1 00:00:02,333 --> 00:00:03,133 - Précédemment "Sous le pont Med"... 2 00:00:04,066 --> 00:00:05,166 - Je voulais te demander quelque chose. 3 00:00:05,166 --> 00:00:06,526 Pouvez-vous juste s'il vous plaît dis flic, je t'ai eu. 4 00:00:06,567 --> 00:00:08,167 - Je ne t'ai pas entendu. - J'ai dit "Daniel". 5 00:00:08,200 --> 00:00:09,670 Daniel. Daniel. 6 00:00:09,700 --> 00:00:12,270 Daniel, tu copie ? - [rires] 7 00:00:12,300 --> 00:00:16,030 - Bouge ton cul et faites-le. 8 00:00:16,033 --> 00:00:17,533 [musique dramatique] 9 00:00:17,567 --> 00:00:20,227 Je t'en ai donné tellement j'ai une seconde chance. 10 00:00:20,266 --> 00:00:21,296 C'est ridicule. 11 00:00:21,300 --> 00:00:22,700 - je vais me coucher dans un peu. 12 00:00:22,734 --> 00:00:28,674 Ce type, Bobby, il est plutôt j'essaie un peu. 13 00:00:28,700 --> 00:00:30,300 Matty ? 14 00:00:30,333 --> 00:00:31,673 Les petits ! 15 00:00:31,700 --> 00:00:34,170 - Y a-t-il de l'amour sur le bateau de l'amour ici ? 16 00:00:34,166 --> 00:00:35,626 - Non! 17 00:00:35,667 --> 00:00:37,267 - Salut, chérie. 18 00:00:37,300 --> 00:00:39,000 - Ma relation avec Ben c'est probablement 19 00:00:39,033 --> 00:00:41,303 au meilleur endroit c'est arrivé. 20 00:00:41,333 --> 00:00:43,303 Merci pour le dîner. - À tout moment. 21 00:00:45,033 --> 00:00:46,203 - Je ne peux pas croire c'est un apéritif. 22 00:00:46,200 --> 00:00:47,200 - C'est un apéritif ? 23 00:00:47,200 --> 00:00:49,000 - Nous avons leur le secteur tombe en panne. 24 00:00:49,033 --> 00:00:50,203 - Juste deux cours ? 25 00:00:50,200 --> 00:00:53,200 - Allons fouetter ces brochettes, s'il vous plaît. 26 00:00:53,200 --> 00:00:56,200 - Elle veut les kebobs sur le grill pour les servir. 27 00:00:56,200 --> 00:01:00,670 ♪ ♪ 28 00:01:00,700 --> 00:01:01,730 [klaxon hurlant] 29 00:01:01,734 --> 00:01:04,734 [musique entraînante] 30 00:01:04,734 --> 00:01:12,774 ♪ ♪ 31 00:01:16,200 --> 00:01:19,170 [musique dramatique] 32 00:01:19,200 --> 00:01:20,500 ♪ ♪ 33 00:01:20,500 --> 00:01:22,370 - Que s'est-il passé, bébé ? 34 00:01:22,367 --> 00:01:26,027 - Euh, je ne pensais pas que les morceaux de 35 00:01:26,066 --> 00:01:27,766 saumon fumé sur toast était l'entrée. 36 00:01:27,767 --> 00:01:30,227 Je pensais que c'était le... - L'entrée ? 37 00:01:30,233 --> 00:01:33,073 - Pouvez-vous arrêter d'utiliser le mot "entrée", s'il vous plaît ? 38 00:01:33,100 --> 00:01:36,200 Appelons-les des entrées, bien sûr des entrées et des plats principaux. 39 00:01:36,233 --> 00:01:37,203 D'accord? 40 00:01:37,233 --> 00:01:39,373 "Entrée" - je ne sais même pas utilise ce mot. 41 00:01:39,400 --> 00:01:42,300 - Eh bien, nous sommes en Europe, hein ? 42 00:01:42,333 --> 00:01:45,433 - Hannah et moi utilisons le mot "entrée" très différemment. 43 00:01:45,467 --> 00:01:47,427 - L'entrée est-elle le plat principal ? en Amérique ? 44 00:01:47,467 --> 00:01:49,197 - L'entrée est principale. - Ouais. 45 00:01:49,233 --> 00:01:52,633 L'entrée et l'entrée sont la même chose en Europe. 46 00:01:52,667 --> 00:01:55,767 - "Entrée" signifie "entrer" en français. 47 00:01:55,767 --> 00:01:58,067 Donc elle est en fait l'utiliser correctement, 48 00:01:58,100 --> 00:01:59,770 mais les invités sont américains. 49 00:02:00,000 --> 00:02:02,500 Nous avons en grande partie un équipage américain. 50 00:02:02,533 --> 00:02:04,533 Elle doit arrêter en utilisant ce mot. 51 00:02:04,567 --> 00:02:05,997 - Écoute... - Je ne pensais pas... 52 00:02:06,000 --> 00:02:07,670 - Nous avons eu cette conversation un million de fois 53 00:02:07,667 --> 00:02:10,067 que nous faisions deux cours, tu as dit "oui". 54 00:02:10,100 --> 00:02:12,670 - D'accord, pouvons-nous juste les mettre sur le gril ? 55 00:02:12,667 --> 00:02:15,327 La prochaine fois, donne-moi un putain de menu 56 00:02:15,367 --> 00:02:16,767 et il n'y aura aucune erreur. 57 00:02:17,000 --> 00:02:19,670 [musique romantique] 58 00:02:19,667 --> 00:02:21,997 - Je ne m'inquiète pas quand je vois ces deux-là ensemble. 59 00:02:22,033 --> 00:02:23,073 Je ne m'inquiète pas. 60 00:02:23,100 --> 00:02:25,230 Et cela rend un père fier. 61 00:02:25,266 --> 00:02:28,266 - Je veux juste savoir quoi le plat principal était ce soir. 62 00:02:28,300 --> 00:02:30,130 - Je ne sais pas, mon pote, tu sais quoi ? 63 00:02:30,166 --> 00:02:32,266 Tu ne discutes pas de tes fáááing les menus jusqu'à ce qu'ils arrivent 64 00:02:32,266 --> 00:02:33,526 le fáááing par de toute façon. 65 00:02:33,533 --> 00:02:36,133 - N'avons-nous pas mis la table pour deux plats également ? 66 00:02:36,133 --> 00:02:38,133 - Ben, allons-y l'autre cours... 67 00:02:38,133 --> 00:02:40,003 - N'avons-nous pas mis la table pour deux cours ? 68 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 - Ben... - Vraiment ? 69 00:02:41,033 --> 00:02:42,473 - Oh, fááá off. 70 00:02:42,500 --> 00:02:44,570 - Ne t'inquiète pas plaisante avec moi. 71 00:02:44,567 --> 00:02:47,027 - Je tremble dans mon des bottes, mon pote. 72 00:02:47,033 --> 00:02:49,173 - Elle aurait pu mentionner qu'il y avait un problème 73 00:02:49,166 --> 00:02:50,426 ou potentiellement un problème. 74 00:02:50,433 --> 00:02:52,233 Y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 75 00:02:52,266 --> 00:02:53,626 - Non. 76 00:02:53,667 --> 00:02:56,027 - Tu es sûr que tu ne veux pas de moi jeter ces brochettes par terre ? 77 00:02:56,033 --> 00:02:58,303 - Non, je ne pense pas. Je pense qu'ils vont bien. 78 00:02:58,300 --> 00:03:00,570 - Et maintenant c'est dix minutes plus tard, 79 00:03:00,600 --> 00:03:03,270 et ça fait dix minutes de plus qu'ils ne le sont pas 80 00:03:03,300 --> 00:03:04,670 ils auront leur nourriture. 81 00:03:04,700 --> 00:03:06,570 - Prêt? - Ouais. 82 00:03:06,567 --> 00:03:09,167 Brochettes de boeuf. Filet. 83 00:03:09,200 --> 00:03:14,430 - Tu ne peux pas continuer à me maltraiter quand je suis au service du dîner. 84 00:03:14,467 --> 00:03:16,097 - Mmmm. Ouah. 85 00:03:16,133 --> 00:03:17,173 - C'est incroyable. 86 00:03:17,166 --> 00:03:19,026 - Vous pouvez rester dans la cuisine 87 00:03:19,033 --> 00:03:21,133 et frappe tes pots et des panoramiques, 88 00:03:21,166 --> 00:03:23,766 mais je suis, en fin de compte, devant la maison, 89 00:03:24,000 --> 00:03:25,330 alors donne-moi une pause. 90 00:03:25,367 --> 00:03:26,727 - C'était génial. - C'était bien. 91 00:03:26,767 --> 00:03:28,667 - Deux pour deux ce soir. - Oh, fantastique. 92 00:03:28,700 --> 00:03:30,570 - Ouais. - Content de l'entendre. 93 00:03:30,600 --> 00:03:33,000 - C'était le numéro deux sur deux mais des cours, non ? 94 00:03:33,033 --> 00:03:35,733 - Oh, nous allons bien avec les entrées, n'est-ce pas ? 95 00:03:35,734 --> 00:03:37,474 - Nous sommes sûrs de tout manger si vous l'aviez eu, les gars, 96 00:03:37,467 --> 00:03:38,467 genre, huit cours supplémentaires. 97 00:03:38,467 --> 00:03:39,467 [rire] 98 00:03:39,467 --> 00:03:41,427 - Je serais impressionné. 99 00:03:41,467 --> 00:03:43,527 - C'était bien. - 100 00:03:43,567 --> 00:03:45,197 - Ouais, c'est bien, mec. 101 00:03:45,200 --> 00:03:50,730 ♪ ♪ 102 00:03:50,767 --> 00:03:52,727 - Je ne vais pas reculer. 103 00:03:52,767 --> 00:04:00,997 ♪ ♪ 104 00:04:05,166 --> 00:04:09,496 Mon gros problème est que Hannah n'admet pas 105 00:04:09,500 --> 00:04:11,770 qu'elle est à blâmer. 106 00:04:11,767 --> 00:04:14,327 Nous faisons des brochettes de bœuf. 107 00:04:14,367 --> 00:04:16,627 - Est-ce qu'on a quelque chose comme, un peu plus délicat ? 108 00:04:16,667 --> 00:04:19,367 - On va faire du saumon fumé. - Exactement. 109 00:04:19,367 --> 00:04:21,227 - Prends un peu responsabilité et dire, 110 00:04:21,233 --> 00:04:22,603 "Ouais, Ben, J'ai foiré." 111 00:04:22,633 --> 00:04:25,333 Malheureusement ce soir, c'est juste allé trop loin. 112 00:04:25,367 --> 00:04:26,767 ♪ ♪ 113 00:04:26,767 --> 00:04:28,497 Capitaine ? 114 00:04:28,500 --> 00:04:30,230 - Ce qui se passe? 115 00:04:30,266 --> 00:04:32,096 - Je ne m'habille pas souvent dans mon costume de singe, 116 00:04:32,100 --> 00:04:34,630 mais ce soir, je pensais que je le ferais donne-toi la dignité. 117 00:04:34,667 --> 00:04:37,497 Ok, alors ce soir, un problème est survenu 118 00:04:37,533 --> 00:04:39,333 avec notre hôtesse en chef. 119 00:04:39,367 --> 00:04:43,597 Sous mes instructions, ils ont mis la table pour deux plats. 120 00:04:43,633 --> 00:04:46,103 Et au fond, Hannah a dit : 121 00:04:46,133 --> 00:04:48,233 "Ils attendent un autre cours," 122 00:04:48,266 --> 00:04:49,496 et le tableau était prévu pour deux. 123 00:04:52,633 --> 00:04:56,273 - Hannah, tu as fini il n’y a rien de mal aujourd’hui. 124 00:04:56,266 --> 00:04:58,126 Ok, alors tu as fait une petite erreur. 125 00:04:58,133 --> 00:05:00,473 Il n'ira pas chez le capitaine à ce sujet et dis, 126 00:05:00,500 --> 00:05:02,000 "Hannah a fini un tel travail." 127 00:05:02,033 --> 00:05:03,673 Il n'y a aucun moyen, parce que ce n'est pas le cas. 128 00:05:03,667 --> 00:05:06,267 - Si nous sommes amis, et nous sommes collègues de travail, 129 00:05:06,266 --> 00:05:09,266 et vous avez n'importe quel niveau de respect de notre relation, 130 00:05:09,300 --> 00:05:10,500 tu viens me voir à ce sujet. 131 00:05:10,533 --> 00:05:12,203 Tu n'as pas besoin d'être je vais chez le capitaine, 132 00:05:12,233 --> 00:05:14,333 surtout dans vos épaulettes. 133 00:05:14,367 --> 00:05:18,597 - Elle a décidé de F et d'aveugler contre moi et m'a accusé de 134 00:05:18,633 --> 00:05:21,103 ne pas clarifier n'importe quoi avec elle. 135 00:05:21,133 --> 00:05:24,373 Je voulais juste que tu le fasses soyez conscient de tout cela. 136 00:05:24,400 --> 00:05:27,400 Cela m'a juste frappé comme complètement étrange. 137 00:05:27,433 --> 00:05:29,273 - Dans mon presque 30 ans d'expérience, 138 00:05:29,266 --> 00:05:32,566 Je n'ai jamais eu de membre d'équipage allez consciemment vous changer 139 00:05:32,567 --> 00:05:34,167 juste pour venir et parle-moi de 140 00:05:34,166 --> 00:05:36,166 ce qu'ils considéraient comme étant une transgression entre 141 00:05:36,200 --> 00:05:37,430 eux et un autre membre de l'équipage. 142 00:05:37,433 --> 00:05:40,503 - Donc si ça s'effondre, je je veux que vous connaissiez les faits. 143 00:05:40,533 --> 00:05:43,303 Rien n'a jamais changé, c'était il y aura toujours deux cours. 144 00:05:43,333 --> 00:05:44,533 - Eh bien, ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 145 00:05:44,567 --> 00:05:47,297 - Exactement. - Est-ce qu'elle vient d'oublier ? 146 00:05:47,300 --> 00:05:48,430 - Je ne sais pas. 147 00:05:48,467 --> 00:05:51,427 je le trouve très difficile à saisir, en fait. 148 00:05:51,467 --> 00:05:53,227 - C'est un peu comme du baby-sitting. 149 00:05:53,266 --> 00:05:55,026 Je ne pense tout simplement pas avoir besoin de s'impliquer dans cela. 150 00:05:55,033 --> 00:05:56,703 Je veux dire, c'est quelque chose qui les deux professionnels 151 00:05:56,700 --> 00:05:58,300 devrait être capable à résoudre par eux-mêmes. 152 00:05:58,300 --> 00:05:59,570 - Très bien, eh bien, merci de me l'avoir fait savoir. 153 00:05:59,567 --> 00:06:01,367 - Eh bien, merci pour votre temps. 154 00:06:01,400 --> 00:06:05,170 ♪ ♪ 155 00:06:05,200 --> 00:06:07,170 - Tu n'as pas besoin pour en pleurer, allez. 156 00:06:08,567 --> 00:06:10,297 - Je ne veux pas de toi à faire. 157 00:06:10,333 --> 00:06:11,573 Si ça peut aider, je ne le fais pas... Je le promets, 158 00:06:11,567 --> 00:06:13,597 je ne veux vraiment pas tu as fini, 159 00:06:13,600 --> 00:06:14,700 parce que j'ai besoin de toi. 160 00:06:16,367 --> 00:06:17,567 - Tu es stupide. 161 00:06:17,600 --> 00:06:20,270 Il ne peut rien faire. 162 00:06:20,300 --> 00:06:21,530 Il n'y a aucun moyen. 163 00:06:22,734 --> 00:06:23,774 - Quoi? 164 00:06:27,467 --> 00:06:29,727 - Pourquoi tu ne vas pas te coucher ? Je termine. 165 00:06:29,734 --> 00:06:31,674 Il revient, d'accord ? Alors ne... 166 00:06:34,567 --> 00:06:37,667 [indistinct] 167 00:06:37,700 --> 00:06:40,000 C'est la trahison ultime. 168 00:06:40,033 --> 00:06:41,703 La chose qui fait mal le plus c'est, 169 00:06:41,734 --> 00:06:44,004 j'ai l'impression nous avons formé un lien 170 00:06:44,033 --> 00:06:47,473 que je pensais être en fait assez fort. 171 00:06:47,467 --> 00:06:50,467 [musique entraînante] 172 00:06:50,467 --> 00:06:58,527 ♪ ♪ 173 00:07:00,633 --> 00:07:02,733 - Hier soir, les invités partaient, 174 00:07:02,767 --> 00:07:04,427 "Vas-y, Bobby, fais-lui un bisou sur la joue." 175 00:07:04,467 --> 00:07:06,197 J'étais comme, "C'est quoi ce bordel ?" 176 00:07:06,233 --> 00:07:07,203 - Est-ce qu'il l'a fait ? 177 00:07:07,233 --> 00:07:09,073 - Non, j'étais comme, j'ai couru... Je me suis enfui. 178 00:07:09,100 --> 00:07:11,070 - [rires] - C'est juste gênant. 179 00:07:11,100 --> 00:07:15,170 Personne ne veut l'être, "Oh, vous vous aimez." 180 00:07:15,200 --> 00:07:16,770 C'est juste gênant. 181 00:07:17,000 --> 00:07:18,630 - Alors si tu étais célibataire, est-il ton type ? 182 00:07:18,633 --> 00:07:20,173 - Non. - D'accord, d'accord. 183 00:07:20,200 --> 00:07:22,770 C'est ce que je pensais. - Il est trop idiot. 184 00:07:23,000 --> 00:07:25,630 - Ouais. 185 00:07:25,633 --> 00:07:29,103 - En parlant de drame, Hannah avait une énorme dispute avec Ben. 186 00:07:29,100 --> 00:07:30,730 Ben se rendit chez le capitaine à pied. - Vraiment? 187 00:07:30,767 --> 00:07:33,367 - Et puis, j'étais avec elle, parce qu'elle est tellement stressée. 188 00:07:33,400 --> 00:07:35,470 J'ai tendance à me cacher mon stress beaucoup. 189 00:07:35,500 --> 00:07:38,100 Et je pense qu'étant anglais, tu es juste en quelque sorte... 190 00:07:38,133 --> 00:07:40,203 essaie de l'écraser, est la meilleure façon de le faire. 191 00:07:40,233 --> 00:07:42,503 Lève-toi, colle-moi dans la buanderie, s'il vous plaît. 192 00:07:42,533 --> 00:07:45,133 Ce travail, je peux l'accepter. [rires] 193 00:07:45,133 --> 00:07:48,273 ♪ ♪ 194 00:07:48,266 --> 00:07:50,266 - Je n'ai pas très bien dormi hier soir, pour être honnête. 195 00:07:50,266 --> 00:07:51,666 - Pourquoi pas? 196 00:07:51,700 --> 00:07:53,130 - J'étais un peu énervé par tout ça. 197 00:07:53,133 --> 00:07:55,533 - Je me demande pourquoi. [rires] 198 00:07:55,533 --> 00:07:59,273 - Mes matinées avec Tiffany sont si contrastés 199 00:07:59,266 --> 00:08:02,396 à mes soirées avec l'ouragan Hannah. 200 00:08:02,400 --> 00:08:05,500 Parce que mon ragoût en chef essayait de me saboter. 201 00:08:05,533 --> 00:08:07,473 Ce qui est sympa, parce que je ne pense pas 202 00:08:07,500 --> 00:08:10,370 je serais capable survivre autrement. 203 00:08:10,400 --> 00:08:12,630 Ce qui va toujours ça se termine vraiment bien pour eux. 204 00:08:12,667 --> 00:08:15,097 ♪ ♪ 205 00:08:15,133 --> 00:08:17,233 - Hannah a fait une erreur hier soir, mon frère. 206 00:08:17,266 --> 00:08:18,566 - Pouvez-vous développer ? 207 00:08:18,600 --> 00:08:22,530 - Ben a clairement déclaré que c'était il n'y aura qu'un repas à deux plats. 208 00:08:22,567 --> 00:08:26,097 Et elle a aussi mis la table pour deux cours. 209 00:08:26,133 --> 00:08:27,703 Mais alors, elle sort de nulle part 210 00:08:27,734 --> 00:08:30,174 et elle a besoin le troisième cours. 211 00:08:30,200 --> 00:08:31,300 - Alors elle l'a dit aux invités qu'il y avait 212 00:08:31,333 --> 00:08:33,433 ça va être trois plats ? - Ouais. 213 00:08:33,467 --> 00:08:35,397 - Eh bien, regarde, la relation entre le chef 214 00:08:35,433 --> 00:08:37,033 et le ragoût en chef est toujours difficile. 215 00:08:37,033 --> 00:08:38,433 Tu sais, Hannah a il se passe beaucoup de choses. 216 00:08:38,467 --> 00:08:41,027 Tu sais, elle court partout, gérer ses deux ragoûts 217 00:08:41,033 --> 00:08:43,233 et en s'assurant les choses sortent. 218 00:08:43,266 --> 00:08:44,566 Elle est ailleurs. - Ouais. 219 00:08:44,567 --> 00:08:46,427 - Ben, en même temps, fait la même chose. 220 00:08:46,433 --> 00:08:47,703 Quand il s'agit du drame de l'équipage, 221 00:08:47,700 --> 00:08:49,700 en général, c'est le ragoût principal et le chef. 222 00:08:49,700 --> 00:08:51,430 Et je reste à l'écart de cela. 223 00:08:51,467 --> 00:08:53,397 je ne veux rien à voir avec cette situation. 224 00:08:53,433 --> 00:08:55,173 je n'ai rien à voir avec cette situation, 225 00:08:55,200 --> 00:08:56,300 et je ne vais pas choisissez votre camp. 226 00:08:56,300 --> 00:08:57,700 - Je n'allais pas dire n'importe quoi. 227 00:08:57,700 --> 00:09:00,070 - Ouais, allons reste en dehors de ça, hein ? 228 00:09:00,066 --> 00:09:01,196 - J'étais. Ouais. 229 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 - Ce n'est pas notre problème. 230 00:09:04,200 --> 00:09:11,030 ♪ ♪ 231 00:09:11,066 --> 00:09:12,466 - Appelez Julia, J'ai besoin d'aide. 232 00:09:12,467 --> 00:09:13,527 - Je suis là. - Oh voilà, bébé. 233 00:09:13,567 --> 00:09:15,067 Désolé, je n'ai pas une radio ici. 234 00:09:15,066 --> 00:09:17,596 - C'est bon. - C'est pour la primaire. 235 00:09:17,600 --> 00:09:18,730 C'est à sa demande. 236 00:09:18,734 --> 00:09:20,734 - Je suis nerveux avec Ben un peu, 237 00:09:20,734 --> 00:09:22,604 J'ai vu comment il est a réagi à Hannah, 238 00:09:22,600 --> 00:09:24,600 et il est juste un petit peu imprévisible. 239 00:09:24,600 --> 00:09:26,600 Je le trouve un peu effrayant. 240 00:09:26,600 --> 00:09:27,600 ♪ ♪ 241 00:09:27,600 --> 00:09:29,470 - Mmmm. 242 00:09:29,467 --> 00:09:32,197 Mmm, vous les gars il faut qu'on s'y mette. 243 00:09:32,233 --> 00:09:35,203 Ben, comment allez-vous, monsieur ? - Très bien, comment vas-tu ? 244 00:09:35,200 --> 00:09:37,470 - Super petit déjeuner, mec. - Ah, merci. 245 00:09:37,467 --> 00:09:39,727 Après hier soir, je vais intervenir 246 00:09:39,734 --> 00:09:43,204 et communiquer autant comme je peux avec les invités. 247 00:09:43,233 --> 00:09:45,303 - Bien joué. - Très bien, et bien merci, 248 00:09:45,333 --> 00:09:46,703 les gars, c'était un plaisir. 249 00:09:46,734 --> 00:09:48,774 - Merci, Ben. - Acclamations. 250 00:09:48,767 --> 00:09:49,767 ♪ ♪ 251 00:09:50,000 --> 00:09:51,370 -Bryan, les sifflets sont chauds, 252 00:09:51,367 --> 00:09:53,367 pour que tu puisses commencer à tirer la chaîne quand tu es prêt. 253 00:09:53,367 --> 00:09:55,597 - D'accord, copie ça. Lâchons les briques. 254 00:09:55,633 --> 00:09:59,703 ♪ ♪ 255 00:09:59,734 --> 00:10:02,334 Continuez à rouler ça. 256 00:10:02,367 --> 00:10:04,367 La chaîne est bien en avant et tendue. 257 00:10:04,400 --> 00:10:06,200 ♪ ♪ 258 00:10:06,233 --> 00:10:07,773 - D'accord, c'est dans la poche. - D'accord. 259 00:10:07,767 --> 00:10:09,297 - Merci. 260 00:10:09,333 --> 00:10:16,573 ♪ ♪ 261 00:10:16,600 --> 00:10:18,600 - Bravo les gars. 262 00:10:18,633 --> 00:10:22,103 Voici une belle fin d'un beau voyage. 263 00:10:22,133 --> 00:10:23,203 - Ouais. 264 00:10:23,233 --> 00:10:25,603 ♪ ♪ 265 00:10:25,633 --> 00:10:28,133 - D'accord, Bryan, es-tu prêt pour qu'on s'y glisse ? 266 00:10:28,133 --> 00:10:30,333 - Copiez ça. - D'accord, c'est parti. 267 00:10:30,367 --> 00:10:31,997 ♪ ♪ 268 00:10:32,033 --> 00:10:34,003 Commencez par les positions des ailes et des lignes. 269 00:10:34,000 --> 00:10:37,070 - D'accord, Cap, nous cherchons assez parallèle au quai. 270 00:10:37,100 --> 00:10:40,470 OK, cette ligne est prête à fonctionner. 271 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 La ligne arrière est allumée, la ligne arrière est allumée. 272 00:10:43,033 --> 00:10:45,103 Et on dirait que nous allons bien. 273 00:10:45,133 --> 00:10:47,673 ♪ ♪ 274 00:10:47,667 --> 00:10:49,667 - Tout l'équipage, tout l'équipage. Départ des invités. 275 00:10:49,700 --> 00:10:51,130 Pont principal à l'arrière. 276 00:10:51,166 --> 00:10:57,226 ♪ ♪ 277 00:10:57,266 --> 00:10:59,266 - [rires] 278 00:10:59,300 --> 00:11:02,130 Non, Hannah, tu seras là. - D'accord. 279 00:11:02,133 --> 00:11:03,273 Oh, nous le faisons dans l'autre sens ? 280 00:11:03,266 --> 00:11:05,126 - Ouais, tu es habituellement ici, non ? 281 00:11:05,166 --> 00:11:07,026 Alors tu es là-bas. - [rires] 282 00:11:07,066 --> 00:11:15,026 ♪ ♪ 283 00:11:15,066 --> 00:11:16,626 - D'accord. - [rires] 284 00:11:16,667 --> 00:11:18,167 -Bryan, merci. Ravi de vous rencontrer. 285 00:11:18,200 --> 00:11:19,170 - Ravi de vous rencontrer, les gars. 286 00:11:19,200 --> 00:11:20,570 - Au revoir! - Ravi de vous avoir rencontré. 287 00:11:20,600 --> 00:11:22,100 Prends soin de toi, bonne chance avec tout. 288 00:11:22,133 --> 00:11:24,033 - Ouah. - Merci les gars. 289 00:11:24,033 --> 00:11:25,303 J'espère que vous vous êtes bien amusé. - Toi aussi. 290 00:11:25,333 --> 00:11:27,403 - Merci. - Avec plaisir. 291 00:11:27,433 --> 00:11:29,373 - Capitaine. - Ravi de vous rencontrer. 292 00:11:29,400 --> 00:11:30,500 - Toi aussi. 293 00:11:30,533 --> 00:11:32,133 - Hannah, hier soir... 294 00:11:32,166 --> 00:11:34,026 Je veux dire, c'était tellement romantique. 295 00:11:34,033 --> 00:11:35,533 Vous avez fait un excellent travail. 296 00:11:35,567 --> 00:11:38,397 Ben, la nourriture était phénoménale. - Merci beaucoup. 297 00:11:38,433 --> 00:11:39,633 - Tu sais, il est le meilleur moment ? 298 00:11:39,667 --> 00:11:41,397 Toute la charte juste ici. 299 00:11:41,433 --> 00:11:42,533 Vous l'avez bien mérité. 300 00:11:42,567 --> 00:11:44,497 - Merci beaucoup. Vraiment, merci. 301 00:11:44,533 --> 00:11:46,203 - Merci les gars. Nous passons un bon moment. 302 00:11:46,200 --> 00:11:48,270 - Au revoir. - Au revoir. 303 00:11:48,300 --> 00:11:50,430 ♪ ♪ 304 00:11:50,467 --> 00:11:52,597 - Attention à tout l'équipage, tout le monde peut-il se réunir 305 00:11:52,600 --> 00:11:54,070 dans cinq minutes ? 306 00:11:54,100 --> 00:11:55,070 - Copie pour l'équipage de pont. 307 00:11:55,100 --> 00:11:59,730 ♪ ♪ 308 00:11:59,767 --> 00:12:01,467 - Ce matin, c'est très gênant. 309 00:12:01,500 --> 00:12:04,200 J'ai en quelque sorte été redoutant Hannah. 310 00:12:04,200 --> 00:12:06,700 ♪ ♪ 311 00:12:06,734 --> 00:12:07,734 - Hé, les gars. - Salut. 312 00:12:07,734 --> 00:12:09,134 - Comment vas-tu, Cap ? 313 00:12:09,166 --> 00:12:11,196 - Eh bien, un autre sous la ceinture. 314 00:12:11,200 --> 00:12:13,570 La fête d'hier soir C'était une soirée plutôt difficile. 315 00:12:13,600 --> 00:12:17,270 Toute cette situation avec le problèmes de communication dans la cuisine 316 00:12:17,300 --> 00:12:20,430 C'était pénible à écouter. - Pouah. 317 00:12:20,467 --> 00:12:22,067 - Et ça se voit vraiment. 318 00:12:22,066 --> 00:12:26,726 Le pourboire n'est pas aussi élevé comme certains autres l'ont été. 319 00:12:26,734 --> 00:12:28,104 - À venir... 320 00:12:28,100 --> 00:12:29,230 - Salut, Jen. - Oh! 321 00:12:29,266 --> 00:12:30,296 [rires] 322 00:12:30,333 --> 00:12:31,633 - Vous avez les gars jamais vu de mangina ? 323 00:12:31,667 --> 00:12:33,627 - Non. - Ah ! 324 00:12:33,633 --> 00:12:35,473 - C'est vraiment dégoûtant. 325 00:12:39,633 --> 00:12:40,633 - Le pourboire n'est pas aussi élevé que certains des autres l’ont été. 326 00:12:42,533 --> 00:12:44,233 Total de 13 500. 327 00:12:44,233 --> 00:12:45,373 C'est des euros, bien sûr. 328 00:12:45,367 --> 00:12:49,597 Ce qui ressort à 1 125 pièce. 329 00:12:49,633 --> 00:12:51,703 Pour quatre personnes, c'est vraiment bien, je pense. 330 00:12:51,734 --> 00:12:53,774 Merci, Tiff, et vos clichés signature. 331 00:12:53,767 --> 00:12:55,227 - Ouais, bon travail. - Tout le monde les aime. 332 00:12:55,233 --> 00:12:58,373 Danny, merci encore pour rester sur la bonne voie 333 00:12:58,400 --> 00:12:59,730 dont nous avons parlé, alors... - Vous l'avez. 334 00:12:59,767 --> 00:13:02,097 - Bien joué. - Merci, Capitaine. 335 00:13:02,100 --> 00:13:04,600 - Nous allons tous en quelque sorte obtenir récompensé pour tout votre travail acharné 336 00:13:04,633 --> 00:13:06,503 que tu as fait pour cette dernière charte. 337 00:13:06,500 --> 00:13:08,370 Et, euh, aujourd'hui, ça va être un, 338 00:13:08,367 --> 00:13:09,997 une sorte de journée à la plage. 339 00:13:10,033 --> 00:13:11,103 - Oh, génial. - D'accord. 340 00:13:11,133 --> 00:13:12,103 - Quoi? - Cool. 341 00:13:12,133 --> 00:13:13,603 - Débarrassez-vous de ça bronzage du fermier. 342 00:13:13,633 --> 00:13:15,333 - Je ne le suis évidemment pas se faire virer. 343 00:13:15,367 --> 00:13:16,767 J'ai juste besoin d'avoir le fááá hors de ce bateau, 344 00:13:17,000 --> 00:13:19,230 avoir quelques Grey Gooses et amusez-vous. 345 00:13:19,266 --> 00:13:20,396 - D'accord, les gars, merci beaucoup. 346 00:13:20,433 --> 00:13:22,403 - Merci, Capitaine. - Merci. 347 00:13:22,433 --> 00:13:30,473 ♪ ♪ 348 00:13:32,033 --> 00:13:33,673 - Oh, bébé. - J'ai oublié une serviette. 349 00:13:33,667 --> 00:13:36,267 - Regarde ça. [rires] 350 00:13:36,266 --> 00:13:38,066 En fait, je vais prendre une photo rapide. 351 00:13:38,100 --> 00:13:39,370 - Sortez de là ! 352 00:13:39,400 --> 00:13:41,000 À ce stade de la saison, 353 00:13:41,000 --> 00:13:42,670 nous devons tous défouler un peu. 354 00:13:42,700 --> 00:13:45,400 Nous avons un yacht qui va emmène-nous à la plage. 355 00:13:45,400 --> 00:13:47,670 Jour de congé, bon timing. 356 00:13:47,667 --> 00:13:51,167 - Bobby, lâche-moi ! 357 00:13:51,200 --> 00:13:52,630 - C'est tel un canapé confortable. 358 00:13:52,667 --> 00:13:54,167 - Bobby ! 359 00:13:54,166 --> 00:13:56,996 - Avoir les derniers invités charter en quelque sorte, comme, 360 00:13:57,033 --> 00:13:58,703 essayant de nous avoir pour faire un petit bécotage, 361 00:13:58,734 --> 00:14:00,534 j'espère que sur la plage aujourd'hui, 362 00:14:00,567 --> 00:14:02,397 on peut boire un peu, 363 00:14:02,433 --> 00:14:04,673 et peut-être faire un bécotage. 364 00:14:04,700 --> 00:14:06,130 Je vais le piloter. 365 00:14:06,166 --> 00:14:07,496 - Ça va être une bonne journée. 366 00:14:07,533 --> 00:14:09,303 - [aspirant] 367 00:14:09,300 --> 00:14:16,430 ♪ ♪ 368 00:14:16,467 --> 00:14:19,167 - Fááá, travaillant sur des bateaux. C'est la vie. 369 00:14:19,166 --> 00:14:22,396 ♪ ♪ 370 00:14:22,433 --> 00:14:24,573 - Une bouteille de vodka et six Red Bull. 371 00:14:24,600 --> 00:14:26,530 - D'accord. - C'est le meilleur travail qui soit. 372 00:14:26,567 --> 00:14:29,997 je suis en vacances quand je suis en pause. 373 00:14:30,033 --> 00:14:31,403 C'est de cela qu'il s'agit. 374 00:14:31,433 --> 00:14:33,073 C'est tellement gentil. 375 00:14:33,066 --> 00:14:37,326 ♪ ♪ 376 00:14:37,333 --> 00:14:40,473 [bavardage indistinct] 377 00:14:40,467 --> 00:14:41,697 - [soupir] 378 00:14:41,734 --> 00:14:44,204 - J'ai toujours eu mon œil sur Bobby. 379 00:14:44,233 --> 00:14:46,003 Surtout quand il est sans son haut. 380 00:14:49,300 --> 00:14:50,700 - Est-ce que ce short de bain, Bob, ou short ? 381 00:14:50,734 --> 00:14:52,004 - Short de bain. 382 00:14:52,033 --> 00:14:53,203 - On voit un peu de toi, butty crack. 383 00:14:53,200 --> 00:14:54,200 - Ne regarde pas mes fesses. 384 00:14:54,200 --> 00:14:55,470 Ta fissure à l'entrejambe montre. 385 00:14:55,500 --> 00:14:57,570 - Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas. 386 00:14:57,600 --> 00:15:00,300 Je pensais que ça signifiait comme un orteil de chameau ou quelque chose comme ça. 387 00:15:00,333 --> 00:15:03,303 Ce petit nuage ici, c'est J'ai un visage dessus, de ce côté-là. 388 00:15:03,333 --> 00:15:04,733 Voyez-vous ? Il a un nez. 389 00:15:04,734 --> 00:15:05,704 Voir? - Oh ouais. 390 00:15:05,734 --> 00:15:06,734 - Ouais, tu vois ? 391 00:15:06,734 --> 00:15:08,204 Un cou, tout, non ? 392 00:15:08,200 --> 00:15:09,730 - Ça va, Jen ? - Tu sais ce que je souhaite ? 393 00:15:09,734 --> 00:15:11,734 - Quoi? 394 00:15:11,767 --> 00:15:14,527 - Je ne peux pas... je ne peux pas avoir cette conversation. 395 00:15:16,266 --> 00:15:18,696 Bobby... - Je sens que c'est un moment. 396 00:15:18,734 --> 00:15:20,034 On s'amuse. 397 00:15:20,066 --> 00:15:21,496 Alors je vais juste rouler avec. 398 00:15:21,500 --> 00:15:25,230 Vous pouvez faire ce que vous voulez. - Je ne peux pas. 399 00:15:25,266 --> 00:15:27,366 Je m'en vais. 400 00:15:27,400 --> 00:15:29,370 - Cela s'est retourné contre moi. - [rires] 401 00:15:29,367 --> 00:15:31,067 Je suis un peu inquiet. 402 00:15:31,100 --> 00:15:32,630 Je ne veux juste pas d'elle faire quelque chose 403 00:15:32,633 --> 00:15:34,303 qu'elle va des regrets, tu sais ? 404 00:15:34,333 --> 00:15:35,403 C'est une bonne fille. 405 00:15:37,667 --> 00:15:41,327 - Ouais, je vais bien, et toi ? 406 00:15:41,367 --> 00:15:43,227 Quelque chose quoi ? 407 00:15:43,266 --> 00:15:46,566 Ouais, c'est... genre, ça continue. 408 00:15:46,600 --> 00:15:49,370 Il dit encore des trucs, mais je ne peux pas... que puis-je faire ? 409 00:15:49,400 --> 00:15:51,070 Matty n'est pas content, bien sûr. 410 00:15:51,100 --> 00:15:53,230 Il ne veut pas entendre parler un type qui s'en prend à moi. 411 00:15:53,266 --> 00:15:55,296 C'est la dernière chose tu veux entendre. 412 00:15:55,333 --> 00:15:56,673 je ne veux pas de toi de s'en inquiéter. 413 00:15:56,700 --> 00:16:00,130 je ne veux vraiment pas parlez-en maintenant. 414 00:16:00,166 --> 00:16:02,496 Si... tout va bien. 415 00:16:02,533 --> 00:16:03,503 Ouais, je t'aime. 416 00:16:03,533 --> 00:16:04,733 Très bien, très bien, très bien. 417 00:16:04,767 --> 00:16:06,667 Au revoir, bébé. 418 00:16:06,667 --> 00:16:07,667 ♪ ♪ 419 00:16:07,667 --> 00:16:09,227 -Daniel. - Très bien, bébé. 420 00:16:09,266 --> 00:16:12,096 ♪ ♪ 421 00:16:12,133 --> 00:16:14,533 - Parfait. - Ça y est, ma fille. 422 00:16:14,533 --> 00:16:16,133 - N'importe qui contre Le football américain ? 423 00:16:16,133 --> 00:16:17,133 D'abord un à trois. 424 00:16:17,166 --> 00:16:18,666 - Si je ne peux pas tricher, Je ne joue pas. 425 00:16:18,700 --> 00:16:20,000 [rires] 426 00:16:20,000 --> 00:16:22,100 - J'essayais juste de faire un point d'exclamation 427 00:16:22,133 --> 00:16:24,003 d'Amérique conquérir l'Angleterre. 428 00:16:24,000 --> 00:16:26,130 - Vous êtes tous anglais en tout cas, connard. 429 00:16:26,133 --> 00:16:28,073 - Je sais, je suis anglais, elle est anglaise. 430 00:16:28,100 --> 00:16:29,130 - [rires] 431 00:16:29,166 --> 00:16:31,126 - Quand nous étions dans le Guerre révolutionnaire, 432 00:16:31,166 --> 00:16:34,766 vous les gars, pour 50 navires de guerre, vous avez donné sur tout votre territoire des Bahamas. 433 00:16:35,000 --> 00:16:36,230 Donc l'Angleterre était comme, "Ouais, c'est vrai, cool." 434 00:16:36,266 --> 00:16:38,226 Paul révère-t-il ça te dit quelque chose ? 435 00:16:38,266 --> 00:16:39,426 - Non. - Eh bien, hé. 436 00:16:39,467 --> 00:16:41,997 Les plages de Normandie, quand Pearl Harbor est tombé, 437 00:16:42,033 --> 00:16:44,303 nous nous disions : "C'est comme si Donkey Kong." 438 00:16:44,333 --> 00:16:46,173 - S'il te plaît, nous sommes sur la plage un jour de congé, 439 00:16:46,166 --> 00:16:47,996 et tu parles de Winston Churchill 440 00:16:48,033 --> 00:16:49,173 et Pearl Harbor. 441 00:16:49,166 --> 00:16:50,696 C'est juste trop intense pour un jour de congé. 442 00:16:50,734 --> 00:16:54,034 - Nous nous sommes réunis pour former une seule unité et j'ai juste battu les Allemands. 443 00:16:54,066 --> 00:16:55,996 - Êtes-vous une unité ? [rires] 444 00:16:56,033 --> 00:16:57,703 - Attends, laisse-moi juste me mettre à genoux 445 00:16:57,700 --> 00:16:59,400 et laisse-moi... demande ça encore une fois. 446 00:16:59,433 --> 00:17:01,703 - Bryan est comme une Bugatti. 447 00:17:01,700 --> 00:17:06,030 Il passe de zéro à ivre en deux secondes environ. 448 00:17:06,066 --> 00:17:07,696 C'est juste un maniaque. 449 00:17:07,700 --> 00:17:10,430 Tout ce que vous aimeriez dire, Capitaine Amérique ? 450 00:17:10,433 --> 00:17:12,403 [rires] 451 00:17:12,433 --> 00:17:18,173 ♪ ♪ 452 00:17:18,166 --> 00:17:19,566 - [rires] 453 00:17:21,600 --> 00:17:23,070 [soupirs] 454 00:17:23,100 --> 00:17:24,600 - [soupir] 455 00:17:24,633 --> 00:17:28,733 ♪ ♪ 456 00:17:28,767 --> 00:17:30,467 - Oh, nous avons service de bouteilles. 457 00:17:30,500 --> 00:17:32,470 - Cela vous dérange si nous le mettre à l'ombre ? 458 00:17:32,467 --> 00:17:34,727 - Je promets que non dessiner un pénis. 459 00:17:34,734 --> 00:17:37,404 - Euh... parlons d'hier soir. 460 00:17:37,433 --> 00:17:40,033 ♪ ♪ 461 00:17:40,066 --> 00:17:42,296 je suis à blâmer autant que toi. 462 00:17:42,333 --> 00:17:44,673 Et je n'étais pas disposé d'accepter cela hier soir. 463 00:17:44,700 --> 00:17:47,400 Parce que j'étais juste être un connard. 464 00:17:47,433 --> 00:17:50,203 Je ne l'ai pas géré très bien, 465 00:17:50,233 --> 00:17:52,333 ou le cas échéant, jusqu'à ce point, 466 00:17:52,333 --> 00:17:55,033 et, euh, elle a été assez puni. 467 00:17:55,066 --> 00:17:56,396 Passons à autre chose. 468 00:17:57,367 --> 00:18:00,067 - Je te soutiens. - Bien. 469 00:18:00,066 --> 00:18:02,366 - En plein service, ne m'attaque pas comme ça, 470 00:18:02,367 --> 00:18:04,627 parce que c'est très difficile être attaqué comme ça 471 00:18:04,667 --> 00:18:06,097 et puis va devant les invités. 472 00:18:06,133 --> 00:18:08,103 - Je sais, mais c'était comme si tu me brûlais, 473 00:18:08,133 --> 00:18:10,073 et... parce que tu viens ne communiquaient pas. 474 00:18:10,100 --> 00:18:11,730 Aussi, veuillez ne jamais utiliser le mot «entrée». 475 00:18:11,767 --> 00:18:13,067 Tu es le seul qui l'utilise. 476 00:18:13,100 --> 00:18:14,370 Je ne l'utilise pas. - Parce que je suis une Med girl. 477 00:18:14,367 --> 00:18:16,227 Et nous sommes en Méditerranée. - C'est ma nourriture, d'accord ? 478 00:18:16,233 --> 00:18:17,373 Et je l'appellerai ce que je veux. 479 00:18:17,367 --> 00:18:19,427 C'est des apéritifs et entrées ou plats principaux. 480 00:18:19,467 --> 00:18:21,197 - Les entrées et entrées c'est la même chose. 481 00:18:21,233 --> 00:18:22,233 - Même. - D'accord. 482 00:18:22,233 --> 00:18:24,373 - Et aussi, nous avons une clientèle américaine. 483 00:18:24,367 --> 00:18:26,097 Je suis un... je parle américain, 484 00:18:26,100 --> 00:18:28,030 même si je parle avec un accent anglais. 485 00:18:28,066 --> 00:18:29,766 Et nous avons, en grande partie, un équipage américain. 486 00:18:29,767 --> 00:18:31,497 Alors utilisons simplement « principal ». 487 00:18:31,500 --> 00:18:33,700 - Si tu as un problème avec moi, nous allons en parler. 488 00:18:33,734 --> 00:18:35,774 N'allez jamais à encore une fois le capitaine. 489 00:18:36,000 --> 00:18:38,100 - La raison pour laquelle j'y suis allé au capitaine, c'est parce que 490 00:18:38,133 --> 00:18:39,473 Je voulais me couvrir le cul 491 00:18:39,500 --> 00:18:41,370 juste au cas où ils donneraient nous un pourboire de merde 492 00:18:41,400 --> 00:18:42,730 et je l'ai étiqueté là-dessus. 493 00:18:42,767 --> 00:18:44,997 Honnêtement, je pensais c'était un complot. 494 00:18:45,033 --> 00:18:47,503 Je pensais que c'était... C'est juste que mon cerveau fait... 495 00:18:47,533 --> 00:18:49,203 - Mais tu penses... - Bébé, j'étais épuisé. 496 00:18:49,233 --> 00:18:50,503 - Que je le ferais Est-ce que tu veux te faire ça ? 497 00:18:50,533 --> 00:18:52,203 Moi, hors de quelqu'un veut-il ? 498 00:18:52,233 --> 00:18:54,503 - Chéri, j'étais sur mon 17ème heure dans une galère de, 499 00:18:54,533 --> 00:18:57,103 genre, 150 degrés. C’était complètement fou. 500 00:18:57,133 --> 00:18:58,733 - Je comprends. - Je n'ai pas compris, je n'ai pas mangé. 501 00:18:58,767 --> 00:19:01,667 - S'il te plaît, sache que Je ne vais pas te laisser tomber. 502 00:19:01,700 --> 00:19:03,470 j'ai ton Je reviens, mon pote. 503 00:19:03,500 --> 00:19:05,130 - Disons juste continue, d'accord ? 504 00:19:05,133 --> 00:19:06,273 - Venez ici. - Très bien, bébé. 505 00:19:06,266 --> 00:19:07,396 - D'accord? - Ouais. 506 00:19:07,433 --> 00:19:08,673 Tellement désolé que cela devait arriver. 507 00:19:08,700 --> 00:19:10,000 C'était des conneries. 508 00:19:10,033 --> 00:19:11,633 - Il est comme l'adorable chiot, tu sais? 509 00:19:11,667 --> 00:19:13,267 Il mâche ton Christian Louboutin, 510 00:19:13,300 --> 00:19:14,670 mais d'une manière ou d'une autre, tu l'aimes toujours. 511 00:19:14,700 --> 00:19:18,530 ♪ ♪ 512 00:19:18,567 --> 00:19:20,667 - C'est ce qu'on appelle une victoire. 513 00:19:20,700 --> 00:19:22,530 - Je pensais que c'était le signe du Wu-Tang Clan. 514 00:19:22,533 --> 00:19:24,173 - Je suis prêt à partir, n'est-ce pas ? - Ouais. 515 00:19:24,200 --> 00:19:26,230 - Allons-y. - Allons-y, allons-y ! 516 00:19:26,266 --> 00:19:27,996 - Obtenez l'autre côté sur un de ces Seabobs. 517 00:19:28,033 --> 00:19:29,303 - Allons-y, allez. 518 00:19:29,333 --> 00:19:30,633 - [rires] 519 00:19:30,667 --> 00:19:33,097 Homme à terre. Équipe de pont, c'est parti. 520 00:19:33,133 --> 00:19:35,533 - Aujourd'hui, tout le monde semble pour se détendre. 521 00:19:35,567 --> 00:19:36,997 Pas de drame. 522 00:19:37,033 --> 00:19:39,703 C'est juste une bonne journée 523 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 passer une bonne nuit 524 00:19:41,700 --> 00:19:43,130 et c'est merveilleux. 525 00:19:43,166 --> 00:19:45,126 - [rire] - Non, asseyez-vous simplement sur mes genoux. 526 00:19:45,166 --> 00:19:47,426 Ne vous allongez pas sur tout le monde. 527 00:19:47,467 --> 00:19:48,567 - À venir... 528 00:19:48,600 --> 00:19:51,230 - Tu viens après moi comme un petit lapin. 529 00:19:51,266 --> 00:19:52,426 - Hé! 530 00:19:52,467 --> 00:19:54,027 Jetez-le simplement par-dessus le bateau et finissons-en. 531 00:19:54,033 --> 00:19:56,103 Je ne vais pas te laisser appeler moi un petit lapin. 532 00:19:56,133 --> 00:19:57,173 - Comme si tu m'appelais une souris. 533 00:19:57,200 --> 00:19:58,430 C'est comme "Tom et Jerry", mon frère. 534 00:19:58,433 --> 00:19:59,773 Tu peux être le chat, Je serai la souris. 535 00:20:00,000 --> 00:20:00,770 Devinez qui l’emporte ? 536 00:20:05,333 --> 00:20:05,573 [musique entraînante] 537 00:20:08,333 --> 00:20:10,433 ♪ ♪ 538 00:20:10,467 --> 00:20:12,127 - Hé. - Tu as tout ? 539 00:20:12,166 --> 00:20:13,596 ♪ ♪ 540 00:20:13,600 --> 00:20:16,070 - Parfait. - Bonjour, madame. 541 00:20:16,100 --> 00:20:17,170 - Boum. 542 00:20:17,200 --> 00:20:21,070 ♪ ♪ 543 00:20:21,100 --> 00:20:24,730 -Jen, si tu as pris une douche... 544 00:20:24,734 --> 00:20:26,734 - [souffle de framboise] - [hurle] 545 00:20:26,767 --> 00:20:28,997 Jen, aide-moi. 546 00:20:29,033 --> 00:20:30,333 - Que veux-tu que je fasse ? - C'est sa faute. 547 00:20:30,333 --> 00:20:31,733 Elle a commencé à flirter avec moi d'abord. 548 00:20:31,734 --> 00:20:33,434 Elle m'a fait craquer ! 549 00:20:33,467 --> 00:20:35,197 - Bouf ! - Oh mon Dieu! 550 00:20:35,200 --> 00:20:36,200 - [rires] 551 00:20:36,233 --> 00:20:37,333 - Tu m'as foutu ! 552 00:20:37,333 --> 00:20:39,203 Et elle l'a fait cinq fois. 553 00:20:39,233 --> 00:20:40,473 - Il me piège. 554 00:20:40,500 --> 00:20:42,430 Je suis sorti du lit pour venir ici pour m'éloigner de lui, 555 00:20:42,467 --> 00:20:43,567 et regarde-le. 556 00:20:43,600 --> 00:20:46,700 - Eh bien, c'est juste tel qu'il est. 557 00:20:46,734 --> 00:20:48,634 - Bobby est difficile à dire parfois, tu sais ? 558 00:20:48,667 --> 00:20:50,697 Il ne semble pas je recevrai le message. 559 00:20:50,734 --> 00:20:53,774 - Salut, Jen. 560 00:20:54,000 --> 00:20:55,030 - Oh! 561 00:20:55,066 --> 00:20:58,196 - Oh, je vois son Willy. - C'est sorti ? 562 00:20:58,233 --> 00:20:59,733 - Je pense que Jen est curieuse. 563 00:20:59,767 --> 00:21:01,767 - Elle m'a demandé pour le voir l'autre jour ! 564 00:21:02,000 --> 00:21:03,730 - Non, tu as dit que tu l'étais je vais me montrer un mangina. 565 00:21:03,767 --> 00:21:05,367 - Vous n'avez jamais vu une mangine ? 566 00:21:05,400 --> 00:21:06,700 - Non. - S'il vous plaît, j'ai peur. 567 00:21:06,734 --> 00:21:08,574 je ne veux pas voir une mangine en ce moment. 568 00:21:08,600 --> 00:21:10,770 - Tu vois le pourboire ? - Non, le tuyau est derrière moi ! 569 00:21:10,767 --> 00:21:12,597 Écoutez, il n'y a rien là-bas. - [rires] 570 00:21:12,633 --> 00:21:13,633 - C'est caché. - [rires] 571 00:21:13,667 --> 00:21:14,627 - Je ne peux pas regarder ! 572 00:21:14,667 --> 00:21:16,297 Oh! 573 00:21:16,333 --> 00:21:18,333 [rires] 574 00:21:18,367 --> 00:21:19,367 - Oh, mon Dieu. 575 00:21:19,367 --> 00:21:20,767 Je pensais voir un pénis caché 576 00:21:21,000 --> 00:21:22,230 serait, comme, un tremplin 577 00:21:22,233 --> 00:21:23,373 pour moi de voir un vrai pénis. 578 00:21:23,400 --> 00:21:25,770 - je dois dormir dans la même pièce. 579 00:21:25,767 --> 00:21:28,367 - Mais c'est vraiment dégoûtant. 580 00:21:28,367 --> 00:21:30,067 - Oh non. 581 00:21:30,100 --> 00:21:34,400 ♪ ♪ 582 00:21:34,400 --> 00:21:35,730 - Qui veut une bière ? 583 00:21:35,767 --> 00:21:37,327 Jen, allez, prendre une bière. 584 00:21:37,367 --> 00:21:39,467 Hé, Danny, tu veux jouer ? - Non, c'est cool. 585 00:21:39,500 --> 00:21:41,730 -Jen... 586 00:21:41,767 --> 00:21:43,297 Bonne fille. - Oui. 587 00:22:05,667 --> 00:22:06,767 Vous plaisantez j'espère? 588 00:22:09,533 --> 00:22:12,673 - Daniel, Jen, terrasse. Prenez un tas de bières. 589 00:22:12,700 --> 00:22:14,170 - Ouais. 590 00:22:14,166 --> 00:22:15,726 Je vais le faire. Je reviendrai. 591 00:22:22,033 --> 00:22:24,303 - Bryan obtient vraiment agressif quand il boit. 592 00:22:24,300 --> 00:22:27,630 La façon dont il traite les gens, ça a juste l'air d'être un idiot. 593 00:22:29,567 --> 00:22:31,227 - Qui boit des bières en ce moment ? Moi. 594 00:22:31,266 --> 00:22:32,696 - Je ne bois rien, mec, je vais bien. 595 00:22:32,734 --> 00:22:34,034 - Tu n'aimes pas la bière ? 596 00:22:34,033 --> 00:22:35,303 Jamais? Pas une seule fois ? 597 00:22:35,333 --> 00:22:36,673 Dans ta vie ? 598 00:22:38,300 --> 00:22:40,030 - Puis-je avoir un mot avec toi, Bobby ? 599 00:22:40,033 --> 00:22:41,703 - Quoi? - Puis-je te parler ? 600 00:22:41,734 --> 00:22:43,774 - Quoi de neuf? - Tu peux juste monter ? 601 00:22:44,000 --> 00:22:45,130 Est-ce que ça vous dérange mettre un haut ? 602 00:22:45,166 --> 00:22:47,126 - Oh, mon garçon, J'ai des ennuis. 603 00:22:47,166 --> 00:22:49,996 Je dois mettre un haut ? - Ouais, s'il te plaît. 604 00:22:50,033 --> 00:22:51,373 Pour l'amour de Dieu. 605 00:22:51,400 --> 00:22:52,530 Bobby est Bobby. 606 00:22:52,567 --> 00:22:54,327 je ne le trouve pas attrayant de cette façon. 607 00:22:54,367 --> 00:22:55,997 Tu sais, il ne l'est pas mon genre de gars. 608 00:22:56,033 --> 00:22:57,703 Il n'y a rien de sexuel là-dedans. 609 00:22:57,734 --> 00:23:00,274 Il n’y en a tout simplement pas. 610 00:23:00,300 --> 00:23:01,600 Salut, Bobby. 611 00:23:01,633 --> 00:23:03,733 As-tu envie de venir dans le bureau de la directrice ? 612 00:23:03,734 --> 00:23:05,034 - Tu vas me crier dessus, Je le sais. 613 00:23:05,066 --> 00:23:07,266 - Non, je ne le ferai pas te crier dessus. 614 00:23:07,300 --> 00:23:08,470 Je veux juste dire, genre, 615 00:23:08,467 --> 00:23:10,267 J'ai été avec mon petit ami pendant deux ans. 616 00:23:10,300 --> 00:23:13,300 Parfois ma douceur peut passer pour du flirt, 617 00:23:13,333 --> 00:23:15,133 mais j'ai un gars que j'aime vraiment, 618 00:23:15,166 --> 00:23:18,466 et je ne veux pas de ça - je ne veux pas je veux que ça soit gâché. 619 00:23:18,467 --> 00:23:20,597 - Je ne vais pas tout gâcher. - D'accord. S'il te plaît. 620 00:23:20,633 --> 00:23:24,303 - Tu es affectueux, cependant. 621 00:23:24,333 --> 00:23:27,203 - Peu importe, si tu prends c'est du flirt, c'est... 622 00:23:27,233 --> 00:23:29,733 mais je suis assez ouvert, une personne sensible, en tout cas. 623 00:23:29,767 --> 00:23:32,567 Je n'en veux tout simplement pas avoir l'air vraiment mauvais. 624 00:23:32,600 --> 00:23:34,500 - Eh bien, je n'essaye pas pour que ça paraisse mauvais. 625 00:23:34,533 --> 00:23:36,633 - Ouais, mais si tu es, genre, me poursuivant partout, comme, 626 00:23:36,633 --> 00:23:38,333 ça ne va pas ça a l'air génial, n'est-ce pas ? 627 00:23:38,367 --> 00:23:39,767 Tu sais, Je peux prendre certaines choses. 628 00:23:39,767 --> 00:23:42,197 Je ne veux juste pas qu'il regarde comme un imbécile, tu sais ? 629 00:23:42,233 --> 00:23:43,703 - je suis tellement jaloux de son petit ami. 630 00:23:43,734 --> 00:23:46,504 Ce type est... il n'a aucune idée de la chance qu'il a 631 00:23:46,500 --> 00:23:47,770 avoir une fille comme elle. 632 00:23:48,000 --> 00:23:49,470 C'est une déception, tu sais? 633 00:23:49,500 --> 00:23:51,570 - Je ne le ferai plus. 634 00:23:51,600 --> 00:23:53,070 - Merci. 635 00:23:53,100 --> 00:23:54,770 - Je veux dire, Je ne vais pas mentir, je t'aime bien. 636 00:23:55,000 --> 00:23:57,100 - D'accord. 637 00:23:57,100 --> 00:23:58,200 Faire un câlin ? 638 00:23:58,233 --> 00:23:59,573 - Je suis désolé de t'avoir mis dans cette position. 639 00:23:59,600 --> 00:24:01,100 [les deux rient] 640 00:24:01,100 --> 00:24:03,470 - C'est bon. 641 00:24:03,500 --> 00:24:06,100 D'accord, tu peux lâcher prise. 642 00:24:06,100 --> 00:24:08,500 Merci. Très bien, Bobs. 643 00:24:08,500 --> 00:24:09,730 Merci. - Bonne nuit. 644 00:24:09,767 --> 00:24:11,767 - Nuit nuit. 645 00:24:11,767 --> 00:24:13,497 - Que se passe-t-il? 646 00:24:13,500 --> 00:24:15,430 - Je sais que Bobby te le donne de temps en temps. 647 00:24:15,467 --> 00:24:16,667 - C'est beaucoup moins, cependant, maintenant. 648 00:24:16,700 --> 00:24:18,770 Nous avons eu nos difficultés et nous nous sommes cognés la tête. 649 00:24:19,000 --> 00:24:20,730 Mais ça va arriver, tu sais? 650 00:24:20,767 --> 00:24:23,127 Et tant qu'on s'en sort et nous nous en occupons... 651 00:24:23,133 --> 00:24:24,733 - Exactement. Et nous le tuons. 652 00:24:24,767 --> 00:24:27,127 Nous sauvons le monde le cul de l'équipage intérieur. 653 00:24:27,133 --> 00:24:28,673 Vous sauvez la peau de Ben. 654 00:24:28,667 --> 00:24:29,997 Ce qui est génial. - Ouais. 655 00:24:30,000 --> 00:24:31,500 - je vais essayer de je te donne encore du temps, 656 00:24:31,533 --> 00:24:33,503 parce que tu peux vraiment aidez-le. 657 00:24:33,533 --> 00:24:35,073 La deuxième chose aussi... 658 00:24:35,100 --> 00:24:36,670 ne reprends pas Ben. 659 00:24:36,700 --> 00:24:39,270 Si Ben se dispute avec le ragoût en chef, 660 00:24:39,300 --> 00:24:41,130 Je ne veux pas que tu te lances, Je ne veux pas que tu interviennes... 661 00:24:41,133 --> 00:24:42,503 - Attends, attends. 662 00:24:42,533 --> 00:24:44,673 Il y a une différence entre récupérer quelqu'un 663 00:24:44,700 --> 00:24:46,000 puis en énonçant les faits. 664 00:24:46,000 --> 00:24:48,400 - Mais tu dois l'être une souris silencieuse. 665 00:24:48,400 --> 00:24:51,370 - Il profite de moi être sur de la glace mince. 666 00:24:51,400 --> 00:24:53,270 Parce que si je ne l'étais pas sur de la glace fine, 667 00:24:53,300 --> 00:24:54,470 Je pourrais en dire plus des choses 668 00:24:54,500 --> 00:24:56,100 que je veux dire, mais je ne peux pas. 669 00:24:56,133 --> 00:24:58,433 je ne veux pas jouer ce jeu, plus. 670 00:24:58,433 --> 00:25:00,403 Cela signifie que je ne peux pas avoir n'importe quel avis. 671 00:25:00,433 --> 00:25:02,433 - Non, tu ne peux pas. - Je peux, je suis un être humain. 672 00:25:02,433 --> 00:25:03,703 Nous avons tous des opinions. 673 00:25:03,700 --> 00:25:06,170 - Tu vas juste t'énerver Hannah surtout, 674 00:25:06,166 --> 00:25:07,566 parce que tu es le matelot junior. 675 00:25:07,600 --> 00:25:09,000 - je ne veux pas parler de ça. 676 00:25:09,033 --> 00:25:10,033 - Non, non, non... 677 00:25:10,033 --> 00:25:11,303 - je ne veux pas parler de ça. 678 00:25:11,300 --> 00:25:12,300 - Non, non. 679 00:25:12,333 --> 00:25:14,573 - Pour moi, Bryan est un horrible patron. 680 00:25:14,567 --> 00:25:16,167 - Non, j'ai fini maintenant. 681 00:25:16,200 --> 00:25:19,030 - Il est immature, limite alcoolique. 682 00:25:19,033 --> 00:25:20,773 - Vous êtes un matelot junior, tu ne devrais même pas 683 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 ma place dans cette galère. 684 00:25:22,033 --> 00:25:24,173 - Misogyne, condescendant. 685 00:25:24,166 --> 00:25:26,296 Je pense juste qu'il est plutôt une personne shaáay. 686 00:25:26,300 --> 00:25:28,170 - Non, tu dois l'être un soldat là-dedans. 687 00:25:28,166 --> 00:25:29,426 Tu ne comprends pas la dynamique ? 688 00:25:29,467 --> 00:25:32,027 C'est comme ça que ça marche. Vous êtes ici pour être une abeille ouvrière. 689 00:25:32,033 --> 00:25:34,503 - Je ne sais pas quoi le fááá continue, mais... 690 00:25:34,533 --> 00:25:36,173 - Voici les problèmes, mon pote... 691 00:25:36,200 --> 00:25:38,030 - Ne dis pas "mon pote", allez. - Non, non, non, chut. 692 00:25:38,033 --> 00:25:39,403 Ne viens pas vers moi. - Hé, hé, hé. 693 00:25:39,433 --> 00:25:41,073 - Non, non, non. - Ce n'est pas nécessaire. 694 00:25:41,066 --> 00:25:43,026 - Vous ne comprenez pas le point de quand le chef 695 00:25:43,066 --> 00:25:44,726 et le ragoût en chef entrer dans une dispute, 696 00:25:44,734 --> 00:25:47,434 tu dois être une souris dans la cuisine, et c'est tout. 697 00:25:47,467 --> 00:25:49,467 - Mon père est alcoolique. 698 00:25:49,500 --> 00:25:52,200 Et à cause de cette boisson, je suis très expérimenté 699 00:25:52,233 --> 00:25:54,473 avec très agressif situations. 700 00:25:54,467 --> 00:25:56,597 je n'ai pas peur qu'il vient vers moi. 701 00:25:56,600 --> 00:25:57,600 Pas peur. 702 00:25:57,633 --> 00:25:59,333 - Tu sais, évidemment, 703 00:25:59,367 --> 00:26:02,727 toute cette histoire de yachting ce n'est pas pour toi. 704 00:26:02,767 --> 00:26:04,397 - Nous avons fini. 705 00:26:04,433 --> 00:26:06,733 Tu ne me dis pas ce qui est pour moi et ce qui n'est pas pour moi. 706 00:26:06,767 --> 00:26:08,727 - Hé. - Nous avons fini. 707 00:26:08,767 --> 00:26:10,297 - Tu ne l'es pas je comprends, Daniel... 708 00:26:10,333 --> 00:26:12,603 - Nous avons bu quelques verres... - Non, non, je vais bien. 709 00:26:12,600 --> 00:26:14,070 Je suis sobre comme l'enfer. 710 00:26:14,066 --> 00:26:15,466 Je suis comme sobre en tant que juge en ce moment. 711 00:26:15,467 --> 00:26:18,197 - Hannah, ne t'inquiète pas pour ça. - N'y allons pas. 712 00:26:18,233 --> 00:26:20,333 - C'est bon. - Fáááing, dis-moi ce que je peux... 713 00:26:20,367 --> 00:26:23,497 - Hannah, je comprends. Je comprends, c'est bon. 714 00:26:23,500 --> 00:26:25,200 - Faáá. 715 00:26:25,233 --> 00:26:26,633 ♪ ♪ 716 00:26:26,633 --> 00:26:28,503 - Danny, qu'as-tu fait ? - Je n'ai rien fait. 717 00:26:28,500 --> 00:26:30,500 - Je ne pense pas qu'il ait fait quoi que ce soit. En fait, non. 718 00:26:30,500 --> 00:26:31,630 - Il faut avoir du respect, Danny. 719 00:26:31,667 --> 00:26:32,767 Détendez-vous. 720 00:26:33,000 --> 00:26:34,300 - Il ne s'agit pas de ça, non plus, Danny. 721 00:26:34,333 --> 00:26:35,733 Allez, ne creuse pas. 722 00:26:35,767 --> 00:26:38,367 C'est des conneries. - Eh bien, que s'est-il passé là-bas ? 723 00:26:38,400 --> 00:26:40,230 - Vous savez quoi? C'est fait. C'est fini. 724 00:26:40,233 --> 00:26:42,433 - Ouais, ouais, d'accord. Bien, bien, bien. 725 00:26:42,467 --> 00:26:44,097 - J'ai l'impression que tu es juste je m'y mets, 726 00:26:44,100 --> 00:26:45,230 et je n'aime pas ça. 727 00:26:45,233 --> 00:26:46,733 ♪ ♪ 728 00:26:46,767 --> 00:26:48,227 - À venir... 729 00:26:48,266 --> 00:26:49,626 - Vous avez le droit de boire, les gars avec les invités ? 730 00:26:49,667 --> 00:26:51,327 - Non, certainement pas autorisé à boire. 731 00:26:51,367 --> 00:26:53,067 - Si vous soudoyez le capitaine et tu nous fais sortir, 732 00:26:53,100 --> 00:26:59,070 Je vais te trouver des filles, d'accord ? 733 00:26:59,133 --> 00:26:59,373 [musique entraînante] 734 00:27:02,066 --> 00:27:04,396 - Ma gueule de bois je viens de me tuer. 735 00:27:04,400 --> 00:27:07,070 ♪ ♪ 736 00:27:07,100 --> 00:27:09,370 - J'ai la tête qui bat. 737 00:27:09,400 --> 00:27:10,500 - Je ne veux pas de ça. 738 00:27:12,667 --> 00:27:16,267 - Quoi? - Remettez-les dans l'eau. 739 00:27:16,266 --> 00:27:20,526 - Hannah est genre, rock and roll et cool comme fááá. 740 00:27:20,567 --> 00:27:22,627 Et donc la dernière chose ce que je veux faire, c'est comme, 741 00:27:22,667 --> 00:27:25,627 avoir une sorte de fiançailles romantiques avec elle, 742 00:27:25,667 --> 00:27:27,667 parce que de toute façon, 743 00:27:27,700 --> 00:27:30,130 quelqu'un va se détestent, non ? 744 00:27:30,133 --> 00:27:32,673 - Bryan, Ben et Hannah, pourrais-tu venir, mec 745 00:27:32,667 --> 00:27:34,667 au pont pour une préférence réunion de feuilles, s'il vous plaît ? 746 00:27:34,667 --> 00:27:35,667 - Oui, copie ça. 747 00:27:35,667 --> 00:27:37,997 ♪ ♪ 748 00:27:38,033 --> 00:27:40,133 - Alors, comment ça va avec vous les gars ? 749 00:27:40,133 --> 00:27:41,603 - Les choses sont vraiment bien, en fait. 750 00:27:41,633 --> 00:27:45,033 - Ben et Hannah sont venus un long chemin dans leur communication. 751 00:27:45,066 --> 00:27:47,166 Je pense qu'ils ont juste besoin de venir se serrer les coudes 752 00:27:47,200 --> 00:27:49,770 et se respectent et se comprendre. 753 00:27:50,000 --> 00:27:51,270 Et ils l’ont fait. 754 00:27:51,300 --> 00:27:53,570 Okay, eh bien, j'espère bien tu es prêt pour celui-ci. 755 00:27:53,600 --> 00:27:55,030 - Oh, mon garçon. 756 00:27:55,066 --> 00:27:59,096 - Recherche de baccalauréat pour les environnements riches en cibles. 757 00:27:59,133 --> 00:28:01,573 Jerry et ses amis sont tous entrepreneurs à succès. 758 00:28:01,567 --> 00:28:03,567 Les cinq gars sont célibataires et intéressé par 759 00:28:03,567 --> 00:28:06,227 rencontrer des femmes célibataires dans un lieu exotique. 760 00:28:06,266 --> 00:28:07,996 - J'ai été seul des voyages avec des amis, 761 00:28:08,033 --> 00:28:10,403 et c'est génial parce qu'en général, tu sais, 762 00:28:10,433 --> 00:28:12,633 tu ramasses des filles où que vous alliez. 763 00:28:12,667 --> 00:28:14,697 - Alors on y va à Mykonos demain. 764 00:28:14,700 --> 00:28:16,270 À cause de ça. - Oh, cool. 765 00:28:16,300 --> 00:28:17,570 - Ouais. 766 00:28:17,567 --> 00:28:19,697 Le plus drôle, c'est que nous allons à Mykonos, 767 00:28:19,700 --> 00:28:23,130 quelle est la capitale gay de l'Europe. 768 00:28:23,166 --> 00:28:25,696 Donc je ne sais pas si quelqu'un d'autre en est réellement conscient, 769 00:28:25,734 --> 00:28:29,434 mais, euh, je pense que je vais juste jouez le jeu et voyez-le se dérouler. 770 00:28:29,467 --> 00:28:32,067 - Pas de dégoût, ce qui est plutôt intéressant. 771 00:28:32,066 --> 00:28:33,296 - C'est super. 772 00:28:33,333 --> 00:28:35,173 - Alors c'est tout... publions ces choses. 773 00:28:35,200 --> 00:28:36,300 C'est parti. - D'accord. 774 00:28:36,333 --> 00:28:37,603 - Merci, - Merci, Capitaine. 775 00:28:37,600 --> 00:28:40,600 ♪ ♪ 776 00:28:40,600 --> 00:28:42,470 - Faáá. 777 00:28:42,467 --> 00:28:44,197 À chaque fois. 778 00:28:44,233 --> 00:28:46,073 Faáá Bryan. - Qu'a-t-il dit ? 779 00:28:46,066 --> 00:28:48,266 - Hier soir, il a gardé... [claquant des doigts] 780 00:28:48,300 --> 00:28:50,530 Creuser, tu sais ? - Eh bien, c'est l'apogée de sa vie. 781 00:28:50,567 --> 00:28:52,467 Comme s'il avait 28 ans garçon de fraternité. 782 00:28:52,467 --> 00:28:54,027 - Ouais. - Parce que c'est probablement le 783 00:28:54,066 --> 00:28:56,196 la meilleure chose qui soit jamais arrivée pour lui et ce sera bientôt fini. 784 00:28:56,200 --> 00:28:58,200 - Non, mais c'est autre chose quand tu abordes quelqu'un, 785 00:28:58,200 --> 00:29:01,030 et tu les attaques, et tu les appelles une souris... 786 00:29:01,066 --> 00:29:02,466 "Hé, mon pote." - Ouais. 787 00:29:02,467 --> 00:29:04,727 - Genre, qu'est-ce que c'est que ça ? Non, je ne suis pas ton copain. 788 00:29:04,734 --> 00:29:07,174 - Il peut en sucer un gros et je n'ai aucun respect pour lui. 789 00:29:07,200 --> 00:29:08,500 Qui est le fááá pense-t-il qu'il l'est ? 790 00:29:08,533 --> 00:29:11,633 - Je ne sais pas. 791 00:29:11,633 --> 00:29:13,073 - Hé, qu'est-ce que vous faites les gars parler ? 792 00:29:13,100 --> 00:29:15,500 [musique dramatique] 793 00:29:15,500 --> 00:29:17,630 - Toi. Nous parlons de vous. 794 00:29:17,633 --> 00:29:19,173 - Que veux-tu dire ? 795 00:29:19,200 --> 00:29:20,730 - Je ne peux pas avoir d'opinion, donc je ne peux rien dire. 796 00:29:20,767 --> 00:29:21,727 - Pourquoi tu ne peux pas être un béni-oui-oui ? 797 00:29:21,767 --> 00:29:23,227 Pourquoi dois-tu être une si petite salope 798 00:29:23,233 --> 00:29:26,333 à propos de tout et combats-moi sur tout, mec ? 799 00:29:26,367 --> 00:29:27,767 - "Tu es une souris, tu es un béni-oui-oui, 800 00:29:27,767 --> 00:29:30,067 tu dois être un soldat, tu ne peux pas utiliser ton cerveau." 801 00:29:30,100 --> 00:29:31,100 Genre, c'est quoi ce fááá, mec ? 802 00:29:31,100 --> 00:29:32,630 [imitant un robot] Suis-je un robot ? Je suis... 803 00:29:32,667 --> 00:29:34,697 Eh bien, devinez quoi ? Je ne sais pas calculer, Bryan. 804 00:29:34,734 --> 00:29:36,504 Je suis en train de dire, comme... allez, mec. 805 00:29:36,500 --> 00:29:38,230 - Tu es ridicule, mec. - Je ne le suis pas. 806 00:29:38,233 --> 00:29:39,573 Comment me parles-tu comme ça, frérot ? 807 00:29:39,600 --> 00:29:41,600 Tout ce que je te demande de faire c'est juste dire : "Tu l'as." 808 00:29:41,633 --> 00:29:43,473 Mais non, tu me combats là-dessus, mec. 809 00:29:43,500 --> 00:29:46,770 - Sur quoi je t'ai combattu est-ce que tu me dis, 810 00:29:46,767 --> 00:29:50,227 "Tu ne peux pas avoir quelqu'un est de retour. 811 00:29:50,266 --> 00:29:52,396 Je suis sur de la glace. 812 00:29:52,433 --> 00:29:54,533 Mais je n'en peux plus. 813 00:29:54,533 --> 00:29:57,403 Je n'aime pas être victime d'intimidation, et il me harcèle. 814 00:29:57,433 --> 00:29:58,473 - Nous passons à autre chose. 815 00:29:58,500 --> 00:30:00,670 - Non, non, je passe à autre chose tout le temps. 816 00:30:00,667 --> 00:30:03,397 Tu viens après moi comme un petit lapin. 817 00:30:03,400 --> 00:30:04,530 - Hé! - Et puis... 818 00:30:04,533 --> 00:30:05,673 - Tu dois fais attention à toi, mec. 819 00:30:05,667 --> 00:30:07,127 - Et puis toi commencer quelque chose. 820 00:30:07,133 --> 00:30:08,403 - Je ne vais pas est-ce que tu m'appelles 821 00:30:08,400 --> 00:30:09,530 un petit lapin. - Comme si tu m'appelais une souris ? 822 00:30:09,533 --> 00:30:11,133 C'est comme "Tom et Jerry", mon frère. 823 00:30:11,166 --> 00:30:12,366 Tu peux être le chat, je serai la souris, 824 00:30:12,400 --> 00:30:14,100 Devinez qui l’emporte ? Ce type. 825 00:30:14,133 --> 00:30:15,533 - Regarde comme c'est ridicule vous l'êtes en ce moment. 826 00:30:15,533 --> 00:30:17,133 - Je n'ai pas l'air ridicule. - Vous n'allez pas l'emporter. 827 00:30:17,133 --> 00:30:18,533 Mec, tu es sur le point d'avoir j'ai tiré. 828 00:30:18,567 --> 00:30:19,997 - Je ne vais pas me faire virer. - C'est sur le point d'arriver, mec. 829 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 - Je fais mon travail, Je progresse... 830 00:30:22,033 --> 00:30:24,233 - Non, tu es... ok, tu es c'est plutôt bien dans ton travail, 831 00:30:24,266 --> 00:30:25,326 tu es lent comme l'enfer-- - Non, je ne le suis pas. 832 00:30:25,367 --> 00:30:27,267 - Oui, tu l'es, mec. J'essaie de t'aider, 833 00:30:27,300 --> 00:30:29,000 mais maintenant je suis juste s'énerver. 834 00:30:29,033 --> 00:30:32,703 - Bryan parle sans s'en soucier sur les sentiments de quelqu'un d'autre, 835 00:30:32,700 --> 00:30:35,370 mais je pense qu'il y a une différence entre poser le pied 836 00:30:35,400 --> 00:30:37,170 et mettre le pied dans ta bouche, 837 00:30:37,166 --> 00:30:39,126 et, euh, Daniel ne sait pas la différence. 838 00:30:39,166 --> 00:30:40,526 - Tu veux juste pour provoquer des choses, 839 00:30:40,567 --> 00:30:42,167 et tu veux pour causer des problèmes. 840 00:30:42,166 --> 00:30:43,696 - Absolument pas, mec, je suis... non, Je ne veux pas causer de problèmes. 841 00:30:43,700 --> 00:30:45,170 Vous plaisantez j'espère? 842 00:30:45,166 --> 00:30:46,396 Je suis censé être le solutionneur de problèmes ici. 843 00:30:46,433 --> 00:30:48,773 - Et ce n'est pas le cas. Vous causez des problèmes. 844 00:30:49,000 --> 00:30:50,170 - À mon avis, c'est toi le problème ici. 845 00:30:50,200 --> 00:30:51,570 - C'est très bien. 846 00:30:51,567 --> 00:30:54,027 Si telle est l'opinion tu aimerais avoir, 847 00:30:54,033 --> 00:30:56,003 tu es plus que le bienvenu avoir cette opinion. 848 00:30:56,033 --> 00:30:57,173 - N'essaye pas de frotter ça de retour dans mon visage. 849 00:30:57,166 --> 00:30:58,396 - D'accord. 850 00:30:58,433 --> 00:30:59,773 - Jetez-le par-dessus le bateau et finissons-en. 851 00:31:00,000 --> 00:31:01,130 - C'est bon. 852 00:31:01,166 --> 00:31:02,996 - Très bien, eh bien, écoute, retournons au travail. 853 00:31:03,033 --> 00:31:04,533 ♪ ♪ 854 00:31:04,567 --> 00:31:07,527 [musique entraînante] 855 00:31:07,567 --> 00:31:09,297 ♪ ♪ 856 00:31:09,300 --> 00:31:10,570 - J'en ai fait c'était stupide hier soir. 857 00:31:10,600 --> 00:31:11,700 J'étais tellement ivre. 858 00:31:11,734 --> 00:31:15,204 ♪ ♪ 859 00:31:15,200 --> 00:31:18,070 Je vais respecter son espace et, tu sais, 860 00:31:18,100 --> 00:31:20,030 Je lui ai dit, je ne vais pas flirter plus avec elle. 861 00:31:20,066 --> 00:31:22,596 C'est dommage que les choses vont changer, 862 00:31:22,600 --> 00:31:25,270 et je ne sais pas s'ils le sont je vais revenir à la normale. 863 00:31:27,600 --> 00:31:30,400 ♪ ♪ 864 00:31:30,433 --> 00:31:31,603 - As-tu bu pas du tout hier ? 865 00:31:31,600 --> 00:31:33,730 - Non, oublie ça, J'ai bu un rhum et un Coca. 866 00:31:33,734 --> 00:31:36,174 Il n'y a aucun moyen. Je ne veux pas tuer mon foie. 867 00:31:36,200 --> 00:31:38,300 Bobby a la gueule de bois maintenant, tu vois ce que je veux dire ? 868 00:31:40,200 --> 00:31:42,070 - Ouais, ça va. Ce n'est pas gênant. 869 00:31:42,100 --> 00:31:43,600 - Je me sentais tellement mal pour toi hier. 870 00:31:43,600 --> 00:31:45,700 - Que s'est-il passé avec toi et Jules hier soir ? 871 00:31:45,734 --> 00:31:48,004 - Elle m'assoit, et elle est comme, 872 00:31:48,033 --> 00:31:49,333 "Écoute, cela doit cesser. » 873 00:31:49,333 --> 00:31:51,073 Vous savez, "Je pense que nous sommes on va trop loin." 874 00:31:51,066 --> 00:31:52,466 - J'ai un peu "emosh". 875 00:31:52,500 --> 00:31:54,730 - Je me sentais mal, parce qu'elle a commencé à pleurer un peu. 876 00:31:55,000 --> 00:31:56,330 Et je suis comme, "Je suis désolé, je vais arrêter." 877 00:31:56,367 --> 00:31:58,197 Je suis comme, tu sais, "Flirter, c'est fini." 878 00:31:58,233 --> 00:32:00,473 Maintenant je me sens juste triste et je me sens comme un assáááá 879 00:32:00,500 --> 00:32:02,330 parce que je l'ai mise dans cette situation. 880 00:32:02,367 --> 00:32:03,497 Et je dois y faire face. 881 00:32:03,500 --> 00:32:04,700 - Elle est très sensible. 882 00:32:06,767 --> 00:32:08,367 - Ouais, il était un peu furieux. 883 00:32:08,400 --> 00:32:10,330 Il était comme, "Je vais éteindre ses lumières." 884 00:32:10,367 --> 00:32:12,497 Je me disais : "Eh bien, essayez, parce qu'il mesure environ 6'4. " 885 00:32:12,500 --> 00:32:13,770 [les deux rient] 886 00:32:13,767 --> 00:32:16,297 "Mais tu peux essayer." 887 00:32:16,333 --> 00:32:18,603 - Elle a dit, "Je n'apprécie pas ça." 888 00:32:18,633 --> 00:32:20,633 Je dis qu'elle flirte. - Ouais, c'est des conneries. 889 00:32:20,667 --> 00:32:22,697 - Je voulais être comme, "Tu flirtes tout aussi fort, 890 00:32:22,734 --> 00:32:24,504 que même le les invités du charter le savent. 891 00:32:24,533 --> 00:32:26,203 - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 892 00:32:26,233 --> 00:32:27,773 - Parce que quand il y a de la distance, parfois je ne peux pas lui envoyer de SMS, 893 00:32:27,767 --> 00:32:29,627 parfois je ne peux pas l'appeler, il va être, comme, 894 00:32:29,633 --> 00:32:32,633 tout flippé parce qu'il me fait confiance, 895 00:32:32,667 --> 00:32:34,767 mais il n'a pas confiance d'autres gars rampent. 896 00:32:34,767 --> 00:32:37,197 Je fais assez souffrir Matty tel quel, tu sais ? 897 00:32:37,233 --> 00:32:39,503 J'ai été loin de lui pendant quatre mois. 898 00:32:39,533 --> 00:32:42,233 Je l'aime beaucoup, et je ne le fais jamais 899 00:32:42,266 --> 00:32:43,526 je veux blesser Matty. 900 00:32:43,533 --> 00:32:44,673 - Pensez-vous il va reculer ? 901 00:32:44,667 --> 00:32:46,467 - Je l'espère. - Ce n'est pas sa faute. 902 00:32:46,500 --> 00:32:48,400 Tu es juste adorable. - [rires] 903 00:32:48,433 --> 00:32:50,773 ♪ ♪ 904 00:32:51,000 --> 00:32:52,500 - Tout l'équipage, tout l'équipage, tout le monde en blanc 905 00:32:52,533 --> 00:32:54,503 et sur le pont de croisière à l'arrière en 15 906 00:32:54,533 --> 00:32:56,203 pour l'arrivée des invités. 907 00:32:56,233 --> 00:33:00,603 ♪ ♪ 908 00:33:00,633 --> 00:33:01,673 - Bonne charte, d'accord ? 909 00:33:01,667 --> 00:33:02,727 - Ça me semble bien. - Mm-hmm. 910 00:33:02,767 --> 00:33:05,127 - C'est un gros bateau. 911 00:33:05,133 --> 00:33:08,133 - À venir... - On va faire la fête ! 912 00:33:08,166 --> 00:33:11,726 Myconos, nous voilà, bébé! 913 00:33:11,767 --> 00:33:15,097 Tout le champagne sont à la maison ! 914 00:33:15,133 --> 00:33:18,003 - Mon homme, Daniel, il a limogé. 915 00:33:24,433 --> 00:33:28,033 - Probablement environ 150 pieds. - C'est un gros bateau. 916 00:33:28,066 --> 00:33:29,426 Bonjour. Bonjour! tous : Bonjour. 917 00:33:29,467 --> 00:33:31,027 - Bon après-midi. Bienvenue à bord. 918 00:33:31,033 --> 00:33:32,233 Marc Howard. Ravi de vous rencontrer. - Marque. 919 00:33:32,266 --> 00:33:34,096 - Hé, je m'appelle Steve. - Steve, ravi de te rencontrer. 920 00:33:34,133 --> 00:33:35,433 [introductions qui se chevauchent] 921 00:33:35,467 --> 00:33:37,397 - Danny, ravi de te rencontrer. - Eh bien, bienvenue à bord, les gars. 922 00:33:37,433 --> 00:33:39,103 On est prêts à s'amuser ? - Absolument. 923 00:33:39,133 --> 00:33:40,433 - Quelle que soit la météo nous permettra. 924 00:33:40,467 --> 00:33:42,497 Il y aura un peu de vent et un peu agité aujourd'hui. 925 00:33:42,533 --> 00:33:44,033 - Vous voudrez peut-être obtenir lui de la Dramamine. 926 00:33:44,066 --> 00:33:45,096 Soit ça, soit nous allons je dois lui tirer dessus 927 00:33:45,133 --> 00:33:46,703 avec un pistolet lance-fusées. [rires] 928 00:33:46,734 --> 00:33:49,674 - J'espérais un groupe des célibataires... 929 00:33:49,700 --> 00:33:51,030 mais pas à cet âge. 930 00:33:51,066 --> 00:33:52,426 Peut-être, comme certains collégiens. 931 00:33:52,467 --> 00:33:53,667 Mais là encore, ils resteraient probablement debout 932 00:33:53,700 --> 00:33:56,030 jusqu'à 6h00 du matin pour boire, alors peut-être pas. 933 00:33:56,033 --> 00:33:57,503 Cela aurait pu être le moindre de deux maux. 934 00:33:57,533 --> 00:34:01,173 - Whoo-hoo ! [rires] 935 00:34:01,200 --> 00:34:02,470 - Hannah va te donner un petit tour du bateau 936 00:34:02,467 --> 00:34:05,327 et nous allons sortir d'ici. - Sa-weet ! 937 00:34:05,367 --> 00:34:06,427 - C'est la terrasse. 938 00:34:06,467 --> 00:34:09,597 Jacuzzi et votre coin salon supérieur. 939 00:34:09,633 --> 00:34:11,173 - Je pourrais l'être dormir juste là. 940 00:34:11,200 --> 00:34:12,730 - [rires] 941 00:34:12,734 --> 00:34:14,404 - C'est le formel salle à manger. 942 00:34:14,433 --> 00:34:17,403 - Le maître. - Oh, le bleu, ma couleur préférée. 943 00:34:17,433 --> 00:34:19,273 - Oh, Jerry, allez, tu ne veux pas vraiment ça. 944 00:34:19,300 --> 00:34:21,430 - Jerry et toi et ton bain moussant, tout seul. 945 00:34:21,467 --> 00:34:23,297 - Très agréable. 946 00:34:23,333 --> 00:34:25,273 - Alors c'est la deuxième meilleure pièce ? - Ouh, oui. 947 00:34:25,300 --> 00:34:29,000 Numéro trois et ici, c'est le numéro quatre. 948 00:34:29,033 --> 00:34:30,273 - Ils doivent dormir dans le même lit ensemble ? 949 00:34:30,300 --> 00:34:32,330 - Ouais. - Êtes-vous sérieux? 950 00:34:32,333 --> 00:34:33,673 [rires] - Non, bien sûr. 951 00:34:33,700 --> 00:34:35,070 - Montrons-leur ce qu'ils vont devoir faire. 952 00:34:35,066 --> 00:34:37,026 Randy, allez, allonge-toi à côté de moi. 953 00:34:37,066 --> 00:34:39,466 Tu veux être devant ou une cuillère arrière ? 954 00:34:39,500 --> 00:34:41,470 - Et maintenant voilà. - C'est bien. 955 00:34:41,500 --> 00:34:43,770 Tu dois devenir grec ! - Ouais, ouais, ouais. 956 00:34:43,767 --> 00:34:46,367 ♪ ♪ 957 00:34:46,400 --> 00:34:49,100 - Tiffany est-elle disponible prendre une photo ? 958 00:34:49,100 --> 00:34:50,630 - Merci. - Appréciez-le. 959 00:34:50,633 --> 00:34:52,303 - Merci beaucoup. 960 00:34:52,333 --> 00:34:59,233 ♪ ♪ 961 00:34:59,233 --> 00:35:01,003 - Ouais, c'est dur. Derrière mes yeux. 962 00:35:03,633 --> 00:35:05,503 - Je n'en ai pas vraiment une histoire de migraines. 963 00:35:05,500 --> 00:35:07,430 Je pense vraiment que tout le stress inutile 964 00:35:07,467 --> 00:35:09,597 qui a eu lieu lors de la dernière charte est juste entré en moi 965 00:35:09,633 --> 00:35:11,503 et je sors avec une migraine. 966 00:35:11,533 --> 00:35:13,773 - Je ne veux pas que tu sois malade. Pourquoi ne vas-tu pas te coucher maintenant ? 967 00:35:14,000 --> 00:35:15,630 Essayez de dormir. - D'accord. 968 00:35:15,633 --> 00:35:16,703 - Ouais? - Ouais. 969 00:35:16,734 --> 00:35:18,174 - D'accord, Je vais parler à Tiff. 970 00:35:18,200 --> 00:35:24,000 ♪ ♪ 971 00:35:24,033 --> 00:35:25,533 - Tu veux aller t'asseoir ? - Oh, tu montes à l'étage ? 972 00:35:25,567 --> 00:35:26,997 - D'accord. - Pour une boisson gazeuse ? 973 00:35:27,000 --> 00:35:28,730 - Hé, messieurs, comment allez-vous ? - Vous avez changé, les gars. 974 00:35:28,767 --> 00:35:30,267 - Ouais. - C'était rapide. 975 00:35:30,266 --> 00:35:31,496 - Eh bien, c'est comme ça nous devons déménager, tu sais ? 976 00:35:31,533 --> 00:35:33,533 - Est-ce que vous faites la fête les gars avec les invités ? 977 00:35:33,533 --> 00:35:35,203 Vous avez le droit de boire ? - Non. 978 00:35:35,233 --> 00:35:36,403 Certainement pas autorisé à boire. - Jamais? Nous allons... 979 00:35:36,433 --> 00:35:38,403 Je vais y arriver. Vous voulez un pourboire ? 980 00:35:38,400 --> 00:35:41,130 Votre personnel peut boire. - Eh bien, hé... 981 00:35:41,166 --> 00:35:42,366 - Si vous rachetez le Capitaine et tu nous fais sortir, 982 00:35:42,400 --> 00:35:44,270 Je vais te trouver des filles. D'accord? 983 00:35:45,266 --> 00:35:47,366 - [gémissements] Bon, c'est reparti. 984 00:35:47,400 --> 00:35:50,070 - [rire] - Tu vas trouver les filles ? 985 00:35:50,100 --> 00:35:51,270 - Oh, mec. 986 00:35:51,266 --> 00:35:52,996 - Je pense qu'il le serait trouver les filles. 987 00:35:53,000 --> 00:35:54,670 - J'ai les astuces dans les manches. 988 00:35:54,667 --> 00:35:55,627 J'ai compris les mouvements. - Oh, regarde ça. 989 00:35:55,667 --> 00:35:57,097 Je t'ai des armes. 990 00:35:57,133 --> 00:35:58,533 - Nous avons tous hâte à ce voyage. 991 00:35:58,533 --> 00:35:59,673 C'est sur une superbe charte. 992 00:35:59,667 --> 00:36:01,497 -Tiffany, juste pour te faire savoir, 993 00:36:01,533 --> 00:36:04,533 J'ai envoyé Hannah au lit parce qu'elle a mal à la tête 994 00:36:04,567 --> 00:36:06,667 derrière ses yeux. Pensez-vous que nous devrions 995 00:36:06,700 --> 00:36:08,030 nous entretenir nous-mêmes ? - Ouais. 996 00:36:08,033 --> 00:36:09,173 - Pensez-vous on peut le gérer ? 997 00:36:09,166 --> 00:36:11,026 - Ils ont besoin de manger et elle dort. 998 00:36:11,066 --> 00:36:15,126 ♪ ♪ 999 00:36:15,166 --> 00:36:17,126 - Salut, Bobby. 1000 00:36:19,066 --> 00:36:21,566 ♪ ♪ 1001 00:36:21,567 --> 00:36:23,127 - Euh, nous avons l'autorisation de la Garde côtière 1002 00:36:23,166 --> 00:36:25,026 sortir d'ici avant le ferry. 1003 00:36:25,033 --> 00:36:27,103 Ça va être rapide je pars parce que je vais 1004 00:36:27,133 --> 00:36:29,133 sors d'ici chaud. - D'accord pas de problème. 1005 00:36:29,166 --> 00:36:31,266 - Alors garde l'oeil ouvert pour le trafic derrière nous. 1006 00:36:31,300 --> 00:36:32,700 Quand il y a un autre ferry entrer, 1007 00:36:32,700 --> 00:36:34,300 tu dois quitter cet endroit. 1008 00:36:34,300 --> 00:36:36,300 - D'accord, Deck, nous allons d'abord faire Jen. 1009 00:36:36,333 --> 00:36:38,103 - Copiez ça. - Alors Bobby, 1010 00:36:38,133 --> 00:36:40,273 puis moi et puis Daniel. - Je suis prêt à trois heures. 1011 00:36:40,300 --> 00:36:41,400 - Tribord devant au temps libre. 1012 00:36:41,433 --> 00:36:42,673 Lignes de sortie quand tu es prêt. 1013 00:36:42,700 --> 00:36:45,230 - Lignes d'arc dedans. - Tribord jusqu'à l'arrière. 1014 00:36:45,266 --> 00:36:47,126 Inclinez-vous à bâbord. 1015 00:36:47,166 --> 00:36:49,196 - Babord devant. - Bâbord en avant pour dégager. 1016 00:36:49,233 --> 00:36:51,073 Jen, c'est toi. 1017 00:36:51,066 --> 00:36:52,566 - Ligne de poitrine dégagée. 1018 00:36:52,600 --> 00:36:54,330 - Toutes les lignes coupées. Toutes les lignes coupées. 1019 00:36:54,333 --> 00:36:56,403 Aucun navire en approche à l'arrière. Nous sommes clairs. Prêt à partir. 1020 00:36:56,433 --> 00:36:58,673 ♪ ♪ 1021 00:36:58,700 --> 00:37:00,470 - D'accord, messieurs et dames, bon travail. 1022 00:37:00,500 --> 00:37:06,130 ♪ ♪ 1023 00:37:06,166 --> 00:37:08,196 - Je pense que Julia l'a remarqué que j'ai, comme, 1024 00:37:08,200 --> 00:37:10,000 l'a complètement reculée. 1025 00:37:10,033 --> 00:37:13,073 J'ai l'impression que c'est le seul moyen ne pas flirter avec Julia 1026 00:37:13,066 --> 00:37:14,526 c'est de l'éviter et c'est nul. 1027 00:37:14,567 --> 00:37:16,597 - Le problème avec Julia, c'est elle est juste un peu comme moi. 1028 00:37:16,600 --> 00:37:19,070 Genre, je suis idiot... - Elle ne te ressemble en rien. 1029 00:37:19,066 --> 00:37:20,296 - Non, non. - [rires] 1030 00:37:20,333 --> 00:37:23,733 - Dans le sens d'être amusant, maladroit, sympathique. 1031 00:37:23,734 --> 00:37:25,474 Parfois les gens prennent ça dans le mauvais sens 1032 00:37:25,500 --> 00:37:28,300 et ils pensent que... - Eh bien, ton flirt est effrayant 1033 00:37:28,333 --> 00:37:30,503 où le sien est mignon. - [se moque] 1034 00:37:30,533 --> 00:37:32,233 - Je ne pense pas que vous connaissiez les filles 1035 00:37:32,233 --> 00:37:33,373 la façon dont tu penses tu connais les filles. 1036 00:37:33,400 --> 00:37:35,500 - Hé, qu'est-ce qui marche pour moi ça marche pour moi. 1037 00:37:35,500 --> 00:37:37,630 - Ouais, je veux dire, ouais, si tu veux flirter avec 1038 00:37:37,633 --> 00:37:40,173 quelques chiens et prends des chiens, tu as des chiens, 1039 00:37:40,200 --> 00:37:42,330 mais si tu veux flirter avec une femme 1040 00:37:42,367 --> 00:37:44,727 et trouve une femme de grande qualité, tu ne flirtes pas avec eux 1041 00:37:44,767 --> 00:37:45,767 la façon dont vous flirtez avec eux. - Comment je fais mon truc 1042 00:37:45,767 --> 00:37:48,067 et je finis toujours faire ce que je veux, 1043 00:37:48,100 --> 00:37:49,500 donc tout va bien. - Oh mon Dieu. 1044 00:37:49,533 --> 00:37:50,703 Tu es vraiment un connard. 1045 00:37:50,734 --> 00:37:58,474 ♪ ♪ 1046 00:37:58,500 --> 00:38:00,100 - Okay, tout va bien laisser tomber maintenant. 1047 00:38:00,100 --> 00:38:08,100 ♪ ♪ 1048 00:38:08,100 --> 00:38:10,000 - D'accord, sommes-nous clairs sur quoi c'est, les gars ? 1049 00:38:10,033 --> 00:38:12,673 - Tartare de thon, jeunes légumes verts, 1050 00:38:12,700 --> 00:38:16,500 avec une vinaigrette miso et citron vert. - Correctamundo. 1051 00:38:16,533 --> 00:38:19,133 J'aimerais qu'ils le voient comme je le vois, s'il vous plaît. 1052 00:38:19,133 --> 00:38:21,533 - Oh, regarde ça. On y va. 1053 00:38:21,567 --> 00:38:24,227 - Tartare de thon avec des jeunes pousses 1054 00:38:24,266 --> 00:38:27,366 et vinaigrette miso et citron vert. Apprécier. 1055 00:38:27,400 --> 00:38:29,130 ♪ ♪ 1056 00:38:29,166 --> 00:38:31,366 - C'est spectaculaire. 1057 00:38:31,400 --> 00:38:33,370 - Bravo au premier trois heures, mec, sur le bateau. 1058 00:38:33,400 --> 00:38:35,000 - Cela fait déjà trois heures ? - Salut les gars. 1059 00:38:35,033 --> 00:38:37,473 - Voilà notre capitaine. J'ai donc une demande. 1060 00:38:37,500 --> 00:38:41,000 - Bien sûr. - Daniel, Bryan et Bobby. 1061 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 Nous les aimerions pour nous accompagner 1062 00:38:43,033 --> 00:38:44,503 sur la plage cet après-midi. 1063 00:38:44,533 --> 00:38:46,633 Nous allons, euh, nous assurer ils n'ont pas d'alcool. 1064 00:38:46,667 --> 00:38:49,267 Pouvons-nous y parvenir ? - Bien sûr, nous pouvons y arriver. 1065 00:38:49,266 --> 00:38:51,066 - Génial. - L'itinéraire ne dit rien 1066 00:38:51,100 --> 00:38:53,570 sauf "avoir des filles". 1067 00:38:53,600 --> 00:38:55,430 - C'est comme si je l'avais écrit moi-même. - C'est là que vous intervenez. 1068 00:38:55,433 --> 00:38:56,503 Comme si tu l'avais écrit toi-même. -Bryan,Bryan, 1069 00:38:56,533 --> 00:38:57,633 pourrais-tu te détacher pendant une minute 1070 00:38:57,667 --> 00:38:59,297 et venir au pont ? 1071 00:38:59,300 --> 00:39:00,770 - Oui, pas de problème. Soyez là. 1072 00:39:01,000 --> 00:39:02,700 - Je vais tout récupérer. - Doux, mec. 1073 00:39:02,700 --> 00:39:05,430 [frappe à la porte] Hé, Capitaine. 1074 00:39:05,433 --> 00:39:07,703 - Alors, leur petit demande spéciale 1075 00:39:07,734 --> 00:39:10,674 c'est qu'ils voulaient voir si vous tous les gars 1076 00:39:10,700 --> 00:39:13,030 je peux les rejoindre sur la plage cet après-midi. 1077 00:39:13,033 --> 00:39:15,433 Je ne pense pas que nous puissions le faire vous tous les gars, 1078 00:39:15,467 --> 00:39:17,697 mais nous pouvons en faire deux. - Bon sang ouais. 1079 00:39:17,734 --> 00:39:21,704 Plage, filles, boissons, Bobby et moi. 1080 00:39:21,734 --> 00:39:23,104 Prêt à partir. 1081 00:39:23,133 --> 00:39:26,303 - Le choix logique serait... 1082 00:39:26,300 --> 00:39:29,030 Bobby et Danny. 1083 00:39:29,033 --> 00:39:31,503 J'ai choisi Bryan pour rester sur le bateau parce qu'il peut faire le travail 1084 00:39:31,533 --> 00:39:33,303 de Danny et de Bobby. 1085 00:39:33,333 --> 00:39:35,033 - Et sont-ils autorisé à boire ? 1086 00:39:35,066 --> 00:39:36,666 - Qu'ils ne boivent pas. - Pas de boisson. 1087 00:39:36,700 --> 00:39:38,670 - Ouais, pas de boisson. Faisons simplement simple. 1088 00:39:38,700 --> 00:39:40,200 Ce n'est pas idéal avoir des membres d'équipage 1089 00:39:40,233 --> 00:39:42,273 débarquer avec des invités, mais dans ce cas, 1090 00:39:42,300 --> 00:39:43,570 ils l'ont demandé, donc tout ce qu'ils veulent, 1091 00:39:43,600 --> 00:39:44,600 nous leur donnons. 1092 00:39:44,600 --> 00:39:46,400 - D'accord. - D'accord, merci. 1093 00:39:46,433 --> 00:39:48,603 ♪ ♪ 1094 00:39:48,633 --> 00:39:51,473 - Alors, le capitaine va autoriser il ne vous reste plus que vous deux. 1095 00:39:51,500 --> 00:39:54,170 - Attends, quoi ? Et toi, mec ? 1096 00:39:54,200 --> 00:39:57,000 - Je ne suis pas impliqué. Il veut que je reste à bord. 1097 00:39:57,033 --> 00:39:59,273 Et le capitaine a dit : euh, pas de boisson. 1098 00:39:59,300 --> 00:40:01,470 - Pas de boisson. - Alors reste sobre, 1099 00:40:01,467 --> 00:40:02,567 mais tu passes un bon moment. - [rires] 1100 00:40:02,600 --> 00:40:04,700 - Je suis plutôt content d'y aller, 1101 00:40:04,734 --> 00:40:06,574 mais je suis déçu, parce que je dois y aller avec Danny. 1102 00:40:06,600 --> 00:40:09,030 ♪ ♪ 1103 00:40:09,066 --> 00:40:11,196 - Ouais. - [acclamations] 1104 00:40:11,200 --> 00:40:12,570 - Vous êtes prêts, les gars passer un bon moment ? 1105 00:40:12,600 --> 00:40:13,570 - Qu'est-ce que tu fais avec mon chapeau ? 1106 00:40:13,600 --> 00:40:15,570 - Et voilà, frérot. [rires] 1107 00:40:15,600 --> 00:40:17,200 - Est-ce que ça a l'air mieux sur moi ou sur lui ? 1108 00:40:17,233 --> 00:40:19,233 - Non, mec, c'est tout toi. - D'accord, les gars... 1109 00:40:19,233 --> 00:40:21,733 ♪ ♪ 1110 00:40:21,767 --> 00:40:23,467 - Waouh ! 1111 00:40:23,500 --> 00:40:26,470 On va faire la fête ! 1112 00:40:26,500 --> 00:40:29,330 Mykonos, nous voilà, bébé ! 1113 00:40:29,367 --> 00:40:30,727 - C'est nul. 1114 00:40:37,100 --> 00:40:39,070 - Bienvenue en Grèce ! 1115 00:40:39,100 --> 00:40:40,370 ♪ ♪ 1116 00:40:40,367 --> 00:40:42,497 Mykonos, Grèce. C'est une île pour faire la fête. 1117 00:40:42,500 --> 00:40:43,630 Nous allons passer un bon moment. 1118 00:40:43,667 --> 00:40:45,627 Je vais entrer dans ma zone. Oh! 1119 00:40:45,667 --> 00:40:47,197 Ils ne savent même pas qu'est-ce qui va les frapper. 1120 00:40:47,233 --> 00:40:50,173 Comment ça va, ce soir ? - Bien, comment vas-tu ? 1121 00:40:50,200 --> 00:40:52,570 - Je suis génial. Je suis en vacances en ce moment ! 1122 00:40:52,600 --> 00:40:55,630 Et vous tous ? D'où viens-tu ? 1123 00:40:55,633 --> 00:40:57,773 Canada. Et toi? 1124 00:40:58,000 --> 00:41:00,100 Caroline du Sud. - Je m'appelle Ashley. 1125 00:41:00,133 --> 00:41:02,673 -Ashley. C'est tellement excitant. 1126 00:41:02,700 --> 00:41:05,100 - Kiméa. - Kiméa, d'accord. 1127 00:41:05,133 --> 00:41:06,373 - Il y en avait un tas des bébés autour, 1128 00:41:06,400 --> 00:41:08,000 il y a la fête et danser, boire, 1129 00:41:08,033 --> 00:41:10,633 des coups de feu sont en cours, Je me dis : "Inscris-moi... 1130 00:41:10,667 --> 00:41:11,667 mais sans Danny." 1131 00:41:11,700 --> 00:41:13,200 - Je peux avoir du champagne ? 1132 00:41:13,233 --> 00:41:14,633 Eh, des photos avec Red Bull. 1133 00:41:14,667 --> 00:41:16,397 Merci beaucoup. 1134 00:41:16,433 --> 00:41:17,673 - Acclamations! - Acclamations! 1135 00:41:17,700 --> 00:41:19,530 - Allons tous un peu sauvage et fou. 1136 00:41:19,567 --> 00:41:21,997 [en riant] Continuons à couler. 1137 00:41:22,033 --> 00:41:23,533 - Je sais que Danny est là son grand cheval. 1138 00:41:23,533 --> 00:41:25,233 Il pense qu'il a plus jeu que moi. 1139 00:41:25,266 --> 00:41:27,766 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 1140 00:41:28,000 --> 00:41:29,630 - Mais c'est juste situationnel. 1141 00:41:29,667 --> 00:41:32,127 - Les gars, nous avons eu un grand cocktail. 1142 00:41:32,133 --> 00:41:34,003 Profitons-en tous. [applaudissements] 1143 00:41:34,000 --> 00:41:35,400 Tout le monde s’y met. 1144 00:41:35,433 --> 00:41:37,203 - Tu penses, genre, tu es ce mec cool 1145 00:41:37,233 --> 00:41:40,173 j'apporte toute cette boisson et les putains d'invités de la charte 1146 00:41:40,166 --> 00:41:41,266 ce sont eux qui paient pour cela. 1147 00:41:41,300 --> 00:41:43,670 - Jerry ! Steve ! Allez-y ! 1148 00:41:43,700 --> 00:41:45,530 - Où est le jeu là-dedans ? 1149 00:41:45,567 --> 00:41:49,997 - Tout le champagne désormais sont à la maison ! 1150 00:41:50,033 --> 00:41:51,403 [acclamations] Champagne! 1151 00:41:51,433 --> 00:41:53,603 Cha gratuit - continue à boire du champagne, mesdames. 1152 00:41:57,200 --> 00:41:59,570 Mon homme, Daniel, il empile. 1153 00:41:59,600 --> 00:42:01,730 Ouais, c'est un sauvage. 1154 00:42:03,300 --> 00:42:05,430 - La suite "Sous le pont Méditerranée"... 1155 00:42:05,467 --> 00:42:08,367 - Tu as Danny dans la cuisine et ça me frustre 1156 00:42:08,400 --> 00:42:10,370 à un autre niveau, d'accord ? - C'est ma cuisine 1157 00:42:10,400 --> 00:42:12,170 et si je décide que il va travailler avec moi, 1158 00:42:12,200 --> 00:42:13,370 il va décider travailler avec moi. 1159 00:42:13,400 --> 00:42:15,030 - Hannah a besoin pour me détendre un peu. 1160 00:42:15,066 --> 00:42:16,296 Elle s'énerve avec Ben. 1161 00:42:16,300 --> 00:42:18,170 je me sens énormément pris au milieu. 1162 00:42:18,166 --> 00:42:20,696 - Hannah, Hannah, Daniel. - Vas-y, Daniel. 1163 00:42:20,734 --> 00:42:23,734 - Nous avons un supplément huit invités. 1164 00:42:23,767 --> 00:42:26,297 - Copiez ça, merci. - Je pense qu'ils viennent de dire 1165 00:42:26,333 --> 00:42:28,203 Combien d'invités ce soir, Ben ?" 1166 00:42:28,233 --> 00:42:29,703 - Eh bien, j'aimerais savoir la réponse, s'il vous plaît. 1167 00:42:29,734 --> 00:42:31,474 - 13 personnes. 1168 00:42:31,500 --> 00:42:33,730 - Tout l'équipage. Tout l'équipage. La vitesse du vent augmente. 1169 00:42:33,767 --> 00:42:35,427 - Jen, attache cette ligne maintenant. 1170 00:42:35,467 --> 00:42:37,467 - Tu as beaucoup de mou sur le vôtre, Jen. 1171 00:42:37,467 --> 00:42:39,467 - Elle n'y arrivera pas. - Shaa. Shaá. Shaá. Shaá. 1172 00:42:39,500 --> 00:42:41,430 - Reste en bas. Je le perds. Ce n'est pas bon. 1173 00:42:41,467 --> 00:42:43,327 - Suis-je censé, genre, prends ça comme un compliment 1174 00:42:43,333 --> 00:42:44,703 que tu n'as pas essayé et me faire virer ? 1175 00:42:44,734 --> 00:42:47,034 - C'était moi qui le montrais mon côté généreux. 1176 00:42:50,567 --> 00:42:52,527 - Je ne sais pas pourquoi tu aimes pour commencer le drame, Hannah. 1177 00:42:56,200 --> 00:42:57,470 - Éloignez-moi du fááá. 1178 00:42:57,500 --> 00:42:58,570 -Daniel. Daniel ! 1179 00:42:58,600 --> 00:43:01,200 - Continuez à marcher. - Quoi? 1180 00:43:01,233 --> 00:43:03,373 - Pour en savoir plus "Sous le pont Med" 1181 00:43:03,367 --> 00:43:05,727 allez sur BravoTV.com.