1
00:00:00,918 --> 00:00:02,670
♪

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,296
[krijs]

3
00:00:04,338 --> 00:00:09,259
♪

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,053
♪ [Latijns tempo]

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,012
[krijs]

6
00:00:13,054 --> 00:00:13,848
♪

7
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
[hijg]

8
00:00:14,890 --> 00:00:19,269
♪

9
00:00:19,311 --> 00:00:20,521
[scheepshoorn]

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,897
[krijs]

11
00:00:21,939 --> 00:00:23,482
♪

12
00:00:25,066 --> 00:00:26,025
Ahoi daar!

13
00:00:26,067 --> 00:00:28,946
Welkom bij mijn Vlog op zee!

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,572
Dankzij de coole baan van mijn moeder,

15
00:00:30,614 --> 00:00:33,450
we zijn op het SS Jungle Adventure,

16
00:00:33,492 --> 00:00:35,703
een ultramodern, milieuvriendelijk cruiseschip,

17
00:00:35,744 --> 00:00:40,332
op weg naar de meest geweldige Roberts-familievakantie ooit!

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,459
En de meest geweldige verjaardag ooit!

19
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
[giechelt]

20
00:00:43,711 --> 00:00:45,420
-Jullie herinneren je Chelsea... -Hallo!

21
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
...mijn zusje!

22
00:00:46,839 --> 00:00:48,256
Niet zo weinig.

23
00:00:48,298 --> 00:00:49,717
Morgen word ik 7!

24
00:00:49,758 --> 00:00:50,926
[scheepshoorn]

25
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
Je gaat de uitzending missen!

26
00:00:52,720 --> 00:00:53,971
Kom op!

27
00:00:54,013 --> 00:00:55,681
Oké, het lijkt erop dat we gaan varen.

28
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
Wil je ons afmelden, Chels?

29
00:00:57,432 --> 00:00:58,266
TEMPO.!

30
00:00:58,308 --> 00:00:59,810
Oh, en vergeet niet!

31
00:00:59,852 --> 00:01:03,355
Kom morgen terug voor de beste verjaardag ooit!

32
00:01:03,397 --> 00:01:04,648
[lacht]

33
00:01:04,690 --> 00:01:05,941
♪

34
00:01:05,983 --> 00:01:07,818
- Tot ziens! -Goede reis!

35
00:01:07,860 --> 00:01:10,487
-Dag land! -Ankers weg!

36
00:01:10,529 --> 00:01:11,697
Veel plezier zonder ons!

37
00:01:11,739 --> 00:01:13,198
Tot later!

38
00:01:13,240 --> 00:01:14,324
Vrede uit!

39
00:01:14,366 --> 00:01:16,952
Tot ziens mooie mensen!

40
00:01:20,497 --> 00:01:26,795
♪

41
00:01:26,837 --> 00:01:29,965
Ik kan niet geloven dat we onze familievakantie mogen doorbrengen

42
00:01:30,007 --> 00:01:31,884
op dit geweldige schip.

43
00:01:31,926 --> 00:01:33,218
En mijn verjaardag!

44
00:01:33,260 --> 00:01:34,845
Wat moeten we eerst doen?

45
00:01:34,887 --> 00:01:36,597
-Alles!! -Ijsje!

46
00:01:36,638 --> 00:01:37,932
Ik bedoel alles!

47
00:01:37,973 --> 00:01:40,059
Hé, jullie moeten bij elkaar blijven,

48
00:01:40,099 --> 00:01:41,435
en houd Chelsea in de gaten.

49
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Mama! Ik ben bijna 7!

50
00:01:43,520 --> 00:01:46,648
Barbie, jij bent de grote zus, dus jij hebt de leiding.

51
00:01:46,690 --> 00:01:48,316
Juist-e-oo, kapitein!

52
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
Geweldig, wederom een ​​middelste zus.

53
00:01:51,278 --> 00:01:53,154
[lachen]

54
00:01:53,196 --> 00:01:55,240
Ik moet meteen contact opnemen met de hoofdingenieur.

55
00:01:55,282 --> 00:01:57,576
Het lijkt erop dat er een bug zit in het computersysteem van het schip

56
00:01:57,618 --> 00:01:59,160
ze kunnen het gewoon niet vinden.

57
00:01:59,202 --> 00:02:01,956
Je gaat toch niet de hele tijd werken, hè?

58
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
Echt niet.

59
00:02:03,791 --> 00:02:06,585
Ik beloof dat ik morgen de hele dag aan jou zal wijden!

60
00:02:06,627 --> 00:02:08,545
Jawel!

61
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Oké, ik moet gaan, ik zie je later.

62
00:02:09,797 --> 00:02:10,631
Doei!

63
00:02:10,672 --> 00:02:11,673
-Dag mama! - Tot ziens!

64
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
Later!

65
00:02:12,758 --> 00:02:14,217
Als jullie het goed vinden, jongens,

66
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
Ik wil graag een dutje doen voor het eten.

67
00:02:16,428 --> 00:02:20,057
Ik wil in die ontspannen gemoedstoestand van een cruiseschip komen.

68
00:02:20,099 --> 00:02:21,058
Ga ervoor, papa.

69
00:02:21,100 --> 00:02:22,392
Klinkt geweldig!

70
00:02:22,434 --> 00:02:23,978
Bedankt, kinderen.

71
00:02:24,019 --> 00:02:25,854
We vinden wel iets leuks om te doen, toch?

72
00:02:25,896 --> 00:02:27,439
-Zeker! -Helemaal!

73
00:02:27,481 --> 00:02:28,315
[snurken]

74
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
Oké!

75
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
[mompelt] Vier dochters...

76
00:02:30,484 --> 00:02:31,860
Dus...dat gebeurt!

77
00:02:31,902 --> 00:02:32,861
[mompelt] ...Zoveel dochters.

78
00:02:32,903 --> 00:02:34,738
Wat nu, grote zus?

79
00:02:34,780 --> 00:02:37,992
Wat als we de beste plek op het schip vinden?

80
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
Morgen Chelsea's verjaardagsfeestje vieren?

81
00:02:40,410 --> 00:02:43,455
Jawel! Kelsie vindt dat idee geweldig.

82
00:02:44,665 --> 00:02:45,457
[hijgt]

83
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Hoor je dat!?

84
00:02:46,917 --> 00:02:50,420
De bompiteit bomp-bomp. O, het roept mij.

85
00:02:50,462 --> 00:02:51,797
Kom op!

86
00:02:58,053 --> 00:02:59,596
Ik denk dat ik in de hemel ben.

87
00:02:59,638 --> 00:03:01,598
Trampolinebasketbal?

88
00:03:01,640 --> 00:03:05,811
Kun je iets perfecters bedenken voor een verjaardagsfeestje?

89
00:03:05,853 --> 00:03:07,729
Ik leef voor hybride sporten!

90
00:03:07,771 --> 00:03:08,730
Ik ben beneden.

91
00:03:08,772 --> 00:03:09,940
Wat zeg je ervan, Chels?

92
00:03:09,982 --> 00:03:12,026
Zeker, het ziet er leuk uit!

93
00:03:13,360 --> 00:03:15,278
Eh, bbbbb-bbbbb.

94
00:03:15,320 --> 00:03:20,075
Sorry, het moet zo hoog zijn om deel te nemen.

95
00:03:20,117 --> 00:03:21,702
[worstelende grommen]

96
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
O, dat wisten we niet.

97
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Nou, nu wel.

98
00:03:25,330 --> 00:03:26,581
Uhh-wauw...

99
00:03:26,623 --> 00:03:29,084
Als directeur activiteiten van het schip,

100
00:03:29,126 --> 00:03:32,420
het is mijn taak om ervoor te zorgen dat alle activiteiten

101
00:03:32,462 --> 00:03:35,841
worden op een veilige en passende manier uitgevoerd.

102
00:03:35,883 --> 00:03:38,343
Oh ja, activiteitendirecteur.

103
00:03:38,385 --> 00:03:40,303
Ik wed dat jij precies de man bent die we nodig hebben.

104
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
We zoeken naar de beste plek om Chelsea's te houden...

105
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Maar-

106
00:03:45,142 --> 00:03:46,601
Het is oké, Chels.

107
00:03:46,643 --> 00:03:48,687
We kunnen wel een andere plek zoeken om je verjaardag te vieren.

108
00:03:48,729 --> 00:03:51,272
[roept] Stacie! We moeten blijven zoeken!

109
00:03:51,314 --> 00:03:52,107
Hè?!

110
00:03:52,149 --> 00:03:54,109
Ahhh! Oh!!

111
00:03:54,151 --> 00:03:55,276
[gromt]

112
00:03:55,318 --> 00:03:56,153
Ugh!

113
00:03:56,195 --> 00:03:57,029
Oei!

114
00:03:57,071 --> 00:03:58,113
[discomuziek] ♪

115
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Echt niet!

116
00:03:59,614 --> 00:04:03,118
♪

117
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
Plantaardige DJ dropt hier beats?!

118
00:04:06,080 --> 00:04:08,373
Waarom draagt ​​hij een bloemenmasker?

119
00:04:08,415 --> 00:04:11,835
Omdat het angstaanjagend is om voor vreemden op te treden.

120
00:04:11,877 --> 00:04:14,254
Bovendien is het gewoon zo cool!

121
00:04:14,295 --> 00:04:17,591
Dit is de perfecte plek voor een verjaardagsfeestje.

122
00:04:17,632 --> 00:04:19,300
Ik heb zin om te dansen.

123
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
Wat denk jij, Chels?

124
00:04:20,719 --> 00:04:23,388
Een dansfeest zou geweldig zijn!

125
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
Oooooh!

126
00:04:25,182 --> 00:04:28,143
♪

127
00:04:28,185 --> 00:04:32,106
Ah-Bbbbb, deze club is alleen voor tieners en tweens.

128
00:04:32,147 --> 00:04:33,982
Geen enkel cijfer leeftijden.

129
00:04:34,024 --> 00:04:36,276
Oké, misschien als je het lang genoeg stil kunt houden

130
00:04:36,317 --> 00:04:39,487
zodat we konden praten, ugh!

131
00:04:39,529 --> 00:04:40,572
[zucht]

132
00:04:43,658 --> 00:04:45,953
Schipper!

133
00:04:45,994 --> 00:04:48,580
Dit werkt ook niet voor Chelsea's verjaardag.

134
00:04:48,622 --> 00:04:49,915
Kom naar buiten.

135
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
Sorry, schipper.

136
00:04:53,501 --> 00:04:56,421
Misschien is een schip toch niet zo geschikt voor een verjaardagsfeestje.

137
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
Geef niet op, Chelsea, deze plek is enorm.

138
00:04:59,258 --> 00:05:03,845
We hebben alleen iemand nodig die ons in de goede richting wijst.

139
00:05:03,887 --> 00:05:04,930
[hijg]

140
00:05:05,764 --> 00:05:07,515
En daar gaat hij.

141
00:05:07,557 --> 00:05:08,642
Kom op!

142
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
[snide lach]

143
00:05:17,025 --> 00:05:17,818
Hè?

144
00:05:17,859 --> 00:05:19,278
-Hoi! -Hoi!

145
00:05:20,445 --> 00:05:21,238
Pardon...

146
00:05:21,280 --> 00:05:22,948
-Echt?  -Wachten!

147
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
Kun je even stoppen?

148
00:05:25,159 --> 00:05:28,870
We hebben een heel bijzondere activiteit die we moeten plannen.

149
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
Morgen ben ik jarig.

150
00:05:30,289 --> 00:05:31,748
Raad eens hoe oud ik zal zijn?

151
00:05:31,790 --> 00:05:32,582
[zucht]

152
00:05:32,624 --> 00:05:33,541
Ik weet het niet.

153
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Vier?

154
00:05:35,085 --> 00:05:39,089
Vier? Ik ben al bijna drie jaar geen vier meer geweest.

155
00:05:39,131 --> 00:05:40,590
Zeven dan.

156
00:05:40,632 --> 00:05:43,260
Ik geef eigenlijk niet veel om kinderdingen.

157
00:05:43,302 --> 00:05:44,719
Ga nu verder.

158
00:05:44,761 --> 00:05:47,555
Ik heb activiteiten die ik moet regisseren.

159
00:05:47,597 --> 00:05:51,643
Rechts. En daarom moeten we u vragen waar op dit schip

160
00:05:51,685 --> 00:05:54,353
is de beste plek om een verjaardagsfeestje te houden.

161
00:05:54,395 --> 00:05:55,689
Hè?

162
00:05:55,730 --> 00:05:57,024
[kreunt]

163
00:05:57,065 --> 00:05:59,651
Het beantwoorden van vragen ligt beneden mijn salarisschaal.

164
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
Maar mijn assistent kan u helpen.

165
00:06:04,239 --> 00:06:05,282
Ahoi!

166
00:06:05,324 --> 00:06:07,117
Naam is Arrrlene.

167
00:06:07,159 --> 00:06:11,163
En ik ben eigenlijk de assistent-activiteitendirecteur.

168
00:06:11,205 --> 00:06:12,289
Niet zijn assistent.

169
00:06:12,331 --> 00:06:13,248
[zucht]

170
00:06:13,290 --> 00:06:14,208
Hoe dan ook, Arlene.

171
00:06:14,249 --> 00:06:15,792
Behandel dit.

172
00:06:15,834 --> 00:06:18,837
Ik moet wat privé-hula-lessen regelen.

173
00:06:18,879 --> 00:06:21,715
[neuriën]

174
00:06:21,756 --> 00:06:22,674
Oef!

175
00:06:22,716 --> 00:06:23,508
Uhm...

176
00:06:23,550 --> 00:06:24,592
[hijgt]

177
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
Ohhh.

178
00:06:25,510 --> 00:06:27,428
Het is Arrrlene.

179
00:06:27,470 --> 00:06:28,847
Veel voorkomende verkeerde uitspraak.

180
00:06:28,889 --> 00:06:32,017
Hoe dan ook. Hoe kan ik u van dienst zijn?

181
00:06:32,059 --> 00:06:35,103
Morgen is ons zusje, Chelsea, jarig.

182
00:06:35,145 --> 00:06:38,523
Ze is nog vrij jong, dus weet je, het is een groot probleem.

183
00:06:39,941 --> 00:06:44,238
Avast daar, hartelijken! Ik weet precies de plek.

184
00:06:44,279 --> 00:06:46,447
Pak je zwemkleding en ontmoet me op het dakterras

185
00:06:46,489 --> 00:06:48,783
voor een geweldige tijd!

186
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
Jaaahhharr!

187
00:06:51,203 --> 00:06:52,162
Klinkt goed?

188
00:06:52,204 --> 00:06:53,163
Klinkt geweldig.

189
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Laten we gaan veranderen.

190
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
Arrrlene?

191
00:06:56,041 --> 00:06:57,000
Ahoi?

192
00:06:57,042 --> 00:06:58,417
Brutaal?

193
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
Denk je dat ze een piraat is?

194
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Haha!

195
00:07:01,046 --> 00:07:03,215
Ernstig? Een piraat?

196
00:07:03,257 --> 00:07:04,799
Voor iemand die bijna 7 is,

197
00:07:04,841 --> 00:07:08,095
je hebt nog steeds een behoorlijk levendige fantasie.

198
00:07:10,638 --> 00:07:14,268
Ik geef je... de luie rivier!

199
00:07:14,309 --> 00:07:15,269
-Ooooo. -Ahhh.

200
00:07:15,310 --> 00:07:16,228
-Leuk.  -Geweldig.

201
00:07:16,270 --> 00:07:18,313
Ik zou hieraan kunnen wennen.

202
00:07:18,355 --> 00:07:22,901
♪

203
00:07:22,943 --> 00:07:24,361
Hier! Ga hier voorbij!

204
00:07:24,403 --> 00:07:25,570
[lacht]

205
00:07:27,239 --> 00:07:28,990
Woooo!!!

206
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Wauw. Een zipline!

207
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
Op deze plaats staat mijn naam.

208
00:07:32,619 --> 00:07:34,662
Niet letterlijk. Dat zou raar zijn.

209
00:07:34,704 --> 00:07:37,416
En kijk, er is zelfs een verjaardagsgedeelte.

210
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Het is perfect!

211
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Ik kan niet wachten om mijn hele verjaardag hier door te brengen!

212
00:07:42,170 --> 00:07:44,298
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.

213
00:07:44,339 --> 00:07:48,427
Waarom neem je niet een duik en test je de wateren als het ware.

214
00:07:48,468 --> 00:07:50,053
Klinkt als een plan voor mij.

215
00:07:50,095 --> 00:07:50,971
[lachen]

216
00:07:51,012 --> 00:07:51,930
Cool!

217
00:07:51,972 --> 00:07:53,140
Jawel!

218
00:07:54,391 --> 00:07:57,436
Oké jongens, zeg kanonskogel!

219
00:07:57,477 --> 00:07:59,896
Allemaal: kanonskogel!

220
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[lachen]

221
00:08:03,275 --> 00:08:06,153
-Woooooooo!!  -Ik hou hiervan!

222
00:08:06,194 --> 00:08:07,654
Ja!

223
00:08:07,695 --> 00:08:08,863
Woooooooo!!

224
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Oké!

225
00:08:11,491 --> 00:08:12,409
Ik neem dat!

226
00:08:12,451 --> 00:08:15,036
[lachen]

227
00:08:15,078 --> 00:08:17,914
Deze luie rivier is de beste.

228
00:08:23,420 --> 00:08:25,964
-Ha, ha! -Woooo!

229
00:08:26,006 --> 00:08:27,215
Beiden: Huh?

230
00:08:27,257 --> 00:08:28,549
Wat is er aan de hand?

231
00:08:28,591 --> 00:08:29,468
Wauw!

232
00:08:29,509 --> 00:08:30,969
Het wordt hoger.

233
00:08:31,011 --> 00:08:32,971
Whaaahhh!

234
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
Wauwh!

235
00:08:34,306 --> 00:08:35,140
Kijk uit!

236
00:08:35,182 --> 00:08:36,516
Euh, niet weer!

237
00:08:36,557 --> 00:08:37,558
Zoveel water!

238
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
[schreeuwt] Ahhhhhh!!!!!

239
00:08:38,768 --> 00:08:40,103
Haai!!

240
00:08:40,145 --> 00:08:42,563
[schreeuwt] Ahhhhhh!!!!!

241
00:08:42,605 --> 00:08:43,815
Mijn watervleugels!

242
00:08:43,857 --> 00:08:45,566
[schreeuwt] Ahhhhhh!!!!!

243
00:08:46,651 --> 00:08:47,694
Meisjes!

244
00:08:48,862 --> 00:08:50,613
Alles goed met je?

245
00:08:50,655 --> 00:08:53,533
Ik kan me niet voorstellen waardoor de rivier zo slecht functioneerde.

246
00:08:53,574 --> 00:08:55,827
Ik heb net elk circuit op het schip gecontroleerd.

247
00:08:55,869 --> 00:08:58,455
Ik heb nergens grote problemen kunnen ontdekken.

248
00:08:58,497 --> 00:09:01,541
Wellicht het probleem dat u zoekt

249
00:09:01,582 --> 00:09:04,961
is eigenlijk best klein.

250
00:09:05,003 --> 00:09:05,962
[hijg]

251
00:09:06,004 --> 00:09:07,381
Is dat niet Chelsea's speeltje?

252
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
Hoe kwam dat daar?

253
00:09:09,049 --> 00:09:10,591
Jar.

254
00:09:10,633 --> 00:09:13,803
Wie zou een kinderspeeltje in de schakelkast hebben gestopt?

255
00:09:13,845 --> 00:09:15,389
Een kind?

256
00:09:15,430 --> 00:09:18,599
Dit is precies de reden waarom er een leeftijdsgrens zou moeten zijn

257
00:09:18,641 --> 00:09:20,394
over passagiers van cruiseschepen.

258
00:09:20,435 --> 00:09:21,686
Ik heb het niet gedaan!

259
00:09:21,728 --> 00:09:23,688
Ik zou zoiets nooit doen.

260
00:09:23,730 --> 00:09:25,690
We weten dat je dat niet zou doen, lieverd.

261
00:09:25,732 --> 00:09:27,108
Nou, iemand heeft dat gedaan,

262
00:09:27,150 --> 00:09:30,320
en nu hebben ze dit voor iedereen verpest.

263
00:09:30,362 --> 00:09:34,074
De lazy river is gesloten en alle activiteiten zijn geannuleerd

264
00:09:34,115 --> 00:09:36,368
tot nader order!

265
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Maar ik ben morgen jarig!

266
00:09:39,538 --> 00:09:41,706
Ik ga meteen aan de slag met de reparatie.

267
00:09:41,748 --> 00:09:43,166
Chels, dat kan niet

268
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
We laten dit je verjaardag verpesten.

269
00:09:45,210 --> 00:09:46,961
Ik ga naar de kamer.

270
00:09:52,467 --> 00:09:54,094
[zucht]

271
00:09:54,135 --> 00:09:56,054
Jullie vinden het toch niet erg om ons feestje hier te houden?

272
00:09:56,096 --> 00:09:58,639
Zo bederven we de pret van iemand anders niet.

273
00:09:58,681 --> 00:09:59,974
[kloppen]

274
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Mag ik binnenkomen?!

275
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
Dat hoeft niet.

276
00:10:03,353 --> 00:10:05,646
We kunnen zelf wel iets vinden om te doen.

277
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
Maar ik wil helpen.

278
00:10:07,357 --> 00:10:09,901
Helpen is wat grote zussen doen.

279
00:10:09,943 --> 00:10:12,028
Is dat niet zo, Kelsie?

280
00:10:12,070 --> 00:10:14,864
Ik herinner me de dag dat ik haar aan jou gaf.

281
00:10:14,906 --> 00:10:16,324
Ze gebruikte mij de mijne, weet je.

282
00:10:16,366 --> 00:10:17,742
Ik weet.

283
00:10:17,784 --> 00:10:20,036
Ik zie dat je heel goed voor haar hebt gezorgd.

284
00:10:20,078 --> 00:10:21,662
Ik kan voor dingen zorgen.

285
00:10:21,704 --> 00:10:23,373
Morgen word ik 7.

286
00:10:23,415 --> 00:10:25,250
Dat is praktisch een volwassene.

287
00:10:25,292 --> 00:10:27,335
Je hoeft nog geen volwassene te zijn.

288
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Daarvoor zijn we hier.

289
00:10:29,129 --> 00:10:30,838
Om je op weg te helpen.

290
00:10:30,880 --> 00:10:35,260
En om ervoor te zorgen dat morgen de beste verjaardag ooit is.

291
00:10:35,302 --> 00:10:37,011
Hoe oud je ook wordt,

292
00:10:37,053 --> 00:10:41,141
jij zult altijd ons kleine zusje zijn.

293
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
Gaat het?

294
00:10:44,769 --> 00:10:46,229
Ik ben beter dan oké.

295
00:10:46,271 --> 00:10:49,941
Ik ben een superduper dag voor mijn verjaardag, oké!

296
00:10:49,983 --> 00:10:52,611
Maar nu is het tijd om naar bed te gaan.

297
00:10:54,070 --> 00:10:56,656
[nep-snurken]

298
00:10:56,697 --> 00:10:58,866
Het is nog licht buiten.

299
00:10:58,908 --> 00:11:01,744
Hoe eerder ik in slaap val, hoe eerder het ochtend is

300
00:11:01,786 --> 00:11:04,247
en des te eerder ben ik jarig!

301
00:11:04,289 --> 00:11:06,333
[meisjes giechelt]

302
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
[alarm piept]

303
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Vandaag is het zover!!!

304
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Uhm.

305
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
Iets speciaals aan vandaag?

306
00:11:20,597 --> 00:11:22,432
Maak je een grapje?!

307
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
Ernstig?

308
00:11:25,644 --> 00:11:26,478
Gewoon plagen.

309
00:11:26,520 --> 00:11:27,686
Gefeliciteerd!

310
00:11:27,728 --> 00:11:29,481
[giechelt]

311
00:11:29,523 --> 00:11:32,150
Oké Chels, vertel iedereen welke dag het is!

312
00:11:32,192 --> 00:11:33,318
Het is de 10e!

313
00:11:33,360 --> 00:11:34,902
Mijn verjaardag!

314
00:11:34,944 --> 00:11:37,531
Gefeliciteerd met je verjaardag, Chelsea!

315
00:11:37,572 --> 00:11:39,324
Gefeliciteerd!

316
00:11:39,366 --> 00:11:40,741
Eh... Hè?

317
00:11:40,783 --> 00:11:42,035
Nou, dat is raar.

318
00:11:42,076 --> 00:11:43,328
[giechelt]

319
00:11:43,370 --> 00:11:44,579
Je slaapt met je mobiele telefoon in je hand

320
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
alsof het een knuffeldier was?

321
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Wij zijn dat gaan accepteren.

322
00:11:47,957 --> 00:11:51,127
Eh nee, Chelsea's verjaardag is de 10e.

323
00:11:51,169 --> 00:11:53,338
Maar mijn telefoon zegt dat het vandaag de 11e is.

324
00:11:53,380 --> 00:11:56,216
Hè? Dat heeft geen zin.

325
00:11:56,257 --> 00:11:58,552
Wacht, mijn telefoon zegt dat het ook de 11e is.

326
00:11:58,593 --> 00:12:00,261
Maar dat is onmogelijk!

327
00:12:00,303 --> 00:12:03,264
Toen we naar bed gingen, was het de dag voor mijn verjaardag.

328
00:12:03,306 --> 00:12:05,183
Hoe kan het de dag erna zijn?

329
00:12:05,225 --> 00:12:07,768
Wat is er met mijn verjaardag gebeurd!

330
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
Chelsea! Wachten!

331
00:12:11,105 --> 00:12:12,691
Aaahhh! Oei!

332
00:12:12,731 --> 00:12:13,650
Ugh!

333
00:12:13,692 --> 00:12:15,109
Echt?!

334
00:12:17,612 --> 00:12:18,779
Pardon.

335
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Weet jij welke dag het is?

336
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
Waarom de 11e kleine dame.

337
00:12:25,286 --> 00:12:26,329
Jawel!

338
00:12:27,497 --> 00:12:28,540
Wauw!

339
00:12:29,874 --> 00:12:30,749
Hoi.

340
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
[schreeuwt] Ahhhhhh!!!!!

341
00:12:31,834 --> 00:12:33,628
Weet jij welke dag het is?

342
00:12:33,670 --> 00:12:35,963
Eh, de 11e.

343
00:12:36,339 --> 00:12:37,882
Ah!

344
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
Kunt u mij vertellen welke dag het is, kapitein?

345
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
Natuurlijk.

346
00:12:40,843 --> 00:12:42,721
Het is de 11e.

347
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
Verplaats het naar stuurboord.

348
00:12:52,689 --> 00:12:54,733
Meer stuurboord.

349
00:12:54,773 --> 00:12:56,401
Dat is niet stuurboord.

350
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
Wat voor soort zeilers ben jij?

351
00:12:58,612 --> 00:13:02,240
Meneer Activiteitendirecteur, meneer, ik heb een groot probleem.

352
00:13:02,282 --> 00:13:04,534
Een GROOT probleem.

353
00:13:04,576 --> 00:13:05,910
Eh, hallo?

354
00:13:05,952 --> 00:13:06,869
[moppert] Argh!

355
00:13:06,911 --> 00:13:08,371
Wat?!

356
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
Ahhhhhh!!!

357
00:13:12,292 --> 00:13:13,585
Gisteren was het de 9e.

358
00:13:13,627 --> 00:13:15,503
Mijn verjaardag is op de 10e.

359
00:13:15,545 --> 00:13:17,297
Maar vandaag is het de 11e.

360
00:13:17,338 --> 00:13:18,465
Dus?

361
00:13:18,506 --> 00:13:20,341
Wat is er met mijn verjaardag gebeurd?!

362
00:13:20,383 --> 00:13:22,218
Is het niet duidelijk?

363
00:13:22,260 --> 00:13:26,473
Gisteravond zijn we de internationale datumgrens overgestoken.

364
00:13:26,514 --> 00:13:27,474
Wat betekent dat?

365
00:13:27,515 --> 00:13:29,267
[zucht]

366
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Het is alsof je een tijdzone doorkruist, maar in plaats van een uur te winnen,

367
00:13:31,352 --> 00:13:34,773
we hebben een hele dag overgeslagen.

368
00:13:34,855 --> 00:13:38,652
Wacht...dus mijn verjaardag is net... voorbij?

369
00:13:38,693 --> 00:13:41,321
Ohhh... Bekijk het van de positieve kant.

370
00:13:41,362 --> 00:13:45,366
In plaats van 365 dagen te moeten wachten op je volgende verjaardag,

371
00:13:45,408 --> 00:13:48,286
nu hoef je alleen maar 364 te wachten.

372
00:13:48,328 --> 00:13:52,915
Maar op de verjaardag van dit jaar is die baby voor altijd verloren.

373
00:13:54,875 --> 00:13:56,586
[scheepshoorn]

374
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
Chelsea!?

375
00:13:58,921 --> 00:14:00,632
Waar ben je?

376
00:14:02,175 --> 00:14:03,092
Oei!

377
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
Gewoon op doorreis.

378
00:14:04,552 --> 00:14:06,929
Chelsea!?

379
00:14:06,971 --> 00:14:08,515
[klopt] Chels?

380
00:14:09,223 --> 00:14:10,600
Chelsea?

381
00:14:11,100 --> 00:14:12,727
Chels?

382
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
♪

383
00:14:13,852 --> 00:14:14,771
Hé!

384
00:14:14,813 --> 00:14:16,481
Oeps. Sorry!

385
00:14:18,065 --> 00:14:20,026
Enig teken van Chelsea?

386
00:14:20,067 --> 00:14:22,028
Ik voel me absoluut verschrikkelijk.

387
00:14:22,069 --> 00:14:23,237
Hoe konden we het vergeten zijn

388
00:14:23,279 --> 00:14:25,031
over de internationale datumgrens?

389
00:14:25,072 --> 00:14:27,742
Het verliezen van haar verjaardag, van alle dagen.

390
00:14:27,784 --> 00:14:30,787
Maak je geen zorgen mama, we zullen haar vinden.

391
00:14:33,206 --> 00:14:34,582
Hoe konden ze het niet weten

392
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
over dat internationale datumgrensgedoe?

393
00:14:37,168 --> 00:14:38,961
Het zijn volwassenen.

394
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
Wat is dat Kelsie?

395
00:14:40,963 --> 00:14:42,632
Ik ben het ermee eens.

396
00:14:42,674 --> 00:14:45,719
Waarschijnlijk gaven ze helemaal niets om mijn verjaardag.

397
00:14:45,760 --> 00:14:46,594
[krijs]

398
00:14:46,636 --> 00:14:47,595
Iemand daarbinnen?

399
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
Ahoy kleine maatje.

400
00:14:49,430 --> 00:14:51,683
Hoi. Een pratende papegaai.

401
00:14:51,725 --> 00:14:53,351
En je klinkt als een piraat.

402
00:14:53,393 --> 00:14:54,769
Komt met het territorium.

403
00:14:54,811 --> 00:14:55,687
Hallo.

404
00:14:55,729 --> 00:14:56,937
Wat doe je daar?

405
00:14:56,979 --> 00:14:58,523
[zucht]

406
00:14:58,565 --> 00:15:00,859
Ik probeer te vergeten dat niemand om mijn verjaardag geeft.

407
00:15:00,900 --> 00:15:04,153
Arrrgh, vergeten door je eigen familie,

408
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
[krijs]

409
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Dat is een vreselijke plek voor een jong meisje.

410
00:15:07,615 --> 00:15:10,785
Bijna net zo erg als toen ik over de plank moest lopen

411
00:15:10,827 --> 00:15:13,037
in een lavakuil vol haaien

412
00:15:13,079 --> 00:15:13,954
[krijs]

413
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Maar dat is een ander verhaal.

414
00:15:15,206 --> 00:15:17,500
Wauw, klinkt als een geweldig verhaal.

415
00:15:17,542 --> 00:15:19,043
Als ik mijn verjaardag terug had,

416
00:15:19,085 --> 00:15:21,337
Ik zou zo'n cool avontuur wensen.

417
00:15:21,379 --> 00:15:23,297
Dat zou bewijzen hoe volwassen ik ben.

418
00:15:23,339 --> 00:15:24,883
Maar ik krijg mijn wens niet.

419
00:15:24,924 --> 00:15:27,802
Mijn zevende verjaardag is voor altijd verloren.

420
00:15:27,844 --> 00:15:29,888
Misschien niet.

421
00:15:29,929 --> 00:15:31,472
Wat bedoel je?

422
00:15:31,514 --> 00:15:34,934
Er bestaat magie, als je weet waar je moet kijken.

423
00:15:34,975 --> 00:15:36,018
Legende zegt...

424
00:15:36,060 --> 00:15:37,437
[krijs]

425
00:15:37,478 --> 00:15:39,397
...Er is een magische edelsteen die wensen vervult,

426
00:15:39,439 --> 00:15:42,316
verborgen op een jungle-eiland...

427
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
[hijg]

428
00:15:46,237 --> 00:15:47,405
Zoals dat jungle-eiland?

429
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
Ja.

430
00:15:48,989 --> 00:15:52,493
Maar alleen iemand die heel moedig, slim en krachtig is

431
00:15:52,535 --> 00:15:56,748
kan de magische edelsteen, edelsteen, edelsteen vinden.

432
00:15:56,790 --> 00:15:58,958
Ach, dat laat mij buiten beschouwing.

433
00:15:58,999 --> 00:16:00,543
Ik ben nog maar een klein kind.

434
00:16:00,585 --> 00:16:02,128
[krijs]

435
00:16:02,169 --> 00:16:05,673
Ik denk dat je meer innerlijke kracht hebt dan je beseft.

436
00:16:11,429 --> 00:16:13,556
Hoe kom ik op dat jungle-eiland?

437
00:16:13,598 --> 00:16:15,975
Zodat ik de magische edelsteen kan vinden?

438
00:16:16,016 --> 00:16:18,269
Ik weet zeker dat je een manier zult vinden

439
00:16:18,311 --> 00:16:20,730
om te krijgen wat je werkelijk wenst.

440
00:16:20,772 --> 00:16:23,190
[krijst]

441
00:16:28,446 --> 00:16:29,447
[giechelt]

442
00:16:36,955 --> 00:16:39,916
Hé, niemand hier.

443
00:16:39,958 --> 00:16:45,087
Nou, als ik een magisch juweeltje was, zou ik...

444
00:16:48,508 --> 00:16:49,550
Op die manier?

445
00:16:49,592 --> 00:16:50,635
Bedankt!

446
00:16:52,887 --> 00:16:54,848
[hijgen]

447
00:17:11,364 --> 00:17:12,490
[hijg]

448
00:17:14,116 --> 00:17:15,159
Wauw!

449
00:17:17,119 --> 00:17:21,916
Het water, de bloemen...

450
00:17:21,958 --> 00:17:24,210
Een drievoudige regenboog?!

451
00:17:25,378 --> 00:17:28,214
Deze plek is zo geweldig!

452
00:17:28,255 --> 00:17:30,675
[snikgeluiden komen van een afstand]

453
00:17:33,928 --> 00:17:36,430
Hallo? Wie is daar?

454
00:17:36,472 --> 00:17:38,224
Gaat het?

455
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
Niet echt.

456
00:17:40,977 --> 00:17:42,562
Wauw!

457
00:17:42,603 --> 00:17:45,982
Wauw! Deze plek is echt magisch!

458
00:17:46,024 --> 00:17:47,567
Je bent een pratende olifant!

459
00:17:47,608 --> 00:17:49,694
Uh-huh. Ik ben Kelsie.

460
00:17:49,736 --> 00:17:51,070
Ernstig?!

461
00:17:51,111 --> 00:17:53,656
Ik wist dat dat een geweldige naam was voor een olifant.

462
00:17:53,698 --> 00:17:54,866
Ik ben Chelsea.

463
00:17:54,908 --> 00:17:56,200
Hoe komt het dat je kunt praten?!

464
00:17:56,242 --> 00:17:58,160
Omdat ik een mond heb?

465
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
[giechelt]

466
00:17:59,245 --> 00:18:01,163
Dat is volkomen logisch.

467
00:18:01,205 --> 00:18:03,123
Maar waarom huilde je?

468
00:18:03,165 --> 00:18:04,751
Ik ben verdwaald.

469
00:18:04,792 --> 00:18:08,922
Het enige wat ik wil is naar huis gaan, maar ik weet de weg niet.

470
00:18:08,963 --> 00:18:10,673
O, dat is triest.

471
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
Misschien kan ik helpen.

472
00:18:11,758 --> 00:18:12,967
Zou jij?

473
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
Maar weet je eigenlijk wel waar je bent?

474
00:18:14,594 --> 00:18:18,056
Nee, maar ik heb gehoord dat er een magisch juweeltje bestaat

475
00:18:18,097 --> 00:18:19,682
ergens verborgen in deze jungle.

476
00:18:19,724 --> 00:18:22,769
Als we het vinden, zal het ons alles geven wat we wensen.

477
00:18:22,810 --> 00:18:24,562
[zucht] Echt waar!?

478
00:18:24,604 --> 00:18:26,689
Ik zou een miljoen pinda's wensen.

479
00:18:26,731 --> 00:18:28,441
Ik dacht dat je naar huis wilde?

480
00:18:28,482 --> 00:18:32,111
Oh ja, maar ik hou ook erg van pinda's.

481
00:18:32,152 --> 00:18:36,490
Ik wil eerst naar huis, en daarna voor pinda's.

482
00:18:36,532 --> 00:18:38,993
Dus hoe vinden we dit magische juweeltje?

483
00:18:39,035 --> 00:18:40,536
[krijs]

484
00:18:40,578 --> 00:18:41,913
Waar je naar op zoek bent, ligt vlak voor je neus.

485
00:18:41,955 --> 00:18:43,122
[krijs]

486
00:18:43,163 --> 00:18:44,749
Hallo nogmaals!

487
00:18:44,791 --> 00:18:47,376
Wat zei je over "recht voor je neus?"

488
00:18:47,418 --> 00:18:48,461
[krijs]

489
00:18:48,502 --> 00:18:50,212
‘Wat jij zoekt, mag jij vinden.

490
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
[krijs]

491
00:18:51,547 --> 00:18:53,173
"Volg je neus om dit rijm op te lossen..."

492
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
[krijs]

493
00:18:54,341 --> 00:18:56,427
Oké, ik moet dekken schoonmaken.

494
00:18:56,469 --> 00:18:57,386
Veel succes!

495
00:18:57,428 --> 00:18:58,471
Wacht!

496
00:18:58,512 --> 00:19:00,431
Ik weet niet wat dat betekent.

497
00:19:01,390 --> 00:19:02,767
Wat nu?

498
00:19:02,809 --> 00:19:05,770
Nou, je hebt een hele grote neus, geen overtreding.

499
00:19:05,812 --> 00:19:08,731
Geen genomen. Ik heb wel een grote neus.

500
00:19:08,773 --> 00:19:09,816
Een beetje mijn ding.

501
00:19:09,857 --> 00:19:10,900
[trompettend geluid]

502
00:19:10,942 --> 00:19:12,192
[giechelt]

503
00:19:12,234 --> 00:19:14,194
Kun je iets anders ruiken?

504
00:19:14,236 --> 00:19:15,529
Misschien is dat een aanwijzing?

505
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
[snuiven]

506
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Ik ruik iets anders.

507
00:19:19,450 --> 00:19:20,409
ik ruik...

508
00:19:20,451 --> 00:19:21,452
[snuiven]

509
00:19:21,494 --> 00:19:22,912
Iets echt...

510
00:19:22,954 --> 00:19:23,871
[snuiven]

511
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
Magisch!

512
00:19:25,539 --> 00:19:26,415
Deze kant op!

513
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
Woehoe!

514
00:19:28,042 --> 00:19:29,376
Chelsea?

515
00:19:29,418 --> 00:19:32,463
Ik kan mijn vrienden, mijn telefoon, mijn computer vinden.

516
00:19:32,505 --> 00:19:34,381
Waarom kan ik mijn zusje niet vinden?

517
00:19:34,423 --> 00:19:37,135
Dat is een geweldig idee voor een app.

518
00:19:37,677 --> 00:19:40,220
[fluiten]

519
00:19:40,262 --> 00:19:41,263
[hijgt]

520
00:19:41,305 --> 00:19:44,642
Arrrlene, heb je Chelsea gezien?

521
00:19:45,559 --> 00:19:46,602
Oei!

522
00:19:48,312 --> 00:19:49,814
'Bang dat ik dat niet heb gedaan.

523
00:19:49,856 --> 00:19:51,357
We moeten haar echt vinden.

524
00:19:51,398 --> 00:19:52,775
Ze is zo van streek.

525
00:19:52,817 --> 00:19:54,318
We willen niet dat ze gewond raakt.

526
00:19:54,360 --> 00:19:56,445
Ze kan een beetje geen idee hebben.

527
00:19:56,487 --> 00:19:57,989
Is zij dat nu?

528
00:19:58,031 --> 00:20:00,158
Mijn indruk is dat ze sterker is dan je denkt.

529
00:20:00,199 --> 00:20:01,868
Ja, eh, niet beledigend bedoeld,

530
00:20:01,909 --> 00:20:05,454
Maar ik denk dat wij onze zuster iets beter kennen dan jij.

531
00:20:05,496 --> 00:20:09,083
Nou, dan moet je precies weten waar je haar kunt vinden.

532
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
Arrrlene!

533
00:20:10,751 --> 00:20:13,129
Het aquarobicszwembad reinigt zichzelf niet!

534
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
Yarr...Ik zal mijn ogen openhouden.

535
00:20:15,923 --> 00:20:18,342
Maar ik weet dat je haar zult vinden.

536
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
Denk gewoon zoals Chelsea zou doen.

537
00:20:20,928 --> 00:20:23,305
Ja-ha-arrr!

538
00:20:23,347 --> 00:20:25,307
Ze is een heel uniek persoon.

539
00:20:25,349 --> 00:20:27,267
En niet erg behulpzaam.

540
00:20:27,309 --> 00:20:28,519
Ik denk dat ze dat was.

541
00:20:28,561 --> 00:20:30,521
We moeten gewoon denken als Chelsea.

542
00:20:30,563 --> 00:20:32,023
Waar zou ze heen gaan?

543
00:20:32,065 --> 00:20:33,941
Ergens om bij ons vandaan te komen?

544
00:20:33,983 --> 00:20:35,693
Wil je wegkomen?

545
00:20:35,735 --> 00:20:39,989
Onze Island Adventure-tour vertrekt over vijf minuten.

546
00:20:40,823 --> 00:20:42,075
[hijg]

547
00:20:44,577 --> 00:20:45,828
[hijgt]

548
00:20:54,837 --> 00:20:55,963
Wauw.

549
00:20:56,005 --> 00:20:57,548
Zo mooi.

550
00:20:59,008 --> 00:21:00,676
En het ruikt heerlijk.

551
00:21:00,718 --> 00:21:01,802
[snuffelt]

552
00:21:01,844 --> 00:21:03,512
Maar welke ruikt naar magie?

553
00:21:03,554 --> 00:21:04,805
[snuffelt]

554
00:21:06,640 --> 00:21:09,143
[grote snuif]

555
00:21:09,185 --> 00:21:10,603
Die!

556
00:21:13,189 --> 00:21:14,065
Beide: wat?

557
00:21:14,107 --> 00:21:15,233
Hoi!

558
00:21:16,025 --> 00:21:17,276
Dat kriebelt!

559
00:21:17,317 --> 00:21:18,194
[giechelt]

560
00:21:18,236 --> 00:21:19,570
[schreeuwt] Ahhhhhhh!!!!!!

561
00:21:19,612 --> 00:21:20,821
Jij kunt ook praten?!

562
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
Zeker.

563
00:21:22,448 --> 00:21:24,700
Ik bedoel, ik heb misschien geen mooi centraal zenuwstelsel

564
00:21:24,742 --> 00:21:27,536
zoals sommige mensen, maar ik heb mijn talenten.

565
00:21:27,578 --> 00:21:29,080
[hijgt]

566
00:21:29,122 --> 00:21:32,833
[giechelt] Hé! Dat kriebelt!

567
00:21:32,875 --> 00:21:34,293
Heb jij een idee voor ons?

568
00:21:34,334 --> 00:21:35,669
Dat hangt ervan af.

569
00:21:35,711 --> 00:21:37,463
Kun jij een raadsel oplossen?

570
00:21:37,504 --> 00:21:38,798
Ik hou van raadsels.

571
00:21:38,839 --> 00:21:41,341
Waarom stak de kip bijvoorbeeld de weg over?

572
00:21:41,383 --> 00:21:43,970
Dat is geen raadsel, dat is een grap.

573
00:21:44,011 --> 00:21:45,596
Dit is een raadsel...

574
00:21:45,638 --> 00:21:47,598
[schraapt keel]

575
00:21:47,640 --> 00:21:50,392
"Als je naar een magisch juweel zoekt,

576
00:21:50,434 --> 00:21:52,812
‘Luister naar de woorden die ik spreek.

577
00:21:52,853 --> 00:21:55,522
"Vind gewoon het fort van de bever,

578
00:21:55,564 --> 00:21:59,401
"maar pas op voor de oorspronkelijke wever ter wereld."

579
00:21:59,443 --> 00:22:00,778
Oké, begrepen?

580
00:22:00,820 --> 00:22:02,488
Iets met het juweeltje?

581
00:22:02,529 --> 00:22:04,991
Een bever en een wever?

582
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
Dichtbij genoeg!

583
00:22:06,450 --> 00:22:08,535
Oké, ik moet terug naar mijn fotosynthese.

584
00:22:08,577 --> 00:22:10,913
Slechts een beperkt aantal uren zonneschijn per dag,

585
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
zelfs in een magisch land.

586
00:22:13,666 --> 00:22:14,875
Succes!

587
00:22:15,626 --> 00:22:17,086
Wat betekent de aanwijzing?

588
00:22:17,128 --> 00:22:19,088
Hm.

589
00:22:19,130 --> 00:22:21,632
Ik heb op school een boekverslag gemaakt over bevers.

590
00:22:21,674 --> 00:22:23,968
Hun huizen worden dammen genoemd.

591
00:22:24,010 --> 00:22:25,385
Dat is het!

592
00:22:25,427 --> 00:22:29,640
Een dam is als een klein fort in het water.

593
00:22:29,682 --> 00:22:32,810
Ik wed dat als we die rivier volgen, we er een zullen vinden!

594
00:22:37,982 --> 00:22:39,775
[hijgen]

595
00:22:39,817 --> 00:22:40,943
[neuriën]

596
00:22:40,985 --> 00:22:42,236
Hallo?!

597
00:22:42,278 --> 00:22:43,445
Heb je een klein meisje deze kant op zien komen?

598
00:22:43,487 --> 00:22:44,571
Blond haar-

599
00:22:44,613 --> 00:22:46,699
Over deze lange, grote glimlach-

600
00:22:46,740 --> 00:22:49,576
En een nog grotere houding.

601
00:22:49,618 --> 00:22:51,620
Hm. Ik kan niet zeggen dat ik dat heb.

602
00:22:51,662 --> 00:22:53,413
Maar als je op zoek bent naar avontuur,

603
00:22:53,455 --> 00:22:56,167
zo begint de jungletocht.

604
00:22:56,209 --> 00:22:57,626
Een jungletocht?

605
00:22:57,668 --> 00:22:59,003
Klinkt geweldig.

606
00:22:59,045 --> 00:23:00,129
Klinkt gevaarlijk.

607
00:23:00,171 --> 00:23:02,215
[lacht] O! Het is!

608
00:23:02,256 --> 00:23:04,424
Niemand komt ooit levend terug.

609
00:23:04,466 --> 00:23:06,260
[krijs]

610
00:23:06,302 --> 00:23:07,469
Serieus?

611
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
[lacht]

612
00:23:09,138 --> 00:23:12,766
[lacht] Nee. Ik heb dat verzonnen om wat drama te creëren.

613
00:23:12,808 --> 00:23:15,978
Het wordt hier soms een beetje saai.

614
00:23:16,020 --> 00:23:19,065
Denk je niet dat Chelsea daar in haar eentje naar binnen is gegaan?

615
00:23:19,106 --> 00:23:19,982
Arme Chelsea.

616
00:23:20,024 --> 00:23:21,441
Ze moet zo bang zijn.

617
00:23:21,483 --> 00:23:22,943
Kom op.

618
00:23:22,985 --> 00:23:24,987
Oh! Pas op voor koppensnellers,

619
00:23:25,029 --> 00:23:28,115
zombies, dinosaurussen en vampieren.

620
00:23:28,157 --> 00:23:30,159
[lacht en snuift]

621
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Vampieren!

622
00:23:31,618 --> 00:23:33,162
Ik kraak mezelf.

623
00:23:33,204 --> 00:23:34,955
Ugh!

624
00:23:34,997 --> 00:23:36,498
[Dracula-accent] Je zou toevallig geen zonnebrandcrème hebben,

625
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
zou jij?

626
00:23:37,583 --> 00:23:39,293
SPF een miljoen?

627
00:23:39,335 --> 00:23:41,295
[bang snik]

628
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
[vleermuis piepen]

629
00:23:55,393 --> 00:23:57,103
[luide boeren]

630
00:24:01,899 --> 00:24:04,651
Kijk, daar is een beverdam!

631
00:24:05,903 --> 00:24:07,738
Nu moeten we alleen nog een oude wever vinden.

632
00:24:07,780 --> 00:24:08,989
[in de verte] Help!

633
00:24:09,031 --> 00:24:10,074
[hijg]

634
00:24:10,866 --> 00:24:12,618
Hulp!

635
00:24:12,659 --> 00:24:13,827
[hijgt]

636
00:24:13,869 --> 00:24:15,871
Schiet op! Hij kan elk moment terugkomen!

637
00:24:15,913 --> 00:24:16,872
Hij wie?

638
00:24:16,914 --> 00:24:18,040
Is hij een wever?

639
00:24:18,082 --> 00:24:19,499
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

640
00:24:19,541 --> 00:24:22,336
[grommen]

641
00:24:22,378 --> 00:24:23,629
[hijg]

642
00:24:23,670 --> 00:24:25,965
Kelsie! Pak mijn arm!

643
00:24:26,006 --> 00:24:27,341
[grommend trekken]

644
00:24:27,383 --> 00:24:28,508
O, kom op!

645
00:24:28,550 --> 00:24:29,843
Ze zit echt vast!

646
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
[grommen]

647
00:24:36,642 --> 00:24:38,018
O nee!

648
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
Nee!

649
00:24:40,438 --> 00:24:42,064
[hijgen]

650
00:24:43,941 --> 00:24:45,192
[gekrijs]

651
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Allemaal: rennen!

652
00:24:49,780 --> 00:24:51,615
[piepen]

653
00:24:52,825 --> 00:24:54,118
Ik denk dat we veilig zijn.

654
00:24:54,160 --> 00:24:55,911
[op adem komen]

655
00:24:55,953 --> 00:24:58,789
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan als jij niet was meegegaan.

656
00:24:58,831 --> 00:24:59,748
Bedankt.

657
00:24:59,790 --> 00:25:01,167
Ik ben trouwens Darbie.

658
00:25:01,208 --> 00:25:03,336
Ik ben Chelsea en dit is Kelsie.

659
00:25:03,377 --> 00:25:06,755
We zijn op zoek naar een magisch juweeltje dat wensen laat uitkomen.

660
00:25:06,797 --> 00:25:07,965
Echt?

661
00:25:08,007 --> 00:25:09,383
Kan ik je helpen het te vinden?

662
00:25:09,425 --> 00:25:10,801
Zou je dat voor ons doen?

663
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
Helpen is waar ik voor leef.

664
00:25:12,845 --> 00:25:15,055
Dat was wat ik deed toen ik vast kwam te zitten in het web,

665
00:25:15,097 --> 00:25:17,016
een vlinder helpen ontsnappen.

666
00:25:17,057 --> 00:25:20,186
Alleen blijkt dat ik degene was die hulp nodig had.

667
00:25:20,811 --> 00:25:21,895
[giechelt]

668
00:25:21,937 --> 00:25:23,397
Dat soort dingen gebeuren veel.

669
00:25:23,439 --> 00:25:25,607
Hoi. Waarom ga je niet met ons mee?

670
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
Zodra we de magische edelsteen vinden, ga ik wensen

671
00:25:28,110 --> 00:25:31,864
mijn verloren verjaardag, en Kelsie zal haar familie willen vinden.

672
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
Je kunt beter willen helpen.

673
00:25:33,782 --> 00:25:37,286
Echt? Ik zou alles doen om meer behulpzaam te zijn!

674
00:25:37,328 --> 00:25:38,745
Geweldig!

675
00:25:38,787 --> 00:25:41,040
Je kunt beginnen door ons te helpen de volgende aanwijzing te vinden.

676
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
Akkoord!

677
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
Au!

678
00:25:43,959 --> 00:25:45,711
Hoi! Ik heb iets gevonden!

679
00:25:45,752 --> 00:25:47,380
Ik denk.

680
00:25:48,964 --> 00:25:50,757
Het is leeg.

681
00:25:53,386 --> 00:25:55,012
Iedereen: Wauw.

682
00:25:55,054 --> 00:25:59,725
"Vind een verborgen heilige plek, die lang geleden vergeten is.

683
00:25:59,766 --> 00:26:06,023
"Een structuur die ooit zo groots was, nu gereduceerd tot bladeren en zand."

684
00:26:06,065 --> 00:26:08,526
Iets ouds en groots.

685
00:26:08,566 --> 00:26:09,609
Zoals een kasteel?

686
00:26:09,651 --> 00:26:10,903
Of een eeuwenoude tempel?

687
00:26:10,944 --> 00:26:11,987
Dat is het!

688
00:26:12,029 --> 00:26:14,572
Volg mij. Ik weet een kortere weg.

689
00:26:16,283 --> 00:26:17,951
Wacht! Houd op!

690
00:26:25,459 --> 00:26:26,752
Kom op!

691
00:26:28,921 --> 00:26:30,588
Woohoe!

692
00:26:32,550 --> 00:26:34,301
Weeeeeeeee!

693
00:26:34,343 --> 00:26:35,761
[giechelt]

694
00:26:39,098 --> 00:26:41,599
Ze moet hier ergens zijn.

695
00:26:42,101 --> 00:26:43,227
Chelsea!

696
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
Chelsea?

697
00:26:44,686 --> 00:26:45,729
[schreeuwt] CHELSEA!!!

698
00:26:45,771 --> 00:26:47,022
Wauw!

699
00:26:47,898 --> 00:26:49,816
Serieus?

700
00:26:49,858 --> 00:26:50,817
Te veel?

701
00:26:50,859 --> 00:26:52,361
Helemaal.

702
00:26:52,403 --> 00:26:54,863
Aan de positieve kant: het is hier zo zacht als kussens.

703
00:26:54,905 --> 00:26:56,073
Kijk zelf maar.

704
00:26:56,115 --> 00:26:57,157
Wauw! Ugh!

705
00:26:58,951 --> 00:27:01,619
Hé, deze zijn zacht.

706
00:27:01,661 --> 00:27:03,747
[giechelt]

707
00:27:03,789 --> 00:27:06,125
Jongens, we hebben geen tijd om te rommelen.

708
00:27:06,166 --> 00:27:07,585
We moeten Chelsea vinden.

709
00:27:07,625 --> 00:27:10,712
Wie weet wat voor gevaarlijk spul hier rondloopt?

710
00:27:10,754 --> 00:27:12,256
Eh, mijn telefoon wel.

711
00:27:12,298 --> 00:27:13,715
Ik heb een app.

712
00:27:13,757 --> 00:27:17,219
Het vertelt je over wilde dieren, giftige vruchten,

713
00:27:17,261 --> 00:27:18,220
verraderlijke planten...

714
00:27:18,262 --> 00:27:19,096
[gromt]

715
00:27:19,138 --> 00:27:20,055
Eigenlijk...

716
00:27:20,097 --> 00:27:21,599
[gromt]

717
00:27:21,639 --> 00:27:23,058
Alles wat je wilt vermijden op dit soort eiland.

718
00:27:23,100 --> 00:27:24,017
[gromt]

719
00:27:24,059 --> 00:27:25,936
Het is zeker een jeukend eiland.

720
00:27:25,978 --> 00:27:28,314
Ja, een echt jeukend eiland.

721
00:27:28,355 --> 00:27:29,898
Zo jeuk!!!

722
00:27:29,940 --> 00:27:30,857
Wachten.

723
00:27:30,899 --> 00:27:33,193
Kapitein, geef me je telefoon.

724
00:27:34,361 --> 00:27:35,237
[hijgt]

725
00:27:35,279 --> 00:27:36,322
Dat dacht ik al!

726
00:27:36,363 --> 00:27:37,156
Wat?

727
00:27:37,197 --> 00:27:38,949
Die zachte bloemen?

728
00:27:38,991 --> 00:27:41,868
Je bedoelt, waar Skipper mij in heeft getrokken?

729
00:27:41,910 --> 00:27:45,205
Ze heten Plumbago Itchisorrious.

730
00:27:45,247 --> 00:27:48,167
Ook wel bekend als jeukende bloemen!

731
00:27:48,208 --> 00:27:49,543
Ahhhhhh!!!

732
00:27:49,585 --> 00:27:52,004
Woooohh, whoaa, whoaaaa!!!

733
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
Ahhhhhhh!!!!!

734
00:27:53,088 --> 00:27:54,256
Whoaaa-ho-ho-ho!

735
00:27:54,298 --> 00:27:57,759
Moet de jeuk stoppen!

736
00:27:57,801 --> 00:28:01,555
Barbie, doe iets!

737
00:28:01,597 --> 00:28:03,223
Oh!

738
00:28:03,265 --> 00:28:04,642
Een thermoskan?!

739
00:28:04,682 --> 00:28:06,977
Is het nu echt een goed moment voor een warme drank?

740
00:28:07,019 --> 00:28:08,020
Geen drank.

741
00:28:08,061 --> 00:28:09,188
Het is...

742
00:28:09,480 --> 00:28:10,314
Havermout?

743
00:28:10,356 --> 00:28:11,857
Ja.

744
00:28:11,898 --> 00:28:13,192
Omdat je nooit weet wanneer je jezelf tegenkomt

745
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
in een jeukende bloemensituatie.

746
00:28:15,277 --> 00:28:17,488
Zorg ervoor dat je het overal aanbrengt.

747
00:28:17,530 --> 00:28:20,949
Het ziet er behoorlijk walgelijk uit, maar ik voel me zoveel beter.

748
00:28:20,991 --> 00:28:22,326
Ik ook.

749
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
Je denkt echt aan alles Barbie.

750
00:28:25,037 --> 00:28:26,622
Uhm.

751
00:28:26,664 --> 00:28:30,042
Als ik nu eens kon bedenken waar Chelsea heen zou zijn gegaan.

752
00:28:30,083 --> 00:28:32,628
[giechelen]

753
00:28:36,048 --> 00:28:37,090
[giechelen]

754
00:28:38,800 --> 00:28:40,344
Iedereen: Wauw!

755
00:28:40,386 --> 00:28:42,095
Oh, mijn god!

756
00:28:42,137 --> 00:28:45,516
Dat is de oude tempel van de Tiki-tiran.

757
00:28:45,558 --> 00:28:47,434
Of wat er nog van over is.

758
00:28:47,476 --> 00:28:49,395
Een oude vallende tempel.

759
00:28:49,436 --> 00:28:51,104
Dat moet de betekenis zijn van de aanwijzing.

760
00:28:51,146 --> 00:28:52,189
Laten we gaan.

761
00:28:58,487 --> 00:28:59,572
Iedereen: Woahhh!

762
00:29:02,366 --> 00:29:04,243
Kijk! Een teken!

763
00:29:06,620 --> 00:29:10,583
[lezen] "Stil. Maak de Tiki niet wakker. Of anders."

764
00:29:10,624 --> 00:29:11,542
Wat betekent dat?

765
00:29:11,584 --> 00:29:12,543
Maakt niet uit.

766
00:29:12,585 --> 00:29:14,545
Stilte is geen probleem.

767
00:29:22,469 --> 00:29:24,638
Klein probleem.

768
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
[fluistert] Oké. Wij kunnen dit doen.

769
00:29:26,682 --> 00:29:30,436
Wees gewoon heel, heel stil.

770
00:29:41,863 --> 00:29:42,906
[hijgt]

771
00:29:44,742 --> 00:29:46,993
Uhhh!

772
00:30:04,886 --> 00:30:06,472
Ja! Wij hebben het gedaan.

773
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
We hebben de-

774
00:30:08,098 --> 00:30:10,225
Lekker bezig op de hindernisbaan!

775
00:30:10,267 --> 00:30:11,143
[hijgt]

776
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
Shhht!!!

777
00:30:14,229 --> 00:30:16,273
Maar wat dacht je van een echte uitdaging?

778
00:30:16,315 --> 00:30:18,484
Shhh! Rustig!

779
00:30:18,525 --> 00:30:19,568
Doe het hele ding opnieuw.

780
00:30:19,610 --> 00:30:21,194
-Shhh! -Op je handen staan.

781
00:30:21,236 --> 00:30:23,280
-Shhh! -En balanceer deze kokosnoot op je voeten!

782
00:30:23,322 --> 00:30:24,948
Rustig!

783
00:30:24,990 --> 00:30:28,243
Ik noem het de "ondersteboven evenwichtsuitdaging met kokosnootballen!"

784
00:30:28,285 --> 00:30:29,953
Zou je het erg vinden om het laag te houden?

785
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
We moeten stil zijn.

786
00:30:32,205 --> 00:30:34,291
We kunnen de Tiki niet wakker maken!

787
00:30:34,333 --> 00:30:36,418
[snurken]

788
00:30:36,460 --> 00:30:38,044
[hijgt]

789
00:30:38,086 --> 00:30:38,920
Geweldig idee!

790
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
Een manier om de inzet te verhogen.

791
00:30:40,964 --> 00:30:45,552
Nu is het de "ondersteboven stille balansuitdaging met kokosnootballen!"

792
00:30:45,594 --> 00:30:46,637
Rustig!

793
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
Hup!

794
00:30:48,430 --> 00:30:50,015
Wauwh!

795
00:30:50,056 --> 00:30:53,059
[luid gekrijs]

796
00:30:56,980 --> 00:30:59,358
[luid gekrijs]

797
00:30:59,817 --> 00:31:02,444
[snurken]

798
00:31:05,030 --> 00:31:06,615
[snurken]

799
00:31:06,657 --> 00:31:07,491
Iedereen: Pfff!

800
00:31:07,533 --> 00:31:08,826
Dat was dichtbij.

801
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
Ik zal het zeggen!

802
00:31:09,909 --> 00:31:11,411
We werden bijna wakker...

803
00:31:13,622 --> 00:31:14,914
Iedereen: Wauw!

804
00:31:24,508 --> 00:31:28,303
Wie durft deze ruimte te verstoren?!

805
00:31:28,345 --> 00:31:29,471
Dat zou ik zijn.

806
00:31:29,513 --> 00:31:30,806
Ik ben Lacie.

807
00:31:30,848 --> 00:31:32,725
Ik was net een nieuwe sport aan het bedenken.

808
00:31:32,766 --> 00:31:34,184
Want dat is wat ik doe.

809
00:31:34,226 --> 00:31:38,104
En deze jongens waren... ik ken ze niet.

810
00:31:38,146 --> 00:31:40,148
Sorry meneer Tiki-standbeeld.

811
00:31:40,190 --> 00:31:41,775
We zochten naar een aanwijzing.

812
00:31:41,817 --> 00:31:43,360
Wij gaan nu.

813
00:31:43,402 --> 00:31:45,779
Blijf daar.

814
00:31:45,821 --> 00:31:49,949
Omdat jij mij wakker hebt gemaakt, zal ik wakker worden...

815
00:31:49,991 --> 00:31:52,494
Vulkaan!!!

816
00:31:56,373 --> 00:31:59,167
Ik zei: ik zal wakker worden...

817
00:31:59,209 --> 00:32:01,920
Vulkaan!!!

818
00:32:04,840 --> 00:32:07,050
Weten jullie niet wie dat is?!

819
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
Arg!

820
00:32:11,221 --> 00:32:13,973
Dit moment zou zoveel dramatischer zijn geweest als je dat had gedaan.

821
00:32:14,015 --> 00:32:17,853
Volcatoa is de naam van die vulkaan.

822
00:32:17,895 --> 00:32:19,438
Oh. En?

823
00:32:19,479 --> 00:32:20,731
En?

824
00:32:20,773 --> 00:32:23,275
Als het uitbarst, worden jullie allemaal vernietigd!

825
00:32:23,316 --> 00:32:24,860
[allemaal naar adem snakken]

826
00:32:24,902 --> 00:32:27,446
Weet je wat een geweldige saus zou zijn?

827
00:32:27,487 --> 00:32:30,990
In plaats van een vulkaan tot leven te wekken en iedereen te vernietigen,

828
00:32:31,032 --> 00:32:32,659
laten we allemaal samen een spelletje spelen!

829
00:32:32,701 --> 00:32:34,661
Een... spel?

830
00:32:34,703 --> 00:32:37,915
Oh, maar ik keek echt uit naar je overlijden.

831
00:32:37,956 --> 00:32:40,041
Dit zal veel leuker zijn.

832
00:32:40,083 --> 00:32:43,503
En laten we eerlijk zijn, het is hier behoorlijk eenzaam.

833
00:32:43,545 --> 00:32:46,005
Zou je niet liever vrienden hebben om mee te spelen?

834
00:32:46,047 --> 00:32:47,382
Ik weet dat ik dat zou doen.

835
00:32:47,424 --> 00:32:48,759
En als je ons vernietigt,

836
00:32:48,801 --> 00:32:51,720
nou, dat is weer eenzaam-ville.

837
00:32:51,762 --> 00:32:53,054
Vertel je wat.

838
00:32:53,096 --> 00:32:56,141
Jij kiest een spel en als je mij kunt verslaan,

839
00:32:56,182 --> 00:33:00,145
Ik vernietig maar de helft van het eiland.

840
00:33:00,186 --> 00:33:01,855
Oké, prima.

841
00:33:01,897 --> 00:33:05,275
Ik laat je passeren, zonder de vulkaan op te blazen.

842
00:33:05,317 --> 00:33:07,694
Oké! Laten we dit doen!

843
00:33:07,736 --> 00:33:10,530
Zoveel gekke verzonnen sporten om uit te kiezen.

844
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
Welke zal het zijn?

845
00:33:12,365 --> 00:33:17,579
Oh, ik ben bang dat ik de regels nog niet heb uitgelegd.

846
00:33:17,621 --> 00:33:20,540
De persoon die mij speelt, kan het spel kiezen,

847
00:33:20,582 --> 00:33:23,084
maar ik mag mijn tegenstander kiezen.

848
00:33:23,126 --> 00:33:26,254
En ik kies... haar!

849
00:33:27,088 --> 00:33:28,089
Mij?!

850
00:33:28,131 --> 00:33:29,675
Maar ze is nog maar een klein kind.

851
00:33:29,716 --> 00:33:31,384
[lacht] Precies.

852
00:33:31,426 --> 00:33:35,263
En ik ben een almachtig magisch beeld,

853
00:33:35,305 --> 00:33:37,349
die ook wel eens van hula houdt.

854
00:33:37,390 --> 00:33:40,226
[neuriën]

855
00:33:40,268 --> 00:33:41,854
Ik ben niet bang voor jou.

856
00:33:41,895 --> 00:33:44,439
Geloof me jongens, ik kan dit aan.

857
00:33:44,481 --> 00:33:47,442
Goed? Ik wacht?

858
00:33:47,484 --> 00:33:48,777
Volg mij.

859
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
Wat doen we bij de rivier?

860
00:33:53,991 --> 00:33:55,450
Kanonskogel wedstrijd.

861
00:33:55,492 --> 00:33:57,452
Grootste splash-overwinningen.

862
00:33:57,494 --> 00:33:58,829
Iedereen: Wat?!

863
00:33:58,871 --> 00:34:01,122
Een kanonskogelwedstrijd?

864
00:34:01,164 --> 00:34:02,374
[lacht]

865
00:34:02,415 --> 00:34:04,710
Je maakt geen enkele kans, kleine meid!

866
00:34:04,751 --> 00:34:06,003
We zullen zien.

867
00:34:06,044 --> 00:34:07,546
Na jou.

868
00:34:07,587 --> 00:34:10,215
Ach, pas maar op.

869
00:34:10,256 --> 00:34:11,550
[gekakel]

870
00:34:13,301 --> 00:34:14,928
[donderende geluiden]

871
00:34:14,970 --> 00:34:16,763
[lachen]

872
00:34:17,931 --> 00:34:19,975
Tiki-bal!

873
00:34:20,017 --> 00:34:21,852
[plons]

874
00:34:21,894 --> 00:34:23,687
Wauw. Hij is goed.

875
00:34:23,729 --> 00:34:25,230
Hoe ga je dat ooit overtreffen?

876
00:34:25,271 --> 00:34:26,314
Ik hoef niet.

877
00:34:26,356 --> 00:34:27,649
We kunnen gewoon gaan.

878
00:34:27,691 --> 00:34:28,525
Hè?

879
00:34:28,567 --> 00:34:29,651
Kijk.

880
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
[lacht]

881
00:34:31,945 --> 00:34:32,863
Versla dat!

882
00:34:32,905 --> 00:34:35,574
Eh... oh, oh nee!

883
00:34:35,615 --> 00:34:37,242
Ik zweef weg.

884
00:34:37,283 --> 00:34:39,661
Je hebt hem bedrogen!

885
00:34:39,703 --> 00:34:41,705
Heel slim.

886
00:34:41,747 --> 00:34:42,998
Maar ik baal nog steeds dat ik het niet heb gekregen

887
00:34:43,040 --> 00:34:45,500
om een van mijn nieuwe sporten uit te proberen.

888
00:34:45,542 --> 00:34:48,045
Ik zou echt willen dat ik meer vrienden had om mee te spelen.

889
00:34:48,086 --> 00:34:51,297
We zijn op zoek naar een magisch juweeltje dat wensen vervult.

890
00:34:51,339 --> 00:34:54,009
Kom met ons mee, zodat ook uw wens in vervulling kan gaan.

891
00:34:54,051 --> 00:34:56,386
Maar we moeten eerst de volgende aanwijzing vinden.

892
00:34:56,428 --> 00:34:58,764
O, dus dat is dit.

893
00:34:58,805 --> 00:35:01,892
Ik dacht dat het een raar gelukskoekje was.

894
00:35:01,934 --> 00:35:03,060
-Ja! -Wauw!

895
00:35:04,686 --> 00:35:08,231
[lezen] "Zoek een plek die koud, donker en nat is.

896
00:35:08,273 --> 00:35:11,818
"Je moet erdoorheen om het volgende te krijgen:

897
00:35:11,860 --> 00:35:16,782
"Verder van de plaats waar je vandaan kwam en dichter bij de magische edelsteen."

898
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
Dat rijmt niet.

899
00:35:18,575 --> 00:35:20,953
En toch, op de een of andere manier...

900
00:35:20,994 --> 00:35:22,788
Ik weet precies wat het betekent.

901
00:35:22,829 --> 00:35:24,414
Deze kant op!

902
00:35:27,500 --> 00:35:33,090
[grommen]

903
00:35:33,799 --> 00:35:36,843
-Chelsea? -Chelsea?

904
00:35:38,095 --> 00:35:39,554
Chelsea!!!

905
00:35:39,596 --> 00:35:40,513
Wauwh!

906
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
Wauwh!

907
00:35:41,598 --> 00:35:43,308
Oei!

908
00:35:43,349 --> 00:35:46,519
We zijn deze keer in ieder geval in het zand gevallen en niet in een giftige plant.

909
00:35:46,561 --> 00:35:48,021
WAAR.

910
00:35:48,063 --> 00:35:52,859
Maar is dit niet hetzelfde strand waar we begonnen?

911
00:35:52,901 --> 00:35:57,322
O nee. We hebben rondjes gelopen!

912
00:35:57,363 --> 00:36:02,368
Oké, ligt het aan mij, of kijkt die meeuw raar naar ons?

913
00:36:04,704 --> 00:36:06,748
Het is niet alleen hij...

914
00:36:06,790 --> 00:36:10,502
[meeuwen krijsen]

915
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Ze beginnen me een beetje bang te maken.

916
00:36:13,463 --> 00:36:15,966
Het is oké. Meeuwen zijn onschadelijk,

917
00:36:16,008 --> 00:36:18,051
zolang je ze maar niet verleidt met mensenvoedsel.

918
00:36:18,093 --> 00:36:20,470
Maar goed dat er hier geen eten voor mensen is.

919
00:36:20,512 --> 00:36:23,264
Behalve de havermout waar we onder zitten!

920
00:36:26,768 --> 00:36:29,062
-Goede vogeltjes. -Mooie vogeltjes.

921
00:36:29,104 --> 00:36:30,647
Lief vogeltje.

922
00:36:30,689 --> 00:36:34,776
[gekrijs] Eten! Voedsel! Voedsel! Voedsel! Voedsel! Voedsel...!

923
00:36:36,111 --> 00:36:37,362
[fluistert] Ze klinken hongerig.

924
00:36:37,403 --> 00:36:38,321
[fluistert] Denk je?

925
00:36:38,363 --> 00:36:39,489
Wat doen we?

926
00:36:39,531 --> 00:36:41,074
[fluistert] Ren.

927
00:36:41,116 --> 00:36:42,951
[schreeuwt] Ahhhhhhhhhh!!!!!!!!

928
00:36:45,162 --> 00:36:46,663
Ta da.

929
00:36:46,705 --> 00:36:49,457
De donkerste, koudste en natste plek op het eiland.

930
00:36:49,499 --> 00:36:51,334
Wauw, het is donker daarbinnen.

931
00:36:51,376 --> 00:36:54,295
Ik zou echt willen dat ik nu thuis was.

932
00:36:54,337 --> 00:36:56,464
Ik weet het niet, het is niet zo erg.

933
00:36:56,506 --> 00:36:58,842
Een paar snuisterijen met franjes, een bank,

934
00:36:58,884 --> 00:37:01,928
een paar kussens en het zou geweldig zijn.

935
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
Hoe eerder we er doorheen zijn,

936
00:37:03,388 --> 00:37:06,892
des te eerder zullen onze wensen uitkomen.

937
00:37:06,933 --> 00:37:14,273
[vrolijk tikken] ♪

938
00:37:17,069 --> 00:37:17,944
[hijg]

939
00:37:17,986 --> 00:37:19,237
Wat was dat?

940
00:37:19,278 --> 00:37:20,864
Niets om bang voor te zijn.

941
00:37:20,906 --> 00:37:22,032
Ik denk.

942
00:37:22,074 --> 00:37:23,783
♪

943
00:37:23,825 --> 00:37:25,577
Wat? Het is pakkend.

944
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
Maar wat is het?

945
00:37:29,414 --> 00:37:30,165
Tijger.

946
00:37:30,207 --> 00:37:31,624
-Wat? -Wat?

947
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
Ik denk dat ze tijger zei.

948
00:37:33,376 --> 00:37:35,378
Het is een tijger, oké.

949
00:37:35,420 --> 00:37:39,883
En het is nooit een goed idee om een ​​tijger te onderbreken.

950
00:37:39,925 --> 00:37:41,843
Het was niet onze bedoeling u te onderbreken,

951
00:37:41,885 --> 00:37:43,511
we hoeven alleen maar door deze grot te gaan

952
00:37:43,553 --> 00:37:45,430
zodat wij onze wensen waar kunnen maken.

953
00:37:45,471 --> 00:37:47,974
Wat deed je daar eigenlijk?

954
00:37:48,016 --> 00:37:50,060
Het klonk best leuk.

955
00:37:50,102 --> 00:37:51,310
Heb je mij gehoord?

956
00:37:51,352 --> 00:37:53,605
[luid gebrul] Raaargh!!!!!!

957
00:37:53,646 --> 00:37:54,689
Ga nu weg!

958
00:37:54,731 --> 00:37:57,358
Voordat ik... voordat ik je opeet!

959
00:37:57,400 --> 00:37:59,444
[luid gebrul] Raaargh!!!!!!

960
00:38:05,491 --> 00:38:08,411
Wat doen we? Ze is zo eng.

961
00:38:08,453 --> 00:38:10,288
Soms is mijn zus, schipper,

962
00:38:10,329 --> 00:38:13,666
zegt dat ze met rust gelaten wil worden als ze aan haar muziek werkt.

963
00:38:13,708 --> 00:38:16,795
Maar meestal komt dat omdat ze te bang is

964
00:38:16,836 --> 00:38:18,213
om het met iedereen te delen,

965
00:38:18,255 --> 00:38:19,798
Omdat ze het niet goed genoeg vindt.

966
00:38:19,839 --> 00:38:21,299
Maar dat is dwaas.

967
00:38:21,340 --> 00:38:24,844
Dus alles wat we moeten doen is iemand vinden die dapper genoeg is

968
00:38:24,886 --> 00:38:27,222
om haar dat te vertellen.

969
00:38:29,057 --> 00:38:30,516
[zucht]

970
00:38:31,726 --> 00:38:36,606
[vrolijk drummen] ♪

971
00:38:36,648 --> 00:38:37,857
[snuffelt]

972
00:38:38,858 --> 00:38:40,568
[luid gebrul]

973
00:38:40,610 --> 00:38:42,070
Wat ben je aan het doen?

974
00:38:42,112 --> 00:38:45,157
Ik wilde je alleen maar zeggen dat we je muziek leuk vonden.

975
00:38:45,198 --> 00:38:46,283
Echt?

976
00:38:46,324 --> 00:38:47,284
Uh-huh.

977
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
Het was echt goed.

978
00:38:48,827 --> 00:38:50,453
Je moet niet bang zijn om het anderen te laten horen,

979
00:38:50,495 --> 00:38:53,414
vooral als je er blij van wordt.

980
00:38:53,456 --> 00:38:54,707
Ernstig?

981
00:38:54,749 --> 00:38:56,334
Wacht- Nee!

982
00:38:56,375 --> 00:38:57,877
Je probeert mij gewoon te misleiden

983
00:38:57,919 --> 00:38:59,545
om je door mijn grot te laten gaan.

984
00:38:59,587 --> 00:39:02,299
Ik wil door je grot gaan,

985
00:39:02,340 --> 00:39:05,468
maar dat betekent niet dat ik je muziek niet leuk vond.

986
00:39:05,510 --> 00:39:07,846
Het ging ongeveer zo, nietwaar?

987
00:39:07,887 --> 00:39:11,683
[vrolijk klikken] ♪

988
00:39:11,724 --> 00:39:13,101
[giechelt] Ja.

989
00:39:13,143 --> 00:39:16,980
En wat als ik dit toevoeg...

990
00:39:17,022 --> 00:39:21,651
♪

991
00:39:21,693 --> 00:39:24,362
♪ Ik weet dat we ons soms zo klein kunnen voelen ♪

992
00:39:24,403 --> 00:39:27,199
♪ En wees bang om te zijn wie we zijn ♪

993
00:39:27,240 --> 00:39:30,243
♪ Maar blijf staan, want jij hebt de sleutel ♪

994
00:39:30,285 --> 00:39:34,580
♪ Het is niet zo moeilijk, neem dat van mij aan ♪

995
00:39:34,622 --> 00:39:37,416
♪ Als je het gevoel hebt vast te zitten en niet in orde bent ♪

996
00:39:37,458 --> 00:39:40,461
♪ Doe gewoon een wens voor een gloednieuwe dag ♪

997
00:39:40,503 --> 00:39:41,671
♪ Wacht niet ♪

998
00:39:41,713 --> 00:39:43,215
♪ Je kunt de scène veranderen ♪

999
00:39:43,256 --> 00:39:46,051
♪ Schud het gewoon op en vind een gloednieuwe beat ♪

1000
00:39:46,092 --> 00:39:47,593
♪ Luister naar het ritme ♪

1001
00:39:47,635 --> 00:39:49,179
♪ Beweeg je voeten, heb het ritme zo uniek ♪

1002
00:39:49,221 --> 00:39:52,307
♪ Pak je zorgen en laat ze los ♪

1003
00:39:52,349 --> 00:39:55,060
♪ Eindelijk, voel je vrij, zing je eigen melodie ♪

1004
00:39:55,101 --> 00:39:57,562
♪ Als je je eigen tempo vindt ♪

1005
00:39:57,603 --> 00:40:00,565
♪ Laten we een nieuwe dag-ay-ay-ay maken ♪

1006
00:40:00,606 --> 00:40:04,277
♪ Wat zeg je-ay-ay-ay ♪

1007
00:40:04,319 --> 00:40:06,905
♪ Doe een wens en laat hem los ♪

1008
00:40:06,946 --> 00:40:09,949
♪ Laat niemand je nee-o-o-o zeggen ♪

1009
00:40:09,991 --> 00:40:12,244
♪ Vandaag-ay-ay-ay ♪

1010
00:40:12,285 --> 00:40:16,331
♪ Maak een nieuwe dag-ay-ay-ay ♪

1011
00:40:16,373 --> 00:40:18,291
♪ Je hoeft niet bang te zijn ♪

1012
00:40:18,333 --> 00:40:19,625
♪ Geloof gewoon in jezelf ♪

1013
00:40:19,667 --> 00:40:23,129
♪ En maak er een gloednieuwe dag van ♪

1014
00:40:23,171 --> 00:40:26,966
♪ Gloednieuwe dag. ♪

1015
00:40:27,008 --> 00:40:29,719
♪ Misschien ben ik verdwaald en ver van huis ♪

1016
00:40:29,761 --> 00:40:32,722
♪ Maar met mijn vrienden ben ik niet alleen ♪

1017
00:40:32,764 --> 00:40:35,725
♪ Over de zee en door het land ♪

1018
00:40:35,767 --> 00:40:38,519
♪ Het enige dat nodig was, was een helpende hand ♪

1019
00:40:38,561 --> 00:40:41,398
♪ En ook al is onze reis nog maar net begonnen ♪

1020
00:40:41,439 --> 00:40:44,359
♪ Een spel is leuker met twee dan met één ♪

1021
00:40:44,401 --> 00:40:47,279
♪ Dus kom spelen want de dag is jong ♪

1022
00:40:47,320 --> 00:40:50,115
♪ Ik weet dat we het samen voor elkaar krijgen ♪

1023
00:40:50,156 --> 00:40:51,490
Raak het!

1024
00:40:51,532 --> 00:40:52,992
♪ Luister naar het ritme, beweeg je voeten ♪

1025
00:40:53,034 --> 00:40:54,619
♪ Je hebt het ritme zo uniek ♪

1026
00:40:54,660 --> 00:40:56,454
♪ Pak je zorgen en laat ze los ♪

1027
00:40:56,495 --> 00:40:58,957
♪ Eindelijk, voel je vrij, zing je eigen melodie ♪

1028
00:40:58,998 --> 00:41:01,334
♪ Als je je eigen tempo vindt ♪

1029
00:41:01,376 --> 00:41:04,587
♪ Laten we een nieuwe dag maken-ay-ay-ay ♪

1030
00:41:04,629 --> 00:41:07,715
♪ Wat zeg je-ay-ay-ay ♪

1031
00:41:07,757 --> 00:41:10,760
♪ Doe een wens en laat hem los ♪

1032
00:41:10,802 --> 00:41:13,846
♪ Laat niemand je nee-o-o-o zeggen ♪

1033
00:41:13,888 --> 00:41:15,932
♪ Vandaag-ay-ay-ay ♪

1034
00:41:15,974 --> 00:41:20,270
♪ Maak een nieuwe dag-ay-ay-ay ♪

1035
00:41:20,312 --> 00:41:22,230
♪ Je hoeft niet bang te zijn ♪

1036
00:41:22,272 --> 00:41:23,606
♪ Geloof gewoon in jezelf ♪

1037
00:41:23,648 --> 00:41:26,151
♪ En maak er een gloednieuwe dag van ♪

1038
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
♪ Maak het gloednieuw ♪

1039
00:41:27,235 --> 00:41:28,945
♪ Een gloednieuwe dag ♪

1040
00:41:28,987 --> 00:41:30,322
♪ Maak het gloednieuw ♪

1041
00:41:30,363 --> 00:41:31,864
♪ Een gloednieuwe dag ♪

1042
00:41:31,906 --> 00:41:32,949
♪ Het is een nieuwe dag. ♪

1043
00:41:32,991 --> 00:41:35,243
♪ Een gloednieuwe dag ♪

1044
00:41:35,285 --> 00:41:37,495
♪ Maak een gloednieuwe dag ♪

1045
00:41:37,536 --> 00:41:38,997
Woehoe!

1046
00:41:39,497 --> 00:41:42,959
[gelach]

1047
00:41:43,001 --> 00:41:45,170
O, dat was geweldig!

1048
00:41:45,211 --> 00:41:47,213
Bedankt dat je met mij speelde.

1049
00:41:47,255 --> 00:41:48,631
Het was leuk.

1050
00:41:48,673 --> 00:41:50,258
Het deed me denken aan een liedje van mijn zussen en ik

1051
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
eenmaal thuis verzonnen.

1052
00:41:51,843 --> 00:41:52,885
Thuis.

1053
00:41:52,927 --> 00:41:55,096
Ik heb meer heimwee dan ooit.

1054
00:41:55,138 --> 00:41:56,681
Het is beter dat we nu gaan.

1055
00:41:56,722 --> 00:41:58,391
Ik denk dat we een andere manier zullen moeten vinden

1056
00:41:58,433 --> 00:42:01,186
om onze wensen waar te maken.

1057
00:42:01,227 --> 00:42:02,728
Eh, wacht!

1058
00:42:02,770 --> 00:42:07,942
Als ik je door mijn grot laat gaan, mag ik dan ook een wens doen?

1059
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Dat hangt ervan af.

1060
00:42:09,027 --> 00:42:10,945
Is het jouw wens om ons op te eten?

1061
00:42:10,987 --> 00:42:14,991
Mijn wens is om altijd muziek te maken,

1062
00:42:15,033 --> 00:42:16,701
voor veel mensen.

1063
00:42:16,742 --> 00:42:19,620
Laten we dit in dat geval doen.

1064
00:42:19,662 --> 00:42:21,914
Maar je moet beloven dat je ons niet opeet.

1065
00:42:21,956 --> 00:42:23,708
Ik maakte maar een grapje.

1066
00:42:23,749 --> 00:42:25,126
Totaal vegetarisch.

1067
00:42:25,168 --> 00:42:27,170
Trouwens, ik ben Snipper.

1068
00:42:27,212 --> 00:42:30,256
Dus waar kunnen we dit magische wensding vinden?

1069
00:42:30,298 --> 00:42:33,385
Ergens aan de andere kant van deze grot.

1070
00:42:40,058 --> 00:42:44,354
[sinister gelach]

1071
00:42:49,401 --> 00:42:51,110
Het is hier niet zo donker.

1072
00:42:51,152 --> 00:42:55,281
Ja, we zouden zonder problemen onze weg moeten kunnen vinden.

1073
00:42:57,575 --> 00:42:58,535
Nee!

1074
00:42:58,576 --> 00:43:00,036
[inspanning gromt]

1075
00:43:03,748 --> 00:43:05,666
O nee!

1076
00:43:06,709 --> 00:43:08,294
Chelsea?

1077
00:43:08,336 --> 00:43:12,257
Ze is waarschijnlijk hier ergens, verdwaald, bang...

1078
00:43:12,298 --> 00:43:13,758
Krimpen.

1079
00:43:13,799 --> 00:43:15,718
Ik denk niet dat ze zou krimpen.

1080
00:43:15,760 --> 00:43:16,511
Niet zij.

1081
00:43:16,553 --> 00:43:17,636
Ons.

1082
00:43:17,678 --> 00:43:19,638
Sinds wanneer zijn we even lang?

1083
00:43:19,680 --> 00:43:20,557
[hijgt]

1084
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
Allemaal: Drijfzand!!!

1085
00:43:22,392 --> 00:43:25,478
Blijf kalm, ik haal je eruit!

1086
00:43:28,273 --> 00:43:29,774
Help Barbie!

1087
00:43:29,815 --> 00:43:32,026
[worstelende grommen]

1088
00:43:33,278 --> 00:43:34,779
Schiet op!

1089
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
[schreeuwt] Ahhh!!!

1090
00:43:39,492 --> 00:43:40,952
Wauw, wauw!

1091
00:43:41,494 --> 00:43:43,121
[gromt]

1092
00:43:46,416 --> 00:43:47,584
[krijs]

1093
00:43:48,126 --> 00:43:49,377
Ahhhhhh!!!

1094
00:43:51,170 --> 00:43:52,797
Haast!

1095
00:43:52,838 --> 00:43:54,673
[gromt]

1096
00:43:57,302 --> 00:44:03,349
Whoaaa-ahh-ahh-ahhh!!!

1097
00:44:04,892 --> 00:44:06,519
Grijp aan!

1098
00:44:06,561 --> 00:44:08,438
Ugh-ah!

1099
00:44:08,896 --> 00:44:09,772
[zucht]

1100
00:44:09,814 --> 00:44:11,023
Dat was dichtbij.

1101
00:44:11,065 --> 00:44:13,109
Wauw. Bedankt dat je ons helpt, Barbie.

1102
00:44:13,151 --> 00:44:14,611
Dat is wat grote zussen doen.

1103
00:44:14,652 --> 00:44:16,988
Daarom moeten we Chelsea vinden.

1104
00:44:17,029 --> 00:44:18,781
Wat als... wat als we...

1105
00:44:18,823 --> 00:44:19,782
Zeg het niet.

1106
00:44:19,824 --> 00:44:21,826
Wij zullen.

1107
00:44:21,867 --> 00:44:23,953
[grommen]

1108
00:44:23,995 --> 00:44:25,371
Wat heb ik gedaan?

1109
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
Dit is allemaal mijn schuld.

1110
00:44:27,457 --> 00:44:28,707
Mijn zussen hadden gelijk.

1111
00:44:28,749 --> 00:44:31,961
Er moet voor mij gezorgd worden.

1112
00:44:32,878 --> 00:44:34,255
Hé, serieus?

1113
00:44:34,297 --> 00:44:36,466
Niemand heeft ooit eerder tegen mij geprotesteerd.

1114
00:44:36,508 --> 00:44:37,883
Dat kostte wat spel.

1115
00:44:37,925 --> 00:44:39,344
En ik ken het spel.

1116
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
Je hebt het, Chelsea.

1117
00:44:40,928 --> 00:44:42,305
Kijk hoe ver we zijn gekomen.

1118
00:44:42,347 --> 00:44:43,722
Ja!

1119
00:44:43,764 --> 00:44:46,267
Zeker, het leven zit vol onverwachte uitdagingen.

1120
00:44:46,309 --> 00:44:48,436
Maar zelfs als het een behoorlijk groot probleem is...

1121
00:44:48,478 --> 00:44:50,771
Alsof je vastzit in een grot?

1122
00:44:50,813 --> 00:44:53,065
Of een hele verjaardag missen?

1123
00:44:53,107 --> 00:44:54,359
Jij vecht.

1124
00:44:54,400 --> 00:44:56,986
Sta weer op, veeg jezelf af...

1125
00:44:57,028 --> 00:45:01,782
Bouw een tijdmachine voor jezelf en krijg die verjaardag terug.

1126
00:45:01,824 --> 00:45:03,909
Nou ja, misschien niet dat laatste deel.

1127
00:45:03,951 --> 00:45:06,371
Maar jij zult de weg voorwaarts vinden.

1128
00:45:06,412 --> 00:45:09,582
Ik heb je dat de hele reis zien doen.

1129
00:45:09,624 --> 00:45:11,167
Het is indrukwekkend.

1130
00:45:11,209 --> 00:45:12,793
Jullie zijn de beste.

1131
00:45:12,835 --> 00:45:14,962
Je doet me denken aan mijn familie.

1132
00:45:15,004 --> 00:45:16,172
Ik mis ze.

1133
00:45:16,214 --> 00:45:17,298
Ik ook.

1134
00:45:17,340 --> 00:45:20,009
Ik zou echt willen dat ik naar huis kon.

1135
00:45:21,344 --> 00:45:23,471
Laten we die wens dan waarmaken.

1136
00:45:23,513 --> 00:45:25,806
Er moet een uitweg zijn.

1137
00:45:25,848 --> 00:45:28,434
We hebben het koude en donkere gedeelte gevonden.

1138
00:45:28,476 --> 00:45:30,769
Maar hoe zit het met het natte?

1139
00:45:30,811 --> 00:45:32,397
Ohja, natuurlijk!

1140
00:45:32,438 --> 00:45:35,483
De reflecterende plas!

1141
00:45:35,525 --> 00:45:37,443
Het is hier ergens.

1142
00:45:39,278 --> 00:45:41,155
Haha!

1143
00:45:41,197 --> 00:45:43,074
Bekijk dit eens.

1144
00:45:43,740 --> 00:45:45,993
Ah! Oh!!!

1145
00:45:49,830 --> 00:45:51,207
Wauw!

1146
00:45:56,629 --> 00:45:57,672
Wauw!!

1147
00:46:01,467 --> 00:46:03,511
We hebben dit hele eiland doorzocht.

1148
00:46:03,553 --> 00:46:05,221
Chelsea is nergens.

1149
00:46:05,263 --> 00:46:06,598
Wij kunnen niet opgeven.

1150
00:46:06,639 --> 00:46:08,099
Ja.

1151
00:46:08,140 --> 00:46:09,934
Als we Chelsea verliezen, ben ik de jongste.

1152
00:46:09,975 --> 00:46:11,894
en we hebben al vastgesteld dat ik daar niet mee zit.

1153
00:46:11,936 --> 00:46:15,732
De jungle-avonturenrit eindigt over vijf minuten.

1154
00:46:15,772 --> 00:46:17,191
Spring in de reddingsboot

1155
00:46:17,233 --> 00:46:18,943
en ik breng je terug naar het cruiseschip.

1156
00:46:18,984 --> 00:46:20,319
Avontuurlijke rit in de jungle?

1157
00:46:20,361 --> 00:46:21,862
Welke rit?

1158
00:46:21,904 --> 00:46:24,031
Je dacht toch niet dat dit een echt eiland was?

1159
00:46:24,073 --> 00:46:26,492
Het maakt deel uit van het avonturenpakket van het cruiseschip.

1160
00:46:26,534 --> 00:46:27,784
Wat?!

1161
00:46:27,826 --> 00:46:30,079
Bedoel je dat dit niet eens een echt eiland is?

1162
00:46:30,121 --> 00:46:31,247
Nee.

1163
00:46:31,289 --> 00:46:32,998
Verzekeringspremies zouden krankzinnig zijn.

1164
00:46:33,040 --> 00:46:35,209
Nou, dat geeft mij een iets beter gevoel.

1165
00:46:35,251 --> 00:46:37,962
Maar onze zus is er nog steeds.

1166
00:46:38,003 --> 00:46:39,297
Niet dat ik heb gezien.

1167
00:46:39,338 --> 00:46:41,798
Er wordt rekening gehouden met elke gast.

1168
00:46:41,840 --> 00:46:43,968
We gaan hier niet weg zonder Chelsea!

1169
00:46:44,009 --> 00:46:47,764
Yo, daar, peg nose Pat, ik regel dit wel.

1170
00:46:47,804 --> 00:46:49,348
Arrrrlene!

1171
00:46:49,390 --> 00:46:51,392
Zijn we blij je te zien?

1172
00:46:51,434 --> 00:46:52,893
We kunnen Chelsea niet vinden.

1173
00:46:52,935 --> 00:46:54,687
Je vertelde ons dat ze hier was.

1174
00:46:54,729 --> 00:46:55,980
Heb ik dat nu gedaan?

1175
00:46:56,021 --> 00:46:57,690
Weet je dat zeker?

1176
00:46:57,732 --> 00:46:59,191
Wachten.

1177
00:46:59,233 --> 00:47:01,611
Wat je zei was: "denk zoals Chelsea zou doen."

1178
00:47:01,653 --> 00:47:04,697
Ugh, wij zijn degenen die dachten dat ze was weggelopen.

1179
00:47:04,739 --> 00:47:06,491
Wij hadden beter moeten weten.

1180
00:47:06,532 --> 00:47:09,826
Ze is veel te slim om alleen rond te dwalen op een jungle-eiland.

1181
00:47:09,868 --> 00:47:11,412
Ja.

1182
00:47:11,454 --> 00:47:14,791
Ze is een slimme meid, gewoon op zoek naar wat 'ik'-tijd.

1183
00:47:14,831 --> 00:47:17,168
Waar denk je dat ze heen zou gaan?

1184
00:47:17,209 --> 00:47:21,838
Soms ligt wat je zoekt precies onder je neus.

1185
00:47:22,674 --> 00:47:24,216
Niet die neus.

1186
00:47:25,802 --> 00:47:27,136
Iedereen: Oooooh!!!!!

1187
00:47:27,178 --> 00:47:28,845
-Ja hoor! -Daglicht!

1188
00:47:28,887 --> 00:47:30,889
-Hoera! -We zijn weg!

1189
00:47:30,931 --> 00:47:31,724
Wij hebben het gedaan!

1190
00:47:31,766 --> 00:47:32,725
Wij zijn vrij!

1191
00:47:32,767 --> 00:47:34,352
Nu nog de volgende aanwijzing vinden.

1192
00:47:34,393 --> 00:47:36,437
Denk je dat dit het zou kunnen zijn?

1193
00:47:40,941 --> 00:47:42,401
‘Je weet wanneer je er bent

1194
00:47:42,443 --> 00:47:43,611
"je uiteindelijke doel,

1195
00:47:43,653 --> 00:47:45,862
"op de bodem van het grootste gat."

1196
00:47:45,904 --> 00:47:48,574
‘Je bent er bijna, maar nog niet helemaal.

1197
00:47:48,616 --> 00:47:52,662
"Zoek eerst een oversteekplaats, maar word niet nat."

1198
00:47:52,704 --> 00:47:55,206
"Maar als je denkt dat de zoektocht die je hebt mislukt,

1199
00:47:55,247 --> 00:47:58,376
"Onthoud dat een obstakel slechts een opstapje is."

1200
00:47:58,417 --> 00:48:01,170
Zijn alle aanwijzingen zo lang?

1201
00:48:01,212 --> 00:48:03,255
Oké, we kunnen dit doen.

1202
00:48:03,297 --> 00:48:07,092
"Zoek een oversteekplaats, maar word niet nat."

1203
00:48:07,134 --> 00:48:08,761
Daar is de rivier.

1204
00:48:08,803 --> 00:48:10,179
Er moet een brug zijn of zoiets,

1205
00:48:10,221 --> 00:48:11,389
zodat we kunnen oversteken.

1206
00:48:11,430 --> 00:48:12,598
Dichtbij een groot gat.

1207
00:48:12,640 --> 00:48:14,016
Darbie, jij bent de langste,

1208
00:48:14,058 --> 00:48:16,352
Kun je daarboven grote gaten zien?

1209
00:48:16,394 --> 00:48:18,145
Niet echt.

1210
00:48:18,187 --> 00:48:21,190
Er zijn te veel bomen en de vulkaan blokkeert mijn zicht...

1211
00:48:21,232 --> 00:48:24,193
Dat is het! De vulkaan is het grootste gat!

1212
00:48:24,235 --> 00:48:27,405
En de rivierovergang moet zich onderaan bevinden.

1213
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Kom op!

1214
00:48:28,322 --> 00:48:30,032
-Wohoo!  -Ja!

1215
00:48:30,074 --> 00:48:31,075
Laten we gaan!

1216
00:48:31,116 --> 00:48:32,785
Ja!

1217
00:48:32,827 --> 00:48:34,911
[in zichzelf neuriën]

1218
00:48:34,953 --> 00:48:35,830
Wat?!

1219
00:48:35,872 --> 00:48:37,039
Ze zijn eruit?!

1220
00:48:37,081 --> 00:48:38,750
Onvoorstelbaar!

1221
00:48:38,791 --> 00:48:42,587
Ik zal ze tegenhouden, al is dat het laatste wat ik doe!

1222
00:48:43,588 --> 00:48:44,881
[hijgen]

1223
00:48:44,921 --> 00:48:47,550
Daar is de bodem van de vulkaan!

1224
00:48:53,097 --> 00:48:54,181
Die gloed!

1225
00:48:54,223 --> 00:48:56,684
Ik wed dat het het magische juweeltje is!

1226
00:48:56,726 --> 00:49:00,813
Het enige wat we moeten doen is uitzoeken hoe we de rivier kunnen oversteken.

1227
00:49:00,855 --> 00:49:01,898
Het ziet er niet al te diep uit.

1228
00:49:01,938 --> 00:49:03,982
Misschien kan ik je naar de overkant brengen.

1229
00:49:06,985 --> 00:49:08,446
[hijgt]

1230
00:49:08,487 --> 00:49:09,906
Of niet.

1231
00:49:09,946 --> 00:49:12,784
Mijn voorkeur gaat uit naar voorkomen dat ik alligatorvoedsel wordt.

1232
00:49:12,825 --> 00:49:14,993
Ik weet wat ik moet doen!

1233
00:49:15,035 --> 00:49:18,163
Eerst maak ik een gigantische katapult.

1234
00:49:18,205 --> 00:49:21,876
Ik zal het heel ver naar achteren strekken.

1235
00:49:21,918 --> 00:49:23,960
Dan lanceer ik mezelf...

1236
00:49:24,002 --> 00:49:26,297
Vlak voorbij de alligators!

1237
00:49:26,338 --> 00:49:27,381
[krijs]

1238
00:49:28,800 --> 00:49:30,050
Bij nader inzien,

1239
00:49:30,092 --> 00:49:32,177
misschien is een katapult niet de juiste keuze.

1240
00:49:32,219 --> 00:49:33,345
We zijn zo dichtbij.

1241
00:49:33,387 --> 00:49:34,931
We moeten een weg naar de overkant vinden!

1242
00:49:34,971 --> 00:49:37,349
Gaat niet gebeuren.

1243
00:49:37,391 --> 00:49:38,768
[grinnikt]

1244
00:49:38,810 --> 00:49:40,394
Het Tiki-beeld!

1245
00:49:40,436 --> 00:49:41,687
Ken je deze man?

1246
00:49:41,729 --> 00:49:43,314
O, ze kennen mij.

1247
00:49:43,355 --> 00:49:46,233
Gebruikte mij als een zwemband.

1248
00:49:46,275 --> 00:49:47,568
De vernedering!

1249
00:49:47,610 --> 00:49:50,987
Jullie zullen allemaal boeten voor jullie onbeschaamdheid.

1250
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
Ontwaken...

1251
00:49:52,448 --> 00:49:55,701
VOLCATOA!!!

1252
00:49:55,743 --> 00:49:57,662
[allemaal schreeuwen] Ahhhhhh!!!!!

1253
00:49:59,371 --> 00:50:02,040
[donderend gerommel]

1254
00:50:09,757 --> 00:50:10,842
O nee!

1255
00:50:10,883 --> 00:50:13,009
De lava komt recht op ons af!

1256
00:50:13,051 --> 00:50:14,679
We zitten vast.

1257
00:50:14,720 --> 00:50:18,140
Het is zwemmen in de lava of zwemmen met de alligators!

1258
00:50:19,684 --> 00:50:21,519
We zijn gedoemd.

1259
00:50:21,560 --> 00:50:23,312
Nee! Ik geef niet op!

1260
00:50:23,354 --> 00:50:25,272
Er moet een andere manier zijn!

1261
00:50:25,314 --> 00:50:27,191
Ha! Alsof!

1262
00:50:27,232 --> 00:50:28,526
Je bent nog maar een kind.

1263
00:50:28,567 --> 00:50:31,362
Iedereen weet dat kinderen nutteloos zijn!

1264
00:50:31,403 --> 00:50:34,573
Kleine kinderen kunnen grote dingen doen...

1265
00:50:34,615 --> 00:50:36,367
als je ze toelaat.

1266
00:50:36,408 --> 00:50:39,578
Ik weet dat je dit kunt achterhalen.

1267
00:50:39,620 --> 00:50:40,496
[blaast framboos]

1268
00:50:40,538 --> 00:50:42,373
Nee, dat kan niet!

1269
00:50:42,414 --> 00:50:44,542
Je gaat dit verpesten!

1270
00:50:44,583 --> 00:50:47,837
[sinister gelach]

1271
00:50:47,879 --> 00:50:49,881
Ik ga dit opblazen...

1272
00:50:49,922 --> 00:50:52,383
"Als je denkt dat de zoektocht die je hebt verpest,

1273
00:50:52,424 --> 00:50:55,845
"Onthoud dat een obstakel slechts een opstapje is."

1274
00:50:55,887 --> 00:50:57,346
[hijgt] De aanwijzing!

1275
00:50:57,388 --> 00:50:59,264
Ik weet wat ik moet doen!

1276
00:51:01,767 --> 00:51:03,227
Wat de...?

1277
00:51:03,268 --> 00:51:05,229
Oh nee, ze offert zichzelf op aan de alligators

1278
00:51:05,270 --> 00:51:07,815
zodat ze niet zo hongerig zullen zijn als we oversteken.

1279
00:51:07,857 --> 00:51:10,026
[springende inspanningen]

1280
00:51:11,986 --> 00:51:13,445
[bange zucht]

1281
00:51:17,199 --> 00:51:18,743
[zucht van verlichting]

1282
00:51:18,784 --> 00:51:19,785
Kom op!

1283
00:51:19,827 --> 00:51:21,704
Gebruik ze als stapstenen!

1284
00:51:23,372 --> 00:51:25,917
Hé, niet eerlijk!

1285
00:51:32,798 --> 00:51:34,050
Toeristen.

1286
00:51:34,090 --> 00:51:35,676
-Wohoo! -Ja!

1287
00:51:35,718 --> 00:51:36,552
Woooo!

1288
00:51:36,594 --> 00:51:38,971
[mopperen]

1289
00:51:39,013 --> 00:51:40,806
[donderend gerommel]

1290
00:51:40,848 --> 00:51:42,266
Nee, nee, nee, blijf achter!

1291
00:51:42,307 --> 00:51:43,225
[jankt]

1292
00:51:43,267 --> 00:51:44,100
Pas op!

1293
00:51:44,142 --> 00:51:45,227
Ugh!

1294
00:51:45,644 --> 00:51:46,979
O nee.

1295
00:51:47,021 --> 00:51:49,398
[mompelen]

1296
00:51:49,440 --> 00:51:52,026
Ik heb hier echt niet over nagedacht.

1297
00:51:52,068 --> 00:51:53,402
[jankt]

1298
00:51:54,361 --> 00:51:55,905
Het is je gelukt, Chelsea!

1299
00:51:55,947 --> 00:51:56,822
Je hebt ons gered!

1300
00:51:56,864 --> 00:51:57,823
Je bent een held!

1301
00:51:57,865 --> 00:51:59,867
Jaa, heel erg bedankt!

1302
00:51:59,909 --> 00:52:01,702
Bedankt jongens voor het geloven in mij.

1303
00:52:01,744 --> 00:52:05,330
Laten we nu dat juweeltje gaan zoeken.

1304
00:52:11,045 --> 00:52:14,590
-Ooooo!  -Het is zo mooi!

1305
00:52:15,967 --> 00:52:18,677
Het is tijd dat al onze wensen werkelijkheid worden!

1306
00:52:18,719 --> 00:52:21,263
Ik krijg mijn verjaardag terug!

1307
00:52:21,305 --> 00:52:23,015
Dus hoe werkt dit?

1308
00:52:23,057 --> 00:52:24,976
Blazen we allemaal tegelijk?

1309
00:52:35,151 --> 00:52:36,612
Wauw!

1310
00:52:36,654 --> 00:52:38,864
Kijk. Het wordt geleverd met instructies.

1311
00:52:38,906 --> 00:52:42,451
"Je hebt de aanwijzingen overwonnen en je verlangen verdiend,

1312
00:52:42,493 --> 00:52:46,080
"Maar er kan er maar één het vuur uitblazen."

1313
00:52:46,122 --> 00:52:48,373
Er kan er maar één het uitblazen?

1314
00:52:48,415 --> 00:52:51,376
Maar dat betekent dat slechts één van ons onze wens krijgt.

1315
00:52:51,418 --> 00:52:53,712
Hoe zullen we beslissen wie het krijgt?

1316
00:52:53,754 --> 00:52:54,839
[krijs]

1317
00:52:56,674 --> 00:53:00,136
Ik denk dat je weet wat je moet doen, Chelsea.

1318
00:53:03,848 --> 00:53:04,932
Wauw.

1319
00:53:04,974 --> 00:53:06,433
Dit is een prachtige reis geweest.

1320
00:53:06,475 --> 00:53:09,561
Ik heb zoveel van ieder van jullie geleerd.

1321
00:53:09,603 --> 00:53:14,608
Je hebt me laten zien dat ik moedig, sterk en slim kan zijn.

1322
00:53:14,650 --> 00:53:17,069
Mijn zussen zouden zo trots zijn.

1323
00:53:17,111 --> 00:53:19,780
Ik zeg dat we de wens aan Kelsie geven.

1324
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Omdat niets belangrijker is dan familie.

1325
00:53:23,034 --> 00:53:24,409
Echt?

1326
00:53:33,502 --> 00:53:35,295
[hijgt]

1327
00:53:35,337 --> 00:53:36,463
- Kelsie? - Kelsie?

1328
00:53:36,505 --> 00:53:37,589
[hijgt]

1329
00:53:39,008 --> 00:53:40,676
Moeder? Pa?

1330
00:53:40,718 --> 00:53:42,427
O, Kelsie!

1331
00:53:42,469 --> 00:53:44,513
We hebben overal naar je gezocht!

1332
00:53:44,555 --> 00:53:46,932
Het spijt me zo dat ik ben afgedwaald.

1333
00:53:46,974 --> 00:53:49,894
Ik wil nooit meer van je gescheiden worden.

1334
00:53:49,935 --> 00:53:51,478
O, lieverd!

1335
00:53:51,520 --> 00:53:52,980
Als we thuiskomen

1336
00:53:53,022 --> 00:53:55,315
We geven een groot feest om je terugkeer te vieren.

1337
00:53:55,357 --> 00:53:57,985
Hoor je dat? Een groot feest!

1338
00:53:58,027 --> 00:53:59,945
En jullie zijn allemaal uitgenodigd.

1339
00:53:59,987 --> 00:54:01,572
-Een feest! -Zoet!

1340
00:54:01,613 --> 00:54:02,865
Geweldig!

1341
00:54:02,907 --> 00:54:05,951
Heeft uw feest toevallig muziek nodig?

1342
00:54:05,993 --> 00:54:08,244
Alleen als je belooft het te halen!

1343
00:54:08,286 --> 00:54:12,208
Nou, als ik kan optreden, dan heb ik mijn wens ook niet nodig.

1344
00:54:12,248 --> 00:54:14,418
Aww. Dat is zo lief.

1345
00:54:14,459 --> 00:54:16,879
Weet je wat nog meer geweldig is voor feestjes?

1346
00:54:16,921 --> 00:54:17,755
Spellen.

1347
00:54:17,796 --> 00:54:18,881
Ernstig?

1348
00:54:18,923 --> 00:54:20,382
Ik kan wat spelletjes verzinnen?

1349
00:54:20,424 --> 00:54:22,467
En jullie zouden met mij willen spelen?

1350
00:54:22,509 --> 00:54:27,139
Oh eindelijk, een spel dat ik heb gemaakt, en vrienden om het mee te spelen.

1351
00:54:27,181 --> 00:54:29,307
Mijn wens is uitgekomen!

1352
00:54:29,349 --> 00:54:32,103
Dus dan blijven jij en ik over, Darbie.

1353
00:54:32,144 --> 00:54:35,355
Je bent dit hele avontuur als een grote zus voor mij geweest.

1354
00:54:35,397 --> 00:54:36,941
Omdat ik persoonlijk weet hoeveel

1355
00:54:36,982 --> 00:54:38,943
een grote zus betekent voor een kleintje,

1356
00:54:38,984 --> 00:54:40,778
je moet de wens aannemen.

1357
00:54:40,819 --> 00:54:42,196
Dat is niet nodig.

1358
00:54:42,238 --> 00:54:46,075
Ik wilde alleen maar helpen, maar jij liet het mij zien

1359
00:54:46,117 --> 00:54:48,702
dat je soms iemand dingen alleen laat doen

1360
00:54:48,744 --> 00:54:50,746
is de beste manier om te helpen.

1361
00:54:53,289 --> 00:54:55,542
Ga je gang. Je doet een wens.

1362
00:54:55,584 --> 00:55:01,257
Wat is na dit alles het enige waar je echt naar verlangt?

1363
00:55:09,056 --> 00:55:10,266
[inhaleert]

1364
00:55:14,186 --> 00:55:15,980
Hè?

1365
00:55:16,021 --> 00:55:17,355
Waar ben ik?

1366
00:55:17,397 --> 00:55:18,983
-Chelsea?! -Chelsea?!!

1367
00:55:19,024 --> 00:55:20,358
Het werkte!

1368
00:55:20,400 --> 00:55:22,278
We waren zo bezorgd.

1369
00:55:22,318 --> 00:55:23,904
Wij hebben je gevonden.

1370
00:55:23,946 --> 00:55:25,197
Een manier om ons bang te maken.

1371
00:55:25,239 --> 00:55:26,198
Gaat het?

1372
00:55:26,240 --> 00:55:27,407
Ik ben geweldig.

1373
00:55:27,449 --> 00:55:29,076
Ik heb een geweldige dag gehad!

1374
00:55:29,118 --> 00:55:31,536
Maar jullie zien er nogal gestresst uit.

1375
00:55:31,578 --> 00:55:32,955
[lacht]

1376
00:55:32,997 --> 00:55:35,540
Je groeit zo snel.

1377
00:55:35,582 --> 00:55:37,918
En ik kon niet trotser zijn.

1378
00:55:37,960 --> 00:55:39,837
Kom hier jij.

1379
00:55:48,344 --> 00:55:50,055
Nou, het klinkt als jullie

1380
00:55:50,097 --> 00:55:52,308
allemaal een behoorlijk avontuur gehad vandaag.

1381
00:55:52,348 --> 00:55:56,394
Nou, ik ben gewoon blij dat je veilig bent en dat we allemaal weer samen zijn.

1382
00:55:56,436 --> 00:55:58,022
Hoe zit het met jou, mama?

1383
00:55:58,063 --> 00:56:00,065
Is het je gelukt om het computerprobleem van het schip op te lossen?

1384
00:56:00,107 --> 00:56:02,860
Weet je, het is het vreemdste wat er is.

1385
00:56:02,901 --> 00:56:06,238
Ik heb elke regel code twee keer doorgenomen,

1386
00:56:06,280 --> 00:56:09,574
en ik kan niets verkeerds ontdekken.

1387
00:56:12,368 --> 00:56:15,664
Ik denk dat ik iets verkeerd zie.

1388
00:56:19,335 --> 00:56:22,629
Jongen, wat haat ik mijn werk...

1389
00:56:22,671 --> 00:56:23,964
Ga daar naar binnen, jij...

1390
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
A-ha!

1391
00:56:25,049 --> 00:56:26,550
Ik heb je op heterdaad betrapt!

1392
00:56:26,591 --> 00:56:29,053
Jij bent degene die het schip saboteert,

1393
00:56:29,094 --> 00:56:31,138
om je werk niet meer te doen!

1394
00:56:31,180 --> 00:56:34,725
Welk kind dan ook. Het is mijn woord tegen het jouwe.

1395
00:56:34,766 --> 00:56:38,687
Denk je echt dat de kapitein jou meer dan mij zal geloven?

1396
00:56:38,729 --> 00:56:40,814
Waarom vraag je het haar niet zelf?

1397
00:56:40,856 --> 00:56:43,525
Het is niet wat je denkt...

1398
00:56:43,567 --> 00:56:47,196
Ik denk dat we een nieuwe activiteitendirecteur hebben.

1399
00:56:47,238 --> 00:56:48,488
Neem hem hieronder mee.

1400
00:56:48,530 --> 00:56:51,033
Ja! Ik neem dat!

1401
00:56:51,075 --> 00:56:52,868
Ja-ha-har!

1402
00:56:52,910 --> 00:56:54,536
Dank je, jongedame.

1403
00:56:54,578 --> 00:56:57,789
Dat was heel volwassen om te doen.

1404
00:56:59,750 --> 00:57:02,711
Barbie: Dus Chelsea heeft misschien haar werkelijke geboortedag gemist,

1405
00:57:02,753 --> 00:57:06,340
maar ze had nog steeds een behoorlijk geweldig avontuur.

1406
00:57:06,382 --> 00:57:08,675
Als je omringd bent door degenen van wie je houdt,

1407
00:57:08,717 --> 00:57:12,388
Opgroeien is altijd een feestje waard.

1408
00:57:13,429 --> 00:57:15,557
Klaar om een ​​wens te doen?

1409
00:57:22,480 --> 00:57:23,857
Ik heb geen wens nodig.

1410
00:57:23,899 --> 00:57:26,026
Die van mij is al uitgekomen.

1411
00:57:26,068 --> 00:57:27,569
Dat is zo lief.

1412
00:57:27,611 --> 00:57:30,114
Maar ga je gang en blaas toch de kaarsjes uit.

1413
00:57:30,155 --> 00:57:31,573
Brandgevaar.

1414
00:57:33,533 --> 00:57:34,492
Jawel!

1415
00:57:34,534 --> 00:57:35,702
Woehoe!

1416
00:57:35,744 --> 00:57:38,747
Laten we dit feest maar beginnen!

1417
00:57:38,789 --> 00:57:40,082
[record krabben]

1418
00:57:40,124 --> 00:57:42,542
♪ Als je het gevoel hebt vast te zitten en niet in orde bent ♪

1419
00:57:42,584 --> 00:57:45,545
♪ Doe gewoon een wens voor een gloednieuwe dag ♪

1420
00:57:45,587 --> 00:57:46,797
♪ Wacht niet ♪

1421
00:57:46,838 --> 00:57:48,382
♪ Je kunt de scène veranderen ♪

1422
00:57:48,424 --> 00:57:51,218
♪ Schud het gewoon op en vind een gloednieuwe beat ♪

1423
00:57:51,260 --> 00:57:52,970
♪ Luister naar het ritme Beweeg je voeten ♪

1424
00:57:53,011 --> 00:57:54,471
♪ Heb het ritme zo uniek, ♪

1425
00:57:54,512 --> 00:57:57,391
♪ Pak je zorgen en laat ze los ♪

1426
00:57:57,433 --> 00:58:00,269
♪ Voel je eindelijk vrij en zing je eigen melodie ♪

1427
00:58:00,311 --> 00:58:03,439
♪ Als je je eigen tempo vindt ♪

1428
00:58:05,232 --> 00:58:08,319
♪ Laten we een nieuwe dag maken-ay-ay-ay ♪

1429
00:58:08,360 --> 00:58:11,822
♪ Wat zeg je-ay-ay-ay, ♪

1430
00:58:11,863 --> 00:58:14,616
♪ Doe een wens en laat hem los ♪

1431
00:58:14,658 --> 00:58:17,661
♪ Laat niemand je nee-o-o-o zeggen ♪

1432
00:58:17,702 --> 00:58:20,080
♪ Vandaag-ay-ay-ay ♪

1433
00:58:20,122 --> 00:58:23,750
♪ Maak een nieuwe dag-ay-ay-ay, ♪

1434
00:58:23,792 --> 00:58:26,253
♪ Doe je wens en laat hem los ♪

1435
00:58:26,295 --> 00:58:29,256
♪ Laat niemand je nee-o-o-o zeggen ♪

1436
00:58:29,298 --> 00:58:31,758
♪ Vandaag-ay-ay-ay ♪

1437
00:58:31,800 --> 00:58:35,887
♪ Maak een nieuwe dag-ay-ay-ay ♪

1438
00:58:35,929 --> 00:58:37,639
♪ Je hoeft niet bang te zijn ♪

1439
00:58:37,681 --> 00:58:39,516
♪ Nee, nee, nee ♪

1440
00:58:39,557 --> 00:58:41,559
♪ Geloof gewoon in jezelf en maak een gloednieuwe dag! ♪

1441
00:58:41,601 --> 00:58:42,602
♪ Maak het gloednieuw ♪

1442
00:58:42,644 --> 00:58:43,687
♪ Een gloednieuwe dag! ♪

1443
00:58:43,728 --> 00:58:45,439
♪ Maak het gloednieuw ♪

1444
00:58:45,481 --> 00:58:46,773
♪ Een gloednieuwe dag! ♪

1445
00:58:46,815 --> 00:58:48,150
♪ Maak het gloednieuw ♪

1446
00:58:48,192 --> 00:58:51,111
♪ Maak er gewoon een gloednieuwe dag van! ♪

1447
00:58:53,071 --> 00:58:54,365
Raak het!

1448
00:58:54,406 --> 00:58:56,200
♪ Als je het gevoel hebt vast te zitten en niet in orde bent ♪

1449
00:58:56,241 --> 00:58:59,036
♪ Doe gewoon een wens voor een gloednieuwe dag ♪

1450
00:58:59,077 --> 00:59:01,705
♪ Wacht niet, je kunt de scène veranderen ♪

1451
00:59:01,746 --> 00:59:04,791
♪ Schud het gewoon op en vind een gloednieuwe beat ♪

1452
00:59:04,833 --> 00:59:06,460
♪ Luister naar het ritme Beweeg je voeten ♪

1453
00:59:06,502 --> 00:59:07,961
♪ Heb het ritme zo uniek ♪

1454
00:59:08,003 --> 00:59:11,006
♪ Pak je zorgen en laat ze los ♪

1455
00:59:11,048 --> 00:59:13,884
♪ Voel je eindelijk vrij en zing je eigen melodie ♪

1456
00:59:13,925 --> 00:59:16,803
♪ Als je je eigen tempo vindt ♪

1457
00:59:16,845 --> 00:59:20,391
♪ Laten we een nieuwe dag maken-ay-ay-ay ♪

1458
00:59:20,432 --> 00:59:22,351
♪ Wat zeg je-ay-ay-ay ♪

1459
00:59:22,393 --> 00:59:23,768
♪ Wat zeg je? ♪

1460
00:59:23,810 --> 00:59:26,397
♪ Doe een wens en laat hem los ♪

1461
00:59:26,438 --> 00:59:29,400
♪ Laat niemand je nee-o-o-o zeggen ♪

1462
00:59:29,441 --> 00:59:31,026
♪ Vandaag-ay-ay-ay ♪

1463
00:59:31,068 --> 00:59:35,322
♪ Maak een nieuwe dag-ay-ay-ay ♪

1464
00:59:35,364 --> 00:59:37,199
♪ Je hoeft niet bang te zijn ♪

1465
00:59:37,241 --> 00:59:41,245
♪ Geloof gewoon in jezelf en maak een gloednieuwe dag ♪

1466
00:59:41,286 --> 00:59:42,496
♪ Maak het gloednieuw ♪

1467
00:59:42,538 --> 00:59:43,830
♪ Een gloednieuwe dag ♪

1468
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
♪ Maak het gloednieuw ♪

1469
00:59:44,915 --> 00:59:46,750
♪ Een gloednieuwe dag ♪

1470
00:59:46,791 --> 00:59:47,959
♪ Het is een nieuwe dag ♪

1471
00:59:48,001 --> 00:59:50,295
♪ Een gloednieuwe dag. ♪

1472
00:59:50,337 --> 00:59:53,257
♪ Maak er gewoon een gloednieuwe dag van. ♪

1473
00:59:55,759 --> 00:59:56,676
[krijs]

1474
00:59:56,718 --> 00:59:58,762
Hallo? Polly wil een cracker?

1475
00:59:58,803 --> 01:00:00,264
Hamburger?

1476
01:00:00,305 --> 01:00:01,848
Soja latte?


