1 00:00:02,333 --> 00:00:03,133 - Auparavant sur "Sous le pont Med"... 2 00:00:04,533 --> 00:00:06,103 - Savez-vous ce qui pourrait rendre cette nuit encore meilleure ? 3 00:00:06,133 --> 00:00:07,703 Le jeu étant projeté à bord. - Certainement pas! 4 00:00:07,734 --> 00:00:09,304 [rires] Vous déplacez des montagnes. 5 00:00:09,333 --> 00:00:12,303 - C'est notre travail. - 15 000 euros pour trois jours. 6 00:00:12,300 --> 00:00:13,570 Ce n'est pas trop mal. 7 00:00:13,567 --> 00:00:15,027 [musique de danse entraînante] 8 00:00:15,033 --> 00:00:16,233 - Bravo. - Quel est ton nom? 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,266 - Oh, Danny Boy devient un numéro. 10 00:00:18,300 --> 00:00:20,230 - Je n'en ai aucune idée ce qui se passe en ce moment. 11 00:00:20,266 --> 00:00:21,426 - Tu ne l'es pas faites de votre mieux. 12 00:00:21,433 --> 00:00:23,033 Vous êtes en train de vous lever au travail... 13 00:00:23,066 --> 00:00:24,226 J'essaie juste de jauger 14 00:00:24,266 --> 00:00:26,566 comment ça t'a pris 4 heures et demie pour faire tout ça. 15 00:00:26,600 --> 00:00:28,300 Et puis tu es marchant dans la rue 16 00:00:28,333 --> 00:00:31,033 sortir de une bouteille de vin. 17 00:00:31,033 --> 00:00:32,573 - Elle est complètement bouleversée. 18 00:00:32,567 --> 00:00:34,697 - Votre département n'est pas sur le pont. - Whoa, whoa, whoa, whoa... 19 00:00:34,734 --> 00:00:36,304 Hannah oublie la hiérarchie. 20 00:00:36,300 --> 00:00:37,570 Je suis le premier officier, 21 00:00:37,600 --> 00:00:40,470 et sur mon bateau, je veux au moins autant de drame que possible. 22 00:00:40,467 --> 00:00:41,597 - Les gars, les gars... 23 00:00:41,600 --> 00:00:42,730 [musique dramatique] 24 00:00:42,734 --> 00:00:43,734 [le klaxon du bateau sonne] 25 00:00:43,734 --> 00:00:46,734 [musique entraînante] 26 00:00:46,734 --> 00:00:54,774 ♪ ♪ 27 00:00:59,233 --> 00:01:02,473 - Moi et Tiffany avons j'ai eu des problèmes ces derniers jours 28 00:01:02,467 --> 00:01:06,067 - Ce n'est ni le moment ni le lieu pour faire ça. 29 00:01:06,100 --> 00:01:08,730 Vous êtes complètement perdu. À quoi ça sert ? 30 00:01:08,767 --> 00:01:10,267 - Je suis complètement bourré ? 31 00:01:10,300 --> 00:01:12,330 Quoi... Tu ne peux pas me parler comme ça. 32 00:01:12,333 --> 00:01:14,333 je ne sais pas qui le fááá il pense être. 33 00:01:14,333 --> 00:01:16,273 - Pourquoi devrais-je être ici ? - Oh, c'est vraiment ? 34 00:01:16,300 --> 00:01:18,330 - J'ai envie de vomir. - Très bien, allons-y, les gars. 35 00:01:18,333 --> 00:01:22,173 - Je me fiche de ce que tu penses. Mon travail en tant que chef ragoût est 36 00:01:22,200 --> 00:01:23,570 passer un bon moment conversation, alors fááá off. 37 00:01:23,600 --> 00:01:26,570 - Pas ici, juste ici ? - Les gars, les gars, les gars, non. 38 00:01:26,600 --> 00:01:28,370 - Allons-y, les gars. - Allez, allons-y. 39 00:01:28,367 --> 00:01:29,497 - D'accord. - Si je peux... 40 00:01:29,500 --> 00:01:30,770 - Arrêtez. - Détends-toi, d'accord ? 41 00:01:31,000 --> 00:01:32,430 - Ouais, je sais, je suis détendu. - Laissez-la venir à vous. 42 00:01:32,467 --> 00:01:33,497 C'est très bien. Détendez-vous. 43 00:01:33,500 --> 00:01:34,630 - Très bien, allons-y. 44 00:01:34,633 --> 00:01:36,103 - On dirait Bryan aime le pouvoir. 45 00:01:36,133 --> 00:01:37,633 Il aime être au-dessus des gens. 46 00:01:37,633 --> 00:01:41,703 S'il ne le ressent pas, ça l'énerve. 47 00:01:41,734 --> 00:01:43,304 - Allons-y. - Il est ivre. 48 00:01:43,333 --> 00:01:44,773 - Mais ce n'est pas cool. 49 00:01:44,767 --> 00:01:46,627 - Mesdames, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 50 00:01:46,667 --> 00:01:49,227 - Tu dois maintenir. Je me maintiens. 51 00:01:49,233 --> 00:01:50,773 - Quand les invités ne sont pas à bord, 52 00:01:50,767 --> 00:01:53,097 nous pouvons profiter du yacht comme si c'était le nôtre. 53 00:01:53,133 --> 00:01:54,633 - Est-ce que les filles viennent avec nous ? 54 00:01:54,667 --> 00:01:58,067 - Vraiment, les filles les tongs transparentes ? 55 00:01:58,100 --> 00:02:00,700 Je ne suis vraiment pas impressionné. - Avez-vous déjà été sur un yacht ? 56 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 - Tu ne peux pas emmener de filles au bateau. 57 00:02:03,433 --> 00:02:05,773 C'est comme une règle écrite, si tu as déjà ramené quelqu'un, 58 00:02:06,000 --> 00:02:07,070 tu es viré. 59 00:02:08,767 --> 00:02:10,597 - Si tu ramènes des filles à la maison d'un bar 60 00:02:10,633 --> 00:02:13,473 vers un yacht qui n'est pas le vôtre, vous serez viré. 61 00:02:13,500 --> 00:02:16,000 - Au revoir, fais-toi virer. Au revoir. 62 00:02:16,000 --> 00:02:17,400 - Eh bien, on t'emmène pour une petite visite. 63 00:02:17,400 --> 00:02:19,400 - Ne les prends pas dans les cabines invités 64 00:02:19,400 --> 00:02:20,670 parce que je les ai nettoyés. 65 00:02:20,667 --> 00:02:22,997 J'ai fait les lits. Cela n'arrive pas. 66 00:02:23,033 --> 00:02:25,133 J'ai l'impression d'être dans un camp d'été avec ces gars. 67 00:02:25,133 --> 00:02:27,273 C'est l'heure du coucher. Bonne nuit les gars. 68 00:02:27,266 --> 00:02:28,526 - Tu vas te coucher ? - Ouais. 69 00:02:28,567 --> 00:02:30,327 - C'est nul. 70 00:02:30,367 --> 00:02:33,367 - Vous avez le pont supérieur. On a le bain à remous, ma fille. 71 00:02:33,400 --> 00:02:36,400 Qu'aimeriez-vous boire ? Une liqueur, une bière... 72 00:02:36,433 --> 00:02:38,273 - D'accord. Ma mère m'a élevé 73 00:02:38,300 --> 00:02:41,270 respecter les femmes, pour les traiter correctement, 74 00:02:41,300 --> 00:02:42,500 donc c'est ce que je fais. 75 00:02:42,533 --> 00:02:44,303 Traitez bien les femmes. 76 00:02:44,300 --> 00:02:45,700 - Oh mon Dieu, tu as Patrón ? 77 00:02:45,734 --> 00:02:47,704 - Ouais, pourquoi pas ? - Nous sommes en Grèce. 78 00:02:47,700 --> 00:02:50,030 - Acclamations. - Bravo les gars. 79 00:02:50,066 --> 00:02:51,626 - Tu cuisines du poulpe ? - Ouais. 80 00:02:51,667 --> 00:02:53,227 - Tout de suite? - Ouais. 81 00:02:53,266 --> 00:02:56,026 Mange ça et tu ne vomiras pas. Je le promets. 82 00:02:56,033 --> 00:02:58,303 - Combien de filles à bord il n'y a pas d'équipage ? 83 00:02:58,333 --> 00:03:01,003 - Deux ici. - Détendez-vous, les gars. 84 00:03:01,033 --> 00:03:02,173 Nous allons nous occuper de ça, d'accord ? 85 00:03:02,200 --> 00:03:03,700 - Excusez-moi, Hannah, en tant qu'intendant en chef, 86 00:03:03,700 --> 00:03:06,170 Je veux juste m'assurer, pouvons-nous ramener nos branchements ici ? 87 00:03:06,166 --> 00:03:08,126 - Bryan mettait son nez dans mon entreprise. 88 00:03:08,166 --> 00:03:10,296 Pendant ce temps, ses garçons deviennent fous 89 00:03:10,300 --> 00:03:11,570 et ramener les filles à bord, 90 00:03:11,600 --> 00:03:13,130 ce qui n'est pas autorisé. 91 00:03:13,166 --> 00:03:15,426 Le bateau n'est certainement pas un endroit pour se saouler. 92 00:03:15,433 --> 00:03:16,533 Tu sais, nous essayons de préserver le bateau 93 00:03:16,567 --> 00:03:18,297 pour les invités et l'utilisation par les propriétaires. 94 00:03:18,300 --> 00:03:20,570 - Ce n'est pas sorcier. Gérez votre personnel. 95 00:03:20,567 --> 00:03:23,167 - Peut-être que tu me fourniras avec des préservatifs et de la vodka. 96 00:03:23,166 --> 00:03:24,296 - [rires] 97 00:03:24,300 --> 00:03:26,070 [musique dramatique] 98 00:03:26,066 --> 00:03:28,066 - Alors les filles descendent, d'accord ? 99 00:03:28,100 --> 00:03:30,170 - Le sont-ils ? - Ouais. 100 00:03:30,200 --> 00:03:31,700 C'est fini. 101 00:03:31,734 --> 00:03:35,334 ♪ ♪ 102 00:03:35,333 --> 00:03:37,403 - A quelle heure est le vol ? - 17h30. 103 00:03:37,433 --> 00:03:39,333 - Bon Dieu, c'est ça, genre, trois heures. 104 00:03:39,333 --> 00:03:40,573 - Ouais, je dois le faire, comme... - Hé, les gars. 105 00:03:40,600 --> 00:03:43,130 - Bonjour. - Nous fermons la fête. 106 00:03:43,166 --> 00:03:45,266 - D'accord. - Pour que vous puissiez descendre 107 00:03:45,300 --> 00:03:47,270 et va te coucher, alors... - D'accord, Roger ça. 108 00:03:47,300 --> 00:03:49,470 Vous l'avez. - C'est mon bateau, alors... 109 00:03:49,467 --> 00:03:51,167 - Tu l'as, Hannah. - Mm-d'accord. 110 00:03:51,200 --> 00:03:52,600 je vous donne les gars cinq minutes... 111 00:03:52,633 --> 00:03:55,033 - C'est tout ce dont nous avons besoin. - Et puis nous sommes... 112 00:03:55,066 --> 00:03:57,126 clôturer la fête. - Je ne bois pas ça. 113 00:03:57,166 --> 00:03:58,596 - Tu sais ce que c'est plus important pour moi ? 114 00:03:58,600 --> 00:04:00,070 - [rires] - Oh mon Dieu, 115 00:04:00,066 --> 00:04:01,066 tu vas le boire, n'est-ce pas. 116 00:04:01,100 --> 00:04:03,730 - Non, non, non, non. 117 00:04:03,734 --> 00:04:07,474 Il n'y a rien de plus important pour moi que mon travail et ma carrière, 118 00:04:07,500 --> 00:04:09,430 alors mesdames, ça veut dire il faut descendre. 119 00:04:09,467 --> 00:04:11,497 je ne veux pas pour rendre fou notre ragoût en chef. 120 00:04:11,533 --> 00:04:13,233 C'était excellent pour vous rencontrer mesdames. 121 00:04:13,233 --> 00:04:15,373 les deux : Ouais. - J'aurais dû m'en douter 122 00:04:15,367 --> 00:04:19,767 ramener des filles au hasard à un yacht de plusieurs millions de dollars, 123 00:04:20,000 --> 00:04:21,170 mais je buvais. - Au revoir. 124 00:04:21,200 --> 00:04:23,430 - Jasmine et Allie, Je te quitte. 125 00:04:26,400 --> 00:04:28,330 - Hé, comment va la pieuvre ? - Oh, wow. 126 00:04:28,367 --> 00:04:29,627 C'est en fait vraiment très bien. - Si bon. 127 00:04:29,667 --> 00:04:31,097 - Bien sûr, c'est très bien. Je l'ai cuisiné. 128 00:04:31,133 --> 00:04:32,773 - Je... un énorme ventre. 129 00:04:33,000 --> 00:04:35,770 - Je suis vraiment désolé, mais J'ai fait descendre les filles du bateau. 130 00:04:35,767 --> 00:04:37,367 - Tout va bien pour moi. - J'ai envoyé ces putes 131 00:04:37,400 --> 00:04:39,470 en route. - Je suis parti pendant deux secondes, 132 00:04:39,500 --> 00:04:40,700 qu'est-ce qui vient de se passer ? 133 00:04:40,734 --> 00:04:42,374 - C'était toi ? - Non. 134 00:04:42,400 --> 00:04:44,030 - Non, Danny, je l'ai fait. Pas moi. 135 00:04:44,066 --> 00:04:46,366 - Oh, c'est ce que Danny a fait. - Il travaille un peu. 136 00:04:46,367 --> 00:04:47,627 - Parlons dehors, les gars. 137 00:04:47,633 --> 00:04:49,203 je suis un peu dans un point chaud en ce moment. 138 00:04:49,233 --> 00:04:51,103 Je n'avais aucune idée de ça il y avait des filles sur le bateau, 139 00:04:51,133 --> 00:04:52,733 et la dernière chose que je veux c'est le capitaine ayant 140 00:04:52,767 --> 00:04:55,467 se préoccuper avec équipage extérieur. 141 00:04:57,133 --> 00:04:58,273 - Tu aurais dû entendre, Hannah. 142 00:04:58,266 --> 00:04:59,766 Elle était comme, "Tu as juste besoin de partir." 143 00:05:00,000 --> 00:05:02,070 Elle tirait le genre de chose de maman ourse. 144 00:05:02,100 --> 00:05:03,670 - Ne t'inquiète pas, Je vais parler au capitaine. 145 00:05:03,700 --> 00:05:05,730 Ces gars sont verts, mais les règles restent les règles. 146 00:05:05,767 --> 00:05:08,197 En fin de compte, je suis sûr Le capitaine comprendra. 147 00:05:08,233 --> 00:05:10,003 Trépied. - Trépied, frérot. 148 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 [les deux rient] - C'est ici, frérot. 149 00:05:12,033 --> 00:05:14,233 Personne ne va s'en prendre à nous. Nous sommes intouchables. 150 00:05:14,266 --> 00:05:15,726 - Tout le monde est juste rouler le long. 151 00:05:15,767 --> 00:05:17,367 - Boum. - Là, exactement. 152 00:05:17,400 --> 00:05:18,770 Sortons les fááá d'ici. 153 00:05:19,000 --> 00:05:21,770 [musique entraînante] 154 00:05:22,000 --> 00:05:27,130 ♪ ♪ 155 00:05:27,133 --> 00:05:28,403 - C'était hier soir ? - Ouais. 156 00:05:28,433 --> 00:05:30,173 - On dirait que ça fait du bien. - Je n'en ai aucune idée 157 00:05:30,166 --> 00:05:31,296 de quoi ça vient. [rires] 158 00:05:31,300 --> 00:05:33,130 - Alors qu'est-ce qu'Hannah t'a dit ? hier soir ? 159 00:05:33,166 --> 00:05:34,426 - Elle a juste donné l'impression que elle est incroyable 160 00:05:34,467 --> 00:05:36,227 et je suis un morceau de sháá. je ne suis pas sûr 161 00:05:36,266 --> 00:05:39,296 si les choses sont résolues entre Hannah et moi, 162 00:05:39,300 --> 00:05:41,630 mais je m'en fiche vraiment. [rires] 163 00:05:41,667 --> 00:05:45,027 J'ai besoin d'être extérieur. Genre, c'est trop. 164 00:05:45,033 --> 00:05:47,433 - Tiffany t'a-t-elle parlé rien à propos d'hier soir ? 165 00:05:47,467 --> 00:05:49,167 - Non, pas du tout. 166 00:05:49,200 --> 00:05:51,530 - Je suis dans un moment une situation difficile 167 00:05:51,567 --> 00:05:53,427 parce que tu sais comme je te trouve incroyable... 168 00:05:53,433 --> 00:05:55,573 - Ouais. - Mais je ne peux pas jouer... 169 00:05:55,600 --> 00:05:58,130 - Non, ouais. - Favoris. 170 00:05:58,166 --> 00:06:01,026 - Avoir un ragoût de chef avec des normes très élevées, 171 00:06:01,066 --> 00:06:02,426 tu sais, c'est la norme pour moi. 172 00:06:02,467 --> 00:06:04,527 Tiff va certainement avoir pour intensifier son jeu 173 00:06:04,567 --> 00:06:07,297 et commencez à faire le travail. 174 00:06:07,333 --> 00:06:08,573 - Nous allons essayer de continuer à pleurer 175 00:06:08,567 --> 00:06:10,097 à, genre, deux, trois fois par semaine. 176 00:06:10,133 --> 00:06:11,633 - [rires] 177 00:06:11,667 --> 00:06:13,467 - C'était amusant hier soir. 178 00:06:13,467 --> 00:06:16,727 Alors, euh, pense, euh, tu vas essayer de faire un pas vers Hannah ? 179 00:06:16,767 --> 00:06:18,197 - Non. - Non ? 180 00:06:18,233 --> 00:06:20,173 - Je ne pense pas qu'il l'ait fait un os gay dans son corps. 181 00:06:20,200 --> 00:06:21,730 - [rires] 182 00:06:21,734 --> 00:06:24,004 Qui aura le premier baiser ? - Vous êtes 0 pour 1. 183 00:06:24,033 --> 00:06:26,473 - Merde. [rires] 184 00:06:26,500 --> 00:06:28,730 ♪ ♪ 185 00:06:28,767 --> 00:06:30,067 - Capitaine ? - Oui? 186 00:06:30,100 --> 00:06:31,430 - Comment ça va? - Très bon. 187 00:06:31,467 --> 00:06:33,427 Je cherche juste à voir où nous en sommes j'y vais demain. 188 00:06:33,467 --> 00:06:35,397 - D'accord, super. 189 00:06:35,433 --> 00:06:37,033 Euh, petite question, capitaine. 190 00:06:37,066 --> 00:06:38,526 J'aimerais confirmer votre politique 191 00:06:38,567 --> 00:06:41,167 quand il s'agit de visiteurs à bord. 192 00:06:41,200 --> 00:06:43,600 C'est généralement une règle, tu ne le fais pas ramener les filles au bateau. 193 00:06:43,633 --> 00:06:45,473 Ce n'est pas grave, mais le capitaine ne le sait pas 194 00:06:45,500 --> 00:06:46,600 que cela s'est produit, 195 00:06:46,633 --> 00:06:48,473 et s'il va l'entendre de quelqu'un, 196 00:06:48,467 --> 00:06:49,727 Je veux que ça vienne de moi. 197 00:06:49,734 --> 00:06:51,734 - C'est... le bateau n'est pas un lieu de fête... 198 00:06:51,734 --> 00:06:53,234 - Bien sûr. - Donc on ne peut pas vraiment l'envisager 199 00:06:53,233 --> 00:06:55,233 comme notre propre maison. Ce n'est pas cool 200 00:06:55,266 --> 00:06:57,366 à moins que je le sache. 201 00:06:57,367 --> 00:06:58,627 - Oh, fááá. 202 00:06:58,633 --> 00:07:00,333 En tant que compagnon en période d'essai, 203 00:07:00,367 --> 00:07:02,197 Je veux être complètement honnête avec toi, 204 00:07:02,233 --> 00:07:04,433 et tout ce que je sais, Je veux que tu le saches, évidemment. 205 00:07:04,467 --> 00:07:05,627 Vous êtes le maître du navire. 206 00:07:05,667 --> 00:07:09,627 Hier soir, deux femelles sont arrivées après notre sortie. 207 00:07:09,633 --> 00:07:10,773 - Vraiment? - Ouais. 208 00:07:10,767 --> 00:07:13,067 - Quelle heure était-il ? - Vers 13h00. 209 00:07:13,100 --> 00:07:14,230 Je l'ignorais. 210 00:07:14,233 --> 00:07:17,573 - Alors Bobby et Danny ? - Danny, ouais. 211 00:07:17,600 --> 00:07:20,500 - [clique sur la langue] A quoi pensent ces gars ? 212 00:07:20,500 --> 00:07:22,030 - Tu sais, je ne veux pas pour laisser tomber les gars. 213 00:07:22,066 --> 00:07:23,066 je ne veux pas les avoir en difficulté, 214 00:07:23,100 --> 00:07:24,470 mais en fin de compte, 215 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 c'est le reflet de moi, 216 00:07:25,533 --> 00:07:28,103 et mon travail pourrait être en jeu 217 00:07:28,100 --> 00:07:29,300 essayant de leur sauver la mise. 218 00:07:29,333 --> 00:07:31,033 Je veux juste que tu sois informé 219 00:07:31,066 --> 00:07:32,766 parce que je veux être complètement transparent avec vous, 220 00:07:33,000 --> 00:07:35,230 donc si ça te va, 221 00:07:35,266 --> 00:07:37,126 J'aimerais être celui qui, 222 00:07:37,133 --> 00:07:39,733 tu sais, annonce-leur la nouvelle que tu n'en étais pas content. 223 00:07:39,767 --> 00:07:42,127 - Je vais leur parler à tous les deux, 224 00:07:42,133 --> 00:07:44,273 et il y aura une conséquence pour cela. 225 00:07:44,266 --> 00:07:45,526 - Je suis un peu repris. 226 00:07:45,533 --> 00:07:47,533 Euh, je ne pensais pas il allait être tellement bouleversé. 227 00:07:47,533 --> 00:07:49,533 - Bobby n'aurait pas amené quelqu'un retourne à la caserne des pompiers 228 00:07:49,533 --> 00:07:50,673 et je l'ai garée sur le camion de pompiers. 229 00:07:50,667 --> 00:07:51,767 - Vous avez tout à fait raison. 230 00:07:52,000 --> 00:07:53,130 Ce sera un bon moment pédagogique. 231 00:07:53,133 --> 00:07:55,233 - Oui, ce sera le cas pour tout le monde. 232 00:07:56,667 --> 00:07:58,997 [musique électronique optimiste] 233 00:07:59,000 --> 00:08:01,470 - As-tu mangé cette pieuvre hier soir ? 234 00:08:01,500 --> 00:08:02,630 - Pieuvre? 235 00:08:02,667 --> 00:08:04,527 - Tu étais probablement occupé faire d'autres choses. 236 00:08:04,533 --> 00:08:07,403 - Oh, ouais, ouais, ouais. - Après avoir vu Danny en action... 237 00:08:07,433 --> 00:08:09,533 - Que se passe-t-il ? Comment allez-vous aujourd'hui ? 238 00:08:09,533 --> 00:08:12,533 - Regarde ce type. - Tellement amusant. 239 00:08:12,533 --> 00:08:15,403 Écoute, tant que la chaleur m'échappe, je vais bien. 240 00:08:15,433 --> 00:08:16,673 - Avez-vous fait des mouvements sur quelqu'un ? 241 00:08:16,667 --> 00:08:18,697 - Vraiment ? - Je n'en ai aucune idée. 242 00:08:18,700 --> 00:08:21,370 - Euh... - Tu surveilles n'importe qui, 243 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 par hasard ? - Je ne sais pas encore. 244 00:08:23,033 --> 00:08:24,703 Danny a beaucoup à apprendre. 245 00:08:24,700 --> 00:08:26,700 je vais faire de mon mieux pour le protéger. 246 00:08:26,700 --> 00:08:28,700 Je suis toujours du côté des outsiders. 247 00:08:28,700 --> 00:08:31,570 Dans ma position, les relations peuvent en quelque sorte 248 00:08:31,567 --> 00:08:33,697 tout foutre en l'air un peu. 249 00:08:33,700 --> 00:08:35,170 - Ils voudront plus de nourriture de votre part. 250 00:08:35,166 --> 00:08:36,566 Ils vont t'attendre pour cuisiner encore. 251 00:08:36,600 --> 00:08:38,000 [les deux rient] 252 00:08:38,033 --> 00:08:39,403 - Je suis un gars profond, tu sais ? 253 00:08:39,433 --> 00:08:42,033 À qui je parle, je veux découvrez de quoi il s'agit. 254 00:08:42,033 --> 00:08:43,773 je n'en veux pas de ces faux trucs, tu sais ? 255 00:08:44,000 --> 00:08:45,700 Donnez-le-moi vraiment. Donnez-le-moi cru. 256 00:08:45,734 --> 00:08:48,574 - Si tu veux le faire, ça doit être vrai, tu sais ? 257 00:08:48,567 --> 00:08:50,697 Parce que sinon... 258 00:08:50,734 --> 00:08:52,574 tu es un assáááá. - [rires] 259 00:08:52,600 --> 00:08:54,130 je ne te prends pas comme un gars gentil, mec. 260 00:08:54,166 --> 00:08:55,626 Je ne sais pas. - D'accord, d'accord, 261 00:08:55,667 --> 00:08:57,097 oublie le truc d'assaááá, très bien. 262 00:08:57,133 --> 00:08:58,303 - D'accord, d'accord, continue. 263 00:08:58,333 --> 00:09:00,303 - Cela me complique la tâche. 264 00:09:00,333 --> 00:09:03,303 [les deux rient] 265 00:09:03,333 --> 00:09:06,303 [musique décalée et entraînante] 266 00:09:06,333 --> 00:09:07,603 ♪ ♪ 267 00:09:07,600 --> 00:09:09,670 - Comment vas-tu, Tiffany ? - Bien. 268 00:09:09,700 --> 00:09:11,430 - Ouais? Combien as-tu fait 269 00:09:11,467 --> 00:09:12,597 de cette liste ? 270 00:09:12,633 --> 00:09:15,003 - Je dois faire le vin encore. - Ouais? 271 00:09:15,033 --> 00:09:17,303 Le truc avec Tiffany que j'espère qu'elle réalise que c'est 272 00:09:17,333 --> 00:09:18,673 que je n'essaye pas être une garce. 273 00:09:18,700 --> 00:09:20,330 J'essaie juste de faire mon travail, 274 00:09:20,333 --> 00:09:23,203 et parfois c'est mon travail être une garce 275 00:09:23,200 --> 00:09:25,070 quand quelqu'un ne fait pas le sien. 276 00:09:25,066 --> 00:09:27,066 Et les cabines sont toutes terminées ? - Oui. 277 00:09:27,066 --> 00:09:29,066 On dirait que nous balayons quelque chose sous le tapis ici, 278 00:09:29,100 --> 00:09:31,070 et je suis d'accord avec ça. 279 00:09:31,066 --> 00:09:32,196 - Alors et oui, quand tu as une minute, 280 00:09:32,200 --> 00:09:33,730 essayez de monter dans l'un d'entre eux. - Ouais. 281 00:09:33,734 --> 00:09:35,174 - D'accord. 282 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 [clics du talkie-walkie] - Bryan, Bryan, Mark. 283 00:09:37,200 --> 00:09:39,200 Pourriez-vous et, euh, Bobby et Danny 284 00:09:39,200 --> 00:09:40,500 viens jusqu'au pont pendant une seconde ? 285 00:09:40,500 --> 00:09:41,630 - Oh-oh. - Oh, mon Dieu. 286 00:09:41,633 --> 00:09:43,503 - Bien reçu. Ce n'est pas toujours mauvais 287 00:09:43,533 --> 00:09:45,773 quand on t'appelle dans la timonerie, non ? 288 00:09:45,767 --> 00:09:48,767 [musique tendue] 289 00:09:49,000 --> 00:09:51,100 - Euh, le sujet de discussion est 290 00:09:51,133 --> 00:09:53,073 que s'est-il passé après le club hier soir. 291 00:09:53,100 --> 00:09:55,500 J'espérais ce que j'avais dit à propos de ne pas faire la fête sur le bateau 292 00:09:55,500 --> 00:09:58,230 s'enfoncerait, et évidemment ce n'est pas le cas. 293 00:09:58,233 --> 00:10:00,203 Je veux que vous m'expliquiez dessus un peu. 294 00:10:00,233 --> 00:10:01,603 Danny, tu vas... tu commences. 295 00:10:01,633 --> 00:10:03,503 - Je veux en prendre un peu c'est aussi la faute parce que... 296 00:10:03,533 --> 00:10:06,373 - Oh, c'est vrai. 297 00:10:06,367 --> 00:10:07,367 - À venir... 298 00:10:07,367 --> 00:10:09,367 - As-tu entendu d'un kilt incliné ? 299 00:10:09,367 --> 00:10:10,627 - Modèles sur le yacht. 300 00:10:10,667 --> 00:10:13,027 Oui. - Oh, Cheyenne ! 301 00:10:13,066 --> 00:10:14,596 - Elle a eu ça Ambiance "Je suis une mauvaise fille". 302 00:10:14,633 --> 00:10:15,733 Vous savez ce que je veux dire? 303 00:10:15,767 --> 00:10:16,767 - Quoi? - Ah, c'est parti. 304 00:10:16,767 --> 00:10:18,527 - C'est tellement gros. 305 00:10:22,333 --> 00:10:23,403 - J'espérais ce que j'avais dit à propos de ne pas faire la fête sur le bateau 306 00:10:24,667 --> 00:10:26,767 s'enfoncerait, et évidemment ce n'est pas le cas. 307 00:10:27,000 --> 00:10:28,530 Je veux que vous m'expliquiez dessus un peu. 308 00:10:28,567 --> 00:10:30,367 Danny, tu vas... tu commences. 309 00:10:30,400 --> 00:10:32,630 - Euh, je veux en prendre un peu c'est aussi la faute parce que... 310 00:10:32,667 --> 00:10:34,227 - Oh, c'est vrai. 311 00:10:34,266 --> 00:10:37,266 - Nous sommes allés au club, et, euh, j'ai fini 312 00:10:37,266 --> 00:10:39,396 ramener quelques invités à bord. 313 00:10:39,400 --> 00:10:40,770 Ils ne sont jamais allés à l'intérieur du yacht. 314 00:10:41,000 --> 00:10:43,530 C'était juste sur la terrasse. - 15, 20 minutes maximum. 315 00:10:43,533 --> 00:10:46,503 - Et qu'est-ce que tu leur as servi ? - Patrón, je crois. 316 00:10:46,533 --> 00:10:48,503 - Alors l'alcool du bateau ? 317 00:10:48,533 --> 00:10:50,603 - Oui Monsieur. 318 00:10:50,633 --> 00:10:52,133 - Tout cela est un problème. 319 00:10:52,133 --> 00:10:53,503 Je suis responsable du bateau... - Oui, Capitaine. 320 00:10:53,533 --> 00:10:55,233 - Et nous ne savons pas qui sont ces filles. 321 00:10:55,266 --> 00:10:57,626 C'est juste complètement inacceptable. 322 00:10:57,667 --> 00:11:00,527 En conséquence de vos activités de la nuit dernière, 323 00:11:00,567 --> 00:11:02,527 c'est la grève numéro un. 324 00:11:02,533 --> 00:11:04,003 Trois strikes, vous êtes éliminé. 325 00:11:04,033 --> 00:11:06,033 Euh, tu seras assigné une montre supplémentaire ensemble 326 00:11:06,033 --> 00:11:08,033 quand nous faisons une pause après cette charte. 327 00:11:08,066 --> 00:11:09,266 Certaines tâches vous seront confiées 328 00:11:09,300 --> 00:11:10,700 ça sera bénéfique à tout le monde, 329 00:11:10,734 --> 00:11:12,134 et tu seras les faire ensemble. 330 00:11:12,166 --> 00:11:13,296 - D'accord. - Ça a l'air bien. 331 00:11:13,300 --> 00:11:15,000 - Euh, vous les gars peut continuer et partir. 332 00:11:15,033 --> 00:11:17,133 Bryan, attends juste une seconde. 333 00:11:18,533 --> 00:11:21,003 [la porte s'ouvre avec un clic] - Merci les gars. 334 00:11:21,033 --> 00:11:22,673 - Je n'avais pas réalisé ça ils buvaient 335 00:11:22,700 --> 00:11:25,270 l'alcool du bateau, n'est-ce pas ? - Je ne l'ai pas fait. 336 00:11:25,300 --> 00:11:27,700 - Je suis un peu inquiet Bryan ne connaît pas ces gars, 337 00:11:27,734 --> 00:11:30,704 mais n'importe qui une partie de votre équipe, 338 00:11:30,700 --> 00:11:34,030 se reflète sur vous en tant que, euh... en tant que chef d'équipe. 339 00:11:34,033 --> 00:11:37,273 Je suis déçu de ne pas avoir compris une... une histoire aussi complète que toi 340 00:11:37,300 --> 00:11:38,570 quand tu me l'as dit pour la première fois à ce sujet. 341 00:11:38,567 --> 00:11:40,167 - D'accord, je vais te le dire tout ce que je sais. 342 00:11:40,166 --> 00:11:42,566 Je vais être complètement honnête et transparent avec vous. 343 00:11:42,567 --> 00:11:45,427 Tu sais, j'ai de la chance de ne pas l'avoir fait faire face moi-même aux répercussions, 344 00:11:45,467 --> 00:11:47,067 être en charge de l'équipage de pont, 345 00:11:47,066 --> 00:11:49,326 mais je dois m'en assurer cela n'arrive plus. 346 00:11:49,367 --> 00:11:51,067 - D'accord, super. Alors continuons 347 00:11:51,066 --> 00:11:53,326 et j'ai une excellente charte. - D'accord. 348 00:11:53,333 --> 00:11:55,203 - C'était la punition il nous a donné ? 349 00:11:55,200 --> 00:11:57,200 Pour faire ce que... - [siffle] 350 00:11:57,233 --> 00:11:58,733 Alors, qu'en pensez-vous, les gars ? 351 00:11:58,734 --> 00:12:00,704 - Ah, ah, mec, Je–je ne m’en inquiète pas. 352 00:12:00,734 --> 00:12:02,534 - Désolé, je ne pouvais pas faire plus en votre nom. 353 00:12:02,567 --> 00:12:05,467 Il aurait pu être plus dur. Une montre d'un jour, ce n'est pas grave. 354 00:12:05,500 --> 00:12:07,200 Nous en tirerons des leçons. Cela n'arrivera plus. 355 00:12:07,200 --> 00:12:08,570 C'est juste une leçon d'apprentissage. - Je lui disais juste, 356 00:12:08,600 --> 00:12:09,670 je ne sais même pas ce que je pensais... 357 00:12:09,700 --> 00:12:11,170 eh bien, évidemment, j'étais perdu. - [rires] 358 00:12:11,200 --> 00:12:12,730 - Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait viens vers toi et demande. 359 00:12:12,734 --> 00:12:15,334 - C'était... c'était un grand fááá up. 360 00:12:15,333 --> 00:12:17,733 - Je n'attends pas Bryan pour me couvrir du tout. 361 00:12:17,767 --> 00:12:19,727 C'est de ma faute. Je l'ai mis dans cette situation 362 00:12:19,767 --> 00:12:21,397 qu'il devait le dire au capitaine, 363 00:12:21,433 --> 00:12:22,733 et j'étais prêt pour prendre mes coups de langue, 364 00:12:22,767 --> 00:12:24,167 quels que soient mes coups de langue. 365 00:12:24,200 --> 00:12:27,300 - Allons l'assommer, les gars. - Ça a l'air bien. 366 00:12:27,333 --> 00:12:30,633 - Hannah, Ben, Bryan, pourriez-vous s'il te plaît, présente-toi au pont ? 367 00:12:30,633 --> 00:12:33,403 - Copie pour Hannah et Ben. 368 00:12:35,100 --> 00:12:36,730 - Avez-vous déjà entendu d'un restaurant appelé 369 00:12:36,767 --> 00:12:38,497 Le kilt incliné ? - Ouais, ouais. 370 00:12:38,500 --> 00:12:40,330 J'y vais tout le temps. - C'est comme Hooters, n'est-ce pas ? 371 00:12:40,367 --> 00:12:41,597 - C'est un bar sportif. - C'est un bar sportif. 372 00:12:41,633 --> 00:12:42,773 - Ils viennent d'en installer un à Fort Lauderdale. 373 00:12:42,767 --> 00:12:45,197 - Ouais, je suis allé à celui-là, en fait. 374 00:12:45,233 --> 00:12:48,233 Euh, mais, euh, ce que nous avons, ce sont des filles 375 00:12:48,233 --> 00:12:50,503 ce sont toutes des serveuses aux restaurants, 376 00:12:50,500 --> 00:12:51,770 et ils ont affrété ce yacht, 377 00:12:52,000 --> 00:12:53,330 euh, pour faire une séance photo. 378 00:12:53,367 --> 00:12:55,067 - Oh, je ne peux pas attendre dire aux gars. 379 00:12:55,100 --> 00:12:57,100 J'ai fait ma juste part de chartes de travail, 380 00:12:57,133 --> 00:12:59,473 mais je n'ai jamais eu huit filles chaudes qui fument 381 00:12:59,500 --> 00:13:02,230 faire une séance photo. - Aussi amusant que cela puisse paraître, 382 00:13:02,233 --> 00:13:05,773 nous devons nous rappeler, pas de fraternisation avec les modèles. 383 00:13:06,000 --> 00:13:08,500 - Pas de regard. - C'est la tanière de la mère, 384 00:13:08,500 --> 00:13:10,670 et, euh, elle le sera le client principal. 385 00:13:10,700 --> 00:13:12,530 - Il nous faut donc pour garder Katie heureuse. 386 00:13:12,533 --> 00:13:14,003 - Chose intéressante, 387 00:13:14,000 --> 00:13:17,530 ils mangent tous la même chose comme Kate Winterhalter. 388 00:13:17,533 --> 00:13:21,503 - Ces noms sont tellement uniques. - Presley Rhodes. 389 00:13:21,533 --> 00:13:22,673 - Été Blair. 390 00:13:22,667 --> 00:13:24,267 - Peut-être qu'ils le sont, comme des noms de strip-teaseuses. 391 00:13:24,266 --> 00:13:25,596 - Noms de scène. - Noms de scène. 392 00:13:25,633 --> 00:13:28,633 A 14h30, nous avons prendre un photographe 393 00:13:28,667 --> 00:13:29,767 et équipe coiffure/maquillage. 394 00:13:30,000 --> 00:13:32,230 C'est une séance photo au coucher du soleil à bord du bateau. 395 00:13:32,266 --> 00:13:34,266 Lundi, ce sera une séance photo sur la plage. 396 00:13:34,300 --> 00:13:36,530 Ils voudront tout équipements de sports nautiques comme accessoires. 397 00:13:36,533 --> 00:13:37,673 Soyez professionnel à ce sujet. - Bien sûr. 398 00:13:37,700 --> 00:13:40,000 - Alors tu dois passer une journée traîner 399 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 avec des mannequins en bikini. - Je sais, ce travail est tellement dur. 400 00:13:42,000 --> 00:13:43,270 - Espèce de pauvre homme. 401 00:13:43,300 --> 00:13:45,530 Je suis habitué aux charters haut de gamme 402 00:13:45,533 --> 00:13:47,673 et des gens qui ont beaucoup d'argent, 403 00:13:47,667 --> 00:13:49,127 donc c'est un peu plus facile 404 00:13:49,133 --> 00:13:50,703 quand tu as de la clientèle comme ça 405 00:13:50,700 --> 00:13:53,500 parce qu'ils ne le font pas vraiment je sais à quoi m'attendre, 406 00:13:53,533 --> 00:13:56,403 et ils ne le remarqueraient jamais si vous avez fait une erreur. 407 00:13:56,433 --> 00:13:59,703 - Ensuite c'est l'après-shoot dîner au champagne et sushi. 408 00:13:59,734 --> 00:14:01,704 - Oui Monsieur. - Tu as beaucoup de sushis ? 409 00:14:01,734 --> 00:14:04,134 - Non, mais je connais un chef sushi en bas de la route, 410 00:14:04,166 --> 00:14:05,296 et il a ça, tu sais... 411 00:14:05,300 --> 00:14:06,530 non, je plaisante. [rires] 412 00:14:06,567 --> 00:14:07,997 J'adore faire des sushis. 413 00:14:08,033 --> 00:14:10,033 C'est très propre, c'est très contenu, 414 00:14:10,033 --> 00:14:11,433 et c'est impressionnant. 415 00:14:11,467 --> 00:14:13,697 Entre toi et moi, c'est en fait pas si difficile, 416 00:14:13,700 --> 00:14:15,530 mais continuons avec tout cela est impressionnant 417 00:14:15,567 --> 00:14:17,027 en ce moment. - Génial. 418 00:14:17,033 --> 00:14:18,303 - Doux, donc on dirait ça va être tout à fait 419 00:14:18,333 --> 00:14:20,503 une charte facile 420 00:14:20,533 --> 00:14:21,703 s'ils travaillent. - Ouais. 421 00:14:21,700 --> 00:14:24,170 - En plus, ce sont toutes des serveuses eux-mêmes. 422 00:14:24,166 --> 00:14:26,266 - Un genre de travail fonctionnel, ouais. 423 00:14:26,300 --> 00:14:27,430 - Ça va être amusant. - D'accord. 424 00:14:27,467 --> 00:14:28,567 - Merci. - Merci, Capitaine. 425 00:14:28,567 --> 00:14:30,097 - Merci. - Acclamations. 426 00:14:30,133 --> 00:14:31,403 - Ça va être un voyage amusant. Je suis surexcité. 427 00:14:31,433 --> 00:14:32,733 [musique électronique optimiste] 428 00:14:32,767 --> 00:14:36,127 - Équipe de pont, rassemblez-vous. Équipe de pont, rassemblez-vous. 429 00:14:36,166 --> 00:14:39,596 Très bien, alors les gars, êtes-vous Connaissez-vous le Kilt incliné ? 430 00:14:39,600 --> 00:14:41,530 - Oui! - Waouh, ouais. 431 00:14:41,567 --> 00:14:43,197 - Ils vont le faire une séance photo. 432 00:14:43,200 --> 00:14:45,000 [les deux rient] 433 00:14:45,033 --> 00:14:47,473 - Oh mon Dieu. - Vérifiez-les. 434 00:14:47,467 --> 00:14:50,297 - Oh, Cheyenne ! Ils sont tous magnifiques. 435 00:14:50,333 --> 00:14:51,673 Inutile de dire, je suis plutôt content 436 00:14:51,700 --> 00:14:54,070 pour cette prochaine charte. Je m'entraîne en ce moment. 437 00:14:54,066 --> 00:14:55,466 - Yo, Bobby. - Combien peux-tu en faire ? 438 00:14:55,500 --> 00:14:57,000 - On y va. C'est parti, bébé. 439 00:14:57,033 --> 00:14:58,703 On y va. - Les gars agissent comme 440 00:14:58,734 --> 00:15:01,334 c'est la première fois ils ont déjà vu des femmes. 441 00:15:01,367 --> 00:15:03,197 - Elle est mignonne et innocente... - Elle a un air innocent. 442 00:15:03,233 --> 00:15:07,073 - Mais c'est une ambiance "Je suis une mauvaise fille". Vous savez ce que je veux dire? 443 00:15:07,066 --> 00:15:08,196 - Voudrais-tu t'accrocher à ça, 444 00:15:08,200 --> 00:15:09,330 donc il ne le prend pas dans sa chambre ? 445 00:15:09,367 --> 00:15:10,597 - Je ne suis pas... [les deux rient] 446 00:15:10,600 --> 00:15:13,070 - La stratégie cool si tu veux une fille vraiment sexy, 447 00:15:13,066 --> 00:15:15,296 tu dois en quelque sorte pas vraiment remarqué la fille. 448 00:15:15,333 --> 00:15:16,773 Laisser les filles en quelque sorte viens à toi. 449 00:15:17,000 --> 00:15:18,230 - Ouais, s'il y en a un invité charter 450 00:15:18,266 --> 00:15:20,226 qui veut le prendre au niveau suivant... 451 00:15:20,233 --> 00:15:21,503 - Il faut rester professionnel. 452 00:15:21,500 --> 00:15:23,030 - Quoi... - Fááá moi, mec. 453 00:15:23,066 --> 00:15:25,766 Ouais, tu vas dire quelque chose comme ça et montre-nous ça. 454 00:15:25,767 --> 00:15:27,497 - Nous travaillons sur un yacht. Nous travaillons, n'est-ce pas ? 455 00:15:27,500 --> 00:15:28,730 Nous travaillons, et autant qu'on veut 456 00:15:28,767 --> 00:15:30,097 être copain-copain et faire ça, 457 00:15:30,100 --> 00:15:32,300 nous ne pouvons pas franchir cette ligne de professionnalisme. 458 00:15:32,333 --> 00:15:34,773 Après tout ce dilemme avec les filles qui montent à bord, 459 00:15:34,767 --> 00:15:36,767 c'est vraiment important pour moi que le capitaine peut voir 460 00:15:37,000 --> 00:15:39,100 que je suis capable de courir un équipage de pont compétent. 461 00:15:39,100 --> 00:15:40,770 - A quelle heure sur le pont demain ? - 8h précises. 462 00:15:40,767 --> 00:15:42,697 - Meute de loups, meute de loups. - Continuez le jeu. 463 00:15:42,734 --> 00:15:43,704 - Allez, bébé. - Bonne location à venir, les gars. 464 00:15:43,734 --> 00:15:45,234 tous : Boum. - [rires] 465 00:15:45,233 --> 00:15:48,233 [musique entraînante] 466 00:15:48,233 --> 00:15:53,073 ♪ ♪ 467 00:15:53,100 --> 00:15:56,100 [L'appel Skype sonne] 468 00:15:57,400 --> 00:15:58,630 - Salut, maman. 469 00:16:00,400 --> 00:16:03,300 - Tu me manques aussi, maman. Comment ça va ? 470 00:16:04,433 --> 00:16:06,703 Le seul, euh, ce qui nous manque, c'est toi. 471 00:16:08,266 --> 00:16:10,996 - C'est moi qui m'amuse à la maison. [rires] 472 00:16:11,000 --> 00:16:13,370 Ma mère et mon père sont tous les deux de Jordanie, 473 00:16:13,400 --> 00:16:15,200 mais je suis né et j'ai grandi aux États-Unis. 474 00:16:15,233 --> 00:16:17,533 La Grèce est très belle, et c'est définitivement différent 475 00:16:17,567 --> 00:16:19,997 que n'importe lequel des autres les emplois dans le yachting que j'ai eu. 476 00:16:20,033 --> 00:16:22,133 Il fallait vraiment que je mûrisse à un jeune âge. 477 00:16:22,133 --> 00:16:25,603 Mon père est alcoolique, et j'ai dû vraiment intensifier mes efforts. 478 00:16:25,633 --> 00:16:27,133 J'ai dû aider à payer les factures 479 00:16:27,133 --> 00:16:29,373 et prends soin de mes sœurs et ma mère et mon père. 480 00:16:29,400 --> 00:16:31,400 C'était une de ces choses qui on ne pouvait pas y penser. 481 00:16:31,433 --> 00:16:33,273 Il vous fallait simplement–vous deviez le faire. 482 00:16:33,266 --> 00:16:34,996 As-tu reçu l'argent Je t'ai envoyé ? 483 00:16:37,300 --> 00:16:39,770 - Euh-huh. Tu me manques, maman. 484 00:16:43,266 --> 00:16:45,696 - Ouais, viens. 485 00:16:45,700 --> 00:16:48,130 - Je suis désolé, maman, Je sais que je suis généralement fort. 486 00:16:52,467 --> 00:16:54,567 - Avec le yachting, Je peux toujours rendre ma mère fière. 487 00:16:54,567 --> 00:16:56,567 Je veux la rendre fière. 488 00:16:56,600 --> 00:16:59,430 [renifle] Mm-d'accord, au revoir, maman. 489 00:16:59,433 --> 00:17:01,273 - Ravi de te parler. tous les deux : Au revoir. 490 00:17:01,300 --> 00:17:02,270 - [baiser] 491 00:17:02,300 --> 00:17:05,270 [musique entraînante] 492 00:17:05,300 --> 00:17:11,570 ♪ ♪ 493 00:17:11,567 --> 00:17:13,427 - Bonjour. Vous avez un plan de match ? 494 00:17:13,433 --> 00:17:17,403 - Euh, je vais t'avoir faire un service de déjeuner avec moi. 495 00:17:17,433 --> 00:17:18,703 - D'accord. - Ils travaillent, 496 00:17:18,700 --> 00:17:21,470 donc ils ne seront pas là se faire briser. 497 00:17:21,467 --> 00:17:25,467 Pour l'apéritif, nous préparerons un cocktail spécial 498 00:17:25,467 --> 00:17:27,597 c'est le cocktail pour l'apéritif. 499 00:17:27,600 --> 00:17:30,130 - C'est un environnement bizarre quand vous avez une charte comme celle-ci. 500 00:17:30,166 --> 00:17:34,266 Ce n'est pas votre asseoir habituel, prenez un repas et servez-les. 501 00:17:34,300 --> 00:17:36,470 Nous n'abaissons pas nos normes. Nous ne faisons que simplifier. 502 00:17:36,467 --> 00:17:37,727 - Si quelqu'un demande, évidemment, 503 00:17:37,767 --> 00:17:39,327 tu viens de faire tout ce qu'ils veulent, 504 00:17:39,333 --> 00:17:41,073 mais vous pouvez en quelque sorte les pousser. 505 00:17:41,066 --> 00:17:42,666 Fais-le paraître comme si c'était tout, 506 00:17:42,700 --> 00:17:45,600 tu sais... nous avons créé cela pour vous. 507 00:17:45,600 --> 00:17:48,070 - Ouais. - C'est beaucoup plus facile pour nous. 508 00:17:48,066 --> 00:17:51,196 - Toi sur le teck là-haut. Danny, je veux que tu fasses le tour 509 00:17:51,200 --> 00:17:53,470 et a heurté toutes les grilles. Je veux que tu fasses le tour 510 00:17:53,467 --> 00:17:55,297 et j'ai frappé toutes les fenêtres avec du vinaigre et de l'eau. 511 00:17:55,333 --> 00:17:57,203 - ♪ Da, da, da, Je vais recommencer ici ♪ 512 00:17:57,200 --> 00:17:58,600 - Hé, Jen, je peux te parler une seconde ? 513 00:17:58,600 --> 00:18:00,200 - Ouais. 514 00:18:00,233 --> 00:18:02,773 - Ça va ? Vous semblez un peu déconnecté. 515 00:18:02,767 --> 00:18:05,727 - Euh non, c'est juste Je me suis réveillé récemment, alors... 516 00:18:05,767 --> 00:18:07,497 - S'il le faut, réveillez-vous juste un peu plus tôt. 517 00:18:07,500 --> 00:18:08,570 - Ouais. - Tu sais, je veux que tu agisses 518 00:18:08,600 --> 00:18:10,370 comme si tu voulais être ici, tu sais? 519 00:18:10,367 --> 00:18:13,097 - Je veux être ici. - Tu fais? 520 00:18:13,133 --> 00:18:14,773 - Je ne sais pas si je... Je ne sais pas si je dirais 521 00:18:14,767 --> 00:18:17,197 tu es mon MVP pour l'instant, 522 00:18:17,233 --> 00:18:19,073 mais il n'y a pas de raison pourquoi tu ne peux pas l'être. 523 00:18:19,100 --> 00:18:20,430 - [rires] 524 00:18:20,467 --> 00:18:23,097 J'ai été sur plus de 30 bateaux, et je peux déjà le dire 525 00:18:23,100 --> 00:18:26,600 Bryan essaie de surcompenser pour son manque de capacités. 526 00:18:26,633 --> 00:18:29,433 Je vais acheter ces fenêtres. - D'accord. 527 00:18:29,467 --> 00:18:34,767 ♪ ♪ 528 00:18:34,767 --> 00:18:37,297 - Tout l'équipage, tout l'équipage, les invités arrivera dans 20 minutes. 529 00:18:37,333 --> 00:18:38,773 Assurez-vous d'être en blanc, s'il vous plaît. 530 00:18:38,767 --> 00:18:40,367 ♪ ♪ 531 00:18:40,367 --> 00:18:42,367 - Danny, allons-y. Pas le temps de se branler. 532 00:18:42,400 --> 00:18:45,130 - D'emblée, ils vont voir ça, 533 00:18:45,133 --> 00:18:48,373 donc je veux m'assurer que c'est le cas en regardant du mieux qu'il peut. 534 00:18:48,400 --> 00:18:50,100 - Oh, c'est fort. 535 00:18:50,133 --> 00:18:52,133 - C'est quoi un vrai homme sent. 536 00:18:52,166 --> 00:18:53,626 - Oh, c'est si joli. - Tellement cool. 537 00:18:53,667 --> 00:18:54,997 - C'est incroyable. - C'est tellement gros. 538 00:18:55,033 --> 00:18:57,233 - Quoi? - C'est incroyable. 539 00:18:57,266 --> 00:18:58,396 - Les invités du charter sont là. 540 00:18:58,433 --> 00:18:59,733 - Oh, chérie. - C'est ici. 541 00:18:59,767 --> 00:19:01,127 Allez! Allez! Allez. - Nous arrivons, nous arrivons. 542 00:19:01,133 --> 00:19:03,273 - Pourriez-vous avoir du champagne ? Tous les verres sont sortis. 543 00:19:03,300 --> 00:19:04,670 ♪ ♪ 544 00:19:04,667 --> 00:19:07,267 - C'est eux ? Le Hula-Hoop, vraiment ? 545 00:19:07,266 --> 00:19:10,296 - Je suis vraiment enthousiaste. - On y va. 546 00:19:11,266 --> 00:19:12,466 - À venir... 547 00:19:12,500 --> 00:19:14,400 - Je ne peux pas m'approcher trop près aussi ces filles 548 00:19:14,400 --> 00:19:16,070 ou je vais avoir des ennuis. - Ouais. 549 00:19:16,100 --> 00:19:17,270 - [rires] D'accord. 550 00:19:17,266 --> 00:19:19,126 - Plus il y a de peau ces filles montrent, 551 00:19:19,133 --> 00:19:21,703 les garçons sont perdre lentement leurs cellules cérébrales. 552 00:19:25,300 --> 00:19:26,030 - Très bien, les gars. - On y va. 553 00:19:27,300 --> 00:19:28,670 [musique entraînante] 554 00:19:28,700 --> 00:19:30,570 - Du Hula-Hoop, vraiment ? 555 00:19:30,600 --> 00:19:32,630 - Je vois des extensions souffler dans le vent. 556 00:19:32,667 --> 00:19:36,167 Je vois des filles en maillot de bain. - Oh, mon Dieu, oh, il y a un Jet Ski ! 557 00:19:36,166 --> 00:19:37,226 - [rires] - Oui ! 558 00:19:37,266 --> 00:19:39,026 - C'est juste une maison amusante de filles. 559 00:19:39,066 --> 00:19:41,126 - Salut les gars. tous : Bonjour ! 560 00:19:41,166 --> 00:19:42,696 - Salut, je m'appelle Ashley. - Ashley, je m'appelle Mark. 561 00:19:42,734 --> 00:19:44,774 Bienvenue à bord. - Salut, Bryan. 562 00:19:45,000 --> 00:19:46,100 tous les deux : Ravi de vous rencontrer. 563 00:19:46,133 --> 00:19:47,173 - Oh, tu as apporté votre propre Hula-Hoop ? 564 00:19:47,200 --> 00:19:48,530 - Ouais. - Bonjour comment allez-vous? 565 00:19:48,567 --> 00:19:50,027 - Je m'appelle Bobby. Ravi de vous rencontrer. 566 00:19:50,033 --> 00:19:51,403 - Morgan, ravi de te rencontrer. - Ravi de vous rencontrer, Morgan. 567 00:19:51,433 --> 00:19:52,673 Je vis le rêve en ce moment. 568 00:19:52,700 --> 00:19:55,030 Tu ne trouveras jamais les filles aiment ça dans une caserne de pompiers. 569 00:19:55,033 --> 00:19:56,303 - Bienvenue à bord, mesdames. 570 00:19:56,300 --> 00:19:57,570 Hannah va t'emmener lors d'une visite du bateau. 571 00:19:57,567 --> 00:19:58,767 Nous récupérons tous vos bagages à bord, 572 00:19:59,000 --> 00:20:00,230 et puis nous allons sors d'ici. 573 00:20:00,266 --> 00:20:01,496 - Nous sommes tellement excités. - Ouais. Super. 574 00:20:01,533 --> 00:20:03,703 - Merci, génial ! 575 00:20:03,734 --> 00:20:05,434 - Alors voici la terrasse. 576 00:20:05,467 --> 00:20:06,567 J'ai un jacuzzi ici, 577 00:20:06,600 --> 00:20:08,470 qui s'adaptera facilement vous tous, les gars. 578 00:20:08,500 --> 00:20:10,300 - C'est génial. - Waouh ! 579 00:20:10,333 --> 00:20:12,333 - C'est le salon principal. - Wow, c'est magnifique. 580 00:20:12,333 --> 00:20:14,473 - Cela ressemble à les escaliers du Titanic. 581 00:20:14,500 --> 00:20:16,200 - Vous allez juste les gars partager des cabines. 582 00:20:16,200 --> 00:20:18,470 - Nous nous aimons. [les deux rient] 583 00:20:18,500 --> 00:20:20,330 - Partagez l'amour. - Oh mon Dieu, une baignoire. 584 00:20:20,367 --> 00:20:22,327 - Oh mon Dieu. - Pouvons-nous tous y entrer ? 585 00:20:22,333 --> 00:20:24,473 Prenons un bain maintenant. 586 00:20:24,500 --> 00:20:26,270 - Toast à nous. tous : À nous. 587 00:20:26,300 --> 00:20:29,070 - J'ai eu des charters avec autant de filles 588 00:20:29,066 --> 00:20:31,066 avec ce montant d'extensions de cheveux, 589 00:20:31,066 --> 00:20:35,066 mais ils travaillaient d'une manière différente, alors... 590 00:20:35,100 --> 00:20:37,070 - D'où viens-tu ? Ton accent est si mignon. 591 00:20:37,100 --> 00:20:39,330 - Ouais, tu es australien ? - Je suis australien, oui. 592 00:20:39,333 --> 00:20:40,333 - [halètement] tous : Aww. 593 00:20:40,333 --> 00:20:41,333 - [rires] - As-tu apporté 594 00:20:41,367 --> 00:20:43,527 un koala pour nous ? - Euh... 595 00:20:43,567 --> 00:20:45,327 - Ou un bébé kangourou ? 596 00:20:45,367 --> 00:20:46,397 [rires] 597 00:20:47,567 --> 00:20:49,497 - Vraiment ? [rires] 598 00:20:49,500 --> 00:20:51,330 Si tu as besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir. 599 00:20:51,367 --> 00:20:53,497 tous : Merci beaucoup. - Plaisir. 600 00:20:53,533 --> 00:20:55,073 Trop drôle. 601 00:20:55,100 --> 00:20:57,370 - [soupir] 602 00:21:00,100 --> 00:21:01,300 - Ouais ? - Ça va ? 603 00:21:01,333 --> 00:21:03,733 Quel était ce grand soupir ? - Je respire juste. 604 00:21:03,767 --> 00:21:06,097 Laisse-moi respirer. - Nous étions tous là, 605 00:21:06,133 --> 00:21:07,703 debout droit. Voilà à quoi tu ressembles. 606 00:21:09,734 --> 00:21:11,504 - On y va. - Salut! 607 00:21:11,533 --> 00:21:13,503 [musique dramatique décalée] 608 00:21:13,533 --> 00:21:15,233 - Je ne le fais pas parfaitement ? - Non, ce n'est pas le cas. 609 00:21:15,233 --> 00:21:16,503 - D'accord. - L'attitude de Jen 610 00:21:16,533 --> 00:21:18,203 c'est un peu frustrant pour moi, mais je n'ai pas le temps 611 00:21:18,233 --> 00:21:20,103 s'inquiéter des sentiments. Si je dis : « Assez s'il vous plaît », 612 00:21:20,133 --> 00:21:22,103 ça va ressembler à une faiblesse de ma part. 613 00:21:22,100 --> 00:21:25,570 Tu n'es pas parfait. - D'accord. 614 00:21:25,600 --> 00:21:27,500 Personne ne me l'a jamais dit se tenir droit 615 00:21:27,533 --> 00:21:31,073 depuis que j'ai 7 ans à l'église. 616 00:21:31,100 --> 00:21:33,670 C'est assez ennuyeux. 617 00:21:33,667 --> 00:21:35,127 áááá. 618 00:21:35,133 --> 00:21:38,203 [musique entraînante] 619 00:21:38,233 --> 00:21:39,533 - Mm, c'est vraiment bien. 620 00:21:39,533 --> 00:21:42,003 - Choisissez deux tenues 621 00:21:42,000 --> 00:21:43,330 et puis sur la séance photo demain 622 00:21:43,367 --> 00:21:45,627 où tu auras probablement plus de changements de garde-robe. 623 00:21:45,667 --> 00:21:47,997 - Si vous êtes prêts, les gars pour le déjeuner, nous sommes prêts. 624 00:21:48,000 --> 00:21:50,100 - Oh, super, ouais. - Ouais? 625 00:21:50,133 --> 00:21:52,273 - Ça sent bon. - C'est si joli. 626 00:21:52,300 --> 00:21:54,270 - Oh mon Dieu. - Dibs sur toute cette assiette. 627 00:21:54,300 --> 00:21:56,670 Si vous n'aimez pas le saumon, Je vais tout manger. 628 00:21:56,700 --> 00:21:58,530 - Où es-tu assis ? - Une fois que tout le monde est en position 629 00:21:58,533 --> 00:22:00,503 faites-le-moi savoir. - D'accord, copiez ça, Capitaine. 630 00:22:00,533 --> 00:22:02,133 Très bien, faisons-le, les gars. Allons-y. 631 00:22:02,133 --> 00:22:04,273 - On est en position. - Proue à bâbord. 632 00:22:04,300 --> 00:22:05,730 ♪ ♪ 633 00:22:05,767 --> 00:22:08,067 Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et laissez tomber la ligne d'étrave en premier. 634 00:22:08,100 --> 00:22:10,330 - Copiez ça. Je laisse tomber les lignes d'étrave maintenant. 635 00:22:10,367 --> 00:22:12,127 ♪ ♪ 636 00:22:12,166 --> 00:22:14,296 - Capitaine, ça a l'air bien. 637 00:22:14,300 --> 00:22:17,370 - Commencez à baisser les safrans avant. - D'accord, copie ça. 638 00:22:17,400 --> 00:22:20,570 ♪ ♪ 639 00:22:20,600 --> 00:22:21,700 - Cela a l'air incroyable. Merci. 640 00:22:21,734 --> 00:22:23,134 - Nous gâter. tous : Merci ! 641 00:22:23,166 --> 00:22:25,026 - Vous vous êtes surpassé. Merci. 642 00:22:25,033 --> 00:22:26,703 - Nous avons donc une salade de poulet au curry, 643 00:22:26,700 --> 00:22:29,170 saumon fumé, câpres au fromage à la crème, 644 00:22:29,200 --> 00:22:30,530 et du pain frais. Beau. 645 00:22:30,567 --> 00:22:31,697 Bravo, profitez-en. 646 00:22:31,700 --> 00:22:33,530 - Voudrais-tu pétiller ou plat ? 647 00:22:33,567 --> 00:22:34,697 - L'appartement va bien. - Pétillant? 648 00:22:34,700 --> 00:22:36,170 - Oh, l'appartement, c'est bien. - Oh d'accord. 649 00:22:36,166 --> 00:22:39,166 - L'eau gazeuse a-t-elle un goût différent de l'eau ordinaire ? 650 00:22:40,333 --> 00:22:43,373 - Mm, ce saumon est délicieux. C'est tellement bon. 651 00:22:43,400 --> 00:22:45,170 - Est-ce que tout le monde a été sur un yacht avant ? 652 00:22:45,200 --> 00:22:46,500 - Non. - Non ? 653 00:22:46,533 --> 00:22:48,703 - Je suis allé en canoë. - Acclamations. 654 00:22:48,700 --> 00:22:51,300 - Oh non. [rires] 655 00:22:51,300 --> 00:22:52,570 - D'accord, Bryan, dis-moi quand tu seras prêt. 656 00:22:52,600 --> 00:22:54,170 - Ouais, nous sommes prêts. Nous sommes tous prêts. 657 00:22:54,200 --> 00:22:56,070 Allez-y et déposez-en deux côté bâbord. 658 00:22:56,100 --> 00:23:01,400 ♪ ♪ 659 00:23:01,433 --> 00:23:03,673 - D'accord, fermons-le là et voyons ce que nous obtenons. 660 00:23:03,700 --> 00:23:05,070 ♪ ♪ 661 00:23:05,066 --> 00:23:06,726 - Merci. - Merci, les filles. 662 00:23:06,734 --> 00:23:08,474 - Beau. - Acclamations. 663 00:23:08,500 --> 00:23:10,430 - Oui, merci. - Eh bien, vous êtes une bande heureuse, 664 00:23:10,467 --> 00:23:11,997 n'est-ce pas ? [rires] 665 00:23:12,033 --> 00:23:13,473 - Quelles tenues tu veux qu'on entre en premier ? 666 00:23:13,467 --> 00:23:15,327 - Faisons d'abord les bikinis. 667 00:23:15,367 --> 00:23:17,567 -Bobby, tu mets en relation, 668 00:23:17,600 --> 00:23:19,070 "Avec Bobby." - "Avec Bobby" ? 669 00:23:19,100 --> 00:23:21,030 - Vous savez quoi? Je te rejoindrai. 670 00:23:21,066 --> 00:23:22,996 - Tu es si mignon. 671 00:23:23,033 --> 00:23:26,133 - Hé les gars, nous avons besoin de vous sur le pont pour la séance photo. 672 00:23:26,166 --> 00:23:28,466 - Salut! - Oh, ma fille ! 673 00:23:28,500 --> 00:23:31,000 les deux : L'été, l'heure d'été ! 674 00:23:31,033 --> 00:23:32,673 - Très bien, vous êtes habillées les filles ? 675 00:23:34,367 --> 00:23:36,097 - Eh bien, tu ne peux pas l'être. 676 00:23:36,133 --> 00:23:37,633 Va te démarquer au soleil pendant une minute. 677 00:23:37,633 --> 00:23:39,203 - [rires] 678 00:23:39,233 --> 00:23:40,773 - Sortons dehors. 679 00:23:40,767 --> 00:23:42,367 ♪ ♪ 680 00:23:42,400 --> 00:23:43,700 - Vous êtes excitées, mesdames ? - Ouais. 681 00:23:43,734 --> 00:23:45,234 - Oh, tellement excité. - Ouais. 682 00:23:45,233 --> 00:23:46,703 - Tu es excité ? - Oh, absolument. 683 00:23:46,734 --> 00:23:47,774 Toujours. [rires] 684 00:23:47,767 --> 00:23:49,097 - D'où viens-tu ? - Moi? 685 00:23:49,100 --> 00:23:50,370 Chicago, Illinois. Et toi? 686 00:23:50,400 --> 00:23:52,300 - Kentucky. - Kentucky, d'accord. 687 00:23:52,333 --> 00:23:54,373 D'accord. Morgan est magnifique. 688 00:23:54,400 --> 00:23:56,500 je vais y aller, euh, récupérez le reste de l'équipage, 689 00:23:56,500 --> 00:23:58,430 assurez-vous qu'ils prennent soin de vous mesdames, très bien. 690 00:23:58,467 --> 00:23:59,697 Tu sais, assure-toi que tout le monde passer un bon moment. 691 00:23:59,734 --> 00:24:01,204 - Merci, Daniel. - Aucun problème. 692 00:24:01,233 --> 00:24:04,103 Équipe de ragoût, tout le monde est sur la terrasse. 693 00:24:04,100 --> 00:24:05,430 Équipe de pont, tout le monde est sur la terrasse. 694 00:24:05,467 --> 00:24:07,097 Juste pour vous donner une idée. 695 00:24:07,100 --> 00:24:08,100 - Salut. - Salut, 696 00:24:08,133 --> 00:24:10,303 vous n'êtes pas tous magnifiques 697 00:24:10,333 --> 00:24:12,373 dans vos bikinis assortis. 698 00:24:12,367 --> 00:24:13,567 C'est incroyable. 699 00:24:13,600 --> 00:24:16,130 Que puis-je vous offrir mesdames boire ? 700 00:24:16,133 --> 00:24:19,133 Pouvons-nous faire un grand cocktail commun ou... 701 00:24:19,133 --> 00:24:21,273 [musique décalée] 702 00:24:21,266 --> 00:24:22,666 Ce n'est pas ça ces filles sont stupides, 703 00:24:22,667 --> 00:24:26,097 ils sont juste un peu plus lents que ce à quoi nous sommes habitués. 704 00:24:26,133 --> 00:24:27,373 - Parfait. C'est vrai, j'y suis. 705 00:24:27,400 --> 00:24:29,330 - Merci beaucoup. - D'accord, mesdames, de rien. 706 00:24:29,367 --> 00:24:31,397 [musique entraînante] 707 00:24:31,400 --> 00:24:35,000 - Tout l'équipage de pont, le photographe est arrivé. 708 00:24:35,000 --> 00:24:36,130 - Ouais ! 709 00:24:36,133 --> 00:24:37,333 - Votre nom ? -Daniel. 710 00:24:37,367 --> 00:24:39,467 - Oui, Danny, Panos. - Bryan, ravi de te rencontrer. 711 00:24:39,500 --> 00:24:40,670 - Panos, Bryan. - Bienvenue à bord. 712 00:24:40,700 --> 00:24:42,000 D'accord. Hé, madame, d'accord. 713 00:24:42,033 --> 00:24:43,273 - Salut, d'accord. 714 00:24:43,300 --> 00:24:45,130 - Ravi de vous rencontrer. 715 00:24:45,133 --> 00:24:46,233 - Oh, mon garçon. 716 00:24:46,266 --> 00:24:48,526 - Alors ensuite. - D'accord. 717 00:24:48,567 --> 00:24:50,267 - Comment allez-vous les filles ? - Bien. 718 00:24:50,300 --> 00:24:52,000 - Ouais? 719 00:24:52,033 --> 00:24:53,333 - Bien sûr. - Ouais, alors... 720 00:24:59,433 --> 00:25:01,633 - Oh, bien sûr. Maman c'est le mot. 721 00:25:01,667 --> 00:25:04,667 tous : Merci beaucoup. - Avec plaisir. 722 00:25:07,033 --> 00:25:08,573 Alors je viens de parler aux invités. 723 00:25:08,600 --> 00:25:10,170 - Ouais. 724 00:25:10,166 --> 00:25:11,426 - Nous avons un anniversaire demain soir. 725 00:25:11,467 --> 00:25:13,297 - Merde. - [rires] 726 00:25:13,300 --> 00:25:15,670 - Je ne suis pas pâtissier, non ? [rires] 727 00:25:15,700 --> 00:25:17,500 Donc un gâteau, c'est délicat. 728 00:25:17,533 --> 00:25:19,173 Tu sais, ils sont plus durs que tout, 729 00:25:19,200 --> 00:25:21,430 et chaque fois que je fais un gâteau, J'apprends quelque chose, 730 00:25:21,433 --> 00:25:24,433 alors, tu sais, ce n'est pas une mauvaise pratique. 731 00:25:24,433 --> 00:25:26,773 C'est pour qui ? - La responsable des charters. 732 00:25:27,000 --> 00:25:28,430 - Pour Katie. - Ouais. 733 00:25:28,433 --> 00:25:30,033 - Tu vas y arriver ? 734 00:25:31,033 --> 00:25:32,573 - Très bien, alors... - Salut, mon amour. 735 00:25:32,567 --> 00:25:34,167 - Voici en fait certaines des filles. 736 00:25:34,200 --> 00:25:35,430 - Que puis-je utiliser ? tous : Salut. 737 00:25:35,467 --> 00:25:36,697 - Bonjour les filles. tous : Salut ! 738 00:25:36,700 --> 00:25:38,570 - Comment ça va ? D'accord, tu es prêt ? 739 00:25:38,567 --> 00:25:40,467 - Oh, nous sommes prêts. - Juste une minute, je profite maintenant. 740 00:25:40,467 --> 00:25:41,727 Hein? [rires] 741 00:25:41,734 --> 00:25:44,074 - A cause de mon âge, J'ai une petite crise cardiaque. 742 00:25:44,100 --> 00:25:46,000 D'accord. [rires] 743 00:25:46,033 --> 00:25:47,673 - Ce n'est pas du travail, frérot. 744 00:25:47,700 --> 00:25:50,670 [musique de basse lourde] 745 00:25:50,700 --> 00:25:53,070 ♪ ♪ 746 00:25:53,100 --> 00:25:55,330 - Vous êtes allongés les gars sur les chaises longues. 747 00:25:55,333 --> 00:25:57,733 - Bravo. Je déménage. 748 00:25:57,734 --> 00:25:59,474 Changement. 749 00:25:59,467 --> 00:26:02,327 - Les filles étaient toutes très sexy, mais aucun d'entre eux n'est mon type. 750 00:26:02,333 --> 00:26:04,673 Si notre prochaine charte est une équipe de crosse, 751 00:26:04,700 --> 00:26:06,470 alors je serais beaucoup plus excité. 752 00:26:06,500 --> 00:26:07,600 - Je vais faire une photo des fesses. Il suffit de faire demi-tour 753 00:26:07,633 --> 00:26:09,203 et donne-moi tes fesses. 754 00:26:09,233 --> 00:26:11,273 ♪ ♪ 755 00:26:11,300 --> 00:26:13,600 - C'est comme au cinéma. Du vent dans les cheveux, tu sais ? 756 00:26:13,600 --> 00:26:15,030 Tu as juste... [rires] 757 00:26:15,066 --> 00:26:16,466 - Tu l'as compris ? 758 00:26:16,467 --> 00:26:18,467 - [rires] 759 00:26:18,500 --> 00:26:19,730 C'est ici le photographe s'en va, 760 00:26:19,767 --> 00:26:23,027 "Tu es un tigre, brut", ouais. [rires] 761 00:26:23,066 --> 00:26:26,466 Je suis en Grèce. J'ai des filles sexy sur le bateau. 762 00:26:26,500 --> 00:26:28,600 Merci, Seigneur. Merci, Seigneur. 763 00:26:28,633 --> 00:26:32,073 - Daniel, il est hors de contrôle. - Il est. 764 00:26:32,100 --> 00:26:34,200 Il est comme un petit enfant dans une confiserie. 765 00:26:51,100 --> 00:26:52,570 - Comment ça va, les gars ? - Bien. 766 00:26:52,600 --> 00:26:54,630 - Ouais. [rires] 767 00:26:54,633 --> 00:26:56,233 [les deux rient] 768 00:26:56,233 --> 00:26:59,173 - Tout l'équipage, nous nous dirigeons à la proue du bateau maintenant. 769 00:26:59,200 --> 00:27:00,770 - D'accord, fantastique. Nous sommes là. 770 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 - Quel est le problème avec les Hula-Hoops ? 771 00:27:03,033 --> 00:27:04,133 Voyons vos mouvements. - D'accord. 772 00:27:04,166 --> 00:27:05,126 [musique entraînante] 773 00:27:05,166 --> 00:27:06,526 - Très bien, ouais. 774 00:27:06,567 --> 00:27:08,097 Tu vas avoir pour me montrer quelque chose. 775 00:27:08,133 --> 00:27:10,133 Je vais devoir apprendre. 776 00:27:10,133 --> 00:27:12,203 - Revenez et donnez votre visage pour moi. 777 00:27:12,233 --> 00:27:14,533 Passons au ballon. - Bobby, va les aider. 778 00:27:14,533 --> 00:27:17,203 - On a beaucoup de travail à faire. Où est Danny ? 779 00:27:17,233 --> 00:27:20,003 - Merci. - Très bienvenu. 780 00:27:20,000 --> 00:27:22,200 Et puis... - Oh, regarde ça. 781 00:27:22,233 --> 00:27:23,633 - Très bien, voilà. - Merci. 782 00:27:23,667 --> 00:27:25,327 - je dois faire attention de mes invités. 783 00:27:25,367 --> 00:27:26,467 - Te donner ce look de ceinture de karaté. 784 00:27:26,500 --> 00:27:27,470 - [rires] - Quoi. 785 00:27:27,500 --> 00:27:29,330 - Whoo. - [rires] 786 00:27:29,367 --> 00:27:30,767 - Merci. Quel est ton zodiaque ? 787 00:27:31,000 --> 00:27:32,200 - Je suis Gémeaux. Et toi? 788 00:27:32,233 --> 00:27:35,133 - Sagittaire, donc je suis le feu. - D'accord, d'accord. 789 00:27:35,133 --> 00:27:36,403 - Ooh, j'aime le feu. - Ouais. 790 00:27:36,433 --> 00:27:39,003 Les Gémeaux et le Sagittaire sont très compatible. 791 00:27:39,000 --> 00:27:40,670 - Vraiment? Les contraires s'attirent. 792 00:27:40,667 --> 00:27:42,197 J'aime ça. J'aime ça. 793 00:27:42,233 --> 00:27:44,133 Vous voyez, j'aime les connexions. - Moi aussi. 794 00:27:44,133 --> 00:27:46,173 Moi aussi. - [rires] 795 00:27:46,166 --> 00:27:48,496 - Danny, tu dois l'être je plaisante. 796 00:27:48,533 --> 00:27:50,573 - Nous avons la chance. - Ça va ? 797 00:27:50,600 --> 00:27:52,370 Très bien, vous avez terminé. 798 00:27:53,433 --> 00:27:55,433 - Génial. 799 00:27:55,433 --> 00:27:58,133 - Demain matin nous avons besoin de toi à, euh, le quai d'Aliko Beach 800 00:27:58,166 --> 00:27:59,666 à 7h15. 801 00:27:59,700 --> 00:28:01,430 - Ça te dérangerait de me le dire le menu, chérie ? 802 00:28:01,467 --> 00:28:03,427 - Surf et gazon, bébé. - Surf et gazon. 803 00:28:03,433 --> 00:28:06,573 - À demain. - [parlant la langue maternelle] 804 00:28:06,600 --> 00:28:08,300 - Oui, oui ! - D'accord. 805 00:28:08,333 --> 00:28:10,303 - Au revoir. - Qu'a-t-il dit ? 806 00:28:10,300 --> 00:28:11,300 - Je n'en ai aucune idée. 807 00:28:11,300 --> 00:28:12,570 - À venir... 808 00:28:12,600 --> 00:28:14,030 - Je ne sais pas, J'aime ton ambiance. 809 00:28:14,033 --> 00:28:16,303 - On vient de se faire mâcher par Captain il y a quelques jours... 810 00:28:16,300 --> 00:28:18,170 Mec, on a beaucoup de sháá prendre soin de. 811 00:28:18,166 --> 00:28:20,296 Et tu te prélasses comme un invité charter. 812 00:28:20,333 --> 00:28:22,733 - Je n'ai rencontré personne comme toi. 813 00:28:26,600 --> 00:28:27,130 [musique électronique lourde] 814 00:28:29,467 --> 00:28:31,197 ♪ ♪ 815 00:28:31,200 --> 00:28:32,400 - Les gars, ne vous inquiétez pas concernant le séchage. 816 00:28:32,433 --> 00:28:33,673 Récupère juste toute la saleté à l'écart. 817 00:28:33,700 --> 00:28:35,600 Jen, tu peux avoir fini. Les gars, nous sommes debout. 818 00:28:35,600 --> 00:28:39,070 - Si ces gars veulent rester éveillés toute la nuit à courir après ces filles... 819 00:28:39,066 --> 00:28:40,326 - Bou-bou-bou ! [rires] 820 00:28:40,333 --> 00:28:42,073 - Je veux juste sortir d'ici 821 00:28:42,100 --> 00:28:45,470 parce que j'en ai marre de nettoyer leur bave sur le pont. 822 00:28:45,467 --> 00:28:47,327 ♪ ♪ 823 00:28:47,333 --> 00:28:49,603 - Nous partons avec un thème doré ce soir. 824 00:28:49,600 --> 00:28:51,470 - Je pense qu'ils vont aimer ça. 825 00:28:51,467 --> 00:28:53,467 - Euh, je vais te descendre dans les cabines. 826 00:28:53,467 --> 00:28:55,197 - Ouais. - Je peux faire du service par moi-même. 827 00:28:55,200 --> 00:28:57,300 Les cabines invités sont un cauchemar. 828 00:28:57,333 --> 00:29:00,733 Ils ont tellement de valises, et tout est partout. 829 00:29:00,734 --> 00:29:03,274 Julia peut aider Tiffany, pour lui donner une pause 830 00:29:03,300 --> 00:29:05,200 et fais-lui savoir que je la soutiens. 831 00:29:05,233 --> 00:29:06,703 Alors vous deux, les gars briser les cabines, 832 00:29:06,734 --> 00:29:07,734 et Tiffany ? - Ouais. 833 00:29:07,734 --> 00:29:09,634 - Pouvez-vous descendre à 9h30, s'il te plaît ? 834 00:29:09,667 --> 00:29:11,767 - Ouais, je vais essayer. - Merci. 835 00:29:11,767 --> 00:29:14,397 Y a-t-il quelque chose dont nous avons besoin sur la table ? 836 00:29:16,233 --> 00:29:20,033 - Je vais. - La nourriture, je suis tellement heureuse en ce moment. 837 00:29:20,066 --> 00:29:21,226 - Hannah, tu as des filles à venir. 838 00:29:21,233 --> 00:29:24,173 - Copie. - Oh, c'est si joli. 839 00:29:24,200 --> 00:29:25,730 C'est très joli. 840 00:29:28,367 --> 00:29:31,627 - Okay, alors mec, la meilleure location de tous les temps, ou quoi ? 841 00:29:31,633 --> 00:29:33,103 - Mec, ils fument, mec. - Je sais. 842 00:29:33,133 --> 00:29:34,503 - C'est la tentation du diable juste là. 843 00:29:34,500 --> 00:29:36,030 - Je sais, je sais, je sais. - [expire] 844 00:29:36,066 --> 00:29:38,626 - Il est important que nous détenons cette image professionnelle. 845 00:29:38,633 --> 00:29:39,773 Très bien, Je vais vous laisser faire. 846 00:29:40,000 --> 00:29:41,430 Je vais me réveiller, genre, très tôt. 847 00:29:41,467 --> 00:29:43,227 En gros, tu es parti, mais pourquoi Voudrais-tu aller te coucher maintenant ? 848 00:29:43,233 --> 00:29:45,233 - Ouais. - Droite. 849 00:29:45,233 --> 00:29:48,233 [musique entraînante] 850 00:29:48,233 --> 00:29:49,333 ♪ ♪ 851 00:29:49,367 --> 00:29:52,127 - Très bien, les crevettes à l'écart, s'il vous plaît, les bébés. 852 00:29:52,166 --> 00:29:53,766 - Oh, mon Lanta. - Ouah. 853 00:29:54,000 --> 00:29:55,700 - Statut de crabe bouillant. Je l'aime. 854 00:29:57,433 --> 00:29:59,003 - Qu'est-ce que c'est? C'est noir. 855 00:29:59,033 --> 00:30:01,533 - Aubergine. - C'est ça, merci. 856 00:30:01,567 --> 00:30:03,527 - Y a-t-il, comme, une manière appropriée de procéder? 857 00:30:03,533 --> 00:30:06,273 Parce que je vais manger avec mes mains. 858 00:30:06,300 --> 00:30:08,100 - D'accord, Morgan, je dois demander. 859 00:30:08,133 --> 00:30:09,603 Que se passe-t-il avec toi et Daniel ? 860 00:30:09,633 --> 00:30:11,003 - Il est cool. - Ouais? 861 00:30:11,000 --> 00:30:12,670 - Ouais, c'est un gentleman. 862 00:30:12,667 --> 00:30:14,527 - Pas de mensonge, cependant. 863 00:30:14,533 --> 00:30:16,133 Bobby est plutôt sexy. 864 00:30:16,133 --> 00:30:18,403 [musique funky lente] 865 00:30:18,400 --> 00:30:20,130 - Hé, comment vas-tu, ma fille ? 866 00:30:20,133 --> 00:30:21,673 - Bien, qu'est-ce qui t'arrive ? 867 00:30:21,667 --> 00:30:23,727 - Je suis fatigué, en fait. 868 00:30:23,767 --> 00:30:25,527 je viens d'expulser tellement d'énergie. 869 00:30:25,533 --> 00:30:27,003 - Flirt? - Comment vont les filles ? 870 00:30:27,033 --> 00:30:29,273 - Flirt? Je suis juste moi. 871 00:30:29,266 --> 00:30:32,566 J'ai vraiment fait un lien profond avec Morgan. 872 00:30:32,567 --> 00:30:34,297 - Ohh. - Elle est tellement cool. 873 00:30:34,300 --> 00:30:38,500 Je n'ai pas rencontré de fille ça a ce genre d'énergie. 874 00:30:38,533 --> 00:30:41,173 Son–son ambiance. 875 00:30:41,200 --> 00:30:43,100 - Hé, je suis content que tu sois debout. - ♪ Pauvre petit Danny ♪ 876 00:30:43,133 --> 00:30:45,433 - J'ai besoin que tu te lèves à 17h00. 877 00:30:45,433 --> 00:30:48,033 Danny va être le gars en retard. 878 00:30:48,033 --> 00:30:50,033 - Bobby, passe la nuit le genre de choses que tu fais, 879 00:30:50,033 --> 00:30:51,233 n'est-ce pas ? - D'accord. 880 00:30:51,266 --> 00:30:52,996 - Donnez-leur les chaises, vérifiez l'ancre, 881 00:30:53,033 --> 00:30:55,303 genre, tu sais, et aider les filles de quelque manière que ce soit. 882 00:30:55,333 --> 00:30:56,773 - Cool. - Très bien, bonne nuit les gars. 883 00:30:57,000 --> 00:30:59,230 - Bobby, ne veille pas trop tard. 884 00:30:59,266 --> 00:31:00,496 - Ça va ? - Je crois que oui. 885 00:31:00,533 --> 00:31:02,033 ♪ ♪ 886 00:31:02,033 --> 00:31:05,233 - Alors c'est un déjeuner sur la plage, ouais ? - Nous devons préparer un petit déjeuner 887 00:31:05,266 --> 00:31:06,566 à envoyer sur l'amadou. 888 00:31:06,567 --> 00:31:08,427 - En fait, je vais avoir travailler demain matin. 889 00:31:08,433 --> 00:31:09,573 - Comme c'est horrible. 890 00:31:09,567 --> 00:31:11,297 - je dois payer pour mes péchés d'une manière ou d'une autre, 891 00:31:11,300 --> 00:31:12,700 n'est-ce pas, chérie ? 892 00:31:12,734 --> 00:31:14,404 - "N'est-ce pas, chérie ?" 893 00:31:14,433 --> 00:31:16,473 - Euh, d'accord, autre chose avant de partir ? 894 00:31:16,467 --> 00:31:18,067 - Non. Au revoir. 895 00:31:18,066 --> 00:31:19,596 - Tu travailles toujours ? - Non, je m'en vais. 896 00:31:19,600 --> 00:31:22,200 - Êtes-vous fatigué? - Ouais. 897 00:31:22,233 --> 00:31:24,133 - Je n'arrive pas à bien dormir la nuit. - Pourquoi? 898 00:31:24,166 --> 00:31:26,466 - Je le jure, c'est parce que Je ne bois pas avant de me coucher. 899 00:31:26,500 --> 00:31:28,700 - J'envisageais de commencer boire avant mon quart de travail. 900 00:31:28,734 --> 00:31:30,204 - [rires] 901 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 - Je reçois tout les emplois sháá. 902 00:31:32,033 --> 00:31:36,173 J'ai juste vraiment le mal du pays et triste et... 903 00:31:36,200 --> 00:31:38,700 - Fatigué. - Extrêmement fatigué. 904 00:31:38,734 --> 00:31:42,404 10% du temps, Bryan est décent et il est normal, 905 00:31:42,433 --> 00:31:43,603 mais les 90% restants du temps, 906 00:31:43,633 --> 00:31:47,203 il est juste condescendant, tendu et agressif. 907 00:31:49,300 --> 00:31:51,670 - J'aimerais que nous puissions ramène cette chose en Amérique. 908 00:31:51,700 --> 00:31:53,400 Pouvons-nous ? Combien de temps cela prendrait-il ? 909 00:31:53,433 --> 00:31:55,503 - Genre, trois semaines. - Je devrais tous vous droguer 910 00:31:55,500 --> 00:31:57,370 et mets-le en pilote automatique en Amérique. 911 00:31:57,367 --> 00:32:00,097 - [rires] 912 00:32:00,100 --> 00:32:03,300 - Les filles ont-elles mentionné quelque chose à propos de l'anniversaire de Katie ? 913 00:32:03,333 --> 00:32:04,373 - Mm-hmm. 914 00:32:04,367 --> 00:32:05,497 - Est-ce qu'on va faire quelque chose pour ça ? 915 00:32:05,533 --> 00:32:07,473 - des sushis, et puis nous recevons des nœuds papillons 916 00:32:07,500 --> 00:32:09,470 pour vous les gars faire un service de dîner seins nus. 917 00:32:13,633 --> 00:32:15,373 - Ai-je demandé ? 918 00:32:15,400 --> 00:32:18,030 C'est mon intérieur, chérie. 919 00:32:19,367 --> 00:32:20,627 [rires] 920 00:32:23,100 --> 00:32:24,500 - Bien sûr, ouais. - Ça a l'air bien. 921 00:32:24,500 --> 00:32:25,630 - Je suis le genre de gars, 922 00:32:25,667 --> 00:32:27,497 je dois avoir un ventre plein de nourriture avant d'aller me coucher. 923 00:32:27,500 --> 00:32:28,630 - Complètement. - Ouais. 924 00:32:28,633 --> 00:32:30,533 ♪ ♪ 925 00:32:38,500 --> 00:32:41,470 [musique entraînante] 926 00:32:41,500 --> 00:32:44,270 ♪ ♪ 927 00:32:44,266 --> 00:32:45,766 - C'est l'heure du goûter de minuit. 928 00:32:46,000 --> 00:32:48,400 - Oh, ouah. - Wow, tu as rendu ça si chic. 929 00:32:48,400 --> 00:32:50,530 - Oh, c'est si joli. - Nous aurions pu totalement 930 00:32:50,567 --> 00:32:52,397 je viens de manger à partir d'un reste de bol. 931 00:32:52,433 --> 00:32:54,203 - Je l'ai sorti du truc. - Vous êtes sur un super yacht. 932 00:32:54,233 --> 00:32:55,533 - Ohh. - Tu es si gentil. 933 00:32:55,533 --> 00:32:57,533 - C'est pour ça que je suis payé. 934 00:32:57,567 --> 00:32:59,627 - D'accord, c'est quoi ces petits pois ? 935 00:32:59,667 --> 00:33:01,267 - Ce sont des câpres. - Des câpres... euh, des câpres. 936 00:33:01,266 --> 00:33:02,626 - [rires] 937 00:33:02,667 --> 00:33:03,727 - Salut, Cap. - Hé. 938 00:33:03,767 --> 00:33:04,997 - Je pense que vous êtes en avance de ça ? 939 00:33:05,033 --> 00:33:06,133 - Ouais. 940 00:33:06,166 --> 00:33:07,366 [frange de bois] On prépare tout... 941 00:33:07,400 --> 00:33:08,400 pour demain. - [grognements] 942 00:33:08,433 --> 00:33:10,003 - D'accord, à demain. - D'accord. 943 00:33:10,033 --> 00:33:12,133 - Merci, Cap. Très bien, je vais les polir, 944 00:33:12,133 --> 00:33:14,673 si tu veux mettre ces serviettes éloignez-vous et essuyez-le. 945 00:33:14,700 --> 00:33:16,400 Nettoyez tout. - Cool. 946 00:33:16,433 --> 00:33:18,573 ♪ ♪ 947 00:33:18,600 --> 00:33:20,430 Waouh. 948 00:33:20,433 --> 00:33:22,773 ♪ ♪ 949 00:33:23,000 --> 00:33:24,530 Ah... 950 00:33:25,567 --> 00:33:26,627 - Bon sang, Danny. 951 00:33:26,667 --> 00:33:28,667 Où es-tu, le fááá ? 952 00:33:28,700 --> 00:33:30,500 Bon sang. 953 00:33:30,533 --> 00:33:32,033 - Vous êtes vraiment cool, les gars, 954 00:33:32,066 --> 00:33:33,566 mais vous êtes tous tellement amusants et passionnant. 955 00:33:33,600 --> 00:33:35,430 - Ouais, et nous sommes tous si différent. 956 00:33:35,433 --> 00:33:38,173 - Je n'ai rencontré personne comme toi. - Vraiment? 957 00:33:38,200 --> 00:33:40,030 - Non, non. - Qu'est-ce que tu... pourquoi ? 958 00:33:40,033 --> 00:33:41,433 Que veux-tu dire? - Je ne sais pas. 959 00:33:41,433 --> 00:33:43,033 J'aime ton ambiance, tu sais ? - Merci. 960 00:33:43,033 --> 00:33:44,403 J'aime aussi ton ambiance. - Vraiment ? 961 00:33:44,433 --> 00:33:46,573 - Absolument, c'est très sympa. - [rires doucement] 962 00:33:46,567 --> 00:33:48,567 Quoi de neuf, Bobby ? - Mec, on a beaucoup de sháá 963 00:33:48,567 --> 00:33:50,427 pour qu'on s'en occupe. - Ouais, ouais, ouais, ouais. 964 00:33:50,467 --> 00:33:52,297 Ouais, d'accord. 965 00:33:52,300 --> 00:33:53,700 - Bon travail. - C'est... c'est le désordre partout. 966 00:33:53,734 --> 00:33:55,704 Il faut le nettoyer. - Même si ces filles se couchent, 967 00:33:55,700 --> 00:33:57,030 Je vais rester éveillé toute la nuit 968 00:33:57,033 --> 00:33:58,533 jusqu'à ce que je l'ai fait. C'est mon travail. 969 00:33:58,567 --> 00:33:59,667 - Ouais, nous avons une longue journée demain. 970 00:33:59,700 --> 00:34:01,230 - Ouais, ouais, ouais, ouais. 971 00:34:03,700 --> 00:34:05,330 Au revoir. - Je te serre dans mes bras. 972 00:34:05,333 --> 00:34:06,473 - Merci. - Très bien, toi aussi. 973 00:34:06,500 --> 00:34:07,730 Passez une bonne nuit. - Toi aussi. 974 00:34:07,734 --> 00:34:10,204 - On vient de se faire mâcher par Captain il y a quelques jours 975 00:34:10,200 --> 00:34:11,730 et tu es là assis sur ton cul 976 00:34:11,734 --> 00:34:14,274 se prélasser comme un invité charter, 977 00:34:14,300 --> 00:34:15,600 mais vous n'êtes pas un invité charter. 978 00:34:15,633 --> 00:34:18,473 Tu es un matelot cela doit fonctionner. 979 00:34:18,467 --> 00:34:19,467 - Hé, les filles. 980 00:34:19,467 --> 00:34:20,697 À venir... 981 00:34:20,734 --> 00:34:22,274 Je pourrais t'embrasser maintenant. 982 00:34:23,633 --> 00:34:25,473 - Je vais t'embrasser. - Tellement sournois. 983 00:34:25,467 --> 00:34:27,327 - [rires] - Incroyable. 984 00:34:27,367 --> 00:34:29,167 - Yo, je te sens. - Mm. 985 00:34:32,600 --> 00:34:33,070 [musique décalée] 986 00:34:34,333 --> 00:34:35,733 - Hé, les filles. - Regarde comme tu es heureux. 987 00:34:35,734 --> 00:34:37,034 - [soupir] - Tu te moques de nous 988 00:34:37,066 --> 00:34:38,326 pour manger ? - Non, non, non. 989 00:34:38,333 --> 00:34:40,303 - Je mange tout le temps. - Non, moi aussi. 990 00:34:40,333 --> 00:34:42,603 J'aime manger, mais j'y suis allé, 991 00:34:42,633 --> 00:34:44,373 Je dirai, distrait. 992 00:34:44,400 --> 00:34:46,300 ♪ ♪ 993 00:34:46,333 --> 00:34:48,233 - Quelle surprise. Danny est là. 994 00:34:48,266 --> 00:34:51,766 j'ai remarqué que Danny va au-delà de ses attentes 995 00:34:52,000 --> 00:34:54,770 les formalités du poste de matelot de pont. 996 00:34:54,767 --> 00:34:57,497 Le chien de compagnie est la seule chose cela me vient à l'esprit. 997 00:34:57,533 --> 00:34:59,073 - Je vais me coucher. 998 00:34:59,100 --> 00:35:01,030 - Je ne veux pas être là-bas. Je veux être ici. 999 00:35:01,066 --> 00:35:02,566 - Où? - De nouvelles expériences, 1000 00:35:02,600 --> 00:35:05,230 de nouveaux amis... [rires] 1001 00:35:05,233 --> 00:35:07,103 J'aime avec qui je travaille. - Ce n'est pas du travail. 1002 00:35:07,100 --> 00:35:08,430 Ce n'est pas du travail. - Je suis venu pour me connecter 1003 00:35:08,467 --> 00:35:11,227 avec ces gens plus que, comme mes vrais amis à la maison. 1004 00:35:11,266 --> 00:35:12,566 - Ouais, ouais, c'est trop cool. - Ouais. 1005 00:35:12,600 --> 00:35:16,100 - Ces filles sont en fait rester éveillé à cause de Danny. 1006 00:35:16,133 --> 00:35:17,633 Je veux juste aller me coucher. 1007 00:35:17,633 --> 00:35:19,633 Puis-je t'attraper une seconde avec moi ? 1008 00:35:19,633 --> 00:35:21,503 - Non, ouais, d'accord. 1009 00:35:21,500 --> 00:35:23,130 Je vais y aller. Je vais y aller. 1010 00:35:23,133 --> 00:35:25,233 [rires] 1011 00:35:25,266 --> 00:35:27,096 Quoi de neuf ? 1012 00:35:33,033 --> 00:35:35,133 - D'accord, je vais en finir tout de suite. 1013 00:35:35,133 --> 00:35:36,473 je ne pensais pas à ce sujet du tout. 1014 00:35:36,500 --> 00:35:39,130 Pour une raison quelconque, je pensais seulement c'était moi qui devais me coucher. 1015 00:35:39,133 --> 00:35:41,533 Je pensais que quand tu aurais fini, vous aviez–vous aviez fini. 1016 00:35:41,533 --> 00:35:43,603 C'est ma faute. Je suis désolé. 1017 00:35:43,633 --> 00:35:46,133 - C'est fastidieux. Les premières heures ont été drôles, 1018 00:35:46,133 --> 00:35:47,673 et maintenant c'est juste m'énerve. 1019 00:35:47,667 --> 00:35:50,597 - Je dois retourner au travail, et laisse mon coéquipier dormir 1020 00:35:50,633 --> 00:35:53,003 et tout ça. - Et tu dois aussi les aider. 1021 00:35:53,000 --> 00:35:54,600 Donc c'est un câlin... non, mets-les en place. 1022 00:35:54,633 --> 00:35:56,533 - Quoi... attends, qu'est-ce qu'on fait ? - Tellement hétéro. 1023 00:35:56,533 --> 00:35:58,473 - Droit. 1024 00:35:58,500 --> 00:36:00,130 - Câlin de main. - C'est un câlin. 1025 00:36:00,133 --> 00:36:01,273 C'est beau. - Très bien, cool. 1026 00:36:01,266 --> 00:36:02,596 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1027 00:36:02,633 --> 00:36:05,633 [musique électronique optimiste] 1028 00:36:05,667 --> 00:36:09,297 ♪ ♪ 1029 00:36:09,300 --> 00:36:11,670 - [sifflant] 1030 00:36:11,700 --> 00:36:14,630 - Tout l'équipage de pont, le photographe est là. 1031 00:36:14,667 --> 00:36:17,567 - "Bonjour, Vietnam !" - Bonjour. 1032 00:36:17,600 --> 00:36:19,530 - Je suis si fatigué. - je travaille sur 1033 00:36:19,567 --> 00:36:22,667 amener les filles à la plage. Boissons, collations... 1034 00:36:22,700 --> 00:36:25,570 - Je suis soulagé de voir Tiffany en faisant un peu plus d'efforts. 1035 00:36:25,567 --> 00:36:28,227 - Pouvons-nous commencer à préparer le déjeuner ? - Ça a l'air bien. 1036 00:36:28,266 --> 00:36:30,496 Je pense qu'il y a, genre, un long chemin à parcourir, 1037 00:36:30,533 --> 00:36:32,503 mais euh, c'est le cas soulager la pression 1038 00:36:32,533 --> 00:36:34,303 un peu de moi et de Julia. 1039 00:36:34,300 --> 00:36:36,000 - De quoi d'autre avons-nous besoin ? - As-tu du jus d'orange 1040 00:36:36,033 --> 00:36:37,003 là pour les mimosas ? - Ouais. 1041 00:36:37,033 --> 00:36:38,003 - Parfait. 1042 00:36:38,033 --> 00:36:40,703 -Kalimera. Kalimera. 1043 00:36:40,700 --> 00:36:43,700 [parlant grec] 1044 00:36:47,066 --> 00:36:48,326 - [rires] 1045 00:36:48,333 --> 00:36:49,703 - L'écouteur de Daniel s'est cassé ? 1046 00:36:58,567 --> 00:37:00,127 - Droite. 1047 00:37:03,767 --> 00:37:05,197 - Ouais, je vais juste va le réveiller. 1048 00:37:05,233 --> 00:37:07,203 Il est en train de foirer. C'est une question de maturité. 1049 00:37:07,200 --> 00:37:08,430 Il en a beaucoup de grandir pour faire, 1050 00:37:08,467 --> 00:37:10,327 et il va... mieux prends vite la photo. 1051 00:37:10,333 --> 00:37:12,603 Daniel, fils. 1052 00:37:12,633 --> 00:37:14,733 Lève-toi et brille, mon pote. - Ouais? 1053 00:37:14,734 --> 00:37:16,704 - Très bien, peux-tu monter sur le pont dans 15 minutes ? 1054 00:37:16,734 --> 00:37:18,174 - Tu l'as, mon pote. - Très bien, 1055 00:37:18,200 --> 00:37:20,330 Je te verrai là-bas. - D'accord. 1056 00:37:20,333 --> 00:37:22,573 Genre, où sont mes sept ans, huit heures, mec ? 1057 00:37:22,600 --> 00:37:24,000 - Réveillez-vous. 1058 00:37:24,033 --> 00:37:25,733 - La seule chose qui est ce qui me motive en ce moment, c'est 1059 00:37:25,767 --> 00:37:27,327 ces jolies petites dames là-haut, 1060 00:37:27,367 --> 00:37:30,197 et je pense qu'ils ont besoin une certaine aide. 1061 00:37:30,233 --> 00:37:32,033 - Tu as bien dormi ? - Je l'ai fait. 1062 00:37:32,066 --> 00:37:34,326 - Juste un petit avertissement, J'ai prévu quelque chose de sympa 1063 00:37:34,367 --> 00:37:36,467 pour ce soir pour son anniversaire. - Ouais. 1064 00:37:36,500 --> 00:37:38,770 Oh, bien, elle va être tellement excitée. 1065 00:37:38,767 --> 00:37:41,497 - Ouais, ouais, ouais. [les deux rient] 1066 00:37:41,533 --> 00:37:43,773 - Tu as l'air excité aussi. - Oh, je suis tellement excitée. 1067 00:37:43,767 --> 00:37:45,697 - Ces filles, eh bien, ils sont juste tous étourdis 1068 00:37:45,734 --> 00:37:47,634 et, tu sais, aimant l'expérience, 1069 00:37:47,633 --> 00:37:50,103 mais j'en pense beaucoup 1070 00:37:50,100 --> 00:37:52,300 je ne reviendrai pas sur un super yacht, 1071 00:37:52,333 --> 00:37:55,203 donc, je veux dire, c'est une bonne chose. [rires] 1072 00:37:55,233 --> 00:37:56,333 [tous rient] - Tu sais, juste au moment où tu penses, 1073 00:37:56,367 --> 00:37:57,467 "Ça ne peut pas aller mieux." 1074 00:37:57,500 --> 00:38:00,100 - Génial. - Oui. 1075 00:38:00,100 --> 00:38:01,730 ♪ ♪ 1076 00:38:01,767 --> 00:38:04,067 - Je suis debout. Je suis debout. 1077 00:38:04,100 --> 00:38:06,200 Comment allez-vous, mesdames ce matin ? 1078 00:38:06,233 --> 00:38:07,433 - Travailler dur... les deux : Ou travaille à peine ? 1079 00:38:07,467 --> 00:38:09,167 - À peine. - À peine? 1080 00:38:09,200 --> 00:38:11,000 - Non, je travaille. Je travaille. 1081 00:38:11,000 --> 00:38:12,500 - [grognements] 1082 00:38:12,533 --> 00:38:15,233 - Bon sang, quel gâchis. - Ouais, sous le ballon. 1083 00:38:15,266 --> 00:38:17,126 - Yo, attends, ils ressemblent à ils ont besoin de mon aide, d'accord ? 1084 00:38:17,166 --> 00:38:18,526 Je vais vous parler mesdames dans un peu. 1085 00:38:18,567 --> 00:38:21,267 Merde, ma fille, ça a l'air bien. [riant] 1086 00:38:21,300 --> 00:38:23,130 - Hé, je me dis : « Comment vas-tu ? » Genre "Whoo". 1087 00:38:23,133 --> 00:38:24,733 - Whoo. 1088 00:38:24,767 --> 00:38:26,367 Prenez une photo. 1089 00:38:28,000 --> 00:38:30,270 -Daniel. - Yo, yo, yo, yo, yo, j'arrive, 1090 00:38:30,266 --> 00:38:32,266 venir, venir, venir. 1091 00:38:32,266 --> 00:38:33,496 - je ne veux pas voir votre téléphone plus. 1092 00:38:33,533 --> 00:38:34,633 - Vous l'avez. - Période. 1093 00:38:34,667 --> 00:38:36,467 Aussi, j'ai entendu dire que tu étais assis 1094 00:38:36,500 --> 00:38:39,070 sur le canapé du salon bavarder... 1095 00:38:39,100 --> 00:38:40,130 quand tu es censé l'être en veille de nuit, 1096 00:38:40,133 --> 00:38:42,003 en passant par le bateau, et ce n'est pas cool. 1097 00:38:42,000 --> 00:38:44,130 Ce n'est pas camp d'été au collège. 1098 00:38:44,133 --> 00:38:46,533 - Nous offrons l'hospitalité, 1099 00:38:46,533 --> 00:38:49,333 et c'est pourquoi nous recevons également des pourboires. 1100 00:38:49,367 --> 00:38:51,527 J'ai juste une certaine manière de faire des choses 1101 00:38:51,533 --> 00:38:53,703 c'est peut-être quelqu'un d'autre ça ne le fait pas. 1102 00:38:53,700 --> 00:38:55,430 - Amusez-vous et soyez vous-même, tu sais, 1103 00:38:55,467 --> 00:38:57,427 mais je veux juste toi juste pour rester professionnel. 1104 00:38:57,433 --> 00:39:00,433 Cool? Merci, Dan. 1105 00:39:00,433 --> 00:39:02,533 - Salade Caprese, saumon, 1106 00:39:02,567 --> 00:39:04,397 et du pain, ouais ? 1107 00:39:04,433 --> 00:39:06,233 - Daniel, tu veux les aider sur le bateau, s'il vous plaît. 1108 00:39:06,266 --> 00:39:09,026 - Ah, merci. - Serviettes, décorations de gâteaux-- 1109 00:39:09,033 --> 00:39:12,633 pas besoin de ça, assiettes bols, servir des trucs pour la salade. 1110 00:39:12,667 --> 00:39:14,697 - On y va. - Bon voyage. 1111 00:39:14,734 --> 00:39:17,034 [rires] - Quoi de neuf, Jen ? 1112 00:39:17,066 --> 00:39:19,526 - Jen, ouais, prends soin de toi ces Jet Skis, d'accord ? 1113 00:39:19,567 --> 00:39:21,297 - C'est toujours quelque chose. [les deux rient] 1114 00:39:21,333 --> 00:39:23,433 - L'équipage de pont, Hannah, leur déjeuner est prêt 1115 00:39:23,433 --> 00:39:25,503 aller à la plage quand tu l'es. - [hurle] 1116 00:39:25,533 --> 00:39:27,033 - [rires] D'accord. 1117 00:39:27,033 --> 00:39:29,133 - N'oublie pas le déjeuner, hein ? 1118 00:39:29,166 --> 00:39:30,126 - [grognements] Shaá. 1119 00:39:30,166 --> 00:39:31,296 - Vraiment? - Oh, merde. 1120 00:39:31,300 --> 00:39:32,700 - Sháá, attire-nous, je sais. [rires] 1121 00:39:32,734 --> 00:39:34,104 - Attention, sur le pont. 1122 00:39:36,367 --> 00:39:38,697 J'espère vraiment que, euh, Julia et Tiff sont capables 1123 00:39:38,734 --> 00:39:40,674 pour les empêcher de trébucher sur leur propre langue. 1124 00:39:40,700 --> 00:39:42,400 Bonne chance avec votre tournage. - Serveuse. 1125 00:39:42,433 --> 00:39:43,733 - [rires] 1126 00:39:43,767 --> 00:39:45,027 Waouh ! - Whoo. 1127 00:39:45,066 --> 00:39:46,266 - Incroyable. 1128 00:39:46,300 --> 00:39:47,670 - Commençons. 1129 00:39:47,700 --> 00:39:50,170 [musique de danse entraînante] 1130 00:39:50,200 --> 00:39:51,700 - C'est l'heure de s'amuser. 1131 00:39:51,734 --> 00:39:53,404 ♪ ♪ 1132 00:39:53,433 --> 00:39:55,203 - Ça a l'air génial. Configuration parfaite. 1133 00:39:55,200 --> 00:39:56,300 - Merci. 1134 00:39:56,333 --> 00:39:58,733 - Alors laisse-moi te voir. D'accord. 1135 00:39:58,734 --> 00:40:01,204 Je veux que tu profites et que tu joues. 1136 00:40:01,200 --> 00:40:02,730 Beau. Superbe. 1137 00:40:02,734 --> 00:40:05,304 ♪ ♪ 1138 00:40:05,333 --> 00:40:06,733 - Génial. - Acclamations. 1139 00:40:06,734 --> 00:40:07,734 - Quoi... oh. - Oh! 1140 00:40:07,734 --> 00:40:09,204 [rires] 1141 00:40:09,233 --> 00:40:11,333 - J'ai vraiment l'impression un poids a été levé 1142 00:40:11,333 --> 00:40:12,703 maintenant qu'Hannah et moi s'entendent bien. 1143 00:40:12,734 --> 00:40:14,734 Genre, elle n'a pas l'impression elle doit me garder, 1144 00:40:14,734 --> 00:40:17,204 et je vais être dehors. 1145 00:40:17,233 --> 00:40:19,433 J'ai un peu de vitamine D. 1146 00:40:19,467 --> 00:40:21,097 [soupirs] Je suis au paradis. 1147 00:40:21,100 --> 00:40:22,330 - Bien? - Ouais. 1148 00:40:22,367 --> 00:40:24,097 - Tout le monde s'amuse encore ? - Ouais, euh... 1149 00:40:24,133 --> 00:40:25,733 Je ne peux pas m'approcher trop près à ces filles, 1150 00:40:25,767 --> 00:40:27,367 ou je vais avoir des ennuis. - Ouais. 1151 00:40:27,400 --> 00:40:28,770 - [rires] D'accord. 1152 00:40:28,767 --> 00:40:30,467 - Ouais. 1153 00:40:30,500 --> 00:40:32,570 [musique décalée et entraînante] 1154 00:40:32,600 --> 00:40:34,630 - Est-ce que tu dois faire ça quand tu travailles ? 1155 00:40:34,633 --> 00:40:36,333 - Nous n'avons pas besoin de faire du Hula-Hoop. - Non, d'accord, c'est vrai. 1156 00:40:36,367 --> 00:40:38,197 - Plus il y a de peau ces filles montrent, 1157 00:40:38,233 --> 00:40:40,773 les garçons avancent lentement perdre leurs cellules cérébrales, 1158 00:40:40,767 --> 00:40:42,167 définitivement. 1159 00:40:42,200 --> 00:40:44,070 - [rire] 1160 00:40:46,367 --> 00:40:49,097 - Euh, c'est un peu... 1161 00:40:49,100 --> 00:40:52,030 Je, euh... 1162 00:40:52,066 --> 00:40:54,466 Salut, Daniel. [les deux rient] 1163 00:40:58,133 --> 00:40:58,673 - Ne pointe pas du doigt cela envers n’importe qui. 1164 00:40:59,567 --> 00:41:01,267 Voilà. [rires] 1165 00:41:01,266 --> 00:41:02,726 [bavardage indistinct] 1166 00:41:02,767 --> 00:41:05,367 - Les filles, est-ce que tout le monde le sait comment jouer au football ultime ? 1167 00:41:05,400 --> 00:41:07,670 - Vous jouez, les gars ? - Ouais, ouais, on arrive dans une seconde. 1168 00:41:07,700 --> 00:41:09,000 Nous nous retrouverons dans une seconde. - Dans une seconde, ouais. 1169 00:41:09,033 --> 00:41:10,473 Donnez-nous une minute. - Julia, viens jouer. 1170 00:41:14,367 --> 00:41:16,997 - En fait, j'avais un écart. - As-tu? 1171 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 - Ouais, j'avais un écart et, comme un tas de dents tordues. 1172 00:41:18,400 --> 00:41:19,700 - C'est tellement mignon. 1173 00:41:21,400 --> 00:41:24,000 J'adore me préparer et, genre, prendre le temps 1174 00:41:24,033 --> 00:41:26,133 pour me faire belle, qui... 1175 00:41:26,166 --> 00:41:28,196 - Eh bien, j'apprécie ça. - Vous l'aimez? 1176 00:41:30,100 --> 00:41:32,500 - Je pourrais t'embrasser maintenant... - [rires] 1177 00:41:32,533 --> 00:41:34,203 - Mais je ne pense pas J'en ai le droit. 1178 00:41:34,233 --> 00:41:35,273 [rire] 1179 00:41:35,266 --> 00:41:37,126 - Ouais, la vie est plutôt douloureuse, 1180 00:41:37,133 --> 00:41:40,173 mais c'est tellement agréable aussi. Namasté. 1181 00:41:40,166 --> 00:41:41,196 - Namasté. 1182 00:41:43,033 --> 00:41:44,373 - Oui, je le fais. 1183 00:41:44,400 --> 00:41:45,670 Je sais que je ne devrais pas je fais ça, mais... 1184 00:41:45,700 --> 00:41:48,000 J'ai des papillons, 1185 00:41:48,033 --> 00:41:51,003 et la dernière fois j'ai eu des papillons c'était genre, au lycée. 1186 00:41:52,166 --> 00:41:54,296 - Tellement sournois. - [rires] 1187 00:41:54,300 --> 00:41:56,430 [les deux s'embrassent] 1188 00:41:56,433 --> 00:41:58,303 - Tais-toi. - De retour, de retour. 1189 00:41:58,300 --> 00:41:59,670 Voici. 1190 00:41:59,700 --> 00:42:01,200 - Je meurs d'envie de faire ça. 1191 00:42:02,433 --> 00:42:04,303 Je suis là, ma fille. - Je suis là. 1192 00:42:04,333 --> 00:42:05,703 [les deux rient] 1193 00:42:05,734 --> 00:42:07,434 - Incroyable. 1194 00:42:07,467 --> 00:42:10,497 - Yo, je te sens. - Je te sens aussi, mec. 1195 00:42:12,400 --> 00:42:14,030 - Suivant sur "Below Deck Med"... 1196 00:42:14,033 --> 00:42:15,433 - Comment va ton copain ? - Il va bien. 1197 00:42:15,433 --> 00:42:17,703 Je pense que je lui manque vraiment. - Ne sois pas frustré, 1198 00:42:17,700 --> 00:42:19,100 comme, être absent aussi... - Comme quoi ? 1199 00:42:20,533 --> 00:42:22,073 - [rires] - Bobby ! 1200 00:42:22,066 --> 00:42:23,726 - Oui? - Viens chercher ta chemise. 1201 00:42:23,734 --> 00:42:27,304 Travailler sur le yacht, c'est une grande distraction. 1202 00:42:27,333 --> 00:42:28,333 - Merci d'avoir fait attention. 1203 00:42:28,367 --> 00:42:29,727 - Je t'ai toujours soutenu. 1204 00:42:29,767 --> 00:42:32,297 Je suis sorti avec un capitaine; Je suis sorti avec un premier compagnon; 1205 00:42:32,333 --> 00:42:34,603 mais je ne suis pas sorti avec un chef. 1206 00:42:34,633 --> 00:42:36,473 - On est en train de travailler, mec. - Je travaille. 1207 00:42:36,467 --> 00:42:38,167 - Non, ce n'est pas le cas. - Je travaille avec Ben. 1208 00:42:38,200 --> 00:42:40,000 Tu fais un poème fáááing pour une nana qui pleure. 1209 00:42:40,033 --> 00:42:41,473 - Est-ce quelque chose ça a été construit 1210 00:42:41,500 --> 00:42:43,130 depuis qu'ils sont à bord ? - Oui. 1211 00:42:43,166 --> 00:42:45,326 - Nous sommes là pour les servir, les divertir. 1212 00:42:45,367 --> 00:42:47,727 Mais nous ne sommes pas là pour se connecter avec eux. 1213 00:42:47,734 --> 00:42:49,134 Incroyable. - Tu me veux 1214 00:42:49,166 --> 00:42:50,526 l'envoyer au lit ? - Ouais. 1215 00:42:52,100 --> 00:42:54,000 - Puisque tu n'as pas Danny, fais-le tu as besoin d'un coup de main supplémentaire ici ? 1216 00:42:54,033 --> 00:42:56,073 C'est une opportunité pour moi. - Que se passe-t-il? 1217 00:42:56,066 --> 00:42:58,026 Verrouillez cette file d'attente ! - Je suis désolé, mec. 1218 00:42:58,066 --> 00:43:00,166 - Je ne peux pas avoir quelqu'un dans mon équipe en qui je ne peux pas faire confiance. 1219 00:43:00,200 --> 00:43:02,100 - [renifle] - Et je ne te fais pas confiance. 1220 00:43:02,100 --> 00:43:06,000 - Pour en savoir plus sur "Below Deck Med", allez sur bravotv.com.