1 00:00:02,467 --> 00:00:03,267 - Précédemment "Sous le pont Med"... 2 00:00:04,266 --> 00:00:05,296 - Cela a attiré mon attention 3 00:00:05,333 --> 00:00:07,033 que tu puisses être prendre des photos des invités 4 00:00:07,033 --> 00:00:09,173 puis leur montrant aux autres invités. 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,430 - Et voilà, mec. - Ohh... 6 00:00:10,433 --> 00:00:11,573 [rire] 7 00:00:11,567 --> 00:00:13,127 - Je vais prendre ton téléphone 8 00:00:13,166 --> 00:00:14,396 quand nous avons des invités charter à bord. 9 00:00:14,433 --> 00:00:15,433 - Compris. 10 00:00:15,467 --> 00:00:17,427 - "Invité principal de la charte amène à bord 11 00:00:17,433 --> 00:00:18,703 un groupe de ses amis les plus proches. » 12 00:00:18,700 --> 00:00:20,030 - Nous avons les Golden Girls. 13 00:00:20,033 --> 00:00:21,433 - Quand tu trinques, tu es censé avoir l'air bien... 14 00:00:21,433 --> 00:00:23,003 - Tu es censé regarder dans les yeux, 15 00:00:23,033 --> 00:00:24,403 parce que sinon, c'est... - Sept ans de mauvais sexe. 16 00:00:24,433 --> 00:00:25,403 - Oh, est-ce qu'on va faire l'amour maintenant ? 17 00:00:25,433 --> 00:00:26,673 [rires] 18 00:00:26,700 --> 00:00:28,530 - [rires] Mm-hmm. 19 00:00:32,300 --> 00:00:34,000 - [se moque] 20 00:00:34,033 --> 00:00:36,633 - je me sens mal que Hannah et moi avons embrassé 21 00:00:36,667 --> 00:00:39,527 parce que mes sentiments sont plus forts pour Julia. 22 00:00:39,567 --> 00:00:41,127 - Pliez ça, 23 00:00:41,166 --> 00:00:43,266 et puis cette main replie cette ligne vers le haut... 24 00:00:43,300 --> 00:00:45,600 Jen ne peut pas faire les nœuds qui sont requis 25 00:00:45,633 --> 00:00:49,073 faire les travaux de base du poste de matelot de pont. 26 00:00:49,100 --> 00:00:50,730 Je veux que tu fasses ça dix fois tout à l'heure. 27 00:00:50,767 --> 00:00:52,527 - Ooh, merde.... 28 00:00:52,567 --> 00:00:53,697 - L'enfant doit consulter un médecin DÈS QUE POSSIBLE. 29 00:00:53,734 --> 00:00:55,034 Nous devons l'avoir hors du bateau. 30 00:00:55,066 --> 00:00:56,026 Je vais l'évacuer. 31 00:00:56,066 --> 00:00:57,026 - ----. 32 00:01:00,200 --> 00:01:01,730 [le klaxon du navire retentit] 33 00:01:01,734 --> 00:01:04,704 [musique entraînante] 34 00:01:04,734 --> 00:01:12,734 ♪ ♪ 35 00:01:15,767 --> 00:01:17,527 [musique entraînante] 36 00:01:17,567 --> 00:01:21,597 - Danny est de retour à 103,5 ou alors. 37 00:01:21,633 --> 00:01:23,503 - Ohh, putain. 38 00:01:23,500 --> 00:01:24,730 - Alors je vais le chercher sortir d'ici. 39 00:01:24,767 --> 00:01:26,167 - D'accord. - Je vais l'évacuer. 40 00:01:26,200 --> 00:01:27,600 Rien de ce qu'on lui donne fonctionne. 41 00:01:27,633 --> 00:01:29,633 Nous devons en obtenir soins médicaux professionnels 42 00:01:29,633 --> 00:01:31,103 et des médicaments. 43 00:01:31,133 --> 00:01:32,703 Nous aurons besoin envoyer quelqu'un avec lui. 44 00:01:32,734 --> 00:01:34,374 Nous en avons déjà perdu un au rayon terrasse, 45 00:01:34,367 --> 00:01:37,467 donc ça veut dire que nous allons je dois perdre un ragoût. 46 00:01:37,500 --> 00:01:38,570 - À ce stade, Jen le ferait probablement 47 00:01:38,600 --> 00:01:39,630 soyez notre plus consommable personne. 48 00:01:39,667 --> 00:01:41,227 Je pense que Bobby et moi je pourrais être capable de le gérer, 49 00:01:41,233 --> 00:01:42,633 et si nous en avons besoin, nous pouvons comptez toujours sur Tiff. 50 00:01:42,633 --> 00:01:44,173 - D'accord. Cela me semble bien. 51 00:01:44,200 --> 00:01:45,500 - Bobby et moi peut faire le travail 52 00:01:45,500 --> 00:01:47,730 parce que c'est nous qui peut gérer les lignes 53 00:01:47,767 --> 00:01:49,197 et je sais comment attacher un taquet. 54 00:01:49,233 --> 00:01:50,473 - D'accord. Allons-y. - Cool. 55 00:01:50,500 --> 00:01:52,730 - Puis-je dîner à côté de toi ? - Oui. S'il te plaît. 56 00:01:52,767 --> 00:01:54,597 - C'est si magnifique. 57 00:01:54,633 --> 00:01:55,603 - Très bien, c'est parti. 58 00:01:55,633 --> 00:01:58,603 [musique hip-hop percutante] 59 00:01:58,633 --> 00:02:02,633 Malheureusement, la santé de l'équipage n'a rien à faire 60 00:02:02,667 --> 00:02:04,997 avec le succès de cette charte. 61 00:02:05,000 --> 00:02:06,630 Le spectacle doit continuer, bébé. 62 00:02:06,667 --> 00:02:09,097 - Désolé. Aimeriez-vous du vin servi avec le déjeuner ? 63 00:02:09,133 --> 00:02:10,633 - D'accord. - Puis-je prendre un cocktail à la place ? 64 00:02:10,667 --> 00:02:12,197 - Oui. Bien sûr. Qu'est-ce que tu voudrais? 65 00:02:12,233 --> 00:02:13,373 - Un gin tonic. - Du vin blanc. 66 00:02:13,400 --> 00:02:15,530 - Et un martini ? - D'accord. 67 00:02:15,533 --> 00:02:17,503 ♪ ♪ 68 00:02:17,533 --> 00:02:18,533 Bonjour. Bonjour. 69 00:02:18,533 --> 00:02:19,533 - Hey vous. 70 00:02:19,533 --> 00:02:21,233 - Comment ça va? - Je suis génial. 71 00:02:21,266 --> 00:02:23,726 ♪ ♪ 72 00:02:23,767 --> 00:02:25,267 - Veux-tu me le faire savoir quand tu peux 73 00:02:25,266 --> 00:02:26,666 parcourir le menu avec moi, chérie ? 74 00:02:26,667 --> 00:02:28,127 - Bien sûr. 75 00:02:28,133 --> 00:02:30,133 - Serait-ce possible dans la prochaine demi-heure ? 76 00:02:30,133 --> 00:02:31,403 - Peu probable. 77 00:02:31,400 --> 00:02:33,400 - Etre collègues de travail et pas ami avec Ben, 78 00:02:33,433 --> 00:02:36,133 ça enlève le côté amusant du travail, 79 00:02:36,166 --> 00:02:38,496 mais en même temps, J'ai l'impression que nous en avons presque besoin 80 00:02:38,533 --> 00:02:40,773 pour le dépouiller, comme, les os nus 81 00:02:41,000 --> 00:02:42,400 et reconstruisez à partir d'ici. 82 00:02:42,433 --> 00:02:44,033 - Fais une pause, bébé. Détendez-vous. 83 00:02:44,066 --> 00:02:45,166 - [soupir] 84 00:02:45,200 --> 00:02:46,370 - Jen, Jen. 85 00:02:46,400 --> 00:02:48,030 - Allez chercher Jen. - Jen, peux-tu me rencontrer 86 00:02:48,066 --> 00:02:49,026 dans le salon principal ? 87 00:02:49,066 --> 00:02:50,696 - Copiez ça. 88 00:02:50,734 --> 00:02:52,034 -Danny, nous avons un bateau qui arrive 89 00:02:52,066 --> 00:02:53,396 ça va te prendre à Naxos. 90 00:02:53,433 --> 00:02:55,173 Ça va t'avoir admis dans un hôpital 91 00:02:55,200 --> 00:02:56,300 et vois ce qui se passe avec toi, 92 00:02:56,333 --> 00:02:59,173 obtenez des liquides en vous. - [gémissements] 93 00:02:59,166 --> 00:03:03,566 - Hé. Euh, l'état de Daniel ne s'améliore pas. 94 00:03:03,567 --> 00:03:04,997 Et il doit partir à l'hôpital. 95 00:03:05,033 --> 00:03:07,433 Préparez un sac. Si ça arrive vraiment, vraiment mauvais, 96 00:03:07,433 --> 00:03:08,703 s'il doit y aller à Athènes, 97 00:03:08,700 --> 00:03:10,170 tu vas être sa petite escorte. 98 00:03:10,200 --> 00:03:11,670 Et tu devras y aller avec lui aussi. 99 00:03:13,567 --> 00:03:14,567 - je ne m'inquiéterais pas à ce sujet. 100 00:03:14,567 --> 00:03:15,697 - C'est un peu insultant 101 00:03:15,700 --> 00:03:17,530 que Bryan m'envoie dans un hôpital malade 102 00:03:17,567 --> 00:03:18,697 prendre soin de Danny. 103 00:03:18,700 --> 00:03:20,270 C'est des conneries.... 104 00:03:20,300 --> 00:03:23,100 - C'est du saumon grillé au sésame. 105 00:03:23,133 --> 00:03:24,233 - Parfait. Merci. 106 00:03:24,266 --> 00:03:26,596 C'est, euh, brocoli et riz sauvage. 107 00:03:26,600 --> 00:03:27,730 - Mmmm ! - Bon. 108 00:03:27,767 --> 00:03:30,027 - Une salade grecque hachée avec de l'avocat. 109 00:03:30,066 --> 00:03:31,066 tous : Mmm ! 110 00:03:31,066 --> 00:03:33,326 - Poulet au balsamique et de la truffe. 111 00:03:33,367 --> 00:03:34,327 - Oh mon Dieu. - Bon. 112 00:03:34,367 --> 00:03:35,327 - Ouh ! - Ah... 113 00:03:35,367 --> 00:03:37,067 - Je vois un vaisseau s'approchant de nous 114 00:03:37,100 --> 00:03:38,670 au large de notre hanche tribord. 115 00:03:38,700 --> 00:03:44,670 ♪ ♪ 116 00:03:44,700 --> 00:03:46,400 - Essayez de ne toucher à rien en sortant. 117 00:03:46,433 --> 00:03:48,133 - Eh bien, avons-nous un moyen pour te joindre ? 118 00:03:48,166 --> 00:03:49,726 - Mon téléphone portable. 119 00:03:49,767 --> 00:03:51,197 - D'accord. 120 00:03:51,233 --> 00:03:53,473 ♪ ♪ 121 00:03:53,500 --> 00:03:55,470 Prends soin de toi, Danny. 122 00:03:55,500 --> 00:03:56,600 J'espère que tu te sens mieux. 123 00:03:56,633 --> 00:03:58,033 Je m'inquiète pour Danny, 124 00:03:58,066 --> 00:03:59,396 tout comme je le serais pour tout membre de l'équipage. 125 00:03:59,433 --> 00:04:00,403 Nous ne savons pas ce que c'est. 126 00:04:00,433 --> 00:04:01,673 Si c'est contagieux, 127 00:04:01,700 --> 00:04:03,430 il pourrait le transmettre à tout le bateau, 128 00:04:03,467 --> 00:04:05,197 et alors nous serions complètement sans équipage. 129 00:04:05,233 --> 00:04:06,473 Eh bien, ça a bien fonctionné. 130 00:04:06,500 --> 00:04:08,100 - Ouais, et les invités je n'en suis même pas au courant. 131 00:04:08,133 --> 00:04:09,103 - Ouais. C'est très cool. 132 00:04:09,133 --> 00:04:11,373 ♪ ♪ 133 00:04:11,400 --> 00:04:12,370 - Hannah, Hannah. 134 00:04:12,400 --> 00:04:13,770 Les bijoutiers sont maintenant là. 135 00:04:14,000 --> 00:04:15,370 - Je copie ça. Merci. 136 00:04:15,367 --> 00:04:17,227 Je pensais peut-être nous pourrions mettre en place 137 00:04:17,266 --> 00:04:18,366 sur ces deux tableaux. 138 00:04:18,400 --> 00:04:19,500 - D'accord. 139 00:04:19,533 --> 00:04:21,373 [musique douce et entraînante] 140 00:04:21,400 --> 00:04:22,630 - Alors quand tu seras prêt, 141 00:04:22,667 --> 00:04:24,697 nous avons le bijoutier installé en bas pour vous. 142 00:04:24,734 --> 00:04:26,304 - D'accord. - D'accord. Super. Merci. 143 00:04:26,333 --> 00:04:28,303 - Ces dames veulent juste faire un peu de shopping. 144 00:04:28,333 --> 00:04:30,373 Et demain, ils veulent un bijoutier à venir 145 00:04:30,367 --> 00:04:34,197 et, euh, apporte une sélection de sa, euh, collection. 146 00:04:34,233 --> 00:04:36,703 À ce stade, j'ai généralement les invités se sont évanouis partout. 147 00:04:36,734 --> 00:04:39,334 C'est littéralement un rêve devenu réalité. 148 00:04:39,367 --> 00:04:40,367 - Comment ça va, mesdames ? - Oh mon Dieu. 149 00:04:40,400 --> 00:04:41,430 Regardez ça. 150 00:04:41,467 --> 00:04:43,297 - Ceux-ci sont de style byzantin. 151 00:04:43,333 --> 00:04:44,303 [le bouchon de champagne éclate] 152 00:04:44,333 --> 00:04:45,303 - Jetez un oeil... - Waouh ! 153 00:04:45,333 --> 00:04:47,033 [rires] 154 00:04:47,066 --> 00:04:48,196 - Whoo-hoo ! 155 00:04:48,233 --> 00:04:49,333 - C'est vraiment joli. 156 00:04:49,367 --> 00:04:50,367 - Très agréable. 157 00:04:52,300 --> 00:04:54,130 - Vendu, mon ami. 158 00:04:54,166 --> 00:04:56,396 - je suis horrible aux boules de beurre. 159 00:04:56,433 --> 00:04:57,403 - Puis-je essayer une boule de beurre ? 160 00:04:57,433 --> 00:04:59,003 - Bobby va réussir. 161 00:04:59,033 --> 00:05:00,533 - Je pense qu'il le fera. C'est ce qui est triste. 162 00:05:00,567 --> 00:05:02,127 - Et puis tu le feras tomber amoureux. 163 00:05:02,166 --> 00:05:03,266 - Vraiment? [rires] 164 00:05:03,300 --> 00:05:05,070 - Les gens sont tombés amoureux pour moins, mon amour. 165 00:05:05,100 --> 00:05:07,100 - Vous plaisantez j'espère? Les hommes et les femmes peuvent être amis. 166 00:05:07,133 --> 00:05:08,603 Je ne sais pas pourquoi nous ne pouvons pas simplement 167 00:05:08,633 --> 00:05:09,603 mettez-le déjà au repos. 168 00:05:09,633 --> 00:05:11,273 - Les relations sont inconstantes. 169 00:05:11,300 --> 00:05:14,230 ♪ ♪ 170 00:05:14,266 --> 00:05:15,726 [cailloux claquant] 171 00:05:15,767 --> 00:05:17,227 ♪ ♪ 172 00:05:17,266 --> 00:05:18,226 - Oh, ouais. 173 00:05:18,266 --> 00:05:19,226 [les mains claquent bruyamment] 174 00:05:19,266 --> 00:05:20,226 Ah ! - C'était une bonne question. 175 00:05:20,266 --> 00:05:21,266 Oh, ne merde pas avec mon argent. 176 00:05:21,266 --> 00:05:25,396 ♪ ♪ 177 00:05:25,400 --> 00:05:26,530 - Oh mon Dieu. Regardez ça. 178 00:05:26,533 --> 00:05:27,773 - N'est-ce pas beau ? - Beau. 179 00:05:28,000 --> 00:05:29,600 - Ouah! 180 00:05:29,633 --> 00:05:31,673 C'est tellement génial. 181 00:05:34,033 --> 00:05:37,533 - Ail et tomate, truffe noire, pousses. 182 00:05:37,567 --> 00:05:39,997 ♪ ♪ 183 00:05:40,033 --> 00:05:41,273 - N'oublie pas de me regarder 184 00:05:41,300 --> 00:05:43,130 parce que je ne veux pas la chose qui devrait se produire sur sept ans. 185 00:05:43,166 --> 00:05:45,396 [conversation indistincte et rire] 186 00:05:45,433 --> 00:05:47,003 - Miam ! - Waouh ! 187 00:05:47,033 --> 00:05:48,003 - Ouf ! 188 00:05:48,033 --> 00:05:49,773 - C'est un filet Oscar 189 00:05:50,000 --> 00:05:51,170 avec du prosciutto croustillant. 190 00:05:51,200 --> 00:05:53,630 - Je vais avec le courant 191 00:05:53,667 --> 00:05:55,097 autour du vin... 192 00:05:55,133 --> 00:05:56,233 [rires] 193 00:05:56,266 --> 00:05:58,096 - Au-dessus de la cascade. - Oh ouais. 194 00:05:58,133 --> 00:05:59,633 - Est-ce que ce voyage mieux que voyager ? 195 00:05:59,667 --> 00:06:00,627 - Des coups de poing. - Couronne. 196 00:06:00,667 --> 00:06:01,767 - Cogne ces couronnes. 197 00:06:02,000 --> 00:06:04,700 - La primaire est un peu bâclé. 198 00:06:04,700 --> 00:06:06,030 - [renifle] 199 00:06:06,033 --> 00:06:07,673 - Elle peut à peine parler. 200 00:06:07,700 --> 00:06:10,530 - N'importe qui avec quoi nous parlons, parce que... 201 00:06:10,567 --> 00:06:12,727 - C'est comme voir ma mère à Noël. 202 00:06:12,734 --> 00:06:13,734 [rires] 203 00:06:13,734 --> 00:06:15,474 - Hannah, nous adorerions 204 00:06:15,467 --> 00:06:18,467 pour que le capitaine nous rejoigne pour le dessert. 205 00:06:18,467 --> 00:06:19,597 - Capitaine ? 206 00:06:19,600 --> 00:06:21,200 - Je veux dire capitaine. Qu'ai-je dit ? 207 00:06:21,233 --> 00:06:22,473 - Vous avez dit capitaine. - Vous avez dit capitaine. 208 00:06:22,467 --> 00:06:24,597 - Je l'ai fait. Le capitaine nous rejoint pour... 209 00:06:25,734 --> 00:06:28,734 - Je suis désolé. Le capitaine nous rejoint pour le dessert. 210 00:06:28,734 --> 00:06:30,134 - D'accord. 211 00:06:30,166 --> 00:06:31,266 J'ai probablement versé un peu trop 212 00:06:31,300 --> 00:06:34,000 liqueur d'orange dans la margarita. 213 00:06:34,033 --> 00:06:36,003 Parfois quand je prépare des boissons pour les invités, 214 00:06:36,033 --> 00:06:38,133 J'oublie en quelque sorte qu'ils ne sont pas pour moi. 215 00:06:38,166 --> 00:06:39,566 Marc, Marc, Hannah. 216 00:06:39,600 --> 00:06:40,570 Les invités ont demandé 217 00:06:40,600 --> 00:06:42,070 que tu les rejoignes pour le dessert. 218 00:06:42,066 --> 00:06:43,466 Êtes-vous libre? 219 00:06:43,467 --> 00:06:44,997 - Bien sûr. 220 00:06:45,033 --> 00:06:46,003 - Panna cotta au citron 221 00:06:46,033 --> 00:06:48,033 avec une crème anglaise aux truffes au citron, 222 00:06:48,066 --> 00:06:51,296 glace au citron, et un gâteau à la noix de coco et au citron. 223 00:06:51,333 --> 00:06:52,433 Ouais? - D'accord. 224 00:06:52,467 --> 00:06:54,067 - Alors il y a un peu d'un thème en cours. 225 00:06:54,100 --> 00:06:56,200 [rires] 226 00:06:56,233 --> 00:06:57,203 - Ah ! 227 00:06:57,233 --> 00:06:59,103 - Oh mon Dieu. Merci. 228 00:06:59,100 --> 00:07:01,100 - Une panna cotta au citron... 229 00:07:01,100 --> 00:07:02,500 - Hannah, la capitaine, est-ce qu'il vient ? 230 00:07:02,500 --> 00:07:03,730 - Oui, bien sûr, il arrive. 231 00:07:03,767 --> 00:07:06,227 - Merveilleux. C'est en quelque sorte l'homme. 232 00:07:06,233 --> 00:07:07,373 -YOLO. - C'est exact. 233 00:07:07,400 --> 00:07:08,770 - On ne vit qu'une fois. - C'est exact. 234 00:07:08,767 --> 00:07:10,097 - Mmmm ! 235 00:07:10,100 --> 00:07:11,570 - Bonjour tout le monde. - C'est le capitaine. 236 00:07:11,600 --> 00:07:13,030 - Bonne soirée. - Salut, Capitaine. 237 00:07:13,066 --> 00:07:14,626 - Merci beaucoup de m'avoir invité à vous rejoindre. 238 00:07:14,667 --> 00:07:16,097 - Nous sommes si heureux que vous puissiez le faire. 239 00:07:16,133 --> 00:07:17,373 - Nous sommes très reconnaissants pour que vous nous rejoigniez. 240 00:07:17,400 --> 00:07:18,370 - Capitaine Mark ! 241 00:07:18,400 --> 00:07:20,230 - C'est incroyable et incroyable. 242 00:07:20,233 --> 00:07:21,733 - J'aime discuter avec les invités 243 00:07:21,767 --> 00:07:24,297 et interagir avec eux sur une base limitée. 244 00:07:24,333 --> 00:07:25,433 - Acclamations. - Acclamations. 245 00:07:25,467 --> 00:07:27,497 - Ah ! - [rires] 246 00:07:27,533 --> 00:07:29,773 J'essaye de le garder professionnel que possible. 247 00:07:29,767 --> 00:07:32,697 ♪ ♪ 248 00:07:32,734 --> 00:07:34,734 Mais oui, c'est un peu, disons, gênant. 249 00:07:36,500 --> 00:07:37,600 - Comment s'est passée ta journée de travail ? 250 00:07:37,633 --> 00:07:39,203 - Oh, mon Dieu. C'était incroyable. 251 00:07:39,233 --> 00:07:40,603 - J'ai nettoyé toute la maison pour toi. 252 00:07:40,633 --> 00:07:42,473 - Oh, c'est vrai ? - Je l'ai fait. 253 00:07:42,500 --> 00:07:43,470 - C'est génial. 254 00:07:43,500 --> 00:07:45,330 - J'ai fait ton lit chez le maître. 255 00:07:45,367 --> 00:07:47,597 - [rires] 256 00:07:47,633 --> 00:07:48,673 Je ne sais pas ce que c'est à propos de Ben. 257 00:07:48,700 --> 00:07:50,070 je veux juste pour prendre soin de lui. 258 00:07:50,100 --> 00:07:51,500 C'est un gros vieil ours en peluche. 259 00:07:51,533 --> 00:07:53,373 - Dieu. Tu sais vraiment comment gâter un mec. 260 00:07:53,400 --> 00:07:54,470 - Je fais. 261 00:07:54,500 --> 00:07:56,100 Normalement, je optez pour des gars plus jeunes, 262 00:07:56,133 --> 00:07:58,273 mais c'est peut-être pour ça les relations passées 263 00:07:58,300 --> 00:07:59,530 ont échoué. 264 00:07:59,567 --> 00:08:01,267 J'ai juste besoin d'un gros diamant sur cette bague maintenant. 265 00:08:01,266 --> 00:08:02,666 - Excusez-moi? [marmonnant] 266 00:08:02,700 --> 00:08:05,230 - Alors, Capitaine Mark, parlez-nous de votre femme. 267 00:08:05,266 --> 00:08:07,226 [rires] 268 00:08:07,266 --> 00:08:10,096 - Nous avons juste eu notre 16ème anniversaire de mariage. 269 00:08:10,133 --> 00:08:11,503 - Ah. - High five ! 270 00:08:11,533 --> 00:08:13,233 - Waouh ! - D'accord. 271 00:08:13,266 --> 00:08:15,126 - Depuis combien de temps tu as été marié ? 272 00:08:15,166 --> 00:08:16,126 [musique de tuba originale] 273 00:08:16,166 --> 00:08:18,526 - Euh... 16 ans. - D'accord. 274 00:08:18,567 --> 00:08:20,227 [rires] 275 00:08:20,266 --> 00:08:22,266 - Est-ce que Marc tenir le tribunal ? 276 00:08:22,300 --> 00:08:23,400 - Il est. Il adore ça. 277 00:08:23,433 --> 00:08:25,673 Faire quelques blagues et blagues, 278 00:08:25,700 --> 00:08:27,430 pets et rires. 279 00:08:27,433 --> 00:08:28,433 - [s'éclaircit la gorge] 280 00:08:28,433 --> 00:08:30,303 - [rires et des gags moqueurs] 281 00:08:30,333 --> 00:08:31,703 - Une seconde. 282 00:08:31,734 --> 00:08:33,034 Nous reviendrons tout de suite. 283 00:08:33,066 --> 00:08:35,996 - Excusez-nous juste une minute. - Pardonnez-nous. 284 00:08:36,033 --> 00:08:37,703 - Avez-vous hâte au jacuzzi ? 285 00:08:37,700 --> 00:08:39,030 - Non, mais... - Non, nous y allons 286 00:08:39,033 --> 00:08:40,303 aux toilettes en ce moment. - Ouais. 287 00:08:42,400 --> 00:08:43,500 - Le service ? - Dessert? 288 00:08:43,533 --> 00:08:44,773 - Le... je pense tout allait bien. 289 00:08:45,000 --> 00:08:46,300 - Peu importe, comme... - Ça vous a plu ? 290 00:08:46,300 --> 00:08:47,300 - Ouais. - Ah, bien. 291 00:08:47,300 --> 00:08:48,370 - C'était vraiment bien. 292 00:08:48,400 --> 00:08:50,670 - Est-ce qu'elle vient de demander comment s'est passé le dîner ? 293 00:08:50,700 --> 00:08:52,530 - D'accord. - Très bien... 294 00:08:52,567 --> 00:08:53,997 - Au moins ces femmes 295 00:08:54,033 --> 00:08:56,433 sont super polis quand ils sont ivres, 296 00:08:56,467 --> 00:08:57,567 au lieu de lancer 297 00:08:57,567 --> 00:08:59,167 des paquets de des billets de cent euros chez vous 298 00:08:59,200 --> 00:09:00,330 et exigeant du sexe. 299 00:09:00,333 --> 00:09:01,473 C'est pourquoi je suis si reconnaissant 300 00:09:01,467 --> 00:09:03,567 Je sais comment tenir mon alcool. 301 00:09:03,600 --> 00:09:06,570 ♪ ♪ 302 00:09:06,600 --> 00:09:09,070 - Bonne nuit. - D'accord, bonne nuit à tous. 303 00:09:09,066 --> 00:09:11,196 - je ne pense pas notre principal invité de location 304 00:09:11,200 --> 00:09:12,730 c'est très bien. 305 00:09:12,734 --> 00:09:14,334 - D'accord? - Mm-hmm. 306 00:09:14,333 --> 00:09:15,603 - D'accord. 307 00:09:15,633 --> 00:09:16,603 - Pauvre fille. 308 00:09:16,633 --> 00:09:18,073 - Mes cocktails étaient super forts. 309 00:09:18,100 --> 00:09:19,600 - Oh vraiment? Je n'en avais aucune idée. 310 00:09:19,633 --> 00:09:21,673 je ne savais pas tu l'avais en toi. 311 00:09:28,066 --> 00:09:31,726 ♪ ♪ 312 00:09:31,734 --> 00:09:33,304 - Tout l'équipage, tout l'équipage... 313 00:09:33,333 --> 00:09:36,303 ♪ Oh, la meilleure partie du réveil ♪ 314 00:09:36,333 --> 00:09:39,173 ♪ Danny n'est pas sur le bateau ! ♪ 315 00:09:39,200 --> 00:09:40,330 - C'est tellement méchant. 316 00:09:40,367 --> 00:09:41,327 [rires] 317 00:09:41,367 --> 00:09:42,597 - J'espère que Danny va bien, 318 00:09:42,633 --> 00:09:45,203 mais c'est beaucoup plus calme ici sans lui, 319 00:09:45,233 --> 00:09:47,473 principalement parce que tout l'équipage ne lui crie pas dessus. 320 00:09:47,500 --> 00:09:49,600 - Je vais le laisser coincé dans ma tête toute la journée aujourd'hui. 321 00:09:49,633 --> 00:09:51,073 [rires] 322 00:09:51,100 --> 00:09:56,330 ♪ ♪ 323 00:09:56,367 --> 00:09:58,327 - Bobby, je suis sûr que tu peux voir "Pegasus" arrive. 324 00:09:58,367 --> 00:09:59,767 - Je ne vois pas Danny. 325 00:09:59,767 --> 00:10:02,197 ♪ ♪ 326 00:10:02,233 --> 00:10:03,233 - À venir... 327 00:10:03,233 --> 00:10:04,233 - C'est reparti. 328 00:10:04,233 --> 00:10:06,203 "Tous les invités sont habitué à faire la fête... 329 00:10:06,233 --> 00:10:08,333 qu'ils auront besoin de vacances de ces vacances." 330 00:10:08,367 --> 00:10:10,067 - Je veux mettre mon bikini. 331 00:10:10,100 --> 00:10:11,030 [grogne et gémit] 332 00:10:14,500 --> 00:10:15,430 - Bobby, je suis sûr que tu peux voir "Pegasus" arrive. 333 00:10:16,367 --> 00:10:17,327 - Copiez ça. 334 00:10:17,367 --> 00:10:18,667 - Je ne vois pas Danny. 335 00:10:22,000 --> 00:10:22,770 - Dites-moi. 336 00:10:29,133 --> 00:10:31,133 - Ils disent juste qu'il a besoin se reposer pour le lendemain. 337 00:10:31,133 --> 00:10:32,173 - D'accord. 338 00:10:34,533 --> 00:10:36,233 - Salut, Ben. 339 00:10:36,266 --> 00:10:37,396 - Hé. Oh, whoa. 340 00:10:37,433 --> 00:10:39,003 Est-ce qu'il va bien ? 341 00:10:39,000 --> 00:10:40,470 - Il a des antibiotiques, et ils ont dit que 342 00:10:40,500 --> 00:10:43,230 il doit manger des aliments fades pour les prochains jours. 343 00:10:43,266 --> 00:10:45,266 - Très bien, Je vais lui faire un curry. 344 00:10:45,266 --> 00:10:47,366 - [rire] 345 00:10:47,400 --> 00:10:48,730 - Je me sens vraiment mal parce que 346 00:10:48,767 --> 00:10:50,227 Je voulais aider, 347 00:10:50,266 --> 00:10:52,396 mais je vais être coincé dans ma chambre. 348 00:10:52,400 --> 00:10:57,270 ♪ ♪ 349 00:10:57,266 --> 00:10:58,266 - Salut, Jen. 350 00:10:58,266 --> 00:11:00,726 Pouvez-vous venir ici ? 351 00:11:00,767 --> 00:11:01,997 Kay. 352 00:11:02,033 --> 00:11:03,373 - Euh, j'étais au milieu de quelque chose. 353 00:11:03,400 --> 00:11:04,700 - Regarde-moi faire ça. 354 00:11:04,700 --> 00:11:06,570 Dans le yachting, il y a une bonne voie faire quelque chose 355 00:11:06,600 --> 00:11:08,170 et une mauvaise façon de faire quelque chose. 356 00:11:08,166 --> 00:11:12,026 Cela s'enroule dedans et dans le dos de votre main gauche, poussez-le vers le haut. 357 00:11:12,066 --> 00:11:13,166 Est-ce que ça s'enfonce ? 358 00:11:13,166 --> 00:11:14,166 Est-ce que tu comprends ça, Jen ? 359 00:11:14,166 --> 00:11:16,566 - Je ne fais jamais ce nœud. 360 00:11:16,567 --> 00:11:18,667 - Quand Jen ne sait pas comment faire un nœud, 361 00:11:18,700 --> 00:11:20,770 son échec est mon échec. 362 00:11:21,000 --> 00:11:21,770 Salut, Jen. 363 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Continuez à vous entraîner. 364 00:11:23,033 --> 00:11:24,633 je veux te voir améliorer cela. 365 00:11:24,667 --> 00:11:26,697 - Peu importe. 366 00:11:26,700 --> 00:11:28,170 - Qu'en pensez-vous, 367 00:11:28,166 --> 00:11:31,166 et comment fonctionne le pourboire quand quelqu'un n'est pas là ? 368 00:11:31,166 --> 00:11:32,566 - Eh bien, il n'a pas travaillé du tout, n'est-ce pas ? 369 00:11:32,600 --> 00:11:33,700 - Non. 370 00:11:33,700 --> 00:11:35,700 - Mais lui aussi a dû endurer une maladie. 371 00:11:35,734 --> 00:11:37,304 - Je veux dire, il n'a même pas essayé. 372 00:11:37,333 --> 00:11:39,303 - Je veux dire, si tu n'es pas là, et tu ne travailles pas, 373 00:11:39,333 --> 00:11:40,573 je ne devrais probablement pas recevoir de pourboire. 374 00:11:40,600 --> 00:11:42,500 Alors, ouais, je veux dire, vous avez raison. 375 00:11:42,533 --> 00:11:44,533 Certainement. 376 00:11:44,567 --> 00:11:46,997 - Équipage de pont, levons l'ancre et mettez-vous en route. 377 00:11:47,033 --> 00:11:48,003 - Copiez ça. 378 00:11:48,033 --> 00:11:53,433 ♪ ♪ 379 00:11:53,467 --> 00:11:57,067 - Ça a l'air si bon. 380 00:11:57,066 --> 00:11:58,526 - C'est vraiment bien. 381 00:11:58,567 --> 00:12:00,597 - Le jus d'orange est, comme, mon remède contre la gueule de bois. 382 00:12:00,600 --> 00:12:03,330 - [rires] - Avec trois coups. 383 00:12:03,333 --> 00:12:05,273 [rires] 384 00:12:08,166 --> 00:12:11,326 - Ça va ? 385 00:12:11,333 --> 00:12:15,003 Très bien, donc il y a eu un peu d'un débat sur le bateau 386 00:12:15,033 --> 00:12:17,303 quant à savoir si vous devriez obtenir votre pourboire ou pas. 387 00:12:17,333 --> 00:12:20,033 Mais en tant qu'ami et protecteur, 388 00:12:20,066 --> 00:12:23,726 Je pense que tu devrais abandonner votre conseil 389 00:12:23,767 --> 00:12:25,297 avant la réunion, 390 00:12:25,333 --> 00:12:26,533 parce que comme ça tu gagneras 391 00:12:26,567 --> 00:12:29,367 le respect de vos collègues, n'est-ce pas ? 392 00:12:29,367 --> 00:12:32,767 - Je sais juste que je ne le serai peut-être pas capable d'envoyer de l'argent à la maison 393 00:12:32,767 --> 00:12:36,327 c'est juste, c'est... ce n'est pas bon. 394 00:12:36,367 --> 00:12:38,097 - Je suis juste, Je viens vers vous en ami. 395 00:12:38,133 --> 00:12:39,603 - Non, j'apprécie ça. - D'accord, cool. 396 00:12:39,633 --> 00:12:41,203 Restez bien. 397 00:12:41,233 --> 00:12:43,103 [musique entraînante] 398 00:12:43,100 --> 00:12:46,230 - Je sais, Capitaine, Je suis drôle, hein ? 399 00:12:46,233 --> 00:12:49,773 Capitaine? - Mm-hmm ? 400 00:12:49,767 --> 00:12:52,767 - Je le reconnais, cette charte, 401 00:12:52,767 --> 00:12:54,767 j'ai été très malade 402 00:12:54,767 --> 00:12:56,627 et cela a causé plus de travail à les membres de l'équipage. 403 00:12:56,667 --> 00:12:58,227 - Mm-hmm. 404 00:12:58,233 --> 00:13:02,073 - Et j'aimerais renoncer à mon pourboire s'il y a un conseil pour moi. 405 00:13:02,100 --> 00:13:04,500 et fais passer ça pour les membres de l'équipage. 406 00:13:04,533 --> 00:13:06,503 - Je vais prendre ça sous conseil. 407 00:13:06,500 --> 00:13:07,770 - D'accord, merci, Capitaine. 408 00:13:08,000 --> 00:13:09,200 [musique entraînante] 409 00:13:09,233 --> 00:13:11,003 - L'équipage de pont, nous sommes à cinq minutes. 410 00:13:11,000 --> 00:13:12,670 Veuillez attendre l'amarrage. 411 00:13:12,667 --> 00:13:14,397 - D'accord, Capitaine, tout le monde est à sa place. 412 00:13:14,433 --> 00:13:16,503 Les lignes sont... [indistinct] sont sortis. 413 00:13:16,533 --> 00:13:19,403 - D'accord, c'est parti. 414 00:13:19,433 --> 00:13:20,673 - Donne-lui ta réplique, Jen. 415 00:13:20,667 --> 00:13:22,197 D'accord, Capitaine, nous y sommes presque. 416 00:13:22,233 --> 00:13:23,673 - Bryan, quel genre de trafic avons-nous 417 00:13:23,667 --> 00:13:25,127 sur notre quartier portuaire ? 418 00:13:25,133 --> 00:13:26,673 - Rien ici sur notre quartier portuaire. 419 00:13:26,700 --> 00:13:29,530 - Il faut se relâcher Jen est le numéro deux. 420 00:13:29,567 --> 00:13:30,527 - Copiez ça. 421 00:13:30,567 --> 00:13:31,527 - Beau travail, deck. 422 00:13:31,567 --> 00:13:32,727 - Bonne conduite, Capitaine. 423 00:13:32,767 --> 00:13:33,997 Tout l'équipage, tout l'équipage. 424 00:13:34,000 --> 00:13:35,070 Départ des invités. 425 00:13:35,100 --> 00:13:36,470 Pont principal à l'arrière. 426 00:13:40,300 --> 00:13:41,770 - Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 427 00:13:42,000 --> 00:13:44,270 Merci beaucoup les gars. 428 00:13:44,300 --> 00:13:46,130 - Merci beaucoup. - Merci. 429 00:13:46,133 --> 00:13:47,133 Avec plaisir. 430 00:13:47,133 --> 00:13:49,673 - Merci beaucoup. - Merci. 431 00:13:49,700 --> 00:13:52,270 - Tout le monde vient de le faire un travail incroyable. 432 00:13:52,300 --> 00:13:54,300 Ils nous ont répondu main et pied. 433 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 C'était génial. - Ah, bien. 434 00:13:56,300 --> 00:13:58,030 - Eh bien, merci alors... oh, merci beaucoup. 435 00:13:58,033 --> 00:13:59,773 - Quelque chose pour toi je pense vous trouverez utile. 436 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Je suis sûr que tu trouveras quelque chose à voir avec ça. 437 00:14:02,033 --> 00:14:03,033 [rires] 438 00:14:03,033 --> 00:14:04,303 - Merci ! 439 00:14:04,300 --> 00:14:05,570 - Merci beaucoup. - Voyagez en toute sécurité. 440 00:14:05,600 --> 00:14:07,170 - Merci. - Au revoir. 441 00:14:07,200 --> 00:14:09,430 Ces femmes ont définitivement été ma charte préférée, 442 00:14:09,433 --> 00:14:12,403 et je suis tellement triste de les voir marcher hors de cette passerelle. 443 00:14:12,433 --> 00:14:14,173 Je veux juste les attraper et ramène-les 444 00:14:14,166 --> 00:14:16,296 et gardez-les pour toujours, honnêtement. 445 00:14:16,333 --> 00:14:18,573 - Eh bien, c'était... c'était la charte la plus froide de tous les temps. 446 00:14:18,600 --> 00:14:19,770 - Bon sang ouais. 447 00:14:20,000 --> 00:14:21,570 - Je veux les garder pour toute la saison. 448 00:14:21,567 --> 00:14:22,997 - Je sais. 449 00:14:24,700 --> 00:14:26,570 - Tout l'équipage, on se retrouve au mess de l'équipage 450 00:14:26,567 --> 00:14:28,297 pour la réunion post-charte. 451 00:14:28,333 --> 00:14:30,503 Merci. 452 00:14:30,533 --> 00:14:31,503 - Bonjour. - Hé, Capitaine. 453 00:14:31,533 --> 00:14:34,033 - Hé, la bande. - Capitaine ! 454 00:14:34,066 --> 00:14:36,066 - Je pense que nous avons presque frappé celui-là hors du parc. 455 00:14:36,066 --> 00:14:37,166 Et nous l'avons fait avec un homme à terre. 456 00:14:37,200 --> 00:14:38,600 - Je pense que cela a aidé davantage que gêné. 457 00:14:38,600 --> 00:14:40,030 - Bravo à tous. 458 00:14:40,066 --> 00:14:42,126 L'instant de vérité. 459 00:14:42,166 --> 00:14:44,066 Danny est venu vers moi, et il a dit ça, 460 00:14:44,066 --> 00:14:46,026 parce qu'il n'a pas participé activement dans la charte, 461 00:14:46,066 --> 00:14:50,596 parce qu'il était malade, il ne s'attendait pas au pourboire. 462 00:14:50,633 --> 00:14:52,703 C'est pourquoi c'est divisé 11 façons. 463 00:14:52,734 --> 00:14:56,334 C'est notre plus gros conseil que nous avons obtenu jusqu'à présent. 464 00:14:56,333 --> 00:14:57,473 20 000 $ US. 465 00:14:57,467 --> 00:14:59,167 [tous s'exclament] 466 00:14:59,200 --> 00:15:00,730 18 000 euros. 467 00:15:00,767 --> 00:15:05,067 1 630 euros chacun, soit 1 800 US chacun. 468 00:15:05,100 --> 00:15:06,430 - D'accord. - Waouh. 469 00:15:06,467 --> 00:15:08,197 - Oui, très bien fait. 470 00:15:08,233 --> 00:15:11,133 Très bien fait. - Génial. Génial. 471 00:15:11,166 --> 00:15:14,596 [musique basse funky] 472 00:15:14,633 --> 00:15:15,603 - Maudites mouches. 473 00:15:15,633 --> 00:15:17,573 Sont-ils dans mon putain de sac à main ? 474 00:15:17,600 --> 00:15:21,430 Comment osent-ils ? 475 00:15:21,467 --> 00:15:22,627 - Bobby. 476 00:15:22,633 --> 00:15:24,373 - [tresse moqueuse] 477 00:15:24,367 --> 00:15:25,567 - Tu en as beaucoup de cheveux blancs. 478 00:15:25,600 --> 00:15:27,100 - Où? - J'en ai plein. 479 00:15:27,133 --> 00:15:28,303 - Où? Laissez-moi voir. 480 00:15:28,333 --> 00:15:29,573 Je vois des puces ici. 481 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 - Bobby. Avez-vous terminé ? 482 00:15:31,233 --> 00:15:32,433 - Oh, Bobby. 483 00:15:32,467 --> 00:15:34,297 Amusez-vous dans la zone des amis. 484 00:15:37,500 --> 00:15:39,470 - Oui, je pense que je l'ai eu. 485 00:15:39,500 --> 00:15:42,430 - Un type innocent. 486 00:15:42,467 --> 00:15:43,597 On vient vous chercher. 487 00:15:43,633 --> 00:15:45,233 [gémissements] 488 00:15:45,266 --> 00:15:47,096 [en criant] 489 00:15:47,133 --> 00:15:48,573 [indistinct] 490 00:15:48,600 --> 00:15:51,430 Bobby, c'était mon coude. - Oh non! 491 00:15:51,467 --> 00:15:53,097 - Bobby est un flirt, et je suis un flirt, 492 00:15:53,133 --> 00:15:55,433 mais il n'y en a certainement pas quelque chose de grave. 493 00:15:55,467 --> 00:15:56,767 Dis désolé, putain. 494 00:15:57,000 --> 00:15:59,130 - Désolé. Désolé, putain. 495 00:15:59,133 --> 00:16:02,103 [musique entraînante] 496 00:16:02,133 --> 00:16:03,503 -Hannah, Ben et Bryan, 497 00:16:03,533 --> 00:16:04,503 peux-tu venir au pont, s'il vous plaît, 498 00:16:04,533 --> 00:16:06,133 pour une réunion de liste de préférences ? 499 00:16:06,133 --> 00:16:07,233 - Copiez ça, Capitaine. 500 00:16:07,266 --> 00:16:09,396 Ben et moi sommes en route. 501 00:16:09,400 --> 00:16:10,400 - Hé, Capitaine. 502 00:16:10,400 --> 00:16:12,270 - Bonjour Ben. 503 00:16:12,266 --> 00:16:13,996 On y va encore une fois. 504 00:16:14,033 --> 00:16:15,233 Ils arriveront avant midi, 505 00:16:15,266 --> 00:16:17,266 et ça va être une charte de deux jours. 506 00:16:17,266 --> 00:16:19,396 Nous avons donc Jesse et Katie "Amer." 507 00:16:19,433 --> 00:16:20,533 Eh bien, ça ferait deux T, 508 00:16:20,567 --> 00:16:21,997 donc c'est probablement "Biter". 509 00:16:22,000 --> 00:16:23,330 - J'espère qu'ils ne sont pas amers. 510 00:16:23,367 --> 00:16:26,127 -Todd et Barbara Stainbrook. 511 00:16:26,133 --> 00:16:27,403 - C'est un nom malheureux. 512 00:16:27,400 --> 00:16:29,500 -Michael et Savannah Mothner. 513 00:16:29,533 --> 00:16:33,233 Et puis Cameron Johnson et Élise Bienne. 514 00:16:33,266 --> 00:16:35,596 Remarquez que les gars sont tous appelés co-primaires. 515 00:16:35,633 --> 00:16:36,603 - J'ai vu ça. - Ouais. 516 00:16:36,633 --> 00:16:37,773 Donc ils paient tous, non ? 517 00:16:38,000 --> 00:16:39,030 - Je crois que oui. 518 00:16:39,066 --> 00:16:40,426 Ce groupe est devenu amis depuis des années 519 00:16:40,467 --> 00:16:43,527 et partager un amour mutuel pour les affaires et l'excitation. 520 00:16:43,567 --> 00:16:45,697 Tous les invités sont habitués à service cinq étoiles 521 00:16:45,700 --> 00:16:47,700 et attendez-vous à cela sur cette charte. 522 00:16:47,734 --> 00:16:49,274 La première nuit, ils ont demandé 523 00:16:49,300 --> 00:16:51,400 une soirée à thème costumée sur le yacht. 524 00:16:51,433 --> 00:16:53,773 Des idées ? 525 00:16:54,000 --> 00:16:55,370 - Soirée à thème vénitien. - Mm. 526 00:16:55,400 --> 00:16:57,230 - Ce serait cool. - Ce serait vraiment cool. 527 00:16:57,266 --> 00:16:58,566 - J'ai traversé tout sur le bateau 528 00:16:58,567 --> 00:17:00,167 à ce stade de la saison, 529 00:17:00,166 --> 00:17:02,526 et je sais nous avons des costumes vénitiens. 530 00:17:02,567 --> 00:17:03,997 C'est vénitien. 531 00:17:04,033 --> 00:17:05,573 - Ça sent le fromage. 532 00:17:05,600 --> 00:17:07,000 - Tout sent le fromage à toi. 533 00:17:07,033 --> 00:17:08,303 - C'est vrai ! 534 00:17:08,300 --> 00:17:10,230 - Donc c'est au moins un souci de moins. 535 00:17:10,266 --> 00:17:13,426 - Maintenant, comment allons-nous sur la discussion des menus ? 536 00:17:13,433 --> 00:17:15,103 Il y a un... était-ce un problème cette dernière fois ? 537 00:17:15,133 --> 00:17:16,573 - Non, je pense nous y arrivons. 538 00:17:16,567 --> 00:17:19,167 Nous avons... nous développons un système. 539 00:17:19,200 --> 00:17:20,270 - Je suppose que c'est ça Je demande. 540 00:17:20,300 --> 00:17:22,130 - Une heure avant le service, n'est-ce pas ? 541 00:17:22,166 --> 00:17:25,126 - Ouais, tu écris le menu et donne-le-nous. 542 00:17:25,166 --> 00:17:28,426 - Tu viens vers moi et écris-le. 543 00:17:28,467 --> 00:17:30,997 - Je préférerais que tu l'écrives descends et donne-le-nous 544 00:17:31,033 --> 00:17:32,573 une heure avant le service. 545 00:17:32,600 --> 00:17:34,600 - N'est-ce pas toi qui es le bon ça le veut ? 546 00:17:34,600 --> 00:17:36,200 - Je vais descendre et l'écrire si tu veux. 547 00:17:36,200 --> 00:17:37,330 Je veux dire, ce n'est pas le cas vraiment important. 548 00:17:37,367 --> 00:17:38,597 - Non. - Non, ça va. 549 00:17:38,633 --> 00:17:42,603 Je vais apaiser Hannah en livrant un menu 550 00:17:42,600 --> 00:17:45,300 et puis il n'y a jamais ça va être un problème. 551 00:17:45,333 --> 00:17:46,403 avec la communication, 552 00:17:46,433 --> 00:17:48,473 donc non seulement est-ce que j'aide tout le monde, 553 00:17:48,500 --> 00:17:50,470 mais je suis plutôt me couvrir aussi. 554 00:17:50,500 --> 00:17:51,570 - D'accord, super, les gars. 555 00:17:51,600 --> 00:17:53,030 - D'accord, merci, Capitaine. - Merci, Capitaine. 556 00:17:53,066 --> 00:17:55,066 - En avant et en haut. 557 00:17:55,066 --> 00:17:58,066 [musique entraînante] 558 00:17:58,066 --> 00:17:59,326 ♪ ♪ 559 00:17:59,333 --> 00:18:00,733 - Enfin, je me sens mieux. 560 00:18:00,734 --> 00:18:02,104 Je suis prêt à travailler. 561 00:18:02,133 --> 00:18:03,373 Je veux rendre mon équipe fière. 562 00:18:03,367 --> 00:18:05,227 - Danny, Danny ? Marque. 563 00:18:05,233 --> 00:18:06,333 - Va chercher Danny. 564 00:18:06,367 --> 00:18:08,697 - As-tu quelque chose pour moi ? 565 00:18:08,734 --> 00:18:10,734 - Ouais, Capitaine, Je n'ai pas oublié. 566 00:18:10,767 --> 00:18:12,197 Juste avant la charte. 567 00:18:12,233 --> 00:18:13,603 15, ça sonne bien ? 568 00:18:13,633 --> 00:18:16,573 - Danny, faisons-le maintenant. 569 00:18:16,600 --> 00:18:17,630 - Copiez ça. 570 00:18:17,633 --> 00:18:20,603 [musique dramatique] 571 00:18:20,633 --> 00:18:26,503 ♪ ♪ 572 00:18:26,500 --> 00:18:28,630 - Tu es un putain d'irrespectueux petite merde--. 573 00:18:28,633 --> 00:18:30,103 Vous manquez de respect à tout le monde. 574 00:18:30,100 --> 00:18:33,070 Ne te sens-tu pas mal à ce sujet ? 575 00:18:38,000 --> 00:18:38,230 [musique douce] 576 00:18:38,767 --> 00:18:39,727 - D'accord... 577 00:18:39,767 --> 00:18:41,027 ♪ ♪ 578 00:18:41,066 --> 00:18:42,266 - Hé, Capitaine. - Merci beaucoup. 579 00:18:42,300 --> 00:18:44,130 Est-ce éteint ? - C'est éteint. 580 00:18:44,166 --> 00:18:45,626 - Kay, ouais, j'allais dire, assurez-vous qu'il est éteint, 581 00:18:45,667 --> 00:18:47,267 parce que ça n'arrivera pas facturé pendant quelques jours. 582 00:18:47,266 --> 00:18:48,666 - Ouais, c'est éteint, 583 00:18:48,667 --> 00:18:52,367 mais j'en ai besoin la nuit car c'est mon seul réveil. 584 00:18:52,400 --> 00:18:54,630 - Nous vous en trouverons un autre. - D'accord, ça a l'air bien. 585 00:18:54,667 --> 00:18:56,397 J'aime vraiment avoir mon téléphone sur moi. 586 00:18:56,400 --> 00:18:59,330 Quelque chose de cool pourrait arriver nous passons sur le yacht, 587 00:18:59,367 --> 00:19:01,367 et c'est comme si ce serait idéal pour Instagram. 588 00:19:01,400 --> 00:19:02,370 Mais tu sais quoi ? 589 00:19:02,400 --> 00:19:03,670 Si le capitaine veut mon téléphone, 590 00:19:03,667 --> 00:19:06,467 puis le capitaine j'aurai mon téléphone. 591 00:19:06,500 --> 00:19:08,000 - Merci. 592 00:19:08,000 --> 00:19:09,470 - Alors par curiosité, 593 00:19:09,500 --> 00:19:11,000 genre, as-tu un bon vieux jeu 594 00:19:11,033 --> 00:19:12,233 Nom anglais, ou... 595 00:19:12,266 --> 00:19:14,226 - Julia Louise d'Albert, 596 00:19:14,266 --> 00:19:16,496 qui est d'origine française, du côté de ma mère. 597 00:19:16,533 --> 00:19:17,533 - D'Albert ? 598 00:19:17,533 --> 00:19:19,533 - D'Albert Pusey. 599 00:19:19,533 --> 00:19:20,673 - Oh. 600 00:19:20,700 --> 00:19:23,630 - Et les gens sans instruction dirait "Chatte". 601 00:19:23,667 --> 00:19:25,397 - Eh bien, c'est du bon travail Je suis instruit. 602 00:19:25,433 --> 00:19:26,403 - Oh, voilà. 603 00:19:26,433 --> 00:19:27,533 - Et je parle français, donc nous sommes bons. 604 00:19:27,567 --> 00:19:29,127 - Et voilà. 605 00:19:29,166 --> 00:19:32,026 Le premier moment où j'ai rencontré Ben, Je savais qu'il avait fait ses études en privé 606 00:19:32,066 --> 00:19:34,026 et d'un très famille aisée. 607 00:19:34,033 --> 00:19:36,303 Vous savez, c'est évident. 608 00:19:36,300 --> 00:19:38,430 Quand j'ai fini au Central Saint Martins, 609 00:19:38,433 --> 00:19:39,673 Je suis allé dans le sud de la France 610 00:19:39,700 --> 00:19:41,430 et j'ai appris le français pendant trois mois. 611 00:19:41,467 --> 00:19:44,567 Alors j'ai nettoyé l'école, et ils m'ont donné des cours gratuits. 612 00:19:44,567 --> 00:19:46,567 - Chut. - Ouais. 613 00:19:46,567 --> 00:19:49,027 - C'est pour ça que tu es un si bon ragoût ? 614 00:19:49,066 --> 00:19:50,696 - Que veux-tu dire? 615 00:19:50,734 --> 00:19:53,174 - Eh bien, parce que tu es bon en nettoyage. 616 00:19:53,166 --> 00:19:54,496 [les deux rient] 617 00:19:54,533 --> 00:19:57,173 - C'est un peu désobligeant, non ? 618 00:19:57,200 --> 00:19:58,170 - Désobligeant ? 619 00:19:58,200 --> 00:19:59,430 - Deroga... déogra-- 620 00:19:59,467 --> 00:20:00,767 Comment vas-tu ? - Géographie. 621 00:20:01,000 --> 00:20:03,170 - Vous êtes... non ! 622 00:20:03,166 --> 00:20:04,296 - [rire] 623 00:20:04,300 --> 00:20:06,170 - Garçons d'écoles privées en Angleterre ont leur... 624 00:20:06,200 --> 00:20:08,170 ils ont un air à leur sujet de, euh, 625 00:20:08,200 --> 00:20:10,300 l'autosatisfaction, peut-être ? 626 00:20:10,333 --> 00:20:11,303 Ouais. 627 00:20:11,333 --> 00:20:13,133 - Géographie, géographie. 628 00:20:13,166 --> 00:20:14,396 [musique pop entraînante] 629 00:20:14,433 --> 00:20:15,473 - Tout l'équipage, tout l'équipage. 630 00:20:15,467 --> 00:20:17,067 Les invités arriveront dans 20 minutes. 631 00:20:17,100 --> 00:20:18,600 Assurez-vous que vous êtes dans vos blancs, s'il vous plaît. 632 00:20:18,600 --> 00:20:20,670 ♪ ♪ 633 00:20:22,500 --> 00:20:23,570 - Comment vas-tu, Daniel ? 634 00:20:23,600 --> 00:20:25,270 Quel niveau de pourcentage en es-tu ? 635 00:20:25,300 --> 00:20:26,330 - J'y arrive toujours. 636 00:20:26,333 --> 00:20:28,033 Probablement 80, je dirais. 637 00:20:28,066 --> 00:20:29,466 - Tu as toujours ta liste ? 638 00:20:29,467 --> 00:20:31,167 Travaillons simplement sur ce que tu penses 639 00:20:31,200 --> 00:20:33,000 Je pense que tu dois travailler. 640 00:20:33,033 --> 00:20:34,733 Je pense que ceux sont les grands points clés. 641 00:20:34,734 --> 00:20:37,034 Conservez cette liste. - D'accord. 642 00:20:37,066 --> 00:20:38,296 Pourquoi aurais-je ça ? 643 00:20:38,333 --> 00:20:40,273 - Parce que c'est important pour que vous vous en souveniez. 644 00:20:40,300 --> 00:20:43,300 - C'est dans mon cerveau, frérot, je veux dire... 645 00:20:43,333 --> 00:20:45,173 - Je voulais que tu gardes cette liste. 646 00:20:45,200 --> 00:20:47,200 - Ne parlons plus à ce sujet, d'accord ? 647 00:20:47,233 --> 00:20:48,233 Nous avons terminé. 648 00:20:48,266 --> 00:20:49,326 ♪ ♪ 649 00:20:49,367 --> 00:20:50,497 - C'est difficile d'avancer 650 00:20:50,500 --> 00:20:54,230 quand nous avons croisé le chemin tant de fois. 651 00:20:54,233 --> 00:20:56,433 - Lâchez-moi. 652 00:20:56,467 --> 00:20:57,627 - Danny est un virus. 653 00:20:57,667 --> 00:20:59,567 Il infecte tout le monde, et, avec moi, 654 00:20:59,600 --> 00:21:01,500 il me transforme dans quelque chose que je ne suis pas. 655 00:21:01,533 --> 00:21:03,103 Tu récupères ton téléphone emporté. 656 00:21:03,100 --> 00:21:05,330 C'est quelque chose qui arrive quand tu auras dix ans. 657 00:21:05,367 --> 00:21:07,767 Ne te sens-tu pas mal à ce sujet ? 658 00:21:07,767 --> 00:21:10,167 C'est parce que tu es un f------ petite merde irrespectueuse.... 659 00:21:10,200 --> 00:21:11,300 - Je n'apprécie pas ça du tout, mec. 660 00:21:11,333 --> 00:21:12,633 - Vous manquez de respect au capitaine. 661 00:21:12,667 --> 00:21:13,627 Vous lui manquez de respect. 662 00:21:13,667 --> 00:21:15,197 Vous manquez de respect à tout le monde. 663 00:21:15,233 --> 00:21:17,503 - Si je parlais comme ça tu me parles au capitaine, 664 00:21:17,533 --> 00:21:20,073 J'aurais honte de moi. 665 00:21:20,100 --> 00:21:21,770 - Travaillons, d'accord ? 666 00:21:21,767 --> 00:21:23,497 Travaillons. 667 00:21:23,500 --> 00:21:25,370 Mon travail est de faire mon travail. 668 00:21:25,367 --> 00:21:26,367 Rendez tout le monde heureux. 669 00:21:26,367 --> 00:21:27,367 Fin de ça. 670 00:21:27,367 --> 00:21:28,497 - Mais tu ne fais pas ton travail, 671 00:21:28,500 --> 00:21:30,070 et tu ne fais pas quelqu'un est content. 672 00:21:30,100 --> 00:21:31,600 - Ouais, attendons que la charte commence, d'accord ? 673 00:21:31,633 --> 00:21:32,603 - Il ne comprend pas. 674 00:21:32,633 --> 00:21:34,203 - Je pense qu'il doit y aller. 675 00:21:36,266 --> 00:21:38,396 - Non, ça craque déjà en bas. 676 00:21:38,400 --> 00:21:39,530 - Oh, mec. 677 00:21:39,533 --> 00:21:41,073 - Je ne sais pas comment ils peuvent continuer à avoir 678 00:21:41,100 --> 00:21:44,070 la putain de même conversation encore et encore. 679 00:21:44,100 --> 00:21:47,500 Ne pouvons-nous pas tous simplement travailler et tais-toi ? 680 00:21:48,667 --> 00:21:50,267 - Ça va ? - Ouais, je vais bien, mec. 681 00:21:50,300 --> 00:21:51,270 - Venez ici. 682 00:21:51,300 --> 00:21:52,530 Quoi de neuf? 683 00:21:52,567 --> 00:21:53,997 - Rien ne va, mec. 684 00:21:54,033 --> 00:21:55,503 Comme, 685 00:21:55,533 --> 00:21:58,133 Bryan ne lâchera rien avec toute cette histoire de liste. 686 00:21:58,133 --> 00:21:59,533 C'est comme, c'est quoi ce bordel, mec ? 687 00:21:59,533 --> 00:22:01,533 Nous en avons parlé. 688 00:22:01,533 --> 00:22:04,533 Tu ne m'as même pas donné une opportunité de postuler. 689 00:22:04,567 --> 00:22:07,097 - Évidemment, ils doivent commencer je travaille un peu avec toi 690 00:22:07,133 --> 00:22:08,503 et je te donne un petit peu de marge de manœuvre 691 00:22:08,533 --> 00:22:10,733 où tu n'es probablement pas aussi efficace qu'ils le souhaitent. 692 00:22:11,000 --> 00:22:14,530 Je pense que Danny doit garder la tête baissée et faire le travail. 693 00:22:14,567 --> 00:22:16,497 Voyez juste si vous pouvez éviter les conflits. 694 00:22:16,533 --> 00:22:18,573 Vous voyez, c'est votre défi. - J'essaie de faire ça. 695 00:22:18,567 --> 00:22:19,567 - Je sais. - J'essaie. 696 00:22:19,567 --> 00:22:22,697 - Et il doit laisser tomber son petit ego. 697 00:22:22,734 --> 00:22:27,104 C'est comme ça que je récupère son respect. 698 00:22:27,133 --> 00:22:29,533 Que penses-tu pouvoir faire pour l'apaiser en quelque sorte ? 699 00:22:29,567 --> 00:22:32,367 - Je vais juste travailler, souris... être à peu près faux. 700 00:22:32,400 --> 00:22:34,430 Je déteste être faux. 701 00:22:34,467 --> 00:22:37,097 J'ai appris de beaucoup de les erreurs que j'ai faites, 702 00:22:37,133 --> 00:22:39,033 mais je n'arrive pas à m'entendre avec ces gars. 703 00:22:39,033 --> 00:22:40,633 Alors si c'est bon si je le fais, bon sang si je ne le fais pas. 704 00:22:40,667 --> 00:22:44,227 mais quoi qu'il arrive, Je vais toujours travailler dur. 705 00:22:44,266 --> 00:22:47,426 Ce ne sont que des conneries et des conneries... 706 00:22:47,467 --> 00:22:49,497 [musique hip-hop décalée] 707 00:22:49,533 --> 00:22:50,503 - Tout l'équipage, tout l'équipage. 708 00:22:50,533 --> 00:22:52,403 Les invités arriveront dans cinq minutes. 709 00:22:52,433 --> 00:22:53,573 - Copiez ça. 710 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 - Très bien, les gars, allons-y. 711 00:22:56,200 --> 00:22:58,700 - Nous devrions totalement louer ce yacht. 712 00:22:58,734 --> 00:23:00,204 Vous ne pensez pas ? 713 00:23:00,233 --> 00:23:02,473 - Les gars, on doit y aller. - Oh d'accord. 714 00:23:02,467 --> 00:23:03,597 - Où est ta radio, Daniel ? 715 00:23:03,600 --> 00:23:05,730 - Juste ici. 716 00:23:05,767 --> 00:23:07,427 - Préparons-nous, les gars. 717 00:23:07,467 --> 00:23:08,727 Préparons-nous à gronder. 718 00:23:08,734 --> 00:23:09,734 - Salut. 719 00:23:09,734 --> 00:23:11,274 tous : Hé ! Salut! 720 00:23:11,300 --> 00:23:12,330 - Bonjour, je m'appelle Mike. 721 00:23:12,333 --> 00:23:13,533 - Salut, je m'appelle Mark. - Hé. 722 00:23:13,567 --> 00:23:15,067 - Ravi de vous rencontrer. -Bryan. Ravi de vous rencontrer. 723 00:23:15,066 --> 00:23:16,396 -Marc Howard. Ravi de vous rencontrer également. 724 00:23:16,433 --> 00:23:18,473 - Ce chapeau est ridiculement massif. 725 00:23:18,467 --> 00:23:19,697 Ils ont l’air nécessitant beaucoup d’entretien. 726 00:23:19,734 --> 00:23:23,204 il me manque le dernier les invités charter comme des fous. 727 00:23:23,233 --> 00:23:24,603 - Bienvenue à bord, tout le monde. 728 00:23:24,633 --> 00:23:26,203 Nous allons faire beaucoup de voyages, 729 00:23:26,200 --> 00:23:28,330 jusqu'à Paros, puis jusqu'à Mykonos, 730 00:23:28,333 --> 00:23:29,403 puis retour. 731 00:23:29,433 --> 00:23:30,703 Nous avons eu du beau temps pour ça, 732 00:23:30,734 --> 00:23:32,334 et je pense que ça va être quelques jours formidables. 733 00:23:32,333 --> 00:23:33,473 - Merci. 734 00:23:33,500 --> 00:23:35,030 - Quelque chose de spécial que tu aimerais faire ? 735 00:23:35,066 --> 00:23:36,696 Si tu penses à quelque chose plus tard, dites-le-nous. 736 00:23:37,767 --> 00:23:39,467 - D'accord. [rires] 737 00:23:39,500 --> 00:23:41,070 Hannah est notre ragoût principal, 738 00:23:41,100 --> 00:23:42,600 et elle va te prendre pour un petite introduction au bateau. 739 00:23:42,633 --> 00:23:45,173 - Tu te souviens quand j'ai failli est mort sur ton bateau ? 740 00:23:45,200 --> 00:23:47,230 - Quand j'étais... - Nous allons écouter Hannah. 741 00:23:47,233 --> 00:23:48,633 Hé! Nous allons écouter Hannah. 742 00:23:48,633 --> 00:23:50,773 - Alors je vais t'emmener lors d'une visite en bateau, 743 00:23:51,000 --> 00:23:52,630 puis passer par quelques trucs de sécurité avec toi, 744 00:23:52,667 --> 00:23:54,067 et ensuite nous pourrons commencer. 745 00:23:54,100 --> 00:23:55,200 - D'accord. - Génial, merci. 746 00:23:55,233 --> 00:23:56,233 - Commençons ici. 747 00:23:56,233 --> 00:23:57,773 - Merci, Hannah. - Exercice d'incendie. 748 00:23:58,000 --> 00:23:59,770 - C'est la terrasse ici. 749 00:24:00,000 --> 00:24:01,630 C'est un endroit vraiment sympa pour venir se détendre. 750 00:24:01,633 --> 00:24:05,373 Vous avez le jacuzzi, ce qui est toujours amusant et agréable. 751 00:24:05,400 --> 00:24:06,570 Environ une demi-heure. 752 00:24:06,600 --> 00:24:08,700 - Combien de temps ça prend boire quelques verres ? 753 00:24:08,734 --> 00:24:10,434 - Alors c'est notre pont de pont à l'arrière. 754 00:24:10,467 --> 00:24:11,497 Vous aurez 755 00:24:11,500 --> 00:24:13,630 la majorité de vos repas ici. 756 00:24:13,633 --> 00:24:15,603 - Je ne suis pas en vacances dans deux semaines. 757 00:24:15,633 --> 00:24:17,673 [rires] 758 00:24:17,700 --> 00:24:19,370 - Alors c'est le formel salle à manger. 759 00:24:19,400 --> 00:24:20,470 - On peut jouer au bière-pong ici. 760 00:24:20,500 --> 00:24:21,500 [rires] 761 00:24:21,533 --> 00:24:24,473 - Tu es prêt à continuer la tournée ? 762 00:24:24,500 --> 00:24:26,130 - Oh, attends, qu'est-ce qu'il y a dedans ? Qu'y a-t-il là-dedans ? 763 00:24:26,166 --> 00:24:29,996 [conversations qui se chevauchent] 764 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 - C'est tellement agréable que tu l'aies dit de cette façon. 765 00:24:35,533 --> 00:24:37,003 Putain. 766 00:24:37,000 --> 00:24:39,370 La tournée m'emmène habituellement environ sept minutes. 767 00:24:39,400 --> 00:24:41,370 Nous sommes, genre, une heure dans cette charte, 768 00:24:41,400 --> 00:24:43,400 et j'en ai déjà fini avec ça. 769 00:24:43,433 --> 00:24:44,773 C'est juste comme, je suis désolé, 770 00:24:45,000 --> 00:24:48,230 mais c'est comme si les bimbos étaient juste putain, profite du bateau. 771 00:24:48,266 --> 00:24:49,996 Kay, les gars, il y a donc quatre cabines. 772 00:24:50,033 --> 00:24:51,733 Donc quelques points de sécurité très vite... 773 00:24:51,767 --> 00:24:52,767 - D'accord, les gars, non. 774 00:24:53,000 --> 00:24:54,330 Pouvons-nous courir réclamer les prochaines chambres ? 775 00:24:54,367 --> 00:24:55,727 - Non, non, non. 776 00:24:55,767 --> 00:24:58,427 Tu vas juste en écouter deux minutes aux informations de sécurité, 777 00:24:58,433 --> 00:25:00,373 et ensuite tu pourras courir autant que vous le souhaitez. 778 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 Premièrement, nous avons des gilets de sauvetage, 779 00:25:02,433 --> 00:25:04,303 et si tu entends toute sorte d'alarmes, 780 00:25:04,300 --> 00:25:05,770 tu vas tout droit au poste de rassemblement, 781 00:25:06,000 --> 00:25:07,100 qui est le salon inférieur. 782 00:25:07,133 --> 00:25:08,703 - Le poste moutarde ? - Rassemblement. 783 00:25:08,700 --> 00:25:10,430 - Je saute juste. - Là où vous vous rassemblez. 784 00:25:10,433 --> 00:25:12,303 - Est-ce proche la gare des mimosas ? 785 00:25:12,300 --> 00:25:15,700 [rires] 786 00:25:15,700 --> 00:25:18,530 - J'ai juste besoin de peut-être prends un Xanax ou quelque chose comme ça 787 00:25:18,567 --> 00:25:20,667 et j'essaie de m'en sortir les prochains jours. 788 00:25:22,166 --> 00:25:24,496 [musique hip-hop] 789 00:25:24,533 --> 00:25:26,133 Oh, ce n'est pas bon. 790 00:25:26,166 --> 00:25:27,366 - Pourquoi? Est-ce qu'ils sont déjà des connards ? 791 00:25:27,400 --> 00:25:28,670 - C'est comme, huit des plus ignorants, 792 00:25:28,700 --> 00:25:30,700 Américains stupides sont sur notre bateau. 793 00:25:30,734 --> 00:25:32,304 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 794 00:25:32,333 --> 00:25:35,003 - Restons ensemble et soyez cool les uns avec les autres, 795 00:25:35,033 --> 00:25:36,633 et je pense que cela nous aidera passer à travers ça. 796 00:25:36,667 --> 00:25:38,367 - Je suis d'accord. 797 00:25:38,400 --> 00:25:40,300 - Bryan, Bryan, fais-moi savoir quand tu seras prêt. 798 00:25:40,333 --> 00:25:42,033 - L'équipage est prêt à partir. Nous sommes juste là. 799 00:25:42,066 --> 00:25:43,666 - D'accord, commençons avec les lignes à ressort. 800 00:25:43,700 --> 00:25:45,600 - Donnez-lui du mou. Laisse-lui du temps, Jen. 801 00:25:45,600 --> 00:25:47,030 - Le ressort de la ligne arrière est éteint. 802 00:25:47,066 --> 00:25:48,296 - C'est parti. 803 00:25:48,333 --> 00:25:51,203 - D'accord, Capitaine, toutes les lignes, toutes les lignes. 804 00:25:51,233 --> 00:25:52,333 [les moteurs vrombissent] 805 00:25:52,333 --> 00:25:54,533 - ♪ Nous quittons le port ♪ 806 00:25:54,567 --> 00:25:57,467 [musique énergique] 807 00:25:57,500 --> 00:25:58,730 ♪ ♪ 808 00:25:58,734 --> 00:25:59,734 - [rire] 809 00:25:59,734 --> 00:26:01,704 - Voilà Hannah. - Salut. 810 00:26:01,734 --> 00:26:03,204 - Où étais-tu? As-tu fait une sieste ? 811 00:26:03,233 --> 00:26:04,273 - Ouais-- oui. 812 00:26:06,066 --> 00:26:07,196 N'importe quoi. - D'accord. 813 00:26:07,233 --> 00:26:08,203 - Salut! 814 00:26:08,233 --> 00:26:09,333 Que nous apportes-tu ? 815 00:26:09,367 --> 00:26:10,467 - Quelques pailles. - Oh mon Dieu. 816 00:26:10,467 --> 00:26:11,727 Enfin, quelques pailles. 817 00:26:11,734 --> 00:26:12,704 Enfin. 818 00:26:12,734 --> 00:26:14,474 - Plus de glace et de la vodka. 819 00:26:14,500 --> 00:26:15,600 - Ouh. 820 00:26:15,600 --> 00:26:16,600 - [crachats] 821 00:26:16,600 --> 00:26:18,300 - Comment ça va, Jules ? 822 00:26:18,333 --> 00:26:19,573 - [souffle une framboise] 823 00:26:19,600 --> 00:26:21,030 C'est juste un peu trop. 824 00:26:21,066 --> 00:26:22,626 - D'accord, chérie, alors nous allons faire des collations. 825 00:26:22,633 --> 00:26:23,733 - Des collations, des collations, des collations. 826 00:26:23,767 --> 00:26:26,467 - Et puis déjeuner à 14h30, 15h moins le quart. 827 00:26:26,500 --> 00:26:28,330 - Très bien, génial. Apportez-le. 828 00:26:28,367 --> 00:26:30,067 - Alors comment pouvons-nous invoquer un barman ? 829 00:26:30,100 --> 00:26:31,770 - Il doit y avoir une cloche ou un bouton. 830 00:26:32,000 --> 00:26:33,230 - Quelqu'un peut-il faire ce sifflet ? 831 00:26:33,266 --> 00:26:35,366 - C'est comme une putain de merde maison de fraternité en ce moment. 832 00:26:35,367 --> 00:26:36,367 - Tu penses ? 833 00:26:36,367 --> 00:26:37,697 - Merci. 834 00:26:37,734 --> 00:26:39,204 - D'où viens-tu, Tiffany ? 835 00:26:39,233 --> 00:26:40,233 - Euh, Jupiter, Floride. 836 00:26:40,233 --> 00:26:41,373 -Tiffany, puis-je avoir un petit verre 837 00:26:41,400 --> 00:26:43,330 avec un peu de Tito et un peu de tonique ? 838 00:26:43,367 --> 00:26:44,767 - Seulement un peu de chaque ? 839 00:26:44,767 --> 00:26:45,727 - Juste un peu. 840 00:26:45,767 --> 00:26:46,727 - D'accord. 841 00:26:46,767 --> 00:26:48,227 - Tiffany et ces gars, 842 00:26:48,233 --> 00:26:49,573 ils s'en sortent comme une maison en feu, 843 00:26:49,600 --> 00:26:52,370 alors tu sais, montre ton compétences en matière d'hospitalité, Tiff. 844 00:26:52,400 --> 00:26:53,570 Continue. 845 00:26:53,600 --> 00:26:54,770 - Merci, Tiffany. - Très bienvenu. 846 00:26:55,000 --> 00:26:55,770 - Tu es le meilleur. 847 00:26:56,000 --> 00:26:57,230 ♪ ♪ 848 00:26:57,233 --> 00:26:59,673 - Prêt à partir ? - Des petits BLT. 849 00:27:01,000 --> 00:27:02,100 - Salut! 850 00:27:02,100 --> 00:27:03,400 Où diable étais-tu ? 851 00:27:03,433 --> 00:27:04,533 - Préparer votre nourriture. 852 00:27:04,567 --> 00:27:07,267 - Oh, tu as travaillé si dur pour acheter des nachos. 853 00:27:07,300 --> 00:27:08,670 Elle n'aime pas mes blagues. 854 00:27:08,700 --> 00:27:10,670 - [rire] Non, ils sont hilarants. 855 00:27:10,700 --> 00:27:12,600 Il n'y a qu'un nombre limité de fois tu peux y aller... 856 00:27:12,633 --> 00:27:14,203 [imite en riant] 857 00:27:14,233 --> 00:27:16,233 Sans vouloir exploser votre cervelle. 858 00:27:16,266 --> 00:27:17,466 - Qu'est-ce que tu fais, mon amour ? 859 00:27:17,500 --> 00:27:19,130 - [criant] - Oh mon Dieu ! 860 00:27:19,133 --> 00:27:20,133 - Ouah. 861 00:27:20,133 --> 00:27:21,533 - D'accord, c'est définitivement... 862 00:27:21,533 --> 00:27:22,533 - Ça va ? 863 00:27:22,533 --> 00:27:23,733 - D'accord, allonge-toi. 864 00:27:23,767 --> 00:27:26,197 - Attends, je suis tellement content ça t'est arrivé. 865 00:27:26,233 --> 00:27:28,133 - Il y a déjà des filles tomber des comptoirs. 866 00:27:28,133 --> 00:27:30,403 Je suis tellement foutu. 867 00:27:30,433 --> 00:27:34,203 - C'est genre, la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue. 868 00:27:35,400 --> 00:27:38,500 Attends, je veux... Je veux mettre mon bikini. 869 00:27:38,533 --> 00:27:39,533 - Tu veux de l'eau aussi ? 870 00:27:39,533 --> 00:27:41,233 - Non, viens avec moi. 871 00:27:41,266 --> 00:27:42,326 - Tu veux de l'aide ? - Viens avec moi. 872 00:27:42,367 --> 00:27:44,227 - Je vais t'aider à te relever. - Allons-y. 873 00:27:46,000 --> 00:27:47,700 - C'est d'accord. [rires] 874 00:27:47,734 --> 00:27:48,704 Ooh, fais attention. Lent, lent, lent. 875 00:27:48,734 --> 00:27:49,704 - Aïe ! - Tu vas bien. 876 00:27:49,734 --> 00:27:51,174 Tu vas bien. 877 00:27:51,166 --> 00:27:53,026 - Voici le problème avec des invités ivres, 878 00:27:53,066 --> 00:27:55,266 c'est qu'ils enlèvent l'attention de l'équipage sur nous. 879 00:27:55,300 --> 00:27:56,270 - C'est exact. 880 00:27:56,300 --> 00:27:58,030 - Nous venons de perdre nos deux barmen. 881 00:27:58,033 --> 00:27:59,173 - Ouais. - Tellement égoïste. 882 00:27:59,166 --> 00:28:03,166 - Je dois me procurer un autre verre tout seul. 883 00:28:03,166 --> 00:28:04,266 - Tu es le plus gentil. 884 00:28:04,300 --> 00:28:05,370 - Oh, merci. 885 00:28:05,400 --> 00:28:06,370 - Au revoir. 886 00:28:06,400 --> 00:28:09,030 Je suis tellement foutu. 887 00:28:09,066 --> 00:28:10,426 - Il n'y a rien de tel comme un nœud Jen. 888 00:28:10,433 --> 00:28:11,633 C'est une question de sécurité. 889 00:28:11,667 --> 00:28:13,027 - Je ne suis pas le meilleur matelot tu as eu, 890 00:28:13,066 --> 00:28:14,166 et tu n'es pas le meilleur premier compagnon que j'ai eu. 891 00:28:14,166 --> 00:28:15,166 - Versez Patron. 892 00:28:15,166 --> 00:28:16,126 - Plans sur des yachts. 893 00:28:16,166 --> 00:28:17,666 - Plus, plus, plus ! 894 00:28:17,700 --> 00:28:18,700 - Tu apportes un dessert ? 895 00:28:18,734 --> 00:28:20,304 - Euh, je vais apporter le principal en premier. 896 00:28:20,333 --> 00:28:21,533 - Hannah, souris ! 897 00:28:21,567 --> 00:28:23,667 - Tu devrais juste tatouer "tête de connard" sur ton front. 898 00:28:23,700 --> 00:28:25,000 - Elle te déteste. 899 00:28:29,000 --> 00:28:29,300 [musique énergique] 900 00:28:31,066 --> 00:28:32,266 - Ben, encore 30 minutes jusqu'à ce que nous ancrions. 901 00:28:32,300 --> 00:28:33,270 - D'accord. 902 00:28:33,300 --> 00:28:35,670 ♪ ♪ 903 00:28:35,700 --> 00:28:38,300 Alors ces gars-là, n'est-ce pas ? 904 00:28:38,333 --> 00:28:41,003 Les trouvez-vous déjà fatigant ? 905 00:28:41,033 --> 00:28:43,073 - Je comprends leur humour, donc ce n'est pas aussi ennuyeux pour moi. 906 00:28:43,100 --> 00:28:44,430 - Ouais. 907 00:28:44,467 --> 00:28:46,067 - Mais comme Hannah, elle dit : "C'est quoi ce bordel ?" 908 00:28:46,100 --> 00:28:47,300 - "Ouah." Ouais. 909 00:28:47,333 --> 00:28:49,203 Tu sais quand tu es vraiment martelé, non ? 910 00:28:49,200 --> 00:28:50,470 Et tu penses tu es drôle. 911 00:28:50,467 --> 00:28:52,597 - Je ne suis jamais ivre. 912 00:28:52,633 --> 00:28:54,133 - [rires] 913 00:28:56,433 --> 00:28:59,303 ♪ ♪ 914 00:28:59,333 --> 00:29:00,473 - C'est notre chambre. 915 00:29:00,500 --> 00:29:02,730 ♪ ♪ 916 00:29:02,734 --> 00:29:05,274 - [ronfler] 917 00:29:05,300 --> 00:29:08,100 - La relation entre moi et Ben ça ne fait que commencer 918 00:29:08,133 --> 00:29:09,633 pour retrouver un bon endroit, 919 00:29:09,667 --> 00:29:12,067 alors quand les invités sont évanouis dans leurs cabines, 920 00:29:12,100 --> 00:29:13,430 trop ivre pour manger, 921 00:29:13,467 --> 00:29:15,327 bien sûr ce sera ma faute. 922 00:29:15,367 --> 00:29:18,767 Ben, s'il te plaît, ne tire pas le messager, d'accord ? 923 00:29:18,767 --> 00:29:21,227 Ils sont tous allés dans leurs cabines sauf un. 924 00:29:21,233 --> 00:29:24,203 Ils pourraient être changés, ou ils pourraient commencer à s'évanouir. 925 00:29:24,233 --> 00:29:25,773 - j'ai le sentiment il est probablement évanoui. 926 00:29:26,000 --> 00:29:27,130 - Quoi? 927 00:29:28,767 --> 00:29:31,097 Cela en vaut presque la peine, n'est-ce pas ? Tu sais? 928 00:29:31,100 --> 00:29:34,230 Payer 200 000 $ pour une location et puis je me couche. 929 00:29:34,233 --> 00:29:36,733 [rires] - Après deux heures. 930 00:29:38,367 --> 00:29:41,297 -Bryan,Bryan, Je pars en pause. 931 00:29:41,333 --> 00:29:42,373 - Copiez ça. 932 00:29:42,400 --> 00:29:43,630 -Bryan,Bryan, nous sommes prêts à partir. 933 00:29:43,667 --> 00:29:45,697 Pourquoi ne lâches-tu pas prise trois sur bâbord. 934 00:29:45,734 --> 00:29:47,734 - Copiez ça, trois plans sur le port en baisse maintenant. 935 00:29:47,767 --> 00:29:51,397 [l'ancre vrombissant] 936 00:29:51,433 --> 00:29:53,533 ♪ ♪ 937 00:29:53,567 --> 00:29:56,727 - Trois tirs. - Verrouillons ça. 938 00:29:58,000 --> 00:30:00,770 [musique de basse douce] 939 00:30:01,000 --> 00:30:02,130 ♪ ♪ 940 00:30:02,133 --> 00:30:03,533 - Supposons ? 941 00:30:03,567 --> 00:30:08,727 ♪ ♪ 942 00:30:08,767 --> 00:30:10,127 Je veux vraiment récupérer mon téléphone. 943 00:30:10,166 --> 00:30:13,396 J'adorerais avoir des photos pour dire, "Wow, j'étais là" 944 00:30:13,400 --> 00:30:15,530 et si tu n'as pas le des photos de nos jours, 945 00:30:15,533 --> 00:30:17,273 tu ne l'as pas fait. 946 00:30:17,266 --> 00:30:18,266 Hé, Bryan ? 947 00:30:18,266 --> 00:30:19,666 Je sais que c'est loin, 948 00:30:19,667 --> 00:30:22,067 mais comme tout le monde est toujours à terre, 949 00:30:22,100 --> 00:30:24,130 et je suis toujours en pause, 950 00:30:24,166 --> 00:30:25,226 Je ne sais pas si je peux... 951 00:30:27,667 --> 00:30:29,397 - Qu'est-ce que tu demandes ? Désolé. 952 00:30:29,400 --> 00:30:31,030 - Vérifiez ces grottes. 953 00:30:31,033 --> 00:30:33,233 - Oh, sur un Jet Ski. - Ouais. 954 00:30:33,266 --> 00:30:34,226 Si ça te convient. 955 00:30:34,266 --> 00:30:35,226 - Euh... 956 00:30:35,266 --> 00:30:37,426 ♪ ♪ 957 00:30:37,467 --> 00:30:39,167 Où est le putain tu penses que tu l'es ? 958 00:30:39,166 --> 00:30:41,066 Club Med ? Non. 959 00:30:42,400 --> 00:30:45,370 [musique hip-hop percussive] 960 00:30:45,400 --> 00:30:46,430 ♪ ♪ 961 00:30:46,433 --> 00:30:47,773 - Autorisation de poser des questions sur le menu. 962 00:30:48,000 --> 00:30:49,100 - Donc c'est deux cours, 963 00:30:49,133 --> 00:30:50,633 alors écris, "Deux cours", d'accord ? 964 00:30:50,667 --> 00:30:51,697 - "Deux cours." 965 00:30:51,700 --> 00:30:53,130 - Cela pourrait être une bonne chose à faire. 966 00:30:53,166 --> 00:30:54,426 - Kay. 967 00:30:54,467 --> 00:30:58,297 - Donc le premier plat sera du bœuf tartare à l'aïoli à la moutarde. 968 00:30:58,300 --> 00:31:03,270 Le deuxième plat est le crabe d'Alaska couscous aux tomates séchées 969 00:31:03,300 --> 00:31:06,030 et amande, avec des bébés morues locales. 970 00:31:06,033 --> 00:31:07,033 Merci. 971 00:31:07,033 --> 00:31:08,533 - Mm-hmm. 972 00:31:08,567 --> 00:31:11,697 ♪ ♪ 973 00:31:11,734 --> 00:31:13,134 - Salut, là. Comment vas-tu? 974 00:31:13,166 --> 00:31:14,166 Puis-je t'offrir un verre de quoi que ce soit ? 975 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 - Ouais, ce serait génial. 976 00:31:15,200 --> 00:31:16,400 - Ouais? Qu'est-ce que tu voudrais? 977 00:31:16,433 --> 00:31:18,403 - Je ferai un Tito's et un tonic avec un citron vert. 978 00:31:18,433 --> 00:31:20,273 - Avec du tonic et du citron vert ? Ouais. Brillant. 979 00:31:20,300 --> 00:31:21,530 Vous plaisantez j'espère? 980 00:31:21,567 --> 00:31:24,267 Ce mec est juste littéralement a dormi de sa gueule de bois 981 00:31:24,300 --> 00:31:28,130 C'est comme un super-héros des Alcooliques Anonymes. 982 00:31:28,166 --> 00:31:29,326 [rires] 983 00:31:29,333 --> 00:31:32,203 - Je t'aime et tu me manques et j'espère que tu sortiras. 984 00:31:32,233 --> 00:31:33,473 Ouah. 985 00:31:33,500 --> 00:31:37,000 - Non, ils sont morts. Vous ne comprenez pas. 986 00:31:37,033 --> 00:31:38,003 - Hé. 987 00:31:38,033 --> 00:31:39,473 - Bonjour. 988 00:31:39,467 --> 00:31:41,327 - Ouais, je pense qu'Elise c'est environ 30 %. 989 00:31:41,367 --> 00:31:43,997 Savannah est genre, négatif 30%. 990 00:31:44,033 --> 00:31:45,273 - Benny. - Oui? 991 00:31:45,300 --> 00:31:47,070 - Il nous reste deux personnes pour le dîner. 992 00:31:47,100 --> 00:31:49,030 - C'est vrai ? - Oui. 993 00:31:49,066 --> 00:31:51,066 - Quand les invités changent d'avis dernière minute, 994 00:31:51,100 --> 00:31:53,570 évidemment, ça va m'affecter. 995 00:31:53,600 --> 00:31:54,730 Nous en faisons donc six maintenant. 996 00:31:54,734 --> 00:31:56,204 - Oui. 997 00:31:56,233 --> 00:31:58,773 - Très bien, après toi. - Ouh. 998 00:31:58,767 --> 00:31:59,767 - J'aime. 999 00:32:00,000 --> 00:32:01,230 - Mec, c'est magnifique. 1000 00:32:01,233 --> 00:32:03,103 - Très bien, c'est mon nom juste ici. 1001 00:32:03,100 --> 00:32:06,030 - Les gars, une fois que j'aurai mis ça, je suis super sexy, 1002 00:32:06,066 --> 00:32:07,226 et tu ne sauras pas qui je suis. 1003 00:32:07,266 --> 00:32:09,096 [rires] 1004 00:32:09,133 --> 00:32:10,103 - Hé, comment vas-tu ? 1005 00:32:10,133 --> 00:32:11,233 - Je vais bien, comment vas-tu ? 1006 00:32:11,233 --> 00:32:12,433 - Je ne sais pas, nous avons l'air bien. 1007 00:32:12,467 --> 00:32:13,767 - Vous êtes géniaux, les gars. 1008 00:32:13,767 --> 00:32:16,427 - Et alors exactement est le thème, officiellement ? 1009 00:32:16,467 --> 00:32:18,097 Que sommes-nous... - C'est un thème vénitien. 1010 00:32:18,100 --> 00:32:21,630 Eh bien, les Vénitiens en fait est venu et s'est installé à Naxos, 1011 00:32:21,667 --> 00:32:23,367 quelle est l'île nous sommes partis de. 1012 00:32:23,367 --> 00:32:24,367 - Vraiment? - Oh. 1013 00:32:24,367 --> 00:32:25,627 - Je l'aime. - Quand j'étais à Rome. 1014 00:32:25,667 --> 00:32:28,097 - Alors les gars, vous voudriez blanc et rosé au dîner ? 1015 00:32:28,100 --> 00:32:29,100 - Juste de la vodka pour moi. 1016 00:32:29,100 --> 00:32:30,200 - D'accord, bien sûr. 1017 00:32:30,233 --> 00:32:31,633 - Vodka! 1018 00:32:31,667 --> 00:32:32,727 - Plus! Plus! Plus! 1019 00:32:32,767 --> 00:32:33,727 - Versez Patron. 1020 00:32:33,767 --> 00:32:34,727 - Plans sur des yachts. 1021 00:32:34,767 --> 00:32:36,027 - Hannah, souris ! 1022 00:32:36,066 --> 00:32:37,066 - Je souris. 1023 00:32:37,100 --> 00:32:38,400 - D'accord, cool. 1024 00:32:38,400 --> 00:32:39,530 ♪ ♪ 1025 00:32:39,533 --> 00:32:42,003 - Alors c'est un tartare de bœuf avec du caviar. 1026 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 - Essayons. 1027 00:32:43,033 --> 00:32:44,373 - Pourrions-nous avoir une vodka ? 1028 00:32:44,400 --> 00:32:45,470 ♪ ♪ 1029 00:32:45,500 --> 00:32:47,630 - Comment ça va, ma dame ? 1030 00:32:47,667 --> 00:32:49,727 - Ces invités sont juste dégoûtant. 1031 00:32:49,767 --> 00:32:54,367 ♪ ♪ 1032 00:32:54,400 --> 00:32:56,270 - Tu apportes un dessert ? 1033 00:32:56,266 --> 00:32:58,266 - Euh, je vais apporter le principal en premier. 1034 00:32:58,300 --> 00:32:59,470 - Oh, elle te regardait comme... 1035 00:32:59,500 --> 00:33:01,270 "Euh, je suis désolé, ce n'est pas le principal." 1036 00:33:01,266 --> 00:33:02,726 - En gros, tu devrais juste tatouer 1037 00:33:02,767 --> 00:33:05,267 "tête de connard" sur ton front et finissons-en. 1038 00:33:05,266 --> 00:33:07,366 - Vous ressemblez à un juge ivre. 1039 00:33:07,400 --> 00:33:09,530 - Il y a des juges ivres. 1040 00:33:09,567 --> 00:33:12,267 - Dieu merci, ils obtiennent quitter le bateau demain. 1041 00:33:12,300 --> 00:33:14,670 - Il est tellement ivre. - Je sais, c'est juste... 1042 00:33:14,667 --> 00:33:17,097 - C'est dégoûtant. 1043 00:33:19,033 --> 00:33:20,573 - Comment était le poisson ? Avez-vous terminé ? 1044 00:33:20,567 --> 00:33:21,667 - Ouais, nous avons tous fini. 1045 00:33:21,700 --> 00:33:23,430 - Le poisson était super. Tu peux prendre tout ça. 1046 00:33:23,467 --> 00:33:25,397 Mais la tequila. Verser. - Bien sûr, oui. 1047 00:33:25,433 --> 00:33:27,173 - Continuer. - Merci. 1048 00:33:27,200 --> 00:33:29,070 - Elle te déteste définitivement. 1049 00:33:32,567 --> 00:33:34,127 - Demain est notre dernier jour. 1050 00:33:34,166 --> 00:33:36,396 Pensez-vous que votre femme verra la fin de la charte ? 1051 00:33:36,433 --> 00:33:37,573 [rires] 1052 00:33:37,600 --> 00:33:39,430 - Tu sais quoi, on pourrait juste il faut prolonger cela. 1053 00:33:39,433 --> 00:33:41,673 - [ronfler] 1054 00:33:41,700 --> 00:33:43,430 - Regarde ce que j'ai, Jen. 1055 00:33:43,467 --> 00:33:44,697 - Puis-je finir ça ? 1056 00:33:44,734 --> 00:33:47,134 - Ouais, dès que tu peux attachez une bouline trois fois. 1057 00:33:48,166 --> 00:33:49,526 Votre cerveau doit être façonné. 1058 00:33:49,567 --> 00:33:51,027 - je ne suis pas d'humeur faire des nœuds. 1059 00:33:51,033 --> 00:33:52,433 - C'est juste basique, basique, basique. 1060 00:33:52,433 --> 00:33:54,173 Pour quelqu'un qui a été dans l'industrie depuis sept ans... 1061 00:33:54,166 --> 00:33:56,266 - Tu n'aimes tout simplement pas la façon dont sont mes nœuds. 1062 00:33:56,300 --> 00:33:57,670 - Non, Jennifer, tes nœuds n'existent pas. 1063 00:33:57,700 --> 00:33:59,300 Il n'y a rien de tel comme un nœud Jen. 1064 00:34:00,500 --> 00:34:02,730 [musique orchestrale dramatique] 1065 00:34:02,734 --> 00:34:05,604 - Euh, Ben, on ne sait jamais ce qu'ils pourraient commander, encore. 1066 00:34:05,600 --> 00:34:07,730 - Ouais, c'est pourquoi je devrais je vais probablement me coucher 1067 00:34:07,734 --> 00:34:10,534 et puis je me lève, n'est-ce pas ? - Ouais. 1068 00:34:10,567 --> 00:34:11,727 - Parce que je suis plutôt putain 1069 00:34:11,734 --> 00:34:14,704 ces gars vont me donner il y a beaucoup de contournement. 1070 00:34:14,734 --> 00:34:16,034 - Je ne suis pas là pour être un connard, 1071 00:34:16,066 --> 00:34:17,166 mais je veux que tu le fasses la bouline. 1072 00:34:17,200 --> 00:34:18,470 Montre-moi maintenant. 1073 00:34:18,467 --> 00:34:21,297 - N'importe quel idiot peut attacher une bouline s'ils lisent juste le livre 1074 00:34:21,333 --> 00:34:23,133 sur les nœuds pendant cinq minutes. 1075 00:34:23,166 --> 00:34:24,396 - je suis surpris de t'entendre dire ça, 1076 00:34:24,433 --> 00:34:26,273 parce que tu dis toujours: "Oh, Je sais comment attacher une bouline, 1077 00:34:26,300 --> 00:34:27,700 Je sais comment attacher une bouline." - Je n'ai jamais... 1078 00:34:27,734 --> 00:34:29,334 - Et puis tu es mis sur place et vous ne pouvez pas le faire. 1079 00:34:29,333 --> 00:34:31,133 - je ne suis pas le meilleur matelot de pont que vous avez eu, 1080 00:34:31,166 --> 00:34:32,496 et tu n'es pas le meilleur premier compagnon que j'ai eu. 1081 00:34:34,100 --> 00:34:36,400 - L'inquiétude que nous avons raison maintenant c'est une partie du groupe 1082 00:34:36,433 --> 00:34:38,573 n'est pas nécessairement s'entendre avec Hannah. 1083 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 - Vulgaires, ils sont dégoûtants, ils sont impolis. 1084 00:34:40,600 --> 00:34:42,370 - Tu veux coller Tiffany et Julia plus devant eux ? 1085 00:34:42,367 --> 00:34:43,467 - Merde.... 1086 00:34:47,000 --> 00:34:47,570 - je ne suis pas le meilleur matelot de pont que vous avez eu, 1087 00:34:49,233 --> 00:34:50,573 et tu n'es pas le meilleur premier compagnon que j'ai eu. 1088 00:34:50,600 --> 00:34:53,200 - C'est bien, à la fin du jour, tu travailles pour moi. 1089 00:34:53,233 --> 00:34:54,373 - J'en ai fini avec lui. 1090 00:34:54,367 --> 00:34:56,367 Je veux juste qu'il me sorte le cul. 1091 00:34:56,367 --> 00:34:58,467 - Tu ne peux pas me laisser t'aider ? 1092 00:34:58,500 --> 00:34:59,770 - J'aime faire les choses par moi-même. 1093 00:35:00,000 --> 00:35:01,330 C'est juste ma méthode. - D'accord. 1094 00:35:01,367 --> 00:35:03,367 - j'apprendrai le nœud exact que vous voulez 1095 00:35:03,400 --> 00:35:04,770 et faites-le ainsi à partir de maintenant. 1096 00:35:04,767 --> 00:35:06,097 - Ça a l'air bien, merci. 1097 00:35:06,100 --> 00:35:07,200 - Ouais. 1098 00:35:09,333 --> 00:35:10,333 - Ouais! 1099 00:35:10,367 --> 00:35:12,697 - Ouais ! - Waouh ! 1100 00:35:12,734 --> 00:35:15,374 - 1101 00:35:15,400 --> 00:35:17,400 - Oh mon Dieu, ils se mettent nus. 1102 00:35:21,767 --> 00:35:24,127 - Ils auraient dû boire du Jenga. 1103 00:35:24,133 --> 00:35:26,373 - Bryan ne me laissera pas tranquille à propos des nœuds. 1104 00:35:26,400 --> 00:35:27,770 Va te faire foutre. 1105 00:35:29,300 --> 00:35:32,400 Je m'en fiche s'il le pensait vraiment, comme d'une manière inoffensive, 1106 00:35:32,433 --> 00:35:33,773 ça a l'air con. 1107 00:35:34,000 --> 00:35:36,130 Tu sais, tout le monde peut savoir lignes si vous lisez un livre 1108 00:35:36,133 --> 00:35:38,203 à 100 nœuds pour, genre, 50 minutes. 1109 00:35:38,233 --> 00:35:40,233 Je le déteste. 1110 00:35:48,133 --> 00:35:51,133 [musique instrumentale optimiste] 1111 00:35:51,133 --> 00:35:56,133 ♪ ♪ 1112 00:35:56,133 --> 00:35:57,533 - Capitaine Mark, Capitaine Mark. 1113 00:35:57,567 --> 00:35:59,067 - Vas-y, Bryan. 1114 00:35:59,100 --> 00:36:00,230 - Faites-le-nous savoir et nous sommes prêts pour commencer à tirer l'ancre. 1115 00:36:00,266 --> 00:36:01,526 - Allez-y et commencez. 1116 00:36:01,567 --> 00:36:03,697 [l'ancre vrombissant] 1117 00:36:05,200 --> 00:36:06,300 - Ancre dans la poche. 1118 00:36:06,300 --> 00:36:07,330 - Merci. 1119 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 - Oh mec, tu sais quoi Daniel m'a demandé, il était comme, 1120 00:36:12,033 --> 00:36:14,433 "Alors je pensais que peut-être puis-je utiliser les jet skis 1121 00:36:14,467 --> 00:36:16,297 aller explorer ? » 1122 00:36:16,333 --> 00:36:18,173 Je me disais : "Putain. Absolument pas." 1123 00:36:18,166 --> 00:36:19,396 Il aurait dû être viré il y a longtemps. 1124 00:36:19,433 --> 00:36:20,703 - Droite. - Nous aurions dû, 1125 00:36:20,700 --> 00:36:22,570 parce que nous aurions pu éviter tout ce drame 1126 00:36:22,567 --> 00:36:24,127 si nous l'avions je viens de lui envoyer un ping 1127 00:36:24,166 --> 00:36:25,126 au tout début. 1128 00:36:25,166 --> 00:36:26,296 Il est toxique. 1129 00:36:26,300 --> 00:36:28,300 - Hé, Jen, as-tu, euh, 1130 00:36:28,300 --> 00:36:30,570 parlé à Bryan ? 1131 00:36:30,567 --> 00:36:32,167 - Ouais, je lui ai parlé. 1132 00:36:32,200 --> 00:36:33,500 - Il était comme, "Très bien, faisons des nœuds" 1133 00:36:33,533 --> 00:36:34,773 et j'étais comme, "Je ne veux pas faire de nœuds." 1134 00:36:35,000 --> 00:36:36,230 je ne veux pas qu'on me le demande questions. 1135 00:36:36,266 --> 00:36:37,526 - Eh bien, alors tu lui as dit. 1136 00:36:37,567 --> 00:36:39,527 Alors qu'a-t-il dit Mais quand tu l'as grondé ? 1137 00:36:39,567 --> 00:36:43,127 - "Je comprends ton avis, mais je suis toujours ton patron. 1138 00:36:43,166 --> 00:36:45,426 Salope, tu n'as jamais été mon patron. - [rires] 1139 00:36:45,433 --> 00:36:46,673 - Et puis j'ai ennuyé Jen. 1140 00:36:46,700 --> 00:36:48,000 - Oh, elle est agaçante la merde hors de moi. 1141 00:36:48,033 --> 00:36:49,333 - Elle pense... - Elle sait tout. 1142 00:36:49,367 --> 00:36:51,467 - Tu ne sais même pas comment faire deux nœuds. 1143 00:36:51,467 --> 00:36:53,197 - Elle a une attitude timide. 1144 00:36:53,200 --> 00:36:54,730 Elle, tu sais, elle m'a donné de la merde-- hier soir. 1145 00:36:54,734 --> 00:36:56,434 Elle dit : "Bryan, tu sais, Je veux juste que tu saches 1146 00:36:56,467 --> 00:36:57,727 Je pense que tu es vraiment méchant." 1147 00:36:57,734 --> 00:37:00,204 Genre, je suis le plus gentil premier compagnon que j'ai jamais rencontré. 1148 00:37:00,200 --> 00:37:01,430 - Quand tu lui parles, 1149 00:37:01,467 --> 00:37:03,267 c'est comme parler à juste un putain de mur. 1150 00:37:03,300 --> 00:37:04,600 - Oh ouais. 1151 00:37:04,600 --> 00:37:06,300 J'en suis à ce point où Je ne peux vraiment rien dire, 1152 00:37:06,333 --> 00:37:07,433 donc je vais juste faire mon travail. 1153 00:37:07,467 --> 00:37:09,297 Mon travail doit parler de lui-même. 1154 00:37:09,333 --> 00:37:11,303 C'est tellement cool que tu lui ai dit. cependant. 1155 00:37:11,333 --> 00:37:12,603 C'est légitime. Je respecte cela. 1156 00:37:12,600 --> 00:37:13,600 - Merci. 1157 00:37:13,600 --> 00:37:16,600 [musique entraînante] 1158 00:37:16,600 --> 00:37:21,470 ♪ ♪ 1159 00:37:21,467 --> 00:37:22,467 - Que faites-vous, les enfants ? 1160 00:37:22,467 --> 00:37:24,327 - Bonjour. - Salut. 1161 00:37:24,367 --> 00:37:26,197 - Des fauteurs de troubles. 1162 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 - Quiz pop : où en sommes-nous ? 1163 00:37:27,233 --> 00:37:29,233 -Paros. - Ouais. 1164 00:37:29,266 --> 00:37:31,066 - Sommes-nous toujours là pour un petit-déjeuner à 10h, ça vous dit ? 1165 00:37:31,100 --> 00:37:32,470 - Ouais. - Qui n'est pas debout ? 1166 00:37:32,500 --> 00:37:34,700 - Ces deux-là ne sont pas debout. 1167 00:37:34,734 --> 00:37:36,174 - Que veux-tu dire par eux deux ? 1168 00:37:36,200 --> 00:37:37,600 Ces deux-là. D'accord. Cool. 1169 00:37:37,633 --> 00:37:39,233 - Ces deux-là. 1170 00:37:39,266 --> 00:37:42,226 C'est la manière de Ben et son ton parfois que je ressens 1171 00:37:42,233 --> 00:37:44,373 il est très rabaissant, très condescendant, 1172 00:37:44,367 --> 00:37:45,697 et très dédaigneux. 1173 00:37:45,734 --> 00:37:47,604 - Très bien, ce couple. 1174 00:37:47,633 --> 00:37:48,773 - Ça va être incroyable, 1175 00:37:48,767 --> 00:37:50,427 parce qu'ils sont allés là-bas un moment. 1176 00:37:50,467 --> 00:37:53,097 [rires] 1177 00:37:53,100 --> 00:37:55,500 - Pourquoi ne pas simplement jeter les gaufres et le bacon maintenant. 1178 00:37:55,500 --> 00:37:56,570 - Ouais. 1179 00:37:56,600 --> 00:37:58,230 - Et puis nous ferons les omelettes, 1180 00:37:58,266 --> 00:38:00,626 Nous dirons que Ben a du bon des omelettes en route également. 1181 00:38:00,667 --> 00:38:02,227 - Parfait. 1182 00:38:02,233 --> 00:38:04,703 - Si vous disposez de 90 minutes de préparation, il vaut mieux que ce soit plutôt bon. 1183 00:38:04,734 --> 00:38:06,504 - Plus on se plaint à propos du service, 1184 00:38:06,500 --> 00:38:07,730 plus vite nous obtiendrons les choses. 1185 00:38:07,767 --> 00:38:08,767 - On y va. 1186 00:38:08,767 --> 00:38:09,997 - Ouais. 1187 00:38:10,000 --> 00:38:13,370 - J'ai des gaufres pour toi. 1188 00:38:13,400 --> 00:38:16,000 - 90 minutes de préparation pour les gaufres. 1189 00:38:16,000 --> 00:38:18,200 - Du bacon croustillant. - Super. 1190 00:38:18,233 --> 00:38:20,103 - Ben se prépare juste une omelette pour toi. 1191 00:38:20,133 --> 00:38:22,073 - Une omelette pour nous tous ? 1192 00:38:22,100 --> 00:38:23,270 - Ouais, il va faire juste un. 1193 00:38:23,266 --> 00:38:24,266 - Oh. 1194 00:38:24,266 --> 00:38:26,726 - [rires] 1195 00:38:26,767 --> 00:38:29,467 - Désolé pour votre attente de 90 minutes, nous avons des gaufres. 1196 00:38:31,500 --> 00:38:34,630 - Combien de temps ça va prendre avant elle revient ici ? 1197 00:38:34,667 --> 00:38:36,197 - Oh, allons chercher Hannah revenir. 1198 00:38:38,567 --> 00:38:39,667 - Elle est kryptonite. 1199 00:38:39,700 --> 00:38:41,130 - Ce n'est même pas drôle. 1200 00:38:41,166 --> 00:38:43,666 Je me dis, pouah. 1201 00:38:43,700 --> 00:38:46,130 - Vodka et jus de pamplemousse. 1202 00:38:46,166 --> 00:38:47,526 - Ça doit être frais. 1203 00:38:47,533 --> 00:38:49,003 - Y a-t-il un problème avec ça ? 1204 00:38:49,033 --> 00:38:50,533 - Il y a juste il y a beaucoup de graines dedans. 1205 00:38:50,533 --> 00:38:52,303 - Oh, tu me veux pour le filtrer pour vous ? 1206 00:38:52,333 --> 00:38:53,433 Parce que je peux si tu veux. 1207 00:38:53,433 --> 00:38:54,673 - Oh, ouais, ce serait génial. 1208 00:38:54,700 --> 00:38:58,430 - Ouais. - Filtrez-le. 1209 00:38:58,433 --> 00:39:01,173 - C'est exactement ce que Je parlais de. 1210 00:39:01,166 --> 00:39:03,426 - Je pensais avoir tout entendu, mais c'est nouveau pour moi. 1211 00:39:03,467 --> 00:39:05,567 Toutes les graines qu'il contient, parce que c'est du jus frais. 1212 00:39:05,600 --> 00:39:08,230 Je n'en ai jamais rencontré autant des éruptions cutanées dans ma vie. 1213 00:39:10,700 --> 00:39:12,000 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1214 00:39:12,033 --> 00:39:15,503 - Feta, champignon, tomate, et du brocoli. 1215 00:39:15,533 --> 00:39:16,633 - Et voilà. 1216 00:39:16,667 --> 00:39:17,697 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 1217 00:39:17,700 --> 00:39:18,700 - Oh! - Oh! 1218 00:39:18,700 --> 00:39:21,170 [acclamations et applaudissements] - Fantaisie ! 1219 00:39:21,166 --> 00:39:24,266 - Et j'en ai un peu fantaisie à ça. 1220 00:39:24,300 --> 00:39:25,670 - Ouais. 1221 00:39:25,700 --> 00:39:26,700 - Puis-je t'apporter autre chose ? 1222 00:39:26,700 --> 00:39:28,430 Tu es bon pour le moment ? 1223 00:39:28,467 --> 00:39:30,567 - Juste pour... j'en aurai besoin un autre avant trop longtemps. 1224 00:39:30,600 --> 00:39:32,230 - Quelqu'un d'autre ? Tout va bien ? 1225 00:39:32,266 --> 00:39:34,696 - Il faut anticiper la boisson va prendre du temps, 1226 00:39:34,734 --> 00:39:37,534 et commandez votre prochain verre avant tu as fini ton premier verre. 1227 00:39:37,567 --> 00:39:39,027 [rires] 1228 00:39:41,467 --> 00:39:43,727 - Ne peuvent-ils pas voir Je suis juste devant eux ? 1229 00:39:43,734 --> 00:39:46,474 C'est tout simplement impoli. 1230 00:39:46,500 --> 00:39:47,670 - Sommes-nous prêts à abandonner maintenant ? 1231 00:39:47,700 --> 00:39:49,000 - Ouais, prêt maintenant. 1232 00:39:49,033 --> 00:39:52,673 [cliquetis de chaîne] 1233 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 Kay, ça me semble bien pour l'instant. 1234 00:39:54,633 --> 00:39:56,703 - J'ai l'air bien, je me sens bien. 1235 00:39:59,200 --> 00:40:00,470 - [rires] 1236 00:40:00,500 --> 00:40:02,600 Te souviens-tu où est le capitaine... 1237 00:40:02,600 --> 00:40:05,430 Est-ce... c'est le prochain, non ? 1238 00:40:05,467 --> 00:40:06,567 [frapper] 1239 00:40:06,600 --> 00:40:08,070 Capitaine ? - Oui? 1240 00:40:08,100 --> 00:40:10,170 - Pouvons-nous entrer ? - Absolument. 1241 00:40:10,200 --> 00:40:14,170 - Alors, euh, il y a une opportunité pour que nous restions plus longtemps. 1242 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 - D'accord. 1243 00:40:15,233 --> 00:40:16,433 - Alors Katie et moi avons décidé 1244 00:40:16,467 --> 00:40:18,627 c'est quoi nous préférons faire. 1245 00:40:18,633 --> 00:40:21,733 - D'accord, super. - Restez ici ce soir à Mykonos. 1246 00:40:21,767 --> 00:40:23,027 - D'accord, parfait. 1247 00:40:23,066 --> 00:40:24,026 - Demain, nous voulons y aller à Santorin. 1248 00:40:24,066 --> 00:40:25,166 - Ouah. 1249 00:40:25,200 --> 00:40:26,170 C'est une très bonne randonnée. 1250 00:40:26,200 --> 00:40:27,170 [rires] 1251 00:40:27,200 --> 00:40:28,200 - Laisse-moi trouver une solution. 1252 00:40:28,233 --> 00:40:29,203 - D'accord. 1253 00:40:29,233 --> 00:40:30,233 - Laissez-moi voir ce que nous pouvons faire. 1254 00:40:30,266 --> 00:40:31,726 - Et aussi, puisque nous allons être ici plus longtemps, 1255 00:40:31,767 --> 00:40:34,097 l'inquiétude que nous avons en ce moment, c'est une partie du groupe 1256 00:40:34,133 --> 00:40:37,173 n'obtient pas nécessairement avec Hannah aussi bien. 1257 00:40:37,200 --> 00:40:38,730 [musique dramatique] 1258 00:40:43,033 --> 00:40:44,073 L'inquiétude que nous avons raison maintenant c'est une partie du groupe 1259 00:40:45,533 --> 00:40:50,073 ne s'entend pas forcément avec Hannah trop bien. 1260 00:40:50,100 --> 00:40:52,070 Alors si... Tiffany ? - Mm-hmm. 1261 00:40:52,100 --> 00:40:54,630 - Peut-être en aurait-il un peu plus de temps en face avec nous, 1262 00:40:54,633 --> 00:40:57,103 ce serait mieux. - D'accord. 1263 00:40:57,133 --> 00:40:58,403 - Cool. - Merci, Capitaine. 1264 00:40:58,400 --> 00:40:59,600 - Appréciez-le. - Ça a l'air bien. 1265 00:40:59,633 --> 00:41:01,103 tous les deux : Merci. 1266 00:41:01,133 --> 00:41:02,773 - Bryan, Bryan, peux-tu me rencontrer sur le pont, s'il te plaît ? 1267 00:41:03,000 --> 00:41:04,330 - D'accord, copie ça. 1268 00:41:04,367 --> 00:41:07,497 - Euh, Hannah et Ben, j'ai besoin de toi les gars ici aussi. 1269 00:41:10,433 --> 00:41:13,203 Alors Jesse est venu vers moi et a dit qu'ils prolongeaient 1270 00:41:13,233 --> 00:41:15,073 leur charter pour deux nuits. 1271 00:41:15,100 --> 00:41:17,070 - Quoi? - Oh, wow. 1272 00:41:17,100 --> 00:41:18,470 - Tu es sérieux ? 1273 00:41:18,500 --> 00:41:21,100 - L'idée est de rester ce soir à Mykonos, 1274 00:41:21,133 --> 00:41:23,003 puis voyager jusqu'à Santorin, 1275 00:41:23,033 --> 00:41:24,403 à quelle heure les invités partira 1276 00:41:24,400 --> 00:41:25,470 à 1h00 du matin. 1277 00:41:25,500 --> 00:41:26,570 Sauvage, hein ? 1278 00:41:29,400 --> 00:41:30,370 - Tu es excité ? 1279 00:41:30,400 --> 00:41:31,370 Vous avez l'air excité. 1280 00:41:31,400 --> 00:41:32,370 - [rires] 1281 00:41:32,400 --> 00:41:34,530 [rires] 1282 00:41:34,533 --> 00:41:36,133 - Alors c'est tout. 1283 00:41:36,166 --> 00:41:37,226 - Très bien, merci, capitaine. 1284 00:41:37,266 --> 00:41:39,026 - Alors, Hannah. 1285 00:41:39,033 --> 00:41:41,133 Je pense qu'ils ont en quelque sorte perçu 1286 00:41:41,166 --> 00:41:42,996 que tu n'es pas vraiment heureux avec leur présence 1287 00:41:43,033 --> 00:41:44,003 et leur comportement. 1288 00:41:44,033 --> 00:41:45,703 - Au cours de mes cinq années dans le yachting, 1289 00:41:45,700 --> 00:41:49,370 Je n'ai jamais vu personne y aller le capitaine à propos de mon service. 1290 00:41:49,400 --> 00:41:52,030 Vous savez que nous l'avons fait, quoi, sept charters maintenant, 1291 00:41:52,033 --> 00:41:53,633 et chaque invité a toujours dit : 1292 00:41:53,667 --> 00:41:55,997 "Elle sourit toujours, peu importe l'heure." 1293 00:41:56,033 --> 00:41:57,003 C'est moi en tant que personne. 1294 00:41:57,033 --> 00:41:58,133 C'est moi en tant que chef ragoût. 1295 00:41:58,166 --> 00:41:59,626 Je ne peux être poussé que jusqu'à présent. 1296 00:41:59,667 --> 00:42:00,767 Pour être honnête, ils sont vulgaires, 1297 00:42:01,000 --> 00:42:02,570 ils sont dégoûtants, ils sont impolis. 1298 00:42:02,600 --> 00:42:04,770 je suis un peu déçu en moi, pour être honnête. 1299 00:42:05,000 --> 00:42:06,400 Ils ne devraient pas pouvoir voir 1300 00:42:06,433 --> 00:42:07,773 que je ne suis pas impressionné avec eux. 1301 00:42:08,000 --> 00:42:10,230 - Tu veux coller Tiffany et Julia plus devant eux ? 1302 00:42:10,266 --> 00:42:12,366 - Je ne peux qu'être, genre, poussé jusqu'ici 1303 00:42:12,400 --> 00:42:14,430 avant que ça soit évident 1304 00:42:14,433 --> 00:42:19,003 que je reçois un peu J'en ai marre d'être traité comme une merde. 1305 00:42:19,033 --> 00:42:20,303 - Suivant sur "Below Deck Med"... 1306 00:42:20,333 --> 00:42:21,703 - Je veux rentrer à la maison. 1307 00:42:21,734 --> 00:42:23,474 Je veux juste m'en sortir cette charte. 1308 00:42:23,467 --> 00:42:25,427 Je veux juste m'en sortir et descendez du bateau. 1309 00:42:27,633 --> 00:42:30,333 - Prenons-en quelques-uns. Toi et moi ici. 1310 00:42:30,333 --> 00:42:31,473 - Je ne peux pas sortir mon téléphone. 1311 00:42:31,500 --> 00:42:33,200 Ces gars sont des hypocrites. 1312 00:42:33,233 --> 00:42:34,403 Ce n'est vraiment pas juste. 1313 00:42:34,433 --> 00:42:36,003 - Surveille la route, Daniel-fils. 1314 00:42:36,033 --> 00:42:37,603 Je ne fais pas confiance à Daniel, période. 1315 00:42:37,600 --> 00:42:39,270 Je sais qu'il va faire quelque chose mauvais avec son téléphone, 1316 00:42:39,300 --> 00:42:40,730 et je garde l'oeil ouvert. 1317 00:42:40,734 --> 00:42:42,604 - Mettez votre, euh, des informations là-dedans. 1318 00:42:42,633 --> 00:42:45,133 - Comment tu me parles parfois est très condescendant, 1319 00:42:45,166 --> 00:42:47,026 et tu es allé dans une école privée en Angleterre... 1320 00:42:47,066 --> 00:42:48,726 les gens de la haute société J'éviterais. 1321 00:42:48,734 --> 00:42:50,034 - C'était les gens comme Jules 1322 00:42:50,066 --> 00:42:51,726 qui pointaient ce doigt à moi, 1323 00:42:51,734 --> 00:42:54,034 va, "Tu es un salaud snob." 1324 00:42:54,066 --> 00:42:55,426 Va te faire voir. 1325 00:43:00,433 --> 00:43:02,603 Pour plus d'informations sur "Sous le pont Med", 1326 00:43:02,633 --> 00:43:05,473 allez sur BravoTV.com.