1 00:02:56,344 --> 00:03:00,223 شكرًا. إلى فندق أديلفي من فضلك. 2 00:03:00,765 --> 00:03:03,100 أنا آسف. هذه هي سيارة الأجرة الخاصة بي. 3 00:03:03,267 --> 00:03:05,603 لقد كنت هنا أولاً! 4 00:03:05,770 --> 00:03:07,271 يا إلهي. 5 00:03:07,855 --> 00:03:09,774 تاكسي! 6 00:03:15,863 --> 00:03:18,282 دعنا نذهب إلى الجانب الآخر. 7 00:03:18,991 --> 00:03:21,452 سوف نجد واحدة في الطريق، تعال. 8 00:03:26,165 --> 00:03:29,460 هارولد، من فضلك احضر لنا سيارة أجرة. 9 00:03:29,627 --> 00:03:31,170 سأحاول... تاكسي! 10 00:03:31,337 --> 00:03:33,798 هذا هو الاتجاه الخاطئ! 11 00:03:35,216 --> 00:03:38,302 - ضعها جانباً، السياح فقط هم من يفعلون ذلك. - مرحبا عزيزتي. 12 00:03:38,469 --> 00:03:40,513 نأخذ الاختصار إلى 7. 13 00:03:40,680 --> 00:03:44,308 - إنها هناك. - أعرف أين نحن! 14 00:04:04,829 --> 00:04:07,164 أعطني 1 دولار. 15 00:04:07,331 --> 00:04:09,709 - تعال. - ما هو؟ 1 دولار! 16 00:04:10,459 --> 00:04:13,045 أصم؟ ألا تتحدث الإنجليزية؟ 17 00:04:13,212 --> 00:04:15,047 تعال! عليه. 18 00:04:18,968 --> 00:04:21,304 امرأة جيدة، 19 00:04:21,470 --> 00:04:23,306 فكر في الطفل ولا تصرخ. 20 00:04:42,867 --> 00:04:45,036 ها أنت ذا. 21 00:04:45,202 --> 00:04:49,040 بطاقة أمريكان إكسبريس. "لا تخرج بدونها أبدًا!" 22 00:04:50,207 --> 00:04:52,293 ارفعوا أيديكم. 23 00:04:55,338 --> 00:04:59,675 - بسرعة، أنا لا أحب المكان هنا. - لا تخاف من المرتفعات؟ 24 00:05:00,134 --> 00:05:03,054 لا أعلم. بعد، ماذا حدث لجوني غوبس... 25 00:05:03,220 --> 00:05:06,474 كانت ممتلئة للغاية وسقطت من السطح، 26 00:05:06,641 --> 00:05:08,309 ليس من المؤسف بالنسبة له. 27 00:05:08,851 --> 00:05:10,936 سمعت شيئا مختلفا. 28 00:05:12,688 --> 00:05:15,399 - ويقال أن الخفاش قد نال منه. - الخفاش؟ 29 00:05:15,566 --> 00:05:17,693 أرجوك! 30 00:05:17,860 --> 00:05:21,739 5 طوابق. مباشرة إلى الشارع. ولا دم في الجسم. 31 00:05:21,906 --> 00:05:25,368 الشعار. كان الأسفلت ممتلئًا تمامًا. 32 00:05:28,788 --> 00:05:31,999 - سأغادر. - اصمت. يستمع. 33 00:05:32,166 --> 00:05:35,169 لا يوجد الخفافيش. 34 00:05:35,836 --> 00:05:38,881 تهديد الطفل لم يكن صحيحا. 35 00:05:39,048 --> 00:05:41,217 هل تريد نصيبك أم لا؟ 36 00:05:41,384 --> 00:05:42,635 اصمت الآن! 37 00:05:42,802 --> 00:05:45,221 اصمت. 38 00:06:28,514 --> 00:06:30,975 لا تقتلني! 39 00:06:31,642 --> 00:06:33,769 لا تقتلني! 40 00:06:33,936 --> 00:06:36,647 أنا لا أفعل ذلك. افعل لي معروفا. 41 00:06:36,814 --> 00:06:39,608 - أخبر أصدقاءك عني. - ماذا أنت؟ 42 00:06:41,318 --> 00:06:42,987 أنا باتمان. 43 00:07:03,883 --> 00:07:05,301 في جميع أنحاء البلاد 44 00:07:05,468 --> 00:07:07,970 هي "مدينة جوثام" مرادف للجريمة. 45 00:07:08,137 --> 00:07:09,472 المدعي العام 46 00:07:10,014 --> 00:07:11,849 شوارعنا مزدحمة 47 00:07:12,016 --> 00:07:14,143 الشرطة عاجزة. 48 00:07:14,310 --> 00:07:18,230 كعمدة، أعدك لاستئصال أصل كل شر، 49 00:07:18,397 --> 00:07:19,482 الزعيم كارل جريسوم. 50 00:07:19,648 --> 00:07:20,649 آخر الأخبار 51 00:07:20,816 --> 00:07:22,902 المدعي العام الجديد لدينا 52 00:07:23,068 --> 00:07:27,072 هارفي دنت, سوف يفي بهذا الوعد. 53 00:07:34,205 --> 00:07:37,374 شكرا لك، السيد العمدة. 54 00:07:38,167 --> 00:07:39,877 مواطني مدينة جوثام، 55 00:07:40,753 --> 00:07:43,255 أنا لا أقول كلمات كثيرة. 56 00:07:43,839 --> 00:07:47,426 لكن القلة تحسب وأفعالي أيضا. 57 00:07:47,843 --> 00:07:49,887 تقارير المفوض جوردون 58 00:07:50,054 --> 00:07:52,348 أنه يراقب تلك الشركات 59 00:07:52,515 --> 00:07:56,310 والتي تكون بمثابة واجهة للنقابة. 60 00:07:57,436 --> 00:07:59,647 قبل نهاية الأسبوع 61 00:07:59,814 --> 00:08:02,733 دعونا نطرق الأبواب لهم 62 00:08:02,900 --> 00:08:08,030 والتألق بنور القانون في أعشاش الثعابين هذه. 63 00:08:09,865 --> 00:08:14,703 معًا يمكننا القيام بأشياء لائقة توفير مدينة آمنة للأشخاص. 64 00:08:17,456 --> 00:08:20,209 الأشخاص المحترمين لا ينتمون إلى هنا. 65 00:08:20,376 --> 00:08:23,170 سيكونون أكثر سعادة في مكان آخر. 66 00:08:23,337 --> 00:08:25,923 الضربات الشديدة الخطيرة لكارل. 67 00:08:26,257 --> 00:08:28,717 لا تقلق. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,763 إذا تمكن من الوصول إلى غريسوم، كنت سأحصل عليه منذ فترة طويلة. 69 00:08:34,473 --> 00:08:36,892 لو أن (غريسوم) علم بأمرنا، 70 00:08:37,309 --> 00:08:39,937 هل سيحصل لك على شيء ما. 71 00:08:40,563 --> 00:08:43,107 لا تبالغ في تقدير نفسك، أيها الملاك. 72 00:08:43,274 --> 00:08:45,442 إنه كبير في السن ومتعب. 73 00:08:45,609 --> 00:08:48,696 بدوني لا يستطيع السيطرة على المدينة. 74 00:08:49,989 --> 00:08:52,074 وإلى جانب ذلك 75 00:08:53,784 --> 00:08:55,911 هو لا يعرف. 76 00:08:58,789 --> 00:09:02,209 لا تقلق على الإطلاق، ماذا؟ 77 00:09:12,720 --> 00:09:14,638 تبدو جيدًا. 78 00:09:16,849 --> 00:09:18,726 لم أسأل. 79 00:09:26,817 --> 00:09:28,652 نعم انه على قيد الحياة. 80 00:09:37,828 --> 00:09:39,538 لذا، أريد أن أخمن. 81 00:09:39,705 --> 00:09:42,917 شخصية ضخمة ومهددة. 82 00:09:43,083 --> 00:09:45,336 تشبه الخفافيش. 83 00:09:45,502 --> 00:09:47,338 بالضبط. ماذا يرون هناك؟ 84 00:09:47,504 --> 00:09:51,425 - يشربون درانو. - إنه غريب. 85 00:09:51,592 --> 00:09:53,344 شكرا لهذه المعلومة. 86 00:09:54,595 --> 00:09:56,555 يا إلهي. نوكس. 87 00:09:56,722 --> 00:09:59,475 مرحباً، الملازم إيكهاردت. هاجم الخفافيش مرة أخرى؟ 88 00:09:59,642 --> 00:10:02,311 للمرة الثامنة خلال شهر واحد. 89 00:10:02,478 --> 00:10:04,730 هل صحيح أن المفوض متابعة الأمر؟ 90 00:10:04,897 --> 00:10:08,025 آسف، انزلق الاثنان. 91 00:10:09,860 --> 00:10:12,321 بصراحة، خفاش عملاق! 92 00:10:15,532 --> 00:10:18,202 لا تكتب شيئا عن ذلك. 93 00:10:18,369 --> 00:10:20,663 لن يؤدي إلا إلى تدمير سمعتك. 94 00:10:20,829 --> 00:10:24,124 كل فاسق خائف حتى الموت. 95 00:10:24,291 --> 00:10:27,294 يقولون أنه لا يمكنك قتلهم. 96 00:10:27,461 --> 00:10:33,384 - وأنها تشرب الدم. يقولون... - وأعتقد أنك مجنون، نوكس. 97 00:10:36,220 --> 00:10:38,430 لا تتردد في اقتباس ذلك. 98 00:10:38,973 --> 00:10:42,101 هل يوجد خفاش طوله 2 متر هنا؟ 99 00:10:42,267 --> 00:10:44,436 هل تدفع لها الشرطة؟ 100 00:10:44,603 --> 00:10:47,314 ماذا تحصل بعد الضرائب؟ 101 00:11:16,427 --> 00:11:19,096 وجبة خفيفة صغيرة، إيكهاردت. 102 00:11:19,805 --> 00:11:21,056 من فضلك تحدث بصوت أعلى. 103 00:11:21,223 --> 00:11:24,226 رفرف! إستمع إلى! 104 00:11:25,310 --> 00:11:29,106 استنشق هارفي دنت في شركاتنا الوهمية. 105 00:11:29,273 --> 00:11:34,111 عملي. أنا أعتني بأي مشاكل تنشأ. 106 00:11:34,278 --> 00:11:36,155 مشاكلك هي مشاكلنا. 107 00:11:38,032 --> 00:11:41,118 أنا أطيع جريسوم، وليس المرضى النفسيين. 108 00:11:41,869 --> 00:11:44,621 عليك أن تفكر في المستقبل. 109 00:11:45,247 --> 00:11:49,626 عندما تأمر؟ ليس لديك مستقبل، جاك. 110 00:11:49,793 --> 00:11:53,338 أنت غريب الأطوار وغريسوم يعرف ذلك. 111 00:11:59,428 --> 00:12:00,637 عليك أن تكون حذرا. 112 00:12:06,477 --> 00:12:08,145 هل تستطيع رؤيته؟ 113 00:12:08,312 --> 00:12:11,774 عليك أن تقرر بحكمة إذا حاولت. 114 00:12:19,114 --> 00:12:21,742 أين تقضي لياليك؟ 115 00:12:26,622 --> 00:12:27,623 تهانينا 116 00:12:27,790 --> 00:12:30,834 مهما كان حجم الديون موجود أريد التحرك. 117 00:12:31,001 --> 00:12:33,378 أريد النقانق والبالونات وكل شيء. 118 00:12:33,545 --> 00:12:37,007 عيد الميلاد الـ 200 يتم الاحتفال به بغرور وعلنا. 119 00:12:37,174 --> 00:12:39,384 أمام قاضي الإفلاس. 120 00:12:39,551 --> 00:12:43,013 نحن مدينون بمبلغ 250 ألف دولار ولا بالون. 121 00:12:43,180 --> 00:12:46,558 جلب الناس هنا ثم سوف تعود الأعمال. 122 00:12:46,725 --> 00:12:49,603 كثير من الناس يبتعدون عن الخوف. 123 00:12:49,770 --> 00:12:52,856 سوف تختفي إذا قبضت على جريسوم. 124 00:12:53,023 --> 00:12:56,193 لقد وعدت بذلك. 125 00:12:58,445 --> 00:13:02,616 مرحباً، الكونت دراكولا. هل شاهدت Big Foot؟ 126 00:13:02,783 --> 00:13:05,744 مهلا، نوكس، لقد دفنوا قصة باتمان الخاصة بك. 127 00:13:05,911 --> 00:13:07,329 هذا ما تفعله مع حماقة. 128 00:13:07,496 --> 00:13:09,623 هذه هي مادة جائزة بوليتزر. 129 00:13:09,790 --> 00:13:12,709 لدي شيء لك. 130 00:13:13,544 --> 00:13:14,795 هل تعرف هذا الرجل؟ 131 00:13:14,962 --> 00:13:18,882 مضحك جدا. لا يوجد ما يكفي من اللحوم في المخالب. 132 00:13:19,716 --> 00:13:21,593 هذا احمق. 133 00:13:23,971 --> 00:13:25,848 مرحبا، الساقين. 134 00:13:28,058 --> 00:13:29,852 قرأت الاشياء الخاصة بك. 135 00:13:30,018 --> 00:13:32,187 وأنا لك. 136 00:13:32,688 --> 00:13:34,231 أنا فيكي فالي. 137 00:13:34,398 --> 00:13:37,359 نعم المصور. فوغ وكوزموبوليتان 138 00:13:37,526 --> 00:13:41,280 للحصول على صور عارية لي تحتاج عدسة طويلة. 139 00:13:41,446 --> 00:13:44,158 كنت في كورتو المالطية. 140 00:13:45,409 --> 00:13:50,414 يمكن أن يكون هذا ملفتًا للنظر. ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 141 00:13:50,581 --> 00:13:53,500 أريد أن أرى مدينة جوثام البرية. 142 00:13:53,667 --> 00:13:56,044 بري؟ ماذا مثلا؟ 143 00:13:57,754 --> 00:13:59,506 على سبيل المثال .... الخفافيش. 144 00:14:01,800 --> 00:14:04,178 - من أرسلك؟ - لا احد. 145 00:14:04,344 --> 00:14:06,305 أعجبتني قصتك و 146 00:14:07,306 --> 00:14:09,433 أنا أحب الخفافيش. 147 00:14:10,017 --> 00:14:11,602 نعم؟ 148 00:14:12,019 --> 00:14:15,355 صوري، النص الخاص بك. مادة جائزة بوليتزر. فكر في الأمر. 149 00:14:15,522 --> 00:14:17,065 حسنا، أنت خيالي 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,276 والوحيد الذي يصدقني. 151 00:14:19,443 --> 00:14:21,195 أحتاج إلى شيء ملموس. 152 00:14:21,361 --> 00:14:24,823 جوردون لديه ملف لكنه لا يمكن الوصول إليه. 153 00:14:25,282 --> 00:14:27,284 هل سيذهب إلى الحدث الخيري؟ 154 00:14:27,451 --> 00:14:31,997 نعم. أنا لست على قائمة الضيوف. 155 00:14:33,707 --> 00:14:35,334 نعم. نعم. 156 00:14:35,500 --> 00:14:37,502 - نعم. فيل هل تتزوجينني؟ - لا. 157 00:14:37,669 --> 00:14:39,922 - هل تدعوني لتناول العشاء؟ - ربما. 158 00:14:40,088 --> 00:14:41,632 أنا آكل قليلا. 159 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 رازيا الزعماء 160 00:14:48,889 --> 00:14:52,517 لنفترض هذا الوغد 161 00:14:52,684 --> 00:14:56,188 يحدد لنا مع المحور الكيميائي. 162 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 ما هي عواقب هذا بالنسبة لنا؟ 163 00:14:58,649 --> 00:15:02,152 ثم متنا أخيراً. 164 00:15:02,319 --> 00:15:04,363 يجب علينا أن نتصرف على الفور. 165 00:15:05,072 --> 00:15:07,824 أعتقد أننا يجب أن نقتحم هناك، 166 00:15:07,991 --> 00:15:09,660 تدمير المكاتب 167 00:15:10,285 --> 00:15:14,414 خذ جميع المستندات معك. يقع تحت التجسس الصناعي. 168 00:15:14,581 --> 00:15:16,208 جاك... 169 00:15:17,292 --> 00:15:19,211 ذكي جدا. هذه هي الطريقة التي سنمضي بها. 170 00:15:19,378 --> 00:15:23,674 اعتني بها شخصيا. 171 00:15:25,759 --> 00:15:27,344 أنا؟ 172 00:15:33,600 --> 00:15:37,646 عزيزتي، يرجى الانتظار في الغرفة المجاورة. 173 00:15:50,826 --> 00:15:54,621 هذا كل شيء أيها السادة. شكرًا. 174 00:16:04,965 --> 00:16:06,717 كارل، 175 00:16:08,010 --> 00:16:10,554 يمكن لشخص آخر أن يفعل ذلك؟ 176 00:16:10,804 --> 00:16:13,056 الأبخرة هناك... 177 00:16:14,349 --> 00:16:15,976 جاك... 178 00:16:17,227 --> 00:16:22,482 انه مهم جدا. أحتاج لشخص ما الذي يمكنني الوثوق به. 179 00:16:22,941 --> 00:16:26,528 وأنت رقم 1 بالنسبة لي. 180 00:16:28,405 --> 00:16:30,240 لكن 181 00:16:31,283 --> 00:16:33,035 ننسى 182 00:16:35,495 --> 00:16:37,289 ليست بطاقات الحظ الخاصة بك. 183 00:16:48,425 --> 00:16:50,302 صديقي، 184 00:16:50,802 --> 00:16:53,638 حظك سوف يتخلى عنك. 185 00:16:57,559 --> 00:16:59,186 شرطة المدينة 186 00:16:59,353 --> 00:17:01,646 ملازم إيكهاردت، من فضلك. 187 00:17:23,210 --> 00:17:25,295 أنقذوا المهرجان 188 00:17:43,855 --> 00:17:45,649 هل يمكنني مساعدتك؟ 189 00:17:45,816 --> 00:17:49,152 شكرًا لك. هذا كرم منك. 190 00:17:49,820 --> 00:17:51,405 هذا لك. 191 00:18:01,998 --> 00:18:04,376 - مساء الخير. - كثير من الناس. 192 00:18:10,882 --> 00:18:14,136 اعذرني. 193 00:18:15,220 --> 00:18:18,265 هل تعرف من هو بروس واين؟ 194 00:18:18,849 --> 00:18:20,767 أنا لا أعرف حقا. 195 00:18:20,934 --> 00:18:22,185 ومع ذلك، شكرا جزيلا لك. 196 00:18:22,894 --> 00:18:24,187 نعم. 197 00:18:26,398 --> 00:18:28,400 لا مشكلة. 198 00:18:56,553 --> 00:18:59,264 أنا لفة 8 أخرى. 199 00:18:59,848 --> 00:19:01,391 أنا لفة 8 أخرى. 200 00:19:02,225 --> 00:19:04,603 المفوض! سيدة جوردون، جميلة. 201 00:19:04,769 --> 00:19:08,273 إنه متاح من المفوض ملف عن باتمان؟ 202 00:19:08,440 --> 00:19:10,358 هذا ليس صحيحا. لا يوجد باتمان. 203 00:19:10,525 --> 00:19:12,736 وإلا لكنا قد اعتقلناه منذ فترة طويلة. 204 00:19:12,903 --> 00:19:15,113 كن صادقا، المفوض. كيف هي الأمور؟ 205 00:19:15,280 --> 00:19:17,115 - كيف تسير الأمور؟ - ليست جيدة بشكل خاص. 206 00:19:17,282 --> 00:19:18,742 سيد دنت، أنا أحب الذبابة. 207 00:19:18,909 --> 00:19:23,413 من فضلك رأيك إلى المجموعة المجنحة. 208 00:19:23,580 --> 00:19:28,418 هناك مشاكل كافية في المدينة بدون أشباح وأشباح. 209 00:19:28,585 --> 00:19:31,296 ولكن هذا ليس إنكارا. 210 00:19:33,548 --> 00:19:35,300 مغفرة. سأعود. 211 00:19:35,467 --> 00:19:37,093 أي شخص آخر يريد أن يقول أي شيء؟ 212 00:19:37,260 --> 00:19:40,430 - بدلة رائعة . - لا تعليق. 213 00:19:41,681 --> 00:19:44,434 - ما أخبارك؟ - نصيحة مجهولة. 214 00:19:44,601 --> 00:19:46,436 نابير يزيل كيماويات المحور. 215 00:19:54,277 --> 00:19:56,446 بدون علمي؟ من هو المسؤول؟ 216 00:19:56,613 --> 00:19:57,656 إيكهاردت. 217 00:19:57,822 --> 00:20:00,784 يا إلهي! هيا، دعنا نذهب. 218 00:20:05,622 --> 00:20:07,541 المفوض جوردون؟ 219 00:20:12,712 --> 00:20:14,464 المفوض جوردون؟ 220 00:20:23,098 --> 00:20:27,352 انتظر لحظة. غرفة المعيشة، غرفة الطعام، غرفة الأسلحة. 221 00:20:27,519 --> 00:20:29,646 أنظر إلى هذا! 222 00:20:29,813 --> 00:20:31,856 أي نوع من الأشخاص هذا؟ 223 00:20:32,023 --> 00:20:36,987 يتبرع لقضايا إنسانية ويجمع أشياء من هذا القبيل. 224 00:20:37,153 --> 00:20:40,740 بسبب النساء. إنهم يحبون كراته الخيرية. 225 00:20:40,907 --> 00:20:44,077 حسابه البنكي السمين ليس كذلك لننسى. 226 00:20:44,244 --> 00:20:46,997 كلما زاد عددهم، انخفضت القيمة. 227 00:20:47,163 --> 00:20:50,625 إذًا يجب أن يكون الرجل الأكثر عديمة القيمة أن تكون أمريكا. 228 00:20:50,792 --> 00:20:52,002 ينظر. 229 00:20:52,168 --> 00:20:55,380 ربما كان هذا ملك الكوربيرز. 230 00:20:57,507 --> 00:21:00,760 - من أين يأتي ذلك؟ - لا فكرة. 231 00:21:02,220 --> 00:21:05,682 - إنها يابانية. - كيف تعرف ذلك؟ 232 00:21:06,474 --> 00:21:08,602 اشتريتها في اليابان. 233 00:21:09,269 --> 00:21:11,771 - من أنت؟ - آسف. بروس واين. 234 00:21:13,690 --> 00:21:16,192 - الكسندر نوكس. - مرحبًا. 235 00:21:16,359 --> 00:21:18,695 أنا أحب مقالاتك. جداً. 236 00:21:18,862 --> 00:21:20,614 هل يمكنني الحصول على إعانة؟ 237 00:21:21,698 --> 00:21:24,326 - فيكي فالي. - مرحبًا. 238 00:21:24,701 --> 00:21:27,203 -بروس واين. - يؤمن؟ 239 00:21:27,370 --> 00:21:28,997 هذه المرة نعم. 240 00:21:29,164 --> 00:21:32,208 هل أعرف صورك لـ Corto Maltese؟ 241 00:21:32,375 --> 00:21:35,128 - صحيح. - لديك عين عظيمة. 242 00:21:35,295 --> 00:21:36,963 كثير من الناس يعتقدون أن لديها 2. 243 00:21:38,089 --> 00:21:41,384 منزل مثير للإعجاب. أريد تصويره إذا... 244 00:21:41,551 --> 00:21:45,764 نحن بحاجة إلى المزيد من الشمبانيا. هل هذا جيد؟ 245 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 نعم بالطبع. 246 00:21:48,391 --> 00:21:50,226 كم عدد الصناديق؟ 6؟ 247 00:21:50,393 --> 00:21:52,395 - 6؟ - 6 تكفي. 248 00:21:52,562 --> 00:21:53,647 نعم. 249 00:21:53,813 --> 00:21:56,483 حسنًا، 6، شكرًا. 250 00:21:56,650 --> 00:22:00,028 - هل ستبقى في جوثام لفترة أطول؟ - أريد ذلك. 251 00:22:00,195 --> 00:22:03,615 أنا مفتون بقصة الخفافيش. 252 00:22:03,782 --> 00:22:07,994 نعم هذا صحيح. باتمان. 253 00:22:08,161 --> 00:22:11,998 شيء خفيف بعد كورتو المالطية. 254 00:22:12,165 --> 00:22:14,376 - وماذا تعمل؟ - إذن أنا مشغول.. 255 00:22:14,542 --> 00:22:18,004 كان على المفوض جوردون أن يرحل. 256 00:22:18,171 --> 00:22:21,591 - حسنا شكرا. - غير متوقع للغاية يا سيدي. 257 00:22:23,259 --> 00:22:28,098 - اعذرني. - ربما في هذا الاتجاه يا سيدي. 258 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 إنهم بحاجة للشرب في المقدمة 259 00:22:30,433 --> 00:22:33,853 وتريد السيدة دالي نسخة من القائمة. 260 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 و 261 00:22:35,730 --> 00:22:37,607 منح نوكس منحة. 262 00:22:42,112 --> 00:22:44,155 كان لطيفا الدردشة معك. 263 00:22:44,322 --> 00:22:45,740 الأغنياء... 264 00:22:45,907 --> 00:22:49,494 إنهم غريبو الأطوار، لأنهم يستطيعون تحمله. 265 00:22:49,661 --> 00:22:53,498 هل ترى المرآة؟ يجب أن يكون اسمه بروس إيتل. 266 00:23:31,953 --> 00:23:34,748 - ماذا يحدث؟ - ملاحظة مجهولة المصدر. 267 00:23:34,914 --> 00:23:38,168 قام نابير بتطهير شركة Axis Chemicals. 268 00:23:38,334 --> 00:23:41,421 إذا كان لدينا ذلك، فسنحصل على جريسوم. 269 00:23:41,671 --> 00:23:44,132 <ط> دون علمي؟ من المسؤول؟ 270 00:23:44,299 --> 00:23:46,968 - إيكهاردت، سيدي. - يا الله. 271 00:23:47,135 --> 00:23:48,636 دعونا نذهب. 272 00:23:58,021 --> 00:24:00,482 انظر عن كثب. هذا هو الرجل. 273 00:24:01,858 --> 00:24:04,110 مطلوب - جاك نابير 274 00:24:04,277 --> 00:24:06,321 حسنا، انظر عن كثب. 275 00:24:06,863 --> 00:24:09,866 تهدف بدقة مميتة. هل تفهم؟ 276 00:24:11,075 --> 00:24:12,911 دعونا نخرج. 277 00:24:45,902 --> 00:24:49,572 لقد كان ذلك فخًا يا شباب. حذر. 278 00:24:55,912 --> 00:24:57,539 لا حركة! 279 00:25:14,556 --> 00:25:17,976 يسارك. تذهب إلى اليمين. يذهب! 280 00:25:18,434 --> 00:25:19,686 ما أخبارك؟ 281 00:25:19,853 --> 00:25:22,146 ماذا تخطط للقيام به؟ تدمر كل شيء؟ 282 00:25:22,313 --> 00:25:25,316 أنا المسؤول هنا، وليس كارل جريسوم. 283 00:25:26,276 --> 00:25:27,735 هذا هو المفوض جوردون. 284 00:25:28,444 --> 00:25:30,321 خذوه حيا. 285 00:25:30,488 --> 00:25:35,952 من يفتح النار على جاك نابير سيكون عليك التعامل معي. 286 00:26:23,166 --> 00:26:24,792 اسمحوا لي أن أسفل! 287 00:26:25,460 --> 00:26:27,086 يا إلاهي! 288 00:26:29,589 --> 00:26:31,090 اسمحوا لي أن أسفل! 289 00:26:40,975 --> 00:26:43,144 بهذه الطريقة! 290 00:27:39,075 --> 00:27:40,243 خروج 291 00:27:42,745 --> 00:27:45,081 تذهب هناك على جسر المشاة. 292 00:27:45,248 --> 00:27:47,834 أنت هنا. وكن حذرا جدا. 293 00:28:03,099 --> 00:28:04,726 بحق السماء! 294 00:28:06,269 --> 00:28:10,398 دعه يذهب أو يجب على جوردون أن يصدق ذلك! 295 00:28:21,617 --> 00:28:23,369 زي جميل. 296 00:28:35,590 --> 00:28:38,384 هيا، دعونا نذهب! 297 00:28:44,640 --> 00:28:47,477 يذهب! 298 00:28:47,643 --> 00:28:49,187 إيكهاردت. 299 00:28:51,230 --> 00:28:52,607 فكر في المستقبل. 300 00:29:36,109 --> 00:29:38,694 ملعون! لقد كان لدينا له بعد كل شيء. 301 00:29:39,445 --> 00:29:41,572 قف ساكنا! 302 00:29:55,044 --> 00:29:56,379 من ذاك؟ 303 00:29:57,171 --> 00:29:58,673 لا أعرف. 304 00:29:59,966 --> 00:30:02,885 لا كلمة حتى نكتشف ذلك. 305 00:30:25,616 --> 00:30:27,493 من، إن لم يكن باتمان، 306 00:30:27,660 --> 00:30:30,079 ألقى ذلك النابير في الحمض؟ 307 00:30:30,246 --> 00:30:33,833 الانتحار؟ أريد ذلك على الشريط. 308 00:30:34,000 --> 00:30:35,251 مرحبًا؟ 309 00:30:35,418 --> 00:30:37,086 التعلق. 310 00:30:37,253 --> 00:30:40,089 - فماذا لديك؟ - وهذا هو المركز، 311 00:30:40,256 --> 00:30:42,008 هناك المحور للكيماويات وهنا شوهد. 312 00:30:42,175 --> 00:30:45,178 ربما باتمان لديه نوع من مخطط الطيران أو شيء من هذا. 313 00:30:45,344 --> 00:30:47,555 - لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر. - هذا جيد. أقترح 314 00:30:47,722 --> 00:30:50,766 نحن ذاهبون لتناول الطعام اليوم ثم اتبع المسار. 315 00:30:50,933 --> 00:30:53,436 لا يعمل. أنا أواعد بروس واين. 316 00:30:54,020 --> 00:30:55,313 واين! واين! أوه لا! 317 00:30:55,479 --> 00:30:57,565 الرجل أحمق. 318 00:30:57,732 --> 00:31:02,236 - ستجد شيئا أفضل. - شكرا لك على اهتمامك. الوداع. 319 00:31:16,667 --> 00:31:17,960 هل طعم الحساء جيد؟ 320 00:31:19,462 --> 00:31:20,796 لو سمحت؟ 321 00:31:22,298 --> 00:31:23,925 الحساء. 322 00:31:24,091 --> 00:31:27,011 - كيف طعمها؟ - جيد جدًا. 323 00:31:32,725 --> 00:31:34,477 هل يمكنني الحصول على الملح؟ 324 00:31:35,269 --> 00:31:36,938 يؤمن. 325 00:31:42,235 --> 00:31:43,694 شكرًا. 326 00:31:54,538 --> 00:31:57,333 هل كان من الصعب العثور على المنزل؟ 327 00:31:57,500 --> 00:31:58,668 أوه لا. 328 00:31:58,834 --> 00:32:00,878 - لا، لم يكن لدي أي مشاكل. - جيد. 329 00:32:05,549 --> 00:32:07,885 هل تحب الأكل هنا؟ 330 00:32:09,053 --> 00:32:10,846 نعم. 331 00:32:15,518 --> 00:32:18,479 لا أعتقد أنني أتيت إلى هنا من قبل. 332 00:32:21,399 --> 00:32:24,860 - تريد أن تخرج؟ - نعم. 333 00:32:32,285 --> 00:32:34,745 السيد الشاب 334 00:32:34,912 --> 00:32:37,873 قاد مهره الرمادي من زمام الأمور وأنا استلقي عليه 335 00:32:38,040 --> 00:32:40,710 مثل كيس من البطاطس ويئن بسبب ذلك 336 00:32:40,876 --> 00:32:42,628 من كاحلي الملتوي. 337 00:32:43,754 --> 00:32:47,550 كان هذا هو الدرس الأول والأخير في ركوب الخيل، الذي أعطيته له. 338 00:32:49,093 --> 00:32:52,096 لقد كشفت عنه لفترة كافية. 339 00:32:52,888 --> 00:32:55,057 انا ذاهب الى النوم. 340 00:32:55,224 --> 00:32:58,561 من فضلك، اترك كل شيء. سأقوم بالتنظيف غداً. 341 00:32:58,728 --> 00:33:00,646 - ليلة سعيدة يا آنسة. - ليلة سعيدة، ألفريد. 342 00:33:00,813 --> 00:33:02,898 - ليلة سعيدة يا سيدي. - ليلة سعيدة، ألفريد. 343 00:33:08,654 --> 00:33:12,074 إنه رائع. وهو يحبك كثيرا. 344 00:33:12,241 --> 00:33:15,745 انه عظيم. بدونه سأضيع. 345 00:33:17,288 --> 00:33:19,999 يذكرني بجدي. 346 00:33:20,791 --> 00:33:22,501 هل كنت قريباً منه؟ 347 00:33:22,668 --> 00:33:25,629 لقد كنت خلال الصيف معه وجدته 348 00:33:25,796 --> 00:33:29,925 في منزلهم على البحيرة. لا يمكن مقارنتها بذلك، ولكن 349 00:33:31,093 --> 00:33:34,597 - كان لطيفا. - ًيبدو جيدا. 350 00:33:34,764 --> 00:33:36,182 نعم. 351 00:33:37,516 --> 00:33:39,602 وعائلتك؟ 352 00:33:39,769 --> 00:33:41,062 في الحقيقة 353 00:33:41,395 --> 00:33:44,190 ألفريد هو عائلتي. 354 00:33:47,860 --> 00:33:51,781 هذا البيت وكل شيء بطريقة ما لا يناسبك على الإطلاق. 355 00:33:54,992 --> 00:33:57,745 بعض الأشياء تناسبني حقًا. 356 00:33:58,954 --> 00:34:00,623 لا شيء آخر على الإطلاق. 357 00:34:01,791 --> 00:34:06,379 - مما لا شك فيه ليست غرفة الطعام على الإطلاق. - حقيقي. 358 00:34:16,138 --> 00:34:17,390 غرفة العمليات 359 00:34:29,985 --> 00:34:32,655 - دعونا نرى كيف اتضح. - نعم. 360 00:34:52,007 --> 00:34:53,843 يا إلاهي! 361 00:34:54,510 --> 00:34:56,303 مرآة. 362 00:34:57,763 --> 00:34:59,348 مرآة! 363 00:35:08,274 --> 00:35:12,862 هل تفهم، تحطمت الأعصاب تماما. 364 00:35:17,575 --> 00:35:20,828 ترى ما يجب أن أعمل معه. 365 00:35:42,558 --> 00:35:47,229 هناك الكثير من السلالم هنا. قدمي تؤلمني. 366 00:35:49,565 --> 00:35:51,066 نعم. 367 00:35:52,359 --> 00:35:53,736 أنا 368 00:35:56,322 --> 00:35:58,949 أنا في حالة سكر، وأنت رصين تماما. 369 00:35:59,116 --> 00:36:01,785 مشروب واحد وأنا أطير. 370 00:36:02,286 --> 00:36:04,788 لماذا تخاف من الطيران؟ 371 00:36:34,777 --> 00:36:36,946 هل أنت يا دمية السكر؟ 372 00:36:38,489 --> 00:36:40,783 من أنت؟ 373 00:36:41,116 --> 00:36:44,453 هذا أنا. "دمية السكر". 374 00:36:45,955 --> 00:36:47,873 جاك. 375 00:36:50,125 --> 00:36:52,461 أنت تعيش! سمعت أنك... 376 00:36:52,628 --> 00:36:55,923 لقد قتلت؟ 377 00:36:56,674 --> 00:36:58,592 لقد خنتني من أجل امرأة. 378 00:37:00,094 --> 00:37:01,804 بسبب امرأة! 379 00:37:02,179 --> 00:37:04,139 يجب أن تكون مجنونا. 380 00:37:18,821 --> 00:37:20,823 لا تهتم. 381 00:37:21,240 --> 00:37:23,659 حياتك لا تستحق اللعنة! 382 00:37:25,286 --> 00:37:27,496 لقد كنت ميتا بالفعل مرة واحدة. 383 00:37:27,913 --> 00:37:30,082 متحررة جدًا، 384 00:37:30,249 --> 00:37:33,836 إذا نظرت إليه كعلاج. 385 00:37:35,254 --> 00:37:37,840 جاك، استمع. 386 00:37:39,758 --> 00:37:41,594 ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق. 387 00:37:43,012 --> 00:37:44,972 جاك؟ 388 00:37:45,139 --> 00:37:47,808 لقد مات جاك يا صديقي. 389 00:37:48,225 --> 00:37:51,103 يمكنك لي الآن اتصل بالجوكر. 390 00:37:52,646 --> 00:37:55,691 كما ترون، أنا أكثر سعادة. 391 00:38:21,717 --> 00:38:23,927 هل هذا يوم؟ 392 00:39:18,482 --> 00:39:20,484 مدينة جوثام. 393 00:39:22,778 --> 00:39:26,824 دائما يعمل السحر بالنسبة لي ابتسامة على وجهك. 394 00:39:29,660 --> 00:39:31,120 Wing Monster مرعب جوثام جانجلاند 395 00:39:31,286 --> 00:39:32,454 "الوحش المجنح 396 00:39:35,457 --> 00:39:37,418 مرعب..." 397 00:39:40,796 --> 00:39:43,799 لم يروني بعد. 398 00:39:57,312 --> 00:40:00,023 مهلا، لدي فكرة. 399 00:40:00,190 --> 00:40:03,026 هل تتناولين الغداء معي اليوم؟ سأعرض لكم صورا لنفسي. 400 00:40:03,193 --> 00:40:04,653 بكل سرور، نعم. 401 00:40:04,820 --> 00:40:06,029 لحظة واحدة. 402 00:40:06,196 --> 00:40:08,866 لا، لا يعمل. 403 00:40:09,408 --> 00:40:11,702 حسنًا، بعد ذلك بقليل. 404 00:40:11,869 --> 00:40:13,871 لا يعمل أيضا 405 00:40:14,037 --> 00:40:16,874 لدي مؤتمر مهم 406 00:40:17,332 --> 00:40:18,792 ما أخبارك؟ 407 00:40:19,918 --> 00:40:22,004 لا شئ. 408 00:40:22,171 --> 00:40:24,965 لا بد لي من الذهاب بعيدا لبضعة أيام. 409 00:40:25,132 --> 00:40:27,968 -حسنا، ثم عندما تعود. - نعم. 410 00:40:28,135 --> 00:40:30,846 يجب على أن أذهب. أنا متأخر. 411 00:40:32,681 --> 00:40:34,266 الوداع. 412 00:40:40,522 --> 00:40:42,149 سماء! 413 00:40:46,403 --> 00:40:47,821 جميل أن أراك مرة أخرى. 414 00:40:47,988 --> 00:40:49,865 ويسرني أيضا. 415 00:40:50,866 --> 00:40:53,911 ثم سنراك عندما تعود. 416 00:40:54,077 --> 00:40:57,372 خلف؟ سنبقى لفترة أطول. 417 00:40:59,124 --> 00:41:01,293 حسنا، وداعا. 418 00:41:09,218 --> 00:41:14,348 حبيبتي لن تصدقي ماذا حدث لي. 419 00:41:28,237 --> 00:41:30,155 هكذا هو الحال أيها السادة. 420 00:41:30,322 --> 00:41:35,285 حتى يظهر جريسوم مرة أخرى، أنا الرئيس المؤقت. 421 00:41:35,452 --> 00:41:38,831 ابتداءً من مهرجان هذا العام فصاعدا 422 00:41:38,997 --> 00:41:41,124 ستخجل المدينة. 423 00:41:41,291 --> 00:41:44,837 - لماذا لا يخبرنا جريسوم؟ - نعم. 424 00:41:45,671 --> 00:41:47,798 و لماذا تلك الابتسامة الغبية؟ 425 00:41:49,675 --> 00:41:52,636 لقد كانت الحياة جيدة بالنسبة لي. 426 00:41:55,597 --> 00:41:57,266 وإذا قلنا لا؟ 427 00:41:59,601 --> 00:42:01,436 حسناً، توني، 428 00:42:02,604 --> 00:42:05,399 لا أحد يريد الحرب. 429 00:42:05,566 --> 00:42:09,778 إذا لم ندخل في الأعمال التجارية، دعونا نتصافح وهذا كل شيء. 430 00:42:10,445 --> 00:42:12,906 نعم؟ 431 00:42:21,915 --> 00:42:23,917 هناك واحدة محملة. 432 00:42:30,799 --> 00:42:35,512 الطقس حار في البلدة القديمة اليوم 433 00:42:52,571 --> 00:42:55,824 شعر أنطوان بالحرارة تصل إلى رأسه. 434 00:42:57,242 --> 00:42:58,952 أنت مجنون. 435 00:43:01,038 --> 00:43:04,708 لم يكن لديك أي شيء من أي وقت مضى؟ سمعت عن قوة الشفاء من الضحك؟ 436 00:43:12,007 --> 00:43:15,302 - يختفي! - هل سمعت؟ حركة! يذهب! 437 00:43:15,469 --> 00:43:17,512 فكر بهدوء. 438 00:43:17,679 --> 00:43:20,807 دعنا نذهب! اخرج من هنا. يذهب! 439 00:43:32,861 --> 00:43:34,821 بوب. 440 00:43:35,989 --> 00:43:40,035 اذهب إلى Globe واتبع المراسل نوكس مع الكاميرا. 441 00:43:40,202 --> 00:43:43,205 اكتشف ما يعرفه عن باتمان. 442 00:43:44,539 --> 00:43:45,958 وبوب، 443 00:43:49,419 --> 00:43:50,712 تذكر، 444 00:43:50,879 --> 00:43:52,422 أنت 445 00:43:53,882 --> 00:43:57,302 أنت رقم 1. 446 00:43:58,887 --> 00:44:00,847 نعم يا سيدي. 447 00:44:15,445 --> 00:44:19,825 زملائك ليست سيئة على الإطلاق. 448 00:44:20,867 --> 00:44:26,248 ربما ينبغي لنا امنحهم بضعة أيام للتفكير في الأمر. 449 00:44:27,499 --> 00:44:29,084 لا؟ 450 00:44:34,297 --> 00:44:36,425 القضاء الآن؟ 451 00:44:38,927 --> 00:44:40,846 نعم. 452 00:44:42,431 --> 00:44:45,225 أنت رجل لئيم، روتيللي. 453 00:44:47,144 --> 00:44:49,021 أنا سعيد لأنك ميت. 454 00:44:56,528 --> 00:44:58,697 أنا سعيد لأنك ميت. 455 00:45:02,868 --> 00:45:05,162 أنا سعيد لأنه مات. 456 00:45:11,084 --> 00:45:12,794 هذا هو بالضبط ما أحتاجه. 457 00:45:13,545 --> 00:45:16,548 ثقتي تتضاءل. كنا فريقا. 458 00:45:17,090 --> 00:45:20,135 هل أصبح هذا سؤالاً شخصياً؟ 459 00:45:20,510 --> 00:45:23,513 - فقط قم بعملك. - أفعل. 460 00:45:23,680 --> 00:45:26,808 - أنا أحمي شريكي. - لا شيء، لا صورة، 461 00:45:26,975 --> 00:45:29,686 لا الماضي. من ذاك؟ 462 00:45:29,853 --> 00:45:31,897 غير مثير للاهتمام. 463 00:45:33,440 --> 00:45:36,777 ننسى بروس واين. أنا أتحدث عن باتمان. 464 00:47:27,888 --> 00:47:29,431 عليك أن تأتي على الفور. 465 00:47:29,598 --> 00:47:32,267 أنا أتطلع إلى تفسيرها. 466 00:47:36,855 --> 00:47:38,815 هنا يأتي. 467 00:47:39,983 --> 00:47:41,860 بماذا أقسمت؟ 468 00:47:42,027 --> 00:47:43,778 هل ترث أعمال جريسوم؟ 469 00:47:43,945 --> 00:47:47,490 لقد طلب مني السيد جريسوم خدمة 470 00:47:47,657 --> 00:47:50,619 لممارسة أعماله، حتى يعود. 471 00:47:51,453 --> 00:47:54,956 هذه ليست قطعة من الكعكة. هل كنت قريبًا إلى هذا الحد؟ 472 00:47:55,123 --> 00:47:58,543 - قريب جدا . - هل جلست معه؟ 473 00:48:40,961 --> 00:48:45,257 يقوم المحاسبون لدينا بالتحقق من ذلك. الإفادة صحيحة من الناحية القانونية. 474 00:48:51,012 --> 00:48:52,347 أشم رائحة الحبر الطازج. 475 00:48:52,514 --> 00:48:55,267 هل يمكنك إثبات ذلك؟ لماذا أسأل؟ نعم بالتأكيد. 476 00:48:55,642 --> 00:48:58,728 لدينا شهود. توقيع جريسوم حقيقي. 477 00:48:58,895 --> 00:49:00,188 نعم حقا. 478 00:49:01,356 --> 00:49:03,400 رأيت ذلك. كنت هناك. 479 00:49:04,150 --> 00:49:05,610 لقد رأيت كل شيء. 480 00:49:05,777 --> 00:49:08,697 رفع يده الميتة 481 00:49:08,863 --> 00:49:11,199 ووقع بدمه. 482 00:49:11,574 --> 00:49:14,494 وكتب... بهذا القلم. 483 00:49:15,870 --> 00:49:18,456 حسنا، فيني. أنا العم البنغو. 484 00:49:20,000 --> 00:49:21,876 الفواتير مستحقة. 485 00:49:27,924 --> 00:49:29,592 الريشة هي 486 00:49:29,759 --> 00:49:31,928 حقا أقوى من السيف. 487 00:49:42,439 --> 00:49:43,857 بروس! 488 00:49:47,485 --> 00:49:49,487 انزل! 489 00:50:08,965 --> 00:50:13,386 هل ستخوض هذه الحرب العصابات لا تؤثر على الاحتفالات؟ 490 00:50:13,553 --> 00:50:17,098 يقام المهرجان. تقضي الشرطة على رجال العصابات. 491 00:50:17,265 --> 00:50:19,017 ماذا تقول عن النظرية 492 00:50:19,184 --> 00:50:22,520 أن باتمان يدعم المافيا؟ 493 00:50:22,687 --> 00:50:24,606 لا تعليق. 494 00:50:30,153 --> 00:50:31,654 باتمان. 495 00:50:32,489 --> 00:50:34,157 باتمان. 496 00:50:34,991 --> 00:50:39,037 ما هو نوع العالم الذي نعيش فيه؟ 497 00:50:39,204 --> 00:50:44,876 رجل يرتدي زي الخفافيش يصنع العناوين الرئيسية. 498 00:50:46,920 --> 00:50:49,214 المدينة تحتاج إلى حقنة شرجية! 499 00:50:56,638 --> 00:50:58,807 هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟ 500 00:51:00,433 --> 00:51:02,352 أنا سعيد لأنك في المنزل. 501 00:51:02,644 --> 00:51:06,773 اتصلت الآنسة فالي. كانت قلقة للغاية. 502 00:51:06,940 --> 00:51:10,485 كل شيء سيكون أسهل بكثير، عندما تكون هناك. 503 00:51:11,653 --> 00:51:15,073 ألفريد، تزوجها. 504 00:51:15,782 --> 00:51:18,910 لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة. 505 00:51:22,539 --> 00:51:24,457 أنا أعرف. 506 00:51:25,458 --> 00:51:27,252 الآن ليس الوقت المناسب. 507 00:51:27,919 --> 00:51:29,838 إذا لم يكن الآن، 508 00:51:32,549 --> 00:51:34,092 ثم متى؟ 509 00:51:37,262 --> 00:51:39,389 لا أعرف. 510 00:51:42,767 --> 00:51:44,853 جاك نابير لا يزال على قيد الحياة. 511 00:51:47,897 --> 00:51:51,985 إنه يقود شعب جريسوم. أحتاج إلى معلومات عنه. 512 00:51:52,944 --> 00:51:55,947 - نعم يا سيدي. - شكرًا. 513 00:52:01,578 --> 00:52:03,037 ألفريد. 514 00:52:04,414 --> 00:52:06,708 إنها عظيمة، أليس كذلك؟ 515 00:52:06,875 --> 00:52:08,835 نعم. 516 00:52:19,554 --> 00:52:21,431 - المحرر المحلي، نوكس. - مرحبا. 517 00:52:21,598 --> 00:52:23,975 العثور على شيء بالنسبة لي. 518 00:52:24,142 --> 00:52:27,520 ما بال الزقاق بين اللؤلؤة وفيليبس على نفسه؟ 519 00:52:27,687 --> 00:52:29,647 - بيرل وفيليبس؟ - نعم. 520 00:52:29,814 --> 00:52:32,484 - سيتم. - حسنا، أراك بعد ذلك. 521 00:52:40,742 --> 00:52:42,368 السيد واين. 522 00:53:06,351 --> 00:53:10,313 - الكثير للقيام به والقليل من الوقت. - الصور. 523 00:53:12,899 --> 00:53:15,693 - من هو الصفر؟ - وهذا نوكس. 524 00:53:15,860 --> 00:53:19,030 ربطة عنق قبيحة. لا يوجد أسلوب. 525 00:53:21,449 --> 00:53:23,910 انتظر لحظة! من ذاك؟ 526 00:53:24,077 --> 00:53:27,580 فيكي فال. مصور، موظف نوكس. 527 00:53:27,747 --> 00:53:30,333 المرأة لديها أسلوب. 528 00:53:32,627 --> 00:53:38,049 مثل هذا الحيوان الصغير الذي يركض بحرية، يمكن أن يمنح بعض الرجال البخار. 529 00:53:38,216 --> 00:53:40,468 إنها تواعد واين. 530 00:53:40,635 --> 00:53:43,054 سوف ترتفع. 531 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 من الصعب اتباع الخطوط. 532 00:53:50,603 --> 00:53:52,480 أعتقد 533 00:53:53,481 --> 00:53:55,441 لتجد لي امرأة جديدة. 534 00:53:57,193 --> 00:54:00,530 أنا في مزاج لواحدة صغيرة. 535 00:54:00,989 --> 00:54:04,117 - دليل الهاتف. - نعم يا سيدي. 536 00:54:06,327 --> 00:54:11,291 الكثير للقيام به والقليل من الوقت. 537 00:54:36,691 --> 00:54:39,444 - هل شحنت مليون منهم؟ - نعم يا سيدي. 538 00:54:40,028 --> 00:54:45,658 أرسل الجميع. من الآن فصاعدا سوف لقد تغير الاستخدام المقصود تمامًا. 539 00:54:46,909 --> 00:54:47,910 آخر الأخبار 540 00:54:48,077 --> 00:54:50,622 10 ثواني للبث. 541 00:54:52,165 --> 00:54:54,667 5، 4، 542 00:54:54,834 --> 00:54:58,546 3، 2، 1. 543 00:54:58,713 --> 00:55:00,548 استخدم الموسيقى. 544 00:55:02,925 --> 00:55:04,344 مهمة بيكي. 545 00:55:07,722 --> 00:55:11,225 مساء الخير. عالم الموضة حزين 546 00:55:11,392 --> 00:55:14,896 عن وفاة عارضة الأزياء كاندي ووكر وأماندا كيلر. 547 00:55:15,396 --> 00:55:19,442 كان سبب الوفاة تسمى حساسية شديدة 548 00:55:19,609 --> 00:55:24,155 ولكن السلطات لم يستبعد تعاطي المخدرات. 549 00:55:25,531 --> 00:55:28,409 خطط الاحتفال تزدهر في عيد ميلادها الـ 200، 550 00:55:28,576 --> 00:55:31,829 قال العمدة بورغ عند الافتتاح... 551 00:55:31,996 --> 00:55:34,374 رسالة مهمة. 552 00:55:34,707 --> 00:55:37,669 كانت هناك 3 وفيات في صالون تصفيف الشعر... 553 00:55:41,839 --> 00:55:45,259 اليوم في صالون تصفيف الشعر تم اكتشافه في جوثام. 554 00:55:46,344 --> 00:55:48,721 ما أخبارك؟ 555 00:55:49,097 --> 00:55:51,265 هذا ليس... 556 00:55:52,934 --> 00:55:54,435 بيكي. 557 00:55:54,602 --> 00:55:57,522 - الكاميرا معطلة! - رينيه، قسم الأخبار. 558 00:55:57,689 --> 00:56:00,191 أرسل المسعفين على الفور. 559 00:56:05,780 --> 00:56:08,616 منتجات جوكر جديدة ومحسنة! 560 00:56:08,783 --> 00:56:10,660 بمكون سري جديد. 561 00:56:11,536 --> 00:56:12,787 سميليكس. 562 00:56:12,954 --> 00:56:14,455 ما هذا؟ 563 00:56:14,622 --> 00:56:19,669 الآن إلى اختبارنا معصوب العينين. 564 00:56:20,461 --> 00:56:21,796 رائع، هذا الجوكر. 565 00:56:21,963 --> 00:56:24,132 - من أين يأتي ذلك؟ - لا أعرف. 566 00:56:24,298 --> 00:56:25,466 ليس ممثلا! 567 00:56:26,384 --> 00:56:28,594 لا يبدو سعيدًا على الإطلاق. إنه يستخدم العلامة التجارية X! 568 00:56:29,929 --> 00:56:30,930 أوه لا! 569 00:56:32,932 --> 00:56:35,601 ولكن مع العلامة التجارية Joker 570 00:56:35,768 --> 00:56:39,605 يبتسم مرارًا وتكرارًا. 571 00:56:41,149 --> 00:56:43,151 تلك البشرة المشعة 572 00:56:43,359 --> 00:56:44,986 تلك الشفاه الحمراء 573 00:56:45,153 --> 00:56:49,907 هذا اللون الطبيعي للشعر فقط متعهد دفن الموتى الخاص بك يعرف المزيد. 574 00:56:51,534 --> 00:56:52,910 تسأل نفسك: 575 00:56:53,077 --> 00:56:56,456 "أين يمكنني العثور على هذه المنتجات الجيدة؟" 576 00:56:56,622 --> 00:57:02,170 هذه هي النكتة. ربما هل اشتريته بعد! 577 00:57:02,336 --> 00:57:04,005 رائع، هذا الجوكر! 578 00:57:04,172 --> 00:57:09,135 لذا، لا تنس: اصنع وجهًا سعيدًا! 579 00:57:13,347 --> 00:57:16,517 - المعلومات التي تريدها. - شكرًا. 580 00:57:23,691 --> 00:57:27,028 "جاك نابير، سطو مسلح، العمر: 15 سنة. 581 00:57:27,195 --> 00:57:29,781 نتيجة تقرير نفسي: 582 00:57:30,406 --> 00:57:34,160 تقلبات مزاجية حادة، ذكي للغاية وغير مستقر. 583 00:57:34,952 --> 00:57:38,206 ماهر في التكنولوجيا والكيمياء والفن." 584 00:57:40,541 --> 00:57:42,293 كيمياء. 585 00:57:48,382 --> 00:57:49,675 نحن نذهب للتسوق. 586 00:57:50,468 --> 00:57:52,136 نعم يا سيدي. 587 00:57:54,889 --> 00:57:56,140 الخوف التجميلي في جوثام 588 00:57:56,307 --> 00:57:59,227 13 حالة وفاة بسبب المنتجات الملوثة من يقف وراء "الجوكر"؟ 589 00:57:59,435 --> 00:58:04,315 6 قتلى آخرين ولا دليل الذي يقتل به الجوكر. 590 00:58:05,608 --> 00:58:07,819 هل هناك مخطط؟ 591 00:58:07,985 --> 00:58:12,198 الطعام والكحول, منتجات التجميل والعناية؟ 592 00:58:12,365 --> 00:58:16,202 كولونيا، غسول الفم، مزيل العرق؟ 593 00:58:16,369 --> 00:58:19,664 أو حتى أسوأ من ذلك. ربما لا يوجد مخطط. 594 00:58:19,831 --> 00:58:23,918 يستمر البحث من خلال كابوس التسوق في جوثام. 595 00:58:24,252 --> 00:58:26,087 يقام المهرجان 596 00:58:26,254 --> 00:58:29,090 وإذا أنا يجب أن يجبر الناس على المجيء إلى هنا. 597 00:58:29,257 --> 00:58:33,261 هل سمعت ما أقول؟ المهرجان يقام! 598 00:58:33,427 --> 00:58:36,556 اخرج بما يسممنا به هذا المجنون. 599 00:58:36,722 --> 00:58:38,975 وعلى الفور. مفهوم؟ 600 00:58:39,725 --> 00:58:42,770 إنه دوري. أحتاج إلى جميع الأشخاص المتاحين. 601 00:58:46,816 --> 00:58:49,151 مرحبًا، بروس. هنا فيكي. 602 00:58:49,318 --> 00:58:52,071 للأسف سأصل بعد حوالي 10 دقائق إلى المتحف. 603 00:58:52,238 --> 00:58:54,824 إلى اللقاء، إلى اللقاء. 604 00:59:00,496 --> 00:59:02,999 رسالة من الآنسة فالي. 605 00:59:03,165 --> 00:59:05,793 انها تأتي في 10 دقائق في وقت لاحق إلى المتحف. 606 00:59:06,460 --> 00:59:09,463 حسنًا يا ألفريد. شكرًا. لحظة. 607 00:59:09,630 --> 00:59:11,632 لم يكن لدينا حتى موعد. 608 00:59:22,894 --> 00:59:26,147 جاك؟ إلى أين أنت ذاهب؟ 609 00:59:27,815 --> 00:59:30,693 أبي ينتج الفن اليوم يا عزيزي. 610 01:00:05,144 --> 01:00:07,229 طاولة السيد واين؟ 611 01:00:07,396 --> 01:00:10,316 لم يصل بعد. 612 01:00:10,483 --> 01:00:12,693 لكن الطاولة جاهزة. 613 01:00:37,635 --> 01:00:40,721 الآنسة فالي، أعطيت هذا لك. 614 01:00:46,394 --> 01:00:48,229 عاجل 615 01:00:58,614 --> 01:00:59,907 ضعه على الفور 616 01:01:43,242 --> 01:01:44,869 أيها السادة! 617 01:01:45,036 --> 01:01:48,622 نريد توسيع آفاقنا. لورانس! 618 01:02:09,018 --> 01:02:10,978 احلق له. 619 01:02:12,229 --> 01:02:14,190 تيرينس، فرشاة. 620 01:02:20,613 --> 01:02:22,948 جوكر كان هنا! 621 01:03:07,952 --> 01:03:10,371 فاتورة 1 دولار. 622 01:03:13,999 --> 01:03:15,543 قف! 623 01:03:15,709 --> 01:03:19,171 أنا أحب ذلك نوعًا ما. اترك ذلك. 624 01:03:33,352 --> 01:03:36,313 يمكنك خلعه الآن. 625 01:03:38,232 --> 01:03:41,986 أنت جميل. بطريقة قديمة. 626 01:03:42,153 --> 01:03:45,573 أنا متأكد من أننا يمكن أن يهتف لك قليلا. 627 01:03:49,285 --> 01:03:51,871 محفظة الصور الخاصة بك؟ 628 01:03:52,288 --> 01:03:55,583 شخص ما يريد أن يرى صوري. 629 01:03:57,918 --> 01:03:59,170 هراء. 630 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 هذا جيد. 631 01:04:12,892 --> 01:04:15,394 الجماجم والجثث. 632 01:04:15,561 --> 01:04:19,190 أنت تعطيهم تألق. فن؟ أنا لا أعرف، ولكن أنا أحب ذلك. 633 01:04:21,650 --> 01:04:24,320 سأخبرك بأفكاري. 634 01:04:24,486 --> 01:04:30,743 ذات مرة كنت مستلقيًا في الحمام عندما حدث ذلك لماذا أنا مقدر للعظمة. 635 01:04:30,910 --> 01:04:33,871 كل الناس يفكرون في المظاهر فقط. 636 01:04:34,413 --> 01:04:37,124 هذا جذاب، وهذا ليس كذلك. 637 01:04:37,291 --> 01:04:41,879 هذا خلفي. أفعل ذلك، ما يحلم به الآخرون فقط. 638 01:04:42,087 --> 01:04:45,090 أنا أصنع الفن حتى يموت شخص ما. 639 01:04:45,257 --> 01:04:46,508 هل تفهم؟ 640 01:04:47,927 --> 01:04:52,556 أنا أول واحد يعمل بكامل طاقته فناني القتل في العالم. 641 01:04:54,350 --> 01:04:55,601 ماذا تريد؟ 642 01:04:57,478 --> 01:04:59,438 على فاتورة 1 دولار. 643 01:05:01,899 --> 01:05:03,275 أنت تمزح. 644 01:05:04,526 --> 01:05:06,153 هل أبدو هكذا حقًا؟ 645 01:05:08,489 --> 01:05:10,032 يستمع. 646 01:05:10,199 --> 01:05:14,620 يجب ألا نتعامل مع الأشخاص العاديين مقارنة الناس. نحن فنانين. 647 01:05:14,995 --> 01:05:18,332 أتحداك مثلا مع أحد أعمالي 648 01:05:18,499 --> 01:05:21,460 بوب. أليسيا. 649 01:05:21,627 --> 01:05:24,171 يمكنك التقاط الصور وتوثيق عملي. 650 01:05:24,338 --> 01:05:28,842 أنت تتشكل معي طليعة الجمالية الجديدة. 651 01:05:29,009 --> 01:05:33,472 قلت أنه يمكنني المشاهدة كيفية تحسين اللوحات. 652 01:05:34,598 --> 01:05:36,684 الآن أنا في ورطة. 653 01:05:37,059 --> 01:05:38,936 لماذا ترتدي القناع؟ 654 01:05:40,020 --> 01:05:41,689 إنها دراسة. 655 01:05:41,855 --> 01:05:45,693 الجلوس والعرض لماذا وضعت على قناع. 656 01:05:45,859 --> 01:05:49,738 وكانت أليسيا في الاتفاق تعديل مع فلسفتي. 657 01:05:49,905 --> 01:05:54,535 إنها عمل فني مثلي. 658 01:05:58,580 --> 01:06:02,418 أنا لست بيكاسو. هل أحببت ذلك؟ 659 01:06:02,668 --> 01:06:04,378 لطيف جدًا. 660 01:06:04,545 --> 01:06:07,631 وماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 661 01:06:07,798 --> 01:06:11,051 غني شيئاً، أرقص شيئاً. 662 01:06:11,218 --> 01:06:13,637 رأس باتمان على الرمح. 663 01:06:13,804 --> 01:06:16,307 أخبرني ماذا تعرف عن... 664 01:06:16,473 --> 01:06:19,601 أنا لا أعرف أي شيء عن باتمان. 665 01:06:19,768 --> 01:06:21,395 حقًا؟ 666 01:06:21,645 --> 01:06:25,065 وبعد ذلك ماذا عن اثنين منا؟ 667 01:06:27,192 --> 01:06:30,237 - أنت مجنون! - اعتقدت أنني كنت سمكة. 668 01:06:30,654 --> 01:06:35,242 فلنختار أبناءنا. هيا، شمها على باقة بلدي. 669 01:06:41,081 --> 01:06:42,708 يساعد! 670 01:06:43,751 --> 01:06:45,544 أنا أذوب! 671 01:06:45,711 --> 01:06:48,922 أنا أذوب! ساعدني! أنا أذوب! 672 01:07:12,196 --> 01:07:13,614 تمسك بقوة. 673 01:07:22,748 --> 01:07:25,626 ومن أين يحصل على لعبته المعجزة؟ 674 01:07:28,754 --> 01:07:30,297 - في السيارة! - أيّ؟ 675 01:08:56,216 --> 01:08:58,010 بعيدا الآن. 676 01:09:12,441 --> 01:09:14,234 الدروع. 677 01:09:38,842 --> 01:09:42,346 - كم أنت ثقيل؟ - حوالي 50 كجم. 678 01:09:51,438 --> 01:09:53,106 تمسك بقوة. 679 01:10:03,325 --> 01:10:05,452 خذ هذا الشيء على حزامي. 680 01:10:05,827 --> 01:10:07,955 لا تترك. 681 01:10:21,885 --> 01:10:24,555 لا دم. من هو هذا الرجل؟ 682 01:10:24,721 --> 01:10:27,432 العثور على هويته. 683 01:10:27,599 --> 01:10:29,977 - انتظر دقيقة. - ما هذا؟ 684 01:10:30,352 --> 01:10:33,897 نوع من البدلة المدرعة. إذن فهو إنسان بعد كل شيء. 685 01:10:34,314 --> 01:10:36,483 خلع قناعه. 686 01:10:41,822 --> 01:10:43,574 أطلق النار عليها! 687 01:11:45,886 --> 01:11:47,137 الدروع تصل. 688 01:12:12,245 --> 01:12:14,122 أنت أثقل من 50 كجم. 689 01:12:14,289 --> 01:12:16,208 - في الحقيقة؟ - دعنا نذهب. 690 01:12:20,587 --> 01:12:21,922 قف. 691 01:12:50,617 --> 01:12:52,494 إلى أين نحن ذاهبون؟ 692 01:14:11,782 --> 01:14:13,533 حذر. 693 01:14:22,167 --> 01:14:24,044 الخفافيش. 694 01:14:24,961 --> 01:14:26,463 إنهم ناجون. 695 01:14:51,738 --> 01:14:54,825 - ما كل هذا؟ - الشرطة مخطئة. 696 01:14:55,575 --> 01:14:57,619 أنت تبحث عن منتج. 697 01:14:57,786 --> 01:15:01,498 الجوكر لديه المئات مسمومة بالمواد الكيميائية. 698 01:15:03,250 --> 01:15:06,044 وهذا يعني أن الولادات بأكملها مسمومة. 699 01:15:06,211 --> 01:15:08,171 ونحن جميعا في خطر الموت. 700 01:15:08,797 --> 01:15:10,423 لا. 701 01:15:10,674 --> 01:15:14,469 مجرد مزيج من المكونات أمر قاتل. ليس مثبت الشعر وحده، 702 01:15:14,636 --> 01:15:20,517 جنبا إلى جنب مع أحمر الشفاه والعطور سامة ويمكن اكتشافها. 703 01:15:20,767 --> 01:15:22,769 كيف عرفت ذلك؟ 704 01:15:28,900 --> 01:15:30,235 نقل هذا إلى وسائل الإعلام. 705 01:15:31,528 --> 01:15:34,030 يمكن أن يكون ذلك مشكلة بالنسبة لي. 706 01:15:34,656 --> 01:15:38,243 بالنسبة للكثيرين، أنت أكثر خطورة من الجوكر. 707 01:15:39,244 --> 01:15:41,121 هذا النفسي. 708 01:15:41,955 --> 01:15:45,333 كثير من الناس يقولون ذلك عنك. 709 01:15:45,834 --> 01:15:47,627 من؟ 710 01:15:48,044 --> 01:15:51,423 حسنًا، لنكن صادقين. 711 01:15:51,590 --> 01:15:55,468 أنت لست طبيعياً تماماً، أليس كذلك؟ 712 01:15:55,635 --> 01:15:57,470 العالم ليس بهذا الطبيعي. 713 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 لماذا أحضرتني إلى هنا؟ 714 01:15:59,973 --> 01:16:03,518 لديهم ما يلزم يمكن أن ترسل إلى الصحافة. 715 01:16:04,019 --> 01:16:05,645 حقيقي. 716 01:16:06,646 --> 01:16:09,357 لديك شيء أريده. 717 01:16:09,524 --> 01:16:11,026 ماذا؟ 718 01:16:33,423 --> 01:16:35,842 أخذ الفيلم بعيدا عني. 719 01:16:38,887 --> 01:16:41,473 - نعم. - أين كنت؟ 720 01:16:41,640 --> 01:16:43,683 كل شيء على ما يرام؟ هل يجب أن آتي؟ 721 01:16:44,059 --> 01:16:46,478 لا يا آلي. 722 01:16:46,645 --> 01:16:50,106 إذا أحضرت لك شيئا، هل سيكون هذا في النسخة المسائية؟ 723 01:16:51,775 --> 01:16:53,443 هزيلة. شيء ساخن؟ 724 01:16:54,402 --> 01:16:57,989 شيء حار جدا. نعم وداعا. 725 01:16:58,531 --> 01:17:00,659 - مؤلف الإعلانات! - نعم يا سيدي؟ 726 01:17:08,208 --> 01:17:09,584 باتمان يكسر صيغة الجوكر السامة! 727 01:17:09,751 --> 01:17:11,044 يجب تجنب المنتجات التالية 728 01:17:11,878 --> 01:17:14,381 تجنب المجموعات التالية: 729 01:17:14,547 --> 01:17:17,884 مزيلات العرق ببودرة الأطفال مثبت الشعر وأحمر الشفاه. 730 01:17:18,718 --> 01:17:23,098 حتى وصول المنتجات غير الخطرة، يمارس الامتناع عن ممارسة الجنس في مدينة جوثام. 731 01:17:23,264 --> 01:17:26,393 جوثام مرهقة حول باتمان 732 01:17:26,559 --> 01:17:28,561 صديق أم عدو؟ 733 01:17:29,479 --> 01:17:33,191 أعرف الآن ما الذي يؤلمني كثيرًا. 734 01:17:33,358 --> 01:17:35,652 الألم يسمى باتمان. 735 01:17:40,240 --> 01:17:43,868 عليك أن تكون قويا لتسبب الألم. 736 01:17:44,035 --> 01:17:50,375 علينا أن نقتل فأرًا طائرًا، أريد أن أغسل يدي نظيفة. 737 01:17:54,379 --> 01:17:57,257 سيدي، اتصلت الآنسة فالي. 738 01:17:57,424 --> 01:17:59,801 مع نهجهم الحالي 739 01:17:59,968 --> 01:18:02,762 وتشجيعهم في قرارهم. 740 01:18:03,346 --> 01:18:05,890 إنها عنيدة جدًا. 741 01:18:06,307 --> 01:18:07,767 أنت على حق. 742 01:18:07,934 --> 01:18:10,061 وشخص خاص. 743 01:18:10,228 --> 01:18:13,273 ربما في محاولة لبدء لهم؟ 744 01:18:22,907 --> 01:18:24,617 أنا قادم! 745 01:18:30,165 --> 01:18:31,958 مرحبًا. 746 01:18:38,298 --> 01:18:40,216 هل يمكنني الدخول؟ 747 01:18:49,350 --> 01:18:51,519 شقة جميلة. 748 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 الكثير من المساحة. 749 01:19:00,278 --> 01:19:05,325 - أريد توضيح بعض الأمور.. - ماذا يتبادر إلى ذهنك؟ 750 01:19:05,492 --> 01:19:07,702 - لقد آذيتني. - أنا أعرف. 751 01:19:07,869 --> 01:19:09,829 اتصلت، 752 01:19:09,996 --> 01:19:12,290 وكذبت. أنت لم تسافر. 753 01:19:12,457 --> 01:19:14,250 - سأشرح لك كل شيء. - سأفعل ذلك! 754 01:19:14,417 --> 01:19:17,504 خرجنا وتناولنا العشاء معًا. اعتقدت أننا شعرنا بشيء تجاه بعضنا البعض. 755 01:19:17,670 --> 01:19:20,423 حتى أنني نمت معك! 756 01:19:20,590 --> 01:19:24,094 ثم صمت الراديو. يا له من أحمق أنت. 757 01:19:24,260 --> 01:19:27,347 أنت لطيف وأنا معجب بك، ولكن الآن 758 01:19:27,514 --> 01:19:30,475 تبقي فمك مغلقا. 759 01:19:30,642 --> 01:19:33,394 يجب أن أقول لك شيئا. 760 01:19:40,693 --> 01:19:44,989 أنت تعرف أن الناس لها وجوه مختلفة. 761 01:19:46,825 --> 01:19:53,123 في بعض الأحيان يجب على الشخص أن يفعل ذلك عيش حياة مختلفة. 762 01:19:53,832 --> 01:19:55,375 أنت متزوج. 763 01:19:56,000 --> 01:20:00,505 أنا لست كذلك. 764 01:20:05,135 --> 01:20:06,719 انظر، 765 01:20:07,720 --> 01:20:09,973 حياتي جدا 766 01:20:13,226 --> 01:20:15,145 متعدد الطبقات. 767 01:20:17,522 --> 01:20:21,442 لذا، استمع. أنت تعرف بالفعل شخص عادي يقف 768 01:20:23,570 --> 01:20:25,780 ينخفض، 769 01:20:25,947 --> 01:20:27,949 يتناول وجبة الإفطار، 770 01:20:28,116 --> 01:20:33,955 يعطي شخص ما قبلة ويذهب إلى العمل 771 01:20:34,122 --> 01:20:36,749 - كما تعلم. - لا. 772 01:20:40,712 --> 01:20:41,921 لذا، ألق نظرة. 773 01:20:45,633 --> 01:20:48,761 ما أريد أن أقوله لك هو... 774 01:20:49,846 --> 01:20:54,225 - أنت، لا بأس. فقط أخبرني. - نعم. 775 01:20:54,767 --> 01:20:56,269 ماذا؟ 776 01:20:58,938 --> 01:21:01,316 ما أريد أن أقوله لك هو... 777 01:21:03,943 --> 01:21:05,945 انتظر. 778 01:21:08,156 --> 01:21:10,283 أنا باتمان. أنا باتمان. 779 01:21:16,706 --> 01:21:18,416 هل اشتقت لي؟ 780 01:21:23,421 --> 01:21:27,550 شقة جميلة. الكثير من المساحة. 781 01:21:28,468 --> 01:21:31,304 فيكي، نحن بحاجة للحديث. 782 01:21:31,471 --> 01:21:33,640 أنا مستاء جدا. 783 01:21:34,641 --> 01:21:36,893 ينبغي لنا أن نأكل معا. 784 01:21:37,518 --> 01:21:41,022 أنا أبذل قصارى جهدي عن امرأة جميلة. 785 01:21:41,356 --> 01:21:43,691 ودون كلمة اعتذار 786 01:21:43,858 --> 01:21:48,821 هل تركض؟ مع هذا الرقم كشك العرض بعيدا. 787 01:21:53,201 --> 01:21:55,161 هل تعلم, 788 01:21:56,621 --> 01:21:59,624 كانت هناك مأساة في حياتي. 789 01:21:59,791 --> 01:22:04,337 أليسيا ألقى بنفسه من النافذة. 790 01:22:04,504 --> 01:22:06,589 يا إلاهي. 791 01:22:08,549 --> 01:22:13,346 لكن عليك أن تمر بالجحيم، للوصول إلى الجنة. 792 01:22:25,024 --> 01:22:26,484 حسنا، السيدة فالي، 793 01:22:27,235 --> 01:22:29,862 ديك آخر في بيت الدجاج؟ 794 01:22:32,657 --> 01:22:36,202 أخرج منقارك من قلبي. 795 01:22:39,372 --> 01:22:40,999 بروس؟ 796 01:22:42,208 --> 01:22:46,087 بروس واين، أليس كذلك؟ 797 01:22:47,588 --> 01:22:49,590 في الغالب. 798 01:22:55,138 --> 01:22:56,973 أنا أعرفك. 799 01:22:59,976 --> 01:23:02,478 لدي أحد معارفه، جاك. 800 01:23:03,271 --> 01:23:05,815 يعني الصبي. سيء. 801 01:23:05,982 --> 01:23:08,735 - أذى الناس. - أنا أحبه بالفعل. 802 01:23:12,405 --> 01:23:14,741 ثم كانت هناك مشكلة. 803 01:23:15,074 --> 01:23:18,077 بدأ في التراخي، أصيب بالجنون. 804 01:23:18,244 --> 01:23:20,038 لقد فقد المسار. 805 01:23:20,330 --> 01:23:22,874 ربما أصيب بالجنون. 806 01:23:23,041 --> 01:23:25,835 لم يكن الأمر هنا بعد الآن. 807 01:23:26,753 --> 01:23:29,422 وكان واحدا من هؤلاء 808 01:23:30,298 --> 01:23:34,135 من يسمع القطار لأول مرة، عندما كان على بعد حوالي 50 سم منه. 809 01:23:38,306 --> 01:23:40,391 هل تعرف ماذا حدث بعد ذلك؟ 810 01:23:42,894 --> 01:23:44,562 حسنا... 811 01:23:45,438 --> 01:23:47,607 لقد ارتكب أخطاء. 812 01:23:48,608 --> 01:23:49,859 أخيرا 813 01:23:50,026 --> 01:23:51,235 انطفأ الضوء. 814 01:23:51,402 --> 01:23:54,697 هل تريد أن تصاب بالجنون؟ ثم تعال! دعونا بالجنون! 815 01:23:56,032 --> 01:23:58,368 قل يا صديقي. 816 01:23:59,327 --> 01:24:02,663 هل سبق لك أن رقصت مع الشيطان؟ 817 01:24:02,872 --> 01:24:06,751 - ماذا؟ - أطلب ذلك من جميع ضحاياي. 818 01:24:07,502 --> 01:24:09,295 يبدو جميلا جدا. 819 01:24:15,551 --> 01:24:18,012 لا تخلط أبدًا في شؤون الآخرين. 820 01:24:24,977 --> 01:24:29,607 كيف يحدث ذلك في كل مرة إذا أردت الحصول عليك، 821 01:24:29,941 --> 01:24:32,360 هل يتدخل أحد؟ 822 01:24:32,527 --> 01:24:34,821 أريد أن أكون وحدي للحظة. 823 01:24:37,407 --> 01:24:40,868 أنا فقط أضحك من الخارج. 824 01:24:41,035 --> 01:24:44,580 ابتسامتي سطحية فقط. 825 01:24:45,331 --> 01:24:49,377 لو أمكنك أن تنظر إلى الداخل، ثم أبكي. 826 01:24:50,378 --> 01:24:53,089 البكاء معي. 827 01:25:08,729 --> 01:25:10,773 يا إلهي. 828 01:25:19,031 --> 01:25:20,783 يا إلهي. 829 01:25:37,383 --> 01:25:39,594 أنت لا تصدق ذلك. 830 01:25:39,760 --> 01:25:42,096 بينما كان لديك زوار، 831 01:25:42,263 --> 01:25:45,475 بحثت عن زاوية الشارع الخاص بك. 832 01:25:46,225 --> 01:25:51,189 أعتقد أن صديقك واين مجنون. 833 01:25:52,064 --> 01:25:53,858 أخبار جيدة. 834 01:25:55,067 --> 01:25:56,777 نعم. 835 01:25:57,737 --> 01:26:00,406 قتل توماس واين الابن الوحيد على قيد الحياة! 836 01:26:01,824 --> 01:26:03,451 يا إلاهي! 837 01:26:03,951 --> 01:26:06,287 كان والديه قتل في الزقاق. 838 01:26:07,163 --> 01:26:09,290 ولهذا السبب ذهب إلى هناك. 839 01:26:13,753 --> 01:26:16,756 لقد حدث ذلك أمام عينيه. 840 01:26:17,048 --> 01:26:18,758 انظر إلى تعابير وجهه. 841 01:26:19,425 --> 01:26:21,677 تماما كما هو الحال أمام قاعة المدينة. 842 01:26:23,387 --> 01:26:25,848 ماذا يفعل شيء كهذا بالطفل؟ 843 01:26:30,061 --> 01:26:31,646 فالي. 844 01:26:31,812 --> 01:26:33,773 لا تكن شخصيًا جدًا! 845 01:26:45,868 --> 01:26:49,914 هل لديك الملف الخاص بوالديّ؟ 846 01:26:50,331 --> 01:26:51,958 على طاولتك يا سيدي. 847 01:26:52,792 --> 01:26:54,418 شكرًا. 848 01:27:00,716 --> 01:27:02,593 ما الذي يزعجك؟ 849 01:27:04,470 --> 01:27:08,808 لا أشعر بذلك بينما السنوات القليلة المتبقية 850 01:27:08,975 --> 01:27:11,310 للحزن على الأصدقاء القدامى ، 851 01:27:15,565 --> 01:27:16,983 أو عن أبنائهم 852 01:27:35,668 --> 01:27:40,506 الذكرى المئوية الثانية لمدينتنا تم تأجيله إلى أجل غير مسمى. 853 01:27:40,673 --> 01:27:42,925 لا نستطيع ضمان الأمان... 854 01:27:43,092 --> 01:27:44,635 الجوكر هنا. 855 01:27:44,802 --> 01:27:46,512 اضطراب. اتصل بشاحنة البث. 856 01:27:46,679 --> 01:27:50,182 لقد قلت أشياء سيئة هناك. 857 01:27:50,349 --> 01:27:55,271 كانت بعض الأشياء صحيحة نحو هذا الوحش Boss Grissom. 858 01:27:55,688 --> 01:27:58,482 لقد كان لصًا وإرهابيًا حقًا. 859 01:27:58,649 --> 01:28:02,236 لكن مرة أخرى كان يتمتع بصوت رائع 860 01:28:02,528 --> 01:28:06,741 لقد مات الآن وعيّنني خلفًا له. 861 01:28:07,783 --> 01:28:11,203 أنا مسرحي من وقت لآخر، 862 01:28:11,370 --> 01:28:14,915 وربما يكون قاسيًا بعض الشيء. 863 01:28:15,416 --> 01:28:19,670 لكنني لست كذلك: قاتل. 864 01:28:20,838 --> 01:28:22,882 أنا فنان. 865 01:28:23,090 --> 01:28:25,843 أنا أحب الحفلات الجيدة. 866 01:28:26,010 --> 01:28:28,220 إذن: وقف إطلاق النار. 867 01:28:32,600 --> 01:28:36,312 لدي مفاجأة لجوثام. 868 01:28:36,771 --> 01:28:42,902 أوزع عند منتصف الليل 20 مليونًا نقدًا للشعب. 869 01:28:45,863 --> 01:28:48,491 لا تقلق، لقد اكتفيت. 870 01:28:48,658 --> 01:28:51,327 نحن لا نتفاوض. 871 01:28:53,913 --> 01:28:56,332 سمعتم ذلك: 20 مليونًا. 872 01:28:57,124 --> 01:28:59,251 وأنا أقدم شيئًا للترفيه. 873 01:28:59,752 --> 01:29:04,173 المعركة الحاسمة. أنا في زاوية واحدة، 874 01:29:04,882 --> 01:29:07,009 وفي الزاوية الأخرى الرجل 875 01:29:07,176 --> 01:29:11,097 مدينة جوثام مرعوب: باتمان. 876 01:29:11,597 --> 01:29:13,349 هل يمكنك سماعي؟ 877 01:29:13,849 --> 01:29:17,436 نحن الاثنان فقط. بالأيدي العارية. 878 01:29:18,562 --> 01:29:20,815 أزلت مكياجي. 879 01:29:21,941 --> 01:29:27,113 دعونا نرى، ما إذا كان بإمكانك إزالة ما لديك أيضًا. 880 01:29:45,131 --> 01:29:46,632 شرطة مدينة جوثام ملف الشرطة: لم يتم حله 881 01:29:49,051 --> 01:29:50,636 قتل توماس واين 882 01:29:50,803 --> 01:29:53,806 طبيب بارز وزوجته قتل في غارة 883 01:31:38,911 --> 01:31:40,913 قل يا صغيري. 884 01:31:41,080 --> 01:31:45,918 هل سبق لك أن رأيت في ضوء القمر الشاحب رقصت مع الشيطان؟ 885 01:31:53,759 --> 01:31:55,553 تعال! 886 01:31:58,138 --> 01:32:00,015 جاك، هيا! 887 01:32:03,561 --> 01:32:05,938 وداعا يا صغيري. 888 01:32:24,498 --> 01:32:25,791 شكرًا. 889 01:32:31,672 --> 01:32:33,507 مرحبًا. 890 01:32:34,800 --> 01:32:36,468 قل لي إذا كنت مجنونا. 891 01:32:38,971 --> 01:32:42,558 هل كانت ليلة خاصة لكما؟ 892 01:32:44,226 --> 01:32:49,398 لقد أصبحنا قريبين، أليس كذلك؟ 893 01:32:51,650 --> 01:32:54,361 لماذا لا تسمح لي بالدخول؟ 894 01:32:54,528 --> 01:32:56,322 لماذا؟ 895 01:32:59,199 --> 01:33:00,868 أنت في الداخل. 896 01:33:05,623 --> 01:33:08,000 أحببتك منذ البداية. 897 01:33:09,001 --> 01:33:12,588 لكنني لا أعرف ماذا يجب أن أفكر في ذلك؟ 898 01:33:12,755 --> 01:33:15,507 في بعض الأحيان لا أعرف أيضًا. 899 01:33:15,674 --> 01:33:19,094 - أنا فقط يجب أن أفعل ذلك. - لماذا؟ 900 01:33:19,345 --> 01:33:21,388 لأنني فقط أستطيع أن أفعل ذلك. 901 01:33:22,681 --> 01:33:27,519 أردت أن أمنع ذلك. مستحيل. 902 01:33:27,686 --> 01:33:29,772 هذا هو الحال. 903 01:33:30,272 --> 01:33:32,107 العالم ليس مثاليا. 904 01:33:32,566 --> 01:33:35,319 لا يجب أن تكون مثالية. 905 01:33:39,323 --> 01:33:43,577 سؤال. هل سنحاول أن نحب بعضنا البعض؟ 906 01:33:46,997 --> 01:33:48,499 أود أن. 907 01:33:49,917 --> 01:33:52,169 لكنه بالخارج في مكان ما. 908 01:33:52,336 --> 01:33:54,338 ويجب أن أذهب إلى العمل. 909 01:35:36,648 --> 01:35:38,984 انطلق أيها الطير الصغير! 910 01:35:39,151 --> 01:35:41,153 هل إفتقدتني؟ 911 01:35:41,862 --> 01:35:43,906 نعم كن حذرا! 912 01:38:05,130 --> 01:38:07,633 نعم افعل ذلك. التقط صورة لها. 913 01:38:08,842 --> 01:38:10,135 جشع جوثام للمال. 914 01:38:38,789 --> 01:38:40,666 والآن أيها الناس، 915 01:38:40,832 --> 01:38:43,293 السؤال الكبير: "بمن تثق؟" 916 01:38:43,460 --> 01:38:46,088 المال، المال، المال. بمن تثق؟ 917 01:38:46,255 --> 01:38:49,591 أنا؟ أقوم بتوزيع المال. 918 01:38:49,758 --> 01:38:53,637 وأين هذا باتمان؟ 919 01:38:54,263 --> 01:38:57,599 يغسل سرواله الرياضي في المنزل. 920 01:39:05,357 --> 01:39:09,695 القتال المجنح يطير في الظلام ويجدني جاهزا. 921 01:39:09,861 --> 01:39:12,197 بوب، قناع. 922 01:39:12,864 --> 01:39:15,534 ضع الأقنعة! 923 01:39:15,701 --> 01:39:20,664 والآن يتبع الفصل 924 01:39:20,831 --> 01:39:23,417 الذي أقول لكم فيه أيها الناس الصغار 925 01:39:23,583 --> 01:39:28,005 من ثقل ضلالك، خالية من الحياة التي لا معنى لها. 926 01:39:28,171 --> 01:39:31,008 لكن جراح التجميل الخاص بي قال بالفعل: 927 01:39:31,174 --> 01:39:34,970 "إذا مت، ثم يبتسم." 928 01:40:09,755 --> 01:40:11,840 - إنه يقتل الجميع! - أدخل! أدخل! 929 01:40:22,726 --> 01:40:24,269 أسرع! 930 01:41:34,423 --> 01:41:35,674 فالي! 931 01:42:15,380 --> 01:42:16,798 بالونات بلدي! 932 01:42:27,309 --> 01:42:28,727 هذه هي بالوناتي! 933 01:42:55,754 --> 01:42:58,423 لقد سرق بالوناتي! 934 01:42:58,798 --> 01:43:03,220 لماذا لم يخبرني أحد أنه يملك مثل هذا الشيء؟ 935 01:43:04,596 --> 01:43:06,765 بوب، بندقية. 936 01:43:13,063 --> 01:43:15,607 أحتاج أن أكون وحدي لمدة دقيقة أو دقيقتين. 937 01:43:15,815 --> 01:43:17,859 هيا، اخرج من هنا! 938 01:44:10,161 --> 01:44:13,748 هيا، أيها الرجل السيئ. تعالى لي. 939 01:45:51,179 --> 01:45:52,722 محبوب. 940 01:45:54,599 --> 01:45:57,310 أحتاجك في الوقت المحدد أحضر إلى الكنيسة. 941 01:46:01,564 --> 01:46:03,108 نعم يا سيدي؟ 942 01:46:03,274 --> 01:46:06,695 كاتدرائية مدينة جوثام. فرصة القيادة لمدة 2. 943 01:46:06,861 --> 01:46:08,488 - على الفور؟ - 5 دقائق. 944 01:46:14,703 --> 01:46:18,289 - أفضل في 10. - حسنًا، خلال 10 دقائق. 945 01:48:18,159 --> 01:48:20,203 دعنا نذهب. 946 01:48:52,944 --> 01:48:55,113 تذهب بهذه الطريقة. الآخرون يتبعونني. 947 01:49:47,999 --> 01:49:49,500 يذهب. 948 01:49:56,841 --> 01:50:00,553 تسليط الضوء على البرج! هيا بسرعة! 949 01:50:30,833 --> 01:50:35,546 يمكنك أن تقول حقا لدي طائر. 950 01:50:44,013 --> 01:50:45,932 هل يجب أن نرقص؟ 951 01:52:07,305 --> 01:52:13,269 كما تعلمون، بدونك الحياة ببساطة لا تستحق العيش. 952 01:53:36,727 --> 01:53:39,647 نحن مخلوقون لبعضنا البعض. 953 01:53:39,814 --> 01:53:42,733 الجميلة والوحش. 954 01:53:42,900 --> 01:53:48,531 ولكن هل ينبغي أن يهاجمك "الوحش". سأمزق رئتيه. 955 01:54:18,895 --> 01:54:20,521 سيد جوكر؟ 956 01:54:24,025 --> 01:54:26,777 أنت تتكلم مثل هذه الكلمات الجميلة. 957 01:54:28,154 --> 01:54:31,240 إنهم أقوياء جدًا. وبورجوندي! 958 01:54:33,117 --> 01:54:35,661 أنا أحب النبيذ الأحمر! 959 01:54:37,622 --> 01:54:39,165 مغفرة. 960 01:54:39,373 --> 01:54:42,001 هل سبق لك أن رقصت مع الشيطان؟ 961 01:54:46,339 --> 01:54:48,341 سأقتلك. 962 01:54:48,507 --> 01:54:50,301 أنت أحمق! 963 01:54:50,468 --> 01:54:52,678 لقد صنعتني بنفسك! 964 01:54:52,845 --> 01:54:54,764 لقد ألقيتني في الحمض! 965 01:54:55,139 --> 01:54:59,310 كان من الصعب التعامل مع ذلك! وصدقوني حاولت. 966 01:54:59,477 --> 01:55:00,811 أنا أعرف. 967 01:55:28,714 --> 01:55:30,132 لقد قتلت والدي. 968 01:55:30,466 --> 01:55:31,801 ماذا؟ 969 01:55:33,719 --> 01:55:35,346 ما الذي تتحدث عنه؟ 970 01:55:35,513 --> 01:55:38,015 لقد صنعتك، ولكن أولا أنت خلقتني. 971 01:55:38,182 --> 01:55:41,185 لقد كنت صغيراً عندما قتلت والديك. 972 01:55:41,352 --> 01:55:43,896 حسناً، لقد صنعنا بعضنا البعض. 973 01:55:44,063 --> 01:55:46,649 لكن هذا طفولي. 974 01:55:46,816 --> 01:55:49,360 لا تضرب شخصًا يرتدي نظارات. 975 01:56:05,668 --> 01:56:07,837 لماذا تضحك؟ 976 01:56:14,677 --> 01:56:16,721 هناك، أعطيك يدي. 977 01:56:24,854 --> 01:56:26,188 سوف أصافح يدك. 978 01:56:33,738 --> 01:56:36,490 إنهم ليسوا كما كانوا من قبل. 979 01:56:40,870 --> 01:56:42,496 مهلا، الخفافيش! 980 01:56:55,551 --> 01:56:57,261 انه هناك! هناك! 981 01:56:57,470 --> 01:56:59,180 النزول! 982 01:57:10,232 --> 01:57:12,568 أنا أنسحب. 983 01:57:14,320 --> 01:57:16,614 لا تتردد في أن تأتي لزيارتي. 984 01:57:25,956 --> 01:57:29,293 أحياناً أموت من الضحك! 985 01:57:32,380 --> 01:57:35,132 تعال. تمسك بقوة! 986 01:59:46,180 --> 01:59:50,643 ألقت الشرطة القبض على أفراد جوكر. 987 01:59:50,809 --> 01:59:53,562 لقد انتهى الطغيان. 988 01:59:53,729 --> 01:59:57,191 السلامة العامة لم تعد مزحة في جوثام. 989 01:59:57,358 --> 01:59:59,944 ألا ستبقى من أجل المؤتمر الصحفي؟ 990 02:00:00,110 --> 02:00:01,153 لا. 991 02:00:01,320 --> 02:00:03,656 وماذا عن جائزة بوليتزر؟ 992 02:00:03,822 --> 02:00:05,783 ومعنا؟ 993 02:00:06,283 --> 02:00:08,744 وصورة باتمان؟ 994 02:00:16,752 --> 02:00:18,629 يعتني. 995 02:00:20,673 --> 02:00:23,342 اليوم وصلت رسالة من باتمان. 996 02:00:25,469 --> 02:00:28,013 "أخبروا المواطنين 997 02:00:28,180 --> 02:00:31,016 أن راحة جوثام مستحق من الجريمة. 998 02:00:31,976 --> 02:00:35,479 ولكن الشر يجب أن يرتفع مرة أخرى 999 02:00:35,646 --> 02:00:38,566 و تطغى على قلب المدينة، 1000 02:00:39,066 --> 02:00:40,359 ثم اتصل بي." 1001 02:00:40,526 --> 02:00:41,986 بسأل. 1002 02:00:42,236 --> 02:00:44,154 كيف يجب أن ندعوه؟ 1003 02:00:48,534 --> 02:00:50,160 لقد أعطانا علامة. 1004 02:01:26,030 --> 02:01:28,907 اعتقدت أن الشمبانيا كانت مناسبة. 1005 02:01:29,074 --> 02:01:30,784 مرحبا ألفريد. 1006 02:01:39,543 --> 02:01:43,547 السيد واين يرسل كلمة، قد يتأخر. 1007 02:01:46,508 --> 02:01:48,677 هذا لا يفاجئني على الإطلاق. 1008 02:06:12,691 --> 02:06:14,693 الترجمات: مجموعة وسائل الإعلام SDI 1009 02:06:14,860 --> 02:06:16,862 [الألمانية]