1 00:00:03,066 --> 00:00:03,666 - Précédemment "Sous le pont Med."... 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,170 - On se nourrit ici. 3 00:00:07,166 --> 00:00:10,026 - Merci d'avoir fait attention. 4 00:00:10,033 --> 00:00:12,003 - As-tu un petit quelque chose pour Bryan ? 5 00:00:12,033 --> 00:00:14,103 - Ouais. Bryan est définitivement mon type. 6 00:00:14,133 --> 00:00:16,033 C'est un petit garçon surfeur. Il est en forme. 7 00:00:16,033 --> 00:00:17,033 - Non, je viens je pense que tu peux le faire. 8 00:00:17,033 --> 00:00:18,503 - Merci, M. Robinson. 9 00:00:18,533 --> 00:00:20,103 - Je pense que Tiffany's vraiment mignon. 10 00:00:20,133 --> 00:00:23,233 Ouais, elle est bizarre, mais elle est intelligent, et j'aime ça. 11 00:00:23,266 --> 00:00:25,496 je n'ai pas rencontré quelqu'un comme toi. 12 00:00:25,533 --> 00:00:28,133 - Nous avons beaucoup de sháá prendre soin de. 13 00:00:30,700 --> 00:00:33,430 - D'accord. 14 00:00:33,433 --> 00:00:35,103 - Je vous ai expliqué de toutes les manières possibles 15 00:00:35,133 --> 00:00:37,173 nous pourrions peut-être pourquoi ça ne va pas, 16 00:00:37,166 --> 00:00:40,296 et maintenant tu es parti et tu l'as fait derrière notre dos. 17 00:00:40,333 --> 00:00:42,073 - Maintenant tu as deux frappes contre toi. 18 00:00:42,066 --> 00:00:44,326 Trois, tu es définitivement sortir d'ici. 19 00:00:47,333 --> 00:00:50,333 Hannah est douce, mais le ragoût en chef et le chef 20 00:00:50,333 --> 00:00:53,073 est le plus dur rapport au travail. 21 00:00:55,333 --> 00:00:57,333 - Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé. 22 00:00:57,333 --> 00:01:00,173 - Je vais me coucher. - Moi aussi, allons-y. 23 00:01:00,200 --> 00:01:02,070 Entrez là-dedans. 24 00:01:02,066 --> 00:01:04,096 - [rires] 25 00:01:06,333 --> 00:01:08,033 [la corne de brume souffle] 26 00:01:08,066 --> 00:01:11,026 [musique entraînante] 27 00:01:22,066 --> 00:01:27,766 ♪ ♪ 28 00:01:27,767 --> 00:01:30,767 - Allons à mon matelas. - D'accord. Tout va bien. 29 00:01:30,767 --> 00:01:32,297 - L'amour sexuel est dans l'air. 30 00:01:32,333 --> 00:01:33,733 Tu es absolument fou. 31 00:01:33,767 --> 00:01:36,727 - [rires] 32 00:01:39,000 --> 00:01:42,200 - Qu'est-ce que c'est ? - Oh, fááá. 33 00:01:44,233 --> 00:01:47,033 - Très bien, écoute, Je ne suis pas au lycée. 34 00:01:47,066 --> 00:01:49,496 Sortez le fááá d'ici, vous deux, d'accord ? 35 00:01:49,500 --> 00:01:51,070 Je suis sérieux. 36 00:01:51,100 --> 00:01:52,370 - Ouais, je suis sérieux. - D'accord. 37 00:01:52,367 --> 00:01:54,167 - Sortez le fááá d'ici. 38 00:01:54,200 --> 00:01:57,200 Ce n'est pas une fáááing maison de fraternité, 39 00:01:59,333 --> 00:02:01,473 Je ne veux pas être une partie de son bon temps. 40 00:02:01,500 --> 00:02:04,200 je ne veux pas être dans la salle avec son bon temps. 41 00:02:04,233 --> 00:02:06,503 Je pense juste qu'il devrait va-t'en et va-t'en 42 00:02:06,533 --> 00:02:08,103 et passer du bon temps ailleurs. 43 00:02:11,233 --> 00:02:13,103 - Toi aussi, mon frère. 44 00:02:13,133 --> 00:02:21,173 ♪ ♪ 45 00:02:25,533 --> 00:02:27,133 - Ouf. Bon. 46 00:02:27,133 --> 00:02:28,233 - Qu'est-ce que tu fais dans mon donjon ? 47 00:02:28,266 --> 00:02:30,066 - j'essaye pour retrouver mes sous-vêtements. 48 00:02:30,100 --> 00:02:32,000 Oh, c'est parti. 49 00:02:32,000 --> 00:02:33,500 - Je sais que Bryan un garçon de fraternité, 50 00:02:33,533 --> 00:02:37,473 et flirter est ce pour quoi ils sont bons. 51 00:02:37,500 --> 00:02:40,500 - Envie d'échanger des massages ? - Ouais, bien sûr. 52 00:02:40,533 --> 00:02:44,573 - Hé, Tiffany, euh, 53 00:02:44,567 --> 00:02:46,997 vous deux, puis-je juste dire quelque chose ? 54 00:02:47,033 --> 00:02:48,503 Je pense que j'ai réagi de manière excessive, 55 00:02:48,533 --> 00:02:50,103 et je n'aurais pas dû jurer et j'ai crié et... 56 00:02:50,133 --> 00:02:52,103 - Oh non, non, non. - J'aurais pu mieux gérer ça. 57 00:02:52,133 --> 00:02:53,533 - Totalement détendu, mon frère. 58 00:02:53,567 --> 00:02:54,767 - Regarde, de l'eau sous le pont, d'accord ? 59 00:02:55,000 --> 00:02:56,700 - Ouais, absolument. - Je... tu sais, 60 00:02:56,700 --> 00:02:58,270 c'est juste un peu... 61 00:02:58,300 --> 00:03:00,170 Il y a des endroits bien plus agréables où aller. 62 00:03:00,166 --> 00:03:01,366 Je te le promets. - Ouais, je suis d'accord. 63 00:03:01,400 --> 00:03:03,630 - Indice, indice, bain à remous, lits doubles. 64 00:03:03,667 --> 00:03:05,297 - je ne veux pas pour nettoyer ces endroits. 65 00:03:05,300 --> 00:03:09,300 - Mais pas dans cette petite masure que je partage. 66 00:03:09,300 --> 00:03:11,570 Je crois beaucoup au sexe. 67 00:03:11,567 --> 00:03:13,167 Si quelqu'un veut l'obtenir avec Tiffany, 68 00:03:13,166 --> 00:03:15,666 ça va être moi, vraiment, n'est-ce pas ? 69 00:03:15,700 --> 00:03:17,270 - Bravo, Ben. 70 00:03:17,300 --> 00:03:19,700 - Vous aussi, les gars fait n'importe quoi hier soir. 71 00:03:19,700 --> 00:03:21,300 tu viens de faire dehors ou quoi ? 72 00:03:21,300 --> 00:03:23,170 - Nous avons juste commencé à nous blottir et comme, se mettre à l'aise, 73 00:03:23,166 --> 00:03:25,266 et puis Ben est entré. 74 00:03:25,300 --> 00:03:27,130 - Bon sang. - Je sais. C'est bon. 75 00:03:27,166 --> 00:03:29,726 Il y a une chose que j'ai. Temps. 76 00:03:29,734 --> 00:03:31,204 ♪ ♪ 77 00:03:31,200 --> 00:03:35,270 -Bryan. Bryan. Toi, Hannah, et Ben au pont. 78 00:03:35,300 --> 00:03:38,200 ♪ ♪ 79 00:03:38,200 --> 00:03:40,600 On dirait ce que nous avons ici est une charte d'une journée. 80 00:03:40,600 --> 00:03:42,000 - C'est parfait. 81 00:03:42,033 --> 00:03:44,173 - Kenny et Brian sont les meilleurs amis. 82 00:03:44,200 --> 00:03:47,700 Apparemment, ces gars sont millionnaires en Oklahoma. 83 00:03:47,734 --> 00:03:50,274 Évidemment, ils le seront habitué au traitement cinq étoiles. 84 00:03:50,300 --> 00:03:52,130 - je ne sais pas grand chose à propos de l'Oklahoma. 85 00:03:52,166 --> 00:03:54,566 J'ai vu Broadway. C'est à peu près tout. 86 00:03:54,600 --> 00:03:56,270 - Alors nous avons un pique-nique sur la plage. 87 00:03:56,300 --> 00:03:58,000 Les grands amateurs de sports nautiques. 88 00:03:58,033 --> 00:04:00,133 Faire de la plongée et jouer avec des jouets aquatiques. 89 00:04:00,166 --> 00:04:02,326 - Génial. - "Une soirée dansante sur le thème country 90 00:04:02,333 --> 00:04:05,073 avec danse en ligne et en deux étapes. 91 00:04:05,066 --> 00:04:06,266 - je suis sûr tu es vraiment familier 92 00:04:06,300 --> 00:04:07,300 avec tout ça. 93 00:04:07,333 --> 00:04:09,303 - Oh ouais. 94 00:04:09,333 --> 00:04:11,073 Ce serait cool si nous pouvions avoir, genre, 95 00:04:11,100 --> 00:04:13,070 une grande chose de... 96 00:04:13,100 --> 00:04:14,200 - Quoi ? - Une botte de foin. 97 00:04:14,233 --> 00:04:16,603 - Une botte de foin, ouais. - Qu'est-ce que c'est? 98 00:04:16,633 --> 00:04:18,233 Des foins en bottes ? 99 00:04:20,467 --> 00:04:22,097 - Oh, j'y vais ici déjà. 100 00:04:22,100 --> 00:04:23,230 - Bon. 101 00:04:23,233 --> 00:04:24,633 - Merci beaucoup. 102 00:04:24,633 --> 00:04:26,203 - Merci. - Merci, Capitaine. 103 00:04:28,333 --> 00:04:30,103 - Nous avons la feuille de préférences. - Laisse tomber ça sur moi, bébé. 104 00:04:30,100 --> 00:04:31,330 Voyons ça. 105 00:04:31,367 --> 00:04:32,627 - Des millionnaires d'Oklahoma. 106 00:04:32,633 --> 00:04:34,103 - [halètement] A son propre avion. 107 00:04:34,100 --> 00:04:35,630 - Ouais, ouais, ils sont riches, 108 00:04:35,633 --> 00:04:38,173 et ils veulent avoir une soirée dansante sur le thème country. 109 00:04:38,200 --> 00:04:39,230 - Oh. 110 00:04:39,233 --> 00:04:43,303 - Bow-ba-ba-bow-ba- ba-bow-ba-ba. 111 00:04:43,333 --> 00:04:45,073 - Ils vont attendez-vous à un service de premier ordre. 112 00:04:45,100 --> 00:04:46,230 - Exactement. - Ouais. 113 00:04:46,233 --> 00:04:47,603 - Nous avons beaucoup appris de notre dernière charte. 114 00:04:47,633 --> 00:04:49,233 Cette charte, soyons passe une bonne journée, 115 00:04:49,266 --> 00:04:50,596 alors fais attention où tu mets Danny. 116 00:04:50,633 --> 00:04:52,133 Tu sais? - Je t'ai eu, 117 00:04:52,133 --> 00:04:53,233 et je vais faites du bien à vous les gars. 118 00:04:53,266 --> 00:04:55,226 - Daniel est très occupé, glace très fine. 119 00:04:55,266 --> 00:04:57,126 S'il ne retourne pas le script et commence à agir comme ça 120 00:04:57,166 --> 00:05:00,226 que je veux qu'il le fasse, il pourrait être viré très rapidement. 121 00:05:00,266 --> 00:05:01,326 Alors oui, c'est ça, vous tous. 122 00:05:01,367 --> 00:05:03,397 - Ça a l'air bien. - Allons-y, bébé. 123 00:05:03,400 --> 00:05:08,130 ♪ ♪ 124 00:05:08,133 --> 00:05:10,203 - J'ai cinq à quatre feta 125 00:05:10,233 --> 00:05:11,273 et cinq simi. Est-ce suffisant ? 126 00:05:11,266 --> 00:05:12,726 - Hein? - J'ai... 127 00:05:12,767 --> 00:05:14,127 De quoi riez-vous ? 128 00:05:14,133 --> 00:05:16,103 - Je croyais que tu avais dit "semi". 129 00:05:16,133 --> 00:05:18,673 Vous l'avez fait ? [riant] 130 00:05:18,667 --> 00:05:21,227 - Quel âge as-tu ? Sérieusement. 131 00:05:21,266 --> 00:05:23,326 - Deux? 132 00:05:23,367 --> 00:05:25,627 - Ben se déchaîne définitivement messages mitigés. 133 00:05:25,667 --> 00:05:28,097 Si tu m'aimes, alors tu il faut le dire, 134 00:05:28,133 --> 00:05:29,533 sinon sois honnête 135 00:05:29,533 --> 00:05:32,273 au lieu de jouer des jeux comme à l'école. 136 00:05:32,300 --> 00:05:34,170 13 ? - Assez vieux pour avoir un semi-remorque. 137 00:05:34,166 --> 00:05:36,666 13, ouais, voilà. - Brut. 138 00:05:36,700 --> 00:05:38,770 - Pouah. [rires] 139 00:05:39,000 --> 00:05:40,430 - Comment ça va ? - Salut. 140 00:05:40,433 --> 00:05:42,173 - Les fenêtres sont superbes, mais voyons 141 00:05:42,166 --> 00:05:44,166 si nous ne pouvons pas le faire plus rapidement. Cool? 142 00:05:44,166 --> 00:05:45,296 - D'accord. - Très bien, merci. 143 00:05:45,300 --> 00:05:47,400 Daniel-fils, as-tu vu les taches sur les escaliers 144 00:05:47,433 --> 00:05:50,303 Je parlais de là ? 145 00:05:50,300 --> 00:05:52,170 D'accord, jusqu'au bout, presque tout en bas des escaliers. 146 00:05:52,166 --> 00:05:53,766 Alors regarde en haut ici ? - Ouais. 147 00:05:54,000 --> 00:05:55,370 - Et voilà. 148 00:05:55,400 --> 00:05:57,400 Et moi spécifiquement l'a souligné. 149 00:05:57,433 --> 00:05:59,133 - Je dois obtenir du bon côté de Bryan. 150 00:05:59,166 --> 00:06:01,266 je viens de recevoir être ce "oui-oui". 151 00:06:01,300 --> 00:06:03,170 - Vous voyez ces grilles ? J'ai dû les frapper à nouveau. 152 00:06:03,200 --> 00:06:04,570 Ils sont super salés, mec. 153 00:06:04,567 --> 00:06:06,227 - [soupir] C'est tellement nul. 154 00:06:06,266 --> 00:06:12,326 ♪ ♪ 155 00:06:12,333 --> 00:06:14,733 - Peux-tu me passer le miel, chérie ? 156 00:06:16,333 --> 00:06:19,003 - Tiff et moi, nous sommes juste gentils de suivre le courant, 157 00:06:19,033 --> 00:06:20,433 et si nous avons l'occasion 158 00:06:20,467 --> 00:06:23,127 pour passer au niveau supérieur, Je ne pense pas que j'arrêterais. 159 00:06:23,166 --> 00:06:24,396 Hé, peux-tu me donner une petite cuillère ? 160 00:06:24,433 --> 00:06:26,473 - Oh, Jésus. - Tiff. 161 00:06:26,467 --> 00:06:28,327 - Les capitaines sont censés travailler à l'intérieur. 162 00:06:28,333 --> 00:06:29,333 - Vous n'êtes pas capitaine, es-tu ? 163 00:06:29,333 --> 00:06:32,303 [musique de banjo optimiste] 164 00:06:32,333 --> 00:06:34,273 - L'équipage de pont, nous avons des provisions. 165 00:06:34,300 --> 00:06:37,200 - Bonjour. Ce sont nos bottes de foin ? 166 00:06:37,200 --> 00:06:38,330 Policier. Policier. C'est Julia. 167 00:06:38,333 --> 00:06:40,433 - J'adore la façon dont elle dit mon nom. 168 00:06:40,467 --> 00:06:42,297 Oh mon Dieu. - Poursuivre. 169 00:06:54,367 --> 00:06:56,067 Julia pourrait me le dire nettoyer les toilettes toute la journée 170 00:06:56,100 --> 00:06:58,430 longtemps avec cet accent, et j'y suis. 171 00:06:58,467 --> 00:06:59,297 Ils ne plaisantaient pas. 172 00:06:59,333 --> 00:07:01,373 - Non, Hannah est dessus. 173 00:07:01,367 --> 00:07:04,097 - Sur le point d'avoir une pute ici-bas. 174 00:07:04,100 --> 00:07:05,370 - Tout l'équipage. Tout l'équipage. 175 00:07:05,367 --> 00:07:08,427 Attention. Ne pas fumer sur le pont arrière. 176 00:07:08,467 --> 00:07:12,297 Il y a du foin sur le pont arrière. - Oh, mon Seigneur. 177 00:07:12,333 --> 00:07:15,733 Cela va faire du désordre. - Merci beaucoup. 178 00:07:15,767 --> 00:07:17,297 Aah ! 179 00:07:17,333 --> 00:07:19,603 Mon foin est là. - Votre foin est là. 180 00:07:19,633 --> 00:07:21,473 - C'est vraiment cool, ça ? 181 00:07:21,500 --> 00:07:23,430 - je n'ai pas hâte au nettoyage. 182 00:07:23,467 --> 00:07:25,367 - Il ne nous reste plus qu'à apprendre comment faire de la danse en ligne. 183 00:07:25,367 --> 00:07:28,027 - Hé, bébé. - Vous en avez partout maintenant. 184 00:07:28,066 --> 00:07:29,166 - Tout va bien, mon frère. 185 00:07:29,200 --> 00:07:30,630 - J'essaye avec lui, 186 00:07:30,633 --> 00:07:33,373 mais en même temps, mon compte bancaire 187 00:07:33,367 --> 00:07:36,327 est faible sur la patience avec Danny. 188 00:07:36,367 --> 00:07:38,527 - Il nous faut des chapeaux de cowboy. - Je vais trouver une solution. 189 00:07:38,533 --> 00:07:40,403 ♪ ♪ 190 00:07:40,400 --> 00:07:43,230 [musique rock] 191 00:07:43,266 --> 00:07:45,496 - D'accord, ça a l'air bien. Ça a l'air bien. 192 00:07:45,533 --> 00:07:48,773 - Tu veux que je commence à détailler les fenêtres du tablier du pont ? 193 00:07:49,000 --> 00:07:50,400 - Je pense que Jen déjà fait ça. 194 00:07:50,400 --> 00:07:51,470 Vraiment, Jen ? - Bien sûr. 195 00:07:51,500 --> 00:07:53,370 - Je pense que Jen est venue assez loin. 196 00:07:53,400 --> 00:07:56,000 Elle prend le relais qu'il nous manque Daniel, 197 00:07:56,000 --> 00:07:57,130 et j'apprécie son attitude. 198 00:07:57,133 --> 00:08:00,403 Bien, bien, bien. Merci. 199 00:08:00,400 --> 00:08:03,330 - Julia et Tiffany, je peux avoir une minute ? 200 00:08:03,367 --> 00:08:05,367 Donc en gros ce que nous allons faire, 201 00:08:05,400 --> 00:08:08,400 Julia et moi sur le pique-nique sur la plage, 202 00:08:08,400 --> 00:08:12,400 et puis tu es là tirant tout 203 00:08:12,400 --> 00:08:14,500 pour le dîner ce soir avec les décorations 204 00:08:14,533 --> 00:08:17,133 ce qui peut être très évident c'est un thème country. 205 00:08:17,166 --> 00:08:19,166 J'ai siroté du rosé dans le sud de la France 206 00:08:19,166 --> 00:08:20,496 au cours des cinq dernières années, 207 00:08:20,533 --> 00:08:23,033 donc je dois admettre que pas grand chose d'expérience dans le pays, 208 00:08:23,033 --> 00:08:25,273 alors je vais me tourner vers Tiffany sur celui-ci parce que 209 00:08:25,300 --> 00:08:27,370 elle semble un peu campagnard. 210 00:08:27,400 --> 00:08:29,300 - Et faire les sets de table avec du foin, 211 00:08:29,300 --> 00:08:33,000 comme les disperser ? Non? 212 00:08:33,033 --> 00:08:34,273 - Je vais trouver une solution. - Ouais? 213 00:08:34,300 --> 00:08:36,500 - Ouais, et quoi est-ce qu'on porte ce soir ? 214 00:08:36,533 --> 00:08:38,703 - Il n'y a plus rien de country que Daisy Dukes à mes yeux. 215 00:08:38,700 --> 00:08:40,430 - Et qu'est-ce qu'on fait autour de la moitié inférieure ? 216 00:08:40,433 --> 00:08:42,303 - Daisy Dukes. - Quels sont-ils? 217 00:08:42,300 --> 00:08:43,670 - Short-short. - Un short en jean ? 218 00:08:43,700 --> 00:08:45,100 - Comme un short en jean. - Vraiment? 219 00:08:45,133 --> 00:08:46,373 je ne veux pas être en short-short 220 00:08:46,400 --> 00:08:48,170 devant le... Tu vois ce que je veux dire ? 221 00:08:48,166 --> 00:08:50,296 Et ils rampent, c'est... Ugh. 222 00:08:50,300 --> 00:08:53,230 - D'accord, mais essayons et sortez-le d'un chapeau. 223 00:08:53,266 --> 00:08:55,096 - Tout l'équipage. Tout l'équipage. 224 00:08:55,133 --> 00:08:57,033 Les invités arrivent. Assurez-vous tu es en blanc s'il te plaît. 225 00:08:57,033 --> 00:09:00,433 ♪ ♪ 226 00:09:00,467 --> 00:09:02,027 - Attache ça sur ton dos. 227 00:09:02,066 --> 00:09:05,326 ♪ ♪ 228 00:09:05,333 --> 00:09:08,073 - D'accord, les amis, ils marchent sur le bateau. 229 00:09:08,066 --> 00:09:10,196 Et c'est parti. - À venir. 230 00:09:10,200 --> 00:09:11,600 - Ta tête n'est pas là où il doit être. 231 00:09:11,600 --> 00:09:13,330 - Tu as ton tampon dans ta chatte maintenant, mon frère. 232 00:09:13,333 --> 00:09:14,503 Retirez-le. 233 00:09:17,600 --> 00:09:18,030 [musique entraînante] 234 00:09:20,467 --> 00:09:22,397 ♪ ♪ 235 00:09:22,433 --> 00:09:24,473 - D'accord, les amis, ils marchent sur le bateau. 236 00:09:24,467 --> 00:09:26,397 - On dirait trois niveaux de fête. 237 00:09:26,433 --> 00:09:28,533 - Je ne connais rien à l'Oklahoma, 238 00:09:28,567 --> 00:09:32,167 mais je suppose qu'ils parlent un peu lent comme ça. 239 00:09:32,200 --> 00:09:33,470 - Salutations. - Comment vas-tu ? 240 00:09:33,467 --> 00:09:35,467 - Bienvenue à bord. Marc Howard. - Capitaine. 241 00:09:35,467 --> 00:09:36,567 - Ravi de vous rencontrer. -Bryan. 242 00:09:36,600 --> 00:09:38,000 -Ken. - Ravi de vous rencontrer, Ken. 243 00:09:38,033 --> 00:09:39,203 - Je m'appelle Ambre. - Salut, Ambre. 244 00:09:39,200 --> 00:09:42,070 - Ravi de vous rencontrer. - Julia. Ravi de vous rencontrer. 245 00:09:42,100 --> 00:09:46,370 - "J'aime les gaufres et le bacon." Genre, c'est un peu comme ça. 246 00:09:46,400 --> 00:09:48,230 - Eh bien, bienvenue à bord du « Ionian Princess ». 247 00:09:48,233 --> 00:09:49,633 Hannah va t'emmener autour du yacht, 248 00:09:49,633 --> 00:09:51,503 et nous prendrons soin de vous. - Ça a l'air génial. 249 00:09:51,500 --> 00:09:53,070 ♪ ♪ 250 00:09:53,100 --> 00:09:55,030 - D'accord, donc voici notre terrasse. 251 00:09:55,066 --> 00:09:57,196 - Beau. - J'ai un jacuzzi. 252 00:09:57,233 --> 00:09:58,733 - Je devrai l'utiliser plus tard. - Ouais. 253 00:09:58,767 --> 00:10:00,097 - Assez étonnant. - Regarde ce truc. 254 00:10:00,100 --> 00:10:01,770 C'est un char d'assaut. 255 00:10:01,767 --> 00:10:04,027 Oui, je l'ai eu. 256 00:10:04,066 --> 00:10:06,496 - C'est le salon principal. 257 00:10:06,500 --> 00:10:08,300 - Oh, c'est magnifique. 258 00:10:08,333 --> 00:10:09,473 - Combien de temps as-tu été scotché ? 259 00:10:09,500 --> 00:10:12,570 - Six ans. - Comme du baby-sitting ? 260 00:10:12,600 --> 00:10:16,230 - Nous ne faisons pas de baby-sitting Milliardaires russes. 261 00:10:16,233 --> 00:10:19,173 - La meilleure chose à venir hors de Russie, ce sont des strip-teaseuses. 262 00:10:19,200 --> 00:10:20,230 ♪ ♪ 263 00:10:20,233 --> 00:10:21,503 - Alors on va commencer chez le maître. 264 00:10:21,500 --> 00:10:23,200 - Tu ferais mieux d'aller voir la salle de bain. 265 00:10:23,233 --> 00:10:24,403 - Ouais, parce que c'est ce qui compte. 266 00:10:24,400 --> 00:10:26,530 - Ouah. - C'est beau. Vous voyez le cygne ? 267 00:10:26,533 --> 00:10:27,633 - Ouais. 268 00:10:27,667 --> 00:10:29,467 - Si tu as besoin de quelque chose, viens me trouver. 269 00:10:29,500 --> 00:10:31,400 - D'accord. D'accord. - D'accord? 270 00:10:31,400 --> 00:10:33,100 - Une fois que tout le monde est en position, faites-le-moi savoir. 271 00:10:33,133 --> 00:10:34,533 - Cap, nous sommes prêts à partir. 272 00:10:34,533 --> 00:10:36,403 - Bobby, tu peux lâcher des lignes quand tu es prêt. 273 00:10:36,400 --> 00:10:37,530 ♪ ♪ 274 00:10:37,533 --> 00:10:39,133 La première ligne de bouline est dans laquelle se trouve la première ligne de bouline. 275 00:10:39,133 --> 00:10:41,603 - Proue à bâbord. 276 00:10:41,633 --> 00:10:44,603 - Jen, relâche ce printemps. Beau. 277 00:10:44,633 --> 00:10:46,133 - Boulines numéro deux sont tirés. 278 00:10:46,133 --> 00:10:47,373 D'accord, Capitaine, toutes les lignes sont gratuites. 279 00:10:47,400 --> 00:10:50,500 ♪ ♪ 280 00:10:50,533 --> 00:10:53,503 - D'accord, messieurs et mesdames, bon travail. 281 00:10:53,533 --> 00:10:56,373 - Bobby, tu veux juste aider tenir les deux lignes ici ? 282 00:10:56,400 --> 00:10:57,530 Vous pouvez en jeter quelques-uns dans le casier. 283 00:10:57,533 --> 00:10:58,633 - Que se passe-t-il avec celui-ci ? 284 00:10:58,667 --> 00:11:01,467 C'est celui de Danny ? - Ouais. 285 00:11:01,500 --> 00:11:03,730 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 286 00:11:04,000 --> 00:11:06,430 C'est juste comme : "Oh, mon Dieu, tu te moques de moi ?" 287 00:11:08,000 --> 00:11:11,230 ♪ ♪ 288 00:11:11,266 --> 00:11:12,526 - Salut. - Comment ça va ? 289 00:11:12,567 --> 00:11:14,367 - Il est temps de prendre un verre. - Ouh. 290 00:11:14,400 --> 00:11:16,100 - Quel genre de vodkas as-tu ? 291 00:11:16,133 --> 00:11:20,533 - Nous avons de la vanille, du citron, mandarine et poire. 292 00:11:20,567 --> 00:11:22,667 - Puis-je avoir une mandarine sur les rochers ? 293 00:11:22,700 --> 00:11:24,700 - Je prendrai une poire. - Bien sûr. 294 00:11:24,700 --> 00:11:26,300 - D'accord, merci. - Plaisir. 295 00:11:26,300 --> 00:11:28,700 ♪ ♪ 296 00:11:28,700 --> 00:11:30,770 - Bob, tu me fais sourire. 297 00:11:31,000 --> 00:11:32,570 - Je suis heureux. Ensuite, je fais mon travail. 298 00:11:32,567 --> 00:11:35,397 - Tu fais. 299 00:11:35,433 --> 00:11:38,703 A la maison j'ai un frère, et mon meilleur ami est un mec, 300 00:11:38,700 --> 00:11:41,270 et je ris avec n'importe qui. 301 00:11:41,300 --> 00:11:42,430 Les petits. 302 00:11:42,433 --> 00:11:44,173 Je ne sais pas. Bobby est juste mon compagnon. 303 00:11:44,166 --> 00:11:46,326 C'est juste une petite amie d'1,80 m, tu sais? 304 00:11:46,333 --> 00:11:47,333 [rires] 305 00:11:47,333 --> 00:11:49,633 Assez dur, non ? - Ouais. 306 00:11:54,033 --> 00:11:56,033 Je ne veux pas, comme, les faire lever 307 00:11:56,066 --> 00:11:57,326 pour que je puisse me mettre sous le canapé, 308 00:11:57,333 --> 00:11:59,573 mais ils ont commandé une vodka à la poire. 309 00:11:59,600 --> 00:12:02,470 - Comment vas-tu... - Les déplacer dehors ? 310 00:12:02,467 --> 00:12:04,027 Si tu montais et partais, "Oh, mon Dieu, 311 00:12:04,066 --> 00:12:06,166 nous venons d'apercevoir des dauphins. 312 00:12:06,200 --> 00:12:10,030 Viens dehors", et puis je passe vite sous le canapé. 313 00:12:10,066 --> 00:12:12,196 - Donc c'est le cabinet numéro quatre, de la vodka à la poire ? 314 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 - Ouais. - D'accord. 315 00:12:13,200 --> 00:12:14,430 - Boum. 316 00:12:16,700 --> 00:12:18,430 - [chuchote] Numéro quatre, vodka à la poire. 317 00:12:18,467 --> 00:12:21,067 Les gars, je pense qu'en fait, je viens j'ai vu un dauphin ici. 318 00:12:21,066 --> 00:12:23,196 Veux-tu venir voir si on peut en repérer un ? 319 00:12:23,200 --> 00:12:27,470 - Où? - Ici. 320 00:12:27,500 --> 00:12:29,330 - Un, deux, trois, quatre. 321 00:12:29,367 --> 00:12:32,697 - Je pense en avoir vu un ici. 322 00:12:32,734 --> 00:12:35,574 - Vodka à la poire. Vodka à la poire. 323 00:12:35,600 --> 00:12:37,570 - Je suis comme, un tel amoureux des dauphins, 324 00:12:37,600 --> 00:12:40,630 donc je panique à chaque fois. 325 00:12:40,633 --> 00:12:43,603 - Hannah. Hannah. J'ai eu la vodka à la poire. 326 00:12:43,633 --> 00:12:44,703 - Disparu. 327 00:12:44,734 --> 00:12:46,734 Un petit mensonge blanc jamais fait de mal à personne. 328 00:12:46,767 --> 00:12:49,067 Je vais aller chercher tes boissons. 329 00:12:51,500 --> 00:12:56,470 ♪ ♪ 330 00:12:56,500 --> 00:12:57,630 - L'ancre est prête à tomber. 331 00:12:57,633 --> 00:12:58,773 - Copie ça, Bobby. 332 00:12:58,767 --> 00:13:00,767 Retirez cet appel d'offres pour que nous puissions manœuvrer. 333 00:13:00,767 --> 00:13:02,367 - Avez-vous été sur un bateau avec un toboggan ? 334 00:13:02,367 --> 00:13:05,197 - Je ne l'ai pas fait. Non, pas encore. -Daniel. Jen. 335 00:13:05,233 --> 00:13:06,733 Pouvez-vous s'il vous plaît y aller à la plateforme de bain 336 00:13:06,767 --> 00:13:08,567 et tirez l'offre pour qu'on puisse jeter l'ancre ? 337 00:13:08,600 --> 00:13:10,130 - Copiez ça. 338 00:13:10,133 --> 00:13:12,633 - Est-ce que tu vois l'un des ragoûts ? 339 00:13:12,667 --> 00:13:13,667 - Pas encore. Non, non, non. 340 00:13:13,667 --> 00:13:15,367 - Daniel, tu copie ? 341 00:13:18,667 --> 00:13:20,627 - J'ai eu des ennuis sur ma dernière charte. 342 00:13:20,667 --> 00:13:21,667 - Oh-oh. 343 00:13:21,667 --> 00:13:23,627 - Nous en avions huit Filles de Kilt inclinées à bord. 344 00:13:26,266 --> 00:13:27,466 - Très bien, Je vais y aller. 345 00:13:27,500 --> 00:13:28,630 - D'accord. 346 00:13:28,667 --> 00:13:30,067 - je te le ferai savoir quand il est éteint. 347 00:13:30,100 --> 00:13:32,400 - Danny, Bryan t'appelle. Viens par ici. 348 00:13:32,400 --> 00:13:34,130 - Tu as besoin de n'importe quoi, crie juste. 349 00:13:34,133 --> 00:13:35,673 Je serai - je vais aider vous êtes sortis, d'accord ? 350 00:13:35,667 --> 00:13:36,627 - Merci. - Appréciez-le. 351 00:13:38,133 --> 00:13:40,203 - Détachez-le par le bas. 352 00:13:40,233 --> 00:13:41,603 -Daniel, quand je te demande quelque chose, 353 00:13:41,633 --> 00:13:43,533 peux-tu juste s'il te plaît dire, "Copie. Je t'ai compris." 354 00:13:43,533 --> 00:13:45,073 - Je ne t'ai pas entendu. - J'ai dit : "Daniel, 355 00:13:45,100 --> 00:13:46,200 s'il te plaît, fais-le-moi savoir quand le soumissionnaire est absent. 356 00:13:46,233 --> 00:13:47,403 - Je t'ai eu. 357 00:13:47,400 --> 00:13:51,170 - Bouge ton cul et faites-le. 358 00:13:51,166 --> 00:13:52,996 - Quoi de neuf? Ce qui s'est passé? 359 00:13:53,033 --> 00:13:54,533 - Eh bien, tu sais, je ne le suis pas obtenir une confirmation. 360 00:13:54,567 --> 00:13:56,767 - Tu ne peux aller que jusqu'à un certain point 361 00:13:57,000 --> 00:13:59,700 avec des critiques constructives jusqu'à ce que ce soit comme, 362 00:13:59,700 --> 00:14:01,130 "Tu comprends ou pas ?" 363 00:14:01,166 --> 00:14:03,026 Aux pompiers, il peut y avoir des maillons faibles, 364 00:14:03,033 --> 00:14:06,433 mais tout le monde a quelque chose dans lequel ils excellent, 365 00:14:06,433 --> 00:14:08,373 mais Danny n'excelle pas du tout. 366 00:14:08,400 --> 00:14:10,230 - Jen va beaucoup mieux. - Ouais. 367 00:14:10,266 --> 00:14:12,026 - Genre, son stock augmente c'est sûr. 368 00:14:12,033 --> 00:14:14,303 -Bryan. Bryan. L'appel d'offres est lancé. 369 00:14:14,333 --> 00:14:16,033 - C'est ce que nous recherchons. Merci. 370 00:14:16,033 --> 00:14:18,303 D'accord, Capitaine, faites-nous savoir quand vous êtes prêt à ce que nous abandonnions. 371 00:14:18,300 --> 00:14:19,670 - D'accord, Bryan, allez-y et lâchez le port. 372 00:14:19,700 --> 00:14:24,430 ♪ ♪ 373 00:14:24,433 --> 00:14:26,673 Ok, verrouillons-le là et voyons ce que nous obtenons. 374 00:14:26,700 --> 00:14:28,130 ♪ ♪ 375 00:14:28,166 --> 00:14:29,566 - Copiez ça. nous sommes enfermés. 376 00:14:29,567 --> 00:14:31,027 Bon travail d'équipe. Boom. 377 00:14:31,033 --> 00:14:32,533 ♪ ♪ 378 00:14:32,567 --> 00:14:33,697 D'accord, Capitaine, nous allons commencer à baisser 379 00:14:33,734 --> 00:14:36,034 le petit tendre et les deux jet skis. 380 00:14:36,066 --> 00:14:38,166 - Prends-le, ma fille. - Tiens, Jen, tu as compris ? 381 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 - J'ai compris. J'ai compris. 382 00:14:40,033 --> 00:14:41,333 - D'accord, cool. - Hannah. Hannah. 383 00:14:41,333 --> 00:14:42,703 Les jouets aquatiques sont prêts pour les invités. 384 00:14:42,734 --> 00:14:44,204 - D'accord, copie ça. 385 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 Salut, comment vas-tu ? 386 00:14:46,033 --> 00:14:47,173 - Bien. 387 00:14:47,200 --> 00:14:48,570 je voulais juste vérifier à quelle heure vous les gars 388 00:14:48,600 --> 00:14:51,600 j'aimerais déjeuner aujourd'hui. 389 00:14:51,600 --> 00:14:53,000 - Oui. 390 00:14:53,033 --> 00:14:55,073 - D'accord, les jet skis sont prêts pour vous. 391 00:14:55,066 --> 00:14:57,326 - Parfait. -Bryan. Hannah. 392 00:14:57,333 --> 00:15:00,173 Il nous reste un peu plus d'une heure pour organiser le pique-nique sur la plage. 393 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 - Commençons le chargement l'appel d'offres 394 00:15:01,600 --> 00:15:03,270 avec tout le matériel de plage. - Vous l'avez. 395 00:15:03,300 --> 00:15:05,030 ♪ ♪ 396 00:15:05,066 --> 00:15:07,266 - Pendant qu'on déjeune, tirez tout pour le dîner. 397 00:15:07,300 --> 00:15:08,700 Assurez-vous simplement le garde-manger est vide 398 00:15:08,734 --> 00:15:10,334 et que tous les frigos sont stockés. 399 00:15:10,333 --> 00:15:13,333 Avec des hôtesses qui ont été un peu lent au départ, 400 00:15:13,333 --> 00:15:15,333 c'est bon d'être gentil de renforcer la confiance et de les obtenir 401 00:15:15,367 --> 00:15:18,227 faire plus des emplois intégrés autour du bateau, 402 00:15:18,233 --> 00:15:20,433 donc je vais essayer cette approche avec Tiffany 403 00:15:20,467 --> 00:15:22,497 et je croise les doigts. 404 00:15:22,500 --> 00:15:24,200 Déjeuner vers 14h30, 15h00, d'accord ? 405 00:15:24,233 --> 00:15:25,373 - Il faudra voir. 406 00:15:25,367 --> 00:15:28,067 Je ne peux tout simplement pas les voir manger dans une heure. 407 00:15:28,100 --> 00:15:29,200 - Que veux-tu que je dise ? 408 00:15:29,233 --> 00:15:31,303 - Pique-niques à la plage sont vraiment durs. 409 00:15:31,333 --> 00:15:34,033 Cela touche tout le monde, il y a donc un très 410 00:15:34,066 --> 00:15:35,426 énergie stressante sur le bateau. 411 00:15:35,467 --> 00:15:38,597 - Ça te va avec 14h30 ou 15h00 pour le déjeuner ? 412 00:15:38,633 --> 00:15:40,233 - J'y travaille, bébé. - Et les filles, 413 00:15:40,233 --> 00:15:42,333 nous devons y aller si vite, d'accord ? 414 00:15:42,367 --> 00:15:44,027 - Ouais. - Amusez-vous bien, les garçons. 415 00:15:44,066 --> 00:15:45,766 - Accélérateur. Inverse. 416 00:15:45,767 --> 00:15:51,767 ♪ ♪ 417 00:15:51,767 --> 00:15:53,227 - D'accord, allons-y. 418 00:15:53,233 --> 00:15:55,073 Ça a l'air génial, les gars. Merci. 419 00:15:55,100 --> 00:15:57,200 Okay, Bobby, je vais avoir besoin à vous de porter votre maillot de bain. 420 00:15:57,233 --> 00:15:58,473 Tu vas être mouillé, mec. - Je vais y aller maintenant. 421 00:15:58,500 --> 00:16:00,630 - Okay, je vais devoir me débrouiller et conduire le bateau, 422 00:16:00,667 --> 00:16:02,097 et Daniel, tu vas avoir pour lui remettre les affaires, 423 00:16:02,133 --> 00:16:03,673 et Jen, je vais est-ce que tu restes ici 424 00:16:03,667 --> 00:16:05,067 et fais juste attention pour les invités. 425 00:16:05,100 --> 00:16:06,530 - Cool. 426 00:16:06,533 --> 00:16:08,003 - Autre chose, les gars ? 427 00:16:08,000 --> 00:16:10,070 - Pouvez-vous emmener cet équipage dehors d'ici s'il vous plaît ? 428 00:16:10,100 --> 00:16:12,000 Je suis juste coincé ici, mec. Merci, Danny. 429 00:16:12,000 --> 00:16:13,370 - Autre chose, mec ? - Oh non, tu vas bien. 430 00:16:13,400 --> 00:16:14,670 Merci beaucoup. Appréciez-le, mec. 431 00:16:14,667 --> 00:16:15,667 - Très bien, pas de problème, mon pote. Aucun problème. 432 00:16:15,700 --> 00:16:17,130 Policier. Bobby, prends-en un. 433 00:16:17,133 --> 00:16:18,673 Emmenez-le en bas. - Mec, tu as deux mains. 434 00:16:18,667 --> 00:16:21,167 - Tu descends, frérot. Qu'est-ce que c'est ? 435 00:16:22,400 --> 00:16:24,570 - Ce n'est pas être paresseux. C'est un travail d'équipe. 436 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Vraiment? - C'est une équipe... 437 00:16:28,000 --> 00:16:29,070 Je viens de te demander de remettre... 438 00:16:29,100 --> 00:16:30,630 Quel est ton problème aujourd'hui, Bobby ? 439 00:16:32,667 --> 00:16:34,467 - J'ai travaillé toute la journée aujourd'hui, mon frère. 440 00:16:34,500 --> 00:16:35,730 Ne me donne pas ça. 441 00:16:35,767 --> 00:16:37,767 - Je suis un joueur d'équipe, et je ne veux pas voir 442 00:16:38,000 --> 00:16:40,030 quelqu'un échoue dans mon équipe, 443 00:16:40,033 --> 00:16:41,673 mais tu dois obtenir votre travail d'abord 444 00:16:41,700 --> 00:16:43,370 avant d'essayer et aider quelqu'un d'autre. 445 00:16:43,400 --> 00:16:45,100 Daniel, tu es prêt ? - Prêt. 446 00:16:45,133 --> 00:16:48,303 - J'ai compris? - Ouais. J'ai compris. 447 00:16:48,300 --> 00:16:50,700 - Il n'y a vraiment rien de mieux que de simplement s'allonger au soleil. 448 00:16:50,700 --> 00:16:52,530 - Je sais. - Mec, c'est tout ce qui nous inquiète 449 00:16:52,567 --> 00:16:54,267 en ce moment, c'est le déjeuner. - Ce n'est pas vrai. 450 00:16:54,300 --> 00:16:55,630 Monsieur Ben dit, 451 00:16:55,667 --> 00:16:56,997 "S'il vous plaît, enlevez ça de mon chemin, tout ça." 452 00:16:57,033 --> 00:16:58,233 - D'accord, donc tu sais qu'est-ce que tu dois faire ? 453 00:16:58,266 --> 00:17:00,226 Que fais-tu même dans la cuisine en premier lieu ? 454 00:17:00,266 --> 00:17:01,566 - Je prends ça. 455 00:17:01,567 --> 00:17:03,997 - C'est plus important, pas le déjeuner de notre équipage. 456 00:17:04,033 --> 00:17:07,003 Ne viens pas vers moi sur le travail d'équipe. 457 00:17:10,166 --> 00:17:11,426 - Et si tu veux parle-moi, donne-moi 458 00:17:11,433 --> 00:17:13,403 critique constructive opposé à me crier dessus. 459 00:17:13,433 --> 00:17:14,573 - Tu ne prends pas critique constructive ! 460 00:17:14,567 --> 00:17:15,567 - Ce n'est pas le cas résoudre n'importe quoi. 461 00:17:15,567 --> 00:17:17,027 Cela ne résout rien. 462 00:17:17,033 --> 00:17:18,673 Crier résout je ne fais rien. 463 00:17:18,700 --> 00:17:20,200 - Alors pourquoi ne prends-tu pas des critiques constructives ? 464 00:17:20,200 --> 00:17:21,570 - Asseyons-nous et parlons. Parle-moi comme un homme. 465 00:17:21,600 --> 00:17:23,070 - Vous ne le prenez pas. - Je le prends. 466 00:17:23,066 --> 00:17:24,566 - je parle pour toi comme un homme fáááing. 467 00:17:24,600 --> 00:17:26,200 - Je le prends. - En fait, je te parle 468 00:17:26,200 --> 00:17:27,570 comme si tu étais un petit garçon parce que c'est ce que tu es. 469 00:17:27,600 --> 00:17:28,700 - Mec, tu as ton tampon dans ta chatte maintenant, mon frère. 470 00:17:28,734 --> 00:17:30,174 Retirez-le. - Vraiment, mon frère ? 471 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 - Hé, hé, hé, hé, hé, hé. - Waouh, calme-toi. 472 00:17:31,200 --> 00:17:32,430 Calmez le fááá. 473 00:17:32,467 --> 00:17:33,527 - À venir... 474 00:17:33,567 --> 00:17:35,427 - Dix secondes supplémentaires de tout ce que tu as. 475 00:17:35,467 --> 00:17:37,027 - Waouh ! Ouais. 476 00:17:37,066 --> 00:17:38,426 - Allons-y. 477 00:17:38,467 --> 00:17:40,497 - Finir en force. - Waouh ! 478 00:17:43,333 --> 00:17:44,073 - Non, non, non, non. - Ferme ta bouche 479 00:17:45,200 --> 00:17:46,470 quand je te parle. - Non. 480 00:17:46,500 --> 00:17:48,030 Je ne vais pas fermer la bouche. - Hé, hé, hé, hé, hé. 481 00:17:48,066 --> 00:17:49,166 - Parle-moi comme un homme. - Vous ne le prenez pas. 482 00:17:49,200 --> 00:17:50,600 - Je le prends. 483 00:17:50,600 --> 00:17:51,600 - En fait, je te parle comme si tu étais un petit garçon 484 00:17:51,600 --> 00:17:53,030 parce que c'est ce que tu es. 485 00:17:53,066 --> 00:17:54,026 - Mec, tu as ton tampon dans ta chatte maintenant, mon frère. 486 00:17:54,066 --> 00:17:55,326 Retirez-le. - Vraiment, mon frère ? 487 00:17:55,333 --> 00:17:56,733 - Waouh, calme-toi. Calme-toi. - Hé, hé, hé, hé. 488 00:17:56,734 --> 00:17:58,004 Calmez le fááá. - Hé, hé, hé, hé. 489 00:17:58,033 --> 00:18:00,033 Hé, hé, arrête. Hé, sois cool. Soyez cool. 490 00:18:00,066 --> 00:18:01,196 - Tu veux faire tu parles, mon garçon ? 491 00:18:01,233 --> 00:18:02,333 - Mec. - A quoi penses-tu ? 492 00:18:02,367 --> 00:18:03,627 - Je vais vous montrer un homme fou. 493 00:18:03,633 --> 00:18:05,633 - A quoi tu penses, Daniel, pousser Bobby comme ça ? 494 00:18:05,633 --> 00:18:06,733 A quoi penses-tu ? 495 00:18:06,767 --> 00:18:08,027 - Plus ils sont gros, plus ils tombent fort. 496 00:18:08,066 --> 00:18:09,096 Rappelez-vous cela. 497 00:18:09,100 --> 00:18:10,330 - Descendez de ce bateau en ce moment, mon garçon. 498 00:18:10,367 --> 00:18:11,767 - Juste parce que tu es grand, Je n'ai pas peur. 499 00:18:11,767 --> 00:18:13,097 - Hé, hé, hé, hé. - Affronte-moi ici, mon garçon ! 500 00:18:13,100 --> 00:18:14,200 - Je n'ai pas peur, frérot. 501 00:18:14,233 --> 00:18:15,733 - Ce n'est pas le moment et le lieu, d'accord ? 502 00:18:15,767 --> 00:18:17,497 Vous savez quoi? Je vais vous remplacer, les gars. 503 00:18:17,500 --> 00:18:19,030 Jen, désolé, J'ai besoin de toi ici dès que possible. 504 00:18:19,066 --> 00:18:22,096 - Hé, viens ici. Tenez cette ligne. 505 00:18:24,233 --> 00:18:26,133 - Tout va bien, Bobby. Se détendre. 506 00:18:28,367 --> 00:18:29,727 - Sortez le fááá d'ici. 507 00:18:29,767 --> 00:18:33,427 - Fááá lui. - C'était mauvais. Mauvais, mauvais, mauvais. 508 00:18:33,467 --> 00:18:35,097 [musique entraînante] 509 00:18:35,100 --> 00:18:36,100 - Qu'est-ce que tu fais comme avec ton Jack ? 510 00:18:36,100 --> 00:18:37,300 Du gingembre, du Coca ? 511 00:18:37,333 --> 00:18:39,303 - Glace. - Ouais. 512 00:18:39,333 --> 00:18:41,333 ♪ ♪ 513 00:18:41,367 --> 00:18:43,997 - Bobby, ça va ? - Ouais. 514 00:18:44,000 --> 00:18:45,700 - Whoo. 515 00:18:47,400 --> 00:18:49,100 - C'est vraiment dégoûtant. 516 00:18:49,133 --> 00:18:50,273 - C'est un véritable idiot. 517 00:18:50,266 --> 00:18:51,626 - Tu veux un ascenseur ? - Ouais, s'il te plaît. 518 00:18:51,667 --> 00:18:53,197 - Poursuivre. Attrapez-la. - Un deux trois. 519 00:18:53,233 --> 00:18:55,033 - Très bien, mon frère, Je vous contacterai, d'accord ? 520 00:18:56,233 --> 00:18:57,673 - Je ne peux pas attendre pour la fête sur la plage. 521 00:18:57,667 --> 00:19:00,127 - Et puis ce soir, soirée à thème. 522 00:19:00,133 --> 00:19:03,103 ♪ ♪ 523 00:19:03,133 --> 00:19:05,673 - Tiffany, as-tu coupé en morceaux citrons et limes ce matin. 524 00:19:05,667 --> 00:19:08,997 - Je n'ai pas eu de chance. 525 00:19:09,000 --> 00:19:10,500 - Assiettes, bols, couverts, des verres à vin faits, 526 00:19:10,533 --> 00:19:11,773 fait sel et poivre. 527 00:19:12,000 --> 00:19:13,770 Les condiments doivent avoir été tout ça. 528 00:19:14,000 --> 00:19:15,470 - Ce sera une journée amusante. 529 00:19:15,500 --> 00:19:18,130 ♪ ♪ 530 00:19:18,133 --> 00:19:21,633 - D'accord, allons-y. 531 00:19:21,667 --> 00:19:24,227 - Tout va bien, mon frère ? 532 00:19:24,266 --> 00:19:25,666 - Nous en reparlerons plus tard. 533 00:19:25,700 --> 00:19:27,230 - Pouah. Il y a tellement de drame aujourd'hui sur le pont. 534 00:19:27,266 --> 00:19:29,096 - Hé? - Daniel s'est avancé vers Bobby. 535 00:19:29,133 --> 00:19:34,133 - [rires] C'est ridicule. 536 00:19:34,166 --> 00:19:35,426 - Hé. - Quoi de neuf, mec ? 537 00:19:35,433 --> 00:19:37,233 - Comment allez-vous? 538 00:19:37,266 --> 00:19:39,496 - Mec, j'ai besoin de conseils ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 539 00:19:39,533 --> 00:19:41,373 - D'accord. 540 00:19:41,400 --> 00:19:42,700 Voulez-vous sortir? 541 00:19:42,700 --> 00:19:44,400 - Pouvons-nous ? - J'aimerais bien. 542 00:19:44,433 --> 00:19:47,303 Je sens que c'est mon devoir s'occuper de Danny 543 00:19:47,300 --> 00:19:49,700 et essaie de lui donner des conseils judicieux 544 00:19:49,700 --> 00:19:52,030 parce que je pense c'est un garçon adorable, tu sais, 545 00:19:52,033 --> 00:19:53,533 et il est évidemment juste très émouvant. 546 00:19:53,567 --> 00:19:55,427 - Alors que je descends les escaliers, Bobby est devant moi, 547 00:19:55,433 --> 00:19:56,773 et les assiettes sont plutôt lourds, 548 00:19:57,000 --> 00:19:58,030 et je suis comme, "Hé, Bobby, allez. 549 00:19:58,033 --> 00:19:59,533 Aide-moi. Travail d'équipe ici," 550 00:19:59,567 --> 00:20:01,227 et il dit: "Ne parle pas pour moi le travail d'équipe !" 551 00:20:01,266 --> 00:20:03,426 La prochaine chose que vous savez, c'est que nous y sommes ce bateau qui se crie dessus, 552 00:20:03,433 --> 00:20:05,303 et il parle de travail d'équipe ça, le travail d'équipe ça, tu sais ? 553 00:20:05,300 --> 00:20:08,200 - Ouais, mais tu dis : "Oh, allez, c'est un travail d'équipe, mec," 554 00:20:08,200 --> 00:20:10,070 tu sais, c'est un petit commentaire idiot, 555 00:20:10,066 --> 00:20:11,596 et tu ne t'en es pas sorti, et il a eu 556 00:20:11,600 --> 00:20:14,300 directement sur votre grill, n'est-ce pas ? - Ouais. 557 00:20:14,333 --> 00:20:15,733 - Tu dois caresser son ego un peu, 558 00:20:15,734 --> 00:20:18,174 et il le mérite parce que tu l'as fait 559 00:20:18,200 --> 00:20:20,270 laissez tomber tout le monde, n'est-ce pas ? - Ouais. 560 00:20:20,300 --> 00:20:22,430 Ben me parle. 561 00:20:22,467 --> 00:20:26,397 C'est une critique constructive d'une manière agréable. 562 00:20:26,433 --> 00:20:28,733 - Tu dois laisser tomber ton ego et ne sois pas 563 00:20:28,734 --> 00:20:31,204 un petit salaud nerveux, d'accord ? 564 00:20:31,200 --> 00:20:33,700 Tu as beaucoup de chance être ici, d'accord ? 565 00:20:33,734 --> 00:20:36,704 - Je sais, mec. - Très bien, alors laisse tomber. 566 00:20:36,734 --> 00:20:38,134 - Aah ! 567 00:20:38,166 --> 00:20:39,726 Allez plus vite. 568 00:20:39,734 --> 00:20:42,474 - Je déteste les pique-niques sur la plage. 569 00:20:42,467 --> 00:20:44,197 ♪ ♪ 570 00:20:44,200 --> 00:20:46,200 - Alors tu as entendu le drame de Danny ? 571 00:20:46,200 --> 00:20:48,230 - Non, mais je suis vraiment intéressé pour l'entendre, 572 00:20:48,233 --> 00:20:50,073 mais pas pour le moment. 573 00:20:50,100 --> 00:20:51,700 - Oh. 574 00:20:51,734 --> 00:20:54,334 - Regarde ça. - Ouais. 575 00:20:54,367 --> 00:20:56,227 - C'est tout de la chèvre, n'est-ce pas ? 576 00:20:56,233 --> 00:20:58,773 - "Princesse Ionienne". "Princesse Ionienne." Hannah. 577 00:20:58,767 --> 00:21:01,597 Nous sommes prêts sur la plage pour recevoir les invités. 578 00:21:01,633 --> 00:21:04,633 - Copiez ça. - Whoo-hoo. 579 00:21:04,633 --> 00:21:06,303 - Les invités sont en route. 580 00:21:06,333 --> 00:21:08,303 ♪ ♪ 581 00:21:08,333 --> 00:21:11,173 - Hé, tu veux me porter ? [rires] 582 00:21:11,200 --> 00:21:13,200 - Jen, revenons à le bateau pour notre pause déjeuner. 583 00:21:13,233 --> 00:21:14,503 - J'ai compris. - Beau. 584 00:21:14,500 --> 00:21:16,700 - Je n'ai jamais pris de repas avec un décor pareil. 585 00:21:16,734 --> 00:21:19,504 Je veux juste te dire que je t'aime. tous : Bravo. 586 00:21:19,500 --> 00:21:22,200 ♪ ♪ 587 00:21:22,233 --> 00:21:25,573 - Ooh, ça sent mauvais. Euh-oh. Ce n'est pas bon. 588 00:21:25,600 --> 00:21:28,430 - Que s'est-il passé, bébé ? - J'ai fait sauter un fusible dans le sèche-linge. 589 00:21:28,467 --> 00:21:31,097 Beaucoup de mes copines, ils m'appellent leur petit ami 590 00:21:31,133 --> 00:21:33,273 parce que je répare tout pour eux. Je suis très bricoleur. 591 00:21:33,266 --> 00:21:35,496 J'ai grandi avec mon père et il est électricien. 592 00:21:35,533 --> 00:21:37,233 je préférerais de loin aller chez Home Depot 593 00:21:37,266 --> 00:21:39,266 qu'un Macy's n'importe quel jour. 594 00:21:39,266 --> 00:21:42,066 Tout l'équipage. Tout l'équipage. Est-ce que quelqu'un sait où 595 00:21:42,100 --> 00:21:44,230 les disjoncteurs sont pour les laveuses et sécheuses ? 596 00:21:44,266 --> 00:21:46,996 - Qui demande ça ? -Tiffany. Qui d'autre ? 597 00:21:47,000 --> 00:21:48,370 -Tiffany. Tiffany. Hannah. 598 00:21:48,400 --> 00:21:51,000 Peux-tu juste faire ton travail et arrêter de traîner partout ? 599 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 - Tant pis. 600 00:21:53,000 --> 00:21:54,400 - Où est le pot portatif, n'est-ce pas ? 601 00:21:54,400 --> 00:21:55,500 [rire] 602 00:21:55,533 --> 00:21:57,533 - Vous le regardez. - Beaucoup d'eau. 603 00:21:57,533 --> 00:21:59,233 Tout va aller au même endroit. 604 00:21:59,266 --> 00:22:00,526 - Droite? 605 00:22:00,533 --> 00:22:03,133 - Vieux bébé fou. - C'est un mauvais pote. 606 00:22:03,133 --> 00:22:05,673 - Je ne regarde pas. 607 00:22:05,667 --> 00:22:10,197 - Sur ce yacht, c'est comme, ma vie s'est déroulée comme "Whoosh". 608 00:22:10,233 --> 00:22:11,573 - Si je monte au capitaine tout de suite et partez, 609 00:22:11,567 --> 00:22:13,667 "Il y a eu une altercation. Daniel a poussé Bobby." 610 00:22:13,700 --> 00:22:16,670 - Tu n'es pas obligé d'y aller au capitaine et dites tout cela. 611 00:22:16,700 --> 00:22:19,030 C'est quelque chose entre... - Tu ne peux pas me dire quoi 612 00:22:19,033 --> 00:22:20,573 J'ai et je n'ai pas à faire, mec. 613 00:22:20,567 --> 00:22:21,697 - Je ne te le dis pas. Je ne te dis pas quoi faire, 614 00:22:21,700 --> 00:22:23,170 mais nous pouvons gérer cet homme à homme. 615 00:22:23,166 --> 00:22:24,296 - je ne suis pas là pour lui tenir la main. 616 00:22:24,300 --> 00:22:26,370 Il a un an de moins que moi 617 00:22:26,400 --> 00:22:28,570 et il agit comme s'il était 20 ans de moins que moi. 618 00:22:31,000 --> 00:22:32,130 - Des shots de poire ? 619 00:22:32,166 --> 00:22:33,396 - Kenny, tu veux en avoir ? - Oh ouais. 620 00:22:33,433 --> 00:22:35,133 Je ne refuserai jamais en obtenir. 621 00:22:35,166 --> 00:22:37,096 [rires] - Et voilà. 622 00:22:37,133 --> 00:22:39,033 - Aux serpents à sonnettes et aux préservatifs. 623 00:22:39,033 --> 00:22:41,533 Deux choses avec lesquelles je n'aime pas. [rires] 624 00:22:41,567 --> 00:22:42,767 ♪ ♪ 625 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 - Juste pour confirmer, les invités en ont fini avec la plage, 626 00:22:44,433 --> 00:22:46,403 et nous pouvons faire nos valises et reviens au bateau. 627 00:22:46,433 --> 00:22:49,273 - D'accord, Hannah, reste assise. Daniel, allons-y. 628 00:22:49,300 --> 00:22:55,000 ♪ ♪ 629 00:22:55,033 --> 00:22:56,603 - Debout. 630 00:22:56,600 --> 00:22:58,070 Ninja. 631 00:22:58,066 --> 00:23:01,696 - [hurle] - Oh mon Dieu ! 632 00:23:01,734 --> 00:23:03,304 - Waouh ! 633 00:23:03,333 --> 00:23:06,003 - Whoa, whoa, whoa. - Nous l'avons fait. 634 00:23:06,033 --> 00:23:10,603 ♪ ♪ 635 00:23:10,600 --> 00:23:12,130 - Avons-nous bien regardé de près à la plage ? 636 00:23:12,166 --> 00:23:13,596 Nous n'avons rien laissé ? Bien surveillé la plage ? 637 00:23:13,600 --> 00:23:15,130 - Euh, ouais. - Nous n'avons laissé aucune poubelle ? 638 00:23:15,166 --> 00:23:17,066 - J'ai fait une belle promenade et Hannah aussi. 639 00:23:17,066 --> 00:23:19,026 - D'accord, bien. Je vais monter à l'étage. 640 00:23:19,066 --> 00:23:20,266 Je reviens tout de suite. - D'accord. 641 00:23:20,300 --> 00:23:21,330 je n'ai pas besoin impliquer le capitaine 642 00:23:21,333 --> 00:23:22,673 dans mon style de gestion, tu sais? 643 00:23:22,700 --> 00:23:25,170 Si je rampe vers le capitaine, "Oh, que dois-je faire, 644 00:23:25,200 --> 00:23:27,200 tu sais, les deux gars ce genre ou on ne s'aime pas ?" 645 00:23:27,200 --> 00:23:29,200 Vous savez, c'est une sauce faible. 646 00:23:29,200 --> 00:23:30,400 Je ne parle pas de cette sauce faible. 647 00:23:30,433 --> 00:23:32,003 je vous veux les gars pour régler ça maintenant. 648 00:23:32,033 --> 00:23:33,033 Très bien, je vais m'en aller. - D'accord. 649 00:23:33,066 --> 00:23:36,226 - Cool. - Très bien, à bientôt, les gars. 650 00:23:36,233 --> 00:23:37,303 - Très bien, Danny. 651 00:23:37,333 --> 00:23:39,773 - Tout d'abord, Je vais m'excuser. 652 00:23:39,767 --> 00:23:42,497 - Non, je vais d'abord m'excuser. Je t'ai explosé dessus. 653 00:23:42,500 --> 00:23:44,600 Tu sais, je connais Ben t'a demandé de l'aider, 654 00:23:44,633 --> 00:23:47,173 mais tu dois regarder ton ton, mec. 655 00:23:47,200 --> 00:23:48,500 Tu m'as dit de prendre un tampon hors de mon cul. 656 00:23:48,500 --> 00:23:50,030 Sorti de nulle part. - [rires] 657 00:23:50,066 --> 00:23:51,496 - Ce n'est pas drôle. - C'était plutôt drôle. 658 00:23:51,500 --> 00:23:53,470 - Non, ce n'était pas drôle. - Mais je m'en excuse. 659 00:23:53,500 --> 00:23:55,370 - D'accord. - Je m'en excuse. 660 00:23:55,367 --> 00:23:57,497 - Et ne dis pas "un grand arbre ça va tomber durement," d'accord ? 661 00:23:57,500 --> 00:23:58,730 - Écoute, mec... c'est vrai pourtant. 662 00:23:58,767 --> 00:24:00,327 Un grand arbre, tu sais ? - Faáá. 663 00:24:00,367 --> 00:24:01,597 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 664 00:24:01,633 --> 00:24:02,773 As-tu vraiment dis-moi juste ça ? 665 00:24:02,767 --> 00:24:04,497 Les petits garçons tombent dur... - Non, mon frère. 666 00:24:04,500 --> 00:24:05,700 - alors tu ferais mieux surveille ta bouche. 667 00:24:05,734 --> 00:24:07,474 - Mon homme, ne le tordez pas. 668 00:24:07,500 --> 00:24:10,370 Mais écoute, sérieusement, Je veux être cool. 669 00:24:10,367 --> 00:24:12,027 Je ne veux plus me battre. 670 00:24:12,066 --> 00:24:14,326 Tu es mon colocataire, mais tu es aussi mon coéquipier, 671 00:24:14,367 --> 00:24:17,097 et tout cela, nous devons l'écraser. - Très bien, prouve-le. 672 00:24:17,133 --> 00:24:19,233 Dans les pompiers, la confiance est une chose énorme. 673 00:24:19,266 --> 00:24:20,726 Si quelqu'un va ils te tournent le dos 674 00:24:20,767 --> 00:24:23,267 et te mentir, comment vais-je lui faire confiance en cas d'incendie ? 675 00:24:23,266 --> 00:24:26,396 Comment vais-je faire confiance à Danny, tu sais, amarrer un bateau ? 676 00:24:26,400 --> 00:24:27,600 Je peux l'écraser pour l'instant, 677 00:24:27,633 --> 00:24:29,403 mais je ne l'ai pas un doute dans mon esprit 678 00:24:29,400 --> 00:24:31,000 qu'il va sois un idiot plus tard 679 00:24:31,000 --> 00:24:32,070 et foirer quelque chose. 680 00:24:32,100 --> 00:24:33,630 C'est haché. - Cool. 681 00:24:33,667 --> 00:24:35,397 - Mettons-nous au travail. 682 00:24:35,400 --> 00:24:36,600 - Le dîner est à 8h30. 683 00:24:36,633 --> 00:24:38,633 Tiffany, as-tu fait la liste de contrôle du dîner ? 684 00:24:38,667 --> 00:24:40,467 - Je ne l'ai pas encore fait. 685 00:24:40,500 --> 00:24:42,270 - 8h30 ? - 8h30. 686 00:24:42,266 --> 00:24:43,696 - 8h30 dîner ? 687 00:24:51,767 --> 00:24:53,997 Oh mon Dieu. 688 00:24:54,000 --> 00:24:57,400 - [halètement] - [rires] 689 00:24:57,400 --> 00:24:59,270 - La colère. 690 00:24:59,300 --> 00:25:01,370 La colère. 691 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 Oh, mon Dieu. 692 00:25:04,700 --> 00:25:07,400 - À venir... - Je t'aime tellement. 693 00:25:09,033 --> 00:25:11,373 - Hé les gars, je sors. Profitez de votre soirée, les gars. 694 00:25:11,400 --> 00:25:13,430 - Les invités ont un trio là-haut, 695 00:25:13,433 --> 00:25:14,503 et Danny regarde. 696 00:25:17,700 --> 00:25:18,130 [musique entraînante] 697 00:25:20,000 --> 00:25:21,430 - As-tu vu ce que nous sommes en pourcentage ? 698 00:25:21,433 --> 00:25:23,133 - Ils auront tous les deux besoin d'être rechargés. - Doux. Ouais. 699 00:25:23,166 --> 00:25:24,696 - Où mangent-ils ? Dehors, non ? 700 00:25:24,700 --> 00:25:26,700 - À l'arrière, ouais. Si tu as besoin d'une des filles 701 00:25:26,700 --> 00:25:29,030 dans la prochaine demi-heure, ils peuvent vous donner un coup de main. 702 00:25:29,033 --> 00:25:31,703 - Ouais, tu peux attraper Danny ? Appréciez-le. 703 00:25:31,700 --> 00:25:33,170 -Danny. Danny. Hannah. 704 00:25:33,166 --> 00:25:35,526 Pourrais-tu donner un coup de main à Ben dans la cuisine s'il te plaît ? 705 00:25:35,567 --> 00:25:39,167 - Dois-je aller aider Ben, ou devrais-je aller remplacer Bobby ? 706 00:25:39,166 --> 00:25:40,426 - Je vais épeler Bobby. - Ouais? 707 00:25:40,467 --> 00:25:42,697 - Mm-hmm. - Soyez juste en haut. 708 00:25:42,734 --> 00:25:44,604 - Un peu sous le feu. - Quoi de neuf, mon homme principal ? 709 00:25:44,600 --> 00:25:48,130 - Hé, mon pote, j'en ai un travail sérieux à faire. 710 00:25:48,166 --> 00:25:49,426 - D'accord. - Danny a clairement besoin 711 00:25:49,467 --> 00:25:51,597 beaucoup d'aide, et je pense qu'il devrait juste 712 00:25:51,600 --> 00:25:54,430 être dans la cuisine. C'est un endroit sûr, 713 00:25:54,467 --> 00:25:56,067 et cela pourrait aider le bateau. 714 00:25:56,066 --> 00:25:58,066 -Danny, Quand tu aides Ben, 715 00:25:58,066 --> 00:25:59,296 restez simplement à l'écart. 716 00:25:59,333 --> 00:26:01,273 Quand il n'y a pas de place, c'est comme "Ack!" 717 00:26:01,300 --> 00:26:03,070 - Pas de soucis. 718 00:26:03,066 --> 00:26:08,526 ♪ ♪ 719 00:26:08,567 --> 00:26:09,597 - Où est Daniel ? - Il est dans la cuisine. 720 00:26:09,600 --> 00:26:11,200 - C'est ce qu'il veut faire. 721 00:26:11,200 --> 00:26:12,470 Il ne veut pas être matelot de pont. 722 00:26:12,467 --> 00:26:14,327 - Est-ce qu'il aide ? - Ouais, je viens de le voir. 723 00:26:14,333 --> 00:26:15,433 - D'accord. 724 00:26:15,467 --> 00:26:16,427 Daniel est un peu comme une petite fourmi 725 00:26:16,467 --> 00:26:17,727 c'est coincé dans ta chaussure. 726 00:26:17,767 --> 00:26:20,397 Il est tellement ennuyeux, et s'il peut aider Ben, 727 00:26:20,433 --> 00:26:22,073 au moins je n'ai pas pour traiter avec lui. 728 00:26:22,100 --> 00:26:23,370 Jen, je vais te quitter pour nettoyer ça 729 00:26:23,367 --> 00:26:24,767 juste pour que ces gars pourrait soulever les bottes de foin. 730 00:26:24,767 --> 00:26:25,767 je ne veux pas de toi pour se préparer. 731 00:26:25,767 --> 00:26:27,067 - Ouais. 732 00:26:27,100 --> 00:26:31,630 ♪ ♪ 733 00:26:31,633 --> 00:26:35,103 - Tiff, est-ce qu'elle veut les balles--hale--Bay-- 734 00:26:35,100 --> 00:26:36,770 Fáááing du foin là-bas, 735 00:26:36,767 --> 00:26:38,227 ou est-ce qu'elle le veut ici ? 736 00:26:38,233 --> 00:26:40,433 - Il suffit d'en étaler un peu sur cette piste de danse, 737 00:26:40,467 --> 00:26:42,467 et puis un, comme, au milieu. 738 00:26:42,500 --> 00:26:45,500 - Ouais. Tiff prend les choses en main en mettant la table. 739 00:26:45,500 --> 00:26:47,070 Vous savez, elle est américaine. 740 00:26:47,100 --> 00:26:49,070 Ils sont américains, et elle sait ce qu'ils veulent. 741 00:26:49,100 --> 00:26:51,470 Pensez-vous à plus de bougies ? - Je pense que nous allons bien. 742 00:26:51,500 --> 00:26:53,470 je ne veux pas allumer tout le bateau est en feu pour l'instant. 743 00:26:53,500 --> 00:26:55,470 ♪ ♪ 744 00:26:55,500 --> 00:26:58,430 - Étourdi, mon garçon. Waouh ! - Qu'est-ce que tu dois faire ? 745 00:26:58,467 --> 00:27:00,567 - Tout ce dont nous avons besoin c'est du Général Lee. 746 00:27:00,600 --> 00:27:02,070 - Mais j'aime ça. - Ouais. 747 00:27:02,100 --> 00:27:04,500 - Ouais, comment. 748 00:27:04,533 --> 00:27:06,073 - Mlle Hannah ? - Bonjour. 749 00:27:06,100 --> 00:27:07,530 Comment vas-tu ? - C'est bon. 750 00:27:07,533 --> 00:27:08,503 Hé, je peux te parler pendant une seconde ? 751 00:27:08,533 --> 00:27:09,733 - Bien sûr que tu peux. 752 00:27:09,767 --> 00:27:11,197 - Voici ce que je pensais. 753 00:27:11,233 --> 00:27:13,473 Est-ce qu'on fait de la danse ? Qu'est-ce que... 754 00:27:13,500 --> 00:27:15,130 - Ah ouais. - D'accord. 755 00:27:15,133 --> 00:27:18,773 Je voudrais le personnel à venir nous rejoindre également. 756 00:27:19,000 --> 00:27:21,130 - Parfait. - Et nous avons un prix de 200 $... 757 00:27:21,133 --> 00:27:22,273 - Mm-hmm. 758 00:27:22,266 --> 00:27:24,666 - Alors ça vaut vraiment le coup l'embarras. 759 00:27:24,667 --> 00:27:26,767 - Dans mes cinq ans dans le yachting, 760 00:27:27,000 --> 00:27:28,270 J'ai appris ça si les invités de la charte disent 761 00:27:28,266 --> 00:27:29,726 "danse, marionnette" il faut danser. 762 00:27:29,767 --> 00:27:31,727 D'accord, avec plaisir. 763 00:27:31,767 --> 00:27:33,527 C'est juste un peu plus littéral. 764 00:27:33,533 --> 00:27:35,273 Tout l'équipage. Tout l'équipage. 765 00:27:35,266 --> 00:27:38,196 Les invités ont demandé tout le monde pour danser 766 00:27:38,233 --> 00:27:42,073 après le dîner sur le sky deck. Merci. 767 00:27:42,100 --> 00:27:43,470 - Hé, mon grand, 768 00:27:43,500 --> 00:27:45,630 allons-y faire quelque chose de cool. 769 00:27:45,667 --> 00:27:47,097 - D'accord. - Je vais aller me changer, 770 00:27:47,133 --> 00:27:48,133 et puis toi va te changer, 771 00:27:48,166 --> 00:27:49,626 puis Tiffany s'en va et se change, d'accord ? 772 00:27:49,667 --> 00:27:51,427 - Ouais. - Bien, Danny, bon travail. 773 00:27:51,433 --> 00:27:55,573 ♪ ♪ 774 00:27:55,567 --> 00:27:57,667 - Ça a l'air vraiment bien. 775 00:27:57,700 --> 00:27:59,030 - Je devrais probablement fais-le frire davantage, non ? 776 00:27:59,033 --> 00:28:01,173 - Pas grand chose de plus. 777 00:28:01,166 --> 00:28:06,366 ♪ ♪ 778 00:28:06,400 --> 00:28:08,130 - Regarde le visage de Jen. 779 00:28:08,166 --> 00:28:10,266 Elle dit: "Je suis si heureuse Je ne travaille pas à l'intérieur." 780 00:28:10,300 --> 00:28:11,630 - Non, c'est sympa. 781 00:28:11,667 --> 00:28:13,397 - J'ai les filles dans Daisy Dukes. 782 00:28:13,433 --> 00:28:15,133 Nous avons emprunté les hauts des garçons. 783 00:28:15,166 --> 00:28:17,126 Le yachting ne s'arrête jamais pour m'étonner. 784 00:28:17,166 --> 00:28:20,026 - C'est peut-être l'un des meilleurs dix choses que je pourrais regretter d'avoir fait. 785 00:28:20,033 --> 00:28:22,233 - Oh mon Dieu. Je ne regrette pas de t'avoir vu. 786 00:28:22,266 --> 00:28:24,296 - Bon sang. - Quoi? 787 00:28:24,300 --> 00:28:25,700 - Ils vont si parfaitement ce soir. 788 00:28:25,700 --> 00:28:29,570 Oh, mon Dieu, elle est ridiculement chaude. 789 00:28:29,600 --> 00:28:31,530 Quoi? [rires] 790 00:28:31,567 --> 00:28:35,067 - Youpi-kay-a. - Yippee-kay-a a raison. 791 00:28:35,066 --> 00:28:39,266 - Yachting de luxe cinq étoiles, pays ho vers le bas. 792 00:28:39,300 --> 00:28:42,170 Ne faites pas vraiment la queue, mais nous allons y arriver. 793 00:28:42,200 --> 00:28:43,300 - Ils vont adorer ça. 794 00:28:43,333 --> 00:28:46,673 ♪ ♪ 795 00:28:46,700 --> 00:28:48,000 - C'est tellement mignon. 796 00:28:48,033 --> 00:28:50,333 - Tu es si magnifique, ma fille. - Ah, merci. 797 00:28:50,333 --> 00:28:52,573 Et vous aussi les gars prêt pour le dîner ? 798 00:28:52,600 --> 00:28:54,400 - Ouais, je dis passons à table. 799 00:28:54,433 --> 00:28:56,203 - Ouais? - Ben, Ben, Ben. 800 00:28:56,200 --> 00:28:57,430 Le service est sur le point de commencer. 801 00:28:57,467 --> 00:28:59,597 - C'est vraiment mignon ? - Waouh ! 802 00:28:59,600 --> 00:29:01,330 - Je continue de trébucher sur ce truc. 803 00:29:01,333 --> 00:29:04,003 - Pour que tu puisses t'écraser les cabines avec Tiffany, 804 00:29:04,033 --> 00:29:05,603 et je peux faire du service seul. 805 00:29:05,600 --> 00:29:07,300 - Qu'est-ce que c'est? -Tomate. 806 00:29:07,333 --> 00:29:10,073 Œufs de poisson volant salés au wasabi. 807 00:29:10,100 --> 00:29:13,630 j'ai un dîner pour épater les Oklahomiens, 808 00:29:13,633 --> 00:29:15,203 et je vais y aller avec asiatique. 809 00:29:15,233 --> 00:29:17,203 Très bien, c'est prêt. C'est coloré, 810 00:29:17,233 --> 00:29:19,473 et j'espère pour eux, ce serait aventureux 811 00:29:19,500 --> 00:29:21,200 et élargir leur horizon. 812 00:29:21,233 --> 00:29:22,473 - C'est du filet de bœuf. 813 00:29:22,500 --> 00:29:25,030 - Oh. - Un filet ? 814 00:29:25,066 --> 00:29:27,326 À la tomate et aux tomates cerises. 815 00:29:27,367 --> 00:29:29,027 - C'est quoi ce vert ? 816 00:29:29,066 --> 00:29:30,766 - On dirait Masago. - Oh. 817 00:29:30,767 --> 00:29:33,497 - Riz mélangé légumes frits. 818 00:29:33,500 --> 00:29:36,370 C'est un thème country du Sud, pas la pointe sud du Japon, 819 00:29:36,367 --> 00:29:39,097 donc j'espère vraiment qu'ils aiment ça. 820 00:29:39,100 --> 00:29:41,500 - Ça a presque un goût comme s'il y avait de la sauce soja. 821 00:29:41,533 --> 00:29:44,073 - Plutôt chaleureux. - Vas-y et dis-le. 822 00:29:44,100 --> 00:29:46,100 - C'est incroyable. - C'est délicieux. 823 00:29:46,100 --> 00:29:47,700 - Oh mon Dieu. 824 00:29:47,734 --> 00:29:49,704 - Cela a été une charte amusante, mais c'est beaucoup de travail. 825 00:29:49,734 --> 00:29:51,404 - Ouais. On ne m'a pas encore crié dessus. 826 00:29:51,400 --> 00:29:53,530 je pense que ce sera demain ou ce soir. 827 00:29:53,533 --> 00:29:56,273 - Oh ouais. 828 00:29:56,266 --> 00:29:57,666 - On a fini ? - Mm-hmm. 829 00:29:57,667 --> 00:30:00,327 - Préparez-vous à un peu de sauvage et fou. 830 00:30:00,367 --> 00:30:02,397 - Je vais aller rassembler les troupes pour cette danse. 831 00:30:02,400 --> 00:30:04,370 Peut-être que ces gens de l'Oklahoma 832 00:30:04,400 --> 00:30:06,730 ne sont pas vraiment aussi conservateurs comme je le pensais au début. 833 00:30:06,767 --> 00:30:07,997 - Waouh ! 834 00:30:08,000 --> 00:30:09,370 - Anniversaire dans le sac. 835 00:30:09,400 --> 00:30:10,530 - Tout l'équipage. Tout l'équipage. 836 00:30:10,533 --> 00:30:12,733 Celui qui veut pour gagner 200$ en dansant, 837 00:30:12,767 --> 00:30:14,327 dirigez-vous simplement vers le pont aérien. - Waouh ! 838 00:30:14,367 --> 00:30:16,067 - Voyons un peu Daisy Dukes tremble. 839 00:30:16,100 --> 00:30:17,730 - Très bien, faisons-le. - Alors qui est le premier ? 840 00:30:17,767 --> 00:30:20,667 - Bobby est le premier. - Oh! 841 00:30:20,667 --> 00:30:23,097 - En grandissant, mes parents possédaient un studio de danse, 842 00:30:23,133 --> 00:30:25,733 et j'ai essayé la danse. 843 00:30:25,767 --> 00:30:28,627 - Mets-toi sur le foin, chérie. - Je suis complètement sobre. 844 00:30:28,667 --> 00:30:30,597 Il n'y a aucun moyen que je le fasse pouvoir se retirer 845 00:30:30,633 --> 00:30:32,273 aucun mouvement ce soir. 846 00:30:32,300 --> 00:30:34,530 - Bobby le gâteau au boeuf. - Aïe ! 847 00:30:34,567 --> 00:30:36,767 [applaudissements] 848 00:30:37,000 --> 00:30:39,300 - Dix secondes supplémentaires de tout ce que tu as. 849 00:30:39,300 --> 00:30:41,430 - Allez, mec. - Ah 850 00:30:41,433 --> 00:30:43,033 - Waouh ! Bon travail. 851 00:30:43,033 --> 00:30:45,003 - Bobby le matelot de boeuf. 852 00:30:45,033 --> 00:30:46,503 - Le prochain sera Daniel. 853 00:30:46,533 --> 00:30:47,573 Allons-y, Daniel. 854 00:30:47,600 --> 00:30:49,530 - Waouh ! 855 00:30:49,567 --> 00:30:51,167 [applaudissements] 856 00:30:51,166 --> 00:30:53,026 - Ouais, comment. 857 00:30:53,033 --> 00:30:54,433 - Whoo. - Il faut qu'on ait une fille maintenant. 858 00:30:54,433 --> 00:30:56,103 Tiffany ? - Tiffany, tu es debout. 859 00:30:56,133 --> 00:30:58,133 - Vous êtes debout. - Fááá. 860 00:30:58,166 --> 00:30:59,226 Voyons ce que j'ai. 861 00:30:59,266 --> 00:31:01,696 - Waouh ! - Oh! 862 00:31:01,700 --> 00:31:03,430 - Oh ouais. - Oh, mon... 863 00:31:03,433 --> 00:31:05,033 - Oh, voilà. Elle le laisse tomber. 864 00:31:05,033 --> 00:31:06,633 Allons-y, Tiff. - Ouah. 865 00:31:06,667 --> 00:31:07,627 [applaudissements] 866 00:31:07,667 --> 00:31:09,027 - C'est pour ça que je ne danse pas. 867 00:31:09,033 --> 00:31:11,103 [rires] 868 00:31:11,133 --> 00:31:15,533 [tous chantant] Hannah. Hannah. Hannah. Hannah. Hannah. 869 00:31:15,567 --> 00:31:17,597 - J'ai dépensé tellement de mon temps 870 00:31:17,600 --> 00:31:19,130 quand tu devrais t'amuser 871 00:31:19,166 --> 00:31:20,566 je travaille à ma façon gravir les échelons de carrière, 872 00:31:20,600 --> 00:31:23,470 alors maintenant j'essaie de m'amuser autant que possible. 873 00:31:23,467 --> 00:31:25,297 - Waouh ! 874 00:31:25,333 --> 00:31:28,473 - Ouais, bébé, whoo ! 875 00:31:28,467 --> 00:31:30,297 [applaudissements] - Boum, boum, boum, boum. 876 00:31:30,333 --> 00:31:31,333 - Waouh ! 877 00:31:31,333 --> 00:31:33,433 - Oh, elle finit fort ! 878 00:31:33,467 --> 00:31:35,267 - Elle vient de tomber. - Oh mon Dieu. 879 00:31:35,300 --> 00:31:38,670 - Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça. 880 00:31:38,700 --> 00:31:40,730 - Je suis hôtesse de l'air. C'est mon travail. 881 00:31:40,734 --> 00:31:42,604 Tu sais, je ne peux pas jouer comme un singe. 882 00:31:42,633 --> 00:31:44,573 Ce n'est pas ce que je fais. 883 00:31:44,600 --> 00:31:46,000 [applaudissements] 884 00:31:46,033 --> 00:31:49,003 -Hannah Australie pour la première place. 200 dollars. 885 00:31:49,033 --> 00:31:50,473 - Merci, chérie. - Vous êtes les bienvenus. 886 00:31:50,467 --> 00:31:52,567 - J'ai besoin des billets d'un dollar pour déposer mon... Vous savez ? 887 00:31:52,600 --> 00:31:55,100 tous : Ah ! 888 00:31:55,100 --> 00:31:56,470 - Fais pleuvoir, ma fille. 889 00:31:56,500 --> 00:32:02,630 ♪ ♪ 890 00:32:02,633 --> 00:32:04,373 - D'accord, je vais me coucher. - D'accord. 891 00:32:04,367 --> 00:32:05,597 - Ne veille pas trop tard. - Passe une bonne nuit. 892 00:32:05,633 --> 00:32:07,503 - Je te verrai demain. 893 00:32:07,500 --> 00:32:09,330 - Oh, c'est un mélange du côté sud. 894 00:32:09,367 --> 00:32:10,697 - Je sais. Je me dis : "Qu'est-ce que tu fais ?" 895 00:32:10,734 --> 00:32:12,474 - Ouais, parce que je suis ivre. 896 00:32:14,600 --> 00:32:16,370 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 897 00:32:16,367 --> 00:32:18,227 - Ouais, vous me dépassez tous l'aile de poulet. 898 00:32:18,233 --> 00:32:19,633 - Whoo. - Laisse-moi essayer. 899 00:32:19,633 --> 00:32:22,303 Je n'arrive pas à l'obtenir. Trois, quatre, cinq. 900 00:32:22,333 --> 00:32:23,503 - Ensuite tu montes. 901 00:32:23,500 --> 00:32:26,630 - D'accord? Deux, trois, quatre. 902 00:32:26,633 --> 00:32:29,303 Une–Une fois de plus. - Et voilà ! 903 00:32:29,333 --> 00:32:30,703 - Vous l'avez maintenant. 904 00:32:30,734 --> 00:32:32,604 [musique country] 905 00:32:32,633 --> 00:32:34,233 - Merci. - Merci. 906 00:32:34,233 --> 00:32:35,473 J'apprécie cela. - Génial. 907 00:32:35,500 --> 00:32:38,030 - Allez, Daniel. - Une fois de plus. 908 00:32:39,667 --> 00:32:43,197 ♪ ♪ 909 00:32:43,233 --> 00:32:45,273 - Les gars, je vais partir tes photos ici, d'accord ? 910 00:32:45,266 --> 00:32:47,266 Quand tu étais dans le yachting aussi longtemps que je l'ai, 911 00:32:47,266 --> 00:32:49,526 tu apprends certainement quand prendre congé. 912 00:32:49,533 --> 00:32:52,103 - ♪ Je vais te faire l'amour ♪ 913 00:32:52,133 --> 00:32:53,703 - Je t'aime tellement. 914 00:32:59,533 --> 00:33:00,773 - Très bien, les gars, Je suis sorti. 915 00:33:01,000 --> 00:33:02,270 Profitez de votre soirée, les gars. - Merci, Daniel. 916 00:33:02,266 --> 00:33:03,766 - Merci, les gars. Merci d'être si génial. 917 00:33:04,000 --> 00:33:05,770 Appréciez-le. 918 00:33:25,033 --> 00:33:26,773 Danny vient de vivre ça sur la dernière charte. 919 00:33:27,000 --> 00:33:28,170 Il n'apprend pas. 920 00:33:28,166 --> 00:33:30,496 C'est comme "Dumb and Dumber" en une seule personne. 921 00:33:41,433 --> 00:33:43,273 - C'est avoir le dos de quelqu'un. 922 00:33:43,300 --> 00:33:45,470 Ben l'a donné à Hannah. 923 00:33:49,033 --> 00:33:50,573 - Ben le sait vraiment que se passe-t-il. 924 00:33:50,600 --> 00:33:52,100 Il a été dans le yachting assez longtemps, 925 00:33:52,133 --> 00:33:53,673 et il sait que Danny est dans le tort, 926 00:33:53,700 --> 00:33:55,530 donc pour lui prendre le parti de Danny 927 00:33:55,567 --> 00:33:58,127 et ne me soutient pas, c'est en fait comme une insulte personnelle. 928 00:34:08,066 --> 00:34:10,066 - Pourquoi es-tu... 929 00:34:12,600 --> 00:34:14,170 - À venir... 930 00:34:14,200 --> 00:34:16,430 - Je t'en ai donné tellement j'ai une seconde chance. 931 00:34:16,467 --> 00:34:17,997 C'est ridicule. 932 00:34:18,033 --> 00:34:20,133 Vous êtes ici pour faire le travail que je te dis de faire. 933 00:34:20,166 --> 00:34:21,496 Vous êtes ici pour travailler pour moi. 934 00:34:24,767 --> 00:34:25,197 [musique entraînante] 935 00:34:27,700 --> 00:34:35,000 ♪ ♪ 936 00:34:35,033 --> 00:34:36,603 - Oh, je vais je dois te retourner. 937 00:34:36,600 --> 00:34:39,600 - [hurlement] 938 00:34:39,600 --> 00:34:41,130 [rires] 939 00:34:41,166 --> 00:34:43,026 - Nous devons garder c'est professionnel, d'accord ? 940 00:34:43,066 --> 00:34:44,066 - Ooh, est-ce que je reçois une fessée ? 941 00:34:44,100 --> 00:34:45,300 [rires] 942 00:34:45,333 --> 00:34:53,333 ♪ ♪ 943 00:34:55,100 --> 00:34:57,100 - En fait, je ne l'étais pas impoli avec elle, n'est-ce pas ? 944 00:34:57,100 --> 00:34:58,370 Je veux dire, comme si je n'avais pas juré ou... 945 00:34:58,400 --> 00:35:00,600 Je ne l'ai pas appelée par un nom ou rien de tout ça, non ? 946 00:35:00,633 --> 00:35:02,103 - Pas si je m'en souvienne. - Ouais, exactement. 947 00:35:02,100 --> 00:35:04,100 - je n'ai pas vu ce côté là de toi encore, mec, alors... 948 00:35:04,100 --> 00:35:05,770 - Eh bien, c'est juste le truc du trio 949 00:35:05,767 --> 00:35:07,367 Je pensais que c'était un peu tiré par les cheveux. 950 00:35:07,367 --> 00:35:09,097 - Eh bien, où est... Où était le trio ? 951 00:35:09,100 --> 00:35:11,500 - D'accord, elle est descendue et a dit : 952 00:35:11,500 --> 00:35:13,330 "Les invités sont faire un plan à trois là-haut, 953 00:35:13,367 --> 00:35:15,367 et Danny regarde." C'est ce qu'elle a dit. 954 00:35:15,367 --> 00:35:17,567 - Mec, non, non. Ils sont dans le jacuzzi, 955 00:35:17,600 --> 00:35:19,600 et je parlais à Kenny et... 956 00:35:21,233 --> 00:35:24,103 - Alors pourquoi diable est-ce qu'elle a dit ça ? 957 00:35:24,133 --> 00:35:26,233 - Je ne sais pas. 958 00:35:26,266 --> 00:35:28,126 - Alors combien as-tu nous a injurié jusqu'à présent ? 959 00:35:28,133 --> 00:35:29,333 - Ah, pas du tout. 960 00:35:29,367 --> 00:35:31,127 C'est en fait nettoyage assez facile. 961 00:35:31,133 --> 00:35:33,333 Vous passez un bon moment les gars hier soir ? 962 00:35:33,367 --> 00:35:35,767 - Oh, mon Dieu, ouais. 963 00:35:36,000 --> 00:35:37,530 Nous sommes juste... Nous sommes tous proches, tu sais ? 964 00:35:37,533 --> 00:35:38,533 - Ouais. 965 00:35:38,533 --> 00:35:40,403 - C'est vrai, sans blague. 966 00:35:40,400 --> 00:35:42,600 Après avoir fait ça une fois, tu sais, c'est comme, 967 00:35:42,633 --> 00:35:44,473 nous allons refaire ça. - Ouais. 968 00:35:44,500 --> 00:35:45,600 [les deux rient] 969 00:35:45,633 --> 00:35:47,533 Assez sauvage. - Ouais. 970 00:35:47,533 --> 00:35:48,633 - [rires] - Ouais. 971 00:35:48,667 --> 00:35:50,727 ♪ ♪ 972 00:35:50,767 --> 00:35:52,997 - La stupidité à son meilleur hier soir. 973 00:35:53,000 --> 00:35:54,130 - Oh, quelle nuit. 974 00:35:54,133 --> 00:35:58,473 ♪ ♪ 975 00:35:58,500 --> 00:36:00,530 Parce qu'apparemment Daniel l'a vu. 976 00:36:00,533 --> 00:36:01,773 - Je veux dire, Je ne leur laisserais pas passer ça. 977 00:36:02,000 --> 00:36:04,330 Genre, ils sont plutôt à l'aise les uns avec les autres. 978 00:36:11,700 --> 00:36:14,270 - Hier je viens de mettre tout le monde en colère. 979 00:36:14,300 --> 00:36:16,530 - Ouais. - C'était la finale. 980 00:36:16,567 --> 00:36:18,367 Vous savez ce que je veux dire? 981 00:36:18,400 --> 00:36:22,300 Juste quand tu penses c'est fini, boum. 982 00:36:22,300 --> 00:36:23,700 [les deux rient] 983 00:36:23,700 --> 00:36:26,100 ♪ ♪ 984 00:36:26,133 --> 00:36:29,103 - Tu te sens mieux ? 985 00:36:29,133 --> 00:36:30,533 - C'est juste un peu trop, non ? 986 00:36:30,567 --> 00:36:32,167 - Ouais. 987 00:36:32,166 --> 00:36:33,396 Après avoir parlé pour moi comme ça, 988 00:36:33,433 --> 00:36:35,403 s'exprimer pour le matelot junior 989 00:36:35,433 --> 00:36:39,133 sur votre ragoût principal, non. 990 00:36:39,166 --> 00:36:41,166 ♪ ♪ 991 00:36:41,166 --> 00:36:44,626 - On m'a dit qu'Hannah s'en est pris à toi hier soir. 992 00:36:44,667 --> 00:36:46,697 Que donnait-elle tu chies pour ? 993 00:36:46,700 --> 00:36:49,130 - Elle disait que je ne devrais pas être à l'étage 994 00:36:49,166 --> 00:36:50,466 parler aux invités. 995 00:36:50,467 --> 00:36:52,597 Cependant, l'un des invités je voulais vraiment me parler. 996 00:36:52,600 --> 00:36:54,730 - Et de quoi te parlait-il c'était si important ? 997 00:36:54,734 --> 00:36:56,204 - Non, il partageait juste... 998 00:36:56,200 --> 00:36:59,130 - Pour qu'il sorte et arrête de profiter de sa nuit 999 00:36:59,166 --> 00:37:00,726 te parler ? 1000 00:37:00,734 --> 00:37:03,274 - Il était juste me partageant son histoire de vie. 1001 00:37:03,300 --> 00:37:05,070 - Je suis extrêmement ennuyé. Je ne pense pas que ce soit correct du tout. 1002 00:37:05,100 --> 00:37:06,170 Il devrait en savoir plus. 1003 00:37:06,200 --> 00:37:08,130 Personne d'autre ne pense c'est vrai, 1004 00:37:08,166 --> 00:37:10,296 et finalement c'est bizarre. 1005 00:37:10,333 --> 00:37:12,203 C'est encore une fois quelque chose qui nous en avons déjà parlé, n'est-ce pas ? 1006 00:37:12,200 --> 00:37:13,600 - Ouais, ouais, ouais. 1007 00:37:13,600 --> 00:37:14,730 - D'accord, Cap, vas-y. 1008 00:37:14,734 --> 00:37:16,304 - En route. - Je viens. 1009 00:37:16,333 --> 00:37:18,473 Nous en reparlerons plus tard. - D'accord, ouais. 1010 00:37:18,467 --> 00:37:20,467 [vrombissant] 1011 00:37:20,467 --> 00:37:22,567 - Dégager jusqu'à la maison. 1012 00:37:22,600 --> 00:37:25,130 - L'ancre est dans la poche. - Bien reçu. 1013 00:37:25,166 --> 00:37:27,066 - Alors, quelle est la situation ? 1014 00:37:27,066 --> 00:37:28,466 - Très bien, donc c'est ce que nous faisons. 1015 00:37:28,467 --> 00:37:32,027 Câpres au mascarpone et fumez du saumon s'il vous plaît. 1016 00:37:32,066 --> 00:37:34,666 - Fumer le saumon et les câpres. tous : Oui. 1017 00:37:38,133 --> 00:37:40,003 [rires] 1018 00:37:41,767 --> 00:37:43,097 - Je suppose que nous aurons le posséder 1019 00:37:43,100 --> 00:37:44,770 d'une certaine manière, non ? 1020 00:37:44,767 --> 00:37:46,627 - Pouvons-nous juste parler s'il te plaît à ce sujet quand les invités 1021 00:37:46,633 --> 00:37:48,633 sont éteints parce que... Je veux juste en finir avec ça. 1022 00:37:48,633 --> 00:37:50,333 - Ouais, je sais, bébé. 1023 00:37:50,367 --> 00:37:54,027 Sache juste que, tu sais, Je ne suis pas du tout en colère contre toi. 1024 00:37:54,066 --> 00:37:55,326 J'étais juste... - Vous n'avez pas le droit de... 1025 00:37:55,367 --> 00:37:57,067 Parlons j'en parlerai après, d'accord ? 1026 00:37:57,100 --> 00:37:59,200 S'il te plaît. Merci. - Ouais. 1027 00:38:02,100 --> 00:38:03,730 - L'équipage de pont, faisons-le maintenant. 1028 00:38:03,767 --> 00:38:05,597 Capitaine, pas de navires approchant par la poupe. 1029 00:38:05,633 --> 00:38:07,203 Nous sommes grands ouverts. - Copiez ça. Merci. 1030 00:38:07,233 --> 00:38:08,503 - Tout est prêt ? - Tout est prêt. 1031 00:38:08,500 --> 00:38:11,600 ♪ ♪ 1032 00:38:11,633 --> 00:38:13,733 [bavardage radio indistinct] 1033 00:38:13,767 --> 00:38:16,997 - Il faut les resserrer. Verrouillez-les. 1034 00:38:17,000 --> 00:38:18,730 - D'accord. - D'accord. 1035 00:38:18,767 --> 00:38:20,267 - Merci. C'était très amusant avec toi. 1036 00:38:20,266 --> 00:38:21,266 C'était vraiment génial. - Merci. 1037 00:38:21,300 --> 00:38:22,530 - Super moment. - Ravi de vous rencontrer. 1038 00:38:22,567 --> 00:38:24,367 - En fin de journée, c'est toujours une question de pourboire, 1039 00:38:24,400 --> 00:38:27,200 et je ferai de mon mieux pour être sûr 1040 00:38:27,233 --> 00:38:30,273 qu'ils ont un moment incroyable, 1041 00:38:30,266 --> 00:38:34,396 mais c'est difficile de faire ça sans que je m'attire des ennuis. 1042 00:38:34,400 --> 00:38:37,100 - Merci beaucoup, et j'ai quelque chose pour vous ici. 1043 00:38:37,133 --> 00:38:39,403 - Oh, merci beaucoup. Nous l’apprécions vraiment. 1044 00:38:39,400 --> 00:38:40,770 - Les gars, merci. - Merci, Kenny. 1045 00:38:41,000 --> 00:38:42,130 - D'accord. - Profitez du reste. 1046 00:38:42,133 --> 00:38:44,003 - Voyagez en toute sécurité. - D'accord. 1047 00:38:44,000 --> 00:38:45,400 - Au revoir tout le monde. - Merci, les gars. 1048 00:38:45,400 --> 00:38:47,770 - Au revoir, les gars. - On devrait démonter les lits ? 1049 00:38:48,000 --> 00:38:49,270 - Déshabillons-nous. 1050 00:38:49,266 --> 00:38:56,096 ♪ ♪ 1051 00:38:56,133 --> 00:38:59,373 - Hé, Hannah ? - Mm-hmm. 1052 00:38:59,400 --> 00:39:01,030 - Pouvons-nous sortir pendant une petite seconde ? 1053 00:39:01,033 --> 00:39:02,703 - Ouais, bien sûr. 1054 00:39:02,700 --> 00:39:05,570 - Je veux parler de la dernière la nuit parce qu'il faisait vraiment chaud 1055 00:39:05,567 --> 00:39:07,267 là, dans la cuisine. - Mm-hmm. 1056 00:39:07,300 --> 00:39:08,570 Quand que se passait-il dans le jacuzzi, 1057 00:39:08,567 --> 00:39:10,367 debout à côté aux invités et discuter 1058 00:39:10,400 --> 00:39:11,530 et prendre les principaux invités de la location 1059 00:39:11,567 --> 00:39:14,027 loin de ses invités, cela affecte les invités. 1060 00:39:14,033 --> 00:39:16,133 - Je... je n'ai emmené personne de n'importe où. 1061 00:39:16,166 --> 00:39:18,266 Il m'a dit, "Daniel, puis-je s'il te plaît 1062 00:39:18,300 --> 00:39:21,370 je te parle ici ? » Il voulait me parler. 1063 00:39:21,400 --> 00:39:23,100 - En gros, il n'a pas de frontières, 1064 00:39:23,133 --> 00:39:25,003 et c'est un putain de un enfant de huit ans coincé 1065 00:39:25,033 --> 00:39:26,303 dans le corps d'un enfant de neuf ans. 1066 00:39:26,300 --> 00:39:28,570 - Et ce serait très impoli pour je dois m'excuser 1067 00:39:28,567 --> 00:39:31,267 à ce moment-là. - Eh bien, c'est votre opinion. 1068 00:39:31,300 --> 00:39:33,700 - Ouais, tu n'étais pas là pour la conversation, 1069 00:39:33,700 --> 00:39:35,430 donc je comprends. Ouais. 1070 00:39:35,467 --> 00:39:36,727 - Non, parce que je n'en ai pas ces conversations avec les invités 1071 00:39:36,734 --> 00:39:38,334 parce que ce n'est pas professionnel. 1072 00:39:38,333 --> 00:39:40,303 - Ils n'arrêtent pas de dire "niveau de professionnalisme". 1073 00:39:40,333 --> 00:39:42,603 Il n'y a pas eu un invité charter qui dit, 1074 00:39:42,600 --> 00:39:45,300 "Pourquoi tu me parles ? Mec, reste loin de moi." 1075 00:39:45,333 --> 00:39:47,273 Non, ils l'apprécient. Ils le veulent. 1076 00:39:47,300 --> 00:39:50,200 Hannah a tort. Elle a tort. 1077 00:39:50,233 --> 00:39:52,603 Je ne veux pas me battre. Je veux juste être cool. 1078 00:39:52,600 --> 00:39:54,570 Je veux faire mon travail, et je veux t'aider 1079 00:39:54,600 --> 00:39:57,200 faites mieux votre travail. 1080 00:39:57,200 --> 00:39:59,200 - Je... je n'ai pas besoin de ton aide pour mieux faire mon travail. 1081 00:39:59,200 --> 00:40:01,330 - D'accord, alors c'est bon. - Ça m'a vraiment énervé. 1082 00:40:01,333 --> 00:40:04,203 on ne me le dira pas par le matelot junior 1083 00:40:04,200 --> 00:40:06,130 comment faire mon travail. 1084 00:40:06,166 --> 00:40:08,466 Il était tellement arrogant parce que il pense que Ben le soutient 1085 00:40:08,467 --> 00:40:09,667 donc il est intouchable maintenant. 1086 00:40:09,700 --> 00:40:11,400 - C'est tout ce que je dis. Vous faites votre travail. 1087 00:40:11,433 --> 00:40:13,703 Je vois ça. - Ouais. 1088 00:40:17,533 --> 00:40:18,103 - Tout l'équipage. Tout l'équipage. 1089 00:40:19,333 --> 00:40:20,573 Pouvons-nous nous réunir au désordre arrière 1090 00:40:20,600 --> 00:40:23,170 pour la réunion post-charte. Merci. 1091 00:40:23,200 --> 00:40:25,500 - Oh ouais. 1092 00:40:25,500 --> 00:40:28,500 - Hé, Capitaine. - Salut la bande, comment ça va ? 1093 00:40:28,500 --> 00:40:30,570 Super charte, les gars. 1094 00:40:30,600 --> 00:40:32,500 Je pense que ces gars je vais vraiment m'en souvenir 1095 00:40:32,500 --> 00:40:35,030 depuis longtemps. 1096 00:40:35,066 --> 00:40:37,096 Rien ne s'est passé sur cette charte c'était négatif. 1097 00:40:37,100 --> 00:40:39,070 Il n'y a tout simplement pas de nier que tout le monde travaillait ensemble 1098 00:40:39,100 --> 00:40:41,700 et j'ai vraiment réussi une excellente charte pour ces gars-là. 1099 00:40:41,734 --> 00:40:43,334 - Je pense, pour être honnête, Capitaine Mark 1100 00:40:43,367 --> 00:40:44,697 joue très bien à ça. 1101 00:40:44,734 --> 00:40:46,434 La meilleure chose tu peux le faire quelques fois 1102 00:40:46,467 --> 00:40:49,327 c'est laisser les enfants pour résoudre leurs propres problèmes. 1103 00:40:49,367 --> 00:40:50,367 - Empiler. - Homme. 1104 00:40:50,367 --> 00:40:52,497 - Whoo. - Il y a donc 18 000 euros ici. 1105 00:40:52,500 --> 00:40:53,770 Cela représente 20 000 $ US. 1106 00:40:53,767 --> 00:40:55,227 Cela fait 1 500 euros pièce. 1107 00:40:55,233 --> 00:40:58,373 - Ouais ! - Nous l'avons eu. 1108 00:40:58,400 --> 00:41:01,000 - Danny, bon travail ce week-end. - Merci, Capitaine. 1109 00:41:01,000 --> 00:41:02,400 Je me connecte avec les invités, 1110 00:41:02,400 --> 00:41:04,500 et je traverse cette ligne de professionnalisme, 1111 00:41:04,533 --> 00:41:06,133 mais pourtant, les invités de la charte, 1112 00:41:06,133 --> 00:41:07,673 ils reconnaissent que nous faisons du bon travail. 1113 00:41:07,667 --> 00:41:08,767 - Séance levée. 1114 00:41:09,000 --> 00:41:10,200 Merci beaucoup. - D'accord. 1115 00:41:10,233 --> 00:41:11,333 - Whoo. - Je l'ai fait sortir du parc. 1116 00:41:11,367 --> 00:41:17,597 ♪ ♪ 1117 00:41:17,633 --> 00:41:19,203 - J'ai mes chaussures de danse ce soir. 1118 00:41:19,233 --> 00:41:21,403 - Ouais. 1119 00:41:21,400 --> 00:41:22,730 ♪ ♪ 1120 00:41:22,767 --> 00:41:24,497 - Très bien, ça y est, je suppose. 1121 00:41:24,533 --> 00:41:28,273 - Attends, qu'est-ce que c'est, une maison de miroirs ? 1122 00:41:28,266 --> 00:41:29,496 - Je ferai une vodka soda au citron vert. 1123 00:41:29,533 --> 00:41:31,133 Tif, Je vais commander pour toi. 1124 00:41:31,133 --> 00:41:32,533 - Puis-je avoir de la vodka s'il te plaît canneberge ? 1125 00:41:32,533 --> 00:41:34,273 - Citron vert fruit de la passion, 1126 00:41:34,266 --> 00:41:36,366 et encore du citron vert, puis fruit de la passion. 1127 00:41:36,400 --> 00:41:38,730 - Acclamations. 1128 00:41:39,000 --> 00:41:40,570 - Après ça, fumer une cigarette de plus, 1129 00:41:40,567 --> 00:41:42,227 et puis j'y retourne. 1130 00:41:42,266 --> 00:41:43,296 - Bryan, puis-je te rejoindre pour ça ? 1131 00:41:43,300 --> 00:41:46,000 - Absolument. 1132 00:41:46,033 --> 00:41:50,403 - Je pense que mes actions ont été sous-estimés, 1133 00:41:50,433 --> 00:41:55,303 et je veux corriger cela. 1134 00:41:55,300 --> 00:41:57,170 -Daniel. Daniel. - Ouais. 1135 00:41:57,166 --> 00:41:58,996 - Laisse-moi t'arrêter là... - D'accord. 1136 00:41:59,033 --> 00:42:00,773 - Parce que je sais où tu vas. 1137 00:42:01,000 --> 00:42:03,700 Savez-vous quelle est la meilleure chose à propos du service cinq étoiles ? 1138 00:42:03,700 --> 00:42:06,400 Est-ce que tu ne violes pas cette différence 1139 00:42:06,433 --> 00:42:10,273 entre service et amitié. Ce n'est tout simplement pas le cas. 1140 00:42:10,300 --> 00:42:12,670 Je t'en ai donné tellement j'ai une seconde chance. 1141 00:42:12,700 --> 00:42:14,270 C'est ridicule. 1142 00:42:14,300 --> 00:42:16,300 Nous sommes ici pour rouler leurs serviettes. 1143 00:42:16,300 --> 00:42:19,100 Nous sommes là pour effacer leurs zones humides, 1144 00:42:19,133 --> 00:42:20,573 et c'est tout, d'accord ? 1145 00:42:20,567 --> 00:42:23,027 Vous êtes ici pour faire le travail que je te dis de faire. 1146 00:42:23,066 --> 00:42:25,426 Chaque fois que tu pars pisser, 1147 00:42:25,467 --> 00:42:27,297 tu viens me demander. Sérieusement. 1148 00:42:27,333 --> 00:42:30,533 Tu comprends ça ? Vous êtes ici pour travailler pour moi. 1149 00:42:30,567 --> 00:42:32,727 - La suite "Sous le pont Med."... 1150 00:42:34,467 --> 00:42:35,997 - Je me suis dit : "Oh, en fait, il n'embrasse pas mal. 1151 00:42:36,033 --> 00:42:37,273 Faisons ça à nouveau." 1152 00:42:37,300 --> 00:42:40,070 - Ouh ! -Ben. Ben. Hannah. 1153 00:42:40,066 --> 00:42:41,996 Juste pour confirmer, nous avons le plat principal arrive. 1154 00:42:42,033 --> 00:42:43,303 Est-ce vrai ? 1155 00:42:43,333 --> 00:42:45,333 - Non, je pensais que nous avions réglé le problème que j'allais juste faire 1156 00:42:45,333 --> 00:42:48,473 deux cours, non ? - Oh, fááá. 1157 00:42:48,467 --> 00:42:50,067 J'attendrai. 1158 00:42:51,600 --> 00:42:53,170 - Tout l'équipage. Tout l'équipage. 1159 00:42:53,200 --> 00:42:54,530 Nous venons de recevoir un appel Mayday provenant d'un navire. 1160 00:42:54,567 --> 00:42:56,727 Ils prennent l'eau. Ils demandent de l'aide. 1161 00:42:56,734 --> 00:42:58,074 - D'accord, copie ça. 1162 00:42:58,066 --> 00:42:59,426 - Attention. Attention. - Sauvegarde. Sauvegarde. 1163 00:42:59,467 --> 00:43:01,397 - Ils doivent sortir. - Ils descendent. 1164 00:43:01,433 --> 00:43:03,373 - Pour en savoir plus « Sous le pont Med. » 1165 00:43:03,367 --> 00:43:05,767 allez sur BravoTV.com.