1
00:03:41,300 --> 00:03:44,632
Bana farkı kim söyleyebilir?
bir liderle bir patron arasında mı?

2
00:03:56,201 --> 00:03:58,452
Şimdi sana göstereyim
bir patron nasıl yürür.

3
00:04:01,002 --> 00:04:02,141
Durmuyor.

4
00:04:02,142 --> 00:04:04,219
Kimin yolda olduğu umurunda değil.

5
00:04:12,673 --> 00:04:14,351
Dönmek bile sanki...

6
00:04:14,756 --> 00:04:16,278
çok mükemmel...

7
00:04:17,333 --> 00:04:18,375
Winston!

8
00:13:52,299 --> 00:13:53,341
Teşekkür ederim.

9
00:13:54,741 --> 00:13:57,024
Çok...çok nazikti.

10
00:13:59,036 --> 00:14:02,757
Demek istediğim, senin için çok düşünceliydi
pantolonumun eteğini onarmak için.

11
00:14:03,566 --> 00:14:05,690
Bu işimin bir parçası
Bay Kinsky.

12
00:14:10,411 --> 00:14:11,974
Peki, hepinize aynı şekilde teşekkür ederim.

13
00:14:16,656 --> 00:14:17,744
İyi geceler.

14
00:14:22,286 --> 00:14:23,422
İyi geceler.

15
00:16:09,071 --> 00:16:10,421
Günaydın, Shandurai.

16
00:16:11,991 --> 00:16:13,807
Günaydın Bay Kinsky.

17
00:18:14,960 --> 00:18:17,315
On dakika geciktin.

18
00:18:18,640 --> 00:18:19,470
İçeri gelin.

19
00:18:30,080 --> 00:18:31,834
Çok az dışarı çıkıyor.

20
00:18:32,338 --> 00:18:34,001
Hiç arkadaşı olduğunu sanmıyorum.

21
00:18:34,000 --> 00:18:35,319
Bütün gün ne yapıyor?

22
00:18:35,440 --> 00:18:37,271
Piyano çalıyor.

23
00:18:37,680 --> 00:18:39,671
Birkaç ders veriyor.

24
00:18:40,000 --> 00:18:41,149
O zaman çok zengin olmalı.

25
00:18:41,901 --> 00:18:43,500
Zengin bir teyzesi vardı...

26
00:18:43,880 --> 00:18:47,156
Öldüğünde evi ona bıraktı.

27
00:18:53,211 --> 00:18:55,036
Sonunda onunla yatağa gireceksin.

28
00:18:55,680 --> 00:18:56,669
Sen delisin.

29
00:18:57,078 --> 00:18:59,700
O halde benimle yatağa gel.

30
00:18:59,720 --> 00:19:01,358
Sen ne diyorsun?

31
00:19:02,125 --> 00:19:04,313
Neyse sen her zaman
bana eşcinsel olduğunu söylüyorsun.

32
00:19:04,315 --> 00:19:05,357
Kesinlikle.

33
00:19:05,691 --> 00:19:08,068
Sen tek kadınsın
uyuyabileceğim bir dünyada.

34
00:19:10,680 --> 00:19:11,669
Sonraki.

35
00:19:14,600 --> 00:19:16,192
Oturma iznim için.

36
00:19:17,360 --> 00:19:19,271
Hanımefendi, siz ailenin reisi misiniz?

37
00:19:20,840 --> 00:19:23,673
kafayla gelmelisin
aileniz veya ev sahibiniz.

38
00:19:23,760 --> 00:19:25,512
İki saattir kuyruktayız.

39
00:19:25,840 --> 00:19:26,716
Ev sahibi siz misiniz?

40
00:19:27,560 --> 00:19:28,276
O zaman bu işin dışında kal.

41
00:19:30,280 --> 00:19:31,315
Sonraki.

42
00:19:35,374 --> 00:19:36,604
Eve gidiyorum.

43
00:19:36,680 --> 00:19:39,194
Seninle aynı hizada durdum ve
şimdi de beni başından mı savacaksın?

44
00:19:39,373 --> 00:19:41,535
Yakında sınavım var
Agostino'yu biliyor musun?

45
00:19:41,536 --> 00:19:42,579
Ben de.

46
00:19:42,636 --> 00:19:45,463
Benim için önemli.
ve bu zaman kaybıdır!

47
00:19:47,080 --> 00:19:49,051
Siz Afrikalılar bunu yapmıyorsunuz
saatin kaç olduğunu bile biliyorum.

48
00:19:49,751 --> 00:19:51,551
Söyle bana, saati kim icat etti?

49
00:21:10,888 --> 00:21:12,869
Bu benim dolabım!

50
00:24:49,838 --> 00:24:51,569
Sanırım bu senin.

51
00:24:52,027 --> 00:24:53,765
Teyzeme aitti.

52
00:25:15,664 --> 00:25:17,509
Seni anlamıyorum!

53
00:25:18,093 --> 00:25:20,168
Bu müziği anlamıyorum!

54
00:25:23,045 --> 00:25:26,064
daha doğrusu umuyordum
sende kalabilir.

55
00:25:27,810 --> 00:25:30,648
Bunu saklamam mümkün değil.
Bilirsin?

56
00:25:31,334 --> 00:25:32,435
Neden?

57
00:25:33,211 --> 00:25:34,775
Bunu neden saklıyorum?

58
00:25:40,014 --> 00:25:41,307
Seni seviyorum.

59
00:25:42,720 --> 00:25:45,029
Ben kesinlikle...

60
00:25:45,160 --> 00:25:48,709
Bak sana aşığım.

61
00:25:51,113 --> 00:25:52,331
Üzgünüm.

62
00:25:53,146 --> 00:25:54,910
Sanırım gitmeliyim.

63
00:26:12,173 --> 00:26:13,376
Benimle evlen!

64
00:26:13,712 --> 00:26:15,854
- Seninle evlenmek mi?
- Benimle evlen, evet! Lütfen.

65
00:26:16,042 --> 00:26:18,043
- Seninle evlenemem.
- Benimle evlen!

66
00:26:19,086 --> 00:26:20,444
Sen delisin.

67
00:26:25,342 --> 00:26:28,000
Hiç bir şey hissetmedim
daha önce de böyleydi. Ben asla...

68
00:26:29,564 --> 00:26:32,060
Ben asla böyle şeyler söylemedim.

69
00:26:33,094 --> 00:26:34,341
Seni seviyorum.

70
00:26:34,942 --> 00:26:36,142
Seni seviyorum.

71
00:26:38,191 --> 00:26:39,821
Her yere gidebiliriz.

72
00:26:40,143 --> 00:26:41,485
Seninle her yere giderim.

73
00:26:41,489 --> 00:26:42,962
Afrika'ya gidebiliriz.

74
00:26:44,057 --> 00:26:45,624
- Afrika mı?
- Evet, evet.

75
00:26:46,323 --> 00:26:48,121
Afrika hakkında ne biliyorsun?

76
00:26:49,687 --> 00:26:51,126
Ne biliyorsun?

77
00:26:51,511 --> 00:26:52,763
Bırak gideyim.

78
00:26:58,288 --> 00:26:59,755
Lütfen beni sev.

79
00:27:00,895 --> 00:27:03,134
Lütfen beni sev!

80
00:27:07,536 --> 00:27:09,155
Her şeyi yapacağım.

81
00:27:09,257 --> 00:27:10,800
Ne yapmam gerekiyor?
beni sevmeni sağlamak için mi?

82
00:27:10,801 --> 00:27:14,553
Her şeyi yapacağım!
Her şeyi yapacağım!

83
00:27:14,710 --> 00:27:18,734
Kocamı hapisten çıkaracaksın!

84
00:27:33,623 --> 00:27:36,104
Üzgünüm. fark etmedim
sen evliydin.

85
00:28:03,164 --> 00:28:05,753
Neden hapiste olduğunu sorabilir miyim?

86
00:29:35,446 --> 00:29:38,862
"Tek kişilik oda..."
"Geniş ve şık bir oda..."

87
00:30:05,699 --> 00:30:07,173
İyi misin?

88
00:33:29,895 --> 00:33:31,668
Bunun senin olduğuna inanıyorum.

89
00:33:31,824 --> 00:33:33,086
Üzgünüm.

90
00:33:34,212 --> 00:33:35,737
Ah, birden kaydı.

91
00:34:46,007 --> 00:34:48,457
Öğrencilerine şöyle dedi...

92
00:34:49,364 --> 00:34:51,438
"İnsanlar
yeme ve içme...

93
00:34:51,439 --> 00:34:53,093
"alış ve satış...

94
00:34:53,096 --> 00:34:54,902
"Ekmek ve inşa etmek...

95
00:34:55,486 --> 00:34:58,041
"ama Lut'un Sodom'dan ayrıldığı gün...

96
00:34:58,726 --> 00:35:02,355
"Ateş yağdı
ve gökten gelen kükürt...

97
00:35:03,210 --> 00:35:05,572
"ve hepsini yok etti.

98
00:35:06,129 --> 00:35:09,476
"Deneyen herkes
hayatını kurtarmak için...

99
00:35:09,507 --> 00:35:10,977
"kaybedecek.

100
00:35:11,196 --> 00:35:13,618
"Ve onu kaybeden herkes...

101
00:35:14,397 --> 00:35:16,037
"güvende tutulacak."

102
00:35:16,920 --> 00:35:18,478
Kolera...

103
00:35:19,880 --> 00:35:21,916
Tüberküloz...

104
00:35:22,840 --> 00:35:24,796
Menenjit...

105
00:35:25,680 --> 00:35:27,511
Hepatit...

106
00:35:28,040 --> 00:35:29,393
Ebola...

107
00:35:30,240 --> 00:35:31,514
Ebola...

108
00:36:55,083 --> 00:36:56,601
Kahve ister misin?

109
00:36:56,730 --> 00:36:58,057
Bir şey mi?

110
00:36:59,462 --> 00:37:01,820
Hayır, hayır, hayır.
Ben öyle düşünmüyorum.

111
00:37:02,798 --> 00:37:04,453
Hepinize aynı şekilde teşekkür ederim.

112
00:37:49,720 --> 00:37:52,598
Semptomlar arasında ateş,

113
00:37:52,680 --> 00:37:57,310
Sefalalji ve sıklıkla
maküler-papüler patlama.

114
00:37:57,760 --> 00:38:01,389
Tedavi yalnızca semptomatik olabilir.

115
00:38:01,480 --> 00:38:06,474
göz önünde bulundurularak profilaksi
enfeksiyonun büyük bulaşıcılığı,

116
00:38:06,600 --> 00:38:10,229
son derece sıkı önlemler gerektirir.

117
00:38:21,840 --> 00:38:23,589
- Ona "A" verirdim.
- Evet, evet...

118
00:38:27,520 --> 00:38:28,839
Burayı imzalayın.

119
00:38:32,840 --> 00:38:33,829
İyi işler yapmaya devam edin.

120
00:38:36,320 --> 00:38:37,469
Tebrikler.

121
00:38:41,200 --> 00:38:42,030
Bayan...

122
00:38:43,360 --> 00:38:44,679
Çantan.

123
00:38:56,880 --> 00:38:59,348
Harika! "A" mı?

124
00:38:59,880 --> 00:39:01,154
Nasıllar? Zorlu?

125
00:39:02,280 --> 00:39:04,191
Çok homofobik.

126
00:39:38,400 --> 00:39:39,719
Shandurai

127
00:39:41,293 --> 00:39:43,329
Bugün dışarı çıkmam gerekiyor.

128
00:39:43,472 --> 00:39:46,670
Birileri toplamaya geliyor
müzik odasındaki halılar...

129
00:39:46,671 --> 00:39:49,381
eğer onlara gösterebilirsen
nerede?

130
00:39:50,347 --> 00:39:52,430
sanırım
merdivene ihtiyaçları olacak.

131
00:39:53,270 --> 00:39:54,321
Tamam aşkım.

132
00:47:16,752 --> 00:47:17,795
Gelen.

133
00:47:17,996 --> 00:47:19,209
Hayır, sonra temizlerim.

134
00:47:19,210 --> 00:47:21,826
Hayır, hayır.
Lütfen, lütfen, lütfen.

135
00:47:34,990 --> 00:47:37,237
Shandurai,
lütfen beni geçirir misin...

136
00:47:37,238 --> 00:47:39,401
el yazması kağıtlardan bazıları
orada mı?

137
00:48:00,313 --> 00:48:01,528
Teşekkür ederim.

138
00:48:02,116 --> 00:48:03,992
Artık tozlanacak pek bir şey yok.

139
00:48:04,339 --> 00:48:06,165
Evet. Biliyorum.

140
00:48:07,888 --> 00:48:10,214
Halı yapabilirdi
yine de biraz süpürmeyle.

141
00:48:23,865 --> 00:48:25,867
Seni rahatsız etmediğime emin misin?

142
00:48:27,927 --> 00:48:30,460
Hayır. Devam et.

143
00:48:42,655 --> 00:48:43,892
Kitaplık.

144
00:51:43,942 --> 00:51:45,411
Ah, alacağım.

145
00:51:48,873 --> 00:51:49,943
Evet merhaba.

146
00:51:50,731 --> 00:51:51,882
Baba!

147
00:51:52,472 --> 00:51:55,232
Evet! Burada mısın?

148
00:51:55,727 --> 00:51:56,926
Peki...

149
00:51:58,531 --> 00:51:59,802
Devam et, devam et.

150
00:52:02,420 --> 00:52:04,316
Harika, harika.

151
00:52:04,751 --> 00:52:05,893
Nerede?

152
00:52:07,690 --> 00:52:10,149
Bir dakika sonra görüşürüz.

153
00:52:23,679 --> 00:52:25,157
Dışarı çıkmalıyım.

154
00:53:58,280 --> 00:54:02,353
Bakın, burada daralmış bir kolon var.
Sosis mi?

155
00:54:03,600 --> 00:54:04,749
Bana elini ver.

156
00:54:06,800 --> 00:54:10,793
O kasılmış kolonu hissediyor musun?
Sosis mi?

157
00:54:12,000 --> 00:54:13,193
Hissediyorum...

158
00:54:13,440 --> 00:54:14,634
sözleşmeli bir kolon.

159
00:54:14,760 --> 00:54:15,795
Bana elini ver.

160
00:54:17,480 --> 00:54:19,118
İşte sosis.

161
00:54:55,026 --> 00:54:57,709
"Sevgili Shandurai'm...

162
00:54:58,283 --> 00:55:01,379
"Kocanızdan müjdeli haber.

163
00:55:01,598 --> 00:55:03,094
"O yaşıyor.

164
00:55:06,707 --> 00:55:10,012
"Transfer ediliyor...

165
00:55:10,060 --> 00:55:12,607
"askeri hapishaneden...

166
00:55:13,188 --> 00:55:15,701
"sıradan bir hapishaneye...

167
00:55:16,116 --> 00:55:21,126
"ve duruşması ayarlandı
gelecek hafta için.

168
00:55:27,560 --> 00:55:28,828
Bu kim?

169
00:55:43,103 --> 00:55:46,140
Bay...Kinsky.

170
00:55:54,720 --> 00:55:56,676
Bay Kinsky mi?

171
00:55:59,560 --> 00:56:01,312
Bay Kinsky!

172
00:56:03,474 --> 00:56:04,971
Neden?

173
00:56:25,600 --> 00:56:26,749
Bu kadar yeter!

174
00:58:42,012 --> 00:58:43,611
- Seni buldum.
-Agostino.

175
00:58:43,672 --> 00:58:44,922
- Beni içeri al.
- Hayır, hayır, hayır.

176
00:58:44,923 --> 00:58:47,371
- Lütfen içeri girmeme izin verin.
- Burada ne yapıyorsun?

177
00:58:47,946 --> 00:58:49,896
Beni içeri al. Lütfen, lütfen, lütfen.
Beni içeri al.

178
00:58:49,800 --> 00:58:50,789
Dışarı çık!

179
00:59:01,720 --> 00:59:04,553
Kapa çeneni! Lütfen!

180
00:59:14,116 --> 00:59:15,513
O iyi, piyanistin.

181
00:59:15,960 --> 00:59:17,279
Buraya gel!

182
00:59:23,420 --> 00:59:24,500
Sınava tekrar girmem gerekiyor.

183
00:59:24,520 --> 00:59:27,742
Geri kalanı için öğrenci olabilirim
hayatımın. Neden?

184
00:59:27,974 --> 00:59:29,020
O kadar mı kötüydü?

185
00:59:29,021 --> 00:59:31,869
Korkunç.
Gerçekten homofobiklerdi.

186
00:59:33,717 --> 00:59:35,110
Hadi sarhoş olalım.

187
00:59:36,324 --> 00:59:38,167
Viski nerede,
konyak mı?

188
00:59:46,646 --> 00:59:48,205
Hayır, hadi dışarı çıkalım!

189
00:59:53,423 --> 00:59:54,490
Ne?

190
00:59:55,038 --> 00:59:57,001
- Dışarı çıkmak?
- Evet.

191
00:59:59,101 --> 01:00:00,104
Nerede?

192
01:02:19,240 --> 01:02:22,000
Dur, sen bir vampirsin.
kanımı istiyorsun!

193
01:02:22,240 --> 01:02:23,673
Evet Kont Drakula!

194
01:02:23,800 --> 01:02:27,429
Onun fiyatı 35 milyon lira!

195
01:02:27,520 --> 01:02:28,589
50'ye ihtiyacım var!

196
01:02:28,880 --> 01:02:32,953
Kendini istifa et.
Bu bir piyano değil; bu bir el arabası.

197
01:02:33,080 --> 01:02:36,277
Birkaç tanıtıcı ekleyin
ve onu itebilirsin!

198
01:02:36,640 --> 01:02:38,073
Hadi 40 yapalım!

199
01:02:38,160 --> 01:02:42,870
Bingo! Hiçbir şey söyleme,
Yoksa üstümü patlatıp sana 30 veririm.

200
01:02:42,960 --> 01:02:46,111
35, tamam.

201
01:02:47,120 --> 01:02:47,950
Teşekkür ederim.

202
01:03:16,343 --> 01:03:18,100
İyi misiniz Bay Kinsky?

203
01:03:20,146 --> 01:03:23,445
Evet, iyiyim.

204
01:03:27,916 --> 01:03:28,862
Emin misin?

205
01:03:28,863 --> 01:03:30,486
Bu sadece... sen... görünüyorsun...

206
01:03:30,646 --> 01:03:32,116
Ne gibi görünüyor?

207
01:03:34,793 --> 01:03:37,451
Belki bir şey
Senin için yapabilirim, tamam mı?

208
01:03:38,298 --> 01:03:39,381
Hayır, teşekkür ederim.

209
01:03:48,114 --> 01:03:51,288
Aslında...

210
01:03:52,350 --> 01:03:55,932
Küçük bir konser vereceğim
önümüzdeki cuma bazı arkadaşlar için.

211
01:03:56,258 --> 01:03:58,240
Belki sen ayarlayabilirsin
yardım etmek için orada olmak.

212
01:03:58,242 --> 01:03:59,623
Evet elbette.

213
01:03:59,822 --> 01:04:02,349
performans sergileyeceğim
bestelediğim küçük bir parça.

214
01:04:03,106 --> 01:04:06,195
Muhtemelen onu bulacaksın
oldukça... önemsiz.

215
01:04:41,429 --> 01:04:42,832
Nedir?

216
01:04:43,602 --> 01:04:46,293
Bay Kinsky,
Sana bir şey sormak istiyorum.

217
01:04:47,023 --> 01:04:48,028
Evet?

218
01:04:50,229 --> 01:04:51,229
Evet?

219
01:04:53,444 --> 01:04:57,930
Sana sormak istedim, eğer...

220
01:04:58,292 --> 01:04:59,374
Ne?

221
01:05:01,167 --> 01:05:02,813
Bir arkadaşım var...

222
01:05:03,115 --> 01:05:06,420
ve bu onun doğum günü
Cuma günü...

223
01:05:06,909 --> 01:05:10,327
yani istedim
ona bir hediye vermek...

224
01:05:10,329 --> 01:05:14,520
ve belki diye düşündüm
konserinizde olabilir.

225
01:05:15,671 --> 01:05:17,136
Evet elbette.

226
01:05:17,911 --> 01:05:20,693
Yapan kişi
çok fazla gürültü.

227
01:05:24,097 --> 01:05:25,989
Üzgünüm demek istedim.

228
01:05:26,749 --> 01:05:29,187
bilmiyordum
geliyordu ve...

229
01:05:29,200 --> 01:05:31,603
çok ama çok sarhoştu
Çünkü sınavında başarısız oldu...

230
01:05:31,604 --> 01:05:36,983
ve dedim ki, "zitto, zitto,
sessiz" ama yine de...

231
01:05:38,204 --> 01:05:40,109
O benim erkek arkadaşım değil!

232
01:08:20,120 --> 01:08:21,314
Shandurai

233
01:08:23,080 --> 01:08:25,719
Orada ne yapıyorsun?
Yukarı gelin. Hadi!

234
01:08:27,932 --> 01:08:30,449
Shandurai, nereye gidiyorsun?

235
01:08:30,680 --> 01:08:31,396
Shandurai

236
01:09:14,480 --> 01:09:15,674
Neden kaçıyorsun?

237
01:09:23,000 --> 01:09:23,955
Shandurai

238
01:09:39,600 --> 01:09:41,476
Bekle! Sorun ne?

239
01:09:44,483 --> 01:09:46,002
Kocam.

240
01:09:46,328 --> 01:09:50,015
"Özgürlük. Pazar günü varıyoruz
şafakta. Winston."

241
01:09:50,280 --> 01:09:53,238
Yarından sonraki gün mü?
Bu harika!

242
01:09:53,495 --> 01:09:54,835
Ona büyük bir parti vermeliyiz.

243
01:09:54,905 --> 01:09:57,235
Çiçekler, Şampanya, viski.

244
01:09:57,920 --> 01:10:00,000
Mutlu değil misin?

245
01:10:00,041 --> 01:10:02,844
Bir hafta boyunca sevişeceksin.
Bir bebeğin olacak, değil mi?

246
01:10:03,162 --> 01:10:04,274
Mutlu değil misin Shandurai?

247
01:10:04,375 --> 01:10:06,332
- Bilmiyorum.
- Neden?

248
01:10:07,760 --> 01:10:09,830
Shandurai, bir düşün ne kadar güzel!

249
01:10:09,920 --> 01:10:11,069
Çekip gitmek!

250
01:11:28,045 --> 01:11:29,961
- Onu buldun mu?
- Burada hiçbir şey yok.

251
01:11:30,200 --> 01:11:31,661
Herkes bakın!

252
01:13:08,240 --> 01:13:08,911
Ne kadar?

253
01:13:09,080 --> 01:13:10,433
35.000 lira.

254
01:13:58,320 --> 01:14:00,311
Burada kalamazsın, çık dışarı.

255
01:14:00,480 --> 01:14:04,632
Kımıldat, bu tehlikeli!

256
01:14:48,360 --> 01:14:49,349
Merhaba.

257
01:14:51,040 --> 01:14:52,473
İçeri gelin.

258
01:14:59,760 --> 01:15:01,819
İnanılmaz bir şey
oldu.

259
01:15:04,637 --> 01:15:06,579
Kocamdan duydum...

260
01:15:09,011 --> 01:15:10,547
ve o yaşıyor.

261
01:15:11,236 --> 01:15:13,712
Serbest bırakıldı.
O özgür.

262
01:15:18,825 --> 01:15:22,242
Bu harika bir haber.
Çok mutlu olmalısın.

263
01:15:22,868 --> 01:15:23,919
Evet.

264
01:15:31,249 --> 01:15:33,268
Sana şunu sormak istedim...

265
01:15:34,952 --> 01:15:37,668
Winston'ın olması sorun değil...

266
01:15:37,669 --> 01:15:40,638
aşağıda benimle kalır
birkaç günlüğüne.

267
01:15:46,711 --> 01:15:48,856
Elbette elbette.

268
01:15:54,759 --> 01:15:56,174
Ne zaman geliyor?

269
01:15:58,605 --> 01:16:00,451
Yarın sabah çok erken.

270
01:16:07,453 --> 01:16:09,296
Bu çok heyecan verici
senin için.

271
01:16:20,354 --> 01:16:22,222
O cesur bir adam, biliyorsun.

272
01:16:23,573 --> 01:16:24,935
O iyi bir adam.

273
01:16:27,455 --> 01:16:29,410
Ona çok saygı duyuyorum.

274
01:16:32,693 --> 01:16:33,909
Topu buldum.

275
01:16:57,204 --> 01:16:58,805
Onunla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

276
01:17:41,283 --> 01:17:45,935
Bir kez daha Rabbimize
bize merhametinin kanıtını verdi.

277
01:17:45,979 --> 01:17:52,274
Ve sana, senin için...
nezaketiniz, yardımınız için...

278
01:17:52,275 --> 01:17:54,431
ve azminiz.

279
01:18:16,207 --> 01:18:19,569
Umarım bir gün beni davet edersin
konserlerinizden birine.

280
01:18:20,322 --> 01:18:22,400
Aslında konser vermiyorum.

281
01:18:22,679 --> 01:18:23,721
Ne?

282
01:18:23,802 --> 01:18:25,784
Ben toplum içinde oynamam.

283
01:18:26,059 --> 01:18:27,219
Neden?

284
01:18:28,150 --> 01:18:29,212
Peki...

285
01:18:31,095 --> 01:18:34,794
En iyi piyanistlerden biri
günümüzün Vladimir Horowitz'i...

286
01:18:35,605 --> 01:18:37,931
oynamayı bıraktı
kariyerinin zirvesinde.

287
01:18:38,040 --> 01:18:39,671
Onun olduğuna ikna oldu...

288
01:18:40,052 --> 01:18:42,205
parmakları camdan yapılmıştı.

289
01:18:43,277 --> 01:18:45,887
Her tuşa bastığında...

290
01:18:46,790 --> 01:18:50,703
parmağın olmasından çok korktu
sadece parçalanabilir.

291
01:18:51,694 --> 01:18:56,047
Franco Ferarro,
harika İtalyan orkestra şefi.

292
01:18:56,753 --> 01:18:58,991
Her bindiğinde
podyum...

293
01:18:59,490 --> 01:19:04,161
bu korkunç küçüklüğü hissetti...,
bu korkunç güç...

294
01:19:04,262 --> 01:19:06,628
onu geriye doğru itiyor.
O sadece...

295
01:19:07,456 --> 01:19:10,096
bayıldı,
her seferinde bayıldım.

296
01:19:10,706 --> 01:19:11,930
Bayıldın mı?

297
01:19:13,080 --> 01:19:13,796
Hayır.

298
01:19:13,920 --> 01:19:15,956
Bu yüzden konser vermiyorsunuz.

299
01:19:16,066 --> 01:19:19,382
Ben... Ben bayılmam.

300
01:19:30,058 --> 01:19:31,713
Sayın Bay Kinsky:

301
01:20:01,905 --> 01:20:05,172
- Hayır, hayır, hayır, artık bıktım.
- Evet. Evet.

302
01:20:05,173 --> 01:20:06,604
Oh iyi.

303
01:20:06,659 --> 01:20:08,091
Hepimiz yeterince yaşadık.

304
01:20:12,191 --> 01:20:13,657
Peki ya sen?

305
01:20:14,958 --> 01:20:17,704
Neden halka açık oynamıyorsun?

306
01:20:19,975 --> 01:20:21,078
Ben?

307
01:20:24,390 --> 01:20:25,753
ben sadece

308
01:20:25,754 --> 01:20:26,754
değil

309
01:20:27,155 --> 01:20:28,255
yeterince iyi.