1
00:00:03,138 --> 00:00:04,171
Λοιπόν, ξέρετε τι;
2
00:00:04,172 --> 00:00:05,472
Από τότε που εμφανιστήκατε,
3
00:00:05,473 --> 00:00:07,774
τίποτα δεν έγινε
ακριβώς εδώ γύρω.
4
00:00:07,775 --> 00:00:10,110
Σε πήρα το μάτι.
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,811
ξέρω το
Η SEC ξεκινά
6
00:00:11,812 --> 00:00:14,781
έρευνα για απάτη
για παραπλάνηση των επενδυτών.
7
00:00:14,782 --> 00:00:16,984
15 εκατομμύρια δολάρια θα μπορούσαν
να είσαι αρκετά δελεαστικός
8
00:00:16,985 --> 00:00:19,452
σε κάποιον σε α
οικονομική κατάσταση.
9
00:00:19,453 --> 00:00:21,521
Έκανα λάθος, αλλά σκέφτηκα
όλα θα ξεκαθαρίσουν,
10
00:00:21,522 --> 00:00:22,555
και θα είναι.
11
00:00:22,556 --> 00:00:23,656
Όταν επιστρέψουμε στην πόλη,
12
00:00:23,657 --> 00:00:24,824
Η Έμιλυ και εγώ είμαστε
θα πάρω ξενοδοχείο.
13
00:00:24,825 --> 00:00:25,993
Χρειάζομαι λίγο χώρο.
14
00:00:25,994 --> 00:00:27,194
Πού είναι τα λεφτά;
15
00:00:27,195 --> 00:00:28,661
Ο λογαριασμός είναι πολύ κρυπτογραφημένος.
16
00:00:28,662 --> 00:00:31,331
Εσύ αποτύχεις, εγώ όχι
καταστρέψει τη ζωή σου.
17
00:00:31,332 --> 00:00:32,833
Όμως η Κάρλα και η Έμιλυ...
18
00:00:36,237 --> 00:00:38,371
Ξεκλείδωσα τον λογαριασμό της Paige.
19
00:00:39,640 --> 00:00:41,509
Τμήμα Σερίφη!
20
00:00:43,011 --> 00:00:45,212
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.
21
00:00:45,213 --> 00:00:46,546
Ποιος είναι αυτός;
22
00:00:46,547 --> 00:00:48,215
Το όνομά του είναι Walter.
23
00:00:48,216 --> 00:00:50,050
Είναι αδερφός σου.
24
00:00:50,051 --> 00:00:51,684
Τον έκρυψα μακριά.
25
00:00:51,685 --> 00:00:54,154
Του έδωσα ένα χρηματοκιβώτιο
μέρος για να καλέσετε σπίτι.
26
00:00:54,155 --> 00:00:55,755
Τον προστάτεψα!
27
00:00:55,756 --> 00:00:56,756
Πού είναι η Πέιτζ;
28
00:00:58,092 --> 00:00:59,559
Είναι ζωντανή;
29
00:00:59,560 --> 00:01:01,094
τη σκότωσα.
30
00:01:01,095 --> 00:01:02,415
Έχετε ένα
όμορφη φωνή.
31
00:01:08,236 --> 00:01:09,502
Η Πέιτζ;
32
00:01:09,503 --> 00:01:11,071
Ηλιόλουστος.
33
00:01:11,072 --> 00:01:12,872
Λοιπόν, είσαι μια απίστευτη έκπληξη.
34
00:01:12,873 --> 00:01:14,208
βάζω στοίχημα.
35
00:01:15,576 --> 00:01:19,846
Σε νόμιζα ότι είσαι ψηλόλιγνος
επιστρέφει στον πολιτισμό.
36
00:01:19,847 --> 00:01:22,349
Σκέφτηκα ότι θα καθόσουν
σε μια παραλία κάπου,
37
00:01:22,350 --> 00:01:24,684
πίνοντας ένα Mai Tai με
τα δάχτυλα των ποδιών σου στην άμμο.
38
00:01:24,685 --> 00:01:26,886
Έφυγες
έξω το νεκρό μέρος.
39
00:01:26,887 --> 00:01:29,456
- Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι...
- Τι νόμιζες;
40
00:01:29,457 --> 00:01:31,424
Απλώς σε χαίρομαι
δεν έπεσε σε χαράδρα
41
00:01:31,425 --> 00:01:33,360
ή να φαγωθεί
από μια αρκούδα γκρίζλι.
42
00:01:33,361 --> 00:01:35,496
Χάρη στον γιο σου.
43
00:01:38,499 --> 00:01:39,667
Βαλτέρος.
44
00:01:41,769 --> 00:01:43,137
Ο Γουόλτ σε πήρε;
45
00:01:44,672 --> 00:01:46,906
Με έσωσε.
46
00:01:46,907 --> 00:01:50,243
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις
ότι ο Γουόλτερ είναι στη φυλακή.
47
00:01:50,244 --> 00:01:52,879
Ομολόγησε ότι σε σκότωσε.
48
00:01:52,880 --> 00:01:54,481
Γιατί να το κάνει αυτό;
49
00:01:54,482 --> 00:01:56,883
Ναι, αυτή είναι η ίδια ερώτηση
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου.
50
00:01:56,884 --> 00:01:58,918
Το μόνο που εγώ
μπορεί να καταλήξει
51
00:01:58,919 --> 00:02:02,455
είναι ότι τον ξεγέλασες
θυσιάζεται για να σε σώσει.
52
00:02:02,456 --> 00:02:04,824
Είπε ότι μπορούσε να με βοηθήσει
με ένα μικρό πρόβλημα που έχω,
53
00:02:04,825 --> 00:02:07,727
αλλά ομολογώντας... Αυτό
δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
54
00:02:07,728 --> 00:02:09,162
Λοιπόν, είναι ακόμα στη φυλακή,
55
00:02:09,163 --> 00:02:12,232
και θα μείνει εκεί
μέχρι να δείξεις τον εαυτό σου.
56
00:02:12,233 --> 00:02:13,933
- Τώρα, πάμε.
- Πρώτα, πρέπει να μάθω
57
00:02:13,934 --> 00:02:15,768
που είναι η τσάντα μου.
58
00:02:15,769 --> 00:02:17,437
Ξέρω ότι το πήρες.
59
00:02:17,438 --> 00:02:20,141
Φαντάζομαι αυτόν τον Σερίφ Μπο
ή ότι το έχει η Τζένι Χόιτ.
60
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό
για εκείνη την τσάντα σου;
61
00:02:25,013 --> 00:02:26,447
Υπάρχει κάτι σε αυτό που χρειάζομαι.
62
00:02:28,316 --> 00:02:29,650
Το ημερολόγιο μου.
63
00:02:31,552 --> 00:02:33,621
Αυτά έχουν κάτι να κάνουν
με τα λεφτα που πηρες?
64
00:02:35,223 --> 00:02:37,824
Και αν γίνει, μπορώ
έχετε μια πολύ καλή ιδέα
65
00:02:37,825 --> 00:02:39,692
ποιος το έφτασε πριν
έκανε η αστυνομία.
66
00:02:39,693 --> 00:02:42,929
Βοηθήστε με να το πάρω πίσω
67
00:02:42,930 --> 00:02:44,864
και θα σε βοηθήσω
βγάλτε τον Walter έξω.
68
00:03:06,254 --> 00:03:07,654
Ωχ.
69
00:03:07,655 --> 00:03:09,057
Φανταχτερό φαγητό.
70
00:03:10,591 --> 00:03:12,659
Ευχαριστώ.
71
00:03:13,727 --> 00:03:14,994
νομίζω.
72
00:03:14,995 --> 00:03:17,064
Ωχ.
73
00:03:17,065 --> 00:03:19,066
Καμιά ιδέα τι υπάρχει σε αυτό;
74
00:03:19,067 --> 00:03:21,234
Όχι, δεν το κάνω. Συγνώμη.
75
00:03:21,235 --> 00:03:23,836
Εδώ πάει.
76
00:03:27,542 --> 00:03:30,410
Γευστικός.
77
00:03:30,411 --> 00:03:31,911
Είμαι η Μο.
78
00:03:31,912 --> 00:03:33,813
Ή βουλευτής Πόπερνακ
όταν είμαι σε υπηρεσία,
79
00:03:33,814 --> 00:03:35,848
που δεν είμαι, έτσι, Μο.
80
00:03:35,849 --> 00:03:38,318
Η Νάταλι. Είμαι
Η παράνυμφος της Σκάιλαρ.
81
00:03:38,319 --> 00:03:40,720
- Α, αυτό είναι όμορφο.
- Ευχαριστώ.
82
00:03:40,721 --> 00:03:42,389
μάζευα
πέτρες όταν ήμουν παιδί.
83
00:03:42,390 --> 00:03:44,491
Είχα ένα γυαλιστικό βράχου.
84
00:03:44,492 --> 00:03:45,592
Ω, δροσερό. Στην πραγματικότητα είναι...
85
00:03:45,593 --> 00:03:47,260
Δεν είναι πέτρα.
86
00:03:47,261 --> 00:03:48,561
Είναι κόκαλο.
87
00:03:48,562 --> 00:03:50,330
- Ω.
- Ναι.
88
00:03:50,331 --> 00:03:52,399
Για ποιον είσαι εδώ;
Νύφη ή γαμπρός;
89
00:03:52,400 --> 00:03:54,767
Νύμφη. Skylar, ναι.
Οικογενειακοί φίλοι.
90
00:03:54,768 --> 00:03:56,569
Δεν γνώρισα ποτέ τον Austin,
αλλά είναι τυχερός τύπος.
91
00:03:56,570 --> 00:03:57,604
Τι λέτε για εσάς;
92
00:03:57,605 --> 00:04:00,708
Α, και τα δύο, κάπως.
93
00:04:02,110 --> 00:04:04,377
Ο Όστιν και εγώ είμαστε στην πραγματικότητα
δουλεύουν μαζί σε ένα έργο.
94
00:04:04,378 --> 00:04:06,012
Είμαι όλο αυτιά.
95
00:04:06,013 --> 00:04:07,680
Βοήθεια! Κάποιος, βοήθεια!
96
00:04:07,681 --> 00:04:11,451
Βοήθεια, κάποιος!
97
00:04:15,689 --> 00:04:17,190
Τι συνέβη; Είσαι πληγωμένος;
98
00:04:17,191 --> 00:04:18,525
-Εγώ...
- Ουρανό.
99
00:04:18,526 --> 00:04:19,926
Skylar.
100
00:04:19,927 --> 00:04:21,128
Γεια σου. Θα είναι εντάξει.
101
00:04:21,129 --> 00:04:23,130
Σκάι, πες μου τι έγινε.
102
00:04:23,131 --> 00:04:25,433
Όστιν... Ο Όστιν πέθανε.
103
00:04:26,967 --> 00:04:29,369
Κάποιος τον σκότωσε.
104
00:04:39,480 --> 00:04:41,080
Hiya, Walter.
105
00:04:41,081 --> 00:04:43,984
Λοιπόν, καταλάβαμε
βγάλτε το μυστικό σας.
106
00:04:45,419 --> 00:04:47,855
Πριν από 20 χρόνια, δολοφόνησες
οι γονείς σου σε φωτιά στο σπίτι.
107
00:04:54,328 --> 00:04:55,963
Δεν ήταν γονείς μου.
108
00:04:58,632 --> 00:05:00,167
Αχ. Λοιπόν,
σύμφωνα με αυτό,
109
00:05:00,168 --> 00:05:02,101
υπήρχε άλλος
παιδί σε εκείνο το σπίτι.
110
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Ένα κοριτσάκι που το λένε Μέρεντιθ.
111
00:05:04,838 --> 00:05:07,073
Δεν βρέθηκε ποτέ.
112
00:05:07,074 --> 00:05:08,841
Την σκότωσες κι εσύ;
113
00:05:08,842 --> 00:05:11,478
Την προστάτευα.
114
00:05:11,479 --> 00:05:13,446
Από αυτούς.
115
00:05:13,447 --> 00:05:16,583
Την πλήγωσαν χειρότερα από εμένα.
116
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
Πού είναι τώρα;
117
00:05:20,288 --> 00:05:22,322
Την άφησα ελεύθερη.
118
00:05:22,323 --> 00:05:24,624
Εννοείς ότι τη σκότωσες.
119
00:05:24,625 --> 00:05:27,093
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
120
00:05:27,094 --> 00:05:29,028
Λοιπόν, εδώ είναι αυτό που σκέφτομαι...
Νομίζω ότι τη σκότωσες
121
00:05:29,029 --> 00:05:31,164
όπως σκότωσες την Πέιτζ,
122
00:05:31,165 --> 00:05:34,267
ή "αφήστε την ελεύθερη"
στην ομιλία σου.
123
00:05:34,268 --> 00:05:35,635
Το ίδιο καταραμένο.
124
00:05:35,636 --> 00:05:37,337
Ναι, ξέρω τι
προσπαθείς να κάνεις.
125
00:05:37,338 --> 00:05:39,339
Εσείς;
126
00:05:39,340 --> 00:05:41,174
Εντάξει, ας μιλήσουμε
για κάτι άλλο.
127
00:05:41,175 --> 00:05:43,042
Ήσουν απλά ένα παιδί
όταν συνέβη αυτό.
128
00:05:43,043 --> 00:05:44,712
Ήσουν έξω στο
δάσος όλο αυτό το διάστημα;
129
00:05:45,879 --> 00:05:47,647
- Ναι.
- Χμμ.
130
00:05:47,648 --> 00:05:49,682
Περιμένεις λοιπόν να πιστέψουμε
ότι έφτιαξες αυτή την καμπίνα
131
00:05:49,683 --> 00:05:52,151
και έκανες προμήθεια
τρέχει στην πόλη
132
00:05:52,152 --> 00:05:54,053
όλα αυτά τα χρόνια μόνος σου;
133
00:05:54,054 --> 00:05:56,189
Ποιος ήταν
σε βοηθάω, Γουόλτερ;
134
00:05:56,190 --> 00:05:57,990
Είναι το ίδιο πρόσωπο που
σε βοήθησε να κρύψεις το σώμα της Πέιτζ;
135
00:05:57,991 --> 00:05:59,859
Ήταν Sunny
και ο Μπακ Μπαρνς;
136
00:05:59,860 --> 00:06:01,228
Ξέρουμε ότι ήσουν
στο φορτηγό του Μπακ.
137
00:06:01,229 --> 00:06:03,063
Όχι. Όχι. Ήταν
απλά μια σύμπτωση.
138
00:06:04,932 --> 00:06:06,367
Άρα ξέρεις ποιοι είναι.
139
00:06:13,207 --> 00:06:15,708
Γιατί δεν φεύγεις
Sunny από αυτό;
140
00:06:15,709 --> 00:06:18,878
Εντάξει, αν ο Sunny
και ο Μπακ λένε ψέματα
141
00:06:18,879 --> 00:06:21,248
για τη γνώση του Walter,
πρέπει να υπάρχει λόγος.
142
00:06:21,249 --> 00:06:22,715
Καλά. Τι
σκέφτεσαι;
143
00:06:22,716 --> 00:06:24,584
Ίσως ο Μπακ να είναι συνεργός του.
144
00:06:24,585 --> 00:06:27,654
Ο Walter είχε το Mark Woodman's
σώμα στο παλιό του φορτηγό.
145
00:06:27,655 --> 00:06:30,523
Μας είπε να φύγουμε
Έξω ηλιόλουστη.
146
00:06:30,524 --> 00:06:32,091
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση.
147
00:06:32,092 --> 00:06:34,193
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, εμείς
δεν έχω τίποτα συγκεκριμένο,
148
00:06:34,194 --> 00:06:36,363
και ο Walter πρόκειται να είναι
μεταφέρθηκε στην κομητεία.
149
00:06:36,364 --> 00:06:39,499
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε τις ερωτήσεις μας
όσο έχουμε χρόνο.
150
00:06:39,500 --> 00:06:41,701
Το κορίτσι που χάθηκε
μετά τη φωτιά, η Μέρεντιθ...
151
00:06:41,702 --> 00:06:43,736
Ο Walter είπε ότι ήταν
προστατεύοντάς την.
152
00:06:43,737 --> 00:06:45,705
Το ίδιο είπε
κάτι για την Πέιτζ.
153
00:06:45,706 --> 00:06:47,073
Χμμ.
154
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
Εσείς, ίσως
Η Πέιτζ δεν πέθανε.
155
00:06:51,078 --> 00:06:52,345
Ακόμα δεν έχουμε σώμα.
156
00:06:52,346 --> 00:06:53,413
Αυτό είναι αλήθεια.
157
00:06:53,414 --> 00:06:55,047
Μόνο ο λόγος του.
158
00:06:55,048 --> 00:06:56,949
Όσο περισσότερα μαθαίνουμε,
όσο πιο χάλια γίνεται αυτό.
159
00:06:56,950 --> 00:06:59,051
Ναι, ίσως χρειαστεί
ξεκινήστε από την αρχή,
160
00:06:59,052 --> 00:07:00,753
πριν από όλα τα ψέματα.
161
00:07:00,754 --> 00:07:02,121
Θέλετε να βρείτε τη Meredith;
162
00:07:02,122 --> 00:07:03,423
Ναι.
163
00:07:03,424 --> 00:07:04,691
Πολύ μπροστά σου.
Έτρεξε ήδη το όνομα.
164
00:07:04,692 --> 00:07:06,559
Μεγάλος παλιός σωρός από τίποτα.
165
00:07:06,560 --> 00:07:08,796
Τότε κοιτάμε πιο σκληρά.
166
00:07:10,598 --> 00:07:11,665
Γεια, Ποπς, τι συμβαίνει;
167
00:07:15,102 --> 00:07:16,736
Εντάξει, κάτσε καλά.
Θα είμαι εκεί.
168
00:07:16,737 --> 00:07:18,137
Τι συμβαίνει;
169
00:07:18,138 --> 00:07:19,238
Έγινε ένας φόνος σε γάμο.
170
00:07:19,239 --> 00:07:20,273
Ερχομαι.
171
00:07:20,274 --> 00:07:22,375
Συνέβη σε ένα
ράντσο κοντά στο Birdseye.
172
00:07:22,376 --> 00:07:25,412
Καλά. Εμ...
173
00:07:25,413 --> 00:07:27,414
Είστε καλά να το πάρετε;
Θα μείνω με την Κάσι,
174
00:07:27,415 --> 00:07:28,715
γιατί το ρολόι χτυπάει
σε αυτό το πράγμα του Walter.
175
00:07:28,716 --> 00:07:30,717
Στα σίγουρα. θα σε αφήσω
να ξέρεις αν σε χρειάζομαι.
176
00:07:30,718 --> 00:07:32,985
Λοιπόν, περιμένετε, αυτό σημαίνει ότι είστε;
Pop's plus-one σε γάμο;
177
00:07:32,986 --> 00:07:35,822
Χμμ. Ζηλιάρης;
178
00:07:35,823 --> 00:07:36,956
Ναι.
179
00:07:36,957 --> 00:07:38,425
Θέλω να γίνω το plus-one της Pop.
180
00:08:04,217 --> 00:08:06,986
- Γεια σου.
- Γεια σου.
181
00:08:06,987 --> 00:08:08,621
Ήσουν επάνω
στις κατασκηνώσεις.
182
00:08:08,622 --> 00:08:10,790
Ναι, ήμουν.
183
00:08:10,791 --> 00:08:12,191
- Για ποιο λόγο;
- Α, απλά...
184
00:08:12,192 --> 00:08:13,993
τακτοποιώντας.
185
00:08:13,994 --> 00:08:16,295
Ναι; Νόμιζα ότι εμείς
πλήρωσε ανθρώπους για να το κάνουν αυτό.
186
00:08:16,296 --> 00:08:18,097
Ναι.
187
00:08:18,098 --> 00:08:21,200
Λοιπόν, θυμάσαι ότι έφυγες
τις σέλες σου στο στάβλο;
188
00:08:21,201 --> 00:08:22,802
- Ναι.
- Μόλις πέρασα από εκεί
189
00:08:22,803 --> 00:08:25,004
και τα μάζεψε για
εσύ, σου έσωσα ένα ταξίδι.
190
00:08:25,005 --> 00:08:26,773
Ωχ, αγάπη μου, αυτό είναι
πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
191
00:08:26,774 --> 00:08:28,475
Μμ-χμμ. Σας ευχαριστώ.
192
00:08:28,476 --> 00:08:29,476
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο;
193
00:08:29,477 --> 00:08:30,677
Ναι. Γιατί;
194
00:08:30,678 --> 00:08:33,846
Λοιπόν, μόνο έλεγχος.
195
00:08:33,847 --> 00:08:35,815
Συμφωνήσαμε να βάλουμε
Ο Walter πίσω μας,
196
00:08:35,816 --> 00:08:38,685
και η Πέιτζ επίσης.
197
00:08:38,686 --> 00:08:40,620
Ναι, το κάναμε.
198
00:08:40,621 --> 00:08:42,822
Απλά φροντίζοντας να είμαστε
στην ίδια σελίδα.
199
00:08:42,823 --> 00:08:44,857
Καλά.
200
00:08:44,858 --> 00:08:46,859
- Έλα εδώ.
- Μμ.
201
00:08:46,860 --> 00:08:49,228
μμ.
202
00:08:49,229 --> 00:08:51,230
Όλα είναι
θα είναι μια χαρά.
203
00:08:57,471 --> 00:08:58,872
Μια χαρά.
204
00:09:08,549 --> 00:09:11,150
Το θύμα είναι ο Austin Chambers, 28 ετών.
205
00:09:11,151 --> 00:09:14,987
Η μέλλουσα νύφη του, η Σκάιλαρ
Σαρπ, βρήκε το πτώμα.
206
00:09:14,988 --> 00:09:17,323
Λυπάμαι πολύ, Ποπς.
207
00:09:17,324 --> 00:09:19,392
Ήσουν κοντά με τη νύφη;
208
00:09:19,393 --> 00:09:21,327
Πήγε στη βάπτισή της.
209
00:09:21,328 --> 00:09:23,162
Οι οικογένειές μας έχουν
ήταν πάντα σφιχτό.
210
00:09:23,163 --> 00:09:25,998
Ειδικά ο Έλι, ο πατέρας της Σκάιλαρ.
211
00:09:25,999 --> 00:09:28,167
Ήταν κανείς μαζί της
όταν βρήκε το πτώμα;
212
00:09:28,168 --> 00:09:30,503
Ναι. Ο φωτογράφος γάμου.
213
00:09:30,504 --> 00:09:32,572
Αυτή και το θύμα ήταν
λόγω φωτογράφησης
214
00:09:32,573 --> 00:09:35,274
πριν την τελετή,
αλλά δεν έδειξε.
215
00:09:35,275 --> 00:09:38,077
Έχουμε καιρό θανάτου;
216
00:09:38,078 --> 00:09:39,912
Οι τεχνικοί του εγκλήματος το περιόρισαν
μέχρι νωρίς το πρωί,
217
00:09:39,913 --> 00:09:41,548
κάποια στιγμή πριν από το
ήρθαν καλεσμένοι του γάμου.
218
00:09:41,549 --> 00:09:43,683
Ποιος είχε πρόσβαση στο
ιδιοκτησία εκείνη την περίοδο;
219
00:09:43,684 --> 00:09:45,552
Αυτό θα ήταν το γαμήλιο πάρτι.
220
00:09:45,553 --> 00:09:47,454
Έμειναν όλοι μια νύχτα
μετά το δείπνο της πρόβας.
221
00:09:47,455 --> 00:09:49,889
Ε, περισσότερα από ένα
άτομο το ανέφερε
222
00:09:49,890 --> 00:09:52,459
Ο μπαμπάς της Σκάιλαρ μπήκε σε ένα
μεγάλη μάχη με το θύμα.
223
00:09:52,460 --> 00:09:55,227
Εντάξει, κρατήστε το
γαμήλιο πάρτι εδώ.
224
00:09:55,228 --> 00:09:56,362
Στείλτε το υπόλοιπο
οι καλεσμένοι στο σπίτι.
225
00:09:56,363 --> 00:09:58,097
Αντιγράψτε το.
226
00:09:58,098 --> 00:10:00,299
Φαίνεται ότι χτυπήθηκε
με κάτι αιχμηρό.
227
00:10:00,300 --> 00:10:02,902
Οι τεχνικοί του εγκλήματος εξακολουθούν να ψάχνουν
για το φονικό όπλο.
228
00:10:02,903 --> 00:10:04,737
Τι μπορείτε να μου πείτε
για την οικογένεια του θύματος;
229
00:10:04,738 --> 00:10:06,138
κτηνοτρόφοι.
230
00:10:06,139 --> 00:10:07,707
Ναι, αυτό το ακίνητο
ανήκει στην πραγματικότητα
231
00:10:07,708 --> 00:10:09,477
στο θύμα
πατέρα, κ. Τσάμπερς.
232
00:10:12,480 --> 00:10:15,214
Ακίνητα όπως αυτό πρέπει
αξίζει μια περιουσία.
233
00:10:15,215 --> 00:10:17,717
Αναρωτιέμαι αν το θύμα
και η μέλλουσα νύφη
234
00:10:17,718 --> 00:10:19,752
- στάθηκε να κληρονομήσει.
- Ναι.
235
00:10:19,753 --> 00:10:21,689
Κάτι μου λέει αυτό
δεν θα είναι εύκολο.
236
00:10:23,356 --> 00:10:26,326
Οι γάμοι δεν είναι ποτέ.
237
00:10:31,264 --> 00:10:33,733
Έτσι, δεν μπορέσαμε να βρούμε
οτιδήποτε για τη Μέρεντιθ Λέβινσον
238
00:10:33,734 --> 00:10:35,802
είτε στο σύστημα.
239
00:10:35,803 --> 00:10:37,904
Μμ, έτσι βασικά
έκανε το ίδιο πράγμα
240
00:10:37,905 --> 00:10:40,740
Είχα έναν επιτραπέζιο τζόκεϊ
νωρίτερα, με τα ίδια αποτελέσματα.
241
00:10:40,741 --> 00:10:43,010
Ευτυχώς που δεν χρεώνεις
το τμήμα του Σερίφη.
242
00:10:44,144 --> 00:10:46,312
Δεν χρεώνεις το
Τμήμα Σερίφη, εσύ;
243
00:10:46,313 --> 00:10:47,814
Δεν τελείωσα, Μπο-Μπο.
244
00:10:47,815 --> 00:10:49,982
- Εντάξει.
- Μπο-Μπο;
245
00:10:49,983 --> 00:10:52,151
Ναι, είναι το
πιο τραγανός όλων των εποχών.
246
00:10:52,152 --> 00:10:53,686
Είναι ακίνδυνο
περίοδος συμφιλίωσης.
247
00:10:53,687 --> 00:10:55,488
- Χμμ.
- Εντάξει;
248
00:10:55,489 --> 00:10:57,289
Τι έχεις, Ντενίσεϊ-Που;
249
00:10:57,290 --> 00:11:00,359
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς,
σε αντίθεση με τον αναβάτη του γραφείου σας,
250
00:11:00,360 --> 00:11:02,962
- Δεν τα παρατάμε, Εμ;
- Όχι.
251
00:11:02,963 --> 00:11:05,431
Αντίθετα, αλλάζουμε πορεία
και εξετάζοντας το ενδεχόμενο
252
00:11:05,432 --> 00:11:08,768
εκείνη η Μέρεντιθ Λέβινσον
μπορεί να είχε αλλάξει το όνομά της.
253
00:11:08,769 --> 00:11:11,103
Ω. ακούω.
254
00:11:11,104 --> 00:11:13,205
Θέλω να πω, παίρνει
για πάντα, αλλά...
255
00:11:13,206 --> 00:11:15,474
Αλλά ξέρετε τι είναι
πες... Η υπομονή είναι μια...
256
00:11:15,475 --> 00:11:17,544
- Αρετή.
- Όχι.
257
00:11:17,545 --> 00:11:19,478
Είναι μόνο ένα οκτώ γράμμα
η λέξη αρχίζει με Π.
258
00:11:19,479 --> 00:11:20,847
Ω, όχι.
259
00:11:20,848 --> 00:11:22,782
Ω, όχι.
260
00:11:22,783 --> 00:11:24,483
Εντάξει, περνάω
αιτήματα αλλαγής ονόματος
261
00:11:24,484 --> 00:11:26,218
με το κράτος.
262
00:11:26,219 --> 00:11:28,621
Ω, είμαι μαζί σου. Καλά.
263
00:11:28,622 --> 00:11:30,156
Λοιπόν, τι γίνεται αν κάνουμε back-trace
το όνομα με την ημερομηνία γέννησης
264
00:11:30,157 --> 00:11:32,593
στα στατιστικά στοιχεία της Μοντάνα ζωτικής σημασίας;
265
00:11:36,864 --> 00:11:38,665
Εμ...
266
00:11:38,666 --> 00:11:39,999
Ωχ, νομίζω ότι την καταλάβαμε.
267
00:11:40,000 --> 00:11:42,068
Ναι, Μέρεντιθ Λέβινσον.
268
00:11:42,069 --> 00:11:45,672
Είναι ακόμα ζωντανή, εκτός από τώρα
πηγαίνει από τη Madeline Lowe.
269
00:11:45,673 --> 00:11:47,675
Ωραία δουλειά Εμ.
270
00:11:49,076 --> 00:11:50,176
Αυτό είναι δικό μου
κορίτσι. Εκείνο.
271
00:12:02,022 --> 00:12:04,490
Όλα καλά;
272
00:12:04,491 --> 00:12:07,894
Ναι, συνεχίζω να παίρνω
κλήσεις από αποκλεισμένο αριθμό.
273
00:12:07,895 --> 00:12:09,996
Αγνοήστε το. Ανεπιθύμητη αλληλογραφία.
274
00:12:09,997 --> 00:12:12,665
- Εγγύηση αυτοκινήτου, διαμερίσματα.
- Ίσως.
275
00:12:12,666 --> 00:12:15,401
Η μαμά μου πάντα τηλεφωνεί
από αποκλεισμένο αριθμό.
276
00:12:15,402 --> 00:12:16,436
Απάντησε, λοιπόν.
277
00:12:18,471 --> 00:12:20,106
Της νύφης
ο μπαμπάς περιμένει.
278
00:12:20,107 --> 00:12:23,143
Ας το κάνουμε αυτό πρώτα.
279
00:12:25,946 --> 00:12:27,246
Γεια, Έλι.
280
00:12:27,247 --> 00:12:28,715
Γεια σου.
281
00:12:28,716 --> 00:12:31,083
Αυτή είναι η σύντροφός μου, η Jenny Hoyt.
282
00:12:31,084 --> 00:12:32,451
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα;
283
00:12:32,452 --> 00:12:34,353
Πρέπει πραγματικά να είμαι
με την κόρη μου.
284
00:12:34,354 --> 00:12:37,757
Θέλετε να με ρωτήσετε για το
να τσακωθείς με τον γαμπρό, να υποθέσω;
285
00:12:37,758 --> 00:12:39,692
Μπορείτε να μας πείτε
περί τίνος επρόκειτο;
286
00:12:39,693 --> 00:12:43,529
Όλη αυτή η οικογένεια
νοιάζεται για τα χρήματα.
287
00:12:43,530 --> 00:12:44,631
Και σκέφτηκες ότι
δείπνο πρόβας
288
00:12:44,632 --> 00:12:45,765
για τον γάμο της κόρης σου
289
00:12:45,766 --> 00:12:48,300
ήταν ένα κατάλληλο
καιρός να το αναδείξουμε;
290
00:12:48,301 --> 00:12:51,203
Η επιλογή του χρόνου
ήταν δικό τους, όχι δικό μου.
291
00:12:51,204 --> 00:12:52,571
Στο δείπνο, μου είπε η κόρη μου
292
00:12:52,572 --> 00:12:55,307
ότι ο Όστιν της έκανε να υπογράψει
ένα προγαμιαίο της τελευταίας στιγμής.
293
00:12:55,308 --> 00:12:59,478
Οπότε, ναι, τον πλησίασα
στο δείπνο της πρόβας.
294
00:12:59,479 --> 00:13:00,813
Τι νόμιζες
για τον γάμο
295
00:13:00,814 --> 00:13:02,281
να προχωρήσουμε μετά από αυτό;
296
00:13:02,282 --> 00:13:05,918
Δεν μου έκατσε καλά.
297
00:13:05,919 --> 00:13:09,421
Αλλά ήταν της Skylar
επιλογή να κάνω, όχι δική μου.
298
00:13:09,422 --> 00:13:12,258
Φέρνοντας δύο οικογένειες
μαζί είναι περίπλοκο.
299
00:13:12,259 --> 00:13:13,979
Είναι φυσικό εσύ
ήθελε να την προστατέψει.
300
00:13:17,530 --> 00:13:19,966
Δεν το καταλαβαίνεις.
301
00:13:19,967 --> 00:13:24,570
Αφού την έχασε η Σκάιλαρ
μητέρα, σταμάτησε να χαμογελά.
302
00:13:24,571 --> 00:13:28,741
Ο Όστιν ήταν καλός για
αυτήν, παρά την οικογένειά του.
303
00:13:28,742 --> 00:13:30,143
Ήταν χαρούμενη.
304
00:13:32,179 --> 00:13:35,748
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι θα το έκανα
πάρε της το...
305
00:13:35,749 --> 00:13:37,384
Δεν είναι ευκαιρία.
306
00:13:41,388 --> 00:13:43,522
Είπα το κομμάτι μου,
και αυτό είναι όλο.
307
00:13:43,523 --> 00:13:46,794
Και για χάρη της Skylar, εσύ
καλύτερα να μάθετε ποιος το έκανε αυτό.
308
00:13:48,729 --> 00:13:49,996
Παραγγείλετε.
309
00:13:49,997 --> 00:13:51,931
Ευχαριστώ, Φράνκι.
310
00:13:53,767 --> 00:13:56,435
Βρήκα την Πέιτζ. Ζωντανός.
311
00:13:56,436 --> 00:13:58,137
Χα.
312
00:13:58,138 --> 00:14:00,439
Νόμιζε ότι θα ήταν
σε έναν ρηχό τάφο,
313
00:14:00,440 --> 00:14:03,442
κάτω από ένα πεύκο, με
σκαθάρια και ράβδοι.
314
00:14:03,443 --> 00:14:05,644
Ξέρω ότι ήσασταν οι δύο
στάλθηκε στο στρατόπεδό μου
315
00:14:05,645 --> 00:14:07,513
να βρει τον Λουκ και την Πέιτζ
316
00:14:07,514 --> 00:14:09,882
από μερικούς πραγματικά σκιερούς χαρακτήρες.
317
00:14:09,883 --> 00:14:13,385
Μόνο ένας λόγος για
αυτό, και αυτό είναι χρήματα.
318
00:14:13,386 --> 00:14:15,222
Το θέμα σου;
319
00:14:16,724 --> 00:14:19,025
Βοηθάς την Πέιτζ να πάρει
15 εκατομμύρια δολάρια της
320
00:14:19,026 --> 00:14:21,995
και να την πάει σε ένα ασφαλές μέρος,
θα το χωρίσει μαζί σου.
321
00:14:24,832 --> 00:14:26,066
Είναι πολλά τα λεφτά.
322
00:14:27,267 --> 00:14:29,836
Κρίμα που δεν το κάνουμε
έχουν το ημερολόγιο της Paige.
323
00:14:29,837 --> 00:14:30,870
Καμία συμφωνία.
324
00:14:30,871 --> 00:14:33,239
Αυτό που εννοεί είναι αυτό
325
00:14:33,240 --> 00:14:35,908
δεν έχουμε το ημερολόγιο
ακόμα, αλλά θα το πάρουμε.
326
00:14:35,909 --> 00:14:38,310
Γιατί το
όπως το καταλαβαίνω,
327
00:14:38,311 --> 00:14:40,312
υπάρχει μόνο ένα άτομο
που μπορεί να αποκρυπτογραφήσει το μικρό
328
00:14:40,313 --> 00:14:43,049
κωδικός λέξης thingamajig
στο περιοδικό,
329
00:14:43,050 --> 00:14:44,516
και αυτή είναι η Πέιτζ.
330
00:14:44,517 --> 00:14:49,355
Που σημαίνει ότι αν θέλετε το
χρήματα, χρειάζεστε ο ένας τον άλλον,
331
00:14:49,356 --> 00:14:51,458
και αυτό το κορίτσι ήταν
μέσα από πολλά ήδη.
332
00:14:53,260 --> 00:14:55,028
Είναι δύσκολο εκεί έξω για έναν μαστροπό.
333
00:14:59,099 --> 00:15:01,433
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
εδώ μιλάμε για,
334
00:15:01,434 --> 00:15:03,736
αλλά είστε δύο μέσα;
335
00:15:03,737 --> 00:15:05,838
Τι είναι αυτό για εσάς;
336
00:15:05,839 --> 00:15:08,340
Αυτή είναι η δουλειά μου.
337
00:15:16,750 --> 00:15:19,753
Για να είμαι ξεκάθαρος... Ο Ντόνο κι εγώ;
338
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Δεν είμαστε άνθρωποι με τους οποίους τα βάζεις.
339
00:15:25,658 --> 00:15:27,427
Επίσης.
340
00:15:40,874 --> 00:15:43,142
Μπορώ να σε βοηθήσω;
341
00:15:43,143 --> 00:15:45,778
Απλώς... κοιτάζοντας.
342
00:15:45,779 --> 00:15:48,414
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς στέκονται
στον πάγκο του όπλου κοιτάζοντας
343
00:15:48,415 --> 00:15:51,117
χρειάζεται όπλο.
344
00:15:53,253 --> 00:15:55,254
Λοιπόν, υποθέτω ότι με ενδιαφέρει.
345
00:15:55,255 --> 00:15:57,323
Καλά. Τι είδους;
346
00:15:57,324 --> 00:16:00,960
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
347
00:16:00,961 --> 00:16:03,329
- Το χρειάζομαι τώρα.
- Εντάξει.
348
00:16:03,330 --> 00:16:04,463
Λοιπόν, απλά πρέπει
κάνε λίγη γραφειοκρατία
349
00:16:04,464 --> 00:16:05,665
και έλεγχος ιστορικού.
350
00:16:07,600 --> 00:16:10,169
Είσαι εγκληματίας;
351
00:16:10,170 --> 00:16:11,637
- Όχι.
- Συγγνώμη.
352
00:16:11,638 --> 00:16:15,574
Δεν το πίστευα,
αλλά παίρνει όλους τους τύπους.
353
00:16:15,575 --> 00:16:18,177
Λοιπόν, τι είδους
όπλο ψάχνεις;
354
00:16:18,178 --> 00:16:20,179
Θα το κάνω
χρειάζονται την καθοδήγησή σας.
355
00:16:20,180 --> 00:16:23,349
Χμ, κάτι εύκολο στη χρήση.
356
00:16:23,350 --> 00:16:25,818
Λοιπόν, δεν χτυπάς
εγώ ως τύπος Glock.
357
00:16:25,819 --> 00:16:28,354
Ίσως ένας Walther.
358
00:16:28,355 --> 00:16:30,356
Το όπλο του Τζέιμς Μποντ.
359
00:16:30,357 --> 00:16:32,424
Πήρα PPK.
360
00:16:32,425 --> 00:16:36,262
Τώρα, το ξέρω αυτό το νέο
Η ταινία χρησιμοποιεί P99,
361
00:16:36,263 --> 00:16:40,199
αλλά αυτό... Αυτό
ένα είναι το πρωτότυπο.
362
00:16:46,639 --> 00:16:48,707
Προχωρώ.
363
00:16:50,643 --> 00:16:53,045
Το όπλο είναι $600.
364
00:16:53,046 --> 00:16:56,482
$650, μπορώ να ρίξω μερικά
σφαίρες και μάθημα σκοποβολής.
365
00:17:02,289 --> 00:17:04,123
θα το πάρω.
366
00:17:04,124 --> 00:17:05,691
Τζέιμς Μποντ.
367
00:17:19,039 --> 00:17:21,040
Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα;
368
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Θα είμαστε γρήγοροι. Υπόσχεση.
369
00:17:22,709 --> 00:17:26,145
Λοιπόν, είναι πραγματικά ύποπτος ο πατέρας μου;
370
00:17:26,146 --> 00:17:27,986
Εξακολουθούμε να τον ελέγχουμε
άλλοθι μετά τον αγώνα.
371
00:17:29,349 --> 00:17:32,184
Μω, ξέρεις τον μπαμπά μου.
372
00:17:32,185 --> 00:17:34,153
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανε
οτιδήποτε τέτοιο για να με πληγώσει.
373
00:17:34,154 --> 00:17:37,523
Εκείνος... Ήξερε ότι ο Όστιν
και ήμουν ερωτευμένος.
374
00:17:37,524 --> 00:17:39,358
Τι γίνεται με το prenup;
375
00:17:39,359 --> 00:17:42,061
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για τον προγαμιό,
376
00:17:42,062 --> 00:17:44,263
για τη γη και τα βοοειδή.
377
00:17:44,264 --> 00:17:47,666
Εγώ... Κι ας υπήρχε
κάτι πιο πολύτιμο.
378
00:17:47,667 --> 00:17:50,070
Τι θα μπορούσε να είναι πιο πολύτιμο
παρά γη και βοοειδή στη Μοντάνα;
379
00:17:52,105 --> 00:17:53,907
Ένας δεινόσαυρος.
380
00:17:57,710 --> 00:18:00,546
Πόσο μεγάλο δείγμα
μιλάμε;
381
00:18:00,547 --> 00:18:02,348
Δεν ξέρω.
382
00:18:02,349 --> 00:18:04,383
Δεν το ήξερα
το απολίθωμα του δεινοσαύρου
383
00:18:04,384 --> 00:18:07,786
μέχρι που με ρώτησε ο Όστιν
να υπογράψει το prenup.
384
00:18:07,787 --> 00:18:09,922
Σε ενόχλησε αυτό;
385
00:18:09,923 --> 00:18:11,890
Αυτό το κρατούσε
είναι μυστικό αυτή η ανακάλυψη;
386
00:18:11,891 --> 00:18:14,126
Όχι, ήταν απλώς το χόμπι του.
387
00:18:14,127 --> 00:18:16,628
Ψάχνοντας για θαμμένο θησαυρό.
388
00:18:16,629 --> 00:18:20,799
Θα αποκάλυπτε
μετά την τελετή.
389
00:18:20,800 --> 00:18:22,235
Θα του έβαζε το όνομά μου.
390
00:18:24,671 --> 00:18:26,772
Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ.
391
00:18:26,773 --> 00:18:28,608
Χρειάζεστε μια στιγμή;
392
00:18:32,245 --> 00:18:35,481
- Είμαι καλά. Είμαι...
- Λίγες ερωτήσεις ακόμα.
393
00:18:35,482 --> 00:18:37,549
Ναι.
394
00:18:37,550 --> 00:18:40,152
Πόσα έκανε ο Όστιν
ξέρετε για τους δεινόσαυρους;
395
00:18:40,153 --> 00:18:41,720
Όχι πολύ.
396
00:18:41,721 --> 00:18:45,258
Έπρεπε να ζητήσει από έναν φίλο να βοηθήσει
να βρει τι να κάνει.
397
00:18:48,161 --> 00:18:49,561
Τι μπορείτε να μας πείτε
για αυτόν τον φίλο;
398
00:18:54,234 --> 00:18:56,235
Τελείως καρτ ποστάλ.
399
00:18:56,236 --> 00:18:58,604
Ναι. Είναι εντυπωσιακή.
400
00:18:58,605 --> 00:19:00,806
Αποφοίτησε από πάνω της
μάθημα στην πολιτεία της Μοντάνα.
401
00:19:00,807 --> 00:19:03,509
Ναι, 2,5 παιδιά, φράχτη.
402
00:19:03,510 --> 00:19:05,011
Φαίνεται ότι η Madeline πήγε
όλα ίσια και στενά.
403
00:19:05,012 --> 00:19:06,612
Εν τω μεταξύ, Walter
πήγε ο Τεντ Κατσίνσκι.
404
00:19:06,613 --> 00:19:07,913
Μαντέψτε ότι είναι επιχείρημα
για τη φύση, ε;
405
00:19:07,914 --> 00:19:08,947
- Γιατί μένει στο...
- Ναι.
406
00:19:08,948 --> 00:19:10,350
το πήρα. Τα ξύλα. Ναι.
407
00:19:15,488 --> 00:19:17,589
Γεια, Madeline Lowe;
Ο σερίφης Μπο Άρλεν.
408
00:19:17,590 --> 00:19:18,991
Αυτή είναι η Cassie Dewell
409
00:19:18,992 --> 00:19:20,659
των Dewell και Hoyt
Ιδιωτικοί Ερευνητές.
410
00:19:20,660 --> 00:19:22,494
Τι είναι αυτό;
411
00:19:22,495 --> 00:19:23,929
Λοιπόν, ελπίζαμε να μιλήσουμε
σε σας για μια πυρκαγιά σπιτιού
412
00:19:23,930 --> 00:19:25,010
που συνέβη πριν από 20 χρόνια.
413
00:19:26,666 --> 00:19:28,034
Και τα συλλυπητήριά μας.
414
00:19:28,035 --> 00:19:29,301
Γνωρίζουμε τους γονείς σου
χάθηκαν σε αυτό.
415
00:19:29,302 --> 00:19:31,470
Δεν ήταν γονείς μου.
416
00:19:31,471 --> 00:19:33,139
Σωστά, καλά,
αυτοί... Σε υιοθέτησαν,
417
00:19:33,140 --> 00:19:35,308
μαζί με ένα άλλο
αγόρι. Βαλτέρος;
418
00:19:37,477 --> 00:19:39,545
Γιατί ρωτάς
εγώ για τον Walter;
419
00:19:39,546 --> 00:19:42,781
Γιατί αυτή τη στιγμή είναι στην αστυνομία
κράτηση, με κατηγορίες για φόνο.
420
00:19:42,782 --> 00:19:45,684
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
421
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
Σε ελπίζαμε
θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως
422
00:19:47,354 --> 00:19:48,720
για το τι συνέβη το
νύχτα της φωτιάς
423
00:19:48,721 --> 00:19:51,924
για να καταλάβουμε
με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.
424
00:19:54,061 --> 00:19:56,228
Ο Walter έβαλε τη φωτιά,
425
00:19:56,229 --> 00:19:59,665
αλλά ο Walter I
ξέρω ότι δεν ήταν δολοφόνος.
426
00:19:59,666 --> 00:20:01,567
Ήταν ευγενικός.
427
00:20:01,568 --> 00:20:04,203
Ευγενικός, προστατευτικός.
428
00:20:04,204 --> 00:20:05,804
Σκότωσε τους θετούς γονείς σου.
429
00:20:05,805 --> 00:20:07,839
Εσύ... Τον είδες να το κάνει αυτό.
430
00:20:07,840 --> 00:20:09,776
Ναι, αλλά...
431
00:20:12,345 --> 00:20:14,247
Τα πράγματα που πήγαν
σε εκείνο το σπίτι...
432
00:20:17,016 --> 00:20:19,519
Ήμασταν χτυπημένοι, πεινάσαμε.
433
00:20:21,854 --> 00:20:23,889
Δεν πίστευα ότι ήταν
θα τελειώσει ποτέ.
434
00:20:23,890 --> 00:20:27,259
Πιστέψτε με, έκανε αυτό που έκανε
έκανε για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε.
435
00:20:27,260 --> 00:20:29,262
Πού πήγε ο Walter
εσύ μετά τη φωτιά;
436
00:20:31,631 --> 00:20:34,500
Μας πήρε η γενέτειρά του.
437
00:20:34,501 --> 00:20:36,835
Μου είπε να αλλάξω
το όνομά μου και ξεκινήστε από καινούρια.
438
00:20:36,836 --> 00:20:38,170
Δεν έχω κοιτάξει πίσω.
439
00:20:38,171 --> 00:20:40,239
Και πώς ήταν το όνομά της;
440
00:20:40,240 --> 00:20:43,976
δεν θυμάμαι,
αλλά μας τραγούδησε.
441
00:20:47,046 --> 00:20:50,048
Α, και είχε το
τα πιο όμορφα κόκκινα μαλλιά.
442
00:21:20,380 --> 00:21:23,315
Είπα ότι χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
443
00:21:23,316 --> 00:21:25,285
Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου.
444
00:21:27,420 --> 00:21:28,720
Τι κάνετε;
445
00:21:28,721 --> 00:21:30,923
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
446
00:21:33,460 --> 00:21:35,928
Έλα, Έιβερι. Είμαι
αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
447
00:21:37,764 --> 00:21:40,499
Απλώς...
448
00:21:42,101 --> 00:21:43,770
Σε αγαπώ, Κάρλα.
449
00:21:45,538 --> 00:21:47,440
Ό,τι και να γίνει...
450
00:21:49,776 --> 00:21:51,410
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
451
00:21:55,282 --> 00:21:57,683
Αλλά υπάρχει
κάτι που πρέπει να κάνω.
452
00:21:57,684 --> 00:21:59,518
Τι συμβαίνει;
453
00:21:59,519 --> 00:22:02,154
Πήρα τον εαυτό μου σε ένα
λίγο μια διόρθωση
454
00:22:02,155 --> 00:22:06,358
αλλά υπόσχομαι να το κάνω σωστά.
455
00:22:06,359 --> 00:22:07,839
Περίμενε, τι
πρόκειται να το κάνετε;
456
00:22:10,697 --> 00:22:14,000
Ό,τι χρειάζεται για να
κάνει εσάς και την Έμιλυ ασφαλείς.
457
00:22:15,302 --> 00:22:18,870
Έιβερι; Με τρομάζεις.
458
00:22:18,871 --> 00:22:21,841
Όχι, όχι, όχι. Όχι,
μη φοβάσαι.
459
00:22:24,644 --> 00:22:26,945
Απλώς...
460
00:22:26,946 --> 00:22:29,081
Απλώς σε ήθελα
να το ξερεις...
461
00:22:31,884 --> 00:22:33,785
ότι σε αγαπώ, Κάρλα.
462
00:22:33,786 --> 00:22:36,022
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
463
00:22:36,889 --> 00:22:38,024
Απο...
464
00:22:41,027 --> 00:22:45,163
Έιβερι;
465
00:23:26,072 --> 00:23:27,707
Γειά σου;
466
00:23:30,142 --> 00:23:31,543
Κανείς εδώ;
467
00:24:36,809 --> 00:24:39,311
Γειά σου;
468
00:24:39,312 --> 00:24:40,680
Κανείς τριγύρω;
469
00:25:16,215 --> 00:25:18,617
Αυτό είναι ιδιωτικό
ιδιοκτησίας. Ποιος είσαι;
470
00:25:18,618 --> 00:25:20,686
Jenny Hoyt,
Τμήμα Σερίφη.
471
00:25:20,687 --> 00:25:21,854
Ποιος είσαι;
472
00:25:23,656 --> 00:25:25,290
Είμαι ο Carson Price.
473
00:25:25,291 --> 00:25:26,625
Ω.
474
00:25:26,626 --> 00:25:28,126
Είσαι ο κουμπάρος του Όστιν.
475
00:25:28,127 --> 00:25:29,795
σε έψαχνα.
476
00:25:29,796 --> 00:25:32,664
Συγγνώμη, σε νόμιζα
καταπατούσαν.
477
00:25:32,665 --> 00:25:34,400
Θέλετε να με βοηθήσετε;
478
00:25:40,573 --> 00:25:42,841
Αυτή τη στιγμή, αυτό
Το site είναι ακόμα μυστικό,
479
00:25:42,842 --> 00:25:45,043
και έτσι πρέπει πάντα
ανησυχείτε για τους κλέφτες.
480
00:25:45,044 --> 00:25:47,713
μμ. Ζητήσαμε το
γαμήλιο πάρτι για να μείνεις.
481
00:25:47,714 --> 00:25:50,882
Είσαι ο μόνος που δεν το έκανες.
482
00:25:50,883 --> 00:25:54,085
Λοιπόν, ο φίλος σου είναι νεκρός,
η νύφη θρηνεί,
483
00:25:54,086 --> 00:25:56,522
και είσαι εδώ έξω
σκάβοντας στο χώμα.
484
00:25:56,523 --> 00:26:00,025
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά,
ξέρεις, έρχεται χειμώνας.
485
00:26:00,026 --> 00:26:02,694
Με τη διάβρωση των απολιθωμάτων
έξω από το έδαφος όπως είναι
486
00:26:02,695 --> 00:26:04,329
και η βροχή και
το χιόνι στο δρόμο,
487
00:26:04,330 --> 00:26:05,810
εμείς... δεν έχουμε
κάθε χρόνο για χάσιμο.
488
00:26:07,734 --> 00:26:08,867
Εκπληκτική επιτυχία.
489
00:26:14,273 --> 00:26:16,341
Tyrannosaurus rex.
490
00:26:16,342 --> 00:26:17,375
Ξέρεις τα θερόποδά σου.
491
00:26:17,376 --> 00:26:18,944
μμ.
492
00:26:18,945 --> 00:26:20,312
Ο γιος μου ήταν ένας φρικιό δεινόσαυρος.
493
00:26:21,981 --> 00:26:24,015
Δεν ήρθες γι' αυτό
εδώ έξω, όμως, είναι;
494
00:26:24,016 --> 00:26:26,685
Μας το είπε ο Skylar
Ο Όστιν σου ζήτησε βοήθεια.
495
00:26:26,686 --> 00:26:28,520
- Είστε κάποιο είδος ειδικού;
- Δύσκολα.
496
00:26:28,521 --> 00:26:31,122
Αυτό είναι... Αυτό είναι σαν
μια παράπλευρη φασαρία, υποθέτω.
497
00:26:31,123 --> 00:26:32,724
Ναι, αυτό
μέρα σε ένα εργοτάξιο,
498
00:26:32,725 --> 00:26:35,360
Βρήκα ένα δόντι Σπινόσαυρου.
499
00:26:35,361 --> 00:26:38,964
- Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
- Υπάρχουν χρήματα σε αυτό;
500
00:26:38,965 --> 00:26:41,433
Δηλαδή έκανα 350
δολάρια στο δόντι.
501
00:26:41,434 --> 00:26:43,368
Τι γίνεται με το T. rex σου;
Πόσο αξίζει αυτό;
502
00:26:43,369 --> 00:26:45,070
Θέλω να πω, είναι πολύ νωρίς για να πω.
503
00:26:45,071 --> 00:26:47,706
- Λοιπόν, μόνο ένα πάρκο.
- Εντάξει.
504
00:26:47,707 --> 00:26:49,274
Εννοώ, αν αυτό
το πράγμα είναι άθικτο,
505
00:26:49,275 --> 00:26:50,409
θα μπορούσε να αξίζει εκατομμύρια.
506
00:26:53,613 --> 00:26:55,515
Κάρσον, πού ήσουν
νωρίς σήμερα το πρωί;
507
00:26:57,617 --> 00:27:00,986
- Κοιμόμουν στο δωμάτιό μου.
- Μμ.
508
00:27:00,987 --> 00:27:02,120
Κάποιος άλλος που μπορεί να το επιβεβαιώσει;
509
00:27:02,121 --> 00:27:03,755
Όχι. Συγγνώμη.
510
00:27:03,756 --> 00:27:05,323
Αλλά είναι η αλήθεια.
511
00:27:13,500 --> 00:27:16,234
Ο τρόπος που περιέγραψε η Madeline
Η μητέρα του Γουόλτερ που γεννήθηκε...
512
00:27:16,235 --> 00:27:18,269
- Ω, Σάνι Μπαρνς.
- Πρέπει να είναι.
513
00:27:18,270 --> 00:27:20,071
Εξηγεί πολλά.
514
00:27:20,072 --> 00:27:22,240
Είχε βοήθεια για να κρυφτεί
όλα αυτά τα χρόνια.
515
00:27:22,241 --> 00:27:25,176
Ναι, το κάνει. Ναι, εμείς
σίγουρα πρέπει να της μιλήσω.
516
00:27:25,177 --> 00:27:26,778
Τι γίνεται με τον Cormac;
517
00:27:26,779 --> 00:27:28,481
Σκέψου ότι ξέρει
τίποτα για αυτό;
518
00:27:31,484 --> 00:27:33,819
Δεν ξέρω.
519
00:27:33,820 --> 00:27:35,955
Α, αυτός είναι ο πρώην μου. Εμμένω.
520
00:27:37,690 --> 00:27:40,158
- Γεια σου.
- Μπο, δόξα τω Θεώ.
521
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
επάνω, αλλά είναι πολύ κακό.
522
00:27:41,628 --> 00:27:43,862
Ουάου, ουα. Κόψτε ταχύτητα.
523
00:27:43,863 --> 00:27:45,764
- Τι έγινε;
- Είναι ο Έιβερι.
524
00:27:45,765 --> 00:27:48,700
-Κάτι νομίζω
μπορεί να συνέβη τρομερό.
525
00:27:48,701 --> 00:27:50,669
Θέλω μόνο να έρθεις.
526
00:27:50,670 --> 00:27:52,604
- Εντάξει, που είσαι;
- Στο ξενοδοχείο του.
527
00:27:52,605 --> 00:27:54,773
- Είμαι καθ' οδόν.
- Εντάξει.
528
00:27:54,774 --> 00:27:56,274
Θα χρειαστώ την Έμιλυ να κρεμαστεί
έξω μαζί σου για λίγο ακόμα.
529
00:27:56,275 --> 00:27:59,044
- Είναι ωραίο;
- Ναι, ό,τι χρειαστείς.
530
00:28:02,949 --> 00:28:04,083
Σας ευχαριστώ.
531
00:28:06,318 --> 00:28:09,387
- Μιλάς με τους πωλητές;
- Σίγουρα έκανε.
532
00:28:09,388 --> 00:28:11,690
Και έχω αποφασίσει ότι εγώ
δεν παντρεύομαι ποτέ.
533
00:28:13,225 --> 00:28:15,727
Για τον σωστό τύπο,
Ίσως προσπαθήσω ξανά.
534
00:28:15,728 --> 00:28:18,698
Για τον σωστό τύπο, ε;
Τον έχεις γνωρίσει ακόμα;
535
00:28:20,900 --> 00:28:23,468
- Τι έχεις, Ποπς;
- Ας αλλάξουμε θέμα.
536
00:28:23,469 --> 00:28:25,537
Εντάξει, λοιπόν οι ανθοπώλες,
είχαν πλήρωμα
537
00:28:25,538 --> 00:28:27,205
επί τόπου στο ράντσο
νωρίς σήμερα το πρωί.
538
00:28:27,206 --> 00:28:28,974
Βλέπει κάποιος κάτι;
539
00:28:28,975 --> 00:28:31,009
Ένα από το πλήρωμα παρατήρησε α
άτομο που φεύγει από το δωμάτιο του Όστιν.
540
00:28:31,010 --> 00:28:32,678
Ταιριάζει στο χρονοδιάγραμμά μας
για τον φόνο.
541
00:28:32,679 --> 00:28:34,512
Όποια ευκαιρία μπορούν
I.D. ο ύποπτος;
542
00:28:34,513 --> 00:28:36,047
Αμφίβολος. ήταν
ακόμα αρκετά σκοτεινό.
543
00:28:36,048 --> 00:28:37,649
Αλλά έριξαν μια ματιά σε ένα σακάκι.
544
00:28:37,650 --> 00:28:39,385
Είχε αυτό το αντανακλαστικό
λογότυπο βουνού σε αυτό.
545
00:28:41,087 --> 00:28:42,721
Ο Κάρσον είχε ένα σακάκι
έτσι ακριβώς.
546
00:28:42,722 --> 00:28:43,890
Ο κουμπάρος;
547
00:28:45,257 --> 00:28:47,826
Ο συλλέκτης των οστών μας μπορεί
να κρύβεις κάτι.
548
00:28:50,062 --> 00:28:52,598
Έβαλα την Πέιτζ εδώ.
549
00:28:52,599 --> 00:28:54,266
Ερχομαι.
550
00:28:57,436 --> 00:28:58,771
Η Πέιτζ!
551
00:29:00,039 --> 00:29:01,039
Γεια σου!
552
00:29:07,680 --> 00:29:09,214
Πού είναι αυτή;
553
00:29:09,215 --> 00:29:11,382
Δεν ξέρω. Αυτή
δεν θα μπορούσε να είναι μακριά.
554
00:29:11,383 --> 00:29:13,418
Της είπα να μείνει στη θέση της.
555
00:29:13,419 --> 00:29:15,220
Ή μας λες ψέματα.
556
00:29:15,221 --> 00:29:17,623
Γιατί να το κάνω αυτό και να φέρω
είσαι μέχρι εδώ;
557
00:29:17,624 --> 00:29:20,225
- Δεν είμαι ηλίθιος.
- Όχι...
558
00:29:20,226 --> 00:29:23,394
αλλά είσαι απελπισμένος
για κάποιο λόγο.
559
00:29:23,395 --> 00:29:26,031
Στοχεύστε στο μεγαλύτερο μέρος
του ποδιού, ακριβώς εκεί.
560
00:29:26,032 --> 00:29:27,866
Σας λέω, η Πέιτζ ήταν εδώ.
561
00:29:27,867 --> 00:29:29,435
Λοιπόν, θα το δούμε.
562
00:29:31,137 --> 00:29:32,404
Πήγαινε να την ψάξεις.
563
00:29:36,909 --> 00:29:41,112
Αν δεν βρει την Πέιτζ,
είμαστε όλοι σε μεγάλο πρόβλημα.
564
00:29:41,113 --> 00:29:43,015
Ειδικά εσύ.
565
00:29:45,351 --> 00:29:48,587
Κάρσον, θα σε χρειαστώ
βγείτε από το όχημα.
566
00:29:53,359 --> 00:29:55,994
Σε είδαν να φεύγεις
Το δωμάτιο του Όστιν σήμερα το πρωί.
567
00:29:55,995 --> 00:29:58,463
Αυτό είναι αδύνατο, αλλά εντάξει.
568
00:29:58,464 --> 00:30:00,398
Ένας μάρτυρας είπε ότι το
άτομο που φεύγει από το δωμάτιο του Όστιν
569
00:30:00,399 --> 00:30:02,734
φορούσε το σακάκι
έχετε ενεργοποιήσει αυτή τη στιγμή.
570
00:30:02,735 --> 00:30:03,969
Ο Όστιν και εγώ δεν είμαστε
οι μοναδικοί
571
00:30:03,970 --> 00:30:05,236
με αυτό το σακάκι, εντάξει;
572
00:30:05,237 --> 00:30:07,105
Τα έφτιαξα για το σύνολο
πλήρωμα όταν ξεκινήσαμε την ανασκαφή.
573
00:30:07,106 --> 00:30:09,274
- Κάνε του σφαλιάρα.
- Ναι.
574
00:30:09,275 --> 00:30:11,811
Δεν τον σκότωσα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
575
00:30:13,479 --> 00:30:15,280
Νομίζω ότι ίσως ξέρω ποιος
ήταν στο δωμάτιο του Όστιν.
576
00:30:15,281 --> 00:30:16,648
ΠΟΥ;
577
00:30:16,649 --> 00:30:20,351
Ο Όστιν δεν ήταν πάντα
ο πιο πιστός.
578
00:30:20,352 --> 00:30:22,788
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει τα πράγματα
μαζί της, αλλά ίσως όχι.
579
00:30:22,789 --> 00:30:25,256
Τελείωσαν τα πράγματα με ποιον;
580
00:30:25,257 --> 00:30:28,660
Με τη Νάταλι,
Η παράνυμφος της Σκάιλαρ.
581
00:30:28,661 --> 00:30:30,929
Αυτή και, ε... αυτή και ο Όστιν
βρήκαν μαζί τον δεινόσαυρο.
582
00:30:30,930 --> 00:30:32,363
Τη γνώρισα.
583
00:30:32,364 --> 00:30:33,932
Είπε εκείνη και ο Όστιν
εργάζονταν σε ένα έργο.
584
00:30:33,933 --> 00:30:36,134
Ναι, και ήταν
μέρος του πληρώματος μας.
585
00:30:36,135 --> 00:30:38,369
Έχετε αντιμετωπίσει ποτέ
αυτός για την υπόθεση;
586
00:30:38,370 --> 00:30:39,604
Όταν προσπάθησα να μιλήσω
σε αυτόν, μόλις μου είπε
587
00:30:39,605 --> 00:30:40,939
να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.
588
00:30:40,940 --> 00:30:43,008
Πάμε.
589
00:30:48,547 --> 00:30:51,116
Εντάξει, έτσι ίσως
Η Νάταλι πηγαίνει στο Όστιν
590
00:30:51,117 --> 00:30:52,383
το βράδυ πριν από το γάμο του,
591
00:30:52,384 --> 00:30:54,686
μια τελευταία προσπάθεια να
να τον πείσει να είναι μαζί της.
592
00:30:54,687 --> 00:30:55,987
Επιλέγει τη Skylar,
593
00:30:55,988 --> 00:30:57,956
και τον σκοτώνει
σε μια ζηλιάρη οργή.
594
00:30:57,957 --> 00:30:59,124
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα.
595
00:30:59,125 --> 00:31:01,693
Η Νάταλι ανακαλύπτει το
δεινόσαυρος με το Ώστιν,
596
00:31:01,694 --> 00:31:03,528
αλλά είναι στη γη της οικογένειάς του.
597
00:31:03,529 --> 00:31:05,030
Δεν έχει καμία νομική αξίωση για αυτό.
598
00:31:05,031 --> 00:31:06,332
Πρέπει να είναι αυτή.
599
00:31:08,234 --> 00:31:10,301
Εκτός αν...
600
00:31:10,302 --> 00:31:11,837
Τι σκέφτεσαι;
601
00:31:11,838 --> 00:31:14,005
Η Skylar δεν ήξερε
για τον δεινόσαυρο
602
00:31:14,006 --> 00:31:16,641
μέχρι που τη ρώτησε ο Όστιν
να υπογράψει το prenup.
603
00:31:16,642 --> 00:31:18,877
Νόμιζε ότι ήταν
ξοδεύοντας όλο αυτό τον χρόνο
604
00:31:18,878 --> 00:31:20,847
σκάβοντας για θαμμένο
θησαυρός μόνος του.
605
00:31:22,048 --> 00:31:23,849
Τι θα γινόταν αν την ημέρα του γάμου σας,
606
00:31:23,850 --> 00:31:25,183
είσαι προδομένος
από τα δύο άτομα
607
00:31:25,184 --> 00:31:26,651
υποτίθεται ότι σε αγαπώ περισσότερο;
608
00:31:26,652 --> 00:31:29,054
Θεέ μου.
609
00:31:29,055 --> 00:31:31,890
Είναι η Skylar.
610
00:31:31,891 --> 00:31:33,825
Ξέρεις πού είναι;
611
00:31:33,826 --> 00:31:35,593
Την είδα να παίρνει
στο φορτηγό του Όστιν.
612
00:31:35,594 --> 00:31:37,763
Έχω μια ιδέα πού
μπορεί να είναι επικεφαλής.
613
00:31:46,906 --> 00:31:50,508
Cormac, έχω
κάτι πρέπει να σου πω.
614
00:31:50,509 --> 00:31:52,377
Μπορεί να είναι δύσκολο να το ακούσεις.
615
00:31:52,378 --> 00:31:54,512
Είναι για τη μητέρα σου.
616
00:31:54,513 --> 00:31:55,915
Γνωρίζω ήδη.
617
00:31:57,716 --> 00:32:00,018
Ο Γουόλτερ είναι ο αδερφός μου.
618
00:32:00,019 --> 00:32:01,988
Ετεροθαλής... Ετεροθαλής.
619
00:32:05,157 --> 00:32:07,358
Πόσο καιρό ξέρεις;
620
00:32:07,359 --> 00:32:10,561
Έμαθα χθες.
621
00:32:10,562 --> 00:32:14,834
Ακόμα επεξεργάζομαι,
αλλιώς θα σου έλεγα.
622
00:32:21,941 --> 00:32:23,810
Είπε ψέματα
εμένα όλη μου τη ζωή.
623
00:32:27,346 --> 00:32:28,981
Αλλά είναι η μητέρα μου.
624
00:32:35,287 --> 00:32:37,789
Δεν ξέρω τι να κάνω, Κας.
625
00:32:37,790 --> 00:32:40,558
Αν δεν έχετε
οποιοδήποτε μέρος σε αυτό,
626
00:32:40,559 --> 00:32:41,794
πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό.
627
00:32:44,263 --> 00:32:47,967
Σας υπόσχομαι, δεν το έκανα
ξέρετε τίποτα για αυτό.
628
00:32:57,109 --> 00:32:59,477
Θέλω να το ξέρεις...
629
00:32:59,478 --> 00:33:02,447
ό,τι βρεις...
630
00:33:02,448 --> 00:33:04,582
Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου.
631
00:33:10,990 --> 00:33:14,792
Έπεισε το μέτωπο
υπάλληλος γραφείου να με αφήσει να μπω.
632
00:33:14,793 --> 00:33:16,028
Χα.
633
00:33:19,798 --> 00:33:21,532
Πήρε ένα όπλο.
634
00:33:21,533 --> 00:33:24,002
Ο Έιβερυ μισούσε τα όπλα.
635
00:33:24,003 --> 00:33:26,304
Η φωνή του όταν με πήρε τηλέφωνο...
636
00:33:26,305 --> 00:33:28,339
σου λέω,
κάτι δεν πάει καλά.
637
00:33:28,340 --> 00:33:30,675
Ε, δεν πειράζει.
638
00:33:30,676 --> 00:33:32,777
Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω,
δείτε τι μας λέει.
639
00:33:32,778 --> 00:33:34,680
- Εντάξει;
- Εντάξει. Α-χα.
640
00:33:39,418 --> 00:33:41,987
Λοιπόν, ήταν σίγουρα
δουλεύοντας σε κάτι.
641
00:33:41,988 --> 00:33:44,289
Ο Έιβερι δεν έφυγε ποτέ
ο υπολογιστής του ξεκλειδώθηκε.
642
00:33:44,290 --> 00:33:46,291
Περίμενε, τι είναι αυτό;
643
00:33:46,292 --> 00:33:48,559
Δεν έχω κάνει ποτέ
το είδα πριν.
644
00:33:48,560 --> 00:33:53,164
Μοιάζει με ανάκαμψη
φράση, ίσως, ή έναν κωδικό πρόσβασης.
645
00:33:53,165 --> 00:33:54,732
Πήγαινε πίσω από αυτά τα χρήματα
που έκλεψαν ο Λουκ και η Πέιτζ,
646
00:33:54,733 --> 00:33:56,334
δεν ήταν;
647
00:33:56,335 --> 00:33:57,735
Πώς στο διάολο να το ξέρω αυτό;
648
00:33:57,736 --> 00:33:59,939
- Δεν ξέρω!
- Εντάξει. Γεια σου.
649
00:34:02,374 --> 00:34:04,509
Άκουσέ με. Είμαι
θα τον βρεις, εντάξει;
650
00:34:04,510 --> 00:34:05,945
- Θα το κάνω.
- Εντάξει.
651
00:34:08,614 --> 00:34:09,715
Έλα εδώ.
652
00:34:11,083 --> 00:34:13,684
Το πιο σημαντικό, δεν θα το κάνω
να σου συμβεί οτιδήποτε
653
00:34:13,685 --> 00:34:15,087
ή στην Έμιλυ.
654
00:34:17,256 --> 00:34:18,523
- Εντάξει.
- Το κατάλαβες;
655
00:34:18,524 --> 00:34:19,824
Ναι.
656
00:34:26,098 --> 00:34:28,166
Εκεί είναι.
657
00:34:37,643 --> 00:34:39,478
Σκάιλαρ, απομακρύνσου
από την προεξοχή.
658
00:34:41,713 --> 00:34:43,048
Άσε κάτω το όπλο.
659
00:34:48,187 --> 00:34:50,055
Μείνε μακριά της.
Της αξίζει αυτό.
660
00:34:50,056 --> 00:34:51,957
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
661
00:34:51,958 --> 00:34:55,093
Δεν ήταν απλά
κοιμούνται μαζί, Μο.
662
00:34:55,094 --> 00:34:57,262
Ήταν ερωτευμένοι.
663
00:34:57,263 --> 00:34:58,729
Μου είπε ψέματα για τα πάντα.
664
00:34:58,730 --> 00:35:01,400
Ονόμασε έτσι τον δεινόσαυρο
αυτή. Βρήκα τα χαρτιά.
665
00:35:03,102 --> 00:35:04,570
Πρέπει να μπω εκεί μέσα, Ποπς.
666
00:35:07,239 --> 00:35:11,742
Skylar. Skylar.
Κοίτα με. Ματιά.
667
00:35:11,743 --> 00:35:13,244
Εντάξει, κοίτα με.
668
00:35:13,245 --> 00:35:15,480
Σκέψου τον μπαμπά σου.
Έχει χάσει τα πάντα.
669
00:35:15,481 --> 00:35:18,116
Δεν μπορεί να σε χάσει και εσένα.
Αυτή... Δεν της αξίζει.
670
00:35:18,117 --> 00:35:19,986
Δικαίωμα; Ούτε
ήταν αυτός. Εντάξει;
671
00:35:20,919 --> 00:35:23,321
Όχι! Στάση! Αχ!
672
00:35:23,322 --> 00:35:24,922
Η Νάταλι.
673
00:35:24,923 --> 00:35:25,923
Νάταλι, ξύπνα.
674
00:35:29,328 --> 00:35:30,461
Καλέστε ασθενοφόρο!
675
00:35:32,564 --> 00:35:34,466
δεν λυπάμαι.
676
00:35:50,749 --> 00:35:52,117
Γεια σου.
677
00:35:52,118 --> 00:35:54,485
Δεν ήσουν
απαντώντας στο τηλέφωνό σας,
678
00:35:54,486 --> 00:35:56,455
οπότε σκέφτηκα να πάρω
μια ευκαιρία και περάστε.
679
00:35:58,724 --> 00:36:00,325
Γεια, είσαι καλά;
680
00:36:00,326 --> 00:36:01,859
Ναι.
681
00:36:01,860 --> 00:36:04,863
Ναι, έχει γίνει,
χμ, δύσκολη μέρα.
682
00:36:06,132 --> 00:36:09,034
Και ε... εγώ
ήθελε να σε δει.
683
00:36:09,035 --> 00:36:11,036
Δύσκολη υπόθεση, ε;
684
00:36:11,037 --> 00:36:13,938
Ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο, έτσι δεν είναι;
685
00:36:13,939 --> 00:36:19,510
Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά
αν γίνει ποτέ, ξέρεις;
686
00:36:32,658 --> 00:36:34,225
Γεια σου.
687
00:36:36,362 --> 00:36:37,995
Γεια σου.
688
00:36:37,996 --> 00:36:39,564
Α, δεν το ήξερα
είχες παρέα.
689
00:36:39,565 --> 00:36:41,532
Γεια σου, Τζένη.
690
00:36:41,533 --> 00:36:43,000
Γεια σου.
691
00:36:43,001 --> 00:36:45,303
Ε, εγώ...
692
00:36:45,304 --> 00:36:46,837
Είναι εντάξει.
693
00:36:46,838 --> 00:36:48,406
Μπορούμε να καλύψουμε τη διαφορά αργότερα.
694
00:36:52,178 --> 00:36:53,211
Ένα λεπτό.
695
00:36:55,214 --> 00:36:57,848
Γεια, γεια, Τζένη.
696
00:36:57,849 --> 00:37:00,585
Βασικά τους το ζήτησα
έλα εδώ και μείνε μαζί μου.
697
00:37:00,586 --> 00:37:02,853
Νομίζω ότι ο Έιβερι κάνει
ένα παιχνίδι για τα λεφτά
698
00:37:02,854 --> 00:37:04,589
που έκλεψαν ο Λουκ και η Πέιτζ.
699
00:37:04,590 --> 00:37:06,657
Είδα κάποια πράγματα στο ξενοδοχείο του
δωμάτιο. Δεν φαίνεται καλό.
700
00:37:06,658 --> 00:37:08,194
Τι βρήκες;
701
00:37:09,961 --> 00:37:11,529
Ας μπούμε σε αυτό
αύριο, εντάξει;
702
00:37:11,530 --> 00:37:13,099
Φυσικά.
703
00:37:14,366 --> 00:37:16,568
Γεια σου. Κάρλα.
704
00:37:18,704 --> 00:37:21,573
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε
αυτό περισσότερο από μένα απόψε.
705
00:37:22,541 --> 00:37:23,908
Ευχαριστώ.
706
00:37:23,909 --> 00:37:26,944
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
707
00:37:26,945 --> 00:37:29,880
- Νύχτα, Τζένη.
- Νύχτα, Εμ.
708
00:37:30,916 --> 00:37:32,583
- Θα σε δω.
- Ναι.
709
00:37:38,457 --> 00:37:41,759
-Είσαι καλά;
- Ω, δώσε τα. το πήρα.
710
00:37:41,760 --> 00:37:44,562
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς
θα χωρέσουμε όλοι εκεί.
711
00:37:44,563 --> 00:37:46,731
τι λες
περίπου; Είναι μια χαρά.
712
00:37:46,732 --> 00:37:48,566
Πρόστιμο. Κοίτα, είμαι απλά...
713
00:37:48,567 --> 00:37:51,736
Νιώθω πιο άνετα να έχω
είσαι εδώ κάτω από τη στέγη μου, εντάξει;
714
00:37:51,737 --> 00:37:53,971
Α, καλούμε το
κονσερβοκούτι μια στέγη τώρα;
715
00:37:53,972 --> 00:37:55,706
Ουάου. Ουάου!
716
00:37:55,707 --> 00:37:57,208
Μπορεί να σε ακούσει.
717
00:37:57,209 --> 00:37:59,744
Εκεί ακριβώς. Τι είναι
λάθος σου;
718
00:38:00,879 --> 00:38:02,424
Εκπληκτική επιτυχία.
719
00:38:29,675 --> 00:38:32,043
Ποπ κορν ή φιστίκια;
Πήρα και τα δύο.
720
00:38:34,045 --> 00:38:35,314
Σοβαρά μιλάς;
721
00:38:39,218 --> 00:38:41,752
Χωρίς αλάτι στα φιστίκια. Συγνώμη.
722
00:38:58,036 --> 00:39:00,271
Που είσαι; περιμένουμε.
723
00:39:00,272 --> 00:39:02,673
Και πού είναι τα χρήματα;
724
00:39:02,674 --> 00:39:04,842
Κάπου ασφαλές.
725
00:39:04,843 --> 00:39:07,878
Αυτό ακούγεται σαν το
έναρξη επαναδιαπραγμάτευσης.
726
00:39:07,879 --> 00:39:10,715
Τι θα χρειαστώ από εσάς
727
00:39:10,716 --> 00:39:13,651
είναι μεγαλύτερη αμοιβή εύρεσης
728
00:39:13,652 --> 00:39:16,120
και μια σιδερένια διαβεβαίωση
για την ασφάλεια της οικογένειάς μου.
729
00:39:16,121 --> 00:39:19,224
Το σκέφτεσαι
και θα έρθω σε επαφή.
730
00:39:27,499 --> 00:39:29,234
Δεν επαναδιαπραγματεύομαι.
731
00:39:29,235 --> 00:39:30,669
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
732
00:39:32,871 --> 00:39:34,639
Παρακολούθησε τον.
733
00:39:34,640 --> 00:39:36,474
Και η οικογένειά του επίσης.
734
00:40:28,093 --> 00:40:30,060
Τι στο διάολο;
735
00:40:40,339 --> 00:40:41,639
μαμά.
736
00:40:54,052 --> 00:40:56,621
Δεν ξέρω γιατί εσύ
σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα
737
00:40:56,622 --> 00:40:58,255
να κολλήσει γύρω.
738
00:41:21,647 --> 00:41:22,647
Γειά σου;
739
00:41:24,182 --> 00:41:26,116
Είναι η Κάσι. Ι
απλά θέλω να μιλήσουμε.
740
00:42:36,788 --> 00:42:40,426
- Υπότιτλοι από VITA...