjećam.

558
00:36:12,376 --> 00:36:14,285
Dakle, to je tvoj trik.

559
00:36:14,462 --> 00:36:16,004
Mm-hm.

560
00:36:16,589 --> 00:36:21,215
Za Stana Mintona,
moj drugi najbolji učenik.

561
00:36:21,385 --> 00:36:23,710
Drugi najbolji?

562
00:36:23,888 --> 00:36:25,595
Tko je broj jedan?

563
00:36:25,764 --> 00:36:28,765
Nadam se da to nikada nećeš morati saznati.

564
00:36:28,934 --> 00:36:32,552
Koristio je ono što sam ga naučio,
ne zbog vlastite zaštite,

565
00:36:32,730 --> 00:36:34,971
ali za zlo.

566
00:36:39,820 --> 00:36:43,687
Pa, zajebi tog tipa.
Evo broja dva.

567
00:36:43,865 --> 00:36:49,239
Sada popij.
Stan ima još jedan posljednji test.

568
00:36:50,580 --> 00:36:51,956
Večeras.

569
00:36:54,834 --> 00:36:57,835
ja? U REDU.

570
00:36:58,004 --> 00:36:59,629
Idemo po to.

571
00:37:16,981 --> 00:37:18,689
Bok, Cho.

572
00:37:18,858 --> 00:37:21,610
Za tebe je Master Cho.

573
00:37:21,778 --> 00:37:25,989
Učitelju Cho? Ili masturbator Cho?

574
00:37:26,157 --> 00:37:30,285
- Molim?
- Čuo si me... propalice.

575
00:37:34,498 --> 00:37:37,333
Tražite razbijanje, gospodine?

576
00:37:37,501 --> 00:37:40,870
Što tražite?
Prebiti se?

577
00:37:41,046 --> 00:37:42,790
to je to

578
00:37:44,842 --> 00:37:46,633
[gunđanje]

579
00:37:54,852 --> 00:37:55,931
ooh!

580
00:38:00,899 --> 00:38:02,144
[Stan se smije]

581
00:38:03,568 --> 00:38:06,024
[gunđanje]

582
00:38:11,826 --> 00:38:14,400
[plješće]

583
00:38:16,581 --> 00:38:18,325
[Majstor] Vrlo dobro, Stan.

584
00:38:18,500 --> 00:38:20,623
Možeš li me otpratiti do auta?

585
00:38:20,794 --> 00:38:23,285
- U redu.
- [smijeh]

586
00:38:23,463 --> 00:38:27,876
Ne osjećam se baš ugodno ovdje.
Mislim da me Azijci ne vole.

587
00:38:28,051 --> 00:38:30,672
[♪ C-Bo: <i>What You Want Nigga</i>]

588
00:38:33,306 --> 00:38:35,133
[glazba prestaje]

589
00:38:41,397 --> 00:38:46,225
U redu, samo se popnite tim stepenicama,
predati se na obradu.

590
00:38:46,402 --> 00:38:48,774
Usput, mala promjena planova.

591
00:38:48,946 --> 00:38:51,817
Zavod za zatvore
nazvao me jučer.

592
00:38:51,991 --> 00:38:55,075
Šalju te u Oaksburg,
ne Verlaine.

593
00:38:55,244 --> 00:38:59,111
- Zašto?
- Tko zna? Birokracija.

594
00:38:59,290 --> 00:39:02,409
Nema razlike.

595
00:39:03,961 --> 00:39:06,748
Nastavi. Snaći ćeš se odlično.

596
00:39:06,922 --> 00:39:09,793
- Da?
- Da.

597
00:39:13,387 --> 00:39:16,803
Jesu li zvali Mindy ili njezin odvjetnik?
o razvodu?

598
00:39:19,559 --> 00:39:22,845
Ionako nije da me briga.
U redu.

599
00:39:23,021 --> 00:39:24,930
Vidimo se za tri godine.

600
00:39:30,654 --> 00:39:35,031
- Što ti misliš?
- Mislim da bi trebao brzo otići.

601
00:39:39,037 --> 00:39:41,658
[kašljanje]

602
00:39:43,541 --> 00:39:46,542
- Ah! Prljava svinjo!
- Trebam pivo.

603
00:39:46,711 --> 00:39:48,039
Oh!

604
00:39:48,212 --> 00:39:50,917
Ne ulazite u auto!

605
00:39:51,090 --> 00:39:53,842
[nastavlja mrmljanje]

606
00:39:54,010 --> 00:39:57,758
[jecanje, šmrcanje]

607
00:40:12,111 --> 00:40:14,103
Ovo ti je prvi put?

608
00:40:16,532 --> 00:40:19,948
Hej, dušo,
zar nemaš ime?

609
00:40:20,119 --> 00:40:22,242
Ah!

610
00:40:22,413 --> 00:40:25,746
Pričaj mi opet,
Izvrnut ću ti cijelu prokletu sisu.

611
00:40:25,916 --> 00:40:29,166
- Ooh, moja mama, ooh, moja mama.
- Hej, čovječe, i ja se bojim.

612
00:40:29,336 --> 00:40:31,827
Ali ne može biti tako loše
kako kažu da jest.

613
00:40:32,005 --> 00:40:36,169
Baš je loše kao što kažu.
Što prije to shvatite, to bolje.

614
00:40:36,343 --> 00:40:40,672
- Reci im.
- Saznat ćeš, uskoro.

615
00:40:42,516 --> 00:40:44,888
Što sam rekao o razgovoru sa mnom?

616
00:40:46,353 --> 00:40:47,681
Prokletstvo, čovječe!

617
00:41:10,710 --> 00:41:13,415
[čovjek] Dobrodošli u zatvor Oaksburg.

618
00:41:13,588 --> 00:41:16,672
Iz drugih razloga
što želim zamisliti,

619
00:41:16,841 --> 00:41:20,589
vi ste se gospodo našli
pod mojim upravljanjem.

620
00:41:20,761 --> 00:41:24,973
Moje ime je upravitelj Francis Gasque.

621
00:41:25,141 --> 00:41:27,548
Ali možeš me zvati samo Šefe.

622
00:41:27,727 --> 00:41:31,475
Ovdje u Oaksburgu imamo samo jedno pravilo:

623
00:41:31,647 --> 00:41:37,234
Ne zajebavaj se sa šefom. To znači
ostavljaš mene i moje ljude na miru.

624
00:41:37,403 --> 00:41:42,111
Što vi životinje radite jedna drugoj,
to je tvoja stvar.

625
00:41:42,282 --> 00:41:46,031
I odmah iza tebe
je upraviteljev vrt.

626
00:41:46,203 --> 00:41:51,363
Svatko tko je uhvaćen da piša na to
će mu odstraniti penis.

627
00:41:53,001 --> 00:41:56,702
Vodit će vas narednik Bullard
u medicinsku ordinaciju gdje ćeš se skinuti

628
00:41:56,880 --> 00:42:00,960
i neka vam se pretraže karijesi.
Uživat ćeš u tome.

629
00:42:01,134 --> 00:42:05,428
Sada, gospodo! Jedna datoteka.
hajde Popni se gore.

630
00:42:05,597 --> 00:42:06,628
Pecker to guzica rupa.

631
00:42:11,144 --> 00:42:14,430
U redu, zauzmite položaj.

632
00:42:20,153 --> 00:42:23,901
- [vrišti]
- Zašto vrištiš kao djevojčica?!

633
00:42:24,073 --> 00:42:27,110
Naredniče, pogledajte.

634
00:42:27,285 --> 00:42:29,076
Isuse slatki!

635
00:42:31,664 --> 00:42:36,041
To je kao vanzemaljac
zagledan u moju dušu.

636
00:42:36,294 --> 00:42:37,954
[zujanje vrata]

637
00:42:38,129 --> 00:42:42,541
dobro došao kući Novi luksuzni stanovi,
komplimenti države.

638
00:42:42,717 --> 00:42:44,425
Napredujte, dečki.

639
00:42:45,761 --> 00:42:50,257
- [blues svira]
- [muškarci viču]

640
00:42:50,432 --> 00:42:53,433
- Hajde, slatko meso!
- [vikanje]

641
00:43:01,693 --> 00:43:06,320
Pozdrav, mladiću.
Valjda smo cimeri iz ćelije.

642
00:43:07,783 --> 00:43:11,827
Moje ime je Larry.
Ali me možeš zvati Shorts.

643
00:43:11,995 --> 00:43:14,533
Kratke hlače, ti si u mom ležaju.

644
00:43:14,706 --> 00:43:18,620
- Što?
- To je moj ležaj. Izađi van.

645
00:43:18,794 --> 00:43:22,127
[smijeh] Drži se
samo sekundu.

646
00:43:22,297 --> 00:43:25,666
Ovo je moj ležaj.
Što ti daje pravo da...

647
00:43:25,842 --> 00:43:27,420
jao

648
00:43:29,054 --> 00:43:34,392
- Rekao sam da je to moj ležaj.
- Da, pretpostavljam da jest.

649
00:43:34,559 --> 00:43:35,757
Vau!

650
00:43:42,150 --> 00:43:45,519
Uh, možda biste htjeli promijeniti posteljinu.

651
00:43:47,447 --> 00:43:50,364
Ja sam na neki način kompulzivni masturbator.

652
00:43:55,329 --> 00:43:56,871
Kratke hlače, to je tvoj ležaj.

653
00:43:57,039 --> 00:44:00,242
- Stvarno?
- Apsolutno.

654
00:44:00,418 --> 00:44:04,332
Hvala, prijatelju.
Mislim da ćemo se dobro slagati.

655
00:44:04,505 --> 00:44:05,785
Hej, stavi je ovdje.

656
00:44:08,134 --> 00:44:11,716
- Ne rukujem se.
- Pa, kako god.

657
00:44:11,887 --> 00:44:15,636
[gunđa, uzdiše]

658
00:44:15,808 --> 00:44:18,215
Ah, dobro je vratiti se.

659
00:44:20,354 --> 00:44:23,105
Reci mi, Kratki,
tko je najjači ovdje?

660
00:44:23,273 --> 00:44:25,515
Tko je najveći kreten
u ćelijskom bloku?

661
00:44:25,692 --> 00:44:28,942
Najveci kreten...
Ima puno natjecatelja.

662
00:44:29,112 --> 00:44:33,062
Tu je Kleon. On je vođa
od Diamond Kingsa, crne bande.

663
00:44:33,241 --> 00:44:38,034
- Vidio sam kako šakom ubija čovjeka.
- Tako je! Da!

664
00:44:38,205 --> 00:44:42,582
Onda je tu Juanito.
On je šef meksičke bande.

665
00:44:42,751 --> 00:44:44,743
Hej, vrati se. hej

666
00:44:44,920 --> 00:44:48,585
I što god radiš,
ne prilazi tim tipovima.

667
00:44:48,757 --> 00:44:53,917
- Cilj je da se izrazimo...
- Oni su scijentolozi.

668
00:44:54,095 --> 00:44:57,630
- Ne izgledaju tako čvrsto.
- Da. Razgovorit će te o tome

669
00:44:57,807 --> 00:45:00,298
- i onda tuži svoju guzicu.
...razlučiti strah.

670
00:45:00,476 --> 00:45:04,426
Onda su tu nacisti.
Nitko od njih nije pretvrd.

671
00:45:04,605 --> 00:45:08,685
Ne bore se pošteno i ne bore se
sama. Uvijek se nađu na tebe.

672
00:45:08,860 --> 00:45:11,777
Njihov vođa, Patterson,
on je pravi gad.

673
00:45:11,946 --> 00:45:15,397
Njegov ujak je glava
arijskog naroda.

674
00:45:15,575 --> 00:45:17,401
Dopusti mi da pojasnim svoje pitanje, Shorts.

675
00:45:17,576 --> 00:45:20,246
Tko je najviše
opasni seksualni predator?

676
00:45:20,413 --> 00:45:22,370
Oh, to je lako.

677
00:45:22,540 --> 00:45:25,706
To je Veliki Raymond.
Apsolutno nezasitan.

678
00:45:25,876 --> 00:45:28,877
Lud. Ostali crnci
ne prilazi mu.

679
00:45:29,046 --> 00:45:32,711
Ali oni bi ga podržali
ako je došlo do borbe.

680
00:45:32,883 --> 00:45:35,125
Veliki Raymond je to.

681
00:45:35,302 --> 00:45:37,176
- Mogu li to posuditi?
- Da.

682
00:45:37,346 --> 00:45:38,840
Hvala.

683
00:45:40,557 --> 00:45:43,262
Hej, Stan. Stan, kamo ideš?

684
00:45:43,435 --> 00:45:46,306
Mislite da je ta cigareta bila besplatna?
Je li to ono što misliš?

685
00:45:46,480 --> 00:45:49,149
Vratit ću ti, čovječe.
Nemam novaca.

686
00:45:49,316 --> 00:45:51,771
Misliš da želim novac?

687
00:45:52,986 --> 00:45:54,149
mmm...

688
00:45:54,321 --> 00:45:57,903
- Oprostite.
- Odjebi, kučko!

689
00:45:58,074 --> 00:46:00,482
Javit ću se kasnije.

690
00:46:00,660 --> 00:46:02,534
Jesi li me upravo nazvao kučkom?

691
00:46:03,997 --> 00:46:05,954
Da, rekla sam.

692
00:46:09,794 --> 00:46:11,917
Hej, svima! Jeste li čuli to?

693
00:46:12,088 --> 00:46:15,291
Veliki Raymond, bez razloga,
upravo me nazvao kučkom!

694
00:46:15,466 --> 00:46:17,174
Sada, je li to bilo lijepo?

695
00:46:17,343 --> 00:46:20,095
- [mrmljanje]
- Nije da sam ga nazvao debelim.

696
00:46:21,389 --> 00:46:24,509
Nije kao što sam rekao da sam vidio svinjska sranja
ljepši od njega.

697
00:46:27,103 --> 00:46:30,803
Nije kao da sam rekao pička njegove majke
miriše na salatu od jaja.

698
00:46:31,899 --> 00:46:33,524
Što i jest.

699
00:46:40,199 --> 00:46:41,777
[muškarci viču]

700
00:46:41,951 --> 00:46:45,070
[čovjek] Oh, dovraga, ne! Ohhh, dovraga ne!

701
00:46:45,246 --> 00:46:48,449
Dovraga ne! Oh, dovraga ne!

702
00:46:48,624 --> 00:46:50,498
Ho-ho! Da!

703
00:46:50,668 --> 00:46:53,075
[vikanje]

704
00:46:59,218 --> 00:47:01,791
[pucanje]

705
00:47:02,429 --> 00:47:04,220
[vrištanje]

706
00:47:04,389 --> 00:47:07,805
- [pucanje]
- Ah! Ah!

707
00:47:07,976 --> 00:47:10,597
Ahhh!

708
00:47:10,771 --> 00:47:12,644
[vrištanje]

709
00:47:12,814 --> 00:47:14,439
Tko je sada kučka, kučko?

710
00:47:14,608 --> 00:47:16,150
[nastavlja vrištati]

711
00:47:16,318 --> 00:47:17,646
[svi] Ooh!

712
00:47:17,819 --> 00:47:20,737
Rekao sam ti da će Raymond dobiti
njegov guzicu pretući. rekla sam ti!

713
00:47:20,905 --> 00:47:24,156
[navijanje]

714
00:47:24,326 --> 00:47:27,113
[smijeh] Moj kreker!

715
00:47:27,287 --> 00:47:29,742
Polaganje čizme velikom crnji.
Odustani!

716
00:47:29,914 --> 00:47:32,785
Ne koristi tu riječ u mojoj blizini.
To je ružno i rasistički.

717
00:47:34,294 --> 00:47:38,042
- [svi se smiju]
- [čovjek] Da, čovječe!

718
00:47:39,465 --> 00:47:41,339
I on je smiješan, čovječe.

719
00:47:41,509 --> 00:47:44,344
U redu, slušaj ovdje, igraču.
U redu?

720
00:47:44,512 --> 00:47:48,130
Želimo da nam se pridružite,
ne znači? Te crnje će rastrgati...

721
00:47:48,307 --> 00:47:50,430
[čovjek] Ooh!

722
00:47:50,601 --> 00:47:52,475
Rekao sam da ne pričaš tako oko mene.

723
00:47:52,645 --> 00:47:54,020
Daj mi malo toga!

724
00:47:54,188 --> 00:47:57,272
- [čovjek] Ubijmo ga.
- Ne, shvatio sam, shvatio sam. shvatio sam!

725
00:47:58,109 --> 00:47:59,982
Vodi svoj posao, Cleon.

726
00:48:03,572 --> 00:48:07,273
Oh, hajde. Nemoj mi reći da ćeš
zauzeti se za tog debelog kurvinog sina.

727
00:48:07,451 --> 00:48:10,785
Slučajno vidite boju
od te debele kurvine kože?

728
00:48:10,954 --> 00:48:13,161
Hej, nismo li to preboljeli?

729
00:48:13,332 --> 00:48:16,119
Zar nisi gledao onu epizodu <i>Nova</i>?
Ha, vi ljudi?

730
00:48:16,293 --> 00:48:18,333
Napravili su taj DNK test.

731
00:48:18,504 --> 00:48:20,959
- Svi dolazimo iz Afrike.
- [čovjek] Razbij mu guzicu.

732
00:48:21,131 --> 00:48:25,378
To je dokazana činjenica. Ispod kože,
Crn sam kao i ti.

733
00:48:25,552 --> 00:48:27,011
- [čovjek] Zajebi to.
- Držite ga!

734
00:48:27,179 --> 00:48:30,879
- Drži ga, čovječe! Uhvatite ga! Uhvatite ga!
- Majku ti!

735
00:48:31,057 --> 00:48:33,928
[gunđanje]

736
00:48:37,314 --> 00:48:39,271
- Držite ga!
- Ah!

737
00:48:43,486 --> 00:48:45,693
[vikanje]

738
00:48:50,493 --> 00:48:52,201
Čovječe, uhvati tu budalu!

739
00:49:05,049 --> 00:49:06,294
Glupa kučko!

740
00:49:10,596 --> 00:49:12,388
izdrži. Vidi što će se dogoditi.

741
00:49:12,556 --> 00:49:15,760
- [vikanje]
- [gunđa]

742
00:49:19,230 --> 00:49:21,353
- Oh!
- Ah!

743
00:49:38,457 --> 00:49:40,663
[svi] Oh!

744
00:49:47,340 --> 00:49:50,128
- [čovjek] Uzmi palicu!
- [čovjek 2] Ne, nemoj ga uzeti!

745
00:49:56,933 --> 00:49:59,851
- [čovjek 3] Uzmi palicu!
- [čovjek 2] Ne, nemoj ga uzeti!

746
00:50:01,604 --> 00:50:03,478
Oh, opet je to učinio.

747
00:50:09,028 --> 00:50:11,235
- [čovjek] Uzmi palicu! Uzmi ga!
- Mm-hm?

748
00:50:11,406 --> 00:50:14,075
- [svi viču]
- [čovjek 2] Ne, ne, nemoj to uzeti!

749
00:50:18,704 --> 00:50:20,364
Vau!

750
00:50:22,792 --> 00:50:25,081
[čovjek 2] Rekao sam mu
da ne uzme taj štap.

751
00:50:33,052 --> 00:50:35,009
[čovjek] Čak i Azijat!

752
00:50:35,596 --> 00:50:37,589
Odakle je dovraga došao taj tip?

753
00:50:37,765 --> 00:50:39,639
- Vau!
- [čovjek] Prokletstvo!

754
00:50:39,808 --> 00:50:42,015
- [čovjek 2] Taj tip je dobar.
- [čovjek 3] U redu.

755
00:50:42,186 --> 00:50:44,060
[čovjek 4] Hajde, Cleon.

756
00:50:44,229 --> 00:50:46,899
[man 5] Tvoje je vrijeme, dušo.
Nemojte se bojati.

757
00:50:47,066 --> 00:50:49,272
[čovjek 6] Vrijeme je da zablistaš, Cleone.

758
00:50:50,235 --> 00:50:51,516
[svi] Ooh!

759
00:50:54,490 --> 00:50:56,529
[Stan] Kleon.

760
00:50:56,700 --> 00:51:00,828
Ako se želiš boriti sa mnom,
morat ćeš se boriti sa mnom.

761
00:51:00,996 --> 00:51:04,116
- Razumijem.
- Pokupi svoje zlatne zube.

762
00:51:04,291 --> 00:51:07,790
Ovaj put ću ti dopustiti da ih zadržiš.

763
00:51:07,961 --> 00:51:10,001
Ali ako mi opet naletiš...

764
00:51:10,630 --> 00:51:13,038
...zadržat ću ih
poput švicarskog bankara.

765
00:51:28,481 --> 00:51:30,937
[Cleon] Nećeš mi pomoći?

766
00:51:31,109 --> 00:51:33,778
Nedostaje mi bikuspid.

767
00:51:35,238 --> 00:51:37,645
Trebali smo ga ubiti.

768
00:51:37,824 --> 00:51:41,773
[jecanje] Netko,
nazvati ortodonta.

769
00:51:46,415 --> 00:51:49,950
Hm. Vidim g. Mintona
se upoznao

770
00:51:50,127 --> 00:51:52,334
sa svojom novom okolinom.

771
00:51:53,380 --> 00:51:56,334
Vjerujem da je vrijeme koje sam imao
moj mali razgovor s njim.

772
00:52:01,430 --> 00:52:02,889
jao

773
00:52:05,017 --> 00:52:08,635
- [nerazgovjetno brbljanje]
- Vau, vau, pazi.

774
00:52:08,812 --> 00:52:10,852
Pobijedi to. Svi vi.

775
00:52:21,158 --> 00:52:25,451
Oh, čovječe, ovo je dobro. ne znam
na što se svi žale.

776
00:52:25,620 --> 00:52:27,412
Zezaš me.

777
00:52:27,581 --> 00:52:30,665
Hej, stari.
Samo želim reći hvala.

778
00:52:31,960 --> 00:52:32,991
Za što?

779
00:52:34,838 --> 00:52:37,673
Znaš, što si mi prije pomogao.

780
00:52:37,841 --> 00:52:39,039
S Big Raymondom.

781
00:52:39,217 --> 00:52:42,088
Nisam ti pomagao.
Pomagao sam sebi.

782
00:52:42,971 --> 00:52:46,968
Morao sam prebiti najvećeg seronju.
Slučajno je razgovarao s vama.

783
00:52:47,892 --> 00:52:49,434
U REDU.

784
00:52:50,561 --> 00:52:53,728
Ali, znaš, ja... Mislim, ja...

785
00:52:53,898 --> 00:52:55,891
Mislim da me taj tip htio pojebati.

786
00:52:59,737 --> 00:53:03,735
Vjeruj mi, u tvom slučaju,
Samo sam odgađao neizbježno.

787
00:53:05,201 --> 00:53:09,495
[govori španjolski]

788
00:53:09,663 --> 00:53:12,949
- [čovjek proizvodi zvuk ljubljenja]
- Da.

789
00:53:13,125 --> 00:53:14,536
Pa, hvala u svakom slučaju.

790
00:53:16,378 --> 00:53:19,830
[muškarac] Kako se zoveš, djevojko?
Nemoj se sramiti, samo pozdravi.

791
00:53:20,716 --> 00:53:23,124
dođi ovamo Opusti se, djevojčice!

792
00:53:23,302 --> 00:53:26,303
Malo je teško prema djetetu, zar ne?

793
00:53:26,472 --> 00:53:29,757
To nema nikakve veze sa mnom.
I tako ću i ostati.

794
00:53:29,933 --> 00:53:32,175
- Shvaćaš li to?
- Mm-hm.

795
00:53:48,201 --> 00:53:50,408
[Bullard] Jedan-jedan-pet!

796
00:53:53,248 --> 00:53:56,664
Mintone, upravitelj te želi vidjeti.
ustani.

797
00:53:56,835 --> 00:53:59,207
- Ja?
- Sada! Hodaj!

798
00:54:00,421 --> 00:54:02,129
Stavite ruke iza leđa.

799
00:54:05,635 --> 00:54:08,802
- [kucanje na vrata]
- Uđi.

800
00:54:13,351 --> 00:54:15,723
Mintone, drago mi je da si stigao.

801
00:54:15,895 --> 00:54:19,264
- Možete mu skinuti lisice.
- Sigurno to želiš učiniti, šefe?

802
00:54:19,440 --> 00:54:21,516
Rekao sam da ih skineš.

803
00:54:21,692 --> 00:54:24,266
Sve je u redu.

804
00:54:24,445 --> 00:54:25,725
Već sam ih dobio.

805
00:54:27,782 --> 00:54:29,821
Riječ je o iščašenju zapešća.

806
00:54:29,992 --> 00:54:31,652
[pukne]

807
00:54:32,745 --> 00:54:34,572
[pukotine]

808
00:54:34,747 --> 00:54:38,614
fuj Ew, to je jezivo!

809
00:54:38,792 --> 00:54:42,042
- Možete pričekati vani.
- [drhti]

810
00:54:43,088 --> 00:54:44,203
Sjednite.

811
00:54:50,012 --> 00:54:52,847
Upravitelju, ako se radi o meni
svađa u dvorištu, to...

812
00:54:53,015 --> 00:54:54,509
Cigara?

813
00:54:56,309 --> 00:54:57,768
Hvala.

814
00:55:01,523 --> 00:55:02,721
Rakija?

815
00:55:04,442 --> 00:55:06,649
Naravno.

816
00:55:16,538 --> 00:55:18,577
Znate, vi bi se upravitelji trebali žaliti.

817
00:55:18,748 --> 00:55:22,960
Jer u filmovima,
zbog njih uvijek izgledate kao seronje.

818
00:55:23,127 --> 00:55:28,204
[smijeh] Pa,
Ne planiram zauvijek biti upravitelj.

819
00:55:28,383 --> 00:55:31,004
- Je li tako?
- Reci mi, Mintone.

820
00:55:31,177 --> 00:55:33,549
Što mislite o ovom mjestu?

821
00:55:35,014 --> 00:55:37,422
U redu je, za zatvor.

822
00:55:37,600 --> 00:55:41,811
Ne zatvor. Zemlja.

823
00:55:45,316 --> 00:55:50,191
Imanje je lijepe veličine. Sjajni pogledi
podnožja i grada. Razina ocjene.

824
00:55:50,362 --> 00:55:53,696
Pretpostavljam da postoji
podloga ispod nas.

825
00:55:53,866 --> 00:55:58,611
Jednostavan pristup centru grada.
Vidim dobar razvojni potencijal.

826
00:55:58,787 --> 00:56:01,954
- Šteta što si dobio zatvor za to.
- Upravo tako.

827
00:56:02,124 --> 00:56:06,453
Znate, nije slučajno
došao si u Oaksburg.

828
00:56:06,628 --> 00:56:09,499
Povukao sam nekoliko žica
da te dovedem ovamo.

829
00:56:12,592 --> 00:56:14,252
Što te natjeralo da to učiniš?

830
00:56:16,638 --> 00:56:18,097
dođi ovamo

831
00:56:21,977 --> 00:56:25,096
Oaksburg Estates.

832
00:56:25,272 --> 00:56:29,684
Ja sam tihi partner, da tako kažem,
s nekim privatnim investitorima

833
00:56:29,859 --> 00:56:35,150
koji bi htjeli razvijati ovu zemlju
u stanove s vremenskim dijeljenjem.

834
00:56:35,323 --> 00:56:39,190
Vjerujem da je to
vaše područje stručnosti.

835
00:56:39,369 --> 00:56:42,785
- Istina.
- 'Naravno, sve je to jedino moguće

836
00:56:42,956 --> 00:56:45,743
u slučaju zatvora
ikada zatvoriti.

837
00:56:45,917 --> 00:56:49,582
- Ima smisla.
- Znate, ja sam u zatvorskom poslu.

838
00:56:49,754 --> 00:56:52,423
Znam kako slomiti čovjekovu volju,
slomiti njegov duh.

839
00:56:52,590 --> 00:56:56,801
Ali ti ugovori o nekretninama,
te te stvari stvarno povrijede.

840
00:56:56,969 --> 00:56:58,511
Tu ti nastupaš.

841
00:57:03,267 --> 00:57:06,221
- Što ja imam od toga?
- Kako bi volio otići odavde

842
00:57:06,395 --> 00:57:07,426
za godinu dana?

843
00:57:09,648 --> 00:57:13,978
- Ali ja imam obavezni minimum.
- Upravitelji imaju veliku diskreciju

844
00:57:14,153 --> 00:57:18,980
prijevremeni uvjetni otpust, posebno
nenasilnim počiniteljima koji su prvi put počinili prekršaje.

845
00:57:19,158 --> 00:57:23,819
- Zatvori su prepuni, znate.
- Sustav je korumpiran.

846
00:57:23,996 --> 00:57:25,241
Sviđa mi se.

847
00:57:25,414 --> 00:57:28,996
Ali morate premjestiti luksuzne jedinice
bliže laguni.

848
00:57:29,167 --> 00:57:31,837
To će udvostručiti stanarine.
Parking ide ispod zemlje.

849
00:57:32,004 --> 00:57:35,419
Trošenje prostora. Osam dodatnih jedinica.
Tko god da je ovo dizajnirao je kreten.

850
00:57:35,590 --> 00:57:38,591
- Kako ćeš se riješiti zatvora?
- Pusti mene da brinem o tome.

851
00:57:38,760 --> 00:57:41,085
Reci mi više o tim parkirnim mjestima.

852
00:57:46,434 --> 00:57:50,728
[Stan pjeva na španjolskom]

853
00:58:06,662 --> 00:58:09,035
Jesi li vezan?

854
00:58:09,207 --> 00:58:11,579
Neće znati što ga je snašlo,
ne znači?

855
00:58:24,013 --> 00:58:25,044
Ah!

856
00:58:27,933 --> 00:58:30,258
To će ostaviti ožiljak, psihopato.

857
00:58:35,357 --> 00:58:37,397
- Vau!
- [gunđa]

858
00:58:48,161 --> 00:58:50,119
Želiš taj šiv, zar ne?

859
00:58:51,790 --> 00:58:54,660
Napravio si to s rastopljenom četkicom za zube
a žilet?

860
00:58:54,835 --> 00:58:56,578
- To je vrlo kreativno.
- Ah!

861
00:59:02,759 --> 00:59:06,009
Pogledaj što sam napravio
s tri sapuna i vezicom za cipele.

862
00:59:07,263 --> 00:59:09,173
[smije se] Kreker, molim.

863
00:59:09,349 --> 00:59:12,800
huh! huh! huh!

864
00:59:16,522 --> 00:59:18,182
[visoko cvrkutanje]

865
00:59:19,984 --> 00:59:22,143
[visoko cvrkutanje]

866
00:59:26,908 --> 00:59:28,900
Hajde, izdajice rase.

867
00:59:31,579 --> 00:59:33,737
- Ah!
- Ooh!

868
00:59:35,958 --> 00:59:38,330
[visoko cvrkutanje]

869
00:59:40,337 --> 00:59:41,962
Oh!

870
00:59:42,673 --> 00:59:45,378
- [pukotine u vratu]
- Ha!

871
00:59:45,551 --> 00:59:47,709
hee-ja!

872
00:59:49,680 --> 00:59:51,304
On je sav tvoj.

873
00:59:53,267 --> 00:59:54,891
Ovo će biti zabavno.

874
00:59:55,144 --> 00:59:57,432
[svi viču]

875
01:00:04,695 --> 01:00:08,562
Hej, Stan. Što si učinio Pattersonu?

876
01:00:08,740 --> 01:00:11,112
Samo sam ga malo nategao.

877
01:00:11,284 --> 01:00:15,033
- Zašto?
- Netko ga je izbo u guzicu.

878
01:00:15,205 --> 01:00:19,914
Kažu da će srati ustranu
za mjesec dana. [smijeh]

879
01:00:20,085 --> 01:00:22,920
Sad znam
kako se osjeća schadenfreude.

880
01:00:23,088 --> 01:00:24,961
- Što?
- Schadenfreude.

881
01:00:25,131 --> 01:00:28,880
To je njemački kada se osjećaš dobro
jer je anus vašeg neprijatelja povrijeđen.

882
01:00:29,052 --> 01:00:31,009
Oh.

883
01:00:35,099 --> 01:00:36,891
Znaš da mi to nabacuješ.

884
01:00:40,897 --> 01:00:43,814
<i>[Stan na telefonu] Sjajno mi je.</i>
<i>Vi ste pičkice.</i>

885
01:00:43,983 --> 01:00:48,444
To je sjajno. Hej, slušaj, prijatelju.
Trebam tvoju pomoć.

886
01:00:48,613 --> 01:00:51,863
Ne mogu dobiti Mindynog odvjetnika
da mi uzvrati poziv.

887
01:00:52,033 --> 01:00:54,440
Ako želimo proći
s ovim razvodom,

888
01:00:54,618 --> 01:00:57,987
imat ćeš
da je osobno kontaktiram.

889
01:00:58,914 --> 01:01:00,195
<i>Stan.</i>

890
01:01:00,374 --> 01:01:02,034
Da. Odmah ću krenuti s tim.

891
01:01:02,209 --> 01:01:05,625
<i>- Kako ide žalba?</i>
- [smijeh]

892
01:01:05,796 --> 01:01:10,754
Vjerovali ili ne, tražim
kod Madam Foreman upravo sada.

893
01:01:10,926 --> 01:01:12,717
- [smijeh]
- <i>To je sjajno.</i>

894
01:01:12,886 --> 01:01:18,307
[muca] Moram ići sada.
Znate, dužnost zove.

895
01:01:18,475 --> 01:01:20,764
U redu. Hvala, Lew.
Čujemo se uskoro.

896
01:01:23,188 --> 01:01:25,809
[gunđanje, prdenje]

897
01:01:29,611 --> 01:01:32,980
Niste li vi Charlize Theron?

898
01:01:34,491 --> 01:01:37,575
Oh, pogledaj što je tamo ispalo.

899
01:01:43,833 --> 01:01:47,368
[smijeh] Pa sam ih imao
zamijeniti govedinu za konjsko meso.

900
01:01:47,545 --> 01:01:50,582
- Pametno.
- To je Stan.

901
01:01:50,757 --> 01:01:53,164
Mintone, želio bih za tebe
upoznati gospodina Danga.

902
01:01:53,343 --> 01:01:55,382
On je u upravnom odboru zatvora.

903
01:01:55,553 --> 01:01:59,598
Pustili su vijetnamsku mafiju
upravni odbor zatvora?

904
01:02:01,392 --> 01:02:02,555
Tvoje tetovaže na prstima.

905
01:02:03,936 --> 01:02:09,560
[smijeh] Kao što kažeš, Stan,
sustav je korumpiran.

906
01:02:09,734 --> 01:02:13,897
Slučajno je obitelj g. Danga
moji partneri u Oaksburg Estatesu.

907
01:02:14,071 --> 01:02:16,823
Oh, dobro, jer sam samo bio
pregledavajući ugovore.

908
01:02:16,991 --> 01:02:20,110
Jezik postaje prilično nejasan
na bruto naspram neto obveze.

909
01:02:20,286 --> 01:02:23,785
Siguran sam da je nenamjerno, ali to
mogao bi te sjebati na duge staze.

910
01:02:23,956 --> 01:02:28,950
Može li? Imat ću svoje odvjetnike
ispravi to odmah.

911
01:02:29,128 --> 01:02:32,579
Za to sam dobio izvrsnog odvjetnika.
Specijalizirao se za to. Lew Popper.

912
01:02:32,756 --> 01:02:36,207
Popper? Svakako ću ga kontaktirati.

913
01:02:36,385 --> 01:02:40,252
[smijeh] Hajde, Dang,
pogledajmo nastup na podu.

914
01:02:44,142 --> 01:02:45,850
[vikanje]

915
01:02:46,019 --> 01:02:49,554
Izgleda kao divljaci
su spremni za pregled.

916
01:02:49,731 --> 01:02:54,440
[Gasque] Pa, daj mi još nekoliko tjedana.
Čak ću ih pripremiti.

917
01:02:54,611 --> 01:02:56,568
[Dang] Računam na to.

918
01:02:58,031 --> 01:03:00,237
Želite li jagodu?

919
01:03:01,576 --> 01:03:04,779
- Uzgojio sam ih u vlastitom vrtu.
- Hvala.

920
01:03:04,954 --> 01:03:07,445
Minton? Jagoda?

921
01:03:08,541 --> 01:03:09,656
Ne, dobro sam.

922
01:03:15,548 --> 01:03:18,668
[Gasque] Možda sam ih ja odabrao
malo prerano.

923
01:03:20,636 --> 01:03:22,593
Mislim da nije to to.

924
01:03:24,015 --> 01:03:26,588
<i>[Stan na telefonu] Ljudi</i>
<i>strašno me se boje.</i>

925
01:03:26,767 --> 01:03:28,096
Vrlo dobro, Stan.

926
01:03:28,269 --> 01:03:30,558
<i>Ima li koga</i>
<i>tko vas može izazvati?</i>

927
01:03:30,730 --> 01:03:33,434
jok Držim sve pod kontrolom.

928
01:03:33,607 --> 01:03:35,766
Što je bilo, Stan?

929
01:03:35,943 --> 01:03:39,146
Zvučiš... udaljeno.

930
01:03:39,321 --> 01:03:41,029
<i>Ne znam. Samo...</i>

931
01:03:41,198 --> 01:03:44,899
Nemoj nikada pronaći sebe
sažaljevate li nekoga?

932
01:03:45,077 --> 01:03:48,742
Možete me i pitati
ako mi je žao crva

933
01:03:48,914 --> 01:03:50,788
Samljem u jutarnju kavu.

934
01:03:50,958 --> 01:03:54,492
[smijeh] I ja se tako osjećam.
Slušaj, moram ići.

935
01:03:54,670 --> 01:03:57,540
Učini me ponosnim, Stan.

936
01:03:57,714 --> 01:04:00,384
[žena] Hajde, dušo!
Učini mi to!

937
01:04:00,550 --> 01:04:02,876
- [Popper] O, da!
- [žena] Iskorištavaš li me?

938
01:04:03,053 --> 01:04:05,259
- [Popper] Ne!
- [žena] Zar me ne voliš?

939
01:04:05,430 --> 01:04:07,506
- [Popper] Da!
- [žena] Pokaži mi!

940
01:04:07,682 --> 01:04:11,051
- [telefon zvoni]
- [vikanje]

941
01:04:14,731 --> 01:04:17,767
- Voliš li me?
- Da. Zdravo. hej

942
01:04:17,942 --> 01:04:20,860
Oprostite. Oprostite. Da.

943
01:04:21,029 --> 01:04:23,864
Bok, Stan. Da.
Mislim da imam dobre vijesti.

944
01:04:24,032 --> 01:04:27,981
- [žena] Voliš li me?
- Da. Mislim da... Mislim da...

945
01:04:28,161 --> 01:04:33,582
Madam Foreman je samo jedan orgazam
daleko od davanja vaše žalbe.

946
01:04:33,750 --> 01:04:36,537
<i>[Stan] To je sjajno, Lew.</i>
<i>I odvratno.</i>

947
01:04:36,711 --> 01:04:38,750
Jeste li se čuli s Mindy ili njezinim odvjetnikom?

948
01:04:38,921 --> 01:04:40,997
Uh, ne.

949
01:04:41,174 --> 01:04:45,005
Ali nemojte reći da ne zarađujem svoj novac.
[smijeh]

950
01:04:50,558 --> 01:04:54,390
Bok, momci.
Ne vjerujem da sam naručio kineski.

951
01:04:57,940 --> 01:05:01,558
Mislim da bih mogao ići
za malu naljepnicu.

952
01:05:06,448 --> 01:05:08,240
[Shorts] Kome pišeš?

953
01:05:08,409 --> 01:05:10,734
Nitko poseban.

954
01:05:12,037 --> 01:05:15,371
Sjedio si tamo neko vrijeme
pisanje nikome posebnom.

955
01:05:17,584 --> 01:05:22,626
Znaš, Stan, ovdje sam već neko vrijeme
dugo vremena. Mogu se nositi s puno stvari.

956
01:05:22,798 --> 01:05:26,498
Kao da moram potrošiti ostatak
mog života u ovoj usranoj rupi.

957
01:05:26,676 --> 01:05:29,926
Ali postoji jedna stvar zbog koje žalim.

958
01:05:30,096 --> 01:05:33,596
Nikada nisam uspio
s Miyoshijem.

959
01:05:33,767 --> 01:05:39,769
Oh, ona je bila jedina osoba
koji me ikad volio zbog mene.

960
01:05:41,733 --> 01:05:44,817
Bio sam previše tvrdoglav da bih to shvatio.

961
01:05:44,986 --> 01:05:50,325
[uzdah] Sve bih dao
promijeniti način na koji sam se ponašao.

962
01:05:51,159 --> 01:05:52,950
Kako ste se ponašali?

963
01:05:54,078 --> 01:05:55,241
ubio sam je.

964
01:05:56,914 --> 01:05:58,243
Oh.

965
01:05:58,416 --> 01:06:03,243
Alkohol nije bio nešto što je uvijek bilo
izvukao je najbolje iz mene, Stan.

966
01:06:23,399 --> 01:06:27,479
<i>[Stan] Draga Mindy, bio sam</i>
<i>puno mislim na tebe u zadnje vrijeme.</i>

967
01:06:27,653 --> 01:06:29,444
<i>O nama.</i>

968
01:06:29,613 --> 01:06:31,771
<i>Sada shvaćam da ste bili u pravu.</i>

969
01:06:31,949 --> 01:06:35,318
<i>Bio sam tvrdoglav i sebičan.</i>

970
01:06:35,494 --> 01:06:39,076
<i>Napustiti me vjerojatno je bilo</i>
<i>najbolja stvar za vas.</i>

971
01:06:39,247 --> 01:06:41,240
<i>I iskreno mi je žao.</i>

972
01:06:41,416 --> 01:06:44,121
<i>Nikad te nisam trebao povrijediti.</i>

973
01:06:44,294 --> 01:06:47,330
<i>Sada znam zašto si htio</i>
<i>imati dijete sa mnom.</i>

974
01:06:47,505 --> 01:06:49,794
<i>To je samo drugi način</i>
<i>da se volimo</i>

975
01:06:49,966 --> 01:06:52,718
<i>još dublje.</i>

976
01:06:52,886 --> 01:06:56,420
<i>Nadam se, jednog dana,</i>
<i>moći ćeš mi oprostiti.</i>

977
01:06:56,598 --> 01:06:59,515
<i>Uvijek voli, Stan.</i>

978
01:07:04,939 --> 01:07:06,647
[The Master] Hej, dušo.

979
01:07:15,366 --> 01:07:19,364
Znam da se svi želite vratiti
vašem dizanju utega i košarci

980
01:07:19,537 --> 01:07:22,988
i masturbirati, pa ću
pokušajte ovo držati kratkim. U redu?

981
01:07:23,165 --> 01:07:28,670
Sve ovo bacam
nasilne video igre i filmove.

982
01:07:28,838 --> 01:07:30,462
[svi uzdišu]

983
01:07:30,631 --> 01:07:33,087
Ne čini to! Ne! Hajde, čovječe!

984
01:07:33,259 --> 01:07:36,793
Od sada nadalje, želim vas
gledanje zdravije zabave.

985
01:07:36,971 --> 01:07:40,470
I iskreno, puno rap glazbe
vi braćo slušajte

986
01:07:40,641 --> 01:07:43,096
- bio previše mrzak prema ženama.
- [svi se smiju]

987
01:07:43,268 --> 01:07:46,353
Što je s tim?
Voliš žene, zar ne?

988
01:07:46,522 --> 01:07:47,720
[svi] Da!

989
01:07:47,898 --> 01:07:49,641
Sada, s druge strane,

990
01:07:49,816 --> 01:07:53,020
Meksikanci su na tragu nečemu
uz mariachi i salsa glazbu.

991
01:07:53,195 --> 01:07:55,401
[navijanje]

992
01:07:56,948 --> 01:08:00,282
Pozitivan je, lako ga je plesati
i nikada se ne umorite od toga.

993
01:08:00,452 --> 01:08:03,322
- Kratke hlače, daj nam okus.
- Evo nas.

994
01:08:03,497 --> 01:08:08,289
<i>[svira salsa glazba]</i>

995
01:08:08,460 --> 01:08:10,536
<i>[čovjek pjeva na španjolskom]</i>

996
01:08:12,839 --> 01:08:14,630
[navijanje, zviždanje]

997
01:08:18,470 --> 01:08:19,964
[navijanje]

998
01:08:38,948 --> 01:08:40,572
Sranje.

999
01:08:42,743 --> 01:08:45,744
- U redu. U redu, u redu.
- [glazba prestaje]

1000
01:08:45,913 --> 01:08:49,448
To je afro-kubanski. pitala sam
za mariachi. Ali shvatili ste.

1001
01:08:49,625 --> 01:08:52,828
U redu? Sada, konačno,
i najvažnije,

1002
01:08:53,003 --> 01:08:55,921
od sada će biti
nema više silovanja u ovom zatvoru.

1003
01:08:56,090 --> 01:08:58,628
- [svi viču]
- Ne, ne!

1004
01:08:58,801 --> 01:09:02,170
tako je.
Svatko tko siluje drugog zatvorenika

1005
01:09:02,346 --> 01:09:05,216
- morat će mi odgovoriti.
- [čovjek] Boo!

1006
01:09:05,390 --> 01:09:07,098
[Stan] Neću biti ljubazan.

1007
01:09:07,267 --> 01:09:10,138
- Oprosti, Big Stan.
- Da, Juanito.

1008
01:09:10,312 --> 01:09:12,767
Zašto guraš nos
gdje ne pripada?

1009
01:09:12,939 --> 01:09:15,181
Moji ljudi su agresivni i tvrdi.

1010
01:09:15,359 --> 01:09:19,226
Ponekad im je potreban način da rade
taj višak energije. Što je tebi?

1011
01:09:19,404 --> 01:09:22,405
- OK. Pa, prvo, dobro pitanje.
- Hvala.

1012
01:09:22,574 --> 01:09:26,785
Što je to meni?
Pa, iskreno, jednostavno mi se ne sviđa.

1013
01:09:26,953 --> 01:09:30,821
I da vam pokažem zašto.
Robbie, dođi gore.

1014
01:09:30,999 --> 01:09:32,873
Ti, Robbie hipi.
Dođi gore.

1015
01:09:33,042 --> 01:09:35,368
[svi zvižde]

1016
01:09:37,755 --> 01:09:41,670
U redu, u redu. Robbie, koliko dugo
je li tvoja kazna ovdje u Oaksburgu?

1017
01:09:41,843 --> 01:09:45,757
- Pet do deset.
- Pet do deset godina.

1018
01:09:45,930 --> 01:09:48,801
Što ste točno učinili
zaraditi tu kaznu?

1019
01:09:48,975 --> 01:09:52,474
- Prodavao sam marihuanu.
- [smijeh]

1020
01:09:52,645 --> 01:09:56,310
- Gomila marihuane.
- [navijanje]

1021
01:09:58,526 --> 01:10:00,684
Hvala, Robbie. Idi sjedni.

1022
01:10:00,861 --> 01:10:04,396
Prodavao je marihuanu.
Bio je diler marihuane.

1023
01:10:04,573 --> 01:10:08,488
Nisam ovdje da raspravljam o politici droga.
Mislim da nisu dovoljno čvrsti.

1024
01:10:08,661 --> 01:10:12,361
- [prosvjeduje]
- Kako god.

1025
01:10:12,539 --> 01:10:15,908
Ali samo zato što je Robbie bio kriv
od prodaje droge

1026
01:10:16,085 --> 01:10:21,079
ne znači da zaslužuje biti silovan
u guzicu svaki dan deset godina.

1027
01:10:21,256 --> 01:10:23,498
Samo mislim da to nije pošteno.

1028
01:10:23,675 --> 01:10:26,712
- [mrmljanje]
- Neki od vas su ovdje

1029
01:10:26,887 --> 01:10:32,842
jer ste stalni pijani vozači.
Neki od vas vole crack.

1030
01:10:33,018 --> 01:10:36,184
- [smijeh, mrmljanje]
- Neki od vas su opljačkali banku.

1031
01:10:36,354 --> 01:10:40,019
- Tebi se obraćam, Lee Otis.
- [smijeh]

1032
01:10:42,360 --> 01:10:46,192
Ali to ne znači da biste trebali
biti silovana. To jednostavno nije fer.

1033
01:10:47,866 --> 01:10:51,365
- Da, Carnahan.
- Što je s dečkima osuđenima za silovanje?

1034
01:10:51,536 --> 01:10:54,869
- Možemo li ih silovati?
- [svi] Da!

1035
01:10:55,039 --> 01:10:57,115
Silovati silovatelje.
Čini se prikladnim.

1036
01:10:57,292 --> 01:10:59,830
Kazna koja odgovara zločinu i sve.
Samo naprijed.

1037
01:11:00,003 --> 01:11:02,873
- [navijanje]
- [čovjek] To je ono o čemu pričam.

1038
01:11:03,047 --> 01:11:07,626
- Što je s tim zlostavljačima djece?
- [svi] Da!

1039
01:11:07,802 --> 01:11:10,174
Da, i oni. Dobra poanta.
još netko?

1040
01:11:10,346 --> 01:11:12,837
[navijanje]

1041
01:11:15,518 --> 01:11:16,716
[Big Raymond] Veliki Stan!

1042
01:11:16,894 --> 01:11:21,223
- Što je s krivotvoriteljima?
- [svi] Što?

1043
01:11:21,399 --> 01:11:25,728
Krivotvoritelji? Veliki Raymond,
ti si jedini krivotvoritelj ovdje.

1044
01:11:25,903 --> 01:11:28,738
[čovjek] Da!

1045
01:11:28,906 --> 01:11:32,073
čekaj malo
Želite li samo da netko...

1046
01:11:32,242 --> 01:11:34,615
[svi] Au!

1047
01:11:34,787 --> 01:11:36,945
OK, evo još jedne stvari
moramo raščistiti.

1048
01:11:37,122 --> 01:11:40,242
Postoji razlika
između homoseksualnog seksa i silovanja.

1049
01:11:40,417 --> 01:11:44,000
- Sada, Veliki Raymond.
- Hm?

1050
01:11:44,171 --> 01:11:47,006
Netko je ovdje
koji želi imati seks s tobom.

1051
01:11:47,174 --> 01:11:49,665
- [čovjek] Ne ja!
- OK? Što kažete na to, bilo tko?

1052
01:11:51,678 --> 01:11:54,762
Da. Da.

1053
01:11:54,931 --> 01:11:57,339
[smijeh]

1054
01:11:59,186 --> 01:12:01,095
Tyler!

1055
01:12:01,271 --> 01:12:05,814
- Sjajno!
- Čovječe! [smijeh]

1056
01:12:15,326 --> 01:12:18,446
Zabavite se vas dvoje.
Ali nosite zaštitu.

1057
01:12:18,621 --> 01:12:20,614
- [navijanje]
- [Big Raymond] OK.

1058
01:12:20,790 --> 01:12:25,499
U redu, odrasti. Pogledaj, ako imaš
problem s tim, onda je to...

1059
01:12:25,670 --> 01:12:27,995
[prdi, stenje]

1060
01:12:29,423 --> 01:12:30,882
medicinska sestra!

1061
01:12:32,301 --> 01:12:33,961
[prdi]

1062
01:12:35,972 --> 01:12:37,003
[prdi]

1063
01:12:37,181 --> 01:12:41,048
Sada će to dvoje imati
dobrovoljni homoseksualni seks.

1064
01:12:41,227 --> 01:12:44,228
Lijepa, lijepa stvar.
Potpuno suprotno od silovanja,

1065
01:12:44,396 --> 01:12:47,600
- koji nije dopušten.
- Osim silovatelja i zlostavljača?

1066
01:12:47,775 --> 01:12:49,981
- Još ih možemo silovati.
- Ne, ne možete.

1067
01:12:50,152 --> 01:12:53,568
- [svi] Što?
- Predomislio sam se.

1068
01:12:53,739 --> 01:12:55,316
Loša navika. Prestanite s hladnom puretinom.

1069
01:12:55,491 --> 01:12:58,906
- [svi viču]
- Ako nisi zadovoljan time,

1070
01:12:59,077 --> 01:13:02,826
- slobodno se bori sa mnom.
- [stenjanje]

1071
01:13:03,749 --> 01:13:06,322
Nisam tako mislio.
U redu, slobodni ste.

1072
01:13:06,501 --> 01:13:08,708
Pobijedi to.

1073
01:13:10,130 --> 01:13:12,621
- Dobar govor.
- Misliš?

1074
01:13:12,799 --> 01:13:15,717
- Trebao sam započeti sa šalom.
- Ne, bilo je dobro.

1075
01:13:15,886 --> 01:13:19,171
- Da?
- Da. Žao mi je zbog mariachija.

1076
01:13:19,347 --> 01:13:20,545
Pusti to.

1077
01:13:22,559 --> 01:13:26,971
Hej, Big Stan.
Pogledajte zaljubljene ptičice.

1078
01:13:29,566 --> 01:13:32,483
- Jedan za tebe!
- [smijeh]

1079
01:13:32,652 --> 01:13:35,569
Mm! Jedan za tebe.

1080
01:13:36,739 --> 01:13:37,937
Dobro za njih.

1081
01:13:39,575 --> 01:13:41,817
Moram ti nešto važno pokazati.

1082
01:13:41,994 --> 01:13:43,157
Pusti me da jedem, hoćeš li?

1083
01:13:43,329 --> 01:13:44,574
Hej, Big Stan.

1084
01:13:46,624 --> 01:13:50,040
- Možemo li razgovarati?
- Neka bude brzo.

1085
01:13:50,211 --> 01:13:52,417
Želim ti zahvaliti
za ono što si učinio vani.

1086
01:13:52,588 --> 01:13:55,957
- Nisam ništa napravio...
- Nemoj reći da to nisi učinio zbog mene.

1087
01:13:56,133 --> 01:13:59,300
Jer jesi, zar ne?

1088
01:14:00,638 --> 01:14:03,841
- Malo.
- Pa, hvala.

1089
01:14:04,016 --> 01:14:07,432
- Da. Hvala, stari.
- [Juanito] Julio!

1090
01:14:07,603 --> 01:14:10,308
Vrati se ovamo!
Što je s tobom? [govori španjolski]

1091
01:14:10,481 --> 01:14:11,595
šuti!

1092
01:14:13,025 --> 01:14:14,602
[govori španjolski]

1093
01:14:14,777 --> 01:14:17,861
Hej, Big Stan.
Sviđa mi se što si rekao.

1094
01:14:18,030 --> 01:14:19,440
Želim se pridružiti tvojoj grupi.

1095
01:14:21,450 --> 01:14:25,150
- Nemam bandu.
- Da, imaš.

1096
01:14:29,583 --> 01:14:30,781
U redu, ušli ste.

1097
01:14:33,211 --> 01:14:36,829
[čovjek pročišćava grlo] I ja?

1098
01:14:41,845 --> 01:14:46,341
- Da, i tebi.
- [smijeh]

1099
01:14:49,060 --> 01:14:51,931
- Svi vi.
- Hvala.

1100
01:14:53,189 --> 01:14:56,523
- [smijeh]
- Da! jao

1101
01:14:56,693 --> 01:14:59,100
U redu, mogu li sada jesti?

1102
01:15:01,697 --> 01:15:04,901
- [Big Raymond] Da, jesi!
- Mora jesti.

1103
01:15:08,704 --> 01:15:11,374
Rekao sam ti da imam nešto važno
da ti pokažem.

1104
01:15:17,713 --> 01:15:18,828
Od Mindy.

1105
01:15:28,057 --> 01:15:29,467
Želi me vidjeti.

1106
01:15:33,353 --> 01:15:35,560
[smijeh]

1107
01:15:37,065 --> 01:15:38,809
Hu-hu-hu!

1108
01:15:38,984 --> 01:15:41,356
[♪ Los Niños de Sara: <i>La Cubanita</i>]

1109
01:15:48,410 --> 01:15:52,075
[vikanje, smijeh]

1110
01:15:53,164 --> 01:15:54,659
Rukuj se.

1111
01:15:58,169 --> 01:16:00,245
Pokušaj se slagati, ha?

1112
01:16:04,300 --> 01:16:07,669
[govori španjolski]

1113
01:16:08,513 --> 01:16:09,972
hvala

1114
01:16:22,318 --> 01:16:25,438
- Oprosti, čovječe.
- Ne, to je bila moja greška.

1115
01:16:25,613 --> 01:16:28,234
Ne, stvarno. Ja sam kriv.

1116
01:16:28,407 --> 01:16:31,574
Kasnije slijedi igra s obručima,
ako se želiš igrati.

1117
01:16:31,744 --> 01:16:32,823
Ja bih to volio.

1118
01:16:36,373 --> 01:16:38,366
[navijanje]

1119
01:17:13,743 --> 01:17:17,408
- Sretan rođendan.
- Ah! Hvala!

1120
01:17:17,580 --> 01:17:20,332
- Oh, vidi, šiv!
- Da!

1121
01:17:20,500 --> 01:17:21,994
- Hej, domovi.
- Mm! Mm!

1122
01:17:22,168 --> 01:17:24,659
- Hej.
- Hej!

1123
01:17:35,556 --> 01:17:37,216
[zavija rog]

1124
01:17:55,910 --> 01:17:58,033
Stanley! Medo medo!

1125
01:17:58,204 --> 01:18:00,492
Svidjelo mi se tvoje pismo!

1126
01:18:00,664 --> 01:18:03,499
- [Mindy se smije]
- Jako si mi nedostajao.

1127
01:18:03,667 --> 01:18:07,712
Prije nego što nastavimo, postoji
tri male riječi koje moram čuti.

1128
01:18:07,880 --> 01:18:10,834
- Pogriješio sam?
- Dobar dečko!

1129
01:18:13,760 --> 01:18:16,761
Izgleda kao
piknik u vrtiću vani.

1130
01:18:16,930 --> 01:18:18,472
Minton je.

1131
01:18:19,683 --> 01:18:23,894
- Kako to misliš, to je Minton?
- Pa prvo je zabranio silovanje.

1132
01:18:24,062 --> 01:18:26,351
To je do točke
da bilo tko bude pretučen,

1133
01:18:26,523 --> 01:18:29,773
pobjegnu i pridruže se Mintonovoj bandi
a Minton prebije negativca.

1134
01:18:29,943 --> 01:18:33,146
Istina, previše ih je uplašio
da se smiješno gledamo.

1135
01:18:33,321 --> 01:18:37,070
- Nismo se svađali tri dana.
- Učinilo mi se da sam vidio kako se Ingleberg bori

1136
01:18:37,242 --> 01:18:40,361
onaj veliki Meksikanac jučer, Isuse.

1137
01:18:40,537 --> 01:18:44,321
O, ne, to je bilo više u prirodi
ljubavne svađe.

1138
01:18:44,499 --> 01:18:46,906
Ingleberg ih je zaboravio
dvotjedne obljetnice.

1139
01:18:47,085 --> 01:18:49,789
To nije bilo lijepo od njega, zar ne?

1140
01:18:49,963 --> 01:18:54,043
Pa pomirili su se. Trebala bi
vidjeli tortu koju je Ingleberg napravio.

1141
01:18:54,217 --> 01:18:56,708
- Bilo je posebno...
- Gubi se odavde odmah

1142
01:18:56,886 --> 01:19:00,504
i dovedi Mintona ovamo!
Razumiješ me? Mislim odmah!

1143
01:19:00,681 --> 01:19:03,848
- Sad požuri!
- [vrata se zatvaraju]

1144
01:19:05,478 --> 01:19:09,345
Ovo ne govorim samo, nego mislim
to je bio najčudesniji seks

1145
01:19:09,523 --> 01:19:12,275
- ikada imali.
- [smijeh]

1146
01:19:12,443 --> 01:19:15,194
Pretpostavljam da si daleko od mene
ovo te je dugo izludilo.

1147
01:19:15,362 --> 01:19:19,490
Pa da, valjda.
Učitelj mi je otvorio oči, seksualno.

1148
01:19:19,658 --> 01:19:23,027
Pokazao mi je sve te različite
pozicije u <i>Kama Sutri.</i>

1149
01:19:23,203 --> 01:19:26,655
- Gospodar? Viđali ste se s njim?
- Da, on ostaje u kući.

1150
01:19:26,832 --> 01:19:29,952
Naučila sam o masaži
i jačanje mojih Kegelovih mišića.

1151
01:19:30,127 --> 01:19:33,293
- [kucanje na vrata]
- Taj ljigavi kurvin sin!

1152
01:19:33,463 --> 01:19:35,789
- [Bullard] Mintone, vrijeme je isteklo.
- Ali Stan, ja...

1153
01:19:35,966 --> 01:19:39,833
- Upravitelj te želi vidjeti sada!
- Čekaj. Ne želim da ga vidiš.

1154
01:19:40,011 --> 01:19:44,424
Reci gospodaru Dickfaceu da ću ga dobiti
brzo odavde i razbij mu guzicu!

1155
01:19:44,599 --> 01:19:46,971
Nemoj mu reći.
Ne smijete ga vidjeti.

1156
01:19:47,143 --> 01:19:49,266
Rekoh sad, robijaš!

1157
01:19:49,437 --> 01:19:51,145
- Minton!
- Ne smiju ga vidjeti!

1158
01:19:51,314 --> 01:19:53,521
- Volim vas, slatkice!
- Idemo.

1159
01:19:53,692 --> 01:19:55,316
pušaču kurca!

1160
01:20:04,827 --> 01:20:07,532
[Gasque] Kladim se da niste znali
Bio sam djelomično vidovnjak.

1161
01:20:09,582 --> 01:20:14,043
tako je.
Mogu vidjeti u budućnost.

1162
01:20:15,671 --> 01:20:18,756
- Nisam shvatio.
- Da ti kažem što će se dogoditi

1163
01:20:18,925 --> 01:20:21,166
tjedan dana od danas.

1164
01:20:24,096 --> 01:20:27,430
Upravni odbor
doći će pregledati zatvor.

1165
01:20:27,600 --> 01:20:31,728
I dogodi se nešto grozno.

1166
01:20:31,896 --> 01:20:36,308
Neki zatvorenici nađu način
da prokrijumčari oružje u dvorište.

1167
01:20:36,483 --> 01:20:39,105
I izbija velika pobuna.

1168
01:20:39,278 --> 01:20:43,441
I dok zatvorski odbor gleda
u apsolutnom užasu,

1169
01:20:43,615 --> 01:20:47,743
moji ljudi su prisiljeni pucati
u dvorište po redu

1170
01:20:47,911 --> 01:20:50,912
završiti metež.

1171
01:20:51,081 --> 01:20:56,158
U skandalu koji je uslijedio,
Odbor odluči prodati nekretninu

1172
01:20:56,336 --> 01:20:59,752
vijetnamskoj obitelji

1173
01:20:59,923 --> 01:21:02,675
sa sjedištem u San Pedru.

1174
01:21:02,843 --> 01:21:06,128
I svi žive sretno do kraja života.

1175
01:21:07,222 --> 01:21:08,882
Pogotovo ja.

1176
01:21:09,057 --> 01:21:13,351
Sada, ako događaji koje sam predvidio

1177
01:21:13,520 --> 01:21:15,975
ne ostvare se...

1178
01:21:17,732 --> 01:21:21,018
...jako ću se razočarati.

1179
01:21:28,493 --> 01:21:30,569
I kad se razočaram,

1180
01:21:30,745 --> 01:21:32,951
G. Deng tamo

1181
01:21:33,122 --> 01:21:37,867
voli gaziti po muškim kralježnicama
kao da su bile folije s mjehurićima.

1182
01:21:51,807 --> 01:21:56,386
Proveo sam 35 godina života

1183
01:21:56,562 --> 01:22:00,096
u ovoj smrdljivoj septičkoj jami.

1184
01:22:00,274 --> 01:22:04,852
I neću otići
bez ičega za pokazati.

1185
01:22:06,155 --> 01:22:09,191
Vaša mala zatvorska reforma
završava upravo sada.

1186
01:22:10,158 --> 01:22:14,452
Igraš se loptom,
možda dobiješ saslušanje za uvjetni otpust.

1187
01:22:14,621 --> 01:22:17,326
Koliko će ih biti ubijeno?

1188
01:22:17,499 --> 01:22:22,493
koga briga Sve su to životinje.

1189
01:22:24,631 --> 01:22:26,042
Bullard!

1190
01:22:28,385 --> 01:22:32,881
- Otpratite g. Mintona natrag u njegovu ćeliju.
- Da, gospodine. Hajde, Mintone.

1191
01:22:38,520 --> 01:22:41,770
Stan, ikad imaš dva Azijata
lupajući svoja jaja

1192
01:22:41,940 --> 01:22:44,810
nakon seksa s upitnim
atraktivna starija žena?

1193
01:22:44,984 --> 01:22:47,309
Ne, ne mogu reći da jesam, Lew.

1194
01:22:47,487 --> 01:22:51,354
Madam Foreman se neće vratiti
bilo koji moj poziv.

1195
01:22:51,532 --> 01:22:54,652
Bolje prihvati taj dogovor
ponudio vam je upravitelj.

1196
01:22:54,827 --> 01:22:59,619
- Dakle, ništa drugo ne mogu učiniti?
- Žao mi je, prijatelju. Gotovo je.

1197
01:22:59,790 --> 01:23:02,079
<i>U stvarnoj ste opasnosti.</i>

1198
01:23:02,251 --> 01:23:05,003
Makni se odatle
čim budete mogli.

1199
01:23:14,305 --> 01:23:16,546
[smijeh]

1200
01:23:24,898 --> 01:23:27,436
[uzdah]

1201
01:23:32,906 --> 01:23:34,614
Bullard.

1202
01:23:35,992 --> 01:23:37,819
Reci upravitelju da ću prihvatiti njegov dogovor.

1203
01:23:39,371 --> 01:23:40,948
Želim otići odavde.

1204
01:23:44,709 --> 01:23:48,577
- [svira salsa glazba]
- [vikanje]

1205
01:23:48,755 --> 01:23:52,420
Hej, Stan. Nacisti su govorili
tortilja Djevice Marije je lažna.

1206
01:23:52,592 --> 01:23:55,593
- To nije cool, domove.
- Hej, govorili su nacisti

1207
01:23:55,762 --> 01:23:57,422
Djevica Marija nema moći.

1208
01:23:57,597 --> 01:24:00,717
Konstantin je umirivao
bizantski svećenik davši mu

1209
01:24:00,892 --> 01:24:04,592
boginja kojoj se treba moliti. Bili su
gledajući History Channel.

1210
01:24:04,771 --> 01:24:08,056
- Što?
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1211
01:24:08,232 --> 01:24:10,984
Neću ništa poduzeti u vezi toga.

1212
01:24:13,404 --> 01:24:14,732
Što je s njim, čovječe?

1213
01:24:14,905 --> 01:24:17,906
Hej, Stan. Stan!

1214
01:24:18,492 --> 01:24:22,027
Brazilci neće
prestani Fariba nazivati Arapom.

1215
01:24:22,204 --> 01:24:25,075
Ja nisam Arap! Ja sam Perzijanac.

1216
01:24:25,249 --> 01:24:28,452
Što me briga?
Izgledaš kao Arap.

1217
01:24:29,503 --> 01:24:32,255
Hej, slušaj! Svi vi!

1218
01:24:33,841 --> 01:24:36,877
Vi ste sami!
čuješ li me

1219
01:24:37,052 --> 01:24:39,543
Nije me briga što bilo tko od vas
činite jedni drugima!

1220
01:24:39,721 --> 01:24:42,295
Hej, ljudi!

1221
01:24:43,767 --> 01:24:45,392
Međurasni klub knjiga.

1222
01:24:47,396 --> 01:24:50,599
Vi se svi mrzite.
Zato se prestani pretvarati da ne znaš.

1223
01:24:50,774 --> 01:24:54,439
- Ne znaš za <i>Macbetha.</i>
- Jebi se, majku mu!

1224
01:24:54,611 --> 01:24:56,817
[vikanje]

1225
01:25:17,050 --> 01:25:20,419
Da, tako je već bolje. Da gospodine.

1226
01:25:37,987 --> 01:25:39,398
Veliki Stan?

1227
01:25:41,907 --> 01:25:43,449
Moramo razgovarati.

1228
01:26:00,425 --> 01:26:02,133
Mislio sam da ti je stalo do nas.

1229
01:26:04,471 --> 01:26:05,846
Pa, ja ne znam.

1230
01:26:13,355 --> 01:26:15,893
[Patterson] Hej, mali krekeru.

1231
01:26:17,442 --> 01:26:21,226
Zašto ne sjedneš ovdje,
moj mali bijeli brate.

1232
01:26:35,460 --> 01:26:37,251
Evo, uzmi moju.

1233
01:26:38,254 --> 01:26:40,460
Morat ću ti obrijati glavu.

1234
01:26:40,631 --> 01:26:44,296
Stavite par malih tetovaža
na tvom čelu, ha?

1235
01:26:45,303 --> 01:26:46,713
Hajde, jedi.

1236
01:26:50,600 --> 01:26:52,888
Pogriješio sam u vezi s tobom.

1237
01:26:53,060 --> 01:26:54,969
Svi smo bili.

1238
01:26:56,647 --> 01:27:00,063
Sutra se kloni dvorišta.
čuješ li me

1239
01:27:06,782 --> 01:27:10,614
D-blok kuće neke
naših najtvrđih prijestupnika.

1240
01:27:10,786 --> 01:27:15,412
Ali ovdje imamo Oaksburgov
najveća priča o rehabilitaciji.

1241
01:27:15,582 --> 01:27:20,244
Stan Minton. Stan, želio bih za tebe
sastati se s upravnim odborom.

1242
01:27:21,630 --> 01:27:24,251
Ne ideš danas u dvorište, Stan?

1243
01:27:24,424 --> 01:27:27,710
- Ne osjećam se dobro, upravitelje.
- Možda će ti ovo pomoći.

1244
01:27:27,886 --> 01:27:31,800
Zbog Stanovog uzornog ponašanja,
komisija za uvjetni otpust se složila

1245
01:27:31,973 --> 01:27:34,381
danas se sastati s njim.

1246
01:27:35,143 --> 01:27:37,716
Pa, bolje da nastavimo.

1247
01:27:43,193 --> 01:27:46,277
Sranje počinje u 12.30.

1248
01:27:46,446 --> 01:27:50,823
U 12.35 sati
Bavim se nekretninama.

1249
01:28:00,460 --> 01:28:04,125
[utišani dijalog]

1250
01:28:16,642 --> 01:28:19,133
[smijeh]

1251
01:28:23,816 --> 01:28:25,974
Stan! Med!

1252
01:28:29,446 --> 01:28:31,403
- Pozabavit ću se s tobom za minutu.
- Sve u redu?

1253
01:28:31,573 --> 01:28:33,068
obojica.

1254
01:28:37,454 --> 01:28:40,408
[žena] Sljedeći je zatvorenik 5824.

1255
01:28:41,124 --> 01:28:43,876
U slučaju Stanleyja Mintona.
Imate svoje datoteke.

1256
01:28:47,547 --> 01:28:51,497
[žena] U njegovo vrijeme ovdje, Minton
prikupio je izuzetnu evidenciju.

1257
01:28:51,676 --> 01:28:55,176
I treba napomenuti,
on je prvi nenasilni prijestupnik.

1258
01:28:59,100 --> 01:29:01,009
[otkucavanje]

1259
01:29:01,186 --> 01:29:03,593
Stani gore!

1260
01:29:03,772 --> 01:29:07,022
Prije nego što glasamo, g. Minton je tu
nešto što biste htjeli dodati?

1261
01:29:07,192 --> 01:29:10,442
Htio bih samo reći, um...
[pročišćava grlo]

1262
01:29:10,612 --> 01:29:12,734
...stvarno sam puno naučio.

1263
01:29:12,905 --> 01:29:15,361
I spreman sam se vratiti na posao.

1264
01:29:17,035 --> 01:29:19,193
[žena] Dobro, volimo to čuti.

1265
01:29:20,538 --> 01:29:23,788
Evo dvorišta gdje su zarobljenici
dođi vježbati.

1266
01:29:23,958 --> 01:29:27,541
Tamo je Charlie the Fly
pokušao preletjeti preko zida. [smijeh]

1267
01:29:27,712 --> 01:29:30,997
Pa, u svjetlu upravitelja Gasquea
preporuka,

1268
01:29:31,173 --> 01:29:34,673
Mislim da imamo lijepu
jasan slučaj za uvjetni otpust.

1269
01:29:37,263 --> 01:29:39,551
g. Minton?

1270
01:29:42,059 --> 01:29:45,309
Kako biste se osjećali
o izlasku odavde danas?

1271
01:29:49,608 --> 01:29:51,268
g. Minton?

1272
01:29:55,447 --> 01:29:57,190
Jesam li spomenuo da se bavim nekretninama?

1273
01:29:58,408 --> 01:30:01,991
[smijeh] Bacio sam oko na neko imanje
stvarno blizu ovdje

1274
01:30:02,162 --> 01:30:06,373
- Jedva čekam da se razvijem.
- Hm. To je za pohvalu.

1275
01:30:06,541 --> 01:30:10,159
Znaš, dok sam bio ovdje,
također, pridružio sam se bandi biciklista.

1276
01:30:10,337 --> 01:30:13,172
Sotonini pedofili.

1277
01:30:13,340 --> 01:30:15,416
U svakom slučaju, rekli su kad izađem,

1278
01:30:15,592 --> 01:30:18,546
rado bi kampirali sljedeći
u gimnaziju u blizini.

1279
01:30:18,720 --> 01:30:20,131
Nadam se da to nije problem.

1280
01:30:20,305 --> 01:30:24,801
Oni su prilično cool dečki, osim
kad piju i rade kristalni met.

1281
01:30:24,976 --> 01:30:26,554
Što je gotovo svaki vikend.

1282
01:30:26,728 --> 01:30:31,520
Ali većina ljudi kojima prodajem,
ne moraju znati za to.

1283
01:30:31,691 --> 01:30:35,819
Jer, uh, to su uglavnom stare dame.
Nije previše dobro s sitnim slovima,

1284
01:30:35,987 --> 01:30:37,101
ako shvaćate moj nalet.

1285
01:30:38,781 --> 01:30:42,530
Reci mi, da li ti je baka još živa?
Kladim se da bih mogao s njom sklopiti slatku ponudu.

1286
01:30:42,702 --> 01:30:44,778
Dok završim s njom,

1287
01:30:44,954 --> 01:30:49,746
ona će raditi ručne poslove iza apoteke
platiti lijekove za artritis.

1288
01:30:51,544 --> 01:30:54,580
Dvije odjednom, znaš?
Stvari koje vidite u pornićima.

1289
01:30:56,715 --> 01:31:00,760
U svakom slučaju, imaš lijep top.
Ozbiljno.

1290
01:31:00,928 --> 01:31:03,633
Možete li ga smanjiti?
Volio bih vidjeti malo sise.

1291
01:31:04,848 --> 01:31:07,849
Daj da vidim to, ženo. To je seksi.
Da vidim to.

1292
01:31:08,018 --> 01:31:11,304
Dopustite mi da dodirnem jednu od njih.
Dopustite mi da dodirnem jednu od njih. mogu li Molim?

1293
01:31:11,480 --> 01:31:14,101
Uvjetni otpust odbijen!
Vratite ga u ćeliju!

1294
01:31:14,274 --> 01:31:18,106
Koje su ti boje bradavice?
Kladim se da su ružičaste! Svijetlo smeđa?

1295
01:31:18,278 --> 01:31:19,772
Veličina dolara ili četvrtina?

1296
01:31:22,449 --> 01:31:24,821
Stan, jesmo li pobijedili?

1297
01:31:24,993 --> 01:31:26,820
Pusti me. u žurbi sam.

1298
01:31:26,995 --> 01:31:28,370
Ne boj se, Stanley.

1299
01:31:28,538 --> 01:31:32,239
Nastavit ću se brinuti
tvoje žene dok te nema.

1300
01:31:32,417 --> 01:31:35,038
- Puno hvala, prijatelju.
- Nije potrebno hvala.

1301
01:31:35,211 --> 01:31:37,998
Cijenim Mindyno društvo.

1302
01:31:38,173 --> 01:31:42,087
Od moje ovisnosti o cigaretama
učinio me impotentnim,

1303
01:31:42,260 --> 01:31:45,296
Imao sam vrlo malo kontakta
sa ljepšim spolom.

1304
01:31:46,264 --> 01:31:47,675
Impotentan?

1305
01:31:47,849 --> 01:31:50,091
Mislio sam da je pušenje cool,

1306
01:31:50,268 --> 01:31:56,021
ali mlohavi kurac je štreber
na bilo kojem jeziku.

1307
01:31:56,190 --> 01:31:59,227
- Ti si impotentan. To je super!
- Ne baš.

1308
01:32:00,111 --> 01:32:02,684
Dušo, volim te.
Pisaću ti čim budem mogao.

1309
01:32:02,863 --> 01:32:04,655
U REDU.

1310
01:32:06,117 --> 01:32:07,694
[Mindy vrišti]

1311
01:32:07,868 --> 01:32:09,991
To je moj dečko.

1312
01:32:10,663 --> 01:32:12,121
Volim te, dušo!

1313
01:32:13,499 --> 01:32:16,204
- On bježi!
- Šifra crveno!

1314
01:32:16,377 --> 01:32:18,749
Gledajte kako zatvorenici dolaze.

1315
01:32:21,340 --> 01:32:22,834
[telefon zvoni]

1316
01:32:53,913 --> 01:32:55,787
Učitelj vas je dobro naučio.

1317
01:32:55,957 --> 01:32:59,492
nemoj mi reći
I ti si učio s Učiteljem?

1318
01:32:59,669 --> 01:33:04,378
- Ja sam mu broj jedan.
- [ruga se] Nisam to očekivao.

1319
01:33:04,549 --> 01:33:07,503
Ima svašta
nećete vidjeti da dolazi.

1320
01:33:07,677 --> 01:33:10,250
Oh, stvarno? Kao što?

1321
01:33:19,772 --> 01:33:20,851
Hmm.

1322
01:33:21,023 --> 01:33:22,517
[gunđa]

1323
01:33:24,985 --> 01:33:29,861
- Vau. Samo polako.
- Lagano sam se ponašao.

1324
01:33:30,032 --> 01:33:31,657
[oboje gunđaju]

1325
01:33:38,248 --> 01:33:40,822
[čovjek] Želim prekinuti vezu
malo čokolade.

1326
01:33:41,001 --> 01:33:42,875
[čovjek 2] Hajde, drži liniju.

1327
01:33:44,797 --> 01:33:47,632
- Ovdje si napunio?
- Puno vam hvala.

1328
01:33:48,467 --> 01:33:50,625
- Kako si?
- [nerazgovjetno brbljanje]

1329
01:33:50,802 --> 01:33:51,834
Da, dobro.

1330
01:34:07,193 --> 01:34:11,820
Ne mislim da je Gospodar
priprema vas za ovo.

1331
01:34:16,911 --> 01:34:19,402
Evo dolazi orao.

1332
01:34:28,548 --> 01:34:30,208
[vrištanje]

1333
01:34:33,094 --> 01:34:35,881
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]

1334
01:34:36,055 --> 01:34:38,593
[gunđanje]

1335
01:34:45,689 --> 01:34:48,856
[svi viču]

1336
01:34:51,070 --> 01:34:52,813
Jesu li to oružja?

1337
01:35:00,746 --> 01:35:02,537
Hu, hu, hu!

1338
01:35:03,707 --> 01:35:05,415
Ah!

1339
01:35:07,211 --> 01:35:09,203
[stenjanje]

1340
01:35:09,379 --> 01:35:12,250
Netko nije ojačao
njihove sise.

1341
01:35:14,926 --> 01:35:16,337
Vau!

1342
01:35:20,307 --> 01:35:22,798
[vikanje]

1343
01:35:22,976 --> 01:35:24,554
Izgleda kao pobuna.

1344
01:35:29,441 --> 01:35:32,441
- [dašćući]
- [gunđanje]

1345
01:35:45,581 --> 01:35:47,574
[vikanje]

1346
01:35:47,750 --> 01:35:49,577
Vau!

1347
01:35:53,047 --> 01:35:55,503
- Prerano sam slavio!
- Ah!

1348
01:36:08,020 --> 01:36:10,855
Upravitelju, ne možete li ništa učiniti?
zaustaviti ovo?

1349
01:36:11,023 --> 01:36:15,186
- Bullard, pripremi se za paljbu.
- [pištolj za petlje]

1350
01:36:37,674 --> 01:36:40,343
[vikanje]

1351
01:36:46,433 --> 01:36:47,891
Vau!

1352
01:36:48,059 --> 01:36:50,764
Vau! Vau!

1353
01:36:54,190 --> 01:36:55,471
Vau!

1354
01:36:56,359 --> 01:36:57,937
Prst smrti.

1355
01:37:00,947 --> 01:37:02,738
[njuši]

1356
01:37:05,159 --> 01:37:06,570
to si ti

1357
01:37:08,079 --> 01:37:09,739
[visoko cvrkutanje]

1358
01:37:12,625 --> 01:37:15,875
Ne znam da li The Master
pripremio te za ovo.

1359
01:37:22,218 --> 01:37:23,961
huh!

1360
01:37:28,432 --> 01:37:29,381
[svi viču]

1361
01:37:29,558 --> 01:37:33,141
- Spremni za ples, pederi?
- Riješi svoje sranje, kučko!

1362
01:37:33,312 --> 01:37:34,510
Pali po volji.

1363
01:37:36,398 --> 01:37:37,561
Ne svađaj se!

1364
01:37:42,696 --> 01:37:45,448
<i>[svira salsa glazba]</i>

1365
01:38:25,113 --> 01:38:26,772
[smijeh]

1366
01:38:30,076 --> 01:38:31,451
Zašto ne pucaš?

1367
01:38:39,585 --> 01:38:42,705
- Ispali to oružje.
- Ne mogu to učiniti, šefe.

1368
01:38:45,257 --> 01:38:47,416
Pa, zašto ne, dovraga?

1369
01:38:47,593 --> 01:38:50,084
Oni samo plešu.

1370
01:38:59,479 --> 01:39:01,472
Daj mi tu pušku.

1371
01:39:07,112 --> 01:39:08,736
Što dovraga radiš?

1372
01:39:09,865 --> 01:39:11,359
[Gasque] Vraćam red.

1373
01:39:12,534 --> 01:39:15,072
Očito su poludjeli.

1374
01:39:15,245 --> 01:39:17,072
Upravitelju, gotovo je.

1375
01:39:19,457 --> 01:39:21,082
Pogledajte sve ove svjedoke.

1376
01:39:21,251 --> 01:39:23,623
Gotovo je, upravitelju.

1377
01:39:27,924 --> 01:39:29,751
Ti si mi ovo učinio.

1378
01:39:47,401 --> 01:39:50,402
- Odakle to?
- Što misliš da sam radio?

1379
01:39:50,571 --> 01:39:52,813
s Masterom zadnjih šest mjeseci?

1380
01:39:52,990 --> 01:39:54,947
[uzdah] Hvala Bogu.

1381
01:39:55,117 --> 01:39:56,861
Bio si dobar s Dangom.

1382
01:39:57,036 --> 01:39:59,823
Ali ti si još uvijek
moj učenik broj dva.

1383
01:39:59,997 --> 01:40:03,615
- Broj dva?
- Razbit će te.

1384
01:40:06,128 --> 01:40:08,168
To bi mi se moglo svidjeti.

1385
01:40:09,798 --> 01:40:12,124
Spremni položaj!

1386
01:40:12,301 --> 01:40:14,293
Fokus!

1387
01:40:14,470 --> 01:40:16,213
Zaključaj! Bušiti!

1388
01:40:16,388 --> 01:40:18,760
- Šut! Dupli udarac!
- [svi] Da!

1389
01:40:18,932 --> 01:40:21,684
Spremni položaj!

1390
01:40:21,852 --> 01:40:23,809
Zaključaj! Bušiti!

1391
01:40:23,979 --> 01:40:26,766
- Šut! Dupli udarac!
- [svi] Da!

1392
01:40:26,940 --> 01:40:29,609
- Vrijeme je, Mintone.
- Samo trenutak, upravitelju.

1393
01:40:29,776 --> 01:40:32,528
Izgleda sjajno, dečki.
Hvala, Robbie.

1394
01:40:32,696 --> 01:40:35,862
OK, svi, moram ići sada.

1395
01:40:36,032 --> 01:40:39,947
- [svi uzdišu]
- I ti ćeš meni nedostajati.

1396
01:40:40,120 --> 01:40:43,654
Želim da budete posebno fini
našem najnovijem zatvoreniku

1397
01:40:43,832 --> 01:40:47,366
i najbolji isključeni odvjetnik
u svijetu, Lew Popper.

1398
01:40:47,544 --> 01:40:50,379
- Dobro došli!
- Lew!

1399
01:40:50,547 --> 01:40:54,876
- Je li zabrana silovanja još na snazi?
- Prilično sam siguran.

1400
01:40:55,051 --> 01:40:57,340
- [smije se]
- [Shorts] Hej!

1401
01:40:57,512 --> 01:41:02,055
Dopuštenje za Big Stan
grupni zagrljaj.

1402
01:41:02,225 --> 01:41:04,217
- Dopuštenje odobreno.
- Hajde, bando!

1403
01:41:04,393 --> 01:41:07,228
[svi viču]

1404
01:41:12,318 --> 01:41:16,150
Hej, mali domaći,
hvala što si mi vratio zube.

1405
01:41:16,322 --> 01:41:19,738
- Moje zadovoljstvo.
- [govori španjolski]

1406
01:41:19,909 --> 01:41:21,617
[govori španjolski]

1407
01:41:24,538 --> 01:41:27,243
- Kamo ćeš, krekeru?
- Idem kući, čovječe.

1408
01:41:27,416 --> 01:41:31,283
- Mislim da Big Stan ostaje ovdje.
- O, da?

1409
01:41:34,423 --> 01:41:35,537
Oh, sranje!

1410
01:41:35,716 --> 01:41:38,385
[♪ Los Niños de Sara: <i>Vagabundo</i>]

1411
01:41:38,552 --> 01:41:41,257
[Patterson] Ja sam Big Stan.
Nema više silovanja. [smijeh]

1412
01:41:41,430 --> 01:41:43,256
Au, vrlo jezivo.

1413
01:41:44,558 --> 01:41:45,637
Moj kreker.

1414
01:41:47,018 --> 01:41:48,299
Budi dobar, ha?

1415
01:41:49,855 --> 01:41:52,013
Zbogom, Stan!

1416
01:41:52,816 --> 01:41:54,855
[Big Raymond] Hej. hej

1417
01:41:57,988 --> 01:41:59,019
Vau!

1418
01:41:59,197 --> 01:42:02,732
- Veliki čovjek.
- Zbogom, Veliki Stan.

1419
01:42:02,909 --> 01:42:04,487
Reci doviđenja.

1420
01:42:10,667 --> 01:42:11,746
Stan!

1421
01:42:14,295 --> 01:42:16,667
dušo.

1422
01:42:16,839 --> 01:42:18,796
Hej, ljepotan.

1423
01:42:18,966 --> 01:42:21,173
- Gdje je Mindy Junior?
- U autu.

1424
01:42:21,344 --> 01:42:24,428
- Ponaša se kao derište.
- Zar dadilja ne pomaže?

1425
01:42:24,597 --> 01:42:27,302
Da. Mislim da on
i dalje šulja cigarete.

1426
01:42:27,475 --> 01:42:30,179
Da? Razgovarat ću s njim.

1427
01:42:31,437 --> 01:42:33,097
[kašljanje]

1428
01:42:35,733 --> 01:42:38,484
Bok, dragocjeni. Bok, Majstore.

1429
01:42:38,652 --> 01:42:41,274
- Pozdravi oca, dijete.
- Bok.

1430
01:42:41,447 --> 01:42:44,816
- Priča se da šunjaš cigarete.
- Ššš

1431
01:42:45,659 --> 01:42:49,194
- Kakva joj je tehnika?
- Ona smrdi.

1432
01:42:49,371 --> 01:42:51,115
Ali i ti si isprva.

1433
01:42:51,290 --> 01:42:54,160
Jeste li sigurni? Ne sjećam se toga.

1434
01:42:54,334 --> 01:42:56,208
- [Mindy] Stan!
- OK, dušo.

1435
01:42:56,378 --> 01:42:58,252
[Mindy] Idemo, dušo!

1436
01:43:03,802 --> 01:43:06,174
[Mindy] Whoo-hoo!