1 00:00:03,233 --> 00:00:04,333 - Plus tôt cette saison sur "Sous le pont Méditerranée..." 2 00:00:05,433 --> 00:00:06,703 - Bienvenue en Grèce ! 3 00:00:06,734 --> 00:00:08,574 - Le Med est définitivement la plaque tournante du yachting. 4 00:00:08,567 --> 00:00:10,697 - 14, 15, 18 000 euros. 5 00:00:10,700 --> 00:00:12,030 tous : Ouais ! 6 00:00:12,033 --> 00:00:13,703 - Allons-nous de, genre, en me criant dessus 7 00:00:13,734 --> 00:00:15,304 pour me demander un rendez-vous ? 8 00:00:15,300 --> 00:00:17,300 - Oh mon Dieu ! 9 00:00:17,300 --> 00:00:18,670 Tu as touché mon trou du cul. 10 00:00:18,700 --> 00:00:21,000 J'ai une chance avec elle. Genre, sainte vache. 11 00:00:22,734 --> 00:00:24,534 - J'ai été avec mon petit ami pendant deux ans. 12 00:00:24,567 --> 00:00:26,667 - Mm-hmm ? - Mm-hmm. 13 00:00:26,700 --> 00:00:29,100 - Bobby en fait partie, genre, les hommes que tu pourrais juste, comme, 14 00:00:29,133 --> 00:00:31,673 s'asseoir avec une tasse de thé et observez simplement. 15 00:00:31,700 --> 00:00:33,570 - Tiffany, si seulement tout le monde pourrait l'être 16 00:00:33,567 --> 00:00:35,367 aussi joliment élevé que vous. 17 00:00:35,400 --> 00:00:37,530 C'est agréable d'avoir entreprise féminine 18 00:00:37,567 --> 00:00:40,467 et je ne dois pas l'être obligé à quoi que ce soit. 19 00:00:40,467 --> 00:00:43,127 - Le bateau ne l'est certainement pas un endroit pour faire la fête et se saouler. 20 00:00:43,166 --> 00:00:44,466 - Avez-vous déjà été sur un yacht ? 21 00:00:44,500 --> 00:00:46,070 - Tu ne peux pas emmener de filles au bateau. 22 00:00:46,066 --> 00:00:47,326 - Je t'en ai donné tellement 23 00:00:47,333 --> 00:00:49,473 putain de seconde chance, c'est ridicule. 24 00:00:49,467 --> 00:00:51,067 Non, Jen. Vos nœuds n'existent pas. 25 00:00:51,066 --> 00:00:52,466 Il n'y a rien de tel comme un "nœud Jen". 26 00:00:52,500 --> 00:00:54,170 - Bryan est misogyne. 27 00:00:54,200 --> 00:00:56,400 Condescendant. J'en ai fini avec lui. 28 00:00:56,433 --> 00:00:58,033 - Prenons une photo. 29 00:00:58,066 --> 00:01:00,196 - Daniel, je ne veux pas voir votre téléphone plus, point final. 30 00:01:00,233 --> 00:01:02,173 - Ferme ta gueule de babouin, putain de cul, frérot. 31 00:01:02,200 --> 00:01:05,170 - Tu es hors du bateau dans une heure. 32 00:01:05,200 --> 00:01:06,470 Tu roules sur ces ânes. 33 00:01:06,500 --> 00:01:09,200 - Il est là. Un âne chevauchant un âne. 34 00:01:09,200 --> 00:01:10,300 - Faisons-le! 35 00:01:10,333 --> 00:01:13,403 tous : Bravo ! - Acclamations! 36 00:01:13,433 --> 00:01:14,433 - D'où venez-vous? 37 00:01:16,333 --> 00:01:18,173 - Venez vous amuser ! - C'est ridicule. 38 00:01:18,200 --> 00:01:19,730 - Tu n'amènes jamais de fille retour à un yacht. 39 00:01:19,734 --> 00:01:22,504 - Tu flirtes avec moi toute la putain de saison. 40 00:01:22,500 --> 00:01:25,330 - Mon petit ami... - C'est une putain de chatte ! 41 00:01:27,500 --> 00:01:30,500 [musique entraînante] 42 00:01:30,500 --> 00:01:38,530 ♪ ♪ 43 00:01:42,533 --> 00:01:45,203 Pourquoi tu t'en soucies ? 44 00:01:45,233 --> 00:01:46,473 Laissez-moi avoir des ennuis. 45 00:01:46,500 --> 00:01:48,470 Danny s'est enfui avec un putain de meurtre, 46 00:01:48,500 --> 00:01:51,430 et vous l'avez défendu, les gars, jusqu'à la dernière seconde. 47 00:01:51,467 --> 00:01:54,597 Alors va te faire foutre, et va te faire foutre, et va te faire foutre. 48 00:01:54,633 --> 00:01:56,573 - Vous vous moquez de moi ? - Vraiment? 49 00:01:56,600 --> 00:01:57,630 Qu'est-ce que tu vas faire, Jen ? 50 00:01:57,633 --> 00:01:59,233 - Non, tu es en train de baiser vous vous moquez de moi ? 51 00:01:59,233 --> 00:02:01,133 - Frappez-moi au visage. - Ouais, je vais le garder pour ça. 52 00:02:01,166 --> 00:02:02,266 Pensez-vous que je m'en soucie ? 53 00:02:02,266 --> 00:02:03,996 Tu ne me dis pas pour me baiser. 54 00:02:04,033 --> 00:02:07,273 - Jen, Jen, Jen, Jen, Jen, ça n'en vaut pas la peine, d'accord ? 55 00:02:07,266 --> 00:02:09,666 - Vous êtes une bande d'hypocrites. 56 00:02:09,667 --> 00:02:11,267 Je m'en fiche. 57 00:02:11,266 --> 00:02:14,266 Si vous voulez que je quitte le bateau ou sur le bateau, je m'en fiche. 58 00:02:14,266 --> 00:02:16,666 - Ouais, je te veux, putain hors du putain de bateau. 59 00:02:16,667 --> 00:02:20,127 - D'accord. Bien. Putain de ridicule. 60 00:02:20,133 --> 00:02:21,473 Non, Bobby... - Ce n'est pas ta faute. 61 00:02:21,500 --> 00:02:23,500 - Non. F... ça. - Ce n'est pas ta faute. 62 00:02:23,533 --> 00:02:25,103 - Merci, mon frère, pour cette putain de merde rester à mes côtés. 63 00:02:25,133 --> 00:02:27,533 - Je te soutiens, mon frère. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 64 00:02:27,533 --> 00:02:29,233 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 65 00:02:33,633 --> 00:02:35,373 - Ces putains d'idiots. 66 00:02:35,400 --> 00:02:37,400 - Pourquoi diable fais-tu ça les filles s'en soucient ? 67 00:02:37,400 --> 00:02:39,000 C'est ça qui m'énerve. 68 00:02:39,033 --> 00:02:42,073 - Parce qu'ils sont en gelée, frérot. C'est du beurre de cacahuète et de la gelée. 69 00:02:42,100 --> 00:02:43,770 - C'était foutu. Je suis désolé. 70 00:02:47,033 --> 00:02:48,273 - As-tu compris avec la fille ? 71 00:02:48,300 --> 00:02:49,630 - Je l'ai fait. - As-tu un peu de langue ? 72 00:02:49,667 --> 00:02:52,027 - J'ai de la langue. - As-tu eu une action de nichons ? 73 00:02:52,033 --> 00:02:53,173 - Je n'ai pas eu de seins. 74 00:02:53,200 --> 00:02:57,170 - Awww, eh bien, c'est ton problème. 75 00:02:59,166 --> 00:03:01,566 - Laisse tomber. - Alors c'est fini. 76 00:03:01,600 --> 00:03:04,000 - Je voulais juste me faire foutre posé, bon sang. 77 00:03:09,166 --> 00:03:11,026 - Je suis en colère contre toi ramener une fille ? 78 00:03:11,066 --> 00:03:12,296 Etes-vous sérieux ? 79 00:03:12,333 --> 00:03:14,433 Et Bryan le défendait. 80 00:03:14,467 --> 00:03:17,297 - Hé, remercie-les. - Merci. Je suis désolé, les gars. 81 00:03:17,333 --> 00:03:20,173 - Il veut dire : "Va te faire foutre. Tu es jaloux." 82 00:03:20,166 --> 00:03:22,396 - Jaloux? Vous plaisantez j'espère? - "Tu es jaloux." 83 00:03:22,433 --> 00:03:23,503 - J'ai compris. J'ai compris. 84 00:03:23,533 --> 00:03:25,303 - Il est agressif. 85 00:03:27,600 --> 00:03:29,730 - [pleurer] 86 00:03:29,734 --> 00:03:32,074 - Ne le laisse même pas... ne le laisse pas vous affecter. 87 00:03:32,066 --> 00:03:35,066 [musique dramatique] 88 00:03:35,066 --> 00:03:37,426 ♪ ♪ 89 00:03:37,467 --> 00:03:39,327 - [sanglotant] 90 00:03:39,367 --> 00:03:43,197 [les sanglots continuent] 91 00:03:43,200 --> 00:03:51,230 ♪ ♪ 92 00:03:58,200 --> 00:03:59,730 - La nuit dernière, c'était ridicule. 93 00:03:59,767 --> 00:04:02,197 - Pourquoi étais-tu si en colère ? 94 00:04:02,200 --> 00:04:04,270 - Pourquoi es-tu sorti avec Ben ? 95 00:04:04,300 --> 00:04:07,770 - Chut. Personne ne le sait. 96 00:04:07,767 --> 00:04:09,227 Ben embrassait beaucoup. 97 00:04:09,233 --> 00:04:11,033 je ne sais pas qu'est-ce qu'il en résulte. 98 00:04:11,066 --> 00:04:12,626 C'est peut-être juste, genre, une chose d'une nuit, 99 00:04:12,633 --> 00:04:14,733 mais je suis ouvert à voir où ça va. 100 00:04:22,400 --> 00:04:24,500 - J'ai mal à la tête. 101 00:04:24,533 --> 00:04:27,603 - Mon petit ami est... - C'est une putain de chatte ! 102 00:04:27,633 --> 00:04:28,773 Oh, mon Dieu. 103 00:04:29,000 --> 00:04:32,370 Alors va te faire foutre, et va te faire foutre, et va te faire foutre. 104 00:04:32,367 --> 00:04:34,227 ♪ ♪ 105 00:04:34,266 --> 00:04:38,326 Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai dit à Hannah et Julia hier soir ? 106 00:04:38,367 --> 00:04:40,027 - Hé, quoi de neuf, Jen ? 107 00:04:42,367 --> 00:04:43,627 Vous êtes-vous bien amusé hier soir ? 108 00:04:43,667 --> 00:04:44,767 - Pour la plupart, oui. 109 00:04:45,000 --> 00:04:47,100 - Pour la plupart ? - Ouais. 110 00:04:48,567 --> 00:04:50,497 - Ouais, c'est devenu un peu moche vers la fin, n'est-ce pas ? 111 00:04:50,533 --> 00:04:52,133 C'était malheureux. 112 00:04:52,133 --> 00:04:54,233 - [gémissant] 113 00:04:58,533 --> 00:05:00,673 - As-tu fini ramener cette fille à la maison ? 114 00:05:00,667 --> 00:05:02,727 - Non. 115 00:05:02,767 --> 00:05:05,067 Tout ce dont je me souviens, c'est de tout le monde me criait dessus, 116 00:05:05,100 --> 00:05:07,400 et je criais à tout le monde, 117 00:05:07,400 --> 00:05:10,400 tout ça à cause de certains putain de nana. 118 00:05:10,400 --> 00:05:13,100 - Nous essayons juste pour vous protéger. 119 00:05:13,133 --> 00:05:14,673 - Tu ne peux pas amener de filles retour au bateau. 120 00:05:14,667 --> 00:05:16,597 - Je suis dégoûté de moi-même. 121 00:05:16,633 --> 00:05:20,003 Les filles ont raison, et je regrette chaque minute. 122 00:05:20,000 --> 00:05:22,270 - Ouais, c'était définitivement le cas ce n'est pas le meilleur appel, 123 00:05:22,300 --> 00:05:23,630 et même si J'étais de ton côté... 124 00:05:23,667 --> 00:05:27,127 - Ouais, vous en êtes garant. 125 00:05:27,133 --> 00:05:28,503 Bryan est clairement un hypocrite, 126 00:05:28,533 --> 00:05:31,133 et cela montre que les règles ne s'applique pas à certains d'entre nous. 127 00:05:31,166 --> 00:05:34,166 - J'ai crié après Jen hier soir. Je suis désolé, Jen. 128 00:05:34,200 --> 00:05:36,630 - Je suis désolé de vous avoir inculpé. 129 00:05:36,667 --> 00:05:38,727 - Jen était prête à se confronter. 130 00:05:45,667 --> 00:05:47,627 - Tu as vraiment besoin pour m'excuser auprès de Julia. 131 00:05:47,667 --> 00:05:49,567 Elle est énervée. 132 00:05:49,567 --> 00:05:51,397 Vous avez dit des conneries. 133 00:05:51,433 --> 00:05:53,573 - F---. 134 00:05:53,600 --> 00:05:55,300 J'ai vraiment foutu les choses en l'air avec Julia. 135 00:05:55,333 --> 00:05:57,033 Elle va rentrer à la maison à Londres dans une semaine, 136 00:05:57,033 --> 00:05:58,303 et je ne la reverrai peut-être jamais. 137 00:05:58,333 --> 00:05:59,303 - Tu n'aimes pas ça ? 138 00:05:59,333 --> 00:06:01,033 Se réveiller le matin... 139 00:06:01,033 --> 00:06:04,273 toutes sortes de "Qu'est-ce qui s'est passé ?" 140 00:06:04,300 --> 00:06:05,370 - F---. 141 00:06:05,400 --> 00:06:06,700 - Eh bien, c'était une bonne nuit hier soir, 142 00:06:06,734 --> 00:06:08,374 en ce qui me concerne, pour la plupart. 143 00:06:08,400 --> 00:06:09,430 - Jusqu'à la toute fin. 144 00:06:09,433 --> 00:06:11,673 - Et euh... 145 00:06:11,700 --> 00:06:14,700 moins c'est plus pour nous. 146 00:06:14,734 --> 00:06:17,204 - Alors pas de problème hier soir ? - Nous allons bien. 147 00:06:17,233 --> 00:06:18,673 - Bien. 148 00:06:18,700 --> 00:06:20,300 Danny me manque déjà. Je sais. 149 00:06:20,333 --> 00:06:22,133 - Nous avons eu une chance en son honneur. 150 00:06:22,166 --> 00:06:23,496 - Bien pour vous. 151 00:06:25,633 --> 00:06:27,473 - Oh, c'est fini, je pense que tu l'as mis là-haut. 152 00:06:27,467 --> 00:06:29,067 J'en ai trouvé un par terre. 153 00:06:29,066 --> 00:06:30,726 Je pense que je vais juste pour regarder un film. 154 00:06:30,767 --> 00:06:32,027 - Ouais? - Ouais. 155 00:06:34,567 --> 00:06:37,527 - Je t'aime aussi. 156 00:06:37,567 --> 00:06:40,527 [musique entraînante] 157 00:06:40,567 --> 00:06:43,427 ♪ ♪ 158 00:06:47,734 --> 00:06:50,204 - Benny ! 159 00:06:50,200 --> 00:06:52,330 - [gémissements] Tiffany est une fille cool. 160 00:06:52,333 --> 00:06:54,773 Cela ne me surprend pas au moindre 161 00:06:54,767 --> 00:06:58,067 qu'il n'y a aucune gêne entre nous en ce moment. 162 00:06:58,100 --> 00:06:59,370 Tu dois être de bonne humeur, non ? 163 00:06:59,400 --> 00:07:00,570 - Non. 164 00:07:04,767 --> 00:07:06,197 - Je peux au moins te parler ? 165 00:07:06,233 --> 00:07:08,303 - Non. Ne me dérange pas. - Je suis vraiment désolé. 166 00:07:10,200 --> 00:07:12,770 Je me souviens juste être en quelque sorte attaqué 167 00:07:13,000 --> 00:07:15,370 parce que j'étais avec une nana. 168 00:07:15,400 --> 00:07:19,100 - Je ne peux pas gérer quelqu'un qui m'est cher à propos, comme toi, de me crier dessus, 169 00:07:19,133 --> 00:07:20,733 et m'appelle ça des noms dégoûtants, 170 00:07:20,767 --> 00:07:23,197 et des choses comme ça quand je suis j'essaie de t'aider, tu sais ? 171 00:07:23,233 --> 00:07:25,503 - Je suis désolé, j'ai dit des choses Je n'aurais jamais dû dire, 172 00:07:25,500 --> 00:07:26,770 et je ne le pensais pas. 173 00:07:27,000 --> 00:07:29,100 Et je littéralement... J'avais mal au ventre, 174 00:07:29,133 --> 00:07:31,433 et j'avais honte. 175 00:07:31,467 --> 00:07:34,167 Je suis vraiment désolé. 176 00:07:34,200 --> 00:07:35,770 Tu veux un câlin ? 177 00:07:39,133 --> 00:07:41,203 Je suis désolé. 178 00:07:41,233 --> 00:07:42,403 - Il y a beaucoup de monde ça serait parti 179 00:07:42,433 --> 00:07:44,473 au capitaine hier soir, après ce qui s'est passé, 180 00:07:44,500 --> 00:07:47,100 mais pour moi il y a un code tacite dans le yachting. 181 00:07:47,133 --> 00:07:48,603 Protégez vos coéquipiers. 182 00:07:48,633 --> 00:07:50,333 - Je me sens vraiment mal. 183 00:07:52,500 --> 00:08:00,200 ♪ ♪ 184 00:08:00,233 --> 00:08:01,673 -Hannah, Ben et Bryan, 185 00:08:01,667 --> 00:08:04,397 pourriez-vous tous venir au pont pour une réunion de feuille de préférences 186 00:08:04,433 --> 00:08:07,273 dans cinq minutes ? 187 00:08:07,300 --> 00:08:09,730 Donc notre dernière charte de la saison. 188 00:08:09,767 --> 00:08:11,127 - Waouh. Waouh. 189 00:08:11,133 --> 00:08:12,673 - Chris Reed est notre client charter principal. 190 00:08:12,700 --> 00:08:16,500 J'ai commencé une infusion maison de gingembre bière à Venise, en Californie. 191 00:08:16,533 --> 00:08:18,573 Je l'ai transformé en un empire coté en bourse. 192 00:08:18,567 --> 00:08:21,027 Il amène un groupe de ses vendeurs les mieux rémunérés 193 00:08:21,033 --> 00:08:23,703 sur cette charte en récompense pour tout leur travail acharné. 194 00:08:23,700 --> 00:08:25,430 - Ils ne le feront probablement pas je veux me faire défoncer 195 00:08:25,433 --> 00:08:27,303 devant leur patron. - Devant le patron. 196 00:08:27,333 --> 00:08:28,673 - Ouais, exactement. - Excellent point. 197 00:08:28,700 --> 00:08:30,430 - A moins que leur patron ne se fasse défoncer 198 00:08:30,467 --> 00:08:32,297 et ne se souvient de rien. 199 00:08:32,333 --> 00:08:37,373 ♪ ♪ 200 00:08:37,400 --> 00:08:39,300 - [rire] 201 00:08:39,300 --> 00:08:41,530 ♪ ♪ 202 00:08:41,567 --> 00:08:44,167 - Euh, ça commence ici et se termine à Naxos, 203 00:08:44,200 --> 00:08:46,170 et en montant nous allons arrêter 204 00:08:46,166 --> 00:08:49,296 et faire le pique-nique sur la plage et la journée des jouets aquatiques. 205 00:08:49,333 --> 00:08:52,133 - [gémissements] Pique-nique sur la plage. 206 00:08:52,166 --> 00:08:53,266 Nous sommes donc en Grèce. 207 00:08:53,300 --> 00:08:55,630 C'est la saison du vent, mais tu sais quoi ? 208 00:08:55,667 --> 00:08:58,097 Dernière feuille de préférences de la saison. 209 00:08:58,133 --> 00:08:59,433 Apportez-le. Allons-y. 210 00:08:59,467 --> 00:09:01,067 - Est-ce qu'il va apporter sa propre bière au gingembre ? 211 00:09:01,066 --> 00:09:02,596 - Il va essayer. - C'est génial. 212 00:09:02,633 --> 00:09:04,673 - S'ils peuvent effacer les douanes avec. 213 00:09:04,700 --> 00:09:06,200 - Dernière charte. Ça devrait être bon, non ? 214 00:09:06,233 --> 00:09:07,203 - Faisons en sorte que ce soit une bonne chose. 215 00:09:07,233 --> 00:09:08,673 - Ouais. - Merci, Capitaine. 216 00:09:08,700 --> 00:09:10,170 - Merci. 217 00:09:10,200 --> 00:09:12,000 - Jules ? 218 00:09:12,033 --> 00:09:13,333 - Oh, Bobby, je ne peux même pas... 219 00:09:13,367 --> 00:09:15,727 - Puis-je s'il te plaît juste parler à toi une seconde ? 220 00:09:15,767 --> 00:09:17,427 - Vraiment? 221 00:09:17,467 --> 00:09:19,597 - J'ai peur de ça J'ai tout gâché avec Julia. 222 00:09:19,600 --> 00:09:21,730 je suis un chien avec sa queue entre ses jambes. 223 00:09:21,734 --> 00:09:25,674 J'ai foiré et j'ai eu beaucoup de maquillage à faire. 224 00:09:25,700 --> 00:09:27,300 Je sais que tu me détestes. 225 00:09:27,333 --> 00:09:30,473 Je suis vraiment... je suis dégoûté avec moi-même à propos d'hier soir. 226 00:09:30,467 --> 00:09:31,727 - Ouais. 227 00:09:31,767 --> 00:09:33,167 - Je sais que je t'ai blessé. 228 00:09:33,200 --> 00:09:35,170 Du fond de mon cœur, Je suis vraiment désolé. 229 00:09:35,200 --> 00:09:37,470 - Ce que tu as dit ce n'est tout simplement pas vrai. 230 00:09:37,500 --> 00:09:39,170 Je n’étais pas du tout jaloux. 231 00:09:39,200 --> 00:09:41,230 Je ne m'en serais pas soucié si tu l'avais amenée ou pas... 232 00:09:41,266 --> 00:09:42,696 - Je sais. Je sais. 233 00:09:42,734 --> 00:09:45,504 - Mais ça ne me dérangerait même pas si tu t'en prenais à moi, 234 00:09:45,500 --> 00:09:49,370 mais pour amener mon petit ami y entrer est vraiment blessant. 235 00:09:49,367 --> 00:09:51,597 Dans l'état actuel des choses, c'est difficile assez de situation. 236 00:09:51,633 --> 00:09:54,203 Mon travail consiste à le mettre à travers beaucoup de choses. 237 00:09:56,633 --> 00:09:58,703 Je me suis inscrit pour ça, mais il ne l'a pas fait. 238 00:09:58,734 --> 00:10:01,374 Tu vois ce que je veux dire ? 239 00:10:01,367 --> 00:10:03,367 - Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? 240 00:10:03,367 --> 00:10:05,497 Oh, tant pis. 241 00:10:07,500 --> 00:10:09,100 - Je tiens vraiment à toi. 242 00:10:09,133 --> 00:10:11,333 En fait, tu as un peu un morceau de mon cœur, chérie. 243 00:10:16,233 --> 00:10:17,103 - Cela ne me dérangerait même pas si tu t'en prenais à moi, 244 00:10:18,467 --> 00:10:20,227 mais pour amener mon petit ami y entrer est vraiment blessant. 245 00:10:20,233 --> 00:10:21,333 - Je sais. 246 00:10:21,367 --> 00:10:24,667 - Mon travail consiste à le mettre à travers beaucoup de choses. 247 00:10:24,667 --> 00:10:26,997 Je me suis inscrit pour ça, mais il ne l'a pas fait. 248 00:10:27,000 --> 00:10:29,630 Tu vois ce que je veux dire ? 249 00:10:29,667 --> 00:10:32,497 - Tu es la dernière personne Je voulais faire mal, 250 00:10:32,533 --> 00:10:34,133 et c'est toi qui t'as le plus blessé. 251 00:10:34,166 --> 00:10:36,666 - Mon Dieu, c'est juste tout c'est raté, n'est-ce pas ? 252 00:10:36,700 --> 00:10:39,530 - J'ai honte de moi, et je suis vraiment désolé. 253 00:10:39,533 --> 00:10:41,073 Et j'espère que tu peux me pardonner 254 00:10:41,100 --> 00:10:43,000 au moment où la charte sera terminée. 255 00:10:43,000 --> 00:10:45,400 - Je pense juste que ça va pour changer un peu les choses. 256 00:10:45,400 --> 00:10:46,670 Tu vois ce que je veux dire ? 257 00:10:46,700 --> 00:10:48,400 Genre, j'en ai vu un total un côté différent de toi 258 00:10:48,400 --> 00:10:50,400 que je n'ai même pas fait sachez que vous l'aviez fait. 259 00:10:50,400 --> 00:10:53,270 [musique dramatique] 260 00:10:53,266 --> 00:10:56,096 La colère de Bobby n'est qu'une étape trop loin pour moi. 261 00:10:56,133 --> 00:10:58,373 - Je comprends tout à fait. 262 00:10:58,400 --> 00:10:59,670 - Je n'ai plus besoin d'amis. 263 00:10:59,700 --> 00:11:00,670 C'est suffisant. 264 00:11:00,700 --> 00:11:06,700 ♪ ♪ 265 00:11:08,667 --> 00:11:10,497 - Il vient de s'excuser. 266 00:11:10,533 --> 00:11:12,703 Je me sens tellement épuisé en ce moment. 267 00:11:12,700 --> 00:11:14,170 - Je sais. - Genre, pouah. 268 00:11:14,166 --> 00:11:18,696 Je suis juste sérieusement sur tout ça. 269 00:11:18,700 --> 00:11:21,700 [musique entraînante] 270 00:11:21,700 --> 00:11:24,300 - Les gars, qu'est-ce que je voudrais pour vous ce qu'il faut faire, c'est la zone de la proue. 271 00:11:24,300 --> 00:11:25,430 Il suffit de nettoyer ça. 272 00:11:25,467 --> 00:11:26,497 - D'accord. 273 00:11:26,533 --> 00:11:27,573 - Quelle heure sont-ils tu viens encore ? 274 00:11:27,600 --> 00:11:28,770 - Midi. - Ouais. D'accord. 275 00:11:29,000 --> 00:11:30,370 - Alors on y va pour les déposer du... 276 00:11:30,400 --> 00:11:31,570 - Ouais. De ce quai. 277 00:11:31,567 --> 00:11:32,567 - Nous y allons les charger ici ? 278 00:11:32,567 --> 00:11:33,667 D'accord. Super. 279 00:11:33,700 --> 00:11:38,430 ♪ ♪ 280 00:11:38,433 --> 00:11:40,033 - Comment vont Bobby et Jules ? 281 00:11:40,066 --> 00:11:42,526 - Honte. Il est tellement adorable. 282 00:11:42,567 --> 00:11:43,697 - Je sais. 283 00:11:43,734 --> 00:11:45,474 - Il se sent si mal. - Je le sais. 284 00:11:45,500 --> 00:11:48,300 C'est vraiment à Jules de décider maintenant juste lui pardonner, et... 285 00:11:48,333 --> 00:11:49,433 - Ce n'est pas que pour elle, hein ? 286 00:11:49,467 --> 00:11:51,597 C'était un putain de connard pour moi et Jen aussi. 287 00:11:51,633 --> 00:11:54,273 - Ouais, je sais, mais je pense qu'il était particulièrement impoli avec elle. 288 00:11:54,300 --> 00:11:56,030 - Ouais. 289 00:11:56,066 --> 00:11:57,396 - Mais en fin de compte, 290 00:11:57,433 --> 00:11:59,733 nous sommes les plus grossiers avec les gens nous aimons et nous soucions de, alors... 291 00:11:59,734 --> 00:12:01,034 - Ouais. 292 00:12:01,066 --> 00:12:02,996 - Tu sais, c'est vraiment un compliment. 293 00:12:03,033 --> 00:12:04,603 - C'est pour ça que tu es si méchant avec moi tout le temps ? 294 00:12:04,633 --> 00:12:06,603 Parce que tu m'aimes tellement ? - C'est possible, bébé. 295 00:12:06,600 --> 00:12:08,070 Cela pourrait être le cas. 296 00:12:08,066 --> 00:12:11,026 Ne comptez pas là-dessus, mais tu as peut-être raison. 297 00:12:11,066 --> 00:12:12,166 - Oh, je suis fatigué. 298 00:12:12,200 --> 00:12:14,670 ♪ ♪ 299 00:12:14,700 --> 00:12:15,700 - Tout l'équipage. Tout l'équipage. 300 00:12:15,734 --> 00:12:18,004 Les invités arriveront dans cinq minutes. 301 00:12:18,033 --> 00:12:22,203 - Oh, finissons-en, Tiff. 302 00:12:22,233 --> 00:12:23,473 - Bobby, c'est eux ? 303 00:12:23,467 --> 00:12:26,597 - Je ne sais pas. - Whoo, la dernière fois. 304 00:12:26,633 --> 00:12:29,333 - Terre ho. - Comme c'est doux. Ouais. 305 00:12:29,367 --> 00:12:32,027 ♪ ♪ 306 00:12:32,066 --> 00:12:33,096 - Salut. - Bonjour. Comment vas-tu? 307 00:12:33,133 --> 00:12:35,503 - Bienvenue à bord. -David Howard. 308 00:12:35,500 --> 00:12:37,100 - Marque. Howard. 309 00:12:37,100 --> 00:12:38,300 -Bryan. - Bob. 310 00:12:38,333 --> 00:12:39,773 Content de vous voir. 311 00:12:40,000 --> 00:12:42,330 - Je ne pense sérieusement pas charter pourrait battre le dernier. 312 00:12:42,367 --> 00:12:44,467 Genre, ils étaient au sommet de ma liste de connards, 313 00:12:44,500 --> 00:12:46,430 alors apportez la dernière charte. 314 00:12:46,467 --> 00:12:48,067 Allons-y. 315 00:12:48,100 --> 00:12:49,170 - Comment vas-tu, Bob ? Je m'appelle Bob. 316 00:12:49,200 --> 00:12:50,500 Et j'ai aussi cette chemise. - Super. 317 00:12:50,500 --> 00:12:53,500 [rires] 318 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 - Oh, mon garçon. 319 00:12:54,500 --> 00:12:55,730 - Nous avons du beau temps. 320 00:12:55,767 --> 00:12:57,227 J'ai de bonnes choses prévu pour vous. 321 00:12:57,266 --> 00:12:59,166 Nous allons faire un petit peu de trucs de plage aujourd'hui. 322 00:12:59,200 --> 00:13:00,330 Faites notre barbecue. 323 00:13:00,367 --> 00:13:02,167 Et avez-vous déjà fait Des SeaBobs avant ? 324 00:13:02,200 --> 00:13:03,170 - Non. - Non. 325 00:13:03,200 --> 00:13:04,230 - Sous l'eau ? 326 00:13:04,233 --> 00:13:05,603 - J'ai fait Bob, mais pas les SeaBobs. 327 00:13:05,633 --> 00:13:07,773 [rires] - Ouh. 328 00:13:07,767 --> 00:13:09,667 Eh bien, tu vas être le premier. 329 00:13:09,700 --> 00:13:12,100 [rires] 330 00:13:12,133 --> 00:13:13,373 Nous devrons vous chercher un nouveau tee-shirt 331 00:13:13,400 --> 00:13:15,670 qui dit : "Je m'appelle Sea Bob". 332 00:13:15,667 --> 00:13:18,067 [rires] 333 00:13:18,100 --> 00:13:20,670 - D'accord, Hannah va donner tu es un peu rapide 334 00:13:20,667 --> 00:13:22,267 visite du bateau, et te montrer où sont les choses, 335 00:13:22,300 --> 00:13:24,670 un peu de sécurité, et ensuite nous commencerons. 336 00:13:24,700 --> 00:13:26,330 - Merci. - Un vaisseau fabuleux. 337 00:13:26,367 --> 00:13:28,067 - Acclamations. - Bon. 338 00:13:28,100 --> 00:13:29,500 - Oh, c'est magnifique. 339 00:13:29,533 --> 00:13:31,103 - C'est le plus bel endroit à bord, je pense. 340 00:13:31,133 --> 00:13:32,333 - En fait, ils vont sortir ensemble 341 00:13:32,367 --> 00:13:33,767 partout où tu mets l'alcool ici. 342 00:13:34,000 --> 00:13:35,400 - C'est bizarre. Des cartons ? 343 00:13:35,433 --> 00:13:37,473 - C'est probablement leur gingembre des bières, des tasses et tout ça. 344 00:13:37,500 --> 00:13:38,670 - Oh ouais. 345 00:13:38,667 --> 00:13:41,127 - Tu vas avoir pour surveiller ta tête. 346 00:13:41,133 --> 00:13:42,203 - Je déteste faire ça. 347 00:13:42,233 --> 00:13:44,003 ♪ ♪ 348 00:13:44,033 --> 00:13:46,673 - Salle d'apparat ici. Directement vers le maître. 349 00:13:46,667 --> 00:13:49,267 - Eh bien, je suis déjà perdu. 350 00:13:49,266 --> 00:13:51,166 - Sommes-nous des copains câlins ? 351 00:13:51,166 --> 00:13:53,566 - Qui, toi et moi ? 352 00:13:53,567 --> 00:13:55,167 - Y a-t-il une chambre avec deux lits ? 353 00:13:55,200 --> 00:13:57,370 ♪ ♪ 354 00:13:57,400 --> 00:13:59,300 - Non. Désolé. 355 00:13:59,300 --> 00:14:01,300 - Est-ce que... est-ce que ça se retire ? 356 00:14:01,300 --> 00:14:04,030 - Voyons. [rires] 357 00:14:04,066 --> 00:14:07,166 - Oui, oui, oh, oui ! 358 00:14:07,166 --> 00:14:09,096 - Oh! - C'est de ça que je parle. 359 00:14:09,133 --> 00:14:10,673 - Je veux les ramener à la maison, enveloppez-les dans un arc, 360 00:14:10,700 --> 00:14:12,130 puis retirez-les 361 00:14:12,166 --> 00:14:14,026 chaque fois que quelqu'un demande à quoi ressemblent les Américains. 362 00:14:14,033 --> 00:14:15,503 Ils sont tellement cool. 363 00:14:15,533 --> 00:14:18,033 Comment allez-vous les gars, en termes de faim ? 364 00:14:18,033 --> 00:14:19,233 - Un peu faim. 365 00:14:19,266 --> 00:14:21,296 Nous avons mangé ce matin à 9h00, alors... 366 00:14:21,333 --> 00:14:23,433 - Trois heures sans nourriture. Oh mon Dieu. 367 00:14:23,433 --> 00:14:26,433 - Okay, nous avons, genre, 45 minutes de croisière, 368 00:14:26,433 --> 00:14:29,173 donc nous envisageons le déjeuner vers 15h30. 369 00:14:29,166 --> 00:14:31,996 Si tu as besoin d'autre chose, tu peux venir à moi. 370 00:14:32,033 --> 00:14:34,333 - [rire] 371 00:14:34,367 --> 00:14:37,067 - Bobby et moi sommes debout sur le coqueron avant. 372 00:14:37,066 --> 00:14:38,196 - Apportez ces lignes. 373 00:14:38,200 --> 00:14:40,700 - Oh, tire-le. Il est prêt. 374 00:14:40,734 --> 00:14:42,534 D'accord, Capitaine, nous sommes tous libres. 375 00:14:42,567 --> 00:14:44,397 - D'accord, super, merci. - Quelle scène, hein ? 376 00:14:44,433 --> 00:14:45,703 - Ouais. C'est magnifique. 377 00:14:45,734 --> 00:14:48,134 ♪ ♪ 378 00:14:48,166 --> 00:14:49,426 - Connaissez-vous vos boissons ? 379 00:14:49,467 --> 00:14:51,727 - Je connais une mule de Moscou et Dark 'n Stormy. 380 00:14:51,734 --> 00:14:54,334 - Et Sambuca ? et de la bière au gingembre ? 381 00:14:54,333 --> 00:14:55,733 - je n'ai pas entendu à propos de celui-là. 382 00:14:55,767 --> 00:14:58,027 - Plus tard, nous l'essayerons et voir si ça marche. 383 00:14:58,066 --> 00:15:03,726 ♪ ♪ 384 00:15:03,734 --> 00:15:07,074 - Oh, tu es là, je veux faites ce poisson pour le déjeuner. 385 00:15:07,066 --> 00:15:08,296 C'est la seule opportunité 386 00:15:08,333 --> 00:15:11,073 Je pourrai un jour l'afficher dans son ensemble. 387 00:15:11,066 --> 00:15:13,296 - Je ne sais pas ce que c'est... à voir avec un poisson entier. 388 00:15:13,333 --> 00:15:14,773 - Oh, je pensais que oui. Désolé pour ça. 389 00:15:15,000 --> 00:15:17,230 - Non. - C'est assez simple. 390 00:15:17,233 --> 00:15:18,373 Je veux dire, d'accord... 391 00:15:18,400 --> 00:15:19,630 - Tu ne viens pas à la plage ? 392 00:15:19,633 --> 00:15:21,303 - D'accord, très bien. 393 00:15:21,333 --> 00:15:24,233 Je vais juste me faire conduire, et je le leur servirai. 394 00:15:24,266 --> 00:15:26,166 - J'en reçois juste un autre rapidement manger un morceau, chérie. 395 00:15:26,200 --> 00:15:28,230 - Oh, bébé, comme tu veux. 396 00:15:28,233 --> 00:15:29,503 - Benny. 397 00:15:29,533 --> 00:15:32,103 [bruits de baisers] 398 00:15:32,100 --> 00:15:34,630 Cette petite étincelle dans ses yeux. 399 00:15:34,633 --> 00:15:36,433 Il est tellement adorable. 400 00:15:36,467 --> 00:15:38,727 - [baille] 401 00:15:40,333 --> 00:15:41,703 L'air frais à mort. 402 00:15:41,734 --> 00:15:46,204 Oh ouais. - [rire] 403 00:15:46,233 --> 00:15:48,233 - J'ai toujours pensé Tiffany était mignonne, 404 00:15:48,233 --> 00:15:50,103 et je l'aimais bien, 405 00:15:50,100 --> 00:15:52,470 depuis qu'elle a marché sur le bateau. 406 00:15:52,500 --> 00:15:54,430 Euhhh. 407 00:15:54,467 --> 00:15:57,527 Mmmm. - [rire] 408 00:15:57,567 --> 00:15:59,727 - Puis-je en avoir de cette sauce, porfa ? 409 00:15:59,767 --> 00:16:01,667 - [accent français] La sauce est une sauce raffinée. 410 00:16:01,700 --> 00:16:03,270 - [accent français] C'est une bonne sauce. 411 00:16:03,266 --> 00:16:05,326 - À qui sont-ils ? - Probablement celui de Daniel. 412 00:16:05,367 --> 00:16:07,497 - Le perdant déchu. 413 00:16:07,533 --> 00:16:09,633 - C'est typique du personnage de Bryan 414 00:16:09,667 --> 00:16:11,227 attaquer quelqu'un 415 00:16:11,266 --> 00:16:13,396 pendant qu'ils sont partis et ne peut pas se défendre. 416 00:16:13,433 --> 00:16:15,503 - Il vient d'apporter beaucoup de mauvais, mauvais juju. 417 00:16:15,533 --> 00:16:18,533 - Et la façon dont il s'asseyait ici, et manger, et, genre, sloper, et... 418 00:16:18,567 --> 00:16:21,127 - Ouais, ouais. 419 00:16:21,133 --> 00:16:23,273 - [rire] - Quelle merde. 420 00:16:25,433 --> 00:16:27,133 - Devrions-nous commencer à faire nos valises tout est loin, 421 00:16:27,166 --> 00:16:28,766 et ensuite nous aurons les glacières sont prêtes ? 422 00:16:29,000 --> 00:16:30,500 - Ouais. - Ces pique-niques, hé. 423 00:16:30,533 --> 00:16:33,133 ♪ ♪ 424 00:16:33,133 --> 00:16:36,233 - Laissons tomber un coup quand tu es prêt. 425 00:16:36,266 --> 00:16:37,696 - Très bien, Capitaine. Je laisse tomber un coup maintenant. 426 00:16:37,734 --> 00:16:39,634 ♪ ♪ 427 00:16:39,667 --> 00:16:41,627 Très bien, Cap. J'ai eu une chance. 428 00:16:41,667 --> 00:16:43,297 - Copiez ça. - Tout le monde sur le pont. 429 00:16:43,300 --> 00:16:46,000 Nous avons juste besoin d'aide pour faire nos valises pour le pique-nique à la plage. 430 00:16:46,033 --> 00:16:48,773 ♪ ♪ 431 00:16:49,000 --> 00:16:51,300 - C'est beaucoup de travail. - Ils prennent soin de nous. 432 00:16:51,333 --> 00:16:52,573 C'est ce qu'ils font. 433 00:16:52,567 --> 00:16:54,167 - Qu'en pensez-vous, les filles ? Pouvez-vous travailler avec ça ? 434 00:16:54,166 --> 00:16:57,296 ♪ ♪ 435 00:16:57,300 --> 00:16:58,700 - Je pensais où, genre, ce bit est. 436 00:16:58,700 --> 00:17:00,230 Vous savez, où... - Eh bien, écoute, nous allons y aller. 437 00:17:00,266 --> 00:17:01,766 Et puis nous irons faire un petit tour marchez et jetez un œil. 438 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 - Eh bien, quand nous sortirons tout le monde doit aider 439 00:17:04,033 --> 00:17:06,003 faire sortir toute cette merde aussi vite que possible. 440 00:17:06,033 --> 00:17:07,633 - Et si on décidait on veut le faire là-bas ? 441 00:17:07,667 --> 00:17:09,367 - Eh bien, alors tu es je vais le marcher. 442 00:17:09,400 --> 00:17:11,300 - C'est vraiment stupide, mais bon. 443 00:17:11,300 --> 00:17:14,000 Bryan... il a cet ego sur lui 444 00:17:14,033 --> 00:17:16,133 que je ne sais même pas s'il peut contrôler, 445 00:17:16,166 --> 00:17:19,166 et pour être honnête ça vieillit. 446 00:17:19,200 --> 00:17:20,570 - Passe-moi... ouais. - Ici, chaîne de montage. 447 00:17:20,600 --> 00:17:22,070 - D'accord, Bob. 448 00:17:22,066 --> 00:17:24,196 - As-tu besoin de tes chaussures, ou tu y retournes ? 449 00:17:24,200 --> 00:17:26,330 - Il te faut un peu plus de crème que ça, ou est-ce bien ? 450 00:17:26,333 --> 00:17:27,603 - Non, c'est bien. Merci beaucoup. 451 00:17:27,600 --> 00:17:29,030 - Vous entrez ? 452 00:17:29,066 --> 00:17:30,326 - Je pense que nous allons vouloir être séché 453 00:17:30,333 --> 00:17:31,573 avant d'aller à la plage. 454 00:17:31,600 --> 00:17:35,400 - Julia, ça ne marchera pas. Il y a trop de vent. 455 00:17:35,433 --> 00:17:38,573 Leurs affaires vont s'envoler le tableau. 456 00:17:38,600 --> 00:17:40,470 Je pense que nous devrions au moins donner la possibilité aux invités 457 00:17:40,467 --> 00:17:42,297 de ne pas aller de l'avant avec cela. 458 00:17:42,333 --> 00:17:45,333 Marc, Marc. Hannah. - Poursuivre. 459 00:17:45,333 --> 00:17:47,033 - Ce ne sera pas le cas un confortable, 460 00:17:47,066 --> 00:17:48,166 belle expérience pour eux. 461 00:17:48,200 --> 00:17:49,430 Le vent est trop fort, 462 00:17:49,467 --> 00:17:52,027 donc si tu peux peut-être il suffit de discuter et d'évaluer 463 00:17:52,066 --> 00:17:54,126 à savoir s'ils réellement je veux aller de l'avant avec ça, 464 00:17:54,166 --> 00:17:55,196 ce serait génial. 465 00:17:55,200 --> 00:17:56,400 - Copiez ça. 466 00:17:56,433 --> 00:17:58,303 - je ne voudrais pas m'asseoir et déjeuner ici. 467 00:18:00,433 --> 00:18:02,103 - J'en ai un peu du courant là-bas, les gars ? 468 00:18:02,133 --> 00:18:03,173 - Oh ouais. 469 00:18:03,200 --> 00:18:04,370 - Beau travail. 470 00:18:04,367 --> 00:18:07,167 - L'équipe avancée est là j'essaie de mettre en place, 471 00:18:07,200 --> 00:18:10,500 et il y a tellement de vent que nous sommes juste un peu inquiets. 472 00:18:10,500 --> 00:18:11,770 je ne veux pas de vous les gars y aller 473 00:18:11,767 --> 00:18:13,767 et faire souffler de la nourriture partout sur toi. 474 00:18:13,767 --> 00:18:15,697 - Alors tu veux juste l'apporter retourner au bateau ou quoi ? 475 00:18:15,734 --> 00:18:17,104 - On s'en fiche. Quoi qu’il arrive. 476 00:18:17,100 --> 00:18:18,630 - On va pique-niquer ici. - D'accord, bien. 477 00:18:18,667 --> 00:18:20,227 Bel endroit, hein ? 478 00:18:20,233 --> 00:18:22,503 - Ouais, c'est incroyable. - D'accord. 479 00:18:22,500 --> 00:18:24,670 Est-ce la primaire qui arrive ? 480 00:18:29,100 --> 00:18:30,770 - Hannah, Hannah. - Copie. 481 00:18:30,767 --> 00:18:32,767 - Ils vont bien avec déjeuner à bord. 482 00:18:33,000 --> 00:18:34,200 - Oh! D'accord, cool. 483 00:18:34,233 --> 00:18:35,633 Merci. Bryan, Bryan. Hannah. 484 00:18:35,633 --> 00:18:37,233 Pourrais-tu venir et apporter l'offre ? 485 00:18:37,233 --> 00:18:38,633 Nous allons avoir cette merde--- retour sur le bateau. 486 00:18:38,667 --> 00:18:41,727 - Copiez ça... en route. - Pique-nique sur la plage terminé. 487 00:18:43,767 --> 00:18:46,127 Et c'est pourquoi j'ai dit : " Allons Je n'ai pas encore déballé l'offre. 488 00:18:46,133 --> 00:18:48,733 Allons évaluer. » - Trois, deux, un. 489 00:18:51,433 --> 00:18:52,773 - Il y a trop de vent, ils vont ramenez-le sur le bateau. 490 00:18:53,000 --> 00:18:55,230 - Après tout ça. 491 00:18:55,266 --> 00:18:58,526 ♪ ♪ 492 00:18:58,567 --> 00:19:00,127 - Ici, les filles. 493 00:19:00,133 --> 00:19:01,533 Nous l'obtiendrons. Vous pouvez entrer et... 494 00:19:01,533 --> 00:19:02,603 - Merci. 495 00:19:02,633 --> 00:19:05,673 ♪ ♪ 496 00:19:05,667 --> 00:19:06,667 - Combien de temps me reste-t-il ? 497 00:19:06,700 --> 00:19:09,100 - Genre, cinq minutes. - Cinq minutes ? 498 00:19:09,133 --> 00:19:10,533 - Ouais, ouais. - Mais ce n'est pas très long. 499 00:19:10,567 --> 00:19:13,527 ♪ ♪ 500 00:19:13,533 --> 00:19:14,773 - Nous voulons juste voir si nous pouvons 501 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 je t'en donne critique constructive. 502 00:19:17,000 --> 00:19:18,730 - Ce que nous essayons de venir de c'était juste, 503 00:19:18,767 --> 00:19:21,327 pour l'avenir, traiter les femmes comme des égales. 504 00:19:25,300 --> 00:19:25,570 [musique entraînante] 505 00:19:27,433 --> 00:19:29,173 - Ici, les filles. Nous l'obtiendrons. 506 00:19:29,166 --> 00:19:30,166 Vous pouvez entrer. 507 00:19:30,166 --> 00:19:32,426 - Merci. 508 00:19:32,467 --> 00:19:33,527 - Combien de temps me reste-t-il ? 509 00:19:33,567 --> 00:19:35,567 - Genre, cinq minutes. - Cinq minutes ? 510 00:19:35,600 --> 00:19:38,230 - Ouais. - Mais ce n'est pas très long. 511 00:19:38,266 --> 00:19:42,566 j'ai effectivement tenu compte pour une configuration de plage de 45 minutes, 512 00:19:42,567 --> 00:19:45,997 donc mon dos est contre le mur. 513 00:19:46,033 --> 00:19:48,103 - Je suis vraiment désolé pour le retard et tout. 514 00:19:48,133 --> 00:19:49,303 - D'accord. 515 00:19:49,300 --> 00:19:53,570 ♪ ♪ 516 00:19:53,567 --> 00:19:56,367 - [soupir] Bon sang. 517 00:19:56,400 --> 00:19:58,030 [marmonnant] 518 00:19:58,033 --> 00:20:01,103 ♪ ♪ 519 00:20:01,133 --> 00:20:02,633 - Vous pouvez vous asseoir, les gars. - D'accord. 520 00:20:02,667 --> 00:20:05,427 - Partout où se trouve l'endroit le plus venteux, mettez ce monsieur. 521 00:20:05,467 --> 00:20:06,727 ♪ ♪ 522 00:20:06,767 --> 00:20:08,597 - Chris, tu veux un verre de rouge ? 523 00:20:08,633 --> 00:20:10,473 - Non merci, madame. 524 00:20:10,500 --> 00:20:13,730 Nous sommes les plus chanceux fils de pute sur Terre. 525 00:20:13,767 --> 00:20:17,327 Je veux dire, regarde où diable nous sommes en ce moment, 526 00:20:17,333 --> 00:20:21,303 et vous avez gagné chaque seconde passée ici. 527 00:20:21,333 --> 00:20:22,473 À vous les gars. 528 00:20:22,467 --> 00:20:23,997 - Eh bien, merci pour ça opportunité, Chris. 529 00:20:24,033 --> 00:20:25,303 - Ouais. D'accord. [les bouteilles tintent] 530 00:20:25,333 --> 00:20:28,033 ♪ ♪ 531 00:20:28,066 --> 00:20:29,566 - Très bien. Voyez comment nous procédons avec cela. 532 00:20:29,600 --> 00:20:31,270 - Sauce gingembre et citron vert ? - Oui s'il vous plait. 533 00:20:31,300 --> 00:20:32,300 - D'accord, merci. 534 00:20:32,333 --> 00:20:35,533 - S'habiller. 535 00:20:35,567 --> 00:20:37,697 - Ouah. Ce type sait cuisiner. 536 00:20:37,734 --> 00:20:39,574 - Est-ce qu'ils ont aimé le déjeuner ? - Oui, ils l'ont fait. 537 00:20:39,600 --> 00:20:41,070 Merci, chérie. 538 00:20:41,066 --> 00:20:42,326 - Très bien, les bébés. Merci. 539 00:20:42,333 --> 00:20:49,173 ♪ ♪ 540 00:20:49,200 --> 00:20:51,300 - Juste de la vodka et un splash de soda au gingembre ? 541 00:20:53,233 --> 00:20:55,233 - D'accord. 542 00:20:55,266 --> 00:20:57,626 - Et voilà. 543 00:20:57,633 --> 00:21:00,103 Ouais, eh bien, vas-y doucement. [rires] 544 00:21:00,133 --> 00:21:01,573 - Tout l'équipage. Tout l'équipage. 545 00:21:01,600 --> 00:21:03,570 Les invités partent tôt demain matin. 546 00:21:03,600 --> 00:21:05,500 Nous devons tirer la chaîne et retournez à Naxos maintenant. 547 00:21:05,533 --> 00:21:08,603 - Allons-y, Bobby, c'est le dernier présentateur de la saison, mon frère. 548 00:21:08,633 --> 00:21:10,233 - Cette ancre est dans la poche. 549 00:21:10,266 --> 00:21:11,766 - Bon travail, Bobby. C'est ça. 550 00:21:11,767 --> 00:21:13,627 - Merci. [riant] 551 00:21:13,633 --> 00:21:15,233 C'est fou. 552 00:21:15,233 --> 00:21:19,503 ♪ ♪ 553 00:21:19,500 --> 00:21:22,330 - On a l'impression que nous sommes proches la fin, n'est-ce pas, Ben ? 554 00:21:22,367 --> 00:21:23,597 - Oui, bébé. 555 00:21:23,633 --> 00:21:26,033 - J'ai hâte de rentrer à la maison et avoir la normalité. 556 00:21:26,066 --> 00:21:29,196 - Bien sûr. Comment allez-vous, toi et Bobster ? 557 00:21:31,400 --> 00:21:33,100 - Il s'est excusé, 558 00:21:33,133 --> 00:21:34,403 et tout le monde était alimenté par l'alcool... 559 00:21:34,400 --> 00:21:35,470 tu vois ce que je veux dire... cette nuit-là. 560 00:21:35,500 --> 00:21:36,670 - Oui. 561 00:21:36,700 --> 00:21:39,000 - Je n'y avais juste jamais pensé Bobby avait ce côté de lui. 562 00:21:39,000 --> 00:21:41,730 Je ne sais pas - m'en prendre aux filles comme ça, je ne m'y attendais pas. 563 00:21:41,767 --> 00:21:44,527 - Ouais, c'était un peu... je veux dire, c'était beaucoup d'alcool induit... 564 00:21:44,567 --> 00:21:47,327 - Je ne sais pas pourquoi il personnellement m'a attaqué parmi tout le monde. 565 00:21:47,367 --> 00:21:48,527 Tu vois ce que je veux dire ? 566 00:21:48,533 --> 00:21:51,173 - Parce qu'il a le plus de montant de sentiments pour toi. 567 00:21:53,266 --> 00:21:54,996 - Ouais. 568 00:21:55,000 --> 00:21:56,600 - Bob, fais un petit Donald Duck. 569 00:21:58,533 --> 00:22:00,633 - Si je peux y arriver à 70 ans, 570 00:22:00,667 --> 00:22:02,397 et tu es aussi beau que Bob, 571 00:22:02,400 --> 00:22:05,370 et avoir autant d'énergie que Bob, 572 00:22:05,400 --> 00:22:06,530 Je serais un homme heureux. 573 00:22:06,567 --> 00:22:07,627 - [voix de canard] Au revoir. 574 00:22:07,667 --> 00:22:09,197 - [rire] 575 00:22:09,233 --> 00:22:16,033 ♪ ♪ 576 00:22:16,066 --> 00:22:17,226 - Laissez-moi me glisser ici. 577 00:22:17,266 --> 00:22:19,496 - Sans blague. 578 00:22:19,533 --> 00:22:20,673 - je reçois plus vite maintenant. 579 00:22:20,700 --> 00:22:22,370 Un travail de 20 minutes au lieu d'une heure. 580 00:22:22,400 --> 00:22:25,000 - Regarde le coucher de soleil, mec. - Tu es avec les gars. 581 00:22:25,033 --> 00:22:26,373 Le coucher de soleil n'est pas si joli. 582 00:22:26,400 --> 00:22:30,170 - Sunset n'est pas un truc de gars ? - Non. 583 00:22:30,200 --> 00:22:37,730 ♪ ♪ 584 00:22:39,600 --> 00:22:41,100 - Ouais. 585 00:22:41,133 --> 00:22:44,773 C'est mon travail. - Je sais. 586 00:22:45,000 --> 00:22:46,670 J'espère que je le fais correctement. 587 00:22:46,700 --> 00:22:49,670 ♪ ♪ 588 00:22:49,700 --> 00:22:52,130 - Bryan, tu es prêt pour les lignes et les ailes ? 589 00:22:52,166 --> 00:22:53,996 - Oui, nous sommes prêts pour les lignes et les ailes. 590 00:22:54,033 --> 00:22:55,133 Allons faire bouger cette merde. 591 00:22:55,166 --> 00:23:03,166 ♪ ♪ 592 00:23:05,700 --> 00:23:08,730 - Ça a l'air plutôt sûr, les gars. - Dernier amarrage amusant. 593 00:23:08,767 --> 00:23:09,997 Boom. 594 00:23:11,467 --> 00:23:13,027 - Êtes-vous assis à ma place ? 595 00:23:13,066 --> 00:23:14,466 - On est quoi, au lycée ? Asseyez-vous. 596 00:23:14,467 --> 00:23:15,727 - Ici, tout le monde. Les mains ensemble. 597 00:23:15,734 --> 00:23:17,704 Mains jointes au milieu. - Les mains jointes. 598 00:23:17,734 --> 00:23:19,734 - Excusez-moi, attendez une minute. - Un deux trois. 599 00:23:19,734 --> 00:23:24,334 tous : Oh... 600 00:23:24,333 --> 00:23:26,603 Waouh ! - D'accord. 601 00:23:26,633 --> 00:23:33,073 ♪ ♪ 602 00:23:33,100 --> 00:23:37,200 - Alors c'est du thon toro avec jalapeno et sésame, 603 00:23:37,233 --> 00:23:41,033 et celui-ci est une pieuvre avec du gingembre et de la tomate. 604 00:23:41,066 --> 00:23:42,466 - Ça a l'air bien. Merci. - Ouah. 605 00:23:42,500 --> 00:23:45,230 - D'accord? - Le poulpe est délicieux. 606 00:23:45,233 --> 00:23:47,373 - Oh mon Dieu. - C'est vraiment génial. 607 00:23:47,367 --> 00:23:50,197 - Mec, je ne m'y attendais pas avoir de la bonne nourriture. 608 00:23:50,233 --> 00:23:51,573 Je m'attendais à avoir de la bonne nourriture, mais ce type l'est, 609 00:23:51,600 --> 00:23:53,700 comme, à un niveau élevé. - Non, non, non. 610 00:23:53,734 --> 00:23:56,434 - Cuisinier de haut niveau. 611 00:23:56,467 --> 00:23:57,597 - [soupir] 612 00:24:03,767 --> 00:24:04,727 - Qu'est-ce que c'est ? - Je vais me laver. 613 00:24:04,767 --> 00:24:06,297 - Ce n'est pas grave, fais ce que tu veux. 614 00:24:06,333 --> 00:24:07,503 - C'est cool, c'est cool. Je vais le faire. 615 00:24:07,500 --> 00:24:09,100 Ne t'inquiète pas. - Je vais le faire. 616 00:24:09,100 --> 00:24:12,070 - Vous êtes sûr? - Ouais. 617 00:24:12,100 --> 00:24:14,500 Julia est si sensible que je ne pense pas 618 00:24:14,500 --> 00:24:17,370 ça va être possible pour qu'elle me pardonne, 619 00:24:17,400 --> 00:24:20,670 et ça me ronge. 620 00:24:20,667 --> 00:24:22,527 - À quelle heure voudriez-vous comme le petit-déjeuner ? 621 00:24:22,533 --> 00:24:24,203 - 10h30. - 10h30 ? 622 00:24:24,233 --> 00:24:25,673 - Ouais. - D'accord. Fait. 623 00:24:25,667 --> 00:24:27,997 Faites de beaux rêves, les garçons. 624 00:24:28,000 --> 00:24:29,770 - Je n'ai jamais eu de meilleur soirée de ma vie. 625 00:24:30,000 --> 00:24:31,670 La meilleure expérience. Oh! 626 00:24:31,700 --> 00:24:35,130 - Je peux dormir ici ? - Euh, ouais ? 627 00:24:35,133 --> 00:24:36,633 - Est-ce que c'est mal vu ? - Non. 628 00:24:36,667 --> 00:24:37,997 Où veux-tu dormir ? 629 00:24:38,000 --> 00:24:39,530 - Eh bien, j'allais dormir là-haut. 630 00:24:39,533 --> 00:24:41,003 je ne veux pas mettre vous là-bas. 631 00:24:41,000 --> 00:24:43,130 - Non. Bonne nuit. 632 00:24:48,400 --> 00:24:49,770 Je veux juste te demander honnêtement 633 00:24:50,000 --> 00:24:53,130 quel est ton genre d'opinion est sur Bryan, 634 00:24:53,133 --> 00:24:54,403 après tout ça ? 635 00:24:54,400 --> 00:24:57,000 - Je pense qu'il est fidèle et il est, comme, 636 00:24:57,000 --> 00:24:58,170 un gars cool avec qui sortir. 637 00:24:58,200 --> 00:25:00,170 - Il s'en fout yeux psychopathes. 638 00:25:00,166 --> 00:25:02,666 - Ouais, mais il... Bryan il ne me regarde pas de manière psychopathe. 639 00:25:02,700 --> 00:25:04,170 Je ne le vois pas. Je ne l'ai jamais vu. 640 00:25:04,166 --> 00:25:05,166 - C'est parce qu'il est peur de toi, 641 00:25:05,166 --> 00:25:06,226 et il ne peut pas t'intimider, 642 00:25:06,266 --> 00:25:07,696 parce que tu n'as pas de vagin. 643 00:25:07,734 --> 00:25:09,404 L'autre soir, avec le désordre de l'équipage 644 00:25:09,433 --> 00:25:12,703 avec Julia, j'ai vu l'agression, j'ai vu la colère. 645 00:25:12,734 --> 00:25:14,304 - Je n'aime pas... Je ne sais pas vraiment 646 00:25:14,300 --> 00:25:15,570 apprécier la passive-agressivité. 647 00:25:15,567 --> 00:25:16,567 - Hé, hé, hé, monsieur. 648 00:25:16,600 --> 00:25:18,430 Tu vas loin trop loin. 649 00:25:18,467 --> 00:25:19,567 - Tu dois te détendre. 650 00:25:19,567 --> 00:25:20,567 - Tu ne parles pas pour elle comme ça. 651 00:25:20,567 --> 00:25:21,697 - Je ne dis pas de grossièreté. 652 00:25:21,700 --> 00:25:23,300 Maintenant, putain, sors de mon visage en ce moment. 653 00:25:23,300 --> 00:25:25,170 - Quand un homme traite les femmes aiment ça, 654 00:25:25,200 --> 00:25:26,770 Je ne suis pas tellement impressionné par eux. 655 00:25:27,000 --> 00:25:28,130 - Je ne respecte pas ça, 656 00:25:28,166 --> 00:25:30,396 et c'est quelque chose il doit travailler dessus. 657 00:25:30,433 --> 00:25:31,703 - Après avoir bu quelques verres 658 00:25:31,700 --> 00:25:34,130 je ne pense pas qu'il ait le contrôle là-dessus, pour être honnête. 659 00:25:34,166 --> 00:25:35,666 - Alors peut-être qu'il a besoin pour le comprendre. 660 00:25:35,700 --> 00:25:37,100 Vous savez quoi? C'est un enfant. 661 00:25:37,133 --> 00:25:38,773 Il a 28 ans. 662 00:25:39,000 --> 00:25:41,470 - Je pense que c'est un psychopathe. - Je le considère comme un ami. 663 00:25:41,467 --> 00:25:44,397 Vraiment - je considère Bryan, un ami, tu sais. 664 00:25:44,433 --> 00:25:47,173 - Numéro deux ou numéro trois ? - Non, ne t'inquiète pas. 665 00:25:47,200 --> 00:25:49,270 Il est en dessous de toi. - Je suis toujours numéro un ? 666 00:25:49,300 --> 00:25:50,730 - Bien sûr que oui, bébé. 667 00:25:50,767 --> 00:25:52,267 Bien sûr que oui, chérie. 668 00:25:54,734 --> 00:26:02,774 ♪ ♪ 669 00:26:07,734 --> 00:26:09,074 - [ronfler] 670 00:26:09,066 --> 00:26:11,326 ♪ ♪ 671 00:26:11,333 --> 00:26:13,173 Comment ça va ? 672 00:26:13,200 --> 00:26:15,600 [riant] 673 00:26:15,600 --> 00:26:21,370 ♪ ♪ 674 00:26:21,400 --> 00:26:22,630 - Des gaufres. 675 00:26:22,667 --> 00:26:24,227 - Oh, regarde ça. - Oh. 676 00:26:24,233 --> 00:26:27,173 - C'est aussi celui de tante Jemima ou du vrai sirop d'érable ? 677 00:26:27,200 --> 00:26:30,770 - Oh, c'est réel. - Une vraie affaire. 678 00:26:30,767 --> 00:26:32,227 - Invités partant dans dix minutes. 679 00:26:32,233 --> 00:26:34,233 - Tu penses peut-être le mettre de retour comme ça ? 680 00:26:34,233 --> 00:26:40,073 ♪ ♪ 681 00:26:40,100 --> 00:26:41,630 - J'ai passé un bon moment. Merci beaucoup. 682 00:26:41,667 --> 00:26:43,727 - Vous êtes les bienvenus. - Ouais, c'était amusant. 683 00:26:43,767 --> 00:26:45,197 - Génial de vous rencontrer. - Merci beaucoup. 684 00:26:45,233 --> 00:26:46,633 - On se verra la prochaine fois. - Comme toujours. 685 00:26:46,667 --> 00:26:49,367 - J'ai l'impression que c'est ça la meilleure façon de terminer la saison. 686 00:26:49,367 --> 00:26:50,367 - Merci beaucoup. 687 00:26:50,367 --> 00:26:51,727 - Vous vous occupez de tout ces gars maintenant. 688 00:26:51,767 --> 00:26:53,367 - Nous nous sommes tellement amusés avec ces gars. 689 00:26:53,367 --> 00:26:55,767 Je viens de... je pense ils sont vraiment géniaux. 690 00:26:55,767 --> 00:27:00,497 - Chef, si votre nourriture était de la musique, tu serais Jimi Hendrix. 691 00:27:00,500 --> 00:27:02,070 - Vraiment? Ouah. - Oui. 692 00:27:02,100 --> 00:27:03,230 - Oh ! - Je suis sérieux. 693 00:27:03,266 --> 00:27:04,266 C'était tout simplement incroyable. 694 00:27:04,266 --> 00:27:06,196 - Eh bien, les gars étaient également incroyables. 695 00:27:06,233 --> 00:27:07,273 Vous l’étiez vraiment. - Merci. 696 00:27:07,266 --> 00:27:08,666 - Et je peux parler au nom de tous. 697 00:27:08,667 --> 00:27:10,067 - Merci beaucoup, Capitaine. 698 00:27:10,100 --> 00:27:12,130 - Les gars, merci beaucoup. - Vous avez un bateau incroyable. 699 00:27:12,133 --> 00:27:14,533 Et avec ça, nous aimerions pour vous donner un conseil, les gars. 700 00:27:14,567 --> 00:27:15,997 - Eh bien, merci beaucoup. 701 00:27:16,000 --> 00:27:17,270 - Et je pense que ça reflète 702 00:27:17,266 --> 00:27:19,366 juste combien nous avons adoré cette expérience. 703 00:27:19,400 --> 00:27:21,770 - Je l'apprécie grandement. - Merci beaucoup, au revoir ! 704 00:27:22,000 --> 00:27:24,370 - A bientôt les gars ! - Au revoir! 705 00:27:24,400 --> 00:27:27,000 - Vous avez entendu l'homme. Je suis Jimi Hendrix. 706 00:27:27,000 --> 00:27:29,100 - D'accord. Allons-y. - Allons-y. 707 00:27:29,133 --> 00:27:31,673 ♪ ♪ 708 00:27:31,667 --> 00:27:34,627 - Tout l'équipage, tout l'équipage, réunion de conseil dans cinq minutes. 709 00:27:34,667 --> 00:27:38,267 ♪ ♪ 710 00:27:38,266 --> 00:27:40,326 tous : Hé. 711 00:27:40,367 --> 00:27:41,667 - Eh bien, gang, nous l'avons fait. 712 00:27:41,667 --> 00:27:43,997 Vous avez fait un excellent travail les gars toute cette saison. 713 00:27:44,000 --> 00:27:45,270 C'est vraiment incroyable pour voir tout le monde 714 00:27:45,300 --> 00:27:47,030 se rassembler, se geler ensemble, 715 00:27:47,066 --> 00:27:49,026 travailler ensemble, veillez les uns sur les autres. 716 00:27:49,033 --> 00:27:50,303 C'était vraiment cool. 717 00:27:50,300 --> 00:27:52,630 - Je pense que cette saison a été un succès, 718 00:27:52,667 --> 00:27:55,697 mais ma relation avec Bryan 719 00:27:55,700 --> 00:27:58,500 n'a jamais été bon, et ça ne le sera jamais. 720 00:27:58,533 --> 00:28:01,303 - Nous avons vraiment créé un équipage charter, je pense. 721 00:28:01,333 --> 00:28:03,033 Je veux dire, je serais heureux naviguer avec chacun 722 00:28:03,033 --> 00:28:07,133 et chacun d'entre vous encore. J'espère que je le ferai. 723 00:28:07,166 --> 00:28:10,566 Cette fois-ci, nous sommes, euh... [s'éclaircit la gorge] 724 00:28:13,266 --> 00:28:17,226 Euh, probablement le plus haut que nous ayons obtenu pour toute cette saison. 725 00:28:17,266 --> 00:28:18,526 C'est 2 000 dollars par personne. 726 00:28:18,567 --> 00:28:21,267 - Waouh ! - D'accord. 727 00:28:21,300 --> 00:28:22,770 - Merci pour cette belle saison. 728 00:28:23,000 --> 00:28:25,430 - L'argent que je gagne au feu le département ne compare pas 729 00:28:25,467 --> 00:28:27,467 à ce que j'ai fait travailler ces chartes. 730 00:28:27,500 --> 00:28:28,730 Il est difficile de dire « non » à cela. 731 00:28:28,734 --> 00:28:30,074 - Ouais. 732 00:28:30,100 --> 00:28:31,330 - Quelle belle note pour terminer Allez, les gars. 733 00:28:31,333 --> 00:28:32,673 - Il n'y a pas de fonds Danny. 734 00:28:32,700 --> 00:28:35,300 - J'ai fini sur un âne. [rires] 735 00:28:35,333 --> 00:28:37,203 - Ce soir, les propriétaires pris un arrangement 736 00:28:37,200 --> 00:28:38,530 pour une petite plage faire la fête après. 737 00:28:38,567 --> 00:28:39,697 - D'accord. - Oh, génial. 738 00:28:39,734 --> 00:28:41,604 - D'accord. - D'accord, merci à tous. 739 00:28:41,633 --> 00:28:43,333 - Merci, Capitaine. - Merci. 740 00:28:43,333 --> 00:28:48,133 ♪ ♪ 741 00:28:48,166 --> 00:28:49,166 - Fête sur la plage ce soir ? 742 00:28:49,200 --> 00:28:50,700 J'espère que le vent s'arrêtera en bas, mec. 743 00:28:50,734 --> 00:28:52,334 - Et je doute que cela arrive. 744 00:28:52,367 --> 00:28:54,167 Oh non. Mon Red Bull ! 745 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 - Je pense que nous avons besoin parler à Bryan. 746 00:28:56,200 --> 00:28:58,270 Toute son attitude, et son agressivité, 747 00:28:58,300 --> 00:29:01,030 et la façon dont il traite avec des femmes... 748 00:29:01,066 --> 00:29:02,596 - J'aurais probablement J'ai rencontré Bryan, 749 00:29:02,600 --> 00:29:04,500 mais après le bain à remous incident... 750 00:29:07,467 --> 00:29:08,627 - C'était vraiment décourageant. 751 00:29:08,633 --> 00:29:10,103 Le gars a vraiment des problèmes. 752 00:29:10,133 --> 00:29:12,073 - J'ai perdu toute once de respect 753 00:29:12,100 --> 00:29:13,330 pour lui l'autre soir. - Ouais. 754 00:29:13,367 --> 00:29:14,727 - Tu ne ramènes jamais une fille à un yacht. 755 00:29:14,767 --> 00:29:16,227 - Évidemment, c'est tout ta tête, 756 00:29:16,266 --> 00:29:17,596 parce que je ne prends pas toute responsabilité. 757 00:29:17,633 --> 00:29:18,633 - Ouais, c'est ma faute. - Vraiment? 758 00:29:18,667 --> 00:29:20,227 - C'est sur moi. 759 00:29:20,266 --> 00:29:22,096 - Eh bien, je sais que j'en ai eu quelques-uns de confrontations avec lui. 760 00:29:22,100 --> 00:29:24,100 Tu sais, je ne savais pas si c'était était d'un point de vue féminin, 761 00:29:24,100 --> 00:29:26,700 ou c'est comme si je ne savais pas comment il était avec Danny sur le pont, en fait. 762 00:29:26,734 --> 00:29:28,374 - Danny en a pris beaucoup de la chaleur qui m'échappe. 763 00:29:28,367 --> 00:29:29,627 - Pourquoi ne peux-tu pas être un homme « oui » ? 764 00:29:29,667 --> 00:29:31,467 Pourquoi dois-tu être tel une petite salope à propos de tout 765 00:29:31,500 --> 00:29:33,230 et combats-moi sur tout, mec ? 766 00:29:33,233 --> 00:29:35,203 - Je m'en fiche s'il l'est comme ça avec les gars. 767 00:29:35,233 --> 00:29:39,103 En tant que femme, vous n'avez pas quelqu'un se tient au-dessus de toi 768 00:29:39,133 --> 00:29:41,603 et sois aussi agressif et c'est intimidant. 769 00:29:41,633 --> 00:29:44,233 Il devrait se faire un devoir de ne pas être comme ça avec les femmes. 770 00:29:44,266 --> 00:29:46,226 Ce n'est pas une attaque contre Bryan. 771 00:29:46,233 --> 00:29:49,433 C'est un cas où il a vraiment un bon regard sur lui-même 772 00:29:49,467 --> 00:29:51,097 et comment il gère son équipe. 773 00:29:51,133 --> 00:29:54,373 C'est beaucoup plus éducatif séance, si vous le souhaitez. 774 00:29:54,400 --> 00:29:56,270 - Je déteste ces tuyaux. 775 00:29:56,266 --> 00:29:57,666 - Ouais? -Bryan,Bryan. 776 00:29:57,667 --> 00:30:00,227 C'est Jen. - Bonjour. 777 00:30:00,266 --> 00:30:03,496 - N'importe quelle chance que vous puissiez nous rencontrer dans le sky lounge immédiatement ? 778 00:30:03,533 --> 00:30:05,333 - Juste moi ? Ouais. 779 00:30:05,367 --> 00:30:07,067 - Je vais commencer. - D'accord, bien. 780 00:30:07,100 --> 00:30:08,770 - Oh, mon cœur bat. 781 00:30:09,000 --> 00:30:10,270 - Bonjour. - Hé quoi de neuf? 782 00:30:10,266 --> 00:30:11,996 - Tu as une minute ? - Ouais. 783 00:30:12,000 --> 00:30:13,530 - Nous ne sommes pas là pour attaquer. 784 00:30:13,533 --> 00:30:15,503 Nous voulons juste voir si nous pourrions vous donner, genre, 785 00:30:15,533 --> 00:30:18,233 quelques critiques constructives 786 00:30:18,266 --> 00:30:20,766 pour mieux travailler avec des femmes. 787 00:30:21,000 --> 00:30:23,770 [musique dramatique] 788 00:30:24,000 --> 00:30:29,130 ♪ ♪ 789 00:30:29,133 --> 00:30:31,633 - Tu n'en as aucune idée ce que tu m'as fait à la tête. 790 00:30:31,667 --> 00:30:32,997 - D'accord, Bobby. - Je t'aime. 791 00:30:37,467 --> 00:30:38,067 - Nous ne sommes pas là pour attaquer. 792 00:30:39,400 --> 00:30:40,700 Nous voulons juste voir si nous pouvions vous donner, genre, 793 00:30:40,700 --> 00:30:43,300 quelques critiques constructives 794 00:30:43,300 --> 00:30:47,430 pour mieux travailler avec des femmes. 795 00:30:47,433 --> 00:30:50,003 - Allez. Vraiment? 796 00:30:50,033 --> 00:30:51,503 - je pensais à ce sujet l'autre jour. 797 00:30:51,533 --> 00:30:53,403 La personne que j'ai eu les plus grands combats 798 00:30:53,433 --> 00:30:56,233 de toute cette saison c'était moi et Ben, 799 00:30:56,266 --> 00:30:59,566 mais il ne m'a pas fait ressentir comment tu m'as fait ressentir 800 00:30:59,567 --> 00:31:01,667 dans le désordre de l'équipage cette nuit-là avec Jules. 801 00:31:01,700 --> 00:31:04,170 [musique dramatique] 802 00:31:04,200 --> 00:31:06,000 - Je pense que ça aurait pu être mieux géré 803 00:31:06,033 --> 00:31:08,573 sur quelques côtés différents. 804 00:31:08,567 --> 00:31:10,027 Vous, à votre place, 805 00:31:10,033 --> 00:31:12,403 J'aurais aimé que tu aies mon dos un peu plus. 806 00:31:12,433 --> 00:31:15,173 ♪ ♪ 807 00:31:15,200 --> 00:31:17,330 - Je pense, Jen, tu avais l'impression que peut-être 808 00:31:17,333 --> 00:31:19,433 Bryan t'a un peu traité différemment de peut-être 809 00:31:19,467 --> 00:31:21,197 Bobby sur le pont, n'est-ce pas ? 810 00:31:21,200 --> 00:31:22,470 - Je veux dire, je ne pense pas c'est un avis. 811 00:31:22,467 --> 00:31:24,667 Je pense que c'est un fait. Vous préférez définitivement Bobby. 812 00:31:24,700 --> 00:31:26,170 - Boum. - Boum. 813 00:31:26,200 --> 00:31:27,300 - C'était parfait. 814 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 Tu restes ici, Jen. 815 00:31:28,333 --> 00:31:30,173 Tu dois regarder après l'appel d'offres. 816 00:31:30,200 --> 00:31:31,200 Waouh ! 817 00:31:31,233 --> 00:31:33,473 Bobby est un travailleur efficace. 818 00:31:33,467 --> 00:31:35,197 Il y a des choses que tu il faut travailler dessus 819 00:31:35,200 --> 00:31:38,330 et j'ai essayé d'en insister sur beaucoup fois tout au long de la saison. 820 00:31:38,333 --> 00:31:39,603 - Tu as en quelque sorte dit ça à Bobby 821 00:31:39,600 --> 00:31:41,200 il était autorisé ramener une fille. 822 00:31:41,233 --> 00:31:42,433 Vous ne nous avez pas défendus. 823 00:31:42,467 --> 00:31:44,427 - Il ne s'agit pas les situations individuelles. 824 00:31:44,467 --> 00:31:45,597 C'est ce que nous essayons pour traverser. 825 00:31:45,600 --> 00:31:46,730 C'était l'approche. 826 00:31:46,767 --> 00:31:48,327 Ce que nous essayons de venir de c'était juste, 827 00:31:48,333 --> 00:31:50,733 pour l'avenir, traiter les femmes comme des égales. 828 00:31:50,767 --> 00:31:52,327 ♪ ♪ 829 00:31:52,367 --> 00:31:55,627 - D'accord, eh bien, cela a été... 830 00:31:55,633 --> 00:31:57,573 informatif. 831 00:32:00,367 --> 00:32:01,627 - J'ai juste l'impression tu as un mur, 832 00:32:01,667 --> 00:32:04,027 et toutes les opinions remis à toi, 833 00:32:04,066 --> 00:32:05,326 vous les abattez simplement. 834 00:32:05,367 --> 00:32:06,767 Donc je ne vais pas mentir et dire que ça fait du bien. 835 00:32:06,767 --> 00:32:09,097 En fait, on a l'impression nous n'avons rien accompli. 836 00:32:09,100 --> 00:32:12,470 Vous pouvez dire qu'il n'absorbe pas aucune des informations. 837 00:32:12,500 --> 00:32:15,230 Il nous attend juste arrêter de parler, 838 00:32:15,266 --> 00:32:18,096 et il veut juste se brosser les dents tout sous le tapis. 839 00:32:18,133 --> 00:32:19,633 - D'accord. J'y vais. 840 00:32:19,667 --> 00:32:21,767 Je n'ai jamais eu ce retour avant jamais dans ma carrière. 841 00:32:22,000 --> 00:32:25,730 J'ai vu les premiers camarades être bien plus dur que je ne l'ai jamais été. 842 00:32:25,767 --> 00:32:28,197 J'ai l'impression que c'est un peu ridicule, pour être honnête. 843 00:32:32,500 --> 00:32:34,430 - Ces filles sont toutes à peu près toutes je viens de me liguer contre moi. 844 00:32:34,467 --> 00:32:35,497 - Quoi? - Ouais. 845 00:32:35,533 --> 00:32:37,003 - Ce qui s'est passé? 846 00:32:37,000 --> 00:32:38,270 - Ils disaient, "Nous avons juste-- 847 00:32:38,266 --> 00:32:40,466 "nous voulons vous donner quelques conseils 848 00:32:40,500 --> 00:32:43,670 sur la façon dont tu peux parler aux femmes du futur." 849 00:32:43,700 --> 00:32:46,270 C'est comme, "Sortez d'ici, mec." 850 00:32:46,266 --> 00:32:49,266 [conduire la musique techno] 851 00:32:49,266 --> 00:32:55,126 ♪ ♪ 852 00:32:55,166 --> 00:32:56,526 - Allons-y. - Waouh ! 853 00:32:56,533 --> 00:32:58,373 - Dernière soirée. 854 00:32:58,400 --> 00:33:00,230 - On dirait que tu es sur le point tricoter. 855 00:33:00,266 --> 00:33:02,266 [rires] 856 00:33:02,266 --> 00:33:04,766 - Oh, mec. C'est magnifique. 857 00:33:05,000 --> 00:33:07,770 - Oh, super. 858 00:33:08,000 --> 00:33:09,400 - F---, ça s'est allumé rapidement. 859 00:33:09,433 --> 00:33:11,203 - Capitaine, vous avez raté quelques drames 860 00:33:11,233 --> 00:33:12,333 lors de ces soirées, hein ? 861 00:33:12,367 --> 00:33:13,667 - Probablement pour le mieux. 862 00:33:13,667 --> 00:33:15,267 - D'accord, réconcilions-nous pour ça ce soir. 863 00:33:15,266 --> 00:33:18,426 [tous rient] - Hé ! 864 00:33:18,433 --> 00:33:19,673 - Nous avons tous eu nos drames, 865 00:33:19,700 --> 00:33:21,030 mais à la fin du jour, comme, 866 00:33:21,033 --> 00:33:23,033 nous avons tous fait, comme les connexions. 867 00:33:23,033 --> 00:33:26,003 - Nous avons fait le travail. 868 00:33:26,033 --> 00:33:27,433 - Je ne peux pas croire c'est la fin, hein ? 869 00:33:27,433 --> 00:33:29,233 - C'est. C'est parti si vite. - N'est-ce pas incroyable ? 870 00:33:29,266 --> 00:33:30,566 - C'est vraiment parti rapide pour moi. 871 00:33:30,600 --> 00:33:34,400 - Est-ce que quelqu'un a des highs de la saison ? 872 00:33:34,433 --> 00:33:36,033 - Ouais, bien sûr. 873 00:33:36,033 --> 00:33:39,003 - Soyez bref. [rires] 874 00:33:39,033 --> 00:33:42,133 - Le plus haut des sommets et le plus bas des plus bas, je pense. 875 00:33:42,166 --> 00:33:45,126 - Mon plus haut et mon plus bas des creux, c'était tout en une journée. 876 00:33:45,166 --> 00:33:46,266 [rires] 877 00:33:46,300 --> 00:33:47,700 - j'aimerais dire un petit quelque chose. 878 00:33:47,734 --> 00:33:50,504 Tout le monde a fait le sien contribution individuelle 879 00:33:50,533 --> 00:33:52,133 à cette belle saison, 880 00:33:52,166 --> 00:33:53,526 et nous nous sommes réunis 881 00:33:53,567 --> 00:33:55,397 en tant qu'équipage qui est assez étonnant. 882 00:33:55,433 --> 00:33:58,103 Quand tu penses à huit personnes qui ne se sont jamais rencontrés, 883 00:33:58,133 --> 00:34:00,473 Je n'ai jamais travaillé ensemble, nous avons un bateau étrange, 884 00:34:00,467 --> 00:34:02,597 nous sommes tous jetés dedans, et nous y sommes. 885 00:34:02,600 --> 00:34:04,670 Bryan, tu as été capable de garder 886 00:34:04,700 --> 00:34:07,470 tout le département terrasse chose ensemble. 887 00:34:07,467 --> 00:34:10,697 L'expérience de chacun a viennent vraiment en force ici. 888 00:34:10,734 --> 00:34:12,734 Je veux dire, c'est tout ce que je peux dire. tous : Oh. 889 00:34:12,734 --> 00:34:14,134 - Et j'aimerais pour te remercier 890 00:34:14,166 --> 00:34:16,066 aussi pour être un grand capitaine, 891 00:34:16,066 --> 00:34:18,066 et toi vraiment ont été un plaisir. 892 00:34:18,066 --> 00:34:19,996 - Ça a vraiment été une merveilleuse saison. 893 00:34:20,033 --> 00:34:21,403 - Oui, c'est vrai. 894 00:34:21,433 --> 00:34:23,333 - D'accord, câlin de groupe. C'est parti, les gars. 895 00:34:23,367 --> 00:34:24,467 - Gros câlin. - Ne... 896 00:34:24,500 --> 00:34:26,470 Essayons de ne pas pour nous brûler le cul ici. 897 00:34:26,467 --> 00:34:27,527 [tous rient] 898 00:34:27,567 --> 00:34:29,467 - J'ai l'impression d'être en feu, cependant. 899 00:34:29,467 --> 00:34:31,067 - C'est vraiment beau à voir 900 00:34:31,066 --> 00:34:33,066 nous partons tous sur une note positive. 901 00:34:33,100 --> 00:34:36,530 Je ne sais pas nécessairement si c'est dommage que Danny 902 00:34:36,567 --> 00:34:39,527 je ne pouvais pas être ici en ce moment. 903 00:34:39,567 --> 00:34:41,197 Ce n'est probablement pas le cas. 904 00:34:41,200 --> 00:34:43,370 - Qu'avons-nous ? Jaeger et vodka. 905 00:34:43,400 --> 00:34:45,070 - La bombe Jaeger. - On les mélange ensemble ? 906 00:34:45,100 --> 00:34:46,630 - Alors tu vas faire Jaeger puis le Red Bull. 907 00:34:46,667 --> 00:34:48,767 - Bravo les gars. - À une bonne saison, bébé ! 908 00:34:48,767 --> 00:34:51,767 [musique énergique] 909 00:34:51,767 --> 00:34:53,327 ♪ ♪ 910 00:34:53,367 --> 00:34:54,497 - En fait, Je vais m'enfuir d'ici. 911 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 - Oh ! - Tu es encore sorti d'ici ? 912 00:34:55,500 --> 00:34:57,230 - Ouais, je vais revenir 913 00:34:57,266 --> 00:34:59,226 pour que je puisse prendre le bateau déménagé le matin. 914 00:34:59,233 --> 00:35:00,373 - Au revoir! - Je te verrai dans une minute. 915 00:35:00,400 --> 00:35:02,300 Je te verrai bientôt. - Très bien, Capitaine. 916 00:35:02,333 --> 00:35:04,373 Je te reverrai à la base. - D'accord. 917 00:35:04,367 --> 00:35:06,227 - Merci beaucoup pour votre travail acharné. 918 00:35:06,266 --> 00:35:08,426 Merci de votre compréhension. 919 00:35:08,467 --> 00:35:10,367 Vous les filles avez été absolument incroyable. 920 00:35:10,367 --> 00:35:12,097 - Oh ! - Merci, maman. 921 00:35:12,133 --> 00:35:14,073 - Fanny ! - Oh ! 922 00:35:14,100 --> 00:35:15,370 Chatte. [riant] 923 00:35:15,367 --> 00:35:17,097 Normalement, je ne le fais pas s'entendre avec les filles, 924 00:35:17,100 --> 00:35:19,730 mais j'ai l'impression d'être Hannah et moi 925 00:35:19,767 --> 00:35:22,367 et Julia, nous avons parcouru un long chemin. 926 00:35:22,400 --> 00:35:25,600 - Julia, on brûle les robes de nuit. 927 00:35:25,633 --> 00:35:28,473 Numéro un. Numéro deux. 928 00:35:28,500 --> 00:35:30,400 - Bon. 929 00:35:30,433 --> 00:35:32,233 - Numéro trois. - Brûler! 930 00:35:32,266 --> 00:35:34,066 - Brûler, brûler, brûler. - Brûler. 931 00:35:34,100 --> 00:35:35,500 - Maintenant, nous allons tous avoir un cancer du poumon. 932 00:35:35,533 --> 00:35:37,003 - Je l'ai déjà, Je pense. 933 00:35:37,000 --> 00:35:39,670 - Hé! - Brûle, bébé, brûle ! 934 00:35:39,667 --> 00:35:41,627 [rires et bavardages] 935 00:35:41,667 --> 00:35:45,097 - Putain de vache, les gars. C'est fini. - C'est tellement fini. 936 00:35:45,133 --> 00:35:47,373 - C'est dans les livres pour toujours. - C'est dans les livres. 937 00:35:47,400 --> 00:35:49,670 - Pouvons-nous en avoir un dernier câlin ce soir ? 938 00:35:49,700 --> 00:35:51,670 - je vais me blottir tout le monde ce soir. 939 00:35:51,667 --> 00:35:53,127 Soyez juste prévenu. 940 00:35:53,166 --> 00:35:56,126 [musique entraînante] 941 00:35:56,166 --> 00:35:58,626 ♪ ♪ 942 00:35:58,667 --> 00:36:00,267 - je vais me faire un autre verre. 943 00:36:00,266 --> 00:36:01,466 [rires] 944 00:36:01,500 --> 00:36:07,030 ♪ ♪ 945 00:36:07,033 --> 00:36:08,173 Quoi de neuf, bébé ? 946 00:36:08,200 --> 00:36:09,570 - Excusez-moi, pourrions-nous prendre un verre s'il te plaît ? 947 00:36:09,600 --> 00:36:12,270 - Une double vodka avec Red Bull s'il te plaît, chérie. 948 00:36:12,300 --> 00:36:13,570 - Red Bull avec de la vodka. 949 00:36:13,600 --> 00:36:15,670 - Hé, bébé. - Hé, chérie. Comment vas-tu? 950 00:36:15,700 --> 00:36:18,400 - C'est un peu doux-amer. 951 00:36:18,433 --> 00:36:22,033 Je n'ai jamais vraiment ressenti ça avant, pour être honnête... 952 00:36:22,066 --> 00:36:23,666 - Ouais ? - Aux saisons. Non. 953 00:36:23,700 --> 00:36:26,430 D'habitude, je dis juste, ronger mon frein 954 00:36:26,467 --> 00:36:27,767 juste pour que je puisse partir, 955 00:36:28,000 --> 00:36:29,300 mais maintenant je ne ressens plus ça. 956 00:36:29,300 --> 00:36:30,530 - Je ne le serai pas traîner 957 00:36:30,567 --> 00:36:32,627 avec Benny dans le putain la galère tous les jours et... 958 00:36:32,667 --> 00:36:34,167 - Je sais. - Merci beaucoup. 959 00:36:34,166 --> 00:36:35,996 - Vous êtes les bienvenus. - Bravo, mon amour. 960 00:36:36,033 --> 00:36:37,433 - Bravo, bébé. 961 00:36:37,467 --> 00:36:38,697 - Je t'adore. Vous le savez. 962 00:36:38,700 --> 00:36:40,300 - Je sais. 963 00:36:40,333 --> 00:36:41,533 - [bécoulant] 964 00:36:41,567 --> 00:36:43,697 - [rires] - Je t'adore. 965 00:36:43,700 --> 00:36:46,430 - [rires] - Sérieusement. 966 00:36:46,467 --> 00:36:49,027 ♪ ♪ 967 00:36:49,066 --> 00:36:51,066 - Tellement gentil. Tu vas me manquer aussi. 968 00:36:51,066 --> 00:36:55,326 - Mais, genre, chérie, tu sais que je t'aime, hein ? 969 00:36:55,333 --> 00:36:57,733 En fait, tu as un peu un morceau de mon cœur, chérie. 970 00:36:57,734 --> 00:36:59,334 Je tiens vraiment à toi. 971 00:36:59,333 --> 00:37:01,603 - Eh bien, merci. 972 00:37:01,600 --> 00:37:04,330 C'est si difficile parfois avec nos positions. 973 00:37:04,333 --> 00:37:05,733 je voulais vraiment pour être plus proche de toi. 974 00:37:05,767 --> 00:37:07,027 Je l'ai vraiment fait. 975 00:37:07,066 --> 00:37:08,596 Je dois, comme, tracez un peu la ligne, 976 00:37:08,600 --> 00:37:10,330 et je ne veux pas pour s'approcher trop près, 977 00:37:10,333 --> 00:37:11,433 parce que tu es en quelque sorte... 978 00:37:11,467 --> 00:37:12,567 - Ouais, mais nous l'avons déjà fait sont trop proches. 979 00:37:12,600 --> 00:37:14,470 - Vous vous abandonnez en quelque sorte un peu, tu sais ? 980 00:37:14,467 --> 00:37:16,197 - Parce que tu m'aimes et je t'aime. 981 00:37:16,200 --> 00:37:20,300 - [rires] - Nous sommes déjà trop proches. 982 00:37:20,333 --> 00:37:22,073 Je ne pense pas l'avoir jamais fait j'ai vraiment ressenti le chemin 983 00:37:22,066 --> 00:37:24,996 Je ressens pour Ben pour tout le monde dans ce monde, pour être honnête. 984 00:37:25,033 --> 00:37:28,073 C'est un sentiment très intéressant. 985 00:37:28,066 --> 00:37:31,096 [musique romantique] 986 00:37:31,100 --> 00:37:32,230 ♪ ♪ 987 00:37:32,266 --> 00:37:34,766 - Merci. - Plaisir, trésor. 988 00:37:34,767 --> 00:37:36,367 - Vous avez besoin de quelque chose ? 989 00:37:36,400 --> 00:37:39,230 - Nous reviendrons tout de suite. 990 00:37:39,233 --> 00:37:40,603 Salut les gars. - Hé. 991 00:37:43,233 --> 00:37:45,603 - Salut Benny. 992 00:37:45,633 --> 00:37:47,773 - Vous vous moquez de moi ? 993 00:37:49,533 --> 00:37:51,233 - J'ai plus que juste le conseil hier soir. 994 00:37:51,233 --> 00:37:52,233 [riant] 995 00:38:00,000 --> 00:38:00,230 [musique entraînante] 996 00:38:03,100 --> 00:38:04,770 ♪ ♪ 997 00:38:05,000 --> 00:38:06,370 - Mesdames ? 998 00:38:06,400 --> 00:38:08,370 - Tu vois, je pense que c'est amusant. - C'était amusant. 999 00:38:08,367 --> 00:38:09,997 - C'est drôle. - Ce sont des garçons qui sont des garçons. 1000 00:38:10,033 --> 00:38:11,273 - Ce sont des garçons, n'est-ce pas ? - Ce sont des garçons. 1001 00:38:11,300 --> 00:38:13,770 - Je suis tellement ivre. - [rire] 1002 00:38:20,266 --> 00:38:23,726 - Je ne peux pas quitter la Grèce sans dire à Julia mes sentiments. 1003 00:38:23,767 --> 00:38:25,667 Je ne veux jamais être hanté par, vous savez, "Et si ?" 1004 00:38:25,700 --> 00:38:28,270 Et si je ne lui disais rien ? 1005 00:38:28,300 --> 00:38:29,770 - Pourquoi partent-ils la baie ? 1006 00:38:30,000 --> 00:38:31,270 - Je n'en ai aucune idée, 1007 00:38:31,266 --> 00:38:33,066 mais je vais prendre avantage de cela. 1008 00:38:36,133 --> 00:38:38,403 - Oh, Bobby. C'est bon. 1009 00:38:38,400 --> 00:38:40,370 - Non, ce n'est pas le cas. 1010 00:38:40,400 --> 00:38:43,130 Genre, j'ai l'impression que je ne peux pas dites même assez "je suis désolé". 1011 00:38:43,133 --> 00:38:45,333 Genre, tu es la dernière personne 1012 00:38:45,367 --> 00:38:48,597 Je voudrais un jour faire ça pour ou dire ces choses. 1013 00:38:48,633 --> 00:38:51,533 - Nous avons tous déjà bu et dit des choses, comme, 1014 00:38:51,533 --> 00:38:52,703 tu ne veux pas dire quoi que ce soit. 1015 00:38:52,700 --> 00:38:54,300 C'est bien. 1016 00:38:54,300 --> 00:38:56,030 - Tu sais, je me sentais vraiment mal. 1017 00:38:56,033 --> 00:38:57,273 Je me sens toujours mal. 1018 00:38:57,300 --> 00:38:59,430 Il n'y a aucune raison d'apporter ton petit ami est dedans, 1019 00:38:59,467 --> 00:39:01,767 et mes actions n'étaient pas acceptables. 1020 00:39:02,000 --> 00:39:04,130 J'étais jaloux. Je suis tellement jaloux. 1021 00:39:04,166 --> 00:39:07,026 je t'ai cherché depuis longtemps. 1022 00:39:07,066 --> 00:39:11,426 Tu n'en as aucune idée ce que tu m'as fait à la tête. 1023 00:39:11,433 --> 00:39:14,303 Chaque jour je me réveille, J'ai hâte que tu te réveilles. 1024 00:39:14,300 --> 00:39:16,170 - Bobby, arrête. 1025 00:39:20,467 --> 00:39:21,567 - Je t'aime. 1026 00:39:21,600 --> 00:39:23,130 Je–je le fais. 1027 00:39:23,166 --> 00:39:25,666 Genre, je suis tombé amoureux de toi dans six semaines. 1028 00:39:25,700 --> 00:39:27,570 - Tu ne peux pas lancer ça le mot circule, cependant. 1029 00:39:27,600 --> 00:39:29,700 - je ne jette pas ce mot autour. 1030 00:39:29,700 --> 00:39:31,570 C'est ta faute. 1031 00:39:31,600 --> 00:39:34,330 - Non. - Tu m'as fait ressentir ça. 1032 00:39:34,367 --> 00:39:37,527 - Je t'ai fait ressentir ça ? - Ouais. 1033 00:39:37,567 --> 00:39:39,567 - D'accord, Bobby. 1034 00:39:39,600 --> 00:39:41,200 - Tu es une femme tellement forte. 1035 00:39:41,233 --> 00:39:42,203 Tu ne vas pas le tromper. 1036 00:39:42,233 --> 00:39:44,003 Tu ne vas pas être malhonnête, 1037 00:39:44,033 --> 00:39:46,473 et c'est ce que j'ai été je cherche depuis toujours. 1038 00:39:46,500 --> 00:39:49,200 Et je suis tellement jaloux, parce que tu n'en as aucune idée 1039 00:39:49,200 --> 00:39:51,700 combien de fois, genre, J'ai été joué. 1040 00:39:51,734 --> 00:39:55,074 Ils étaient amoureux de moi, et puis ils me jettent à terre, 1041 00:39:55,066 --> 00:39:56,266 et ça craint, tu sais. 1042 00:39:56,300 --> 00:39:57,570 Je veux dire, il n'y a rien Je peux y faire. 1043 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Je vais juste être le gars qui aime une fille 1044 00:40:00,200 --> 00:40:03,170 ce n'est rien ça va en résulter. 1045 00:40:03,200 --> 00:40:07,000 - Tu sais, tu es genre, un personnage si vibrant. 1046 00:40:09,467 --> 00:40:11,397 Vous le savez. 1047 00:40:11,433 --> 00:40:12,603 - Julie ! 1048 00:40:12,600 --> 00:40:14,530 - Eh bien, avant qu'ils viennent ici, fais-moi un dernier câlin. 1049 00:40:17,633 --> 00:40:20,073 - Retournons au bateau. Ouais? 1050 00:40:20,100 --> 00:40:22,470 - Ouais. - Brûle, salope, brûle. 1051 00:40:22,500 --> 00:40:24,500 - ♪ Ba-da-bum, ba-ba-ba ♪ 1052 00:40:24,533 --> 00:40:26,633 - Regarde à quel point je suis ivre Bryan l'est. 1053 00:40:26,667 --> 00:40:28,497 - Il ne sait pas quand il est foutu. 1054 00:40:28,500 --> 00:40:30,100 Genre, ça ne sert à rien, comme, heureux ivre 1055 00:40:30,133 --> 00:40:31,733 et, genre, ivrogne agressif. 1056 00:40:31,767 --> 00:40:33,227 Il n'y a pas, comme, entre les deux. 1057 00:40:33,233 --> 00:40:36,533 ♪ ♪ 1058 00:40:42,066 --> 00:40:43,766 - Montez vos fesses sur le bateau. 1059 00:40:43,767 --> 00:40:45,297 - Et ta chatte. 1060 00:40:49,233 --> 00:40:50,633 - Il va bien. Ne vous inquiétez pas pour lui. 1061 00:40:50,667 --> 00:40:52,097 ♪ Da-da, deh, oh-eeh-oh ♪ 1062 00:40:52,100 --> 00:40:53,100 [rires] 1063 00:40:56,667 --> 00:40:58,267 - D'accord. 1064 00:40:58,266 --> 00:41:00,366 - je vais avoir en pyjama. 1065 00:41:00,400 --> 00:41:04,130 [musique ludique] 1066 00:41:04,133 --> 00:41:06,373 - [souffle une framboise] 1067 00:41:06,400 --> 00:41:08,200 Salut Benny. 1068 00:41:08,233 --> 00:41:10,273 - Arrêtez ça. Je suis juste... 1069 00:41:10,300 --> 00:41:12,630 - Arrête ça, chérie. 1070 00:41:12,667 --> 00:41:13,667 - Bobby ? 1071 00:41:13,667 --> 00:41:15,497 - Ouais? - Qui a l'air le plus musclé ? 1072 00:41:15,533 --> 00:41:18,773 ♪ ♪ 1073 00:41:19,000 --> 00:41:21,400 Ho-ragh! 1074 00:41:21,433 --> 00:41:22,633 - Je vais vomir. 1075 00:41:22,667 --> 00:41:24,767 - Gagnant. 1076 00:41:26,633 --> 00:41:28,473 - Tu bois ? - Ouais. Mon vin. 1077 00:41:28,500 --> 00:41:29,730 - Honnêtement, je ne m'en souviens même pas 1078 00:41:29,767 --> 00:41:32,397 la dernière fois, j'ai probablement bu, 1079 00:41:32,400 --> 00:41:35,500 genre, 3/4 de bouteille de Johnnie Walker. 1080 00:41:35,533 --> 00:41:39,303 [riant] 1081 00:41:39,333 --> 00:41:41,403 Donc c'est un peu gênant avec toi ici, 1082 00:41:41,433 --> 00:41:42,703 parce que je ne peux pas vraiment... 1083 00:41:42,734 --> 00:41:44,404 c'est un canapé un peu gênant, cependant, n'est-ce pas ? 1084 00:41:44,433 --> 00:41:46,033 - As-tu besoin de ça ? De quoi as-tu besoin, bébé ? 1085 00:41:46,066 --> 00:41:48,296 - C'est la dernière nuit de la saison de location, 1086 00:41:48,333 --> 00:41:51,673 et tu sais, je suis vraiment en fait, un peu comme Tiffany, 1087 00:41:51,700 --> 00:41:54,130 et, genre, ouais, ça arrive. 1088 00:41:54,166 --> 00:41:55,396 Peu importe. 1089 00:41:55,433 --> 00:41:57,703 ♪ ♪ 1090 00:41:57,700 --> 00:42:00,570 - [rires] - J'ai toujours les tétons durs. 1091 00:42:00,567 --> 00:42:02,267 Oh, wow. Les vôtres sont... 1092 00:42:04,667 --> 00:42:06,127 Ah. Pas grave. 1093 00:42:09,567 --> 00:42:11,027 - Pourquoi pas? Il est mignon. 1094 00:42:11,066 --> 00:42:12,496 Je suis mignon. 1095 00:42:12,533 --> 00:42:15,033 Devons-nous aller nous coucher ? - Ouais. 1096 00:42:17,667 --> 00:42:20,697 [musique énergique] 1097 00:42:20,700 --> 00:42:28,730 ♪ ♪ 1098 00:42:38,767 --> 00:42:40,027 - Ce n'est pas mon ami. 1099 00:42:45,467 --> 00:42:53,427 ♪ ♪ 1100 00:42:59,333 --> 00:43:00,633 - [rires] 1101 00:43:08,333 --> 00:43:09,373 [musique dramatique] 1102 00:43:09,367 --> 00:43:11,297 [rires] 1103 00:43:11,333 --> 00:43:13,233 ♪ ♪ 1104 00:43:13,233 --> 00:43:15,233 - [gémissant] 1105 00:43:15,233 --> 00:43:17,433 ♪ ♪ 1106 00:43:17,467 --> 00:43:20,227 [gémissant] 1107 00:43:20,233 --> 00:43:22,703 ♪ ♪ 1108 00:43:22,734 --> 00:43:24,774 - Oh, mon Dieu. - [rire] 1109 00:43:24,767 --> 00:43:26,497 - Concentrez-vous. 1110 00:43:26,533 --> 00:43:29,073 ♪ ♪ 1111 00:43:29,100 --> 00:43:32,230 - [gémissant] 1112 00:43:32,266 --> 00:43:36,466 ♪ ♪ 1113 00:43:36,500 --> 00:43:37,500 - Tu as beaucoup à apprendre 1114 00:43:37,533 --> 00:43:38,603 quand il s'agit être matelot de pont. 1115 00:43:38,633 --> 00:43:39,733 - Au moins, je n'ai pas besoin d'alcool 1116 00:43:39,767 --> 00:43:41,767 pour résoudre mes problèmes et échapper à la réalité. 1117 00:43:42,000 --> 00:43:43,400 - Waouh. 1118 00:43:47,266 --> 00:43:47,496 [musique entraînante] 1119 00:43:50,133 --> 00:43:58,673 ♪ ♪ 1120 00:43:58,667 --> 00:44:00,667 - [rire] 1121 00:44:00,667 --> 00:44:03,597 - Qu'est-ce que j'ai raté hier soir ? 1122 00:44:03,633 --> 00:44:04,673 - [rire] 1123 00:44:04,700 --> 00:44:07,770 J'ai plus que juste le conseil hier soir. 1124 00:44:08,000 --> 00:44:11,270 - Le bout d'une bite ? De Bryan ? 1125 00:44:11,266 --> 00:44:13,396 - Non. Mon Dieu, non. 1126 00:44:13,433 --> 00:44:15,773 Mon futur mari. 1127 00:44:16,000 --> 00:44:17,230 - Est-ce que vous plaisantez? Est-ce une blague ? 1128 00:44:17,266 --> 00:44:19,226 Tu as couché avec Ben ? - Oui. 1129 00:44:19,266 --> 00:44:21,526 - Avez-vous utilisé un préservatif ? - Oui. 1130 00:44:21,567 --> 00:44:23,397 - C'était bien ? - Oui. 1131 00:44:23,400 --> 00:44:26,670 - Tu as couché avec Ben ? - [rire] 1132 00:44:28,567 --> 00:44:30,097 - Je ne sais même pas par où commencer. 1133 00:44:30,133 --> 00:44:31,403 - [rire] 1134 00:44:37,200 --> 00:44:39,000 - Suis-je le seul à le savoir ? - Oui. 1135 00:44:41,166 --> 00:44:42,296 J'essayais de l'obtenir avec toi, bébé. 1136 00:44:42,300 --> 00:44:45,030 Tu ne voulais tout simplement pas t'éteindre. 1137 00:44:45,066 --> 00:44:47,166 - Tu es malade. - [rire] 1138 00:44:47,166 --> 00:44:51,126 ♪ ♪ 1139 00:44:51,166 --> 00:44:52,626 - Hanna ? 1140 00:44:52,667 --> 00:44:54,497 Comment vas-tu? 1141 00:44:54,533 --> 00:45:02,533 ♪ ♪ 1142 00:45:13,600 --> 00:45:15,270 - Quoi ? 1143 00:45:15,300 --> 00:45:17,730 Avez-vous... quoi ? [riant] 1144 00:45:17,767 --> 00:45:19,397 Que s'est-il passé ? 1145 00:45:19,433 --> 00:45:20,703 - Je dois te rappeler, Benny, 1146 00:45:20,734 --> 00:45:22,434 Je reste debout, putain plus tard que toi. 1147 00:45:22,467 --> 00:45:25,127 Je vois et j'entends tout. 1148 00:45:25,166 --> 00:45:27,426 - Je me sens bien quoi qu'il arrive. 1149 00:45:27,467 --> 00:45:30,197 [riant] Quoi qu'il en soit, euh... 1150 00:45:30,233 --> 00:45:32,733 ♪ ♪ 1151 00:45:32,734 --> 00:45:34,304 - Mon Dieu. 1152 00:45:34,333 --> 00:45:37,733 ♪ ♪ 1153 00:45:37,734 --> 00:45:39,704 - Vraiment ? Lequel, bébé ? 1154 00:45:41,066 --> 00:45:43,726 - Je ne travaille pas sur les bateaux pour trouver une femme. 1155 00:45:43,767 --> 00:45:46,267 je travaille sur des bateaux parcourir le monde 1156 00:45:46,300 --> 00:45:48,200 et gagner beaucoup d'argent. 1157 00:45:48,233 --> 00:45:50,233 Assez dit. 1158 00:45:54,467 --> 00:45:56,097 - Est-ce que celui-là est mignon ? 1159 00:45:56,133 --> 00:45:57,503 - Ouais, c'est mignon. 1160 00:45:57,500 --> 00:45:59,630 Bobby me disait il m'a aimé la nuit dernière. 1161 00:45:59,633 --> 00:46:02,103 Je me dis "Allez". 1162 00:46:02,133 --> 00:46:04,473 Il était juste... c'était ridicule. 1163 00:46:04,500 --> 00:46:06,370 Tu sais, quand tu es dedans, comme au lycée, 1164 00:46:06,400 --> 00:46:08,100 et tu as ton premier petit ami ou quoi ? 1165 00:46:08,133 --> 00:46:11,503 - Ouais. - C'est comme ça qu'il disait. 1166 00:46:11,533 --> 00:46:13,203 - Ouais. - Un autre changement majeur ? 1167 00:46:13,233 --> 00:46:14,473 - Ouais, je ne sais pas pourquoi ce matin. 1168 00:46:14,500 --> 00:46:16,030 je change juste de haut tout le temps. 1169 00:46:16,066 --> 00:46:18,366 - Ce n'est pas un défilé de mode descendre de ce bateau, vous savez. 1170 00:46:18,400 --> 00:46:20,630 Hannah l'a changée les cinq meilleures fois 1171 00:46:20,633 --> 00:46:22,473 en l'espace de cinq minutes. 1172 00:46:22,500 --> 00:46:24,030 Quelque chose ne va pas. 1173 00:46:24,066 --> 00:46:27,166 - Alors, tu sais Je me suis couché tard hier soir ? 1174 00:46:27,200 --> 00:46:28,170 - Ouais, ouais. 1175 00:46:28,200 --> 00:46:30,000 - Je montais à l'étage, et, comme... 1176 00:46:32,266 --> 00:46:34,396 Je les ai vus. - Oh non. 1177 00:46:34,400 --> 00:46:35,630 Pouah. 1178 00:46:35,667 --> 00:46:37,127 Elle n'était même pas si ivre. 1179 00:46:37,133 --> 00:46:39,233 - Il était vraiment bourré. 1180 00:46:39,266 --> 00:46:40,396 Lequel, celui-ci ou celui-là ? 1181 00:46:40,400 --> 00:46:43,000 - Celui-la. Ouais. 1182 00:46:43,000 --> 00:46:45,500 C'est fou. 1183 00:46:45,533 --> 00:46:47,533 Où étaient-ils ? Sur le canapé ? 1184 00:46:47,533 --> 00:46:49,373 - Sur le canapé. - Avez-vous vu? 1185 00:46:49,400 --> 00:46:51,000 - Ouais. 1186 00:46:51,000 --> 00:46:55,270 Tiffany est magnifique et charmante, mais elle nécessite peu d'entretien. 1187 00:46:55,300 --> 00:46:58,630 Je connais des gars comme Ben, et ils s'ennuient tous, 1188 00:46:58,667 --> 00:47:00,367 mais peut-être qu'il ne l'est pas vraiment 1189 00:47:00,400 --> 00:47:01,770 à ce stade de sa vie, tu sais ? 1190 00:47:02,000 --> 00:47:03,600 Peut-être dans 5 ans et demi 1191 00:47:03,633 --> 00:47:05,673 il sera prêt pour une vraie femme. 1192 00:47:05,667 --> 00:47:08,727 Avec Ben, je me dis, « Ben, vraiment ? 1193 00:47:08,767 --> 00:47:11,527 Je savais que tu pouvais, genre, baissez-vous. 1194 00:47:11,567 --> 00:47:15,267 Je ne pensais tout simplement pas c'était si bas. 1195 00:47:15,300 --> 00:47:19,670 - Non. C'est un peu comme... Tu vas me manquer. 1196 00:47:19,700 --> 00:47:20,770 - Tu vas me manquer. 1197 00:47:21,000 --> 00:47:22,430 - Je suis content d'avoir été un troisième ragoût. 1198 00:47:22,467 --> 00:47:25,267 J'ai beaucoup appris, mais honnêtement, 1199 00:47:25,300 --> 00:47:27,270 je ne veux pas faire cette merde--- plus jamais. 1200 00:47:34,567 --> 00:47:35,567 - "Intéressant." C'est bien. 1201 00:47:35,567 --> 00:47:36,567 C'est une bonne façon de le dire. 1202 00:47:36,600 --> 00:47:37,570 je vais rentrer à la maison, 1203 00:47:37,600 --> 00:47:39,270 obtenir mon permis de capitaine, 1204 00:47:39,300 --> 00:47:41,570 essaie de trouver un travail en tant que compagnon, 1205 00:47:41,600 --> 00:47:44,130 apprendre à conduire un bateau pour de vrai, 1206 00:47:44,166 --> 00:47:46,366 et je n'aurai jamais besoin de frotter encore des toilettes. 1207 00:47:46,400 --> 00:47:48,430 - Je te verrai quand je te verrai. - Ouais. 1208 00:47:48,433 --> 00:47:50,303 - Au revoir, bébé. 1209 00:47:50,300 --> 00:47:53,570 [les deux rient] 1210 00:47:53,567 --> 00:47:55,597 - C'était bizarre. - C'était bizarre. 1211 00:47:55,600 --> 00:47:57,600 Gardons ça comme ça. Gardons ça bizarre. 1212 00:47:57,600 --> 00:48:00,130 Tu sais quoi, je verrai Ben encore une fois à Fort Lauderdale, 1213 00:48:00,166 --> 00:48:02,726 et j'espère que nous pourrons reste bizarre alors. 1214 00:48:02,734 --> 00:48:05,274 - D'accord. Prends soin de toi. - Au revoir! 1215 00:48:09,734 --> 00:48:12,134 - Bobby ! Policier! 1216 00:48:12,166 --> 00:48:17,466 Fais-moi un gros câlin. Ohh. 1217 00:48:17,500 --> 00:48:19,330 - Tu vas me manquer. - Je sais. 1218 00:48:19,367 --> 00:48:21,197 Je sais. 1219 00:48:21,233 --> 00:48:23,273 Je ne peux pas garder rancune contre Bobby. 1220 00:48:23,300 --> 00:48:24,570 - On dirait J'ai tout. 1221 00:48:24,600 --> 00:48:26,670 - Et j'espère juste qu'il trouve la bonne fille, 1222 00:48:26,700 --> 00:48:28,430 parce que je n'y vais pas être celui qu'il lui faut. 1223 00:48:28,467 --> 00:48:31,527 Je dois dire, quand tu marches dans une pièce tout le monde sourit, 1224 00:48:31,567 --> 00:48:32,697 et c'est cool. 1225 00:48:32,734 --> 00:48:34,334 - J'espère que je trouverai une seule version 1226 00:48:34,367 --> 00:48:35,597 de Julia là-bas un jour. 1227 00:48:35,600 --> 00:48:37,500 C'est ce que je ressens pour toi. 1228 00:48:37,500 --> 00:48:39,630 J'espère qu'elle sera là-bas quand elle et Matty se séparent. 1229 00:48:39,667 --> 00:48:42,097 Ahh. 1230 00:48:42,100 --> 00:48:43,770 - [grondant] 1231 00:48:43,767 --> 00:48:45,497 Hannah et moi avons été à travers le moulin 1232 00:48:45,500 --> 00:48:47,100 ces six dernières semaines. 1233 00:48:47,100 --> 00:48:49,330 Nous avons travaillé dur, nous avons joué dur, 1234 00:48:49,367 --> 00:48:51,467 et elle a un peu une tortue coquille en cours, 1235 00:48:51,500 --> 00:48:54,070 mais tu sais, une fois que tu l'as craqué, tu es là pour la vie. 1236 00:48:54,100 --> 00:48:55,370 - Tu as été incroyable, chérie. 1237 00:48:55,400 --> 00:48:57,500 Pour que tu me soutiennes a été-- 1238 00:48:57,500 --> 00:48:58,500 - Mais ce n'est pas la fin. 1239 00:48:58,533 --> 00:49:00,503 Ce n’est pas la fin. 1240 00:49:00,500 --> 00:49:02,370 tu vas me manquer comme un fou. 1241 00:49:02,367 --> 00:49:04,197 Je ne suis pas sûr de le faire revenir à la mode. 1242 00:49:04,233 --> 00:49:06,773 C'est très dur l'industrie à craquer. 1243 00:49:07,000 --> 00:49:08,600 J'ai juste besoin d'avoir une petite pause... 1244 00:49:08,633 --> 00:49:10,373 repenser les choses. 1245 00:49:10,400 --> 00:49:12,200 Moi et Matty avons besoin prendre quelques racines 1246 00:49:12,233 --> 00:49:14,173 et vivre réellement ensemble, 1247 00:49:14,200 --> 00:49:15,730 donc je suis juste heureux rentrer à la maison. 1248 00:49:15,767 --> 00:49:18,497 ♪ ♪ 1249 00:49:18,533 --> 00:49:22,233 - Je viens en Grèce, et je tombe amoureux de quelqu'un, 1250 00:49:22,266 --> 00:49:24,526 et je repars les mains vides. 1251 00:49:24,567 --> 00:49:27,097 Notre fille est partie. - Prends soin de toi. 1252 00:49:27,133 --> 00:49:29,403 - Je te reverrai bientôt. - D'accord chéri. 1253 00:49:29,400 --> 00:49:33,000 - Ah, c'est nul. 1254 00:49:33,000 --> 00:49:34,470 - Bobby. - Mon frère. 1255 00:49:34,500 --> 00:49:36,230 - J'espère, tu sais, quand tu reviens 1256 00:49:36,266 --> 00:49:39,066 à Fort Lauderdale, vous pouvez emmène-moi sur un bateau avec toi. 1257 00:49:39,100 --> 00:49:40,130 - Ouais, ouais. - Ce serait malade, mec. 1258 00:49:40,166 --> 00:49:41,396 - Je me sens toujours comme si tu me soutenais... 1259 00:49:41,400 --> 00:49:42,500 - Oh, définitivement. 1260 00:49:42,533 --> 00:49:44,073 - Et ça signifiait beaucoup pour moi, mon frère. 1261 00:49:44,100 --> 00:49:46,200 - Certainement. Bon voyage. 1262 00:49:46,233 --> 00:49:47,273 - Salut final, mon frère. 1263 00:49:47,300 --> 00:49:48,500 - je te verrai à Fort Lauderdale. 1264 00:49:48,533 --> 00:49:49,533 - Je te verrai là-bas, frère. - Bon sang ouais. 1265 00:49:49,533 --> 00:49:51,133 - Sois sage. - Toi aussi, mon frère. 1266 00:49:51,133 --> 00:49:52,273 Je suis assez fier de moi. 1267 00:49:52,300 --> 00:49:54,530 En six semaines je suis venu sur ce bateau 1268 00:49:54,533 --> 00:49:57,673 ne sachant rien de être matelot pour, 1269 00:49:57,700 --> 00:50:00,700 tu sais, j'ai fait du bon travail travail de matelot. 1270 00:50:00,700 --> 00:50:02,270 Au revoir, Hannah. 1271 00:50:02,300 --> 00:50:03,570 - Au revoir, Bobby. 1272 00:50:03,567 --> 00:50:05,397 Merci d'être ainsi putain de génial, hein ? 1273 00:50:05,433 --> 00:50:06,533 - Vous êtes les bienvenus. 1274 00:50:09,600 --> 00:50:12,100 - Hanna ? - Ouais? 1275 00:50:12,133 --> 00:50:15,433 - C'était vraiment ravi de vous rencontrer. 1276 00:50:15,433 --> 00:50:19,703 J'ai appris cette saison de charter avoir du respect pour soi, 1277 00:50:19,700 --> 00:50:21,370 être responsable, 1278 00:50:21,400 --> 00:50:23,670 et ne prends de la merde à personne. 1279 00:50:23,700 --> 00:50:25,370 - [siffle] 1280 00:50:25,400 --> 00:50:27,300 Eh bien, Jen... - Il est temps de faire nos adieux honnêtes. 1281 00:50:27,300 --> 00:50:29,300 Non, tu ne pourrais pas veux me serrer dans mes bras. 1282 00:50:29,333 --> 00:50:31,033 - Pourquoi donc? 1283 00:50:31,033 --> 00:50:33,433 - Parce que je t'ai donné plusieurs chances 1284 00:50:33,467 --> 00:50:36,497 prendre mon nom de ta bouche, 1285 00:50:36,533 --> 00:50:38,273 et tu continues à me dénigrer. 1286 00:50:38,300 --> 00:50:41,070 - Peut-être que je dis des vérités. - Vous avez dit que j'étais en dessous de Daniel. 1287 00:50:41,066 --> 00:50:42,666 - Non. Qui a dit ça ? 1288 00:50:42,700 --> 00:50:44,130 - Et tu l'as même dit à Daniel. 1289 00:50:44,166 --> 00:50:45,326 - Je ne peux pas dire que j'ai dit ça. 1290 00:50:45,333 --> 00:50:46,603 - Au moins mon souffle ça ne sent pas l'alcool, 1291 00:50:46,633 --> 00:50:48,273 et je n'ai pas besoin d'alcool 1292 00:50:48,300 --> 00:50:50,330 pour résoudre mes problèmes et échapper à la réalité. 1293 00:50:50,333 --> 00:50:51,333 - Waouh. 1294 00:50:56,734 --> 00:50:57,534 - Au moins mon souffle ça ne sent pas l'alcool, 1295 00:50:58,467 --> 00:51:00,067 et je n'ai pas besoin d'alcool 1296 00:51:00,100 --> 00:51:02,030 pour résoudre mes problèmes et échapper à la réalité. 1297 00:51:02,066 --> 00:51:03,326 - Waouh. 1298 00:51:03,367 --> 00:51:05,467 - Je préfère y mettre fin honnêtement que faux. 1299 00:51:05,467 --> 00:51:06,997 - D'accord. 1300 00:51:07,033 --> 00:51:08,473 Eh bien, si tu veux terminez-le honnêtement plutôt que faux... 1301 00:51:08,500 --> 00:51:09,470 - Ouais. 1302 00:51:09,500 --> 00:51:10,530 - Alors tu as beaucoup à apprendre 1303 00:51:10,567 --> 00:51:11,667 quand il s'agit d'être un matelot. 1304 00:51:11,700 --> 00:51:13,600 Tu ne peux pas attacher un seul nœud, Jen. 1305 00:51:13,600 --> 00:51:16,600 - Un seul nœud, d'accord. - Pas un seul nœud. 1306 00:51:16,600 --> 00:51:18,330 Vous savez quoi? C'est comme ça. 1307 00:51:18,367 --> 00:51:19,667 - Et tu es qui tu es. 1308 00:51:19,700 --> 00:51:21,730 - Vous avez travaillé dans l'industrie pendant sept ans. 1309 00:51:21,767 --> 00:51:23,567 C'est ainsi que vous agissez. 1310 00:51:23,600 --> 00:51:26,630 - Peut-être que si tu payais plus d'attention à Tiffany 1311 00:51:26,667 --> 00:51:29,197 que de me dénigrer, tu remarquerais le fait 1312 00:51:29,233 --> 00:51:33,103 qu'elle a eu des relations sexuelles avec Ben hier soir. 1313 00:51:33,100 --> 00:51:34,500 - Eh bien, c'est juste bizarre. 1314 00:51:34,500 --> 00:51:35,630 Quelle chose bizarre à dire. 1315 00:51:35,667 --> 00:51:38,297 Pourquoi je m'en soucierais Ben et Tiffany baisent ? 1316 00:51:38,333 --> 00:51:40,033 - C'était vraiment un mécontentement te rencontrer 1317 00:51:40,066 --> 00:51:41,166 et travailler avec vous. 1318 00:51:41,200 --> 00:51:43,630 - Honnêtement, peu importe. Bonne chance, Jen. 1319 00:51:43,633 --> 00:51:45,233 - Va t'asseoir sur une bite. 1320 00:51:45,266 --> 00:51:48,226 [musique dramatique] 1321 00:51:48,266 --> 00:51:53,426 ♪ ♪ 1322 00:51:53,467 --> 00:51:56,227 - Tout le monde n'aura pas la même mentalité que moi, 1323 00:51:56,233 --> 00:51:58,773 et en tant que premier officier tu dois apprendre à gérer 1324 00:51:58,767 --> 00:52:00,627 avec ces personnalités différentes. 1325 00:52:00,633 --> 00:52:03,473 C’était une saison un peu folle. 1326 00:52:03,500 --> 00:52:04,670 Vous savez quoi? les deux : nous nous en sommes sortis. 1327 00:52:04,667 --> 00:52:05,627 Et c'est ce qui compte. 1328 00:52:05,667 --> 00:52:07,097 - Et avec succès. 1329 00:52:07,133 --> 00:52:08,203 A rendu certaines personnes heureuses. Je pense que c'est une bonne affaire. 1330 00:52:08,233 --> 00:52:09,673 - Merci encore. - D'accord, merci. 1331 00:52:09,700 --> 00:52:11,530 Merci d'avoir fait la saison ce que c'était. 1332 00:52:11,533 --> 00:52:13,273 - Je te verrai la prochaine fois. - D'accord. 1333 00:52:13,266 --> 00:52:14,666 - Je pense que ça va ça me prend pas mal de temps 1334 00:52:14,667 --> 00:52:16,397 entrer dans La position du capitaine Mark, 1335 00:52:16,400 --> 00:52:18,200 mais j'espère que j'écoute et en pleine croissance 1336 00:52:18,233 --> 00:52:20,233 comme je l'ai été... J'y serai bien assez tôt. 1337 00:52:20,266 --> 00:52:21,726 Alors je te reverrai en Floride. 1338 00:52:21,767 --> 00:52:23,267 - Bien sûr. - Très bien, mon frère. 1339 00:52:23,266 --> 00:52:24,596 - Je serai là. - D'accord. 1340 00:52:24,633 --> 00:52:26,133 - Je possède pratiquement la Floride. 1341 00:52:26,133 --> 00:52:27,503 Tu ne peux pas me manquer. 1342 00:52:27,533 --> 00:52:29,533 - Je ne peux pas attendre. J'ai hâte d'en faire partie. 1343 00:52:29,567 --> 00:52:31,197 - Tu ne peux pas me manquer, mon pote. 1344 00:52:31,233 --> 00:52:33,533 - Très bien, mon frère, on se voit de retour à la base. 1345 00:52:33,533 --> 00:52:35,273 Dehors. 1346 00:52:35,300 --> 00:52:36,400 - Fait. 1347 00:52:36,400 --> 00:52:39,400 [musique entraînante] 1348 00:52:39,400 --> 00:52:41,130 ♪ ♪ 1349 00:52:41,133 --> 00:52:44,233 - Prenez bien soin de vous. - Ouais, toi aussi. 1350 00:52:44,266 --> 00:52:46,626 J'ai vraiment l'impression cette saison, j'ai beaucoup grandi. 1351 00:52:46,667 --> 00:52:49,027 Les courbes d'apprentissage et les obstacles 1352 00:52:49,033 --> 00:52:51,033 que j'ai rencontré était quelque chose 1353 00:52:51,033 --> 00:52:53,403 que je n'ai pas vraiment traité avec avant dans le yachting. 1354 00:52:55,600 --> 00:52:57,000 Au revoir, Benny. 1355 00:52:57,033 --> 00:52:58,003 - Au revoir, mon amour. 1356 00:53:03,600 --> 00:53:05,530 - Je vais te dire quoi. Nous pouvons Skype, 1357 00:53:05,567 --> 00:53:07,367 et je te crierai dessus sur Skype, d'accord ? 1358 00:53:07,400 --> 00:53:09,300 - Ouais. - Prends soin de toi. 1359 00:53:09,300 --> 00:53:12,270 Ben me motive absolument fou la plupart du temps, 1360 00:53:12,300 --> 00:53:14,030 mais je l'adore. 1361 00:53:14,033 --> 00:53:16,433 Il est tellement adorable. 1362 00:53:16,433 --> 00:53:19,303 Oh, mon Dieu, j'ai besoin d'apprendre comment emballer plus léger. 1363 00:53:19,300 --> 00:53:21,000 - Tout ira bien. 1364 00:53:21,033 --> 00:53:22,273 - Si tu en as deux des gens vraiment complexes, 1365 00:53:22,300 --> 00:53:24,500 ça rend Ben confus, tu sais. 1366 00:53:24,533 --> 00:53:27,403 Et Ben est assez confus. 1367 00:53:27,433 --> 00:53:29,733 - Bonne chance. - Au revoir. 1368 00:53:29,767 --> 00:53:31,727 - Hannah va beaucoup me manquer. 1369 00:53:31,734 --> 00:53:35,574 Nous n'avons jamais vraiment connecté, donc c'est inachevé, 1370 00:53:35,600 --> 00:53:38,070 et j'adorerais revoir Hannah. 1371 00:53:38,066 --> 00:53:41,266 - D'accord, voyagez prudemment. Rester en contact. 1372 00:53:41,300 --> 00:53:42,300 - Toi aussi. - Évitez les ennuis. 1373 00:53:42,333 --> 00:53:44,003 - Bravo, ouais, ouais. - D'accord. 1374 00:53:44,033 --> 00:53:46,333 - Eh bien, je ne sais pas. Je pourrais juste y entrer juste assez. 1375 00:53:46,333 --> 00:53:48,033 - Juste un peu. - Ouais, tu sais. 1376 00:53:48,066 --> 00:53:51,666 - Juste pour que ça reste intéressant. - Exactement. Merci. 1377 00:53:51,700 --> 00:53:53,270 Bravo, Capitaine. Super saison. 1378 00:53:53,300 --> 00:53:55,200 Nous avons vaincu l'enfer hors de celui-ci. 1379 00:53:55,200 --> 00:53:56,670 C'était très grec de notre part. 1380 00:53:56,700 --> 00:53:59,670 [musique édifiante] 1381 00:53:59,700 --> 00:54:04,470 ♪ ♪ 1382 00:54:04,500 --> 00:54:07,700 - Pour en savoir plus sur "Below Deck Med", visitez bravotv.com.