1 00:00:06,041 --> 00:00:10,791 - [Odtwarzanie „La Vie en Rose”] - ♪ Trzymaj mnie blisko i mocno ♪ 2 00:00:10,875 --> 00:00:13,666 ♪ To magiczne zaklęcie, które rzucasz ♪ 3 00:00:13,750 --> 00:00:18,000 ♪ To jest la vie en róża ♪ 4 00:00:18,500 --> 00:00:21,833 - ♪ Kiedy mnie całujesz, niebo wzdycha ♪ - [powtarzając] Camille! 5 00:00:21,916 --> 00:00:24,583 ♪ I choć zamykam oczy ♪ 6 00:00:24,666 --> 00:00:28,291 - ♪ Widzę la vie en róża ♪ - Kamil! 7 00:00:28,375 --> 00:00:30,916 [śmiech] Camille! Nie mogę w to uwierzyć! 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,166 Cóż za niesamowity zbieg okoliczności. To niewiarygodne. 9 00:00:33,250 --> 00:00:35,083 Zatrzymuję się w tym hotelu. 10 00:00:35,166 --> 00:00:38,083 Cóż, w każdym razie Ciągle myślałem o naszej rozmowie, 11 00:00:38,166 --> 00:00:40,000 i nie mogłam się tego pozbyć z głowy. 12 00:00:40,083 --> 00:00:42,643 I zacząłem myśleć, może pomyślałeś, że jestem niegrzeczny lub niegrzeczny. 13 00:00:42,708 --> 00:00:45,666 - Bo wyszedłem tak nagle i... - [trąbi klaksonem] 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,291 [„La Vie en Rose” zanika] 15 00:00:47,375 --> 00:00:50,000 Jeśli mi pozwolisz, mogę wszystko wyjaśnić. 16 00:00:50,083 --> 00:00:52,375 Chodzi o to, że... [bierze głęboki oddech] 17 00:00:52,458 --> 00:00:55,041 Cóż, właśnie się rozwiodłem, i obiecałam sobie... 18 00:00:55,125 --> 00:00:57,166 - Chciałbym usłyszeć o tej obietnicy. - Dobra. 19 00:00:57,250 --> 00:00:59,226 - To ja mogę wydać się niegrzeczny... - Wchodzisz? 20 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Tak, tak. Tak. Szczerze mówiąc, bardzo się spieszę. 21 00:01:01,916 --> 00:01:04,791 - Spóźnię się na koncert. - W takim razie dlaczego nie pójdę z tobą? 22 00:01:04,875 --> 00:01:07,291 - A po drodze możemy trochę porozmawiać. - [trąbi klaksonem] 23 00:01:09,583 --> 00:01:12,041 [odtwarza optymistyczna muzyka] 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,125 [pozytywna muzyka cichnie] 25 00:01:25,250 --> 00:01:26,791 - [wzdycha] - [pukanie do drzwi] 26 00:01:28,250 --> 00:01:29,250 [Roi] Wejdź. 27 00:01:30,166 --> 00:01:31,291 Przynieść rower? 28 00:01:33,958 --> 00:01:34,833 Proszę o klucze. 29 00:01:34,916 --> 00:01:36,250 Gdzie idziesz? 30 00:01:37,458 --> 00:01:39,833 Mam coś do zrobienia. Zadanie dla Berlina. 31 00:01:39,916 --> 00:01:41,083 Proszę o klucze. 32 00:01:42,041 --> 00:01:43,583 [brzmi duszna muzyka] 33 00:01:45,375 --> 00:01:46,708 [klika językiem] 34 00:01:46,791 --> 00:01:48,375 [cicho] Gdzie idziesz? 35 00:01:48,458 --> 00:01:50,166 Muszę zdobyć kielich. 36 00:01:50,250 --> 00:01:53,500 A w międzyczasie zostaniesz tutaj i poobserwujesz monitory. 37 00:01:53,583 --> 00:01:54,583 Hmm? 38 00:01:56,208 --> 00:01:57,208 [wzdycha] 39 00:01:58,583 --> 00:02:00,875 Ale nikogo nie ma w domu, idioto. 40 00:02:01,458 --> 00:02:05,125 - Na wypadek, gdyby wrócili. - A jak spodziewasz się zdobyć kielich? 41 00:02:06,291 --> 00:02:07,500 Czekam na księdza, 42 00:02:07,583 --> 00:02:09,000 Odpalam rower, 43 00:02:09,083 --> 00:02:10,291 przejeżdżam obok, 44 00:02:10,375 --> 00:02:12,041 Łapię go i ciao. 45 00:02:12,666 --> 00:02:13,500 Capisce? 46 00:02:13,583 --> 00:02:16,000 A której ręki użyjesz, żeby go chwycić? 47 00:02:16,083 --> 00:02:18,083 Już wiem, że jesteś dobry swoimi rękami, 48 00:02:18,166 --> 00:02:19,916 ale ten kielich jest dość ciężki. 49 00:02:20,000 --> 00:02:21,708 Próbujesz wyciągnąć teczkę? 50 00:02:22,500 --> 00:02:25,041 - [Roi wzdycha] - Idę z tobą i tyle. 51 00:02:25,125 --> 00:02:27,000 A tak w ogóle, szybkie rowery to moja specjalność. 52 00:02:28,791 --> 00:02:31,791 [energetyczna muzyka gra] 53 00:02:40,666 --> 00:02:41,500 [muzyka cichnie] 54 00:02:41,583 --> 00:02:43,208 [Berlin] No cóż, jak to ująć? Hmm... 55 00:02:43,291 --> 00:02:45,791 Obiecałem sobie żebym... zrobił sobie przerwę 56 00:02:45,875 --> 00:02:47,791 i nie widzieć nikogo przez jakiś czas. 57 00:02:47,875 --> 00:02:49,416 Nie masz nic przeciwko, jeśli się ubiorę? 58 00:02:49,500 --> 00:02:51,500 Przyniosłem trochę ubrań przebrać się po drodze. 59 00:02:51,583 --> 00:02:54,041 - [gra kapryśna muzyka] - Ale oczywiście. Tak. Bądź moim gościem. 60 00:02:54,125 --> 00:02:56,708 Hm, nie mogłem się doczekać... 61 00:02:56,791 --> 00:02:59,416 aby spędzić trochę czasu w samotności. 62 00:02:59,500 --> 00:03:00,708 Życie w samotności. 63 00:03:00,791 --> 00:03:04,666 Widzisz, czego potrzebuje moje serce czas znaleźć spokój. 64 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Nie sądzisz, że to brzmi mizoginicznie? 65 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Nie. [chichocze] Nie. Wcale nie. 66 00:03:08,125 --> 00:03:12,000 Osobiście uważam, że to raczej pytanie samozachowawczego. 67 00:03:12,083 --> 00:03:16,333 Ale potem, po naszej rozmowie, Zacząłem się zastanawiać. 68 00:03:16,416 --> 00:03:20,208 A co jeśli karzę siebie za nieudane małżeństwo, co? 69 00:03:20,291 --> 00:03:23,416 Czy rzeczywiście zaprzeczam sobie? możliwość spotkania 70 00:03:23,500 --> 00:03:24,791 cudowna kobieta? 71 00:03:25,500 --> 00:03:27,958 Są cztery miliardy kobiet na tej planecie. 72 00:03:29,000 --> 00:03:32,041 Szansa na spotkanie kogoś naprawdę fascynujące, są dość smukłe. 73 00:03:32,125 --> 00:03:34,375 I ignorować taka szansa jest niedopuszczalna. 74 00:03:34,458 --> 00:03:37,833 I dlatego zawołałem do ciebie jak szaleniec na ulicy. 75 00:03:37,916 --> 00:03:39,958 To znaczy, jakie są szanse, że kiedykolwiek... 76 00:03:40,041 --> 00:03:40,875 Czy mogę? 77 00:03:40,958 --> 00:03:42,333 - Tak? - ...poznać? 78 00:03:44,125 --> 00:03:46,125 I... i dlatego tu jestem. 79 00:03:46,208 --> 00:03:47,666 [śmiech] 80 00:03:47,750 --> 00:03:49,833 [chichocze cicho] 81 00:03:51,750 --> 00:03:53,791 [kapryśna muzyka cichnie] 82 00:03:53,875 --> 00:03:54,916 [Kamil] Dzięki. 83 00:03:55,000 --> 00:03:57,166 [niewyraźna, podekscytowana paplanina] 84 00:03:57,250 --> 00:03:58,250 Hej! 85 00:03:58,791 --> 00:04:00,958 - [Kamil się śmieje] - I nie zapomnij, co powiedziałem. 86 00:04:01,041 --> 00:04:02,708 [budowanie dużych zniekształceń] 87 00:04:05,625 --> 00:04:08,125 [gra muzyka punkrockowa] 88 00:04:08,208 --> 00:04:10,000 [muzyka punk rockowa zanika] 89 00:04:10,083 --> 00:04:11,323 [Odtwarzanie „Kule i kwiaty”] 90 00:04:11,375 --> 00:04:12,708 NAPAD PIENIĘDZY BERLIN 91 00:04:12,791 --> 00:04:15,875 ♪ Prawdziwa miłość i kwiaty ♪ 92 00:04:17,958 --> 00:04:20,375 ♪ Zamiast tego kule ♪ 93 00:04:20,875 --> 00:04:23,666 {\an8♪ Przedziera się przez moją klatkę piersiową ♪ 94 00:04:23,750 --> 00:04:27,125 {\an8♪ Czy kiedykolwiek płakałbyś przeze mnie? ♪ 95 00:04:27,208 --> 00:04:29,875 ♪ Nie ma innego sposobu ♪ 96 00:04:29,958 --> 00:04:32,666 ♪ Nic nie mogę powiedzieć ♪ 97 00:04:32,750 --> 00:04:35,083 ♪ Będę się modlić za wszystko, co zrobiłem ♪ 98 00:04:35,166 --> 00:04:38,125 ♪ Będę błagać na kolanach ♪ 99 00:04:38,208 --> 00:04:39,916 ♪ Nigdy nie umiałem narysować granicy ♪ 100 00:04:40,000 --> 00:04:43,666 ♪ Za dużo kłopotów na głowie ♪ 101 00:04:43,750 --> 00:04:46,333 {\an8♪ Nie żałuję, że mogę dać ♪ 102 00:04:46,416 --> 00:04:48,750 {\an8♪ Ale pewnego dnia wybaczę ♪ 103 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 ♪ Ja ♪ 104 00:04:51,958 --> 00:04:54,083 [piosenka przewodnia cichnie] 105 00:04:54,166 --> 00:04:55,833 [odtwarza napięta muzyka] 106 00:05:02,791 --> 00:05:03,875 [Roi] Chodźmy. 107 00:05:04,375 --> 00:05:06,375 [obroty silnika] 108 00:05:06,458 --> 00:05:08,291 - Przestań, przestań, przestań! - [pisk hamulców] 109 00:05:08,375 --> 00:05:10,666 [Roi] On jest z tymi facetami, tymi byłymi więźniami. 110 00:05:13,625 --> 00:05:15,250 [mówi niesłyszalnie] 111 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Taksówka! 112 00:05:23,375 --> 00:05:24,958 [wzdycha] Idź! 113 00:05:26,250 --> 00:05:27,750 [obroty silnika] 114 00:05:28,416 --> 00:05:29,541 [Toureaux krzyczy] 115 00:05:29,625 --> 00:05:30,916 [krzyczy] 116 00:05:31,000 --> 00:05:33,875 - [Roi] Cholera! On nie odpuści! - [po francusku] Victor! Ojcze Toureaux! 117 00:05:33,958 --> 00:05:35,250 [gra muzyka rockowa] 118 00:05:35,333 --> 00:05:36,375 [mruczy] 119 00:05:36,458 --> 00:05:37,500 [ucicha muzyka] 120 00:05:40,250 --> 00:05:41,708 [wzdycha po angielsku] Kielich! 121 00:05:41,791 --> 00:05:44,083 - [Roi] Łap torbę! - [Toureaux] Kielich! 122 00:05:45,833 --> 00:05:47,750 - [jęczy] - [napięta muzyka trwa] 123 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 [Toureaux] Kielich! [kaszel] 124 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 [mruczy] 125 00:05:52,458 --> 00:05:54,000 - [Toureaux] Victor! - [obroty silnika] 126 00:05:54,083 --> 00:05:55,125 [oboje dyszą] 127 00:05:56,333 --> 00:05:58,166 Pospiesz się! Pospiesz się! 128 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 [chrząka] Kurwa, złap ich! 129 00:06:00,041 --> 00:06:01,333 [oboje dyszą] 130 00:06:02,458 --> 00:06:04,458 [budowanie napiętej muzyki] 131 00:06:08,041 --> 00:06:09,083 [pisk opon] 132 00:06:09,166 --> 00:06:10,684 - [muzyka cichnie] - [dzwonią dzwony kościelne] 133 00:06:10,708 --> 00:06:13,958 - [gra romantyczna gra kwartetu smyczkowego] - [wołają goście] 134 00:06:16,375 --> 00:06:18,041 [radosne wiwaty gości] 135 00:06:18,958 --> 00:06:21,083 [napięta, rytmiczna muzyka zostaje wznowiona] 136 00:06:21,166 --> 00:06:22,250 [obroty silnika] 137 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 [Roi] Ruszaj się! 138 00:06:24,041 --> 00:06:26,541 - [krzyczy] - [Roi] Zejdź z drogi! 139 00:06:28,916 --> 00:06:30,666 [goście głośno] 140 00:06:31,708 --> 00:06:32,625 [obroty silnika] 141 00:06:32,708 --> 00:06:33,958 [Cameron] Roi! 142 00:06:35,083 --> 00:06:36,958 Co robisz? [krzyczy] 143 00:06:40,333 --> 00:06:42,333 - Wszystko w porządku? - [zbliża się motocykl] 144 00:06:43,750 --> 00:06:44,583 [pisk hamulców] 145 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 - [krzyczy] - Wejdź na to! 146 00:06:47,458 --> 00:06:49,083 [obroty silnika] 147 00:06:49,166 --> 00:06:50,206 Zejdź, kurwa, z drogi! 148 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 Ruszaj się, do cholery! 149 00:06:52,166 --> 00:06:54,208 - Czy jesteś szalony? - Zamknij się, kurwa! 150 00:06:54,291 --> 00:06:56,131 - Co dolega mojej żonie? - Co się dzieje? 151 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Rusz tyłek! Szybki! 152 00:06:57,458 --> 00:06:59,791 - [krzyczy] - [tempo kwartetu wzrasta] 153 00:06:59,875 --> 00:07:00,958 [Roi jęczy] 154 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 [Cameron] Cholera! 155 00:07:02,166 --> 00:07:03,875 - Rusz tyłek, pani! - NIE! 156 00:07:03,958 --> 00:07:05,375 - Rusz tyłek! - Hej! 157 00:07:05,458 --> 00:07:07,333 - Nie będę więcej pytać! - [Wiktor] Wystarczy! 158 00:07:07,416 --> 00:07:10,916 [wersja punkrockowa odtwarzania „What a Wonderful World”] 159 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 - ♪ Widzę zielone drzewa ♪ - Sukinsynu! 160 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 ♪ Czerwone róże też ♪ 161 00:07:16,291 --> 00:07:18,958 - [wiwatujący tłum] - ♪ Widzę, jak kwitną ♪ 162 00:07:19,458 --> 00:07:21,125 ♪ Dla mnie i dla ciebie ♪ 163 00:07:21,208 --> 00:07:24,125 ♪ I myślę sobie ♪ 164 00:07:25,791 --> 00:07:28,791 ♪ Cóż za wspaniały świat ♪ 165 00:07:30,708 --> 00:07:32,833 ♪ Kolory tęczy ♪ 166 00:07:32,916 --> 00:07:36,125 ♪ Są takie piękne na niebie ♪ 167 00:07:36,208 --> 00:07:39,000 ♪ Są także na twarzach ♪ 168 00:07:39,083 --> 00:07:41,625 ♪ Ludzi przechodzących obok ♪ 169 00:07:41,708 --> 00:07:44,333 ♪ Widzę przyjaciół ściskających dłonie ♪ 170 00:07:44,416 --> 00:07:47,291 ♪ Pytam: „Jak się masz?” ♪ 171 00:07:48,125 --> 00:07:50,791 ♪ Oni naprawdę mówią ♪ 172 00:07:50,875 --> 00:07:52,791 ♪ „Kocham cię” ♪ 173 00:07:52,875 --> 00:07:56,041 ♪ Widzę płaczące dzieci ♪ 174 00:07:57,083 --> 00:07:58,708 ♪ Patrzę, jak rosną ♪ 175 00:07:59,458 --> 00:08:01,333 ♪ Uczą się znacznie więcej ♪ 176 00:08:01,416 --> 00:08:04,375 ♪ Niż kiedykolwiek ♪ 177 00:08:04,458 --> 00:08:07,458 ♪ I myślę sobie ♪ 178 00:08:07,541 --> 00:08:08,791 [wiwatujący tłum] 179 00:08:08,875 --> 00:08:11,916 - ♪ Cóż za wspaniały świat ♪ - [śpiewa razem z nami] 180 00:08:12,916 --> 00:08:16,375 ♪ I mówię sobie ♪ 181 00:08:17,458 --> 00:08:21,416 ♪ Cóż za wspaniały świat ♪ 182 00:08:21,500 --> 00:08:23,750 [wiwatujący tłum] 183 00:08:26,083 --> 00:08:27,291 [piosenka się kończy] 184 00:08:27,375 --> 00:08:30,416 [wiwaty i echo śmiechu] 185 00:08:32,541 --> 00:08:34,958 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 186 00:08:35,041 --> 00:08:36,708 Stół! Uważaj! Gówno! 187 00:08:37,750 --> 00:08:39,833 - Do cholery! - Szybciej! 188 00:08:39,916 --> 00:08:41,875 Roi, zamknij się, kurwa! Po prostu zamknij to! Dobra? 189 00:08:42,708 --> 00:08:43,875 Uważaj! Uważaj! 190 00:08:43,958 --> 00:08:45,208 [krzyczy] 191 00:08:45,291 --> 00:08:47,708 - [pisk opon] - [Roi] Uważaj! 192 00:08:47,791 --> 00:08:49,083 [mruczą żałobnicy] 193 00:08:50,500 --> 00:08:52,041 Ślub i pogrzeb. 194 00:08:52,125 --> 00:08:53,416 Podobnie jak film. 195 00:08:53,500 --> 00:08:54,666 [odtwarza napięta muzyka] 196 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 [Roi] Spójrz. 197 00:08:56,625 --> 00:08:58,000 [obroty silnika] 198 00:09:02,750 --> 00:09:04,250 - [trąbi klaksonem] - [kierowca] Hej! 199 00:09:08,708 --> 00:09:10,166 - [mężczyzna] Uważaj! - [krzyczy] 200 00:09:11,000 --> 00:09:12,333 [mężczyzna] Dupek! 201 00:09:19,041 --> 00:09:20,666 [napięta muzyka cichnie] 202 00:09:20,750 --> 00:09:22,041 [oboje dyszą] 203 00:09:23,000 --> 00:09:24,916 - [Cameron] Tędy. - [zbliża się rower] 204 00:09:26,875 --> 00:09:28,916 - [pisk opon] - [Cameron] Zejdź na dół. 205 00:09:31,750 --> 00:09:33,333 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 206 00:09:35,833 --> 00:09:36,958 [Victor] Oni, kurwa, są? 207 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Wychodźcie, dranie! 208 00:09:39,666 --> 00:09:40,916 Nie żyjesz! 209 00:09:41,416 --> 00:09:42,916 Jeśli się ruszymy, na pewno nas usłyszą. 210 00:09:45,541 --> 00:09:47,166 Nie, jeśli stworzymy odwrócenie uwagi. 211 00:09:48,291 --> 00:09:49,875 Trzymać się. Trzymać się. Trzymać się. 212 00:09:49,958 --> 00:09:51,916 - Słyszałem coś. - [wzdycha] 213 00:09:53,041 --> 00:09:54,041 [Roi wydycha powietrze] 214 00:09:54,958 --> 00:09:57,458 Spotkajmy się na miejscu 123. Idź tam. 215 00:09:57,541 --> 00:09:58,708 Podążaj moim tropem. 216 00:10:00,833 --> 00:10:03,291 [trzymająca w napięciu, rytmiczna muzyka] 217 00:10:06,416 --> 00:10:08,125 [włączają się alarmy samochodowe] 218 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 [Wiktor] Hej! 219 00:10:11,000 --> 00:10:12,375 Co to jest? 220 00:10:15,833 --> 00:10:16,833 [wzdycha] 221 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 [zawodzenie alarmu] 222 00:10:20,375 --> 00:10:21,583 [Victor] Co się do cholery dzieje? 223 00:10:22,541 --> 00:10:25,083 - [wycie alarmu] - Co to kurwa jest?! 224 00:10:25,875 --> 00:10:27,666 - Idź tam sprawdzić. - [Wiktor] OK. 225 00:10:27,750 --> 00:10:28,958 [dzwoni alarm] 226 00:10:31,708 --> 00:10:33,791 Chodź. Pokażcie się. 227 00:10:36,708 --> 00:10:37,875 Cholera! 228 00:10:52,125 --> 00:10:54,166 - [Roi] Hej! - Cholera! [wzdycha] 229 00:10:54,666 --> 00:10:56,458 - Wszystko w porządku? - Co teraz? 230 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 Podgrzewamy samochód i uciekamy. 231 00:10:58,500 --> 00:11:01,083 Ale to musi być stary samochód bez systemu alarmowego. 232 00:11:01,166 --> 00:11:02,250 Jak ten. 233 00:11:02,333 --> 00:11:04,166 - [wydycha] - Jesteś gotowy? 234 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 [napięta muzyka trwa] 235 00:11:13,041 --> 00:11:14,166 [drzwi zamykają się] 236 00:11:19,166 --> 00:11:21,416 - [trzeszczy prąd] - [włącza się alarm] 237 00:11:21,500 --> 00:11:23,375 - Cholera! - Uruchom ten cholerny samochód! 238 00:11:23,458 --> 00:11:25,601 Nie mogę. Alarm nie działa. Zapłon nie będzie działać. 239 00:11:25,625 --> 00:11:27,333 - I co teraz? - [Roi] Nadchodzą. 240 00:11:28,416 --> 00:11:29,666 Wejdź z tyłu. 241 00:11:30,333 --> 00:11:31,333 Przesuń to. 242 00:11:33,291 --> 00:11:35,083 [narastająca trzymająca w napięciu muzyka] 243 00:11:36,083 --> 00:11:37,666 [muzyka nagle się zatrzymuje] 244 00:11:38,583 --> 00:11:41,000 [napięta muzyka trwa] 245 00:11:48,541 --> 00:11:50,166 [budowanie napiętej muzyki] 246 00:11:52,500 --> 00:11:53,708 [muzyka się kończy] 247 00:11:53,791 --> 00:11:56,083 [Kamil] Nie myślałem mógłbyś się tu zmieścić. 248 00:11:56,166 --> 00:11:58,916 Ale wtedy od razu wkroczyłeś do akcji. [śmiech] 249 00:11:59,000 --> 00:12:00,083 To moja muszka. 250 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Lubię być elegancki, nawet gdy robię zakupy spożywcze. 251 00:12:03,416 --> 00:12:04,291 [obaj się śmieją] 252 00:12:04,375 --> 00:12:07,375 Naprawdę nie wyglądasz typ człowieka, który chodzi na zakupy. 253 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Wyglądasz na tego typu mężczyznę który mieszka w hotelach. 254 00:12:11,208 --> 00:12:14,500 Kto podróżuje po całym świecie i odwiedza muzea. 255 00:12:14,583 --> 00:12:17,083 I lubi wina vintage z francuskich zamków. 256 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 [śmiech] Mhm. 257 00:12:20,958 --> 00:12:23,083 [gra delikatna muzyka instrumentalna] 258 00:12:28,375 --> 00:12:31,583 Założę się, że to pierwszy raz piłeś piwo z butelki. 259 00:12:31,666 --> 00:12:33,416 [obaj się śmieją] 260 00:12:33,500 --> 00:12:34,333 Masz rację. 261 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Nienawidzę pić z butelek, które podróżowały w skrzyniach 262 00:12:37,291 --> 00:12:40,583 i są przewożone z magazynów z ciężarówek i z rąk ludzi do naszych ust. 263 00:12:40,666 --> 00:12:41,750 To odrażające. 264 00:12:41,833 --> 00:12:43,916 Ale ten smakuje wyśmienicie. [śmiech] 265 00:12:44,000 --> 00:12:45,166 Wypijmy za to. 266 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 Aby smakować wspaniale. 267 00:12:47,000 --> 00:12:49,291 [niewyraźna paplanina] 268 00:12:49,375 --> 00:12:51,291 [dzwoni alarm] 269 00:12:52,875 --> 00:12:54,000 Czy nadal tam są? 270 00:12:54,083 --> 00:12:56,958 - [odtwarza napięta muzyka] - [oddychając drżąco] 271 00:12:57,041 --> 00:13:00,291 Nie widzę ich, ale nie czekamy tutaj, żeby się dowiedzieć. 272 00:13:02,125 --> 00:13:03,875 Spróbujmy z tym samochodem. [mruczy] 273 00:13:06,750 --> 00:13:08,500 [Cameron dyszy] 274 00:13:08,583 --> 00:13:10,083 - [trzeszczy] - [silnik uruchamia się] 275 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 - Kurwa, tak! - Idź, idź, idź! No dalej! Rusz się! 276 00:13:15,000 --> 00:13:17,458 - [krzyczy] Tu jesteś, złodzieju! - [Roi] Cholera! 277 00:13:17,541 --> 00:13:19,291 - Pieprzony złodziej! - Szybciej, Roi! Szybciej! 278 00:13:22,083 --> 00:13:23,250 [pisk opon] 279 00:13:23,833 --> 00:13:25,041 Ostrożnie! Uważaj! 280 00:13:26,166 --> 00:13:28,041 [wycie klaksonu] 281 00:13:28,125 --> 00:13:30,166 [Roi jęczy] 282 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 [Cameron chrząka] 283 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 [pulsuje napięta muzyka] 284 00:13:40,958 --> 00:13:43,125 [napięta muzyka narasta] 285 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 O cholera. 286 00:13:47,875 --> 00:13:50,125 [budowanie napiętej muzyki] 287 00:13:50,208 --> 00:13:51,291 Kurwa. 288 00:13:58,041 --> 00:13:59,041 [Roi jęczy] 289 00:14:05,875 --> 00:14:07,458 [oboje dyszą] 290 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 [Roi] Chodźmy. 291 00:14:14,083 --> 00:14:15,333 [Cameron chrząka] 292 00:14:16,500 --> 00:14:18,208 [oboje dyszą] 293 00:14:18,291 --> 00:14:20,166 To wszystko. Uciekaj, suko. 294 00:14:21,958 --> 00:14:23,083 Kontynuować. Uciekajcie, szczeniaki. 295 00:14:25,375 --> 00:14:28,416 [dramatyczna gra muzyki smyczkowej] 296 00:14:39,833 --> 00:14:42,875 [dramatyczna muzyka cichnie] 297 00:14:44,583 --> 00:14:46,916 [Gra „Gęsia skórka i motyle”. na stereo taksówki] 298 00:14:50,375 --> 00:14:52,625 ♪ Każdą najdrobniejszą rzecz, którą robisz ♪ 299 00:14:52,708 --> 00:14:55,875 ♪ Każde Twoje słowo ♪ 300 00:14:55,958 --> 00:14:58,458 ♪ Spraw, żebym chciał iść z tobą ♪ 301 00:14:58,541 --> 00:15:00,541 ♪ Och, och, och ♪ 302 00:15:00,625 --> 00:15:04,333 ♪ Dostaję gęsiej skórki ♪ 303 00:15:05,041 --> 00:15:06,416 ♪ Och, och, och ♪ 304 00:15:06,500 --> 00:15:10,583 ♪ Przyprawiasz mnie o gęsią skórkę i motyle ♪ 305 00:15:10,666 --> 00:15:12,083 ♪ Och, och, och ♪ 306 00:15:12,166 --> 00:15:15,458 ♪ Dostaję gęsiej skórki ♪ 307 00:15:16,375 --> 00:15:17,958 - ♪ Och, och, och ♪ - [piosenka cichnie] 308 00:15:18,041 --> 00:15:19,541 [oboje chichoczą cicho] 309 00:15:19,625 --> 00:15:20,625 [Kamil chichocze] 310 00:15:20,708 --> 00:15:23,500 Chcę tylko podziękować na...cudowny wieczór. 311 00:15:23,583 --> 00:15:26,000 - Nawet niezwykłe. [chichocze] - [Berlin] Mhm. 312 00:15:26,500 --> 00:15:31,208 Mam szczerą nadzieję, że uda nam się to powtórzyć następnym razem, gdy wrócę do Paryża. 313 00:15:31,291 --> 00:15:34,833 Następnym razem zabiorę cię gdzieś gdzie można napić się kryształu Bohemia. 314 00:15:34,916 --> 00:15:37,236 [chichocze] Cóż, w takim razie będziesz potrzebować mojego numeru telefonu. 315 00:15:39,541 --> 00:15:41,458 Niestety nie mam długopisu. 316 00:15:45,458 --> 00:15:46,916 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 317 00:16:01,541 --> 00:16:04,333 [łagodna muzyka nabrzmiewa] 318 00:16:25,083 --> 00:16:26,458 [cicho] Dobranoc. 319 00:16:26,541 --> 00:16:28,041 Śpij mocno. 320 00:16:30,083 --> 00:16:32,458 [łagodna muzyka trwa] 321 00:16:47,166 --> 00:16:48,666 [muzyka cichnie] 322 00:16:51,583 --> 00:16:52,958 Co? Idziemy nurkować? 323 00:16:54,416 --> 00:16:56,625 - Myślałem, że to Cameron. - Pożyczyłem jej rower. 324 00:16:56,708 --> 00:16:58,548 - Szukałem jej. - Cóż, właśnie wyszła. 325 00:16:59,208 --> 00:17:01,916 - A mój rower? - Nie wiem. Pewnie to wzięła. 326 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 Cóż, do zobaczenia później. 327 00:17:03,291 --> 00:17:04,833 Wytrzymać. Czekać. 328 00:17:04,916 --> 00:17:06,625 Powiesz mi do czego służą okulary? 329 00:17:06,708 --> 00:17:07,916 To gogle VR. 330 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Oh. Wow. 331 00:17:09,833 --> 00:17:12,541 - Czy to gra? - Nie. To nie jest gra. To symulacja. 332 00:17:12,625 --> 00:17:15,166 - Ale nie skończyłem programowania... - Nie dotykaj tego. 333 00:17:15,250 --> 00:17:16,083 Bądź z tym ostrożny. 334 00:17:16,166 --> 00:17:18,000 Czy projektowałeś co widzisz przez okulary? 335 00:17:18,083 --> 00:17:20,125 - Tak. - Człowieku, to nierealne! 336 00:17:20,208 --> 00:17:21,892 - Musisz pozwolić mi je wypróbować. - Nie. 337 00:17:21,916 --> 00:17:23,875 W takim razie będę musiał się zakuć do łóżka. 338 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 - [chichocze] - Chodź. 339 00:17:26,250 --> 00:17:27,500 Ładnie proszę. 340 00:17:28,375 --> 00:17:29,375 Pięć sekund. 341 00:17:29,458 --> 00:17:30,458 [chichocze] 342 00:17:35,166 --> 00:17:37,250 [dźwięki są zniekształcone] 343 00:17:37,333 --> 00:17:39,708 [gra kapryśna muzyka] 344 00:17:39,791 --> 00:17:40,791 [śmiech] 345 00:17:40,875 --> 00:17:43,333 Keila, to jest cholernie niesamowite! 346 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 Gówno. Spójrz na ten widok! 347 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 [Keila chichocze] 348 00:17:46,958 --> 00:17:48,500 A kolor oceanu? 349 00:17:48,583 --> 00:17:49,791 - To Zanzibar. - Zwariowany. 350 00:17:49,875 --> 00:17:51,583 [kapryśna muzyka trwa] 351 00:17:51,666 --> 00:17:52,791 [Bruce wstrzymuje oddech] 352 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 Dlaczego się nie ruszam? 353 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Nie nosisz czujników. 354 00:17:56,916 --> 00:17:57,916 Wytrzymać. 355 00:17:58,375 --> 00:18:00,458 Nie wiem dlaczego jesteś złodziejem. 356 00:18:00,541 --> 00:18:01,791 Powinieneś być w NASA. 357 00:18:01,875 --> 00:18:03,125 - Jesteś geniuszem. - [chichocze] 358 00:18:03,208 --> 00:18:04,708 - Proszę bardzo. - Po co to jest? 359 00:18:04,791 --> 00:18:06,166 [Keila] To czujniki ruchu. 360 00:18:06,875 --> 00:18:07,875 [wydycha] 361 00:18:09,666 --> 00:18:10,666 Co? 362 00:18:11,166 --> 00:18:14,666 [waha się] Muszę trochę włożyć na brzuchu i na plecach. 363 00:18:14,750 --> 00:18:16,250 - Zacząć robić. - [Keila] OK. 364 00:18:16,750 --> 00:18:18,583 [wesoła muzyka gra] 365 00:18:18,666 --> 00:18:19,666 [cicho] OK. 366 00:18:21,041 --> 00:18:22,041 Nie. 367 00:18:22,666 --> 00:18:23,500 To się nie przyklei. 368 00:18:23,583 --> 00:18:24,625 To olej. 369 00:18:24,708 --> 00:18:27,041 - [chichocze nerwowo] - Zobaczmy. To wystarczy. 370 00:18:32,916 --> 00:18:33,916 To powinno wystarczyć. 371 00:18:35,708 --> 00:18:38,166 [sygnał dźwiękowy czujnika] 372 00:18:38,958 --> 00:18:39,958 [Keila] Tam. 373 00:18:41,041 --> 00:18:42,125 Dobra. 374 00:18:42,208 --> 00:18:43,500 [waha się] Odwróć się. 375 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Tutaj. 376 00:18:46,666 --> 00:18:48,125 Zrobione. [wzdycha] 377 00:18:48,625 --> 00:18:49,625 - Dobrze? - Mhm. 378 00:18:49,708 --> 00:18:50,583 - Tak? - Tak. 379 00:18:50,666 --> 00:18:51,666 [Bruce wzdycha] 380 00:18:54,208 --> 00:18:56,458 [wzdycha] Super. Teraz mogę się ruszyć. 381 00:18:56,541 --> 00:18:57,666 Mam gęsią skórkę! 382 00:18:57,750 --> 00:18:59,583 - Dotknij tego! Poczuj to! Dotknij tego! - Tak, tak. 383 00:18:59,666 --> 00:19:01,083 [bełkot] Gęsia skórka. 384 00:19:01,166 --> 00:19:02,500 - Cholera! - [śmiech] 385 00:19:02,583 --> 00:19:04,791 [wesoła muzyka trwa] 386 00:19:15,291 --> 00:19:16,500 [chichocze cicho] 387 00:19:18,916 --> 00:19:20,166 Czy ta laska to ty? 388 00:19:22,625 --> 00:19:24,208 [Keila] Wystarczy. Oddaj to. 389 00:19:24,916 --> 00:19:26,541 Miałeś znacznie więcej niż pięć sekund. 390 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - [rzep otwiera się] - To byłeś ty. 391 00:19:30,041 --> 00:19:31,041 Mój awatar. 392 00:19:31,500 --> 00:19:33,125 Widziałeś siebie w lustrze. 393 00:19:34,291 --> 00:19:35,583 Tak. Prawdopodobnie masz rację. 394 00:19:35,666 --> 00:19:38,208 To musi być problem ze swoim programem. [chichocze] 395 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 Ale mimo wszystko jestem całkiem pewien Widziałem, że twoje sutki wystają 396 00:19:41,125 --> 00:19:42,708 pod tą seksowną sukienką, którą miałaś. Mhm? 397 00:19:42,791 --> 00:19:44,375 Widzisz. Znowu o tym myślisz. 398 00:19:44,458 --> 00:19:46,291 Jeśli to nie cipka, to sutki. Odwracać się. 399 00:19:46,375 --> 00:19:47,583 Co powiedziałem? 400 00:19:47,666 --> 00:19:49,291 [wzdycha] Wyjdź. 401 00:19:50,083 --> 00:19:52,875 Kiedy Cameron wróci, Poproszę ją, żeby do ciebie zadzwoniła. Do widzenia. 402 00:19:54,916 --> 00:19:56,708 Przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem. 403 00:19:58,875 --> 00:19:59,916 Czy mogę zadać ci pytanie? 404 00:20:00,000 --> 00:20:01,333 Do czego służy twój program? 405 00:20:03,333 --> 00:20:05,083 To rodzaj równoległej rzeczywistości. 406 00:20:05,166 --> 00:20:07,416 Wiesz, nie każdy ma dobrych przyjaciół 407 00:20:07,500 --> 00:20:10,416 i mogą iść i dobrze się bawić w wakacyjnym raju. 408 00:20:11,458 --> 00:20:14,083 Tak naprawdę cię nie znam, ale czy lubisz clubbing? 409 00:20:14,666 --> 00:20:16,625 - Jestem pieprzonym mistrzem parkietu. - [śmiech] 410 00:20:17,125 --> 00:20:21,666 Cóż, kiedy chcesz tańczyć w jakimś fajnym klubie zakładasz gogle, 411 00:20:21,750 --> 00:20:23,625 i doświadczasz tego wszystkimi zmysłami. 412 00:20:23,708 --> 00:20:24,750 Ale to nie jest prawdziwe. 413 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Jesteś tutaj, w pokoju. 414 00:20:26,125 --> 00:20:28,250 Ale twój mózg to przetwarza jakby to było prawdziwe. 415 00:20:28,958 --> 00:20:31,833 Tańczysz z ludźmi, rozmawiasz z ludźmi z innych krajów. 416 00:20:31,916 --> 00:20:33,291 Pijesz z nimi. 417 00:20:33,375 --> 00:20:35,666 Emocje, które odczuwasz, są prawdziwe. 418 00:20:36,708 --> 00:20:39,208 [odtwarzanie jasnej muzyki] 419 00:20:39,833 --> 00:20:40,833 [wzdycha] 420 00:20:42,041 --> 00:20:44,125 Świat, który tworzysz jest niesamowite, mól książkowy. 421 00:20:44,708 --> 00:20:45,833 Jesteś geniuszem. 422 00:20:47,625 --> 00:20:50,166 - Wracam do krypty, dobrze? - Dobra. 423 00:20:51,208 --> 00:20:53,208 [kroki cichną] 424 00:20:56,208 --> 00:20:59,000 [niewyraźna paplanina] 425 00:20:59,083 --> 00:21:00,458 [zbliżają się kroki] 426 00:21:05,666 --> 00:21:07,500 Kiedy planowałeś mi powiedzieć? 427 00:21:08,000 --> 00:21:11,541 Byliśmy na misji do Berlina. Nie musieliśmy ci nic mówić. 428 00:21:12,500 --> 00:21:15,291 Dzwoniliśmy do niego całą noc, ale nie odpowiedział. 429 00:21:16,000 --> 00:21:18,541 Kilka godzin w Paryżu, i co za cholerny bałagan. 430 00:21:19,166 --> 00:21:21,958 I nie mówię o włamaniu do mieszkania Polignaca. 431 00:21:22,041 --> 00:21:25,333 Mówię o ataku na księdza i ciągnąc go ulicą. 432 00:21:25,416 --> 00:21:27,833 O uderzeniu środek wesela. 433 00:21:28,666 --> 00:21:30,375 Napaść na byłych więźniów. 434 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 Kradzież i zniszczenie wielu pojazdów. 435 00:21:33,291 --> 00:21:35,333 - Dwadzieścia... - [kelnerka] Oto twój rogalik. 436 00:21:36,916 --> 00:21:38,916 Uruchomiłeś 26 alarmów samochodowych. 437 00:21:39,708 --> 00:21:41,208 [szydzi, chichocze] 438 00:21:41,708 --> 00:21:44,750 I jesz śniadanie z rogalikami i kawą z mlekiem, 439 00:21:44,833 --> 00:21:46,291 jakby nic się nie stało. 440 00:21:46,375 --> 00:21:47,750 Nie był sam. 441 00:21:48,791 --> 00:21:52,125 A ukraść kielich nie było łatwo z tymi dwoma gorylami w pobliżu. 442 00:21:53,083 --> 00:21:54,541 Cóż, w takim razie 443 00:21:54,625 --> 00:21:58,166 usiądźmy wszyscy i zrelaksujmy się i zamów jajka po benedyktyńsku. Dobra? 444 00:21:58,250 --> 00:21:59,250 Lord? 445 00:22:01,708 --> 00:22:02,916 Ale za mały cud, 446 00:22:03,000 --> 00:22:06,166 wszyscy byśmy siedzieli teraz w więzieniu o zaostrzonym rygorze. 447 00:22:07,083 --> 00:22:08,833 [odtwarza napięta muzyka] 448 00:22:08,916 --> 00:22:10,291 Czy rozpoznajesz to? 449 00:22:11,458 --> 00:22:12,583 Skąd to wziąłeś? 450 00:22:12,666 --> 00:22:16,250 Wczoraj wieczorem przyszedł do mnie ksiądz, przerażony i kulejący. 451 00:22:16,333 --> 00:22:18,250 Powiedział nie podróżował już do Hiszpanii 452 00:22:18,333 --> 00:22:20,375 i że mieliśmy rację w kwestii bezpieczeństwa. 453 00:22:20,458 --> 00:22:22,750 Powiedział, że to jacyś dranie próbował go okraść. 454 00:22:22,833 --> 00:22:24,583 Powiedział, że bolały go plecy. 455 00:22:24,666 --> 00:22:26,916 Że powinniśmy kontynuować wykopaliska i że był na urlopie 456 00:22:27,000 --> 00:22:30,250 przez tydzień, bo był tak wstrząśnięty, nie mógł odprawić Mszy św. 457 00:22:33,583 --> 00:22:34,791 Wszystko to do powiedzenia, 458 00:22:35,791 --> 00:22:38,791 szczęście jest po naszej stronie, i mamy siedem dni na wywiercenie dziury. 459 00:22:39,375 --> 00:22:41,208 I obudzicie Berlin. 460 00:22:43,250 --> 00:22:44,500 [stanowczo] Teraz. 461 00:22:50,833 --> 00:22:51,916 Czy wszystko w porządku? 462 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Cienki. 463 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Chyba potrzebowałam adrenaliny. 464 00:22:56,666 --> 00:22:58,291 Nie musisz tu być, Cameron. 465 00:23:00,250 --> 00:23:02,250 Powiedziałem Berlinowi, że zostanę do końca. 466 00:23:02,916 --> 00:23:04,375 - I zrobię to. - [dzwoni telefon] 467 00:23:05,375 --> 00:23:07,000 - [dzwonienie trwa] - [wzdycha] 468 00:23:09,083 --> 00:23:10,083 [połączenie łączy] 469 00:23:11,500 --> 00:23:12,791 - Porozmawiaj ze mną. - [Camille] Cześć. 470 00:23:12,875 --> 00:23:13,875 To Camille. 471 00:23:13,958 --> 00:23:14,958 [odtwarzanie jasnej muzyki] 472 00:23:15,041 --> 00:23:17,791 Pierwsza rzecz, którą zrobiłem kiedy obudziłem się dziś rano 473 00:23:17,875 --> 00:23:19,833 było się śmiać. [chichocze] 474 00:23:20,500 --> 00:23:22,666 Nie często można zobaczyć mężczyznę w muszce 475 00:23:22,750 --> 00:23:25,416 niosąc piosenkarza na ramionach na koncercie punkowym. 476 00:23:25,500 --> 00:23:27,791 Dziękuję za to wspomnienie. 477 00:23:28,291 --> 00:23:29,291 Nie ma za co. 478 00:23:29,833 --> 00:23:32,000 Wiesz, założyłbym smoking do McDonalda z tobą. 479 00:23:32,083 --> 00:23:33,958 Wszystko, co musisz zrobić, to mnie zapytać. 480 00:23:34,041 --> 00:23:37,541 Byłem na balkonie, patrząc na Twój hotel, 481 00:23:38,041 --> 00:23:40,291 zastanawiam się, czy ty nadal tam będzie. 482 00:23:41,125 --> 00:23:42,666 [jasny budynek muzyczny] 483 00:23:45,791 --> 00:23:46,875 Nadal tu jestem. 484 00:23:48,791 --> 00:23:50,875 Jeśli chcesz, moglibyśmy zjeść razem śniadanie. 485 00:23:52,541 --> 00:23:54,833 Zanim na to odpowiem, Mam ci coś do powiedzenia. 486 00:23:54,916 --> 00:23:55,916 Jestem żonaty. 487 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 - Przez ostatnie osiem lat. - Mhm. 488 00:23:58,833 --> 00:24:01,916 Ale wczoraj poczułam szczególne połączenie z Tobą. 489 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Coś, co rzadko zdarza się w życiu. 490 00:24:03,958 --> 00:24:06,791 Mówiłeś, że istnieją cztery miliardy kobiet na tej planecie. 491 00:24:06,875 --> 00:24:08,583 Istnieją także cztery miliardy mężczyzn. 492 00:24:09,166 --> 00:24:12,666 A to nie jest takie proste spotkać kogoś, kogo chciałbyś lepiej poznać. 493 00:24:13,375 --> 00:24:15,791 Albo życie, które możesz chcieć odkryć. 494 00:24:17,000 --> 00:24:20,583 Najpierw powiedz mi, że jesteś żonaty, to powiesz mi, że chcesz zwiedzać? 495 00:24:20,666 --> 00:24:23,416 Obawiam się, że jestem trochę zdezorientowany o tej eksploracji. 496 00:24:23,500 --> 00:24:25,250 Cóż, postaram się to wyjaśnić. 497 00:24:26,208 --> 00:24:27,875 Kiedy wyjeżdżasz z Paryża? 498 00:24:29,416 --> 00:24:30,416 Jutro rano. 499 00:24:31,541 --> 00:24:33,583 Co za wstyd że musisz wyjść tak wcześnie. 500 00:24:34,083 --> 00:24:36,208 [jasna muzyka trwa] 501 00:24:39,166 --> 00:24:40,166 [połączenie zostaje rozłączone] 502 00:24:45,250 --> 00:24:46,833 [cicho] Och, kochanie. 503 00:24:46,916 --> 00:24:49,416 Och, kochanie, och, kochanie. Jestem mistrzem! 504 00:24:49,500 --> 00:24:52,041 [muzyka jazzowa odtwarzana przez system dźwiękowy] 505 00:24:57,708 --> 00:24:58,708 [sygnał dźwiękowy czytnika kart] 506 00:25:00,791 --> 00:25:01,791 Dzień dobry. 507 00:25:04,000 --> 00:25:06,708 Roi, po prostu przegapiłeś niezwykły moment. 508 00:25:06,791 --> 00:25:07,791 To było epickie. 509 00:25:07,833 --> 00:25:10,000 [wdycha gwałtownie] Tędy. Tędy. 510 00:25:10,083 --> 00:25:11,583 Czas świętować, Roi. 511 00:25:11,666 --> 00:25:12,958 Trochę szampana dla ciebie. 512 00:25:13,041 --> 00:25:15,083 I trochę więcej szampana dla mnie. 513 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Czy to dlatego, że znaleźliśmy kielich? 514 00:25:17,541 --> 00:25:19,708 Roi, nie. Nie, nie, nie. To z powodu niej. 515 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 Tutaj. 516 00:25:23,041 --> 00:25:24,708 Roi, ona do mnie zadzwoniła. 517 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 - Żona Polignaca? - Dlaczego rozwodzisz się nad tymi drobnymi szczegółami? 518 00:25:30,125 --> 00:25:33,583 Jedyna rzecz, która się liczy jest to, że odliczanie się rozpoczęło. 519 00:25:34,416 --> 00:25:36,750 Wykonałem swój ruch, a ona jest pod kontrolą. 520 00:25:36,833 --> 00:25:37,833 [obaj się śmieją] 521 00:25:37,916 --> 00:25:41,458 A teraz pozostaje mi tylko poczekać i zobacz, jaki wykona następny ruch. 522 00:25:41,541 --> 00:25:44,625 [wdycha gwałtownie] Jestem całkiem pewien zadzwoni za niecałe trzy godziny. 523 00:25:44,708 --> 00:25:46,708 Właściwie, nie. Powiedziałbym, maksymalnie, jedną godzinę. 524 00:25:46,791 --> 00:25:47,916 Może półtora. 525 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 [pukanie do drzwi] 526 00:25:51,666 --> 00:25:52,791 [pukanie trwa] 527 00:25:52,875 --> 00:25:56,083 - [za drzwiami] Tu Camille. - [gra napięta muzyka] 528 00:26:00,375 --> 00:26:02,166 [napięta muzyka narasta] 529 00:26:04,125 --> 00:26:07,041 [gra ponura muzyka smyczkowa] 530 00:26:10,250 --> 00:26:11,625 Czy mogę wejść? 531 00:26:16,875 --> 00:26:19,125 Właściwie to nie jest dobry pomysł. 532 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 Właśnie mi powiedziałeś, że jesteś żonaty. 533 00:26:22,291 --> 00:26:26,541 A jeśli wpuszczę cię do środka, nie wpuszczę cię dopiero po Bożym Narodzeniu. [chichocze] 534 00:26:26,625 --> 00:26:28,333 [Kamil się śmieje] 535 00:26:28,416 --> 00:26:30,875 Camille... [przełyka ciężko] 536 00:26:31,375 --> 00:26:32,833 ...Nie szukam romansu. 537 00:26:32,916 --> 00:26:34,875 Przynajmniej nie jakiś zwyczajny, banalna sprawa. 538 00:26:35,750 --> 00:26:37,416 Szukam czegoś wyjątkowego. 539 00:26:37,916 --> 00:26:39,333 I wyjątkowe... 540 00:26:39,833 --> 00:26:43,875 cóż, to po prostu nie jest kompatybilne z byciem twoim kochankiem na boku. 541 00:26:43,958 --> 00:26:45,083 [wzdycha cicho] 542 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 Uh, kiedy romans jest trywialny? 543 00:26:49,083 --> 00:26:50,166 Czy możesz mi powiedzieć? 544 00:26:50,250 --> 00:26:51,458 Ponieważ nie mogę. 545 00:26:52,708 --> 00:26:55,208 Żyję tak intensywnie, jak to możliwe. 546 00:26:56,166 --> 00:27:00,333 Są noce, kiedy nie mogę spać, Wstaję i idę do baru. 547 00:27:01,041 --> 00:27:02,750 Rozmawiam ze wszystkimi, których spotykam. 548 00:27:03,250 --> 00:27:04,708 Piję tequilę. 549 00:27:04,791 --> 00:27:06,625 A ja tańczę jak szalona. 550 00:27:08,458 --> 00:27:12,000 A kiedy wracam do domu, jestem szczęśliwy. 551 00:27:12,083 --> 00:27:15,458 Ponieważ doświadczyłem coś spontanicznego. 552 00:27:15,541 --> 00:27:18,833 Chyba większość ludzi po prostu rzucali się i przewracali w łóżkach, 553 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 ale chcę żyć pełnią życia. 554 00:27:21,000 --> 00:27:24,166 Nie mogę tak leżeć i patrzeć w sufit 555 00:27:25,583 --> 00:27:27,125 kiedy są ludzie tacy jak ty 556 00:27:27,708 --> 00:27:30,375 którzy pojawiają się w Twoim życiu kiedy najmniej się tego spodziewasz. 557 00:27:32,208 --> 00:27:33,416 [chichocze] 558 00:27:33,500 --> 00:27:37,041 W każdym razie rozumiem, co masz na myśli. 559 00:27:38,375 --> 00:27:42,041 I doceniam to jeszcze bardziej bo to pokazuje, jak bardzo jesteś uczciwy. 560 00:27:42,125 --> 00:27:43,458 [Berlin gwałtownie wdycha] 561 00:27:46,750 --> 00:27:47,875 [śmieje się smutno] 562 00:27:49,208 --> 00:27:50,291 [wzdycha] 563 00:27:51,625 --> 00:27:52,625 Au revoir. 564 00:27:53,875 --> 00:27:57,208 Mam nadzieję... że kiedyś znów się spotkamy. 565 00:27:58,625 --> 00:27:59,625 [wzdycha] 566 00:28:02,916 --> 00:28:03,916 [chichocze cicho] 567 00:28:21,166 --> 00:28:22,791 [posępna muzyka cichnie] 568 00:28:28,750 --> 00:28:30,110 [Roi] Postąpiłeś słusznie. 569 00:28:32,083 --> 00:28:33,833 Niech pani sama wyrobi sobie zdanie. 570 00:28:35,916 --> 00:28:36,958 Roi... 571 00:28:38,333 --> 00:28:42,083 pokój jest wypełniony kamerami i teleskopy z widokiem na jej mieszkanie. 572 00:28:42,166 --> 00:28:44,041 Dlatego ją odrzuciłem. 573 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - [wzdycha] Cholera. - [cicho] Jasne. 574 00:28:49,375 --> 00:28:50,583 [cicho] Odrzuciłem ją. 575 00:28:51,500 --> 00:28:55,458 [wznawia się dramatyczna muzyka smyczkowa] 576 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 Kamil, przestań! 577 00:29:03,208 --> 00:29:04,541 [odgłosy kroków] 578 00:29:36,166 --> 00:29:38,875 - [muzyka smyczkowa cichnie] - [dzwoni dzwonek windy] 579 00:29:38,958 --> 00:29:40,416 [romantyczne francuskie granie popu] 580 00:29:45,000 --> 00:29:46,416 [głośne warczenie] 581 00:29:57,166 --> 00:30:00,000 [romantyczny francuski pop trwa] 582 00:30:01,750 --> 00:30:04,125 [grupa krzyczy po francusku] 583 00:30:04,208 --> 00:30:05,791 [facet] Hej, hej! Tutaj! 584 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 [Kamil] Ach! 585 00:30:11,458 --> 00:30:12,916 [mówi niesłyszalnie] 586 00:30:14,375 --> 00:30:17,166 - [drill whirring] - [Keila panting] 587 00:30:24,541 --> 00:30:26,208 [chichocze] 588 00:30:26,291 --> 00:30:28,875 [romantyczny francuski pop trwa] 589 00:30:40,041 --> 00:30:41,041 [laughing inaudibly] 590 00:30:42,291 --> 00:30:43,291 [glasses clink] 591 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 [drill whirring] 592 00:30:57,291 --> 00:30:58,458 [napinanie się] 593 00:31:00,958 --> 00:31:02,208 [glasses clink] 594 00:31:02,291 --> 00:31:05,416 [romantyczny francuski pop trwa] 595 00:31:05,500 --> 00:31:06,708 [mówi niesłyszalnie] 596 00:31:06,791 --> 00:31:08,916 [telefon komórkowy dzwoni i wibruje] 597 00:31:21,250 --> 00:31:23,791 [romantyczny francuski pop trwa] 598 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 [Keila gasps] 599 00:31:30,125 --> 00:31:32,083 [kończy się romantyczna francuska piosenka popowa] 600 00:31:32,166 --> 00:31:33,166 [Cameron] All yours. 601 00:31:34,916 --> 00:31:36,958 - Wszystko w porządku? - [Keila] Not really. Nie. 602 00:31:37,041 --> 00:31:39,583 I need to discuss this z kimś mojej płci. 603 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Porozmawiaj ze mną. 604 00:31:41,208 --> 00:31:44,166 Zawsze miałem dobry pomysł o tym, co lubię, a czego nie lubię w życiu. 605 00:31:44,250 --> 00:31:45,708 Hm? Literatura. 606 00:31:45,791 --> 00:31:48,000 Lubię klasykę. Nie lubię bestsellerów. 607 00:31:48,083 --> 00:31:50,875 Odżywianie. lubię musakę, i nie znoszę smażonego jedzenia. 608 00:31:50,958 --> 00:31:51,958 A mężczyźni? 609 00:31:52,041 --> 00:31:54,833 Lubię mądrych i dobrych manierach. Typy intelektualne. 610 00:31:54,916 --> 00:31:58,125 A ja nienawidzę wulgaryzmów którzy rzucają okrzyki i sprośne komentarze. 611 00:31:58,208 --> 00:32:01,666 Ci wszyscy głupi, półnadzy faceci którzy spędzają czas na robieniu sobie selfie 612 00:32:01,750 --> 00:32:04,000 swoimi motocyklami. Czy wiesz, co mam na myśli? 613 00:32:04,083 --> 00:32:06,250 - Rozumiem. - Cóż, wszystko poszło w błoto. 614 00:32:07,125 --> 00:32:09,208 Ten grubiański, źle wychowany, prostacki facet 615 00:32:09,291 --> 00:32:11,916 zostało w jakiś sposób powiązane z częścią mojego mózgu, 616 00:32:12,000 --> 00:32:13,291 z moim układem nerwowym. 617 00:32:13,375 --> 00:32:15,642 - To chyba zwierzęcy instynkt. - Dobra. Powiedz mi, kto to jest? 618 00:32:15,666 --> 00:32:17,916 - Bruce. - Lubisz Bruce'a? 619 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 - Nie. - Lubisz Bruce'a. 620 00:32:19,833 --> 00:32:22,041 Nie. Nie lubię go. Zupełnie nie. Ja nie. 621 00:32:22,125 --> 00:32:24,500 Ale... kiedy go widzę, 622 00:32:24,583 --> 00:32:27,000 spocony i pokryty brudem, 623 00:32:27,083 --> 00:32:27,958 Czuję się zarumieniony. 624 00:32:28,041 --> 00:32:31,708 Moje serce przyspiesza, i mam tak zwaną duszność. 625 00:32:31,791 --> 00:32:32,666 Wiesz co to jest? 626 00:32:32,750 --> 00:32:35,458 To wtedy, kiedy nie możesz dostać wystarczającą ilość tlenu do płuc. 627 00:32:35,541 --> 00:32:37,708 - [wydycha] - Ale zdarzało się to już wcześniej? 628 00:32:37,791 --> 00:32:40,041 [cicho] Nie. Nie w ten sposób. 629 00:32:40,666 --> 00:32:43,083 Kiedy... zamykam oczy, 630 00:32:43,875 --> 00:32:46,666 Widzę, jak wylewa wodę na klatkę piersiową. 631 00:32:47,541 --> 00:32:51,333 Widzę wodę spływającą po jego skórze. 632 00:32:52,458 --> 00:32:54,000 I ten naszyjnik z kotwicą 633 00:32:54,833 --> 00:32:57,541 kiedy porusza swoim ciałem, uderza go w pierś... 634 00:32:57,625 --> 00:32:58,833 [wzdycha] 635 00:32:58,916 --> 00:33:00,851 - [Keila] To brzmi... „Brzęk, brzęk.” - [brzęk echa] 636 00:33:00,875 --> 00:33:02,333 „Brzęk, brzęk.” 637 00:33:02,416 --> 00:33:05,583 I ten obraz powtarza się jak GIF. „Brzęk, dźwięk”. 638 00:33:05,666 --> 00:33:06,750 Jakby ktoś do mnie dzwonił. 639 00:33:06,833 --> 00:33:10,166 - „Brzęk, brzęk. Czy ktoś jest w domu?” - Czy masz inne tego typu obrazy? 640 00:33:10,250 --> 00:33:11,833 Jego bieliznę. 641 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 Co masz na myśli, jego bieliznę? 642 00:33:14,083 --> 00:33:15,958 Któregoś razu je widziałem wystające ze spodni. 643 00:33:16,625 --> 00:33:18,375 {\an8Ta biała gumka. 644 00:33:18,458 --> 00:33:20,958 - [dźwięki zniekształcają się] - [drżący wydech] 645 00:33:21,041 --> 00:33:22,666 Jedyne co widzę to nazwa. 646 00:33:22,750 --> 00:33:24,250 - Zawsze. - Jakie imię? 647 00:33:24,333 --> 00:33:27,291 „Lobo”. To hiszpańskie słowo oznaczające wilka. 648 00:33:27,375 --> 00:33:29,166 {\an8}"Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo." 649 00:33:29,250 --> 00:33:31,875 A teraz coś wydarzyło się bardzo niezwykłe. 650 00:33:31,958 --> 00:33:33,375 Poklepał cię po tyłku? 651 00:33:33,458 --> 00:33:35,208 - Nie bądź głupi. - [śmiech] 652 00:33:35,791 --> 00:33:39,833 [wzdycha] Wygląda na to, że... jakbym uzależniła się od jego zapachu. 653 00:33:40,500 --> 00:33:42,000 huh. Co masz na myśli? 654 00:33:42,083 --> 00:33:43,625 Czuję jego zapach. 655 00:33:44,125 --> 00:33:48,291 Ilekroć jestem blisko niego, ilekroć przechodzi obok, czuję jego zapach. 656 00:33:48,375 --> 00:33:50,208 Jaki zapach? Jego woda kolońska? 657 00:33:50,291 --> 00:33:51,916 Nie, nie sądzę, że używa wody kolońskiej. 658 00:33:52,000 --> 00:33:55,291 To coś w stylu... uh... 659 00:33:55,375 --> 00:33:57,000 męski zapach. 660 00:33:57,083 --> 00:33:58,583 Jak dzika bestia. 661 00:33:58,666 --> 00:33:59,791 Podobnie jak feromony. 662 00:33:59,875 --> 00:34:00,750 Nie wiem. 663 00:34:00,833 --> 00:34:01,958 Dziewczyno, to jego pot. 664 00:34:02,041 --> 00:34:04,583 To musi być pot, ale zawsze uważałem pot za obrzydliwy. 665 00:34:04,666 --> 00:34:06,750 Ale kiedy Bruce przechodzi obok... [wdycha głęboko] 666 00:34:06,833 --> 00:34:08,375 [wdychaj echa] 667 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 - [brzmi jasna muzyka instrumentalna] - [wydycha powoli] 668 00:34:11,458 --> 00:34:13,916 - [dramatycznie] Robię wdech. - [jasna muzyka cichnie] 669 00:34:15,208 --> 00:34:16,583 Ty... wdychasz? 670 00:34:20,791 --> 00:34:22,291 [gra kapryśna muzyka] 671 00:34:23,958 --> 00:34:25,583 - Wytarł się tym. - Keila. 672 00:34:25,666 --> 00:34:28,041 Miałem zamiar to umyć z moim praniem, ale tego nie zrobiłem. 673 00:34:28,125 --> 00:34:31,416 Co jest ze mną nie tak, Cameron? Nie rozumiem tych impulsów. 674 00:34:31,916 --> 00:34:33,500 Zrelaksować się. Przestań dramatyzować. 675 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 Co jest złego w zakochaniu się w Bruce'u? 676 00:34:35,416 --> 00:34:38,083 Nie wiem. To znaczy, ten facet to tylko dziecko. 677 00:34:38,166 --> 00:34:39,833 W jakim jest wieku? Dwadzieścia cztery? 678 00:34:39,916 --> 00:34:41,166 Mam 36 lat. 679 00:34:42,375 --> 00:34:43,375 Pomoc. 680 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 Cóż... 681 00:34:47,375 --> 00:34:50,125 jeśli masz ochotę się przespać, to po prostu to zrób. 682 00:34:50,916 --> 00:34:52,041 A potem o tym zapomnij. 683 00:34:52,125 --> 00:34:53,885 Ale jeśli to oznacza kłopoty, to nie idź tam. 684 00:34:53,916 --> 00:34:56,666 Seks jest zabawą, ale miłość to zupełnie inna historia. 685 00:34:56,750 --> 00:34:58,250 Dlaczego tak mówisz, Cameron? 686 00:34:58,750 --> 00:35:00,208 [gra ponura muzyka fortepianowa] 687 00:35:00,291 --> 00:35:03,541 Miłość to choroba, która ma różne fazy. 688 00:35:04,500 --> 00:35:05,958 Niepokój, gdy go znajdziesz. 689 00:35:06,458 --> 00:35:07,833 Strach przed utratą. 690 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Depresja, kiedy cię opuszcza. 691 00:35:13,916 --> 00:35:14,958 [wydycha] 692 00:35:17,166 --> 00:35:20,875 Keila, wiesz, co robię kiedy naprawdę się denerwuję? 693 00:35:20,958 --> 00:35:22,958 - Co? - Tańczę. 694 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Dlaczego miałbyś to zrobić? 695 00:35:28,208 --> 00:35:29,458 [odtwarza głośna muzyka pop] 696 00:35:29,541 --> 00:35:31,750 [Cameron] Chodź. Wstawać. Zrobimy imprezę. 697 00:35:31,833 --> 00:35:33,416 [Odtwarzanie utworu „I Love It” w wykonaniu Icona Pop] 698 00:35:33,500 --> 00:35:35,166 Chodź, Keila! [śmiech] 699 00:35:35,250 --> 00:35:36,291 Jesteś szalony. 700 00:35:36,375 --> 00:35:38,458 - Chodź, Kei-Kei. chodźmy! - NIE! Nie ma mowy! 701 00:35:38,541 --> 00:35:40,500 ♪ W letni dzień, kiedy cię nie było ♪ 702 00:35:40,583 --> 00:35:42,500 ♪ Rozbiłem samochód o most... ♪ 703 00:35:42,583 --> 00:35:44,263 - [Keila] Nie umiem tańczyć. NIE! - Chodź Keila! 704 00:35:44,333 --> 00:35:45,958 - Nie piję. Kiedykolwiek. - Idź po to! 705 00:35:46,041 --> 00:35:47,750 - Otwórz szeroko, dziewczyno. - [kaszle] 706 00:35:47,833 --> 00:35:48,958 [śmiech] 707 00:35:49,041 --> 00:35:50,250 ♪ Na most ♪ 708 00:35:50,333 --> 00:35:52,625 ♪ Nie obchodzi mnie to ♪ 709 00:35:52,708 --> 00:35:54,083 ♪ Uwielbiam to ♪ 710 00:35:54,166 --> 00:35:56,000 ♪ Nie obchodzi mnie to ♪ 711 00:35:58,500 --> 00:36:02,125 ♪ Mam takie wrażenie W letni dzień, kiedy cię nie było ♪ 712 00:36:02,208 --> 00:36:03,958 ♪ Rozbiłem samochód o most ♪ 713 00:36:04,041 --> 00:36:05,625 ♪ Patrzyłem, pozwoliłem temu płonąć ♪ 714 00:36:05,708 --> 00:36:07,875 ♪ Wrzuciłem twoje gówno do torby... ♪ 715 00:36:08,458 --> 00:36:09,583 [pukanie do drzwi] 716 00:36:09,666 --> 00:36:11,458 ♪ Rozbiłem samochód o most ♪ 717 00:36:11,541 --> 00:36:14,125 [na głośniku] ♪ Nie obchodzi mnie to ♪ 718 00:36:14,208 --> 00:36:15,208 Co to wszystko? 719 00:36:15,250 --> 00:36:17,090 - Ta muzyka? - Tak, ale szliśmy spać. 720 00:36:17,125 --> 00:36:18,000 Bruce! 721 00:36:18,083 --> 00:36:19,583 [pulsujące uderzenie] 722 00:36:19,666 --> 00:36:21,416 ♪ Jesteś na innej drodze ♪ 723 00:36:21,500 --> 00:36:23,791 - [dźwięki zniekształcają i tłumią] - ♪ Jestem w Drodze Mlecznej ♪ 724 00:36:23,875 --> 00:36:25,625 ♪ Chcesz mnie na ziemi ♪ 725 00:36:25,708 --> 00:36:27,500 ♪ Ale jestem w kosmosie ♪ 726 00:36:27,583 --> 00:36:31,250 ♪ Tak cholernie trudno cię zadowolić Musimy zabić ten przełącznik ♪ 727 00:36:31,333 --> 00:36:32,583 ♪ Uwielbiam to ♪ 728 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Houston, mamy problem. 729 00:36:38,875 --> 00:36:39,875 Jestem na tym. 730 00:36:40,750 --> 00:36:43,000 - [ucicha muzyka] - [dzwoni telefon] 731 00:36:43,083 --> 00:36:44,375 [dziewczyny się śmieją] 732 00:36:44,458 --> 00:36:45,291 Ej! 733 00:36:45,375 --> 00:36:46,809 - Nie ma mowy. Weź je. - [Bruce] Chodź. 734 00:36:46,833 --> 00:36:48,916 - Dołącz do nas. - Roi! [śmiech] 735 00:36:50,166 --> 00:36:52,416 - OK. Tylko jeden. - To wszystko. 736 00:36:53,916 --> 00:36:57,916 ♪ Poczułem to w letni dzień Kiedy cię nie było ♪ 737 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 ♪ Rozbiłem samochód o most ♪ 738 00:37:00,083 --> 00:37:01,583 ♪ Patrzyłem, pozwoliłem temu płonąć ♪ 739 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 ♪ Wrzuciłem twoje gówno do torby ♪ 740 00:37:03,750 --> 00:37:05,791 ♪ I zepchnąłem go ze schodów ♪ 741 00:37:05,875 --> 00:37:08,208 ♪ Rozbiłem samochód o most ♪ 742 00:37:08,291 --> 00:37:09,708 ♪ Nie obchodzi mnie to ♪ 743 00:37:09,791 --> 00:37:11,291 ♪ Uwielbiam to ♪ 744 00:37:11,375 --> 00:37:13,375 ♪ Nie obchodzi mnie to ♪ 745 00:37:13,458 --> 00:37:15,125 ♪ Uwielbiam to ♪ 746 00:37:15,208 --> 00:37:17,416 - ♪ Kocham to ♪ - ♪ Nie obchodzi mnie to ♪ 747 00:37:23,708 --> 00:37:24,958 ♪ Uwielbiam to ♪ 748 00:37:25,041 --> 00:37:27,166 [śmiech odbija się echem i cichnie] 749 00:37:27,250 --> 00:37:28,916 [dźwięki są zniekształcone i odbijają się echem] 750 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 [wydycha] 751 00:37:30,291 --> 00:37:31,541 Czy wszystko w porządku? 752 00:37:32,416 --> 00:37:34,875 Mam ochotę... wymiotować. 753 00:37:34,958 --> 00:37:36,166 Och, Kei-Kei. 754 00:37:40,583 --> 00:37:42,375 [krzyczy] Hej! Jak się mamy? 755 00:37:45,166 --> 00:37:47,291 - Udało nam się! - [energetyczne odtwarzanie muzyki] 756 00:37:47,375 --> 00:37:50,291 Prace w tunelu zostaną zakończone kiedy dotrzemy do ceglanego muru 757 00:37:50,375 --> 00:37:52,333 która doprowadzi nas do celu. 758 00:37:52,833 --> 00:37:54,791 Dom Aukcyjny Viénot. 759 00:37:55,291 --> 00:37:56,541 A co to za ściana? 760 00:37:56,625 --> 00:37:58,541 To ściana oporowa budynku. 761 00:37:58,625 --> 00:38:00,666 Przebijamy się przez to dostać się do domu aukcyjnego. 762 00:38:04,416 --> 00:38:07,458 Ale zamiast dostać się do skarbca przez główne stalowe drzwi, 763 00:38:08,291 --> 00:38:10,083 przechodzimy tylnymi drzwiami. 764 00:38:10,166 --> 00:38:12,166 Nikt się tego nie spodziewa. [śmiech] 765 00:38:14,375 --> 00:38:17,166 I żeby uzyskać dostęp do tylnych drzwi, 766 00:38:17,250 --> 00:38:19,958 najpierw ruszamy do komory powietrznej i obszaru serwisowego 767 00:38:20,041 --> 00:38:24,208 z rurami, skrzynkami zasilającymi, urządzeń elektrycznych i urządzeń sanitarnych. 768 00:38:24,708 --> 00:38:26,708 [energetyczna muzyka trwa] 769 00:38:28,916 --> 00:38:31,875 Kiedy już znajdziesz się w środku, będzie ściana z bloków betonowych 770 00:38:31,958 --> 00:38:33,500 które zabezpieczają przedpokój. 771 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 Co następnie prowadzi nas do skarbca. 772 00:38:38,125 --> 00:38:41,000 Następnie przetniemy żelazne złącza które łączą bloki. 773 00:38:41,083 --> 00:38:44,333 [Berlin] Ale nie będziemy się ruszać jeszcze te bloki. A dlaczego tak jest, Damianie? 774 00:38:44,416 --> 00:38:47,166 Ponieważ w przedsionku znajduje się CCTV, 775 00:38:47,250 --> 00:38:51,166 który jest podłączony bezpośrednio do monitorów ochroniarzy w środku. 776 00:38:51,666 --> 00:38:54,750 Strażnicy będą się nudzić ponieważ w tej chwili nie ma aukcji. 777 00:38:54,833 --> 00:38:55,666 Bardzo znudzony. 778 00:38:55,750 --> 00:38:58,291 Jeden strażnik przy głównym wejściu, 779 00:38:58,375 --> 00:39:01,916 i drugi w piwnicy, tuż przed skarbcem. 780 00:39:02,000 --> 00:39:05,208 Tutaj znowu możemy obserwować wielkość naszego planu. 781 00:39:05,291 --> 00:39:09,500 Włamanie do skarbca, gdy jest pusty. Nie sądzisz, że to wspaniały pomysł? 782 00:39:09,583 --> 00:39:11,500 Zoptymalizuje to szanse na sukces. 783 00:39:11,583 --> 00:39:13,263 I dlatego musimy zdobyć tych strażników 784 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 z dala od swoich monitorów przez trzy minuty. 785 00:39:16,833 --> 00:39:19,625 To minimalny czas Muszę zhakować CCTV. 786 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 Jak to zrobić? 787 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Stosowanie taktyki dywersyjnej. 788 00:39:23,500 --> 00:39:25,041 A o to musimy wiedzieć 789 00:39:25,125 --> 00:39:28,250 wszystko, co istnieje aby dowiedzieć się o naszych nowych przyjaciołach. 790 00:39:28,875 --> 00:39:31,875 [Berlin] Będziemy analizować każdy ruch tych panów. 791 00:39:31,958 --> 00:39:35,958 Ale najpierw musimy przestudiować podstawy życia każdego ochroniarza. 792 00:39:36,708 --> 00:39:37,833 Co jedzą na obiad. 793 00:39:37,916 --> 00:39:41,166 Chciałbym złożyć zamówienie. Dwie 14-calowe pizze pepperoni. 794 00:39:41,250 --> 00:39:43,708 O ósmej zamawiają jedzenie korzystając z telefonu stacjonarnego. 795 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 - Tak? - Więc co nam zamówisz? 796 00:39:46,125 --> 00:39:47,958 Pepperoni. [chichocze] 797 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 - Pizze. - Prawie zawsze pizzę. 798 00:39:49,458 --> 00:39:52,258 [Damián] Interfejs sieci stacjonarnej znajduje się w obszarze usług. 799 00:39:52,291 --> 00:39:55,083 Keila już się włamała systemu. 800 00:39:55,166 --> 00:39:56,166 [dzwoni telefon] 801 00:39:57,333 --> 00:39:58,833 [wybieranie numeru] 802 00:39:59,708 --> 00:40:01,583 - Psst! - [dzwonienie linii] 803 00:40:01,666 --> 00:40:03,586 - Dobry wieczór. Czy mogę Panu pomóc? - [strażnik] Cześć. 804 00:40:03,625 --> 00:40:06,750 Chciałbym zamówić dwie 14-calowe pizze pepperoni 805 00:40:06,833 --> 00:40:07,750 i dwa piwa proszę. 806 00:40:07,833 --> 00:40:09,541 Idealny. A twój adres? 807 00:40:09,625 --> 00:40:11,791 Dom Aukcyjny Chez Viénot. 808 00:40:11,875 --> 00:40:14,375 Ulica Czternaście Turenne. 809 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 Dziękuję i życzę dobrej nocy. 810 00:40:16,000 --> 00:40:17,208 Dziękuję. 811 00:40:17,291 --> 00:40:18,958 I tak zaczyna się nasz występ. 812 00:40:19,041 --> 00:40:21,541 W obszarze usług, będziemy mieli strefę zmian. 813 00:40:21,625 --> 00:40:24,833 Tam zdejmiemy wszystkie ubrania pokryte ziemią z katakumb 814 00:40:24,916 --> 00:40:26,750 i załóż nasze kombinezony ochronne. 815 00:40:26,833 --> 00:40:30,958 Nie chcę nikogo w przedpokoju lub skarbca bez kombinezonu i rękawiczek. 816 00:40:31,041 --> 00:40:32,833 Odcisk palca lub plamka brudu 817 00:40:32,916 --> 00:40:34,833 nawet rzęsa będzie miała Twoje DNA. 818 00:40:34,916 --> 00:40:36,750 A potem dla nas koniec gry. 819 00:40:36,833 --> 00:40:38,750 [odtwarza napięta muzyka] 820 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 Wykorzystamy ten czas aby zakończyć nasze przygotowania. 821 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 Ale przede wszystkim wykorzystamy ten czas... 822 00:40:43,166 --> 00:40:44,750 Zajęło ci to 90 minut? 823 00:40:44,833 --> 00:40:46,791 ...aby wkurzyć ochroniarzy. 824 00:40:48,875 --> 00:40:49,750 Zimne jedzenie. 825 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 To nie jest pepperoni, i jest im cholernie zimno. 826 00:40:52,333 --> 00:40:53,541 Zła kolejność. 827 00:40:53,625 --> 00:40:55,291 I nie są 14-calowe. 828 00:40:55,375 --> 00:40:56,625 To lemoniada! 829 00:40:56,708 --> 00:40:59,428 Rzeczy, które naprawdę się zdarzają działa Ci na nerwy, gdy jesteś głodny. 830 00:40:59,458 --> 00:41:00,708 Nie płacę za to. 831 00:41:00,791 --> 00:41:01,791 [szydzi] 832 00:41:01,875 --> 00:41:03,291 Nie zapłacisz? 833 00:41:04,166 --> 00:41:06,708 Zapłacisz mi teraz. Potem będziesz mógł wrócić do swojej dziury. 834 00:41:06,791 --> 00:41:08,458 Rozumiesz, wiewiórko? 835 00:41:08,541 --> 00:41:11,416 - Co? [klika językiem] - [Berlin] Jesteś głodny. Jesteś zirytowany. 836 00:41:11,500 --> 00:41:14,059 Czekałeś ponad półtorej godziny. Dostawca to punk. 837 00:41:14,083 --> 00:41:15,958 Jest niegrzeczny, i ma ten wyraz oczu. 838 00:41:16,041 --> 00:41:17,708 - Co? - „Co? Co?” 839 00:41:17,791 --> 00:41:18,875 Ty też jesteś głuchy? 840 00:41:18,958 --> 00:41:22,291 Zadzwoni do kolegi na dół, i właśnie tego od niego chcemy. 841 00:41:27,875 --> 00:41:30,208 Wstawaj tutaj. Mamy problem. 842 00:41:30,791 --> 00:41:32,083 Problem? Co się dzieje? 843 00:41:32,166 --> 00:41:34,125 Zaraz po drugim strażniku opuszcza swoje stanowisko, 844 00:41:34,208 --> 00:41:37,125 to jest dokładnie kiedy rozpocznie się nasz drugi akt. 845 00:41:38,333 --> 00:41:40,583 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 846 00:41:54,833 --> 00:41:55,833 Możemy już iść. 847 00:41:55,875 --> 00:41:58,416 Będziemy mieć dokładnie trzy minuty aby dokończyć hackowanie. 848 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 [Keila] To jest za krótkie. 849 00:42:00,166 --> 00:42:01,250 To naprawdę ryzykowne. 850 00:42:02,083 --> 00:42:05,583 Moja droga Keilo, tam, gdzie widzisz ryzyko, ja widzę adrenalinę. 851 00:42:05,666 --> 00:42:07,333 [napięta muzyka trwa] 852 00:42:14,333 --> 00:42:16,041 OK, Alainie. W drodze. 853 00:42:20,375 --> 00:42:22,958 - [Roi] Idź. - Wydobywamy blok betonowy. 854 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 Jak kawałek układanki. 855 00:42:27,833 --> 00:42:29,513 [Damián] I dostajemy wewnątrz przedsionka. 856 00:42:29,541 --> 00:42:32,250 Oczywiście CCTV zobaczy Cię. 857 00:42:32,333 --> 00:42:34,000 [energetyczna muzyka gra] 858 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 [Bruce drwi] 859 00:42:37,750 --> 00:42:38,791 [Berlin] Ale Bruce... 860 00:42:38,875 --> 00:42:40,416 Zadzwoniłeś po pomoc do drugiej małpy? 861 00:42:40,500 --> 00:42:43,875 ...zabawa z zarozumiałym dostawcą, sprawi, że znikniesz poza radarem. 862 00:42:43,958 --> 00:42:45,416 Hej. Nie dotykaj mnie. 863 00:42:45,500 --> 00:42:48,291 Rozumiesz wszystko, czy muszę mówić po małpie? 864 00:42:48,375 --> 00:42:49,500 Hmm? co? 865 00:42:52,416 --> 00:42:53,416 Tam są drzwi. 866 00:42:54,375 --> 00:42:56,541 Ja wiem. To nasza pięta achillesowa. 867 00:42:56,625 --> 00:42:58,833 Jeśli ktoś otworzy te drzwi, będziemy mieli przechlapane. 868 00:42:58,916 --> 00:43:01,476 W naszej pracy zawsze tak jest pewien procent ryzyka. 869 00:43:02,625 --> 00:43:04,416 Zostały dwie minuty i 30 sekund. 870 00:43:06,833 --> 00:43:09,375 Musisz nas kupić jak najwięcej czasu. 871 00:43:09,875 --> 00:43:11,000 [naśladując szympansa] 872 00:43:11,083 --> 00:43:13,203 [Berlin] Musisz ich popchnąć dopóki nie spalą bezpiecznika. 873 00:43:13,250 --> 00:43:15,000 Alain, Alain. Nie przejmuj się. 874 00:43:15,750 --> 00:43:17,230 - Podoba mi się to. - Nie dotykaj tego. 875 00:43:18,208 --> 00:43:20,833 [Damián] I podczas gdy Bruce kupuje nam trochę cennego czasu, 876 00:43:20,916 --> 00:43:23,333 Keila i ja zneutralizujemy CCTV. 877 00:43:23,416 --> 00:43:26,000 Keila, czy mogłabyś łaskawie wyjaśnić szczegóły technologiczne? 878 00:43:26,083 --> 00:43:27,666 Przedpokój to pomieszczenie ochrony. 879 00:43:27,750 --> 00:43:28,750 Przechowuje dyski twarde 880 00:43:28,833 --> 00:43:30,958 dla domu aukcyjnego cały system bezpieczeństwa. 881 00:43:31,541 --> 00:43:33,416 - Zhakuję cztery potrzebne nam kamery. - [sygnał dźwiękowy] 882 00:43:33,500 --> 00:43:34,916 [Keila] Sala główna. 883 00:43:36,041 --> 00:43:37,833 Teraz? Zapłacisz mi? 884 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 - [Keila] Przedpokój. - [sygnały monitora] 885 00:43:42,666 --> 00:43:45,208 - Chcesz walczyć? - [strażnik] Hej. On nie jest tego wart. 886 00:43:45,916 --> 00:43:47,000 Uspokoić się. 887 00:43:49,166 --> 00:43:50,166 Pozostało dziewięćdziesiąt sekund. 888 00:43:52,291 --> 00:43:53,331 [Keila] Na zewnątrz skarbca. 889 00:43:55,750 --> 00:43:57,833 - Hej! Uciekaj stamtąd. - Więc zapłać mi! 890 00:43:57,916 --> 00:43:59,458 [Keila] I wewnątrz skarbca. 891 00:44:01,000 --> 00:44:02,416 [monitor buczy] 892 00:44:03,125 --> 00:44:04,875 [dźwięki są zniekształcone] 893 00:44:04,958 --> 00:44:07,208 [Keila] Był inny przewód. Nie widziałem tego. [wzdycha] 894 00:44:07,291 --> 00:44:09,333 Właśnie rozwaliłeś CCTV. 895 00:44:10,541 --> 00:44:12,583 - [kliknięcie stopera] - [wzdycha cicho] 896 00:44:12,666 --> 00:44:14,041 [oddychając drżąco] 897 00:44:15,375 --> 00:44:17,833 Hej. Czy wszystko w porządku? Dziecko? 898 00:44:17,916 --> 00:44:20,958 Kiedy w końcu zostaniesz znokautowany i leżąc na podłodze, 899 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 możesz ugryźć gazowaną pigułkę. 900 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 A wkrótce będziesz pluć pianą z ust jak wściekły pies. 901 00:44:26,208 --> 00:44:27,666 A co jeśli zadzwonią po karetkę? 902 00:44:27,750 --> 00:44:28,666 Albo policję? 903 00:44:28,750 --> 00:44:30,142 - I co by powiedzieli? - Budzić się. 904 00:44:30,166 --> 00:44:32,726 [Berlin] „Pobiliśmy jakiegoś dostawcę bo pizza była zimna, 905 00:44:32,750 --> 00:44:34,833 i upadł na głowę, i ma atak?” 906 00:44:34,916 --> 00:44:36,791 Nie martw się. Najpierw go ożywią. 907 00:44:36,875 --> 00:44:39,416 Alainie! Poduszka. Szybki! Szybki! 908 00:44:39,500 --> 00:44:40,583 Siedemdziesiąt pięć sekund. 909 00:44:40,666 --> 00:44:41,916 Spaliłem bezpiecznik. 910 00:44:42,000 --> 00:44:44,875 Zrelaksować się. Znajdź bezpiecznik i omiń go. 911 00:44:44,958 --> 00:44:45,958 Nie widzę tego. 912 00:44:46,041 --> 00:44:47,625 - Nie mogę tego znaleźć! - Skrzynka bezpieczników. 913 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Otwórz to! 914 00:44:49,041 --> 00:44:50,291 Znajdź bezpiecznik. 915 00:44:50,375 --> 00:44:51,416 Jedna minuta. 916 00:44:52,041 --> 00:44:53,291 [Keila] Znalazłam! 917 00:44:53,375 --> 00:44:54,875 Za dużo. Nie mamy czasu. Zostaw to. 918 00:44:54,958 --> 00:44:57,416 Jeśli odejdziemy, złapią nas. Kamery są martwe. 919 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Łyżka! 920 00:45:02,333 --> 00:45:03,583 [cicho] Chodź. 921 00:45:07,333 --> 00:45:09,041 [strażnik] Otwórz! Pospiesz się! Pospiesz się! 922 00:45:09,125 --> 00:45:10,250 Pięćdziesiąt sekund. 923 00:45:12,583 --> 00:45:13,583 [strażnik] Chodź. 924 00:45:13,625 --> 00:45:14,875 Pospiesz się. To wszystko. 925 00:45:16,333 --> 00:45:17,708 Trzydzieści sekund. 926 00:45:17,791 --> 00:45:18,791 [cicho] Chodź. 927 00:45:20,708 --> 00:45:22,083 Zrozumiałem. 928 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 - [wdycha gwałtownie] - Woda! 929 00:45:32,791 --> 00:45:34,000 Tutaj. 930 00:45:34,500 --> 00:45:36,291 [bełkot i jęki] 931 00:45:36,791 --> 00:45:38,166 Chodź. Pospiesz się! 932 00:45:38,250 --> 00:45:40,750 Piętnaście sekund. Kurwa, na litość boską. Spieszyć się. 933 00:45:41,958 --> 00:45:43,958 [Keila dyszy] 934 00:45:45,000 --> 00:45:45,875 [trzeszczy prąd] 935 00:45:45,958 --> 00:45:46,791 [sygnały dźwiękowe monitora] 936 00:45:46,875 --> 00:45:48,916 [strażnik] Chodź. Hej! Pospiesz się. Wstawać. 937 00:45:49,000 --> 00:45:50,916 - Dobra. To wszystko. Dobra. - Co się stało? 938 00:45:51,000 --> 00:45:53,083 - Wstań. W górę, idź. - Co się dzieje? Gdzie jestem? 939 00:45:53,166 --> 00:45:54,333 To wszystko. Wstawaj. 940 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 [Roi na słuchawce] Pięć sekund. 941 00:45:55,791 --> 00:45:56,791 Wyjdź, teraz. 942 00:45:56,833 --> 00:45:58,125 Zamknij się, Roi. 943 00:45:58,708 --> 00:45:59,583 [trzeszczy prąd] 944 00:45:59,666 --> 00:46:00,541 Gotowe! 945 00:46:00,625 --> 00:46:01,625 [brzęczenie prądu] 946 00:46:01,708 --> 00:46:03,000 Tutaj. Weź to. 947 00:46:03,708 --> 00:46:07,458 - Na pizzę. - Proszę bardzo. Nic ci nie będzie. W porządku. 948 00:46:07,541 --> 00:46:09,500 - [stoper tyka] - To wszystko. Brak czasu. 949 00:46:09,583 --> 00:46:11,083 Musisz wyjść. Wysiadać. 950 00:46:11,166 --> 00:46:13,208 - Wyjechać. Zrobię to. - Prawie gotowe. 951 00:46:13,291 --> 00:46:16,458 Kiedy już mamy kontrolę sygnału wideo do monitorów, 952 00:46:16,541 --> 00:46:18,958 to konieczne, żebyś wyszedł tak szybko jak to możliwe. 953 00:46:19,041 --> 00:46:20,833 - Wyjechać! - [dysząc] 954 00:46:23,291 --> 00:46:24,458 Dzięki. 955 00:46:26,208 --> 00:46:27,208 Do zobaczenia. 956 00:46:27,750 --> 00:46:29,510 [strażnik, pod nosem] Co za pieprzony dupek. 957 00:46:38,750 --> 00:46:40,541 Spieszyć się! Przenosić! 958 00:46:41,833 --> 00:46:45,375 A potem ponownie odłożyliśmy blok betonowy, dokładnie tam, gdzie to było. 959 00:46:52,125 --> 00:46:54,416 [muzyka cichnie] 960 00:46:55,416 --> 00:46:56,500 [wzdycha] 961 00:46:58,333 --> 00:47:01,375 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 962 00:47:01,458 --> 00:47:02,500 [wydycha] 963 00:47:04,583 --> 00:47:06,083 [Damián] A jeśli wszystko pójdzie dobrze, 964 00:47:06,166 --> 00:47:09,208 Keila będzie miała pełną kontrolę nad systemem bezpieczeństwa. 965 00:47:12,666 --> 00:47:13,791 [sygnał dźwiękowy panelu sterowania] 966 00:47:16,291 --> 00:47:17,291 [wzdycha] 967 00:47:18,708 --> 00:47:21,125 [Berlin] A potem będziemy gotowi, aby rozpocząć 968 00:47:21,208 --> 00:47:24,083 wspaniały drugi akt naszego cudownego pokazu magii. 969 00:47:24,166 --> 00:47:27,625 Jak otworzyć skarbiec który ma stalowe ściany głębokie na ponad dziesięć cali. 970 00:47:27,708 --> 00:47:30,250 [Berlin] I co ważniejsze, jak to zrobić niezauważenie. 971 00:47:30,333 --> 00:47:32,166 Więc możemy przychodzić i odchodzić, kiedy nam się podoba, 972 00:47:32,250 --> 00:47:35,041 jakby to były drzwi obrotowe w luksusowym hotelu. 973 00:47:35,125 --> 00:47:37,291 Czyn godny Davida Copperfielda. 974 00:47:37,375 --> 00:47:38,375 [śmiech] 975 00:47:39,333 --> 00:47:43,250 [„Najlepsze rzeczy są za darmo” autorstwa Bena Standage’a podczas odtwarzania] 976 00:47:48,125 --> 00:47:50,416 ♪ Pewnego razu Pracowałem w sklepie muzycznym ♪ 977 00:47:50,500 --> 00:47:52,208 ♪ Za kwotę niższą niż płaca minimalna ♪ 978 00:47:52,291 --> 00:47:53,583 ♪ I było do bani ♪ 979 00:47:54,083 --> 00:47:56,916 ♪ To nie było w porządku ♪ 980 00:47:57,000 --> 00:47:59,375 ♪ Pracował w gminie reprezentującej ♪ 981 00:47:59,458 --> 00:48:02,458 ♪ Pogoń za pieniędzmi, żeby zdobyć rzeczy ♪ 982 00:48:02,541 --> 00:48:05,333 ♪ Oddaj to za darmo ♪ 983 00:48:09,083 --> 00:48:11,208 ♪ To nie jest za darmo ♪ 984 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 ♪ To nie jest dla ♪ 985 00:48:14,708 --> 00:48:18,333 ♪ Jedyne, czego potrzebowaliśmy, to meble Ze znanej dużej strony internetowej ♪ 986 00:48:18,416 --> 00:48:19,583 ♪ Kiedy to przyszło ♪ 987 00:48:20,166 --> 00:48:23,166 ♪ To było cholernie spłukane ♪ 988 00:48:23,250 --> 00:48:27,750 ♪ Wysłałem im e-mail wyjaśniający wszystko Powiedzieli, że wyślą mi kolejny ♪ 989 00:48:27,833 --> 00:48:31,833 - ♪ Za darmo ♪ - ♪ Oddałem to za darmo ♪ 990 00:48:35,500 --> 00:48:37,541 ♪ To nie jest za darmo ♪ 991 00:48:41,041 --> 00:48:43,166 ♪ Nawet jeśli nie jesteś prawdziwym kapitalistą ♪ 992 00:48:43,250 --> 00:48:45,708 ♪ I muszę ograniczyć pracę Co jest gorsze? ♪ 993 00:48:45,791 --> 00:48:48,166 ♪ Jest w tym coś słodkiego ♪ 994 00:48:48,250 --> 00:48:49,833 ♪ Kiedy za to nie płacisz ♪ 995 00:48:49,916 --> 00:48:52,333 ♪ Całe bogactwo Które mówisz, że chcesz za darmo ♪ 996 00:48:52,416 --> 00:48:54,500 ♪ Nie przynosi to żadnych korzyści ♪ 997 00:48:54,583 --> 00:48:56,625 ♪ Jest w tym coś słodkiego ♪ 998 00:48:56,708 --> 00:48:58,833 ♪ Kiedy za to nie płacisz ♪ 999 00:48:58,916 --> 00:49:02,458 ♪ Kiedy za to nie płacisz ♪ 1000 00:49:06,250 --> 00:49:08,500 ♪ To nie jest za darmo ♪ 1001 00:49:10,625 --> 00:49:12,250 ♪ To nie jest dla ♪