1 00:00:02,600 --> 00:00:03,030 [musique entraînante] 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 - Je suis au sommet du monde ! 3 00:00:07,033 --> 00:00:10,033 - Le Med est définitivement la plaque tournante du yachting. 4 00:00:10,033 --> 00:00:12,233 - C'est tellement exotique, et l'eau est belle. 5 00:00:12,266 --> 00:00:14,426 - La Méditerranée est le terrain de jeu des riches 6 00:00:14,433 --> 00:00:17,033 et l'endroit où "ça" les gens veulent être vus. 7 00:00:17,033 --> 00:00:18,433 - Nous avons Mykonos au nord, 8 00:00:18,433 --> 00:00:19,573 Santorin au sud. 9 00:00:19,567 --> 00:00:21,497 Prêt à partir maintenant. - Allez, allez, allez, allez. 10 00:00:21,533 --> 00:00:23,003 - Chaque fois qu'on jette l'ancre, ce sera quelque part 11 00:00:23,033 --> 00:00:24,233 différent pour eux. 12 00:00:24,266 --> 00:00:25,426 - Oh, verrouille-le, verrouillez-le. 13 00:00:25,433 --> 00:00:27,303 Mon matelot idéal est le béni-oui-oui. 14 00:00:27,300 --> 00:00:29,270 - Nous devons gagner ensemble, nous devons perdre ensemble. 15 00:00:29,300 --> 00:00:30,530 Travaillez dur, jouez plus fort. 16 00:00:30,567 --> 00:00:32,027 - C'est le nom du jeu, Bobby. 17 00:00:32,033 --> 00:00:33,233 Et je suis juste prêt à gagner. 18 00:00:33,266 --> 00:00:34,666 - Acclamations. [tous en train de griller] 19 00:00:34,700 --> 00:00:36,300 - Sur les bateaux, chacun pense à son rôle 20 00:00:36,300 --> 00:00:37,700 est le plus important. 21 00:00:37,700 --> 00:00:39,400 Mais évidemment, ce sont les principaux ragoûts. 22 00:00:39,433 --> 00:00:41,333 C'est très mignon, les gars. 23 00:00:41,333 --> 00:00:44,073 Quand nous sommes en charter, c'est parfait, ou ce n'est rien. 24 00:00:44,066 --> 00:00:48,296 Hors charter, je peux secouer mon butin avec les meilleurs d’entre eux. 25 00:00:48,333 --> 00:00:49,303 - Salut, Jen. - Oh! 26 00:00:49,333 --> 00:00:51,073 - Un mangin... [rires] 27 00:00:51,066 --> 00:00:53,026 j'ai une réputation comme un play-boy. 28 00:00:53,066 --> 00:00:54,696 Je mesure 6'5, j'ai un peu de muscle, 29 00:00:54,734 --> 00:00:56,474 donc beaucoup de monde je ne sais pas que je suis un nerd. 30 00:00:56,467 --> 00:00:58,297 - [crie] - Qu'est-ce que... 31 00:00:58,333 --> 00:01:01,303 - J'aime "Star Trek" et "Star Wars" et la musique des années 80. 32 00:01:01,333 --> 00:01:03,073 ♪ Bobby a la basse à la basse à la basse ♪ 33 00:01:03,066 --> 00:01:04,596 ♪ Pour y arriver ♪ 34 00:01:04,600 --> 00:01:06,700 - D'où viens-tu, Tiffany ? - Euh, Jupiter, Floride. 35 00:01:06,734 --> 00:01:08,204 Les gens sont choqués que je suis un scientifique, 36 00:01:08,200 --> 00:01:09,430 surtout depuis je suis dans le yachting 37 00:01:09,467 --> 00:01:11,267 et pas vraiment en utilisant mon diplôme. 38 00:01:11,300 --> 00:01:14,000 Mais ensuite je pourrai leur apprendre comment beaucoup de baleines bleues éjaculent. 39 00:01:14,033 --> 00:01:15,433 [rires] - Waouh ! 40 00:01:15,467 --> 00:01:17,267 - Depuis que je l'ai dans l'industrie, 41 00:01:17,300 --> 00:01:18,730 J'ai botté des fesses. 42 00:01:18,734 --> 00:01:20,304 J'ai en fait travaillé sur Le bateau de Marc Anthony. 43 00:01:20,333 --> 00:01:21,633 - Merci. 44 00:01:21,633 --> 00:01:23,373 - Je propose juste service cinq étoiles. 45 00:01:23,367 --> 00:01:25,067 Ce que veulent les invités, ils reçoivent. 46 00:01:25,100 --> 00:01:27,100 - Il a bien plus de jeu que toi ! 47 00:01:27,100 --> 00:01:28,330 - Je suis le roi de la charte, bébé ! 48 00:01:28,367 --> 00:01:30,067 Boum shakalaka ! 49 00:01:30,100 --> 00:01:34,170 - Je veux entendre ton meilleur L'accent américain. 50 00:01:34,200 --> 00:01:36,770 Mon nom de famille est Julia d'Albert Pusey, 51 00:01:36,767 --> 00:01:38,627 mais les gens aiment prononcez-le... 52 00:01:38,633 --> 00:01:40,703 [chat miaule] 53 00:01:40,734 --> 00:01:43,334 je suis anglais, mais je ne suis pas réservé. 54 00:01:43,367 --> 00:01:45,027 Je veux dire, ce n'est pas comme si j'étais 55 00:01:45,066 --> 00:01:46,496 un petit mur de fleurs, tu sais? 56 00:01:46,500 --> 00:01:48,370 Giroflée? Ou est-ce un mur de fleurs ? 57 00:01:48,367 --> 00:01:49,727 Une giroflée, je ne le suis pas. 58 00:01:49,767 --> 00:01:51,497 - Que faites-vous les filles en parler dans ta chambre ? 59 00:01:51,500 --> 00:01:53,200 Vous les obtenez des conversations entre filles ? 60 00:01:53,233 --> 00:01:55,233 - Nous faisons juste l'amour. - Oh, putain. 61 00:01:55,233 --> 00:01:57,173 - Etant une femme matelot, 62 00:01:57,200 --> 00:01:59,230 ils ont tendance à ne pas vous donner les lourdes responsabilités. 63 00:01:59,233 --> 00:02:01,273 - Jen, tu as compris ? - J'ai compris. 64 00:02:01,266 --> 00:02:03,996 En toute confiance, je dis que je suis le plus expérimenté. 65 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Tu ne peux pas me comparer aux autres gars sur le pont. 66 00:02:06,000 --> 00:02:07,630 - C'est Ben. C'est lui l'homme. 67 00:02:07,667 --> 00:02:09,197 - Bravo à tous. 68 00:02:09,233 --> 00:02:11,373 Avoir été formé en Europe et affrètement 69 00:02:11,400 --> 00:02:14,070 en Méditerranée, les invités sont un peu plus 70 00:02:14,100 --> 00:02:15,670 exigeant que dans les Caraïbes. 71 00:02:15,667 --> 00:02:19,197 Et c'est moins de un spectacle de chiens et de poneys. 72 00:02:19,233 --> 00:02:20,633 Pouvez-vous arrêter d'utiliser le mot « entrée » ? 73 00:02:20,667 --> 00:02:22,127 - Eh bien, nous y sommes L'Europe, d'accord ? 74 00:02:22,133 --> 00:02:23,673 - N'utilise pas ce mot "entrée" plus jamais. 75 00:02:23,667 --> 00:02:27,067 Être sur un yacht, c'est un climat social instable. 76 00:02:27,100 --> 00:02:28,530 [crépitement d'électricité] - [criant] 77 00:02:28,533 --> 00:02:31,003 - Quelque chose brûle ? - Saint Sháá. 78 00:02:31,000 --> 00:02:32,400 - Danny est inconscient sur le pont extérieur. 79 00:02:32,400 --> 00:02:34,500 L'ambulancier vient l'examiner. 80 00:02:34,533 --> 00:02:36,003 - D'accord, copie ça. Bobby, tu es là. 81 00:02:36,000 --> 00:02:37,730 - C'est juste fou. 82 00:02:37,767 --> 00:02:39,097 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 83 00:02:39,133 --> 00:02:40,773 [klaxon hurlant] 84 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 [musique entraînante] 85 00:02:44,033 --> 00:02:52,003 ♪ ♪ 86 00:02:54,700 --> 00:02:57,700 [musique pop entraînante] 87 00:02:57,700 --> 00:03:04,300 ♪ ♪ 88 00:03:04,300 --> 00:03:06,170 - Comment ça va ? - Très bien, Mark Howard. 89 00:03:06,166 --> 00:03:08,426 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer également. 90 00:03:08,467 --> 00:03:11,027 - Je suis à fond excité d'être ici. 91 00:03:11,066 --> 00:03:12,396 Je me sens beaucoup plus chez moi ici. 92 00:03:12,433 --> 00:03:14,103 Je me suis formé en Italie, 93 00:03:14,133 --> 00:03:15,633 ce qui est très similaire à ce que nous obtenons 94 00:03:15,667 --> 00:03:16,627 ici en Grèce. 95 00:03:16,667 --> 00:03:18,627 Oh, tout va bien. 96 00:03:18,667 --> 00:03:22,297 Depuis le yacht à moteur "EROS", J'ai continué à cuisiner, 97 00:03:22,333 --> 00:03:26,003 faire des événements avec traiteur, et je pense que plus tu vieillis, 98 00:03:26,033 --> 00:03:27,733 plus on est connaisseur tu deviens. 99 00:03:27,734 --> 00:03:30,174 Alors il suffit d'avoir tellement plus à donner. 100 00:03:30,200 --> 00:03:32,700 - Nous aurons, euh, un ragoût de chef ici pour dire bonjour. 101 00:03:32,734 --> 00:03:34,274 Et je l'attends à tout moment. 102 00:03:34,300 --> 00:03:39,670 ♪ ♪ 103 00:03:39,700 --> 00:03:41,170 - Salut. - Bonjour. 104 00:03:41,200 --> 00:03:43,000 - Comment vas-tu? - Très bien, comment vas-tu ? 105 00:03:43,033 --> 00:03:44,603 - Bien, je m'appelle Hannah. - Je m'appelle Ben, ravi de vous rencontrer. 106 00:03:44,633 --> 00:03:46,133 - Ravi de vous rencontrer. - Comment ça va ? 107 00:03:46,166 --> 00:03:47,196 Vous êtes le chef du ragoût ? 108 00:03:47,233 --> 00:03:48,703 - Je suis. - Très cool. 109 00:03:48,734 --> 00:03:50,034 Où es-tu viens juste d'où ? 110 00:03:50,066 --> 00:03:51,596 - Je viens de sud de la France. 111 00:03:51,600 --> 00:03:53,730 La Méditerranée est vraiment endroit familier pour moi. 112 00:03:53,767 --> 00:03:55,727 J'ai travaillé ici pendant cinq ans. 113 00:03:55,767 --> 00:04:00,027 J'ai parcouru toute la Corse, Sardaigne, la côte amalfitaine. 114 00:04:00,066 --> 00:04:01,526 C'est vraiment triste, en fait, 115 00:04:01,567 --> 00:04:03,327 parce que je suis au mouillage en Corse ou quelque chose comme ça, 116 00:04:03,367 --> 00:04:04,997 et je suis assis là et je dis, 117 00:04:05,033 --> 00:04:06,603 "Ugh, je reviens en Corse. Vraiment ?" 118 00:04:06,600 --> 00:04:07,730 - Vous parlez déjà français ? 119 00:04:07,767 --> 00:04:09,367 - [parlant français] [rires] 120 00:04:09,400 --> 00:04:11,770 Pas très bien. - [rires] Ouais. 121 00:04:12,000 --> 00:04:14,170 Cela aide d'avoir jolies filles dans la galère. 122 00:04:14,200 --> 00:04:18,200 Un peu de régal pour les yeux se promener, tu sais ? 123 00:04:18,233 --> 00:04:19,503 [rires] 124 00:04:19,533 --> 00:04:20,773 - Le capitaine est-il à bord ? 125 00:04:20,767 --> 00:04:22,727 - Je pense qu'il était le capitaine. - Ouais? 126 00:04:22,767 --> 00:04:24,097 - C'est juste une plaisanterie. Ouais, il l'est. 127 00:04:24,133 --> 00:04:28,733 ♪ ♪ 128 00:04:28,767 --> 00:04:30,227 - Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Mark Howard. 129 00:04:30,233 --> 00:04:31,733 - Ravi de te rencontrer également. - Bienvenue à bord. 130 00:04:31,767 --> 00:04:33,627 - Merci beaucoup. C'est bon d'être à bord. 131 00:04:33,667 --> 00:04:36,227 - Nous avons donc notre charte à partir de demain vers midi. 132 00:04:36,266 --> 00:04:37,566 - Vraiment? 133 00:04:37,600 --> 00:04:40,370 Pour monter un bateau avec un tout nouvel équipage 134 00:04:40,367 --> 00:04:42,097 puis ramasser invités à la location 135 00:04:42,133 --> 00:04:43,733 en un jour... c'est tout simplement du jamais vu. 136 00:04:43,767 --> 00:04:45,427 - Vous les filles allez l'être très occupé aujourd'hui. 137 00:04:45,467 --> 00:04:47,027 - D'accord. - Il n'y a pas grand chose sur le bateau. 138 00:04:47,066 --> 00:04:48,326 Il y a du ravitaillement à faire. 139 00:04:48,367 --> 00:04:50,127 - D'accord. 140 00:04:50,133 --> 00:04:52,373 - Mais tu as l'air parfaitement capable pour simplement sauter dedans. 141 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 - Super. 142 00:04:54,233 --> 00:04:56,533 Tu devrais avoir au moins un mois avant l'arrivée des invités. 143 00:04:56,533 --> 00:04:58,403 Genre, es-tu Vous vous moquez de moi ? 144 00:04:58,433 --> 00:05:00,133 je vais y aller et jetez un coup d'oeil rapide autour de vous. 145 00:05:00,133 --> 00:05:01,133 - D'accord, s'il te plaît, fais-le. 146 00:05:01,133 --> 00:05:02,373 ♪ ♪ 147 00:05:02,400 --> 00:05:04,000 - Bonjour ? N'importe qui? 148 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 - Oh mon Dieu. 149 00:05:07,000 --> 00:05:08,600 Waouh. 150 00:05:08,633 --> 00:05:10,203 - Hé quoi de neuf? - Hey comment allez-vous? 151 00:05:10,233 --> 00:05:11,533 -Bryan. - Et quel poste es-tu ? 152 00:05:11,533 --> 00:05:12,673 - Maître d'équipage. - Très cool. 153 00:05:12,700 --> 00:05:14,270 - Quel âge a ce bateau ? Mon Dieu. 154 00:05:14,300 --> 00:05:16,000 Regardez ça. - Peut-être qu'il a 100 ans ? 155 00:05:16,033 --> 00:05:17,503 - Ouais, n'est-ce pas ? 156 00:05:17,533 --> 00:05:19,003 Quand j'ai commencé à faire du yachting, je ne savais pas 157 00:05:19,000 --> 00:05:20,730 un hublot depuis une dunette. 158 00:05:20,767 --> 00:05:22,597 J'ai gravi les échelons, parce que j'ai travaillé dur. 159 00:05:22,633 --> 00:05:24,403 Et j'ai obtenu le respect de mes supérieurs. 160 00:05:24,400 --> 00:05:25,670 Et cinq ans plus tard, En fait, je suis capitaine 161 00:05:25,700 --> 00:05:27,270 charters à la journée sur Yachts de 60 pieds. 162 00:05:27,266 --> 00:05:29,096 - Au plaisir de vous rencontrer. - Ouais, pareil, mec. 163 00:05:29,133 --> 00:05:30,673 - Ouais. - Amusons-nous, hein ? 164 00:05:30,700 --> 00:05:33,130 - Êtes-vous mon ragoût en chef ? - Je suis votre ragoût en chef. 165 00:05:33,166 --> 00:05:34,496 - Ouais! Salut. 166 00:05:34,533 --> 00:05:36,003 - D'accord, qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? 167 00:05:36,033 --> 00:05:38,233 Est-ce propre ou fais--non. - Non, déshabille-toi. 168 00:05:38,266 --> 00:05:39,266 - D'accord, d'accord. 169 00:05:39,300 --> 00:05:41,100 - C'est un bateau grec. 170 00:05:41,133 --> 00:05:43,373 C'est, honnêtement envers Dieu, l'un des bateaux les plus hideux 171 00:05:43,400 --> 00:05:45,300 J'ai déjà travaillé dessus. 172 00:05:45,300 --> 00:05:48,430 J'ai été formé sur les meilleurs yachts en Méditerranée, 173 00:05:48,467 --> 00:05:50,127 mais tu dois travailler avec ce que tu as. 174 00:05:50,166 --> 00:05:51,566 Alors nous ferons de notre mieux, 175 00:05:51,600 --> 00:05:53,530 et j'espère que les invités sera heureux. 176 00:05:53,567 --> 00:05:56,167 - Je ne veux pas être impoli, mais c'est un peu criard. 177 00:05:56,166 --> 00:05:58,666 - C'est vraiment criard. Oh, attends juste. 178 00:05:58,700 --> 00:06:00,430 - C'est comme Liberace est devenue folle 179 00:06:00,433 --> 00:06:02,233 et j'ai vomi partout dans le bateau. 180 00:06:02,266 --> 00:06:04,996 - Regardez le cygne qui vomit. - Oh, mon Dieu. 181 00:06:06,433 --> 00:06:07,573 C'est mauvais. 182 00:06:07,600 --> 00:06:09,170 Je ne sais même pas quoi dire. 183 00:06:09,200 --> 00:06:11,030 Je suis un peu sans voix, si nous sommes honnêtes. 184 00:06:11,033 --> 00:06:13,133 - Très bien, fááá. Faisons ça. 185 00:06:13,166 --> 00:06:15,596 ♪ ♪ 186 00:06:15,633 --> 00:06:16,703 - Capitaine. - Eh bien, bonjour ! 187 00:06:16,734 --> 00:06:18,134 - Comment ça va? - Très bien. 188 00:06:18,166 --> 00:06:19,426 Tu dois être Bryan. - Je m'appelle Bryan. 189 00:06:19,467 --> 00:06:21,127 Bryan Kattenburg. - Ravi de vous rencontrer. 190 00:06:21,166 --> 00:06:23,266 J'ai été capitaine de yacht depuis près de 30 ans. 191 00:06:23,300 --> 00:06:25,200 J'ai loué des bateaux à travers le Pacifique Sud 192 00:06:25,233 --> 00:06:27,733 et partout en Méditerranée et partout dans les Caraïbes. 193 00:06:27,734 --> 00:06:30,034 Même si le les responsabilités sont immenses, 194 00:06:30,066 --> 00:06:31,596 et parfois ça devient un peu stressant, 195 00:06:31,600 --> 00:06:33,330 J’aime vraiment ce travail. 196 00:06:33,333 --> 00:06:36,203 Nous avons un maître d'équipage grec, qui parle anglais. 197 00:06:36,233 --> 00:06:38,473 Mais il n'y en a tout simplement pas assez communication directe 198 00:06:38,467 --> 00:06:40,267 entre le maître d'équipage et moi. 199 00:06:40,300 --> 00:06:42,070 Et j'ai été en parcourant votre CV, 200 00:06:42,066 --> 00:06:44,126 et je vois que tu as 100 tonnes Licence de la Garde côtière américaine. 201 00:06:44,166 --> 00:06:45,326 - Oui Monsieur. 202 00:06:45,367 --> 00:06:47,567 - Ce que j'aimerais faire c'est vous offrir 203 00:06:47,600 --> 00:06:50,030 le second position sur le bateau. 204 00:06:50,066 --> 00:06:51,066 - C'est vrai ? - Mm-hmm. 205 00:06:51,066 --> 00:06:52,296 - D'accord. 206 00:06:52,333 --> 00:06:54,103 - Ce serait une période probatoire. 207 00:06:54,100 --> 00:06:56,200 Notre charte commence demain vers midi. 208 00:06:56,233 --> 00:06:58,203 Nous avons donc beaucoup de travail à faire. 209 00:06:58,233 --> 00:07:00,503 Quelqu'un ne fait pas son travail la façon dont cela devrait être fait, 210 00:07:00,533 --> 00:07:02,433 alors je viendrai vers toi. - Absolument. 211 00:07:02,467 --> 00:07:04,297 je suis heureux d'accepter le défi. 212 00:07:04,333 --> 00:07:06,203 C'est ma première fois gérer une équipe aussi grande 213 00:07:06,233 --> 00:07:07,503 sur ce calibre de yacht. 214 00:07:07,500 --> 00:07:09,730 Et je veux le capitaine savoir à 100% 215 00:07:09,767 --> 00:07:11,197 que je peux être son mec vers qui aller. 216 00:07:11,233 --> 00:07:12,373 Pour moi, perdre n'est pas une option. 217 00:07:12,367 --> 00:07:13,697 - D'accord. - D'accord. 218 00:07:13,734 --> 00:07:15,234 - Bienvenue à bord. - Merci beaucoup. 219 00:07:15,233 --> 00:07:18,603 ♪ ♪ 220 00:07:18,633 --> 00:07:20,033 - Ahah. 221 00:07:20,066 --> 00:07:21,196 Mm. 222 00:07:21,233 --> 00:07:23,033 ♪ ♪ 223 00:07:23,066 --> 00:07:24,766 - Et nous n'avons pas l'autre Vous avez déjà mijoté, n'est-ce pas ? 224 00:07:25,000 --> 00:07:26,570 - Non. 225 00:07:26,600 --> 00:07:28,730 - Salut ! Tiffany. - Hannah, ravie de te rencontrer. 226 00:07:28,767 --> 00:07:30,167 - Ravi de vous rencontrer. - Julia. 227 00:07:30,200 --> 00:07:31,730 -Tiffany. - Ravi de vous rencontrer. 228 00:07:31,767 --> 00:07:34,097 - Il y a tellement de choses à faire, donc nous essayons juste de... 229 00:07:34,133 --> 00:07:35,533 - Vous avez un plan de match ? - Ouais. 230 00:07:35,533 --> 00:07:37,003 J'aime avoir du bon relations 231 00:07:37,000 --> 00:07:38,400 avec mes hôtesses. 232 00:07:38,433 --> 00:07:40,003 On m'a dit que je suis très... 233 00:07:40,033 --> 00:07:41,103 condescendant dans mon ton. 234 00:07:41,133 --> 00:07:42,533 Ils en quelque sorte dis-moi, comme, 235 00:07:42,533 --> 00:07:44,733 "Ne me parle pas comme si j'étais un idiot." 236 00:07:44,767 --> 00:07:46,397 Je me dis : "Eh bien, alors, ne sois pas un idiot 237 00:07:46,400 --> 00:07:48,500 et je ne te parlerai pas comme ça," alors... 238 00:07:48,533 --> 00:07:50,073 c'est vraiment simple. 239 00:07:50,100 --> 00:07:54,470 ♪ ♪ 240 00:07:54,500 --> 00:07:57,130 - Sainte vache. 241 00:07:57,166 --> 00:07:58,766 C'est beaucoup plus gros que mon autre bateau. 242 00:07:59,000 --> 00:08:01,130 Je suis dans l'industrie maintenant pendant environ six mois. 243 00:08:01,133 --> 00:08:03,733 J'ai vendu tout ce que je possédais, j'ai acheté un billet de bus Greyhound, 244 00:08:03,767 --> 00:08:05,367 et j'ai déménagé vers Fort Lauderdale 245 00:08:05,400 --> 00:08:07,270 monter sur des yachts, et mon objectif était 246 00:08:07,266 --> 00:08:09,266 parcourir le monde tout en étant payé pour cela. 247 00:08:09,266 --> 00:08:10,666 Et je le fais, mec. 248 00:08:10,700 --> 00:08:13,100 - Le désordre de l'équipage. Lessive. 249 00:08:13,133 --> 00:08:17,233 Nous allons devoir, genre, attaquez votre cabine avec Febreze. 250 00:08:17,266 --> 00:08:18,526 [les deux rient] 251 00:08:18,567 --> 00:08:20,567 Ça pue. - D'accord, c'est génial, mec. 252 00:08:20,600 --> 00:08:22,500 - Bobby est définitivement mon genre. 253 00:08:22,533 --> 00:08:24,403 - Dois-je récupérer mon polo et un short ou quoi ? 254 00:08:24,433 --> 00:08:25,773 - Euh, l'uniforme n'est pas arrivé. 255 00:08:26,000 --> 00:08:27,570 Sérieusement, il fait chaud ici. 256 00:08:27,567 --> 00:08:28,667 ♪ ♪ 257 00:08:28,700 --> 00:08:30,370 - Merci beaucoup. - Avec plaisir. 258 00:08:30,400 --> 00:08:31,700 - Putain de merde, tu es mon colocataire, mec. 259 00:08:31,734 --> 00:08:33,434 - Oh, putain ouais ! C'est exact. 260 00:08:33,467 --> 00:08:35,227 C'est de cela que je parle. - D'accord. 261 00:08:35,266 --> 00:08:36,396 - Cool, mec. 262 00:08:36,433 --> 00:08:37,573 Bon sang, tu en es un un grand gars, mec. 263 00:08:37,567 --> 00:08:38,767 Vous prenez toute la pièce. 264 00:08:39,000 --> 00:08:40,500 - Pour la fin, euh, une dizaine d'années, 265 00:08:40,533 --> 00:08:42,503 J'ai été pompier dans le centre de la Floride. 266 00:08:42,533 --> 00:08:44,433 Quand j'étais enfant, J'ai vu "SOS Fantômes" 267 00:08:44,433 --> 00:08:46,673 en vieillissant, j'ai plaisanté, "Je vais être pompier 268 00:08:46,700 --> 00:08:48,170 pour que je puisse faire semblant Je suis un chasseur de fantômes." 269 00:08:48,166 --> 00:08:49,396 Maintenant je travaille pour les pompiers, 270 00:08:49,433 --> 00:08:50,433 alors qui vas-tu appeler ? 271 00:08:50,433 --> 00:08:52,173 911 ? [rires] 272 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 - J'ai l'impression que je dois le faire faire la queue 273 00:08:54,433 --> 00:08:55,433 juste pour aller dans ma chambre. 274 00:08:55,467 --> 00:08:56,527 [les deux rient] 275 00:08:56,567 --> 00:09:00,527 ♪ ♪ 276 00:09:00,567 --> 00:09:02,067 - Les uniformes sont là. - Oh, les uniformes sont là. 277 00:09:02,100 --> 00:09:05,070 - Des uniformes ! - Merci. 278 00:09:05,100 --> 00:09:07,170 - Aimez-vous la couchette du haut, ou avez-vous une préférence ? 279 00:09:07,200 --> 00:09:08,400 - Je pense que oui. - D'accord, cool. 280 00:09:08,433 --> 00:09:10,003 - Les gars, nous avons une réunion en ce moment. 281 00:09:10,033 --> 00:09:11,433 - Très bien, cool. - Quand a lieu la réunion ? 282 00:09:11,467 --> 00:09:12,467 Où est-il? - Je ne sais pas. 283 00:09:12,500 --> 00:09:14,330 Suivez-nous, je suppose. 284 00:09:14,333 --> 00:09:16,133 - Salut tout le monde. 285 00:09:16,166 --> 00:09:18,326 Euh, nous allons vous présenter, euh, trois de nos plus 286 00:09:18,367 --> 00:09:19,727 précieux membres d’équipage. 287 00:09:19,734 --> 00:09:22,074 Ce sont tous des marins grecs. 288 00:09:22,066 --> 00:09:23,726 C'est Costas, notre ingénieur en chef. 289 00:09:23,767 --> 00:09:25,327 Yannas, notre deuxième officier, 290 00:09:25,367 --> 00:09:27,127 et Niko, un de nos matelots. 291 00:09:27,166 --> 00:09:28,596 C'est un un tout nouvel équipage pour moi. 292 00:09:28,633 --> 00:09:30,333 Alors je vais être extrêmement pratique, 293 00:09:30,333 --> 00:09:31,533 surtout dès le départ. 294 00:09:31,567 --> 00:09:33,197 Il n’y a pas de place à l’erreur. 295 00:09:33,200 --> 00:09:36,070 Les gens paient beaucoup d'argent être sur ce yacht. 296 00:09:36,066 --> 00:09:37,726 La première chose que nous sommes vraiment je vais devoir le faire, 297 00:09:37,767 --> 00:09:40,097 parce que nous sommes tous si nouveaux les uns avec les autres, 298 00:09:40,133 --> 00:09:42,103 c'est s'assurer que nous avons excellentes communications 299 00:09:42,100 --> 00:09:43,600 les uns avec les autres. 300 00:09:43,633 --> 00:09:45,703 Si nous pensons que nous avons invités sur le pont suivant, 301 00:09:45,734 --> 00:09:47,504 et tout d'un coup, l'un des les gars décollent 302 00:09:47,500 --> 00:09:50,170 et le tendre, oh, nous avons je dois retourner au sommet du... 303 00:09:50,200 --> 00:09:52,100 parce que quelqu'un, euh... nous pourrions, nous avons oublié... 304 00:09:52,133 --> 00:09:54,503 euh, faisons-les sentir - ils nous font 305 00:09:54,500 --> 00:09:56,100 se sentir chez soi, faisons-les se sentir chez eux. 306 00:09:56,100 --> 00:09:58,470 - Le Capitaine Mark est... il est un peu bizarre. 307 00:09:58,500 --> 00:10:00,370 Tu sais? Ce serait juste. 308 00:10:00,367 --> 00:10:02,367 Mais tous les capitaines sont étranges. 309 00:10:02,400 --> 00:10:04,300 Une vie en mer je te ferai ça. 310 00:10:04,333 --> 00:10:05,633 Je ne sais pas. 311 00:10:05,667 --> 00:10:07,767 je ne veux pas être impoli à ce sujet. 312 00:10:07,767 --> 00:10:09,067 - Assez bien ? 313 00:10:09,100 --> 00:10:10,100 - D'accord. - Assez dit ? 314 00:10:10,100 --> 00:10:12,030 D'accord. - Parfait. 315 00:10:12,066 --> 00:10:13,096 - Retournez au travail. 316 00:10:13,100 --> 00:10:16,370 ♪ ♪ 317 00:10:16,400 --> 00:10:18,100 - Hé les gars, nous avons des provisions ici. 318 00:10:18,100 --> 00:10:19,500 Si quelqu'un veut sortir et aide-moi, 319 00:10:19,533 --> 00:10:21,103 je vais commencer à le charger sur le bateau. 320 00:10:21,100 --> 00:10:22,670 - Copie ça, Danny. - Nous avons des cigares. 321 00:10:22,700 --> 00:10:24,770 - Du dentifrice aussi. - C'est du beurre de cacahuète ? 322 00:10:25,000 --> 00:10:26,770 - C'est suffisant pour un couple de charters, sûrement. 323 00:10:27,000 --> 00:10:28,470 - Oh mon Dieu. 324 00:10:28,500 --> 00:10:30,470 Cela ne semble pas écrasant du tout. 325 00:10:30,500 --> 00:10:32,000 Oh les gars, je suis vraiment désolé, nous sommes vraiment 326 00:10:32,033 --> 00:10:33,403 occupé en ce moment. 327 00:10:33,433 --> 00:10:35,403 Et si tu pouvais juste y aller aussi vite que possible. 328 00:10:35,433 --> 00:10:36,673 - Nous allons le faire maintenant, Hannah. 329 00:10:36,700 --> 00:10:38,230 Pouvez-vous immédiatement prends ces vins 330 00:10:38,266 --> 00:10:39,666 dans le placard juste ici ? 331 00:10:39,667 --> 00:10:41,997 L'extérieur du yacht est en bien meilleure forme 332 00:10:42,033 --> 00:10:44,473 que l'intérieur, et à la fin de la journée, 333 00:10:44,500 --> 00:10:46,670 l'équipage de "Ionian Princess" est une grande équipe. 334 00:10:46,667 --> 00:10:48,667 Et si Hannah et les filles besoin d'aide à l'intérieur, 335 00:10:48,667 --> 00:10:49,727 nous sommes là pour eux. 336 00:10:54,667 --> 00:10:56,527 - C'est comme du bœuf haché. - Aubergine. 337 00:10:56,533 --> 00:10:58,373 C'est un peu gras. 338 00:10:58,400 --> 00:10:59,530 - Brut. - J'ai fini. 339 00:10:59,533 --> 00:11:01,373 - je ne veux pas rien de tout ça. 340 00:11:05,600 --> 00:11:06,030 [musique entraînante] 341 00:11:09,166 --> 00:11:10,766 - [rires] 342 00:11:11,000 --> 00:11:12,700 - Tu vas le voir chaque fois que vous passez devant maintenant. 343 00:11:12,700 --> 00:11:15,030 - Je-je n'arrive même pas à y croire tu aurais ça sur un bateau. 344 00:11:15,033 --> 00:11:16,703 - Tout ce que je vois, c'est de la bite. 345 00:11:16,700 --> 00:11:19,000 ♪ ♪ 346 00:11:19,033 --> 00:11:20,433 - Très bien, les gars. 347 00:11:20,433 --> 00:11:22,033 Ayons juste une réunion rapide sur le pont. 348 00:11:22,033 --> 00:11:23,373 Depuis combien de temps as-tu travaillé sur des yachts ? 349 00:11:23,400 --> 00:11:25,170 - Par intermittence pendant sept ans. - Oh, wow. 350 00:11:25,166 --> 00:11:27,296 Eh bien, c'est plus long que tout nous combinés, probablement. 351 00:11:27,300 --> 00:11:28,670 - Je me considère un surperformant 352 00:11:28,700 --> 00:11:30,570 sans la discipline. 353 00:11:30,567 --> 00:11:33,497 J'ai essayé l'école de médecine pendant un année et c'est trop étouffant, 354 00:11:33,533 --> 00:11:37,033 alors je me suis lancé dans le yachting parce que j'aime les bateaux, 355 00:11:37,033 --> 00:11:39,003 J'aime être sur l'eau, 356 00:11:39,033 --> 00:11:40,373 et je suis belle en kaki. 357 00:11:40,400 --> 00:11:41,670 - Tu sais, je suis le gars que vous les gars 358 00:11:41,700 --> 00:11:43,270 vont être prendre les commandes de. 359 00:11:43,300 --> 00:11:45,030 Si je donne un ordre, suivez-le, vous savez ? 360 00:11:45,066 --> 00:11:46,426 Ne reste pas assis là et regarde-moi mal, 361 00:11:46,467 --> 00:11:48,127 juste... allons juste poursuis-le, tu sais ? 362 00:11:48,166 --> 00:11:49,326 Je veux dire, je ne le fais pas je veux être un connard, 363 00:11:49,333 --> 00:11:51,473 et, euh... c'est tout. 364 00:11:51,467 --> 00:11:53,067 - D'accord. - Ça a l'air bien, faisons-le. 365 00:11:53,100 --> 00:11:54,670 ♪ ♪ 366 00:11:54,700 --> 00:11:56,600 - Tous les ragoûts, tous les ragoûts, arrête-toi et rencontre-moi 367 00:11:56,600 --> 00:12:00,400 super vite sur le pont du pont à l'arrière, s'il vous plaît. 368 00:12:00,433 --> 00:12:02,173 D'accord. 369 00:12:02,200 --> 00:12:05,270 Donc je n'étais pas sûr de votre expérience 370 00:12:05,300 --> 00:12:06,330 et votre parcours. 371 00:12:06,333 --> 00:12:08,303 - J'ai donc fait trois saisons. 372 00:12:08,333 --> 00:12:10,573 Charters complets consécutifs, donc je suis un peu habitué à ça. 373 00:12:10,600 --> 00:12:12,470 - je ne suis pas super soucieux du détail. 374 00:12:12,467 --> 00:12:14,197 Euh... 375 00:12:14,200 --> 00:12:16,570 Je viens de descendre d'un bateau - j'étais sur là pendant un an comme ragoût sur le pont. 376 00:12:16,600 --> 00:12:19,730 J'ai dû jouer au ragoût plusieurs fois. 377 00:12:19,734 --> 00:12:21,574 je suis allé à Université de Floride Atlantique 378 00:12:21,600 --> 00:12:23,400 et j'ai un diplôme en biologie marine. 379 00:12:23,433 --> 00:12:26,603 Je travaillais sur un bateau de dragage pendant 35 jours d'affilée. 380 00:12:26,600 --> 00:12:28,300 j'étais dans trois différentes tempêtes hivernales, 381 00:12:28,333 --> 00:12:30,103 et j'en ai eu assez. 382 00:12:30,100 --> 00:12:32,100 Je fais du yachting depuis environ un an et demi maintenant. 383 00:12:32,100 --> 00:12:34,100 Je veux vraiment devenir un jour capitaine. 384 00:12:34,100 --> 00:12:36,200 Et je pense juste que c'est vraiment important de savoir 385 00:12:36,233 --> 00:12:38,433 les tenants et les aboutissants de chaque département. 386 00:12:38,467 --> 00:12:40,297 Donc si ça veut dire que j'ai être un troisième ragoût, 387 00:12:40,333 --> 00:12:41,633 alors c'est ce que je ferai. 388 00:12:41,633 --> 00:12:43,473 - Est-ce que tu apprécies le deck fonctionne plus, ou... ? 389 00:12:43,500 --> 00:12:45,230 - Oh, absolument. - Ouais? D'accord. 390 00:12:45,233 --> 00:12:48,103 - J'ai besoin de ma vitamine D. - Eh bien, maintenant tu es à l'intérieur, alors... 391 00:12:48,133 --> 00:12:50,773 Nous avons moins de 24 heures pour obtenez un yacht de 50 mètres 392 00:12:50,767 --> 00:12:54,097 prêt à être loué, et nous n'avons tout simplement pas le temps 393 00:12:54,100 --> 00:12:56,470 pour quelqu'un qui ne le fait pas je veux être ici. 394 00:12:56,500 --> 00:12:59,230 Pourquoi accepteriez-vous un poste que tu ne veux pas ? 395 00:12:59,233 --> 00:13:01,503 je suis vraiment direct et je ne peux pas gérer 396 00:13:01,533 --> 00:13:05,233 le roulement des yeux, attitude de claquement de portes. 397 00:13:05,233 --> 00:13:07,503 Tu vas te coucher huit heures avant de vous lever. 398 00:13:07,533 --> 00:13:09,003 - D'accord. - Mon truc, 399 00:13:09,000 --> 00:13:11,530 que j'ai toujours eu sur les bateaux, c'est les cheveux relevés. 400 00:13:11,533 --> 00:13:14,373 Je lave les serviettes à 90 degrés. - J'aime cela! 401 00:13:14,400 --> 00:13:17,000 - [rires] - J'ai l'impression d'être entre de bonnes mains. 402 00:13:17,000 --> 00:13:19,200 - Retour au travail. Nous avons tellement de choses à faire. 403 00:13:19,233 --> 00:13:21,633 ♪ ♪ 404 00:13:21,667 --> 00:13:22,627 - Hum. 405 00:13:22,667 --> 00:13:26,397 ♪ ♪ 406 00:13:26,400 --> 00:13:27,770 - Très bien, mettez-nous au travail. 407 00:13:28,000 --> 00:13:29,730 - Euh, d'accord. ça te dérange de faire des trucs de ragoût ? 408 00:13:29,767 --> 00:13:31,527 - Je peux tout faire, c'est bien. 409 00:13:31,533 --> 00:13:35,373 - D'accord, commence par l'invité les cabines font comme un aspirateur/poussière. 410 00:13:35,400 --> 00:13:37,270 - D'habitude, je ne le serais pas ravi de faire la poussière 411 00:13:37,266 --> 00:13:39,996 ou faire l'intérieur, mais comme Hannah est si mignonne, 412 00:13:40,000 --> 00:13:41,400 Je ferai tout ce qu'elle dit. 413 00:13:41,400 --> 00:13:44,130 ♪ ♪ 414 00:13:44,133 --> 00:13:46,073 - D'accord, alors faisons ça. 415 00:13:46,100 --> 00:13:47,670 Ce sont des légumes. 416 00:13:47,667 --> 00:13:50,567 Essayez de faire ceci... tout comme la charcuterie là-bas. 417 00:13:50,567 --> 00:13:51,997 - Ça va ? - Ouais. 418 00:13:52,033 --> 00:13:53,433 - Ouais? - Ouais. 419 00:13:53,433 --> 00:13:55,373 - Comment sont vos compétences en dépoussiérage tu viens ? 420 00:13:55,400 --> 00:13:56,630 - Eh bien... 421 00:13:56,667 --> 00:13:58,097 - Ce n'est pas vraiment le cas sur le pont, n'est-ce pas ? 422 00:13:58,133 --> 00:13:59,373 [les deux rient] 423 00:13:59,400 --> 00:14:00,670 Alors d'où viens-tu ? 424 00:14:00,700 --> 00:14:02,700 - Je viens de New York. D'où venez-vous? 425 00:14:02,700 --> 00:14:04,030 - Leeds. ROYAUME-UNI. 426 00:14:04,066 --> 00:14:05,296 Depuis deux ans, 427 00:14:05,300 --> 00:14:07,030 J'ai eu ma propre marque de mode. 428 00:14:07,066 --> 00:14:09,166 J'ai exposé deux fois à Paris, Je l'ai en vente dans les magasins. 429 00:14:09,200 --> 00:14:11,700 Mais le problème est que l'argent n'arrivait pas 430 00:14:11,734 --> 00:14:13,534 aussi vite que je le souhaite. 431 00:14:13,567 --> 00:14:16,027 Donc travailler sur le yacht juste une excellente opportunité 432 00:14:16,033 --> 00:14:17,773 mettre de l'argent dans ta poche 433 00:14:18,000 --> 00:14:19,430 et fais la passion que tu veux. 434 00:14:19,433 --> 00:14:22,133 Alors sur le pont, il y a toi... 435 00:14:22,166 --> 00:14:23,666 Bobby. - Gros Boggy, ouais. 436 00:14:23,700 --> 00:14:25,300 - "Grand Bob." - Petit Daniel. 437 00:14:25,333 --> 00:14:27,173 - "Petit" --Pocket Rocket, nous l'avons nommé. 438 00:14:27,200 --> 00:14:29,130 - "Pocket Rocket" ? - [rires] 439 00:14:29,166 --> 00:14:32,696 - En Amérique, la fusée de poche est, comme un vibromasseur pour les filles. 440 00:14:32,734 --> 00:14:35,704 - Oh, non, non, non, nous ne... ce n'est pas ce que nous voulons dire. 441 00:14:35,734 --> 00:14:38,174 J'ai entendu parler du lapin vamping ou quelque chose comme ça, 442 00:14:38,200 --> 00:14:40,030 mais pas la fusée de poche. 443 00:14:40,066 --> 00:14:41,466 Et je suis comme, "Eh bien, comment le sais-tu ?" 444 00:14:41,467 --> 00:14:45,597 Je me dis "Oh". [rires] 445 00:14:45,600 --> 00:14:47,070 - Avez-vous un petit ami à la maison ? 446 00:14:47,066 --> 00:14:48,326 - Oui, je le fais. 447 00:14:48,367 --> 00:14:49,727 J'ai été avec lui pendant deux ans. 448 00:14:49,767 --> 00:14:51,597 - Alors tu n'es pas tenté par l'un des gars ici ? 449 00:14:51,600 --> 00:14:53,430 - Non, pas vraiment mon genre. 450 00:14:53,467 --> 00:14:56,297 Et toi? Quand tu ne l'es pas travailler avec les garçons ? 451 00:14:56,333 --> 00:14:58,733 - Je n'aime pas les garçons. - Vous ne le faites pas... oh ! 452 00:14:58,734 --> 00:15:00,674 D'accord, je comprends. 453 00:15:00,700 --> 00:15:02,000 Des filles sympas à bord ? 454 00:15:02,033 --> 00:15:03,333 - Pour être honnête, vous tous. 455 00:15:03,333 --> 00:15:04,503 - [rires] 456 00:15:06,066 --> 00:15:07,526 - Ah, vraiment ? 457 00:15:07,567 --> 00:15:09,027 Hannah ressemble à 458 00:15:09,066 --> 00:15:10,596 Jennifer Laurent extrait de "Hunger Games" 459 00:15:10,600 --> 00:15:13,130 sauf avec des seins géants et un plus gros cul. 460 00:15:13,166 --> 00:15:15,766 Si quelqu'un veut se connecter, Je me mettrais en contact avec elle. 461 00:15:15,767 --> 00:15:18,367 Alors les gars ont, genre, aucune chance. 462 00:15:18,367 --> 00:15:21,167 La moitié d'entre nous sont gays ou pris. - [rires] 463 00:15:21,200 --> 00:15:28,630 ♪ ♪ 464 00:15:28,633 --> 00:15:30,233 - C'est une chose après l'autre, mec. 465 00:15:30,266 --> 00:15:32,066 - C'est ce qui se passe pourquoi tu arrive sur un bateau 466 00:15:32,100 --> 00:15:33,100 un jour avant une location. 467 00:15:33,100 --> 00:15:34,100 - Ouais, n'est-ce pas ? 468 00:15:34,100 --> 00:15:38,730 ♪ ♪ 469 00:15:38,767 --> 00:15:41,227 - Je ne sais pas s'il y a plus de place dans la cale. 470 00:15:41,233 --> 00:15:43,103 - Hannah, Hannah, Tiff. - Poursuivre. 471 00:15:43,133 --> 00:15:44,433 - Voulais-tu n'importe laquelle de ces fleurs 472 00:15:44,467 --> 00:15:46,097 dans les cabines invités ? 473 00:15:46,133 --> 00:15:47,433 - Tout à fait bien pour moi. 474 00:15:47,467 --> 00:15:49,567 - Avez-vous, euh, fait les sols dans la salle de bain ? 475 00:15:51,467 --> 00:15:54,067 - Alors, vas-y, avec un chiffon et, euh, un spray alcoolisé. 476 00:15:54,100 --> 00:15:55,500 Super vite. 477 00:15:55,500 --> 00:15:57,370 J'étais un décrocheur du lycée et on m'a dit 478 00:15:57,400 --> 00:16:00,200 par beaucoup de gens que je n'allais jamais 479 00:16:00,233 --> 00:16:03,203 équivaut à n'importe quoi, donc ma première saison sur un yacht, 480 00:16:03,233 --> 00:16:06,603 J'ai travaillé comme un fou et j'ai eu mon premier travail de chef ragoût 481 00:16:06,633 --> 00:16:08,633 au début de ma deuxième saison. 482 00:16:08,667 --> 00:16:10,397 - J'ai juste besoin d'en bas, pas le reste ? 483 00:16:10,433 --> 00:16:13,633 - Tout le bateau a besoin, genre, l'aspirateur et l'essuyage, alors... 484 00:16:13,667 --> 00:16:16,127 C'est à cause de ça, J'ai des normes vraiment élevées 485 00:16:16,133 --> 00:16:19,503 et des attentes très élevées envers moi et mes filles. 486 00:16:19,533 --> 00:16:21,373 Fááá. 487 00:16:21,400 --> 00:16:25,000 ♪ ♪ 488 00:16:25,033 --> 00:16:27,633 -Hannah, Ben et Bryan, pourrais-tu s'il te plaît 489 00:16:27,667 --> 00:16:28,627 venir au pont ? 490 00:16:28,667 --> 00:16:30,097 - Copiez ça. 491 00:16:30,133 --> 00:16:31,533 - Pouah. Assez serré ici, n'est-ce pas ? 492 00:16:31,533 --> 00:16:33,333 - [rires] 493 00:16:33,367 --> 00:16:35,597 - Oh, quel gentleman. - J'ai mes moments. 494 00:16:35,633 --> 00:16:38,273 - Notre primaire est Christine Bullock. 495 00:16:38,300 --> 00:16:39,630 - Putain de fumée. 496 00:16:39,667 --> 00:16:41,567 - D'accord. - Est-elle réelle ? 497 00:16:41,600 --> 00:16:43,170 Est-ce que c'est comparable une vraie personne ? 498 00:16:43,200 --> 00:16:44,700 - Avec son mari, et puis deux autres 499 00:16:44,734 --> 00:16:46,274 les couples mariés. 500 00:16:46,300 --> 00:16:48,000 Christine est une personne soucieuse de sa santé 501 00:16:48,033 --> 00:16:49,573 qui vient de se lancer une gamme de produits de soins de la peau. 502 00:16:49,600 --> 00:16:51,030 - Tous, c'est comme, 503 00:16:51,066 --> 00:16:52,566 "Voir l'ouvrage de Christine Bullock préférences." 504 00:16:52,600 --> 00:16:54,630 - Tout ce que veut Christine manger, ça nous va. 505 00:16:54,667 --> 00:16:56,167 - C'est un peu culte. 506 00:16:56,200 --> 00:16:58,300 - Nous sommes là pour plaire le "primaire", 507 00:16:58,333 --> 00:16:59,503 qui est Christine. 508 00:16:59,533 --> 00:17:01,133 Vous êtes sur notre bateau. 509 00:17:01,166 --> 00:17:03,426 Nous allons faire ça vos vacances de rêve. 510 00:17:03,467 --> 00:17:07,627 Et je cuisinerai pour 24 heures d'affilée 511 00:17:07,667 --> 00:17:09,267 jusqu'à ce que tu sois heureux. 512 00:17:09,300 --> 00:17:11,570 - Un dessert spécial qui incorpore les ingrédients 513 00:17:11,567 --> 00:17:13,027 de leur bio ligne de soins de la peau. 514 00:17:13,033 --> 00:17:14,403 - Que sont-ils... qu'est-ce que ça veut dire ? 515 00:17:14,433 --> 00:17:15,633 Tu vas le jeter là-dedans, ou... 516 00:17:15,667 --> 00:17:16,667 - Non, tu cuisines juste les saveurs dedans. 517 00:17:16,700 --> 00:17:17,670 Comme ici et là. 518 00:17:17,700 --> 00:17:19,400 Tu sais? - Oh. 519 00:17:19,433 --> 00:17:20,733 - Ils ne veulent pas que ce soit le cas fait avec, genre, de la lotion. 520 00:17:20,734 --> 00:17:22,174 - Donc ce n'est pas comme presser 521 00:17:22,200 --> 00:17:24,170 bouteilles de une solution pour le visage là-dedans ? 522 00:17:24,200 --> 00:17:25,700 - C'est pour ça que je suis sur le pont. - Nous sommes heureux que vous soyez là. 523 00:17:25,734 --> 00:17:27,474 - Ouais, ouais, c'est une bonne chose que je sois là. 524 00:17:27,467 --> 00:17:30,167 - Ce sont de grands fans des Steelers d'après ce que nous comprenons, 525 00:17:30,200 --> 00:17:31,700 alors ils regardent trois heures match de football 526 00:17:31,734 --> 00:17:33,204 à partir de 3h00 527 00:17:33,200 --> 00:17:34,700 - Ils doivent vraiment aime le foot. 528 00:17:34,734 --> 00:17:37,474 - Leur seule grande demande est un match des Steelers. 529 00:17:37,500 --> 00:17:40,070 Mais si je peux gérer trouver dix putes 530 00:17:40,066 --> 00:17:41,196 pour mes patrons sur d'autres yachts, 531 00:17:41,233 --> 00:17:42,733 alors je peux probablement me débrouiller 532 00:17:42,734 --> 00:17:43,734 pour diffuser un jeu. 533 00:17:43,767 --> 00:17:45,197 Cool. - Doux. 534 00:17:45,200 --> 00:17:46,330 - D'accord, merci les gars. 535 00:17:46,333 --> 00:17:48,003 - Acclamations. - Merci, Capitaine. 536 00:17:48,033 --> 00:17:50,473 ♪ ♪ 537 00:17:50,467 --> 00:17:51,697 - Oh, saa. 538 00:17:51,734 --> 00:17:53,474 Cette chose, même pas assez haut. 539 00:17:53,467 --> 00:17:54,727 Ou rester. 540 00:17:54,734 --> 00:17:57,034 - Eh bien, ta tête est au plafond. 541 00:17:57,066 --> 00:17:58,026 - je vais avoir un fouet. 542 00:17:58,066 --> 00:17:59,326 Es-tu? - Non. 543 00:17:59,367 --> 00:18:00,697 - Ouais, je dis juste, "Ouais, ouais." 544 00:18:00,734 --> 00:18:02,234 - C'est bon d'être aussi rapide au travail. 545 00:18:02,233 --> 00:18:03,473 - Je suis d'accord. 546 00:18:04,467 --> 00:18:06,327 - Faáá. 547 00:18:06,367 --> 00:18:08,767 - Alors j'ai de la chance J'ai, euh, Julia. 548 00:18:09,000 --> 00:18:11,370 Elle est vraiment forte et... - Ouais, ça ira. 549 00:18:11,367 --> 00:18:13,097 - C'est seulement le début de saison, 550 00:18:13,133 --> 00:18:15,333 mais je pense que Ben et moi allons avoir une excellente relation. 551 00:18:15,367 --> 00:18:17,027 Nous avons déjà bonne chimie. 552 00:18:17,066 --> 00:18:18,496 Et avoir Ben dans mon visage toute la journée, 553 00:18:18,500 --> 00:18:20,070 ce n'est pas une si mauvaise chose. 554 00:18:21,467 --> 00:18:22,767 - Eh bien, ça aide. 555 00:18:22,767 --> 00:18:24,727 - Aimez-vous les couleurs pour ces draps ? 556 00:18:24,767 --> 00:18:26,327 - Oui. Tellement nautique. 557 00:18:26,367 --> 00:18:27,327 - [rires] 558 00:18:37,767 --> 00:18:41,197 ♪ ♪ 559 00:18:41,233 --> 00:18:44,473 - C'est juste chaos absolu. 560 00:18:44,500 --> 00:18:46,330 - On a 20 minutes, d'accord ? 561 00:18:46,367 --> 00:18:47,667 - Correct. Exactement 20 minutes. 562 00:18:47,667 --> 00:18:48,767 - D'accord. -Épaulettes de vol. 563 00:18:49,000 --> 00:18:50,530 Pas de cravate, un pantalon noir. - D'accord. 564 00:18:50,533 --> 00:18:51,673 - Très bien, le dernier. - Et voilà. 565 00:18:51,700 --> 00:18:53,270 - Ouais ! - Bon travail! 566 00:18:53,300 --> 00:18:55,670 ♪ ♪ 567 00:18:55,667 --> 00:18:57,267 - J'adore ça. C'est génial. 568 00:18:57,300 --> 00:19:00,500 Vous avez fait un travail miraculeux en moins de 24 heures. 569 00:19:00,533 --> 00:19:01,773 Bon, va te changer. 570 00:19:02,000 --> 00:19:03,400 ♪ ♪ 571 00:19:03,400 --> 00:19:05,130 - C'est tellement gros ! 572 00:19:05,166 --> 00:19:07,066 - Apportez-le à la cuisine et je vais le couper en deux. 573 00:19:07,100 --> 00:19:08,400 - Bobby, est-ce que je dois les ranger ? 574 00:19:08,433 --> 00:19:09,473 - Euh, je le crois. 575 00:19:09,500 --> 00:19:11,200 ♪ ♪ 576 00:19:11,233 --> 00:19:13,233 - Tout l'équipage, les invités seront arrivant dans cinq minutes. 577 00:19:13,266 --> 00:19:14,526 - Cela vous dérange si nous l'ouvrir très vite ? 578 00:19:14,567 --> 00:19:16,097 - Ouais. 579 00:19:16,133 --> 00:19:17,403 - J'essaye de me cacher mes émotions, mais 580 00:19:17,400 --> 00:19:19,230 J'ai assez peur en ce moment. 581 00:19:19,266 --> 00:19:21,196 Genre, mettre tout ça les gens ensemble 582 00:19:21,233 --> 00:19:24,433 et recevoir des invités 24 heures plus tard, c'est fou ! 583 00:19:24,467 --> 00:19:26,367 - Les invités de la charte arrivent, les gars. 584 00:19:26,400 --> 00:19:28,170 - Et c'est pour ça que je l'aime, parce que je suis fou. 585 00:19:28,200 --> 00:19:30,030 [rires] 586 00:19:30,033 --> 00:19:33,033 - C'est magnifique les gars ! Regardez-le. 587 00:19:33,066 --> 00:19:34,426 - Je ne peux pas attendre pour monter sur ce bateau. 588 00:19:34,433 --> 00:19:35,433 ♪ ♪ 589 00:19:35,467 --> 00:19:36,727 - D'accord, c'est parti. 590 00:19:38,133 --> 00:19:39,403 - C'était l'un de nos non négociable pour cela, 591 00:19:39,433 --> 00:19:41,003 c'était de l'avoir. 592 00:19:41,033 --> 00:19:43,403 - Excusez-moi. C'est un match de football américain. 593 00:19:44,734 --> 00:19:45,704 - Nous n'allons pas pouvoir le diffuser. 594 00:19:45,734 --> 00:19:46,774 - Shaa 595 00:19:50,567 --> 00:19:51,027 [musique entraînante] 596 00:19:52,200 --> 00:19:53,570 - Et c'est parti. - Ah, c'est excitant. 597 00:19:53,567 --> 00:19:54,697 - Etes-vous les gars prêt pour ça ? 598 00:19:54,734 --> 00:19:55,774 - Une seule façon de le savoir. 599 00:19:56,000 --> 00:19:57,700 - Salut! - Salut. 600 00:19:57,734 --> 00:20:00,774 - Salut, je m'appelle Mark, votre capitaine. - Christine, ravie de te rencontrer. 601 00:20:01,000 --> 00:20:02,030 - C'est Bryan, notre chef de service. 602 00:20:02,066 --> 00:20:03,426 - Ravi de vous rencontrer. - Salut. 603 00:20:03,467 --> 00:20:05,267 - Hannah, chef Stew. - Bob, ravi de te rencontrer. 604 00:20:05,300 --> 00:20:07,200 - Ravi de vous rencontrer. Marc Howard. 605 00:20:07,233 --> 00:20:09,473 - Salut les gars, pourquoi ne pas attraper toi aussi un champagne ? 606 00:20:09,500 --> 00:20:11,400 - Merci, Je le ferai certainement. 607 00:20:11,433 --> 00:20:14,073 - Nous aimerions vous accueillir à bord du « Ionian Princess ». 608 00:20:14,066 --> 00:20:15,396 Hannah va donner toi un peu 609 00:20:15,433 --> 00:20:16,673 d'une introduction au yacht. 610 00:20:16,700 --> 00:20:18,300 Et nous vous aurons pris en charge. 611 00:20:18,333 --> 00:20:20,073 - Salut les gars, je vais vous emmener en petite tournée 612 00:20:20,100 --> 00:20:21,730 autour du bateau et te montrer ce que tu as 613 00:20:21,767 --> 00:20:23,467 était prévu pour les prochains jours. 614 00:20:23,500 --> 00:20:25,400 Au cours de mes cinq années de navigation de plaisance, je n'en ai pas eu 615 00:20:25,433 --> 00:20:27,033 mauvais retours de mes invités. 616 00:20:27,066 --> 00:20:29,596 je fais tout en mon pouvoir de m'assurer 617 00:20:29,633 --> 00:20:32,473 que leur expérience est aussi bonne comme cela peut être le cas. 618 00:20:32,500 --> 00:20:34,200 ♪ ♪ 619 00:20:34,200 --> 00:20:35,730 Et c'est le salon principal. - C'est magnifique. 620 00:20:35,767 --> 00:20:37,597 - C'est genre, le salon formel 621 00:20:37,600 --> 00:20:39,670 que personne n'utilise jamais et tout le monde reste dans la tanière. 622 00:20:39,700 --> 00:20:41,200 - C'est le salon supérieur. 623 00:20:41,233 --> 00:20:42,703 - Je vois les hommes ronfler ici. 624 00:20:42,734 --> 00:20:44,734 - Ouais, c'est ici Je vais regarder le match de football. 625 00:20:44,734 --> 00:20:46,304 - Nous avons la suite principale ici. 626 00:20:46,333 --> 00:20:48,333 - Oh, c'est belle ici. 627 00:20:48,367 --> 00:20:49,767 - Ah, bien. 628 00:20:49,767 --> 00:20:51,627 Vous avez deux salles de bains là-bas, ce qui est sympa. 629 00:20:51,633 --> 00:20:52,633 - J'adore ce marbre. 630 00:20:52,667 --> 00:20:54,627 Cela correspond à notre marque de soins de la peau. 631 00:20:54,633 --> 00:20:56,073 - Parfait! - Ouais. 632 00:20:56,100 --> 00:20:58,430 ♪ ♪ 633 00:20:58,467 --> 00:21:00,067 -Bryan,Bryan. Nous sommes prêts à partir. 634 00:21:00,100 --> 00:21:01,370 Déployez la passerelle. - Copiez ça. 635 00:21:01,400 --> 00:21:02,570 Euh, non. D'accord, à l'écart. 636 00:21:02,600 --> 00:21:04,230 Bobby, descends là-bas. copain. 637 00:21:04,266 --> 00:21:05,596 - Jen est la première femme J'ai déjà travaillé avec 638 00:21:05,633 --> 00:21:07,203 à l'extérieur. 639 00:21:07,233 --> 00:21:09,103 Les gars, vous pouvez en quelque sorte crie, jure, 640 00:21:09,100 --> 00:21:11,070 frappe-les dans le bras et passer à autre chose. 641 00:21:11,100 --> 00:21:12,600 Mais avec une fille, ça va être différent, 642 00:21:12,633 --> 00:21:13,773 donc ça va être un défi pour moi. 643 00:21:14,000 --> 00:21:15,630 - Une fois que tout le monde est entré position, faites-le-moi savoir. 644 00:21:15,667 --> 00:21:16,697 - On est en position. 645 00:21:16,734 --> 00:21:18,104 - Je suis prêt à trois heures. 646 00:21:18,100 --> 00:21:19,230 - Faisons ça. 647 00:21:19,233 --> 00:21:20,503 - D'accord, Capitaine, à votre appel. 648 00:21:20,500 --> 00:21:22,500 [broyage] 649 00:21:22,533 --> 00:21:24,373 - Un et quatre sont les premiers. 650 00:21:24,367 --> 00:21:25,767 Ok, vas-y et laisse-les tomber. Allons-y. 651 00:21:26,000 --> 00:21:27,370 - D'accord, vos lignes sévères sont claires. 652 00:21:27,400 --> 00:21:30,400 ♪ ♪ 653 00:21:30,400 --> 00:21:31,530 - Détendez-vous. 654 00:21:31,533 --> 00:21:33,203 - Numéro un, tout le chemin à suivre. 655 00:21:33,233 --> 00:21:34,603 - Vas-y pour pouvoir enlève ça. 656 00:21:34,633 --> 00:21:36,673 - Donnez-lui du mou. - Trois, c'est clair. 657 00:21:36,667 --> 00:21:38,667 - D'accord, Cap, toutes les lignes sont gratuit, toutes les lignes sont gratuites. 658 00:21:38,667 --> 00:21:40,067 OK, le quai est au milieu du navire. 659 00:21:40,100 --> 00:21:41,530 Bien, grand ouvert ici. 660 00:21:41,533 --> 00:21:43,273 Bon travail, les gars. 661 00:21:54,000 --> 00:21:59,000 ♪ ♪ 662 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 - Wow, c'est genre, 90 degrés ici. 663 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 - Visage de ragoût ! 664 00:22:02,433 --> 00:22:04,003 - Eh bien, je vais t'aider avec les plats, 665 00:22:04,000 --> 00:22:05,600 et si tu veux que je me couche n'importe quoi, je t'ai eu. 666 00:22:05,633 --> 00:22:07,403 - Euh, ouais, j'en ai besoin des haillons... ou plutôt, ces haillons. 667 00:22:07,433 --> 00:22:09,003 - J'étais juste par politesse ! 668 00:22:09,000 --> 00:22:10,670 je ne pensais pas tu accepterais mon offre. 669 00:22:10,700 --> 00:22:12,300 - Jen, comment vont les invités ? 670 00:22:12,300 --> 00:22:14,300 - La moitié d'entre eux sont chauds, la moitié d'entre eux sont des gars. 671 00:22:14,300 --> 00:22:15,630 [les deux rient] 672 00:22:15,667 --> 00:22:18,027 Je devrais te remplacer et tu peux sortir. 673 00:22:18,033 --> 00:22:19,103 - Oui! Oh, mon Dieu, ce serait incroyable. 674 00:22:19,133 --> 00:22:20,703 Pouvons-nous ? 675 00:22:20,700 --> 00:22:22,500 - C'est seulement quelque chose que je ferais faire pour quelqu'un avec qui je sortais. 676 00:22:22,533 --> 00:22:23,703 - Oh ! - Je suis désolé. 677 00:22:23,700 --> 00:22:25,300 - Je vais devenir gay pour toi. 678 00:22:25,300 --> 00:22:27,030 Je vais devenir gay pour être dehors. [rires] 679 00:22:27,033 --> 00:22:28,303 - Ok, donc pour ce type, 680 00:22:28,300 --> 00:22:29,570 Je pense que je vais juste donnez-le-vous à manger. 681 00:22:29,600 --> 00:22:31,030 - D'accord, alors, euh... 682 00:22:31,033 --> 00:22:32,303 - Comment ça se passe là-dedans pour toi ? 683 00:22:32,300 --> 00:22:34,100 - C'est joli, mec. - D'accord. 684 00:22:34,133 --> 00:22:35,673 - Tu es célibataire, n'est-ce pas ? - Ouais, bon sang ouais. 685 00:22:35,700 --> 00:22:38,370 - Que penses-tu du situation de fille sur le bateau ? 686 00:22:38,400 --> 00:22:40,300 - Fáááing fantastique. - Ouais, je sais. 687 00:22:40,300 --> 00:22:41,570 J'aime Julia. 688 00:22:41,600 --> 00:22:43,370 Elle a ça, genre... Je l'appelle une licorne. 689 00:22:43,400 --> 00:22:45,030 Cette brune et une combinaison yeux bleus ? 690 00:22:45,066 --> 00:22:47,026 - Oh ouais. - Mec, c'est difficile à trouver, mec. 691 00:22:47,066 --> 00:22:48,426 - Elle est tellement bébé. Et l'accent ? 692 00:22:48,433 --> 00:22:49,573 Je veux dire, même si elle s'est fâchée contre toi 693 00:22:49,600 --> 00:22:51,170 et je t'ai crié dessus, tu serais comme... 694 00:22:51,166 --> 00:22:53,066 - Je sais, n'est-ce pas ? - "Tu es juste adorable." 695 00:22:53,066 --> 00:22:55,196 Ma dernière petite amie, nous sommes sortis ensemble pendant environ trois ans. 696 00:22:55,233 --> 00:22:56,603 j'allais demande-lui de m'épouser. 697 00:22:56,600 --> 00:22:59,330 Nous avons eu une mauvaise rupture. 698 00:22:59,333 --> 00:23:00,733 Et étant dans une petite ville, 699 00:23:00,734 --> 00:23:03,134 J'étais constamment lui a rappelé. 700 00:23:03,166 --> 00:23:04,596 Et j'avais besoin de m'éloigner. 701 00:23:04,600 --> 00:23:06,330 Ça fait vraiment la journée passer plus vite 702 00:23:06,333 --> 00:23:08,333 quand, euh, tu as un joli visage à regarder. 703 00:23:08,367 --> 00:23:10,597 J'ai travaillé sur des bateaux avec quelques génisses. 704 00:23:10,600 --> 00:23:12,070 - Vraiment? 705 00:23:12,066 --> 00:23:13,066 - C'est nul. 706 00:23:13,066 --> 00:23:17,326 ♪ ♪ 707 00:23:17,333 --> 00:23:19,203 - Oh les gars, c'est magnifique. 708 00:23:19,200 --> 00:23:21,270 Salut Ben! - Comment vas-tu? 709 00:23:21,300 --> 00:23:23,070 - Bien, comment vas-tu ? - Bien, merci. 710 00:23:23,100 --> 00:23:24,130 - Tu es mon homme principal. 711 00:23:25,433 --> 00:23:27,673 - Je l'ai eu, et j'étais impressionné par votre, euh... 712 00:23:30,066 --> 00:23:31,596 - Je suis un intégrateur nutritionniste. 713 00:23:31,633 --> 00:23:33,473 Et je sais que dans ce quartier, 714 00:23:33,467 --> 00:23:35,097 tout ira bien avec le gluten. 715 00:23:35,100 --> 00:23:36,630 Donc, je veux dire, si tu je veux rouler avec, 716 00:23:36,633 --> 00:23:38,033 ou je peux juste respectez votre plan. 717 00:23:39,667 --> 00:23:40,997 - D'accord. 718 00:23:43,400 --> 00:23:46,630 - Cela fait partie de mon travail de défier les palais de mes clients, 719 00:23:46,633 --> 00:23:50,103 parce que c'est incroyable expérience en essayant de nouvelles choses. 720 00:23:50,133 --> 00:23:52,733 J'espère juste que ces gars ressentir la même chose. 721 00:23:52,767 --> 00:23:55,097 Vous êtes en sécurité - je fais tout à partir de zéro, alors... 722 00:23:55,100 --> 00:23:56,630 - Merci. - Bravo les gars. 723 00:23:56,633 --> 00:23:57,633 Merci. 724 00:23:57,633 --> 00:24:00,773 ♪ ♪ 725 00:24:01,000 --> 00:24:02,630 - D'accord, Capitaine, nous sommes tous debout. 726 00:24:02,667 --> 00:24:04,767 Prêt sur l'ancre bâbord, fais-nous savoir quand tu es prêt 727 00:24:04,767 --> 00:24:06,097 pour que nous laissions tomber. 728 00:24:06,100 --> 00:24:07,370 - Vas-y et laissez-le fonctionner librement. 729 00:24:07,400 --> 00:24:09,100 - Jeter l'ancre. Vous le ressentez, les gars ? 730 00:24:09,100 --> 00:24:11,500 - Ouais. - Très bien, c'est parti. 731 00:24:11,500 --> 00:24:12,600 Quelqu'un doit-il donner un coup de pied ? - Ouais. 732 00:24:12,633 --> 00:24:14,173 - Si tu demandes, ce sera évident. 733 00:24:14,200 --> 00:24:15,170 - Ouais, donne un coup de pied. 734 00:24:15,200 --> 00:24:17,000 ♪ ♪ 735 00:24:17,000 --> 00:24:18,670 - Allez, homme fort, deviens fou. 736 00:24:18,667 --> 00:24:21,267 tous : Ah ! 737 00:24:21,266 --> 00:24:22,666 ♪ ♪ 738 00:24:22,700 --> 00:24:25,000 - La chaîne a l'air bien. Regarder serré et tenir. 739 00:24:29,667 --> 00:24:32,127 ♪ ♪ 740 00:24:32,133 --> 00:24:34,403 - Oh, c'était génial. Ça te pique les fesses, mec. 741 00:24:34,400 --> 00:24:36,770 ♪ ♪ 742 00:24:37,000 --> 00:24:39,070 - Cette fille va bien. 743 00:24:39,100 --> 00:24:40,400 [rires] 744 00:24:40,400 --> 00:24:43,000 Elle est chaude ! Et en forme. 745 00:24:43,033 --> 00:24:44,733 Alors en forme. [rires] 746 00:24:44,767 --> 00:24:46,527 ♪ ♪ 747 00:24:46,533 --> 00:24:48,333 - Hé les gars, pouvons-nous juste il y a une personne à terre 748 00:24:48,367 --> 00:24:50,397 sur la plateforme pivotante, juste pour s'occuper des invités ? 749 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Donnez-leur des serviettes s'ils arrivent ? 750 00:24:52,433 --> 00:24:53,403 - Waouh ! [hurle] 751 00:24:53,433 --> 00:24:54,473 Fááá. 752 00:24:54,500 --> 00:24:57,530 ♪ ♪ 753 00:24:57,533 --> 00:24:59,003 - Oh, ça a l'air délicieux. 754 00:24:59,033 --> 00:25:00,703 - Alors c'est une myrtille, 755 00:25:00,700 --> 00:25:02,300 basilic, jus de citron, 756 00:25:02,333 --> 00:25:03,303 et de la vodka. 757 00:25:03,333 --> 00:25:04,573 - Ouais! 758 00:25:04,600 --> 00:25:05,700 Mmmm. 759 00:25:05,700 --> 00:25:08,300 ♪ ♪ 760 00:25:08,300 --> 00:25:09,670 -Bobby, Jen, nous avons un autre jet ski 761 00:25:09,700 --> 00:25:11,170 je passe par-dessus bord en ce moment. 762 00:25:11,166 --> 00:25:12,226 Bobby, toi là-bas, prêt à partir ? 763 00:25:12,266 --> 00:25:13,296 - Ouais, je suis ici. 764 00:25:13,300 --> 00:25:14,700 - Quelqu'un a été présent les WaveRunners déjà ? 765 00:25:14,734 --> 00:25:17,174 - Pas encore, ils sont sur le point de... ouais. 766 00:25:17,166 --> 00:25:18,696 - Demain, nous avons réservations 767 00:25:18,700 --> 00:25:19,700 pour le déjeuner et tout ça. 768 00:25:19,734 --> 00:25:21,004 - Oh mon Dieu. 769 00:25:21,033 --> 00:25:22,303 Fááá. 770 00:25:22,300 --> 00:25:23,400 [rires] 771 00:25:25,533 --> 00:25:26,773 - [rires] 772 00:25:27,000 --> 00:25:28,700 - D'accord ? - Bon. 773 00:25:28,700 --> 00:25:36,300 ♪ ♪ 774 00:25:37,300 --> 00:25:39,300 - Bonjour. - Salut. 775 00:25:39,333 --> 00:25:41,133 - Comment allez-vous? - Bien. 776 00:25:41,166 --> 00:25:44,466 - En avez-vous déjà diffusé en streaming des matchs de foot sur ce bateau ? 777 00:25:44,467 --> 00:25:46,127 - Non, je ne l'ai pas fait. 778 00:25:46,166 --> 00:25:48,596 J'ai vu du volley-ball américain des jeux et des trucs dessus. 779 00:25:48,600 --> 00:25:51,270 - Après la journée hideuse hier avec notre 780 00:25:51,300 --> 00:25:53,070 approvisionnement, Je pensais diffuser le jeu 781 00:25:53,066 --> 00:25:54,396 serait la partie la plus facile. 782 00:25:54,433 --> 00:25:57,073 Laissez-moi jeter un oeil pour voir si nous je pourrais éventuellement l'avoir à la télé. 783 00:25:57,100 --> 00:25:58,130 - Bonne chance. 784 00:25:58,166 --> 00:26:00,526 ♪ ♪ 785 00:26:00,567 --> 00:26:03,727 - Tennis, voile, cyclisme, natation, sports mécaniques, boxe. 786 00:26:03,767 --> 00:26:06,327 ♪ ♪ 787 00:26:06,333 --> 00:26:08,303 Allez. C'est des conneries. 788 00:26:08,333 --> 00:26:11,073 Essayer de faciliter un match de football sur un yacht 789 00:26:11,066 --> 00:26:12,466 ça va être très intéressant. 790 00:26:12,467 --> 00:26:14,067 Nous ne sommes pas sur terre, 791 00:26:14,066 --> 00:26:15,326 nous ne sommes pas attachés aux câbles, 792 00:26:15,333 --> 00:26:17,533 mais les invités juste je ne comprends pas. 793 00:26:17,567 --> 00:26:19,327 ♪ ♪ 794 00:26:19,367 --> 00:26:20,727 Fááá. 795 00:26:20,734 --> 00:26:22,234 ♪ ♪ 796 00:26:22,233 --> 00:26:23,773 - Tu as genre, des shorts courts, 797 00:26:24,000 --> 00:26:25,430 il porte un short de grand-père. 798 00:26:25,467 --> 00:26:27,227 - Comment sont ces shorts censé être ? 799 00:26:27,266 --> 00:26:28,626 Comment font-ils ? 800 00:26:28,633 --> 00:26:31,373 Sont-ils censés être comme ça ? 801 00:26:31,400 --> 00:26:33,030 - Euh ! - Je dois changer ça. 802 00:26:33,066 --> 00:26:34,096 - Je n'aime pas ça ! 803 00:26:34,133 --> 00:26:35,373 [riant] S'il vous plaît. 804 00:26:35,367 --> 00:26:37,227 - Regarde ton cul. 805 00:26:37,233 --> 00:26:39,633 [riant] 806 00:26:39,667 --> 00:26:42,097 Pouvez-vous marcher ? [riant] 807 00:26:42,100 --> 00:26:44,570 - Vous pouvez voir vos couilles. Rangez-les. 808 00:26:44,600 --> 00:26:45,670 - Bonjour. 809 00:26:47,467 --> 00:26:49,167 - Je l'ai fait. - Oh, tu l'as fait ? 810 00:26:49,200 --> 00:26:50,430 - C'est ce que j'ai fait. 811 00:26:50,467 --> 00:26:52,627 - Oh, tu as eu de la chance ? Non! 812 00:26:52,633 --> 00:26:54,373 C'était l'un de nos non négociable pour cela, 813 00:26:54,400 --> 00:26:55,730 c'était de l'avoir. 814 00:26:55,767 --> 00:26:57,227 - Je sais exactement ce qu'il dit. 815 00:26:57,266 --> 00:26:59,426 Notre pourboire est en danger 816 00:26:59,467 --> 00:27:01,297 à moins que le jeu soit diffusé. 817 00:27:01,333 --> 00:27:03,103 ♪ ♪ 818 00:27:04,533 --> 00:27:06,003 - Allez, allez, allez, allez, allez. 819 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Allez! 820 00:27:07,000 --> 00:27:08,200 Bonjour. - Salut. 821 00:27:08,233 --> 00:27:10,473 - Oups. Oh non. Prends le cognac ! 822 00:27:15,567 --> 00:27:17,497 ♪ ♪ 823 00:27:21,500 --> 00:27:23,730 - Ça te dérange si J'ai ton menu pour ce soir ? 824 00:27:23,767 --> 00:27:25,527 - Cela ne me dérange pas du tout. 825 00:27:25,533 --> 00:27:26,533 Saganaki. 826 00:27:26,533 --> 00:27:27,533 - C'est quoi Saganaki ? 827 00:27:27,533 --> 00:27:29,133 - Oh, je suis content que tu aies demandé. 828 00:27:29,133 --> 00:27:33,633 C'est fondamentalement légèrement battu et fromage grec frit. 829 00:27:33,667 --> 00:27:35,727 Je ne l'ai jamais fait auparavant, 830 00:27:35,767 --> 00:27:38,997 et cela implique une flamme assez élevée. 831 00:27:39,033 --> 00:27:41,373 - Degré de risque ? - Ouais. 832 00:27:41,400 --> 00:27:44,370 C'est un plat assez risqué. [rires] 833 00:27:44,400 --> 00:27:46,030 - Alors c'est soit ça va très bien se passer, 834 00:27:46,066 --> 00:27:48,026 ou tu vas te mettre les invités de la charte en feu. 835 00:27:48,033 --> 00:27:49,573 - A peu près, ouais, ouais. Cela pourrait vraiment--ouais. 836 00:27:49,567 --> 00:27:52,297 - J'ai confiance en toi. Et puis le plat principal c'est la moussaka ? 837 00:27:52,300 --> 00:27:53,400 - Ouais. 838 00:27:53,433 --> 00:27:54,573 La moussaka est un mauvais plat. 839 00:27:54,567 --> 00:27:56,027 C'est très grec. 840 00:27:56,066 --> 00:27:59,296 Agneau haché, aubergines dorées, cannelle et tomate, 841 00:27:59,333 --> 00:28:00,433 et mozzarella. 842 00:28:00,433 --> 00:28:02,033 J'aurais peut-être besoin de votre aide. 843 00:28:02,033 --> 00:28:03,573 - Vous êtes sous-chef. - Et voilà. 844 00:28:03,600 --> 00:28:05,430 - Oh, c'est une prise DVI. 845 00:28:05,467 --> 00:28:08,427 Rapports vidéo numériques-- ou une interface. 846 00:28:08,467 --> 00:28:11,167 Pour pouvoir regarder un match de football américain 847 00:28:11,166 --> 00:28:12,496 au milieu de la Méditerranée, 848 00:28:12,533 --> 00:28:15,033 où nous n'avons aucun moyen de en fait, je fais ça, 849 00:28:15,066 --> 00:28:16,226 nous sommes inquiets. 850 00:28:16,266 --> 00:28:20,026 - Eh bien, c'est dit Auxiliaire HDMI sur le téléviseur. 851 00:28:20,033 --> 00:28:21,703 As-tu un ordinateur, Bobby, avec un câble HDMI ? 852 00:28:21,700 --> 00:28:24,230 - Non, j'ai juste mon iPad. 853 00:28:24,266 --> 00:28:32,266 ♪ ♪ 854 00:28:32,300 --> 00:28:33,430 - Ta table est superbe, bébé. 855 00:28:33,467 --> 00:28:34,467 - Est-ce que ça a l'air bien ? Bien. 856 00:28:34,467 --> 00:28:35,997 - Ouais, ça a l'air génial. 857 00:28:36,033 --> 00:28:37,033 - Très bien, Bobby. 858 00:28:37,066 --> 00:28:38,196 Je voulais faire du docking avec toi. 859 00:28:38,200 --> 00:28:39,730 - Cool, mec. - Tu es prêt à essayer ? 860 00:28:39,734 --> 00:28:41,274 - Ouais. - Alors, viens avec 861 00:28:41,300 --> 00:28:42,730 un peu de vitesse, et puis vous appuyez sur la marche arrière. 862 00:28:42,734 --> 00:28:44,734 Essayez de vous rapprocher le plus possible, et je vous le ferai savoir. 863 00:28:44,767 --> 00:28:47,197 Je veux que mon équipe sache autant que moi. 864 00:28:47,200 --> 00:28:49,470 En faisant ça, ça va rendre mon travail plus facile 865 00:28:49,467 --> 00:28:51,527 parce que nous allons juste coule mieux en tant que machine. 866 00:28:51,567 --> 00:28:53,697 Si tu vas un peu plus vite, entrez sous un angle plus raide. 867 00:28:53,734 --> 00:28:55,474 - D'accord. - Recommencez. 868 00:28:55,467 --> 00:28:57,427 - Comme le plus expérimenté matelot, 869 00:28:57,467 --> 00:29:00,067 Je me vois définitivement n'étant pas favorisé. 870 00:29:00,066 --> 00:29:01,166 C'est un peu sexiste, 871 00:29:01,200 --> 00:29:03,730 et je vois où ça va très vite. 872 00:29:03,734 --> 00:29:06,534 - Boum. - Boum, c'était parfait. 873 00:29:06,567 --> 00:29:08,767 ♪ ♪ 874 00:29:08,767 --> 00:29:11,627 - Choisis ton camp, TJR ? - Il fait plus frais ici. 875 00:29:11,633 --> 00:29:13,333 - Comment vas-tu, Munchkin ? - Bien. 876 00:29:13,367 --> 00:29:14,767 - Tu évites les ennuis ? - Non. 877 00:29:15,000 --> 00:29:16,770 - Bien. C'est ce que j'aime chez toi. 878 00:29:16,767 --> 00:29:19,097 - [rires] - ♪ J'ai besoin d'une boisson ♪ 879 00:29:19,133 --> 00:29:21,603 ♪ Car mon verre est vide ♪ 880 00:29:21,633 --> 00:29:24,333 - Je vais en boire 31, ce qui est sera le score du jeu. 881 00:29:24,367 --> 00:29:25,567 - Je serais d'accord avec ça... avoir une fusillade comme ça. 882 00:29:25,600 --> 00:29:27,030 - Ce serait un bon jeu. Ce serait le cas. 883 00:29:29,767 --> 00:29:32,327 - Qu'avons-nous pour le premier cours aujourd'hui ? 884 00:29:32,367 --> 00:29:36,427 - Nous avons comme un fromage local frit au Brandy. 885 00:29:36,467 --> 00:29:38,367 - Ouah. - Vous conduisez ? 886 00:29:38,400 --> 00:29:40,500 - J'ai une Vespa de 1964. 887 00:29:40,533 --> 00:29:42,473 - Hein, c'est trop cool. - Entrez et courez. 888 00:29:42,500 --> 00:29:44,500 - Désolé, vous avez copié ça ? 889 00:29:44,500 --> 00:29:46,700 - Je vais acheter une Vespa. - Et Hannah ? 890 00:29:48,367 --> 00:29:49,597 - Je parie que tu as l'air plutôt cool là-dessus, alors. 891 00:29:49,633 --> 00:29:51,273 - Je l'aime. - Vous n'entendez pas ça ? 892 00:29:51,300 --> 00:29:53,270 - Désolé, ça continue... Je l'ai, continue. 893 00:29:53,266 --> 00:29:54,266 - Où est sa radio ? 894 00:29:54,266 --> 00:29:56,396 - Nous avons... qu'est-ce que tu veux ? 895 00:29:56,433 --> 00:29:57,673 - Ben, tu as déjà une radio ? 896 00:29:57,667 --> 00:29:59,397 - Oui, je le fais, Je ne peux tout simplement pas l'entendre. 897 00:29:59,433 --> 00:30:01,333 - Tous les invités sont assis. - Oh, ils sont assis ? 898 00:30:01,367 --> 00:30:03,497 - Ouais, je vais le faire eau, vin, pain. 899 00:30:03,533 --> 00:30:06,403 je vais l'étirer un petit peu. 900 00:30:06,400 --> 00:30:07,670 - Ai-je un problème avec ça ? 901 00:30:07,700 --> 00:30:10,500 - Tu parlais un peu, donc j'étais genre, distrait. 902 00:30:15,400 --> 00:30:16,500 - Très bien, c'est parti. 903 00:30:16,533 --> 00:30:19,273 Ce fromage a un arôme incroyable. 904 00:30:19,266 --> 00:30:21,126 [bourdonnement] 905 00:30:21,133 --> 00:30:23,133 ♪ ♪ 906 00:30:23,133 --> 00:30:24,273 Très bien, faisons-le vite. 907 00:30:24,266 --> 00:30:27,666 Allez, allez, allez, allez, allez, allez. Allez. 908 00:30:27,667 --> 00:30:29,267 - Oh! - Hé les gars, c'est parti. 909 00:30:29,300 --> 00:30:30,530 - Ouais! - Bonjour. 910 00:30:30,533 --> 00:30:33,133 - D'accord. - Oups... oh, non. 911 00:30:33,166 --> 00:30:35,426 Obtenez le cognac. 912 00:30:35,433 --> 00:30:38,433 Très bien, bougez, bougez. 913 00:30:38,433 --> 00:30:40,233 Se déplacer. 914 00:30:40,266 --> 00:30:42,026 [parlant grec] - Ouais ! 915 00:30:42,033 --> 00:30:43,503 - Oh! - Oh mon Dieu. 916 00:30:43,533 --> 00:30:46,103 - On y va. - Génial. 917 00:30:46,133 --> 00:30:48,433 Je suis content que tu sois mettre votre forme physique en pratique. 918 00:30:48,433 --> 00:30:50,173 - Bon sang ouais. - [rires] 919 00:30:50,166 --> 00:30:52,426 - Je le legging, c'est pour ça. - [rires] 920 00:30:52,433 --> 00:30:54,173 - Bon appétit. 921 00:30:54,166 --> 00:30:56,026 - Oh, mec, tout est doux. - C'est genre, chic. 922 00:30:56,066 --> 00:30:57,096 - C'est quoi ? - Oh, wow. 923 00:30:57,133 --> 00:30:59,433 - C'est tellement bon. 924 00:30:59,467 --> 00:31:04,297 ♪ ♪ 925 00:31:04,300 --> 00:31:05,700 J'ai un diplôme en biologie marine. 926 00:31:05,700 --> 00:31:08,370 Genre, je ne veux pas nettoyer des toilettes et du sperme pour gagner sa vie. 927 00:31:08,400 --> 00:31:10,430 je préfère être dehors nettoyer les oiseaux. 928 00:31:10,433 --> 00:31:12,633 [rires] Au moins, c'est biologique. 929 00:31:14,333 --> 00:31:15,673 Ouais. 930 00:31:15,700 --> 00:31:17,430 - Vous êtes l'équipe du matin juste ici. 931 00:31:17,467 --> 00:31:18,427 Je veux que tu te lèves à 18h. 932 00:31:18,467 --> 00:31:19,427 - 18h00 ? - Ouais. 933 00:31:19,467 --> 00:31:20,467 Je me lève à 8h00. 934 00:31:20,500 --> 00:31:22,430 Avez-vous la liste d'hier ? 935 00:31:22,467 --> 00:31:24,197 - Non, mais je n'en ai pas besoin. J'ai compris. 936 00:31:24,200 --> 00:31:25,270 - Es-tu sûr? - Ouais. 937 00:31:25,300 --> 00:31:26,200 - Frappez le pont aussi. 938 00:31:26,233 --> 00:31:27,333 Recherchez ces taches de sel. 939 00:31:27,367 --> 00:31:28,467 - Hé, mec, je t'ai eu, mon frère. 940 00:31:28,500 --> 00:31:30,000 - Allez vous coucher, les gars. - Bonne conversation. 941 00:31:31,066 --> 00:31:34,596 ♪ ♪ 942 00:31:34,600 --> 00:31:35,730 - Succès ? 943 00:31:35,734 --> 00:31:38,204 - Succès. Et c'est de la moussaka ? 944 00:31:38,200 --> 00:31:39,530 - Correct. Allons les transporter par camion, 945 00:31:39,567 --> 00:31:41,467 deux à la fois, s'il vous plaît, les filles. 946 00:31:41,467 --> 00:31:43,597 - Ah, merci. - Oh mon Dieu. 947 00:31:43,600 --> 00:31:45,470 - Wow, regarde ça. 948 00:31:45,467 --> 00:31:47,067 - Qu'est-ce que c'est? 949 00:31:47,100 --> 00:31:50,070 - Pour le plat principal, tu as de la moussaka. 950 00:31:50,100 --> 00:31:51,130 - Lequel ? 951 00:31:51,166 --> 00:31:53,396 ♪ ♪ 952 00:31:53,433 --> 00:31:54,433 - C'est comme un grec... 953 00:31:54,467 --> 00:31:56,627 un plat grec traditionnel. 954 00:31:56,633 --> 00:32:00,333 C'est comme du bœuf haché, légumes grillés... cuits au four. 955 00:32:00,367 --> 00:32:03,367 Je pense qu'il y a un fromage dessus, si je me souviens bien. 956 00:32:03,367 --> 00:32:04,627 - Ouais. 957 00:32:04,667 --> 00:32:06,367 - Oh, c'est une aubergine. 958 00:32:06,400 --> 00:32:07,630 ♪ ♪ 959 00:32:07,667 --> 00:32:09,067 - Très bien, bonne nuit. - Comment ça va? 960 00:32:09,100 --> 00:32:10,500 - Bien, je vais me coucher. - Tu vas te coucher ? 961 00:32:10,500 --> 00:32:12,000 - Bonne nuit. 962 00:32:13,633 --> 00:32:15,333 - Tu ne veux pas dis à ton chef Stew 963 00:32:15,367 --> 00:32:17,427 que tu vas te coucher. 964 00:32:19,500 --> 00:32:21,030 - Je sais que tu aimes aubergine et bœuf. 965 00:32:21,066 --> 00:32:22,226 - C'est tout huileux. 966 00:32:22,266 --> 00:32:24,096 Aubergine et graisse. 967 00:32:24,100 --> 00:32:25,370 Brut. - J'ai fini. 968 00:32:25,367 --> 00:32:26,767 Je ne veux rien de tout ça. 969 00:32:26,767 --> 00:32:28,767 - D'accord, bien sûr, c'est un plat très lourd. 970 00:32:29,000 --> 00:32:30,430 As-tu fini, toi aussi ? - Je suis. 971 00:32:30,467 --> 00:32:32,627 - Jusqu'à présent. - Je veux des crudités. 972 00:32:32,633 --> 00:32:34,233 Je me sens–je me sens lourd. 973 00:32:34,233 --> 00:32:35,773 - Attends, quoi ? 974 00:32:35,767 --> 00:32:37,197 [bavardage radio indistinct] - Que se passe-t-il ? 975 00:32:37,233 --> 00:32:38,633 Ils n'aiment pas ça, ou quoi ? 976 00:32:38,667 --> 00:32:41,197 - Non, ils ont dit que c'était très lourd. 977 00:32:41,233 --> 00:32:44,373 - J'aime aussi manger maigre. Quand je suis en Grèce, 978 00:32:44,400 --> 00:32:47,770 Je m'en fiche si je dois courir un demi-mile supplémentaire, un jour. 979 00:32:48,000 --> 00:32:49,500 Je veux de la moussaka en Grèce. 980 00:32:49,533 --> 00:32:50,733 C'est ce que j'aime. 981 00:32:50,767 --> 00:32:52,997 - Alors ils disaient, "Oh, alors, qu'est-ce que c'est ?" 982 00:32:53,000 --> 00:32:55,530 Et j'étais comme, "Oh, ce sont des légumes grillés, 983 00:32:55,567 --> 00:32:58,267 "bœuf, avec un peu de fromage dessus. 984 00:32:58,266 --> 00:33:01,766 Bien sûr, allons-y. » 985 00:33:02,000 --> 00:33:03,400 - Je suis la meilleure partie de ce côté de la Grèce. 986 00:33:03,400 --> 00:33:05,000 - Ouais. 987 00:33:05,000 --> 00:33:06,230 - Où veux-tu que je mette les trucs finis ? 988 00:33:06,266 --> 00:33:07,996 - D'accord, sur ce plateau là. 989 00:33:08,000 --> 00:33:09,070 - Ce plateau ? - D'accord, 990 00:33:09,100 --> 00:33:10,270 allons juste chercher les explications sont bonnes, 991 00:33:10,300 --> 00:33:11,330 ok, un peu. 992 00:33:11,367 --> 00:33:12,627 Vous dites, "Oh, ce sont des légumes et du bœuf, 993 00:33:12,667 --> 00:33:13,767 on dirait il y a du fromage dessus," 994 00:33:14,000 --> 00:33:15,400 ils ne le sont pas - tu ne l'es pas le vendre, 995 00:33:15,400 --> 00:33:16,670 parce qu'ils sont comme, "Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ?" 996 00:33:16,667 --> 00:33:19,697 C'est de l'aubergine et de l'agneau. 997 00:33:19,700 --> 00:33:22,430 Si tu leur dis c'est des légumes et du bœuf, 998 00:33:22,433 --> 00:33:25,633 et c'est blanc dans un bol, 999 00:33:25,667 --> 00:33:27,697 Je ne veux pas ça non plus. 1000 00:33:27,700 --> 00:33:29,430 - Ça te dérange, peut-être, nous pouvons, comme, 1001 00:33:29,433 --> 00:33:32,533 avoir un peu plus de structure autour de ça ? 1002 00:33:32,567 --> 00:33:33,667 - On peut le laisser tomber, mais c'est quelque chose 1003 00:33:33,700 --> 00:33:35,300 nous pourrions nous améliorer. Nous deux. 1004 00:33:35,300 --> 00:33:37,030 D'accord? Je peux améliorer ton... 1005 00:33:37,033 --> 00:33:40,033 sur les frais de scolarité, et vous pouvez améliorer, je suppose, l'apprentissage. 1006 00:33:40,033 --> 00:33:42,573 - Il semblerait que Ben ait un vrai problème 1007 00:33:42,567 --> 00:33:44,627 en prenant toute responsabilité 1008 00:33:44,667 --> 00:33:46,297 pour quelque chose qu'il a mal fait. 1009 00:33:46,300 --> 00:33:47,630 Je sais que je n'avais pas tort. 1010 00:33:47,667 --> 00:33:49,567 C'est l'enfer. 1011 00:33:49,567 --> 00:33:51,167 [bruit] 1012 00:33:51,200 --> 00:33:53,030 - C'est un peu ridicule. 1013 00:33:54,734 --> 00:33:56,134 - Où étais-tu, ma fille ? 1014 00:33:56,166 --> 00:33:57,426 Tu étais censé être sur le pont à 6h00. 1015 00:33:57,433 --> 00:33:59,033 - Personne ne le fera renseignez-vous à ce sujet, 1016 00:33:59,033 --> 00:34:00,733 parce que s'ils le font, il y aura un enfer à payer. 1017 00:34:00,767 --> 00:34:03,197 -Jen, étais-tu sur le pont à 18h00 ? 1018 00:34:07,600 --> 00:34:07,730 ♪ ♪ 1019 00:34:08,767 --> 00:34:09,997 [frapper à la porte] - Capitaine ? 1020 00:34:10,033 --> 00:34:11,203 - Salut, Bryan. 1021 00:34:11,200 --> 00:34:13,070 Je voulais juste y aller ce que nous faisons demain. 1022 00:34:13,100 --> 00:34:14,330 - Je vais préparer ton dessert, d'accord ? 1023 00:34:14,333 --> 00:34:16,073 - Merci. 1024 00:34:16,066 --> 00:34:17,666 - Ces invités aimeraient que je 1025 00:34:17,700 --> 00:34:22,030 incorporer la ligne de soins de la peau dans leur dessert. 1026 00:34:22,066 --> 00:34:24,596 Très bien, J'ai besoin d'un bol de glace-a. 1027 00:34:24,633 --> 00:34:26,333 Donc nous allons toujours franchir les obstacles. 1028 00:34:26,367 --> 00:34:28,197 Mais vous pouvez toujours vous racheter. 1029 00:34:28,200 --> 00:34:29,730 C'est la grande partie d'affrètement. 1030 00:34:29,734 --> 00:34:31,204 Tu es prêt pour ça, mon grand ? 1031 00:34:31,233 --> 00:34:33,203 - Prêt, faisons-le. - D'accord. 1032 00:34:33,233 --> 00:34:35,333 - Maintenant, Je dois monter et l'expliquer. 1033 00:34:35,333 --> 00:34:38,733 ♪ ♪ 1034 00:34:38,734 --> 00:34:40,304 - Merci. - Bonjour les gars. 1035 00:34:40,333 --> 00:34:42,633 tous : Hé ! - Comment vas-tu? 1036 00:34:42,633 --> 00:34:44,173 - Dites-nous ce que vous avez mis ici. 1037 00:34:44,200 --> 00:34:46,500 - Je voulais intégrer le les saveurs de votre ligne de soins, 1038 00:34:46,533 --> 00:34:50,373 et ici nous avons une panna cotta au thé vert, 1039 00:34:50,400 --> 00:34:53,570 caramel à la noix de coco, et glace au café. 1040 00:34:53,600 --> 00:34:54,700 - Hé, Ben, merci beaucoup. 1041 00:34:54,734 --> 00:34:56,104 - Oh, et bien, merci. - Ouais, merci les gars. 1042 00:34:56,100 --> 00:34:57,630 Ouais, tu sais, Je n'aurais pas pu le faire 1043 00:34:57,667 --> 00:35:00,627 sans Hannah... ni Julia. - Ouais! 1044 00:35:00,633 --> 00:35:02,633 - Très bien, bravo. [rires] 1045 00:35:02,633 --> 00:35:04,103 - J'aime la panna cotta. C'est génial. 1046 00:35:04,100 --> 00:35:05,370 - Juste un peu plus d'eau. - Le thé vert est bon. 1047 00:35:05,367 --> 00:35:06,627 - Oh mon Dieu, c'est vraiment fantastique. 1048 00:35:06,633 --> 00:35:08,233 - Ouais, c'est incroyable. - Mmmm. 1049 00:35:11,767 --> 00:35:18,227 ♪ ♪ 1050 00:35:18,233 --> 00:35:19,773 [bip d'alarme] 1051 00:35:19,767 --> 00:35:20,767 ♪ ♪ 1052 00:35:20,767 --> 00:35:22,627 - Comment as-tu dormi ? D'accord? 1053 00:35:22,633 --> 00:35:24,403 Non. Ah vraiment ? 1054 00:35:24,400 --> 00:35:26,000 - Ouais. 1055 00:35:26,000 --> 00:35:28,130 - J'ai vraiment dormi eh bien ; Je déteste le dire. 1056 00:35:28,166 --> 00:35:30,266 - Allez, Jen. Où es-tu, ma fille ? 1057 00:35:30,300 --> 00:35:31,730 Je suis censé être sur le pont à 18h. 1058 00:35:34,000 --> 00:35:38,270 ♪ ♪ 1059 00:35:38,266 --> 00:35:39,396 - Tu veux un café, mon amour ? Que veux-tu? 1060 00:35:39,400 --> 00:35:41,370 Un latté au lait d'amande ? - Ouais. 1061 00:35:43,166 --> 00:35:44,766 - Bien. 1062 00:35:45,000 --> 00:35:46,130 je suis resté coincé dans la buanderie, 1063 00:35:46,166 --> 00:35:47,766 donc je ne sais pas où tout est. 1064 00:35:48,000 --> 00:35:49,100 Oh, je pense que c'est ça. 1065 00:35:49,133 --> 00:35:50,403 - Vous êtes sûr? 1066 00:35:50,400 --> 00:35:52,270 - Tu veux que je verse ça là-dedans avec ça ? 1067 00:35:52,266 --> 00:35:53,266 Ou au dessus ? 1068 00:35:56,233 --> 00:35:59,003 - Euh, j'ai travaillé chez Panera. - Oh d'accord. 1069 00:36:03,700 --> 00:36:05,770 - [bâillant] 1070 00:36:07,600 --> 00:36:10,000 - Dans ma maison, Je suis la figure paternelle, 1071 00:36:10,033 --> 00:36:11,703 et mes sœurs sont la seule qui m'admire. 1072 00:36:11,734 --> 00:36:13,274 Mon comportement quand je travaille sur les bateaux 1073 00:36:13,300 --> 00:36:15,400 c'est travailler très dur pour mes potes 1074 00:36:15,433 --> 00:36:18,033 pour leur montrer que mon éthique de travail c'est vraiment bien. 1075 00:36:18,066 --> 00:36:19,526 - Oh, aááá. 1076 00:36:19,567 --> 00:36:20,997 - Pouah. 1077 00:36:23,033 --> 00:36:24,433 Mec, où étais-tu, ma fille ? 1078 00:36:24,467 --> 00:36:25,567 Il est environ 18h40. 1079 00:36:25,567 --> 00:36:27,767 Tu es censé être sur le pont à 6h00, 1080 00:36:28,000 --> 00:36:29,430 et nous avons toute une liste à faire 1081 00:36:29,467 --> 00:36:31,297 que nous devons finir avant Bryan se lève. 1082 00:36:31,300 --> 00:36:33,130 - Je pense que c'est impie que j'ai été choisi 1083 00:36:33,166 --> 00:36:35,296 se réveiller à 6h00 1084 00:36:35,300 --> 00:36:37,270 Si la tâche est terminée, c'est terminé; 1085 00:36:37,300 --> 00:36:38,700 peu importe l'heure je vais aux toilettes 1086 00:36:38,734 --> 00:36:39,704 ou où je suis. 1087 00:36:39,734 --> 00:36:41,174 Vas-tu dire quelque chose ? 1088 00:36:41,200 --> 00:36:42,700 - Pour être en retard ? 1089 00:36:42,700 --> 00:36:45,030 Il va me demander pourquoi la plupart les choses n'ont pas été faites. 1090 00:36:45,066 --> 00:36:46,426 - Je vous garantis que non. 1091 00:36:46,433 --> 00:36:47,603 - Je n'en parlerai pas. 1092 00:36:47,600 --> 00:36:49,330 Je ne suis pas là pour mentir aux gens. 1093 00:36:49,333 --> 00:36:51,073 Écoute, si tu fais une erreur, 1094 00:36:51,066 --> 00:36:52,196 il suffit de l'admettre. 1095 00:36:52,233 --> 00:36:53,673 S'il ne demande pas... - Il ne le fera pas. 1096 00:36:53,700 --> 00:36:55,070 - Je n'en parlerai pas. 1097 00:36:55,066 --> 00:36:56,196 - Personne ne le saura à ce sujet. 1098 00:36:56,200 --> 00:36:57,570 S'ils le font, il y aura ça va être un enfer à payer. 1099 00:36:57,600 --> 00:37:00,030 - Matin. Bonjour. 1100 00:37:00,066 --> 00:37:01,466 Euh, les coussins sont en place. 1101 00:37:01,467 --> 00:37:02,727 Qu'avez-vous fait d'autre ? 1102 00:37:02,734 --> 00:37:04,074 - J'ai fait les coussins. 1103 00:37:04,066 --> 00:37:05,266 J'ai apporté la ligne de bateau vers l'avant, 1104 00:37:05,300 --> 00:37:07,330 et puis elle fait les taches de la mer et... 1105 00:37:07,333 --> 00:37:09,203 - Vous avez tout touché, les gars ça déjà ? 1106 00:37:09,233 --> 00:37:12,233 - Non, j'étais à l'étage en train de faire les coussins et tout. 1107 00:37:14,734 --> 00:37:15,734 - Euh... 1108 00:37:15,767 --> 00:37:17,067 Quand j'étais matelot, 1109 00:37:17,100 --> 00:37:18,600 quand mon supérieur m'a dit faire quelque chose, 1110 00:37:18,600 --> 00:37:21,470 Je l'ai fait aussi vite que possible et aussi bien que j'ai pu. 1111 00:37:21,467 --> 00:37:24,327 C'est un défi pour moi devoir gérer une équipe 1112 00:37:24,367 --> 00:37:27,397 ça manque d'ambition et conduire que j'ai. 1113 00:37:27,433 --> 00:37:29,633 Quand tu en as l'occasion, Allons craquer sur les radios. 1114 00:37:29,633 --> 00:37:31,733 - Très bien, cool. - Ouais. 1115 00:37:31,767 --> 00:37:34,727 [grincement] 1116 00:37:34,767 --> 00:37:40,367 ♪ ♪ 1117 00:37:40,367 --> 00:37:41,497 Nous sommes tous sur la même longueur d'onde avec celui de ce soir 1118 00:37:41,500 --> 00:37:42,770 le plan du match ? 1119 00:37:42,767 --> 00:37:44,367 - Nous ne le serons pas capable de le diffuser. 1120 00:37:44,400 --> 00:37:46,070 Ils veulent vraiment, vraiment pour le regarder, 1121 00:37:46,100 --> 00:37:47,470 donc si nous devons nous lever... 1122 00:37:47,500 --> 00:37:49,470 - Il m'a dit qu'il n'avait pas manqué un jeu dans, comme, 1123 00:37:49,500 --> 00:37:50,500 toutes ces années. 1124 00:37:50,500 --> 00:37:51,730 - Je sais; c'est ce que je veux dire. 1125 00:37:51,767 --> 00:37:53,097 - Eh bien, tu sais, il pourrait très bien être, 1126 00:37:53,133 --> 00:37:54,473 vous savez, un pub anglais là-bas. 1127 00:37:54,500 --> 00:37:56,570 - Je vais aller en ville et essaie de trouver 1128 00:37:56,600 --> 00:37:58,730 quelqu'un que je peux jeter un peu d'argent à 1129 00:37:58,767 --> 00:38:01,227 et diffusez ce jeu à 3h00 du matin 1130 00:38:04,633 --> 00:38:08,733 ♪ ♪ 1131 00:38:08,767 --> 00:38:09,997 - Qu'est-ce que c'est ? 1132 00:38:12,300 --> 00:38:14,070 - Ça a l'air très authentique. 1133 00:38:14,100 --> 00:38:15,530 - Mec, je meurs de faim. 1134 00:38:17,367 --> 00:38:21,267 - C'est prêt ? - Commençons par ça. 1135 00:38:21,300 --> 00:38:22,670 - Oh, c'est la frittata. 1136 00:38:22,667 --> 00:38:24,127 - On dirait une pizza géante. 1137 00:38:24,133 --> 00:38:25,673 - Pizza aux œufs. 1138 00:38:25,667 --> 00:38:27,227 - Ouais. - Bonjour. 1139 00:38:27,266 --> 00:38:28,526 - Ooh, on a à manger ? - Regarde ça. 1140 00:38:28,567 --> 00:38:31,097 - Vous avez une frittata ici. - C'est tellement bon. 1141 00:38:31,133 --> 00:38:33,133 - Si bon. - Oh mon Dieu. 1142 00:38:33,166 --> 00:38:34,466 - Oh mon Dieu, c'est tellement bon. 1143 00:38:34,500 --> 00:38:36,400 Cela valait la peine d'attendre. 1144 00:38:36,400 --> 00:38:40,630 ♪ ♪ 1145 00:38:40,667 --> 00:38:43,227 - Tout l'équipage se prépare juste partir. 1146 00:38:43,266 --> 00:38:44,466 - Alors je vais tout récupérer débarrassé 1147 00:38:44,500 --> 00:38:45,670 puis commencez à reculer. 1148 00:38:45,700 --> 00:38:49,130 - D'accord. - Alors tu descends et... 1149 00:38:49,133 --> 00:38:51,333 - Je vais essayer de trouver quelqu'un que je peux payer 1150 00:38:51,367 --> 00:38:54,567 ouvrir un bar qui arrive avoir une chaîne américaine. 1151 00:38:54,600 --> 00:38:56,770 - Je pense que le stress devient à Hannah. 1152 00:38:57,000 --> 00:38:58,570 Moi, j'essaie de cacher ma détresse 1153 00:38:58,567 --> 00:39:01,427 vient, tu sais, Je faisais des acrobaties 1154 00:39:01,433 --> 00:39:02,703 de 7 à 14 ans. 1155 00:39:02,700 --> 00:39:05,030 Donc tu dois en quelque sorte mettre ça tout le devant. 1156 00:39:05,066 --> 00:39:06,296 Vous ne pouvez pas rire. 1157 00:39:06,300 --> 00:39:08,400 Tu es resté là si droit. 1158 00:39:08,433 --> 00:39:09,703 Donc je pense que ça vient de ça, 1159 00:39:09,734 --> 00:39:13,034 où je peux en quelque sorte me cacher le stress. 1160 00:39:13,066 --> 00:39:14,566 - Tu vas nous manquer, Hannah. 1161 00:39:14,567 --> 00:39:15,567 - Amusez-vous bien, Hannah. 1162 00:39:20,166 --> 00:39:24,126 ♪ ♪ 1163 00:39:24,166 --> 00:39:26,166 - Comment avez-vous dormi, les gars, au fait ? 1164 00:39:26,200 --> 00:39:27,170 - J'ai bien dormi. - Ouais? 1165 00:39:27,200 --> 00:39:28,400 - Ouais. 1166 00:39:28,433 --> 00:39:29,403 - Vous étiez sur le pont, les gars à 6h00 ? 1167 00:39:29,433 --> 00:39:31,403 Toi et Jen ? 1168 00:39:31,433 --> 00:39:32,403 - Mm. 1169 00:39:34,734 --> 00:39:35,734 - Dites-moi. 1170 00:39:38,600 --> 00:39:40,400 Non, euh... 1171 00:39:40,433 --> 00:39:42,173 Yo, les mouchards, ils se font piquer, 1172 00:39:42,200 --> 00:39:43,470 et je ne veux pas dénoncer. 1173 00:39:43,500 --> 00:39:44,570 Je ne veux pas être ce type. 1174 00:39:44,600 --> 00:39:45,600 - D'accord, je vais demander à Jen. 1175 00:39:45,633 --> 00:39:47,733 Hé, étais-tu sur le pont à 6h00 ? 1176 00:39:47,734 --> 00:39:48,734 [musique dramatique] 1177 00:39:48,734 --> 00:39:52,234 ♪ ♪ 1178 00:39:56,233 --> 00:39:56,733 - Hé, étais-tu sur le pont à 6h00 ? 1179 00:39:59,767 --> 00:40:01,197 - Juste quelques minutes après. 1180 00:40:01,200 --> 00:40:02,430 Genre cinq, dix minutes. 1181 00:40:02,467 --> 00:40:04,067 - Je suis ennuyé. 1182 00:40:04,100 --> 00:40:05,330 Elle devrait faire son travail, 1183 00:40:05,367 --> 00:40:07,197 et plus important encore, me respectant 1184 00:40:07,200 --> 00:40:09,430 et en respectant sa position sur ce bateau. 1185 00:40:09,467 --> 00:40:12,197 Réveillez-vous et faites le travail. 1186 00:40:12,200 --> 00:40:15,230 6h00 sur le pont signifie qu'il est 18h00 et vous êtes prêt à travailler. 1187 00:40:15,233 --> 00:40:17,473 Ne laissons pas cela se reproduire, d'accord ? 1188 00:40:17,500 --> 00:40:18,470 Je reviendrai. 1189 00:40:22,266 --> 00:40:23,626 - Je n'ai rien dit. 1190 00:40:23,633 --> 00:40:28,373 - Vous ne connaissez pas la notion de mensonge ? 1191 00:40:28,400 --> 00:40:29,730 - Je n'aime pas vraiment mentir, 1192 00:40:29,767 --> 00:40:31,027 mais je n'ai pas balancé. 1193 00:40:31,066 --> 00:40:33,096 - Apparemment Daniel a des mœurs 1194 00:40:33,100 --> 00:40:35,230 et ne se sent pas à l'aise mentir. 1195 00:40:35,233 --> 00:40:37,733 Je ne sais pas comment il obtient à travers la vie. 1196 00:40:37,767 --> 00:40:39,167 - Ces céréales sont nulles. 1197 00:40:41,100 --> 00:40:48,100 ♪ ♪ 1198 00:40:50,066 --> 00:40:51,226 - Les gars, bon appétit. 1199 00:40:51,233 --> 00:40:52,333 [rires] 1200 00:40:52,367 --> 00:40:53,997 - Bon appétit. - Merci, Hannah. 1201 00:40:55,767 --> 00:40:57,667 - Salut. J'espère que vous pourrez m'aider. 1202 00:40:57,667 --> 00:40:59,627 Y a-t-il des pubs américains ? 1203 00:40:59,667 --> 00:41:01,267 - Tout droit deux minutes, 1204 00:41:01,266 --> 00:41:03,226 l'église, euh, derrière l'église. 1205 00:41:03,266 --> 00:41:04,226 - Derrière l'église. D'accord, super. 1206 00:41:04,266 --> 00:41:05,226 Merci. 1207 00:41:10,000 --> 00:41:11,270 Pourriez-vous juste me dire la région 1208 00:41:11,266 --> 00:41:13,096 où puis-je trouver des bars ? 1209 00:41:14,567 --> 00:41:15,667 - Non, désolé, pas le bus. 1210 00:41:15,700 --> 00:41:17,370 Comme des bars pour boire. 1211 00:41:17,400 --> 00:41:19,270 - Je n'ai jamais manqué un jeu Steeler, point final. 1212 00:41:19,300 --> 00:41:21,000 - Vous n'en avez jamais manqué un seul Un match des Steelers ? 1213 00:41:21,033 --> 00:41:22,633 - 1214 00:41:22,667 --> 00:41:25,027 Excusez-moi. C'est un match de football américain. 1215 00:41:27,000 --> 00:41:28,530 - Je suis tellement stressée. 1216 00:41:28,533 --> 00:41:31,233 Si j'échoue, alors tout l'équipage le paye. 1217 00:41:31,266 --> 00:41:32,996 Je panique. 1218 00:41:33,033 --> 00:41:34,673 [soupirs] 1219 00:41:34,700 --> 00:41:36,770 - Cette saison sur "Below le Pont : Méditerranéen"... 1220 00:41:37,000 --> 00:41:38,270 - [criant] 1221 00:41:38,266 --> 00:41:39,666 - Bienvenue en Grèce ! 1222 00:41:39,700 --> 00:41:42,000 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1223 00:41:42,033 --> 00:41:43,303 - Plus de martini, moins d'espresso. 1224 00:41:43,300 --> 00:41:45,030 - Vivre sur ce superyacht, 1225 00:41:45,033 --> 00:41:47,433 les invités reçoivent exactement ce ils veulent quand ils le veulent. 1226 00:41:47,433 --> 00:41:48,573 - Waouh ! 1227 00:41:48,600 --> 00:41:51,230 - Dix secondes supplémentaires de tout ce que tu as. 1228 00:41:51,266 --> 00:41:52,996 - Des moyens de traitement cinq étoiles 1229 00:41:53,033 --> 00:41:54,303 tenir quelqu'un extensions de cheveux 1230 00:41:54,333 --> 00:41:56,173 et je les enveloppe dans une serviette. 1231 00:41:56,166 --> 00:41:58,566 Avec un sourire. [rires] 1232 00:41:58,600 --> 00:42:00,300 - Hannah cherche pour certains aimants. 1233 00:42:00,300 --> 00:42:02,030 Elle voulait vraiment baiser hier soir. 1234 00:42:02,066 --> 00:42:03,566 Oh mon Dieu! 1235 00:42:03,600 --> 00:42:05,570 - Cupidon devient fou. 1236 00:42:05,600 --> 00:42:08,170 - Elle vient de toucher mon trou du cul. 1237 00:42:08,166 --> 00:42:09,496 - [renifle] - Ah ! 1238 00:42:09,533 --> 00:42:11,173 - Tu as un faible pour mon ragoût, c'est vrai, ouais ? 1239 00:42:11,166 --> 00:42:12,426 - C'est elle qui a commencé le flirt. 1240 00:42:12,433 --> 00:42:14,003 - Ne t'amuse pas avec elle. 1241 00:42:14,033 --> 00:42:15,103 - Je pourrais t'embrasser maintenant. 1242 00:42:15,133 --> 00:42:16,503 Est-ce inapproprié ? - Absolument. 1243 00:42:16,533 --> 00:42:18,573 Nous sommes là pour les servir, les divertir. 1244 00:42:18,567 --> 00:42:20,997 Nous ne sommes pas là pour nous connecter avec eux. 1245 00:42:21,033 --> 00:42:23,033 - Un yacht est une arène politique. 1246 00:42:23,066 --> 00:42:24,426 Quelle était l'entrée ce soir ? 1247 00:42:24,467 --> 00:42:26,267 - Je suis devenu confus quand un morceau de pain faááing 1248 00:42:26,300 --> 00:42:28,670 avec du saumon est sorti comme démarreur. 1249 00:42:28,700 --> 00:42:31,000 - Cette fois j'aurai pas d'alliés. 1250 00:42:31,033 --> 00:42:32,333 Ne me jette pas sous le bus. 1251 00:42:32,367 --> 00:42:33,727 - Tu es en train de travailler 1252 00:42:33,734 --> 00:42:35,404 et puis tu descends la rue 1253 00:42:35,433 --> 00:42:37,203 sortir d'une bouteille de vin. 1254 00:42:37,200 --> 00:42:38,430 - Je ne peux pas lui plaire. 1255 00:42:38,467 --> 00:42:39,427 - Si tu ne peux pas attacher une bouline... 1256 00:42:39,467 --> 00:42:40,997 - N'importe quel idiot peut attacher une bouline 1257 00:42:41,033 --> 00:42:42,273 s'ils lisent simplement le livre. 1258 00:42:42,300 --> 00:42:43,530 - Elle est hors de son élément. 1259 00:42:43,567 --> 00:42:44,567 Elle n'a de lien avec personne. 1260 00:42:44,600 --> 00:42:46,130 - Sa réplique est déchirante. 1261 00:42:46,166 --> 00:42:47,196 - Oh, saa, saa, saa. 1262 00:42:47,200 --> 00:42:48,200 Bobby, que se passe-t-il ? 1263 00:42:48,200 --> 00:42:49,470 Verrouillez cette ligne ! 1264 00:42:49,467 --> 00:42:50,427 - Alors tu penses qu'il va être viré ? 1265 00:42:50,467 --> 00:42:51,467 - Ouais, je pense. 1266 00:42:51,500 --> 00:42:52,470 - Éloignez-moi du fááá. 1267 00:42:52,500 --> 00:42:53,470 - Tu as perdu ma confiance... 1268 00:42:53,500 --> 00:42:55,070 - Ferme ta gueule ! 1269 00:42:55,066 --> 00:42:56,326 - Tu as perdu le respect des membres de votre équipage. 1270 00:42:56,367 --> 00:42:57,397 - Je ne peux pas croire Je suis en train de pleurer. 1271 00:42:57,433 --> 00:42:58,403 - Remettez vos bagages. 1272 00:42:58,433 --> 00:42:59,473 Vous pouvez récupérer l'argent de votre pourboire 1273 00:42:59,467 --> 00:43:01,067 et vos billets d'avion et rentre chez toi. 1274 00:43:01,066 --> 00:43:04,466 - Pour plus d'informations sur « Sous le pont : Med », accédez à :