1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Barbie: Mariposa en de feeënprinses

2
00:00:47,442 --> 00:00:50,344
KONINGIN MARABELLA: Er was eens a
tijd in het land van Flutterfield,

3
00:00:50,417 --> 00:00:53,517
er leefde een vlinderfee
genaamd Mariposa.

4
00:00:54,162 --> 00:00:56,104
Ze was de slimste fee
in het land.

5
00:00:56,178 --> 00:00:58,414
Ze las elk boek
ze kon vinden.

6
00:00:58,609 --> 00:01:02,089
En ook de onstuimige prins Carlos
deelde haar liefde voor lezen.

7
00:01:03,441 --> 00:01:04,717
Toen, op een dag,

8
00:01:04,785 --> 00:01:07,915
Mariposa ontdekte dat de
magische lichten in Flutterfield

9
00:01:08,017 --> 00:01:09,194
werden zwakker.

10
00:01:09,264 --> 00:01:11,947
Deze lichten beschermden Flutterfield
van de Skeezieten,

11
00:01:12,016 --> 00:01:14,187
monsters die eten
Vlinder feeën.

12
00:01:15,248 --> 00:01:17,157
De lichten gingen uit
omdat henna,

13
00:01:17,231 --> 00:01:20,646
een kwade Vlinderfee, had vergiftigd
Koningin Marabella,

14
00:01:20,719 --> 00:01:23,501
en het was de magie van de koningin
waardoor de lichten gingen schijnen.

15
00:01:24,622 --> 00:01:28,136
Dus Mariposa en haar vrienden
vloog naar de Verbijstering

16
00:01:28,206 --> 00:01:29,930
op zoek naar een tegengif.

17
00:01:29,999 --> 00:01:34,154
Maar onderweg werden ze geconfronteerd met gevaar
en allerlei soorten gevaar.

18
00:01:34,799 --> 00:01:37,165
Toen ze eindelijk bij de
Grot van reflecties,

19
00:01:37,231 --> 00:01:40,546
Mariposa bewees haar moed
en verdiende het tegengif.

20
00:01:40,621 --> 00:01:41,635
Toen ze dat deed,

21
00:01:41,710 --> 00:01:44,579
haar vleugels werden groter
en nog mooier.

22
00:01:45,229 --> 00:01:47,368
Mariposa en haar vrienden
keerde terug naar Flutterfield

23
00:01:47,437 --> 00:01:50,154
om de Skeezieten te ontdekken
aanval op het Koninklijk Paleis.

24
00:01:50,509 --> 00:01:54,251
Mariposa gaf het tegengif aan de koningin,
die op slag genezen was.

25
00:01:54,412 --> 00:01:58,372
De magische lichten keerden terug, dwingend
Henna en de Skeezites moeten vluchten.

26
00:01:59,980 --> 00:02:03,395
Koningin Marabella begroette Mariposa
en haar vrienden als helden,

27
00:02:03,468 --> 00:02:05,027
wat ze tot op de dag van vandaag zijn.

28
00:02:07,051 --> 00:02:09,026
(FEEËN CHATTEREN)

29
00:02:13,067 --> 00:02:14,953
(hijg)
Hé, Mariposa!

30
00:02:15,019 --> 00:02:16,263
Hallo Mariposa!

31
00:02:16,331 --> 00:02:17,279
Hoi!

32
00:02:17,354 --> 00:02:18,564
(BEIDE giechelen)

33
00:02:24,233 --> 00:02:25,794
VROUW: Hé, Mariposa!

34
00:02:25,898 --> 00:02:27,107
O, hallo!

35
00:02:27,402 --> 00:02:28,962
Goedemorgen Mariposa.
Hoi!

36
00:02:29,033 --> 00:02:29,982
Hé, Mariposa!

37
00:02:30,058 --> 00:02:31,072
Goedemorgen.

38
00:02:31,145 --> 00:02:32,487
Bedankt voor de
suggestie voor het boek.

39
00:02:32,554 --> 00:02:34,855
Geen probleem.
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

40
00:02:34,922 --> 00:02:36,743
Wacht tot je het vervolg leest.

41
00:02:36,872 --> 00:02:39,141
Mariposa. Pardon.

42
00:02:39,432 --> 00:02:40,414
Ja.

43
00:02:40,488 --> 00:02:43,749
Sorry dat ik u stoor, maar ik hoopte
Misschien heb je de kans om hallo te zeggen.

44
00:02:43,816 --> 00:02:45,060
Mijn dochter is een grote fan.

45
00:02:45,416 --> 00:02:46,593
Van mij?

46
00:02:46,663 --> 00:02:48,703
Ik weet alles over hoe
jij en je vrienden

47
00:02:48,775 --> 00:02:51,775
heb de grote enge Skeezites
uit Flutterfield.

48
00:02:51,911 --> 00:02:55,260
Oh, ik was het niet alleen, die waren er wel
veel feeën die hielpen.

49
00:02:55,335 --> 00:02:56,481
Willa hielp.

50
00:02:57,575 --> 00:03:01,601
Is het waar dat je alles hebt gelezen?
Boeken in Flutterfield?

51
00:03:01,959 --> 00:03:05,471
(LACHT) Nou ja, niet iedereen,
maar er is nog tijd.

52
00:03:06,343 --> 00:03:07,684
Signeer jij mijn boek?

53
00:03:08,902 --> 00:03:10,462
Echt? Oké.

54
00:03:11,270 --> 00:03:13,920
En wanneer je ook kijkt
voor een boekaanbeveling,

55
00:03:13,989 --> 00:03:15,899
kom langs bij de Koninklijke
Bibliotheek in het paleis.

56
00:03:16,198 --> 00:03:17,659
Ik ben er elke dag.

57
00:03:17,828 --> 00:03:21,124
Dat zal ik zeker doen!
Heel erg bedankt, Mariposa!

58
00:03:21,381 --> 00:03:22,624
Graag gedaan.

59
00:03:22,692 --> 00:03:23,675
Doei.

60
00:03:23,749 --> 00:03:25,025
Doei!

61
00:03:25,573 --> 00:03:28,191
Hoi! Hoe komt het dat ik nooit
handtekening krijgen?

62
00:03:28,484 --> 00:03:30,306
(GRINNERT) Omdat
jij hebt nooit een pen!

63
00:03:30,660 --> 00:03:33,278
Jij moet de meest zijn
beroemde bibliothecaris ooit.

64
00:03:33,444 --> 00:03:35,167
"Koninklijke historicus."

65
00:03:35,236 --> 00:03:37,407
En ik heb de beste gekozen
baan ter wereld.

66
00:03:37,540 --> 00:03:41,630
Ik mag de hele dag met de grootste doorbrengen
verzameling boeken in Flutterfield.

67
00:03:41,987 --> 00:03:43,547
(ZUCHT) Het is perfect.

68
00:03:43,619 --> 00:03:45,245
(ZEE SCHREEUW)

69
00:03:46,115 --> 00:03:48,003
(FEEËN SCHREEUWEN)

70
00:03:51,202 --> 00:03:52,151
(DONDEND)

71
00:03:52,611 --> 00:03:54,977
(lachend) Rustig, Zee.
Ik ben hier.

72
00:03:55,042 --> 00:03:55,990
Wat is het?

73
00:03:56,129 --> 00:03:57,886
(opgewonden giechelend)

74
00:04:00,866 --> 00:04:02,906
De koningin?
Zei ze waarom?

75
00:04:03,009 --> 00:04:04,700
(SAMENSPIRATORISCH CHITTEREND)

76
00:04:05,569 --> 00:04:06,551
(SCHREEUWT)

77
00:04:06,626 --> 00:04:10,302
Dat zou een verrassing zijn, aangezien
het is niet Mariposa's verjaardag.

78
00:04:10,432 --> 00:04:11,709
Laten we het gaan uitzoeken.

79
00:04:12,001 --> 00:04:13,080
Zee, wijs de weg!

80
00:04:13,152 --> 00:04:14,265
(CHITTEREND)

81
00:04:37,631 --> 00:04:40,119
(Plaagend giechelend)

82
00:04:40,671 --> 00:04:41,783
(Knuffelen)

83
00:04:41,854 --> 00:04:43,098
Zee!
(LACHT)

84
00:04:43,742 --> 00:04:45,400
Hè? (CHITTERS)

85
00:04:49,117 --> 00:04:51,255
Mariposa.
Bedankt voor uw komst.

86
00:04:51,677 --> 00:04:53,433
Natuurlijk, Majesteit.

87
00:04:53,981 --> 00:04:54,963
Prins Carlos.

88
00:04:55,197 --> 00:04:56,789
Goedemorgen Mariposa.

89
00:04:58,461 --> 00:05:00,283
(Schraapt de keel)

90
00:05:00,989 --> 00:05:02,549
O! Heer Gastrous.

91
00:05:03,132 --> 00:05:04,442
(Schraapt de keel)

92
00:05:05,212 --> 00:05:08,692
Mariposa, vertel me, wat denk je
weet je iets over Kristalfeeën?

93
00:05:08,956 --> 00:05:11,192
De Kristallen Feeën?
Van Shimmervale?

94
00:05:11,356 --> 00:05:12,533
Kristallen feeën? Bah!

95
00:05:12,604 --> 00:05:14,327
Nou...
Hè? (GRUNTS)

96
00:05:14,428 --> 00:05:15,889
Hun land is gebouwd
op een geweldig

97
00:05:15,963 --> 00:05:18,351
natuurlijke energiebron
genaamd Kristallieten,

98
00:05:18,426 --> 00:05:21,558
en de warmte en kracht van de Kristallieten
alles in hun rijk.

99
00:05:21,659 --> 00:05:23,960
Kijk, moeder, ik zei toch dat dat zo zou zijn
de perfecte keuze.

100
00:05:24,091 --> 00:05:25,137
Nauwelijks.

101
00:05:25,274 --> 00:05:28,056
Ze heeft het niet vermeld
dat ze gemeen en gemeen zijn,

102
00:05:28,155 --> 00:05:31,122
en de gezworen vijanden
van de Vlinderfeeën.

103
00:05:31,195 --> 00:05:33,747
Met alle respect,
Heer Gastrous,

104
00:05:33,818 --> 00:05:35,246
Ik geloof het niet
dat is waar.

105
00:05:35,353 --> 00:05:36,695
Ah-ha! Zie je?

106
00:05:36,825 --> 00:05:38,069
Verkeerde informatie!

107
00:05:38,618 --> 00:05:42,229
Ik ben er lang genoeg geweest
om te weten wie onze vijanden zijn.

108
00:05:42,424 --> 00:05:45,359
Mariposa, Kristallen Feeën
zijn eng en wreed.

109
00:05:45,433 --> 00:05:46,545
Dat weet iedereen.

110
00:05:46,745 --> 00:05:49,133
Alleen maar omdat dat het is
wij zijn ertoe gebracht te geloven.

111
00:05:49,240 --> 00:05:50,767
Het is wat er in onze sprookjes staat.

112
00:05:51,192 --> 00:05:53,331
Maar de echte geschiedenis is anders.

113
00:05:53,400 --> 00:05:54,414
Kijk.

114
00:05:56,504 --> 00:05:59,919
MARIPOSA: Eeuwen geleden,
Vlinder- en Kristalfeeën waren bondgenoten.

115
00:06:00,088 --> 00:06:03,404
Dan de Kristallen Feekoning
beschuldigde de Vlinderfeeën

116
00:06:03,607 --> 00:06:05,679
van proberen te stelen
hun kristallieten.

117
00:06:05,751 --> 00:06:07,475
De Vlinderfeeën ontkenden het,

118
00:06:07,543 --> 00:06:09,430
de Kristallen Feeën
geloofde ze niet,

119
00:06:09,495 --> 00:06:12,146
en iedereen kreeg
bozer en bozer

120
00:06:12,215 --> 00:06:15,563
totdat de twee partijen het verklaarden
zichzelf eeuwige vijanden,

121
00:06:15,670 --> 00:06:17,612
en beloofde nooit
weer contact te hebben.

122
00:06:18,230 --> 00:06:20,750
Oké, maar hoe zit het met het onderdeel?
waar de Kristallen Feeën

123
00:06:20,821 --> 00:06:23,985
maal de vlinderfeeën'
vleugels om hun brood te maken?

124
00:06:24,213 --> 00:06:26,123
Waar is de foto daarvan?

125
00:06:26,454 --> 00:06:28,592
Je zult het niet vinden.
Het is nooit gebeurd.

126
00:06:28,661 --> 00:06:30,122
Belachelijk!

127
00:06:30,197 --> 00:06:34,452
Majesteit, het meisje heeft geen
idee waar ze het over heeft!

128
00:06:34,676 --> 00:06:35,789
Maar ik wel!

129
00:06:36,149 --> 00:06:37,130
Majesteit,

130
00:06:37,204 --> 00:06:40,466
al die vreselijke verhalen over
Kristallen Feeën zijn precies dat,

131
00:06:40,597 --> 00:06:41,774
verhalen.

132
00:06:42,611 --> 00:06:44,521
Dit is geschiedenis.

133
00:06:44,787 --> 00:06:47,919
En het is precies het ding waarop
we moeten onze beslissingen baseren.

134
00:06:47,988 --> 00:06:50,127
Onderzoek, geen geruchten.

135
00:06:50,356 --> 00:06:51,304
Ik ben ervan overtuigd.

136
00:06:51,667 --> 00:06:53,838
Mariposa, dat zul je wel doen
vertrek naar Shimmervale

137
00:06:53,906 --> 00:06:55,816
als die van Flutterfield
Koninklijke ambassadeur.

138
00:06:56,275 --> 00:06:58,642
Je gaat bij de koninklijke familie wonen
voor een week,

139
00:06:58,706 --> 00:06:59,721
en bewijs dat...
(Schraapt de keel)

140
00:06:59,795 --> 00:07:02,380
...Vlinderfeeën en Kristal
Feeën kunnen vrienden zijn.

141
00:07:02,450 --> 00:07:03,911
Hè?
Wat?

142
00:07:04,050 --> 00:07:05,741
Maar Kristallen Feeën
zijn gevaarlijk!

143
00:07:06,066 --> 00:07:07,441
Als Mariposa daarheen gaat,
zij zal...

144
00:07:07,506 --> 00:07:09,361
Verwelkomd als
geëerde gast.

145
00:07:09,522 --> 00:07:11,626
Dat heeft koning Regellius gezegd
verzekert mij.

146
00:07:11,697 --> 00:07:14,348
De Kristallen Feeën zullen van je houden,
Mariposa. Ik weet het.

147
00:07:14,577 --> 00:07:17,195
Maar wie zal er voor zorgen?
de Koninklijke Bibliotheek?

148
00:07:17,329 --> 00:07:18,703
Willa kan dat regelen.

149
00:07:18,928 --> 00:07:19,911
Kan zij?

150
00:07:19,985 --> 00:07:20,966
Ik kan?

151
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
(NIEUWGERS CHITTEREND)

152
00:07:22,225 --> 00:07:24,396
Natuurlijk kan ze dat.
En ik zal ook helpen.

153
00:07:25,200 --> 00:07:26,313
ik...

154
00:07:26,928 --> 00:07:28,269
Het spijt me. Ik kan het niet.

155
00:07:29,712 --> 00:07:31,403
Majesteit.

156
00:07:35,920 --> 00:07:37,512
(GRINNERT ZENUWIG)

157
00:07:39,023 --> 00:07:41,259
(zenuwachtig giechelend)

158
00:07:44,175 --> 00:07:45,866
Mariposa!

159
00:08:00,653 --> 00:08:02,377
(SNURKEN)

160
00:08:06,412 --> 00:08:07,460
(ZUCHT)

161
00:08:10,125 --> 00:08:12,296
Ah, Willa heeft het mij verteld
Ik zou je hier vinden.

162
00:08:13,100 --> 00:08:14,530
Hallo, Carlos.

163
00:08:14,604 --> 00:08:16,229
(HOOG CHITTEREND)

164
00:08:16,300 --> 00:08:17,249
Oeh!

165
00:08:17,804 --> 00:08:19,626
Waarom ga je niet
naar Shimmervale?

166
00:08:19,884 --> 00:08:22,305
Ik denk het niet
Ik ben ambassadeursmateriaal.

167
00:08:22,731 --> 00:08:24,738
Maar dat ben jij wel
de slimste fee die ik ken.

168
00:08:24,844 --> 00:08:26,567
Je hebt elk boek gelezen
op Shimmervale.

169
00:08:26,635 --> 00:08:28,358
Ja, ik ben goed met boeken.

170
00:08:28,427 --> 00:08:30,882
Maar vrede sluiten
met de Kristallen Feeën?

171
00:08:31,178 --> 00:08:32,673
Dat kan ik niet.

172
00:08:32,842 --> 00:08:34,249
Maar ik weet het
je zult ze voor je winnen.

173
00:08:34,571 --> 00:08:35,879
Maar wat als ik dat niet doe?

174
00:08:35,946 --> 00:08:38,499
Wat als ik het zeg
of het verkeerde doen?

175
00:08:38,987 --> 00:08:40,513
Wat als ik het maak
dingen erger?

176
00:08:40,746 --> 00:08:43,877
Dat doe je niet. Wij geloven allemaal in jou.
Wees gewoon jezelf.

177
00:08:44,042 --> 00:08:47,554
En onthoud: de beste manier om dat te doen
een vriend maken, is een vriend zijn.

178
00:08:48,618 --> 00:08:49,795
Hm.

179
00:08:49,897 --> 00:08:52,766
Oh! Ik was het bijna vergeten. Mijn moeder
vroeg mij dit aan jou te geven.

180
00:08:53,449 --> 00:08:54,528
Oeh.

181
00:08:57,672 --> 00:08:58,982
Het is prachtig.

182
00:08:59,528 --> 00:09:00,674
Het is een Fladderbloem.

183
00:09:00,744 --> 00:09:03,428
Het is gemaakt van het meeste
kostbare magie van Flutterfield.

184
00:09:03,560 --> 00:09:06,243
Wanneer u twijfelt,
haal het er gewoon uit

185
00:09:06,408 --> 00:09:08,579
en het zal je aan ons herinneren.

186
00:09:10,312 --> 00:09:11,457
Ik ga.

187
00:09:11,528 --> 00:09:13,567
Alsjeblieft, bedankt
de koningin voor mij.

188
00:09:14,470 --> 00:09:16,739
Je wordt welkom geheten op de
buitenwijk van Shimmervale.

189
00:09:16,806 --> 00:09:18,846
Ik denk dat ik je zie
als ik terugkom dan.

190
00:09:19,238 --> 00:09:20,449
Dag Carlos.

191
00:09:20,902 --> 00:09:22,048
Tot ziens.

192
00:09:22,150 --> 00:09:23,360
En veel succes!

193
00:09:24,391 --> 00:09:25,852
ZEE: Tot ziens!
Tot ziens!

194
00:09:30,150 --> 00:09:33,117
Oké, maandag, het nieuwe
manuscripten komen binnen.

195
00:09:33,189 --> 00:09:36,189
Op dinsdag en donderdag,
je moet de rondleidingen leiden.

196
00:09:36,453 --> 00:09:39,203
Op woensdag de wandtapijten
laat je bijwerken en schoonmaken,

197
00:09:39,269 --> 00:09:41,658
en op vrijdag,
wij lezen voor aan de ouderen.

198
00:09:42,373 --> 00:09:43,485
Heb je dat allemaal gekregen?

199
00:09:43,556 --> 00:09:45,083
Ja. Ik denk het wel.

200
00:09:45,252 --> 00:09:48,285
Eh, wat was dat wat je zei?
Na "maandag"?

201
00:09:48,580 --> 00:09:50,684
Daar! Is er
iets wat ik vergeten ben?

202
00:09:51,780 --> 00:09:53,984
Eh... Je kleren?

203
00:09:54,468 --> 00:09:56,257
O ja. (GRINNERT)

204
00:09:56,836 --> 00:09:57,882
Hm.

205
00:09:58,115 --> 00:09:59,063
Ik ben ermee bezig.

206
00:10:00,643 --> 00:10:01,788
(ZEE CHITTEREND)

207
00:10:03,235 --> 00:10:04,827
(SCHREEUW)

208
00:10:05,923 --> 00:10:07,515
(LACHT)
(MOMMEL)

209
00:10:07,747 --> 00:10:08,990
O, Zee.

210
00:10:12,707 --> 00:10:15,870
(BEIDE GRONDEN)

211
00:10:19,906 --> 00:10:20,854
(MOMMEL)

212
00:10:21,346 --> 00:10:22,840
(BEIDE GRONDEN)

213
00:10:23,010 --> 00:10:24,122
Kom op!

214
00:10:25,186 --> 00:10:28,120
(ALLEEN GRUNT)

215
00:10:31,648 --> 00:10:33,503
(SPANNEN)

216
00:10:35,808 --> 00:10:37,237
(BEIDE Hijgend)

217
00:10:37,824 --> 00:10:38,935
Een fluitje van een cent.

218
00:10:39,392 --> 00:10:41,596
(ZUCHT) Bedankt.
Wens me geluk.

219
00:10:42,080 --> 00:10:43,192
Wees voorzichtig, oké?

220
00:10:43,551 --> 00:10:44,534
Ik zal!

221
00:10:45,919 --> 00:10:47,196
Succes.

222
00:10:47,359 --> 00:10:49,182
Oké Zee,
we zijn klaar om te gaan!

223
00:10:49,663 --> 00:10:50,644
Zee?

224
00:10:51,423 --> 00:10:53,692
Lijkt op een van je boeken
wil niet gaan.

225
00:10:53,791 --> 00:10:54,739
Zee.

226
00:10:54,910 --> 00:10:57,332
Je bent niet bang voor de
Kristallen Feeën, jij ook?

227
00:10:58,334 --> 00:10:59,446
Mmm-mmm.

228
00:11:00,126 --> 00:11:01,108
Mmm-hmm.

229
00:11:01,182 --> 00:11:02,839
Zee, het komt goed.

230
00:11:02,941 --> 00:11:06,324
Er zijn geen verhalen over
Kristallen Feeën eten puffballs.

231
00:11:06,398 --> 00:11:07,346
(WHIMPERS)

232
00:11:07,422 --> 00:11:09,112
Kom op. Laten we gaan
beleef een avontuur!

233
00:11:10,268 --> 00:11:11,643
(lachend
ZENUWIG)

234
00:11:24,348 --> 00:11:25,428
(GRINNEND)

235
00:11:29,083 --> 00:11:30,425
(ZE giechelt)

236
00:11:32,508 --> 00:11:33,587
Oeh.

237
00:11:37,243 --> 00:11:38,290
(hijg)

238
00:11:38,362 --> 00:11:39,410
Jawel!

239
00:11:39,515 --> 00:11:40,791
(ZEE grinnikt)

240
00:11:43,130 --> 00:11:44,079
(GRINNERT)

241
00:11:44,474 --> 00:11:45,422
(lachend)

242
00:11:48,505 --> 00:11:51,321
(NIEUWGERS CHITTEREND)

243
00:11:51,546 --> 00:11:53,007
Hallo?

244
00:11:54,234 --> 00:11:55,542
Boe!
(SCHREEUW)

245
00:11:57,338 --> 00:11:58,352
(ZUCHT)

246
00:11:58,713 --> 00:11:59,661
(LACHT)

247
00:12:00,409 --> 00:12:01,936
(GRINKEL) Hè?

248
00:12:02,073 --> 00:12:03,982
(DONDER GErommel)

249
00:12:10,104 --> 00:12:11,086
(hijg)

250
00:12:11,160 --> 00:12:12,108
(SCHREEUW)

251
00:12:34,775 --> 00:12:35,789
(GRINNERT)

252
00:12:54,037 --> 00:12:56,010
Glinsterval; Een geschiedenis zegt:

253
00:12:56,116 --> 00:12:59,018
"Diplomaten naar Shimmervale
een groots welkom ontvangen,

254
00:12:59,092 --> 00:13:02,255
"inclusief een parade, fanfare,
en vuurwerk. "

255
00:13:02,323 --> 00:13:03,184
Oeh.

256
00:13:03,596 --> 00:13:04,582
Oeh.

257
00:13:04,617 --> 00:13:06,223
(Tjilpend feestdeuntje)

258
00:13:06,292 --> 00:13:08,593
(ZEE IMITEERT VUURWERK)

259
00:13:16,083 --> 00:13:16,846
(MARIPOSA zucht)

260
00:13:16,978 --> 00:13:18,636
Dit is de ontmoetingsplek, Zee!

261
00:13:18,867 --> 00:13:20,427
(verdacht giechelend)

262
00:13:28,274 --> 00:13:30,695
Hmm, we zijn precies op tijd.

263
00:13:33,649 --> 00:13:35,558
ZEE: Huh? Hm.

264
00:13:36,209 --> 00:13:37,223
(RISTELEND)

265
00:13:37,841 --> 00:13:39,334
(SCHREEUW)
(GROENEN)

266
00:13:40,528 --> 00:13:41,476
(GRINNERT)

267
00:13:42,128 --> 00:13:43,372
Is daar iemand?

268
00:13:43,472 --> 00:13:45,327
(jankend)

269
00:13:46,512 --> 00:13:47,461
Hallo?

270
00:13:49,584 --> 00:13:50,532
(hijg) Doe me geen pijn!

271
00:13:51,535 --> 00:13:53,128
Natuurlijk doen we je geen pijn.

272
00:13:53,679 --> 00:13:56,811
Ik ben Mariposa, uit Flutterfield,
en dit is Zee.

273
00:13:57,263 --> 00:13:58,211
(LACHT ZENUWIG)

274
00:13:58,415 --> 00:14:00,836
Je gaat niet hypnotiseren
mij met jouw slechte magie,

275
00:14:00,942 --> 00:14:03,179
lok me dan terug naar jouw donker,
sombere grot en...

276
00:14:03,566 --> 00:14:04,549
(NIEUWGERS CHITTEREND)

277
00:14:04,622 --> 00:14:06,564
Eh... Nee.

278
00:14:07,279 --> 00:14:09,188
(LACHT) Oh, leuk!
Ik ben Talayla.

279
00:14:09,742 --> 00:14:12,611
Je vlindervleugels
zijn zo mooi!

280
00:14:12,782 --> 00:14:14,375
Bedankt, ik vind die van jou ook leuk.

281
00:14:14,829 --> 00:14:15,811
Oeh!

282
00:14:15,886 --> 00:14:17,227
Kijk! Hoe schattig.

283
00:14:17,293 --> 00:14:19,016
(Zucht) Is dat zo
jouw oorlogsbeest?

284
00:14:19,821 --> 00:14:21,031
Oorlogsbeest?

285
00:14:21,101 --> 00:14:22,246
Nee.

286
00:14:22,477 --> 00:14:24,037
Dan, ja! Hoe schattig!

287
00:14:25,005 --> 00:14:26,117
(MOMMEL)

288
00:14:26,573 --> 00:14:30,184
Dus, is dit het grote welkom?

289
00:14:30,988 --> 00:14:32,416
(Tjilpend feestdeuntje)

290
00:14:32,492 --> 00:14:34,248
(VUURWERK IMITEREN)

291
00:14:34,987 --> 00:14:36,514
O, dat. Sorry.

292
00:14:36,587 --> 00:14:38,562
De vliegende band was te bang
om je te komen ontmoeten.

293
00:14:38,700 --> 00:14:40,260
(ZINGENDE TRAILS UIT)

294
00:14:40,876 --> 00:14:42,304
Ach. Het is oké.

295
00:14:42,444 --> 00:14:43,426
Hè?

296
00:14:43,499 --> 00:14:45,288
(ZUCHT)

297
00:14:46,922 --> 00:14:50,087
Kom op. Ik zal je beide laten zien
overal in Shimmervale!

298
00:14:50,442 --> 00:14:52,297
Ik bedoel...
(Schraapt de keel)

299
00:14:52,395 --> 00:14:54,729
In naam van hem
Koninklijke koning Regellius,

300
00:14:54,826 --> 00:14:59,234
het is mijn voorrecht u een
officiële rondleiding door ons mooie land.

301
00:14:59,690 --> 00:15:01,216
(GIGGLEND) Laten we gaan!

302
00:15:01,674 --> 00:15:02,622
(NIEUWGERS CHITTEREND)

303
00:15:03,177 --> 00:15:04,323
(lachend)

304
00:15:05,161 --> 00:15:06,109
Meh.

305
00:15:09,801 --> 00:15:12,517
Welkom in Shimmervale-stad.

306
00:15:14,249 --> 00:15:15,557
(beiden hijgend)

307
00:15:17,736 --> 00:15:19,841
(ZEE Hijgen)

308
00:15:23,976 --> 00:15:25,153
Oeh!

309
00:15:30,279 --> 00:15:32,580
En ik zie elke
dak heeft een Crystallite,

310
00:15:33,064 --> 00:15:35,398
de belangrijkste warmtebron en
kracht hier in Shimmer...

311
00:15:35,496 --> 00:15:37,218
(lachend)
Dat is mijn lijn.

312
00:15:37,286 --> 00:15:38,366
Sorry.

313
00:15:38,438 --> 00:15:41,307
Zoals u kunt zien, elk dak
heeft een kristalliet,

314
00:15:41,510 --> 00:15:44,128
de belangrijkste bron van warmte en kracht
hier in Shimmervale.

315
00:15:44,230 --> 00:15:45,791
(VROUW HAKKT)
MAN: Het is een vlinderfee!

316
00:15:48,262 --> 00:15:49,198
(hijg)

317
00:15:49,744 --> 00:15:50,578
(hijg)

318
00:15:50,709 --> 00:15:51,513
Hm?

319
00:15:51,941 --> 00:15:53,250
Volg mij.

320
00:15:53,701 --> 00:15:55,806
TALAYLA: Volgende halte,
GlowWater valt!

321
00:15:56,516 --> 00:15:57,465
Wachten.

322
00:15:57,605 --> 00:15:59,011
(Hijgen)

323
00:16:02,565 --> 00:16:03,709
Hier is het.

324
00:16:03,780 --> 00:16:05,090
Historici zeggen dit...

325
00:16:05,156 --> 00:16:06,203
Historici zeggen

326
00:16:06,275 --> 00:16:09,789
dit is waar Shimmervale's eerste is
bewoners ontdekten kristallieten.

327
00:16:10,244 --> 00:16:11,521
MARIPOSA: Wauw!

328
00:16:13,347 --> 00:16:17,089
MARIPOSA: Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar foto's doen het geen recht.

329
00:16:17,955 --> 00:16:19,777
Ja. Het is waarom
we eindigen de tour hier.

330
00:16:19,875 --> 00:16:21,631
(Hijgen)

331
00:16:23,651 --> 00:16:25,243
Zee? Gaat het?

332
00:16:25,570 --> 00:16:27,358
(Hijgen)

333
00:16:28,034 --> 00:16:30,882
Ach, ga ik te snel voor je,
kleine puffer?

334
00:16:30,946 --> 00:16:32,800
(Hijgen)

335
00:16:33,826 --> 00:16:36,543
En nu naar het paleis,
waar je verblijft.

336
00:16:37,569 --> 00:16:39,096
(zenuwachtig giechelend)

337
00:16:39,298 --> 00:16:40,727
(lachend) Kom op.

338
00:16:41,633 --> 00:16:43,040
(Hijgen)

339
00:16:50,432 --> 00:16:51,806
Wauw.

340
00:16:52,929 --> 00:16:54,204
(hijgend)

341
00:17:00,127 --> 00:17:02,745
Het kasteel werd gebouwd
ruim 4000 jaar geleden

342
00:17:02,815 --> 00:17:05,019
onder het bewind van
Koning Fremulous de Vierde.

343
00:17:06,463 --> 00:17:10,456
Zijn vrouw, koningin Safrila, ontwierp
veel van wat we vandaag de dag nog steeds zien.

344
00:17:13,247 --> 00:17:14,262
CATANIA: Hé!

345
00:17:14,335 --> 00:17:15,349
Hè?

346
00:17:15,518 --> 00:17:16,664
(BEIDE GRONDEN)

347
00:17:17,406 --> 00:17:18,714
Hierboven!

348
00:17:18,974 --> 00:17:20,697
(SNORTEN)

349
00:17:25,085 --> 00:17:26,033
Hallo.

350
00:17:26,366 --> 00:17:27,510
(GROWELEN)

351
00:17:27,965 --> 00:17:29,426
(SCHREEUWEN)

352
00:17:29,821 --> 00:17:31,032
(GROWELEN)
(beiden hijgend)

353
00:17:31,101 --> 00:17:32,594
Anu! Jij bent
haar bang maken!

354
00:17:32,828 --> 00:17:34,519
(MOMMEL)

355
00:17:34,684 --> 00:17:36,921
Ah, jij bent Mariposa,
ben jij niet?

356
00:17:36,989 --> 00:17:38,232
De vlinderfee?

357
00:17:38,333 --> 00:17:40,186
Ja.
Ik ben Catania.

358
00:17:40,252 --> 00:17:44,245
Oh, het moet zo angstaanjagend zijn,
door Fairytopia vliegen om hier te komen.

359
00:17:44,635 --> 00:17:46,162
CATANIA: Was je bang?

360
00:17:46,651 --> 00:17:49,204
Bang? Ik weet het niet,
het was meer...

361
00:17:49,276 --> 00:17:51,512
REGELLIUS: Catania,
weg van het raam!

362
00:17:51,803 --> 00:17:54,672
Ik moet gaan.
Aangenaam.

363
00:17:56,027 --> 00:17:57,237
Welkom in het koninkrijk.

364
00:17:57,819 --> 00:17:58,767
(SNAUWEND)

365
00:18:00,731 --> 00:18:01,679
Hé!

366
00:18:01,754 --> 00:18:02,703
(lachend)

367
00:18:03,258 --> 00:18:04,305
(GROWELEN)

368
00:18:04,378 --> 00:18:05,327
(lachend)

369
00:18:05,434 --> 00:18:07,191
(kreunend)

370
00:18:07,802 --> 00:18:09,176
TALAYLA: Daar ben je.

371
00:18:09,241 --> 00:18:11,891
Ik dacht dat ik er nog eentje kwijt was
bezoeker op tournee.

372
00:18:12,090 --> 00:18:13,583
Ik zal nooit leven
dat naar beneden.

373
00:18:13,721 --> 00:18:15,576
Hoe dan ook, laten we het laten zien
jij naar je kamer.

374
00:18:18,201 --> 00:18:19,663
MARIPOSA: Zee! Kom op!

375
00:18:19,769 --> 00:18:21,045
(GROWELEN)

376
00:18:32,824 --> 00:18:34,166
Oeh!

377
00:18:34,744 --> 00:18:36,020
(lachend)

378
00:18:37,175 --> 00:18:38,156
Jo!

379
00:18:39,095 --> 00:18:40,043
Tah-dah!

380
00:18:41,047 --> 00:18:41,996
Koekoek!

381
00:18:43,863 --> 00:18:45,073
(ZE giechelt)

382
00:18:48,471 --> 00:18:49,747
En nu...

383
00:18:50,551 --> 00:18:52,012
Tah-dah!

384
00:18:53,910 --> 00:18:55,503
(hijgend)

385
00:18:55,958 --> 00:18:57,299
Wauw!

386
00:18:59,509 --> 00:19:00,687
MARIPOSA: Het is...

387
00:19:00,758 --> 00:19:03,213
(Sputterend van walging)

388
00:19:03,317 --> 00:19:04,778
Ik heb het zelf versierd.

389
00:19:04,853 --> 00:19:07,504
Echt interessant.

390
00:19:08,373 --> 00:19:11,688
Ik heb het gebaseerd op alles wat we Crystal
Feeën weten over vlinderfeeën.

391
00:19:12,180 --> 00:19:14,569
Dat was attent.

392
00:19:14,901 --> 00:19:17,039
Doe de bomen in Flutterfield
echt tot leven komen,

393
00:19:17,108 --> 00:19:18,962
grijp de feeën in de lucht,
en verslind ze?

394
00:19:19,092 --> 00:19:20,466
Wat? Nee!

395
00:19:20,947 --> 00:19:22,192
Deze doen dat niet,
doen ze?

396
00:19:22,260 --> 00:19:24,812
Nee, ik kon niet bedenken hoe
om het te laten werken.

397
00:19:25,235 --> 00:19:26,314
(ZUCHT)

398
00:19:26,836 --> 00:19:27,784
(SCHREEUW)

399
00:19:27,955 --> 00:19:31,150
Ik heb er verborgen doornen in gestopt,
toch! (GIGGELS)

400
00:19:31,218 --> 00:19:32,779
Net als thuis.

401
00:19:33,106 --> 00:19:34,829
(MOMMEL)

402
00:19:36,883 --> 00:19:38,060
(Schraapt de keel)

403
00:19:38,130 --> 00:19:40,715
En nu is het mijn
extreem plezier

404
00:19:40,785 --> 00:19:44,015
om u uit te nodigen voor een ontmoeting
Zijne Koninklijke Hoogheid Koning Regellius,

405
00:19:44,082 --> 00:19:46,253
en de
Koninklijke Prinses Catania.

406
00:19:47,441 --> 00:19:48,903
Tenzij je hier wilt blijven
en opfrissen,

407
00:19:48,977 --> 00:19:50,253
weet je, waar
het is bekend?

408
00:19:50,321 --> 00:19:53,583
Nee, het zou een eer zijn om elkaar te ontmoeten
de koning en prinses.

409
00:19:53,777 --> 00:19:54,921
(GRINNEND)

410
00:20:05,808 --> 00:20:06,920
Klaar om de koning te ontmoeten?

411
00:20:07,152 --> 00:20:08,461
Ik denk het wel.

412
00:20:12,752 --> 00:20:14,660
Welkom
Mariposa,

413
00:20:14,928 --> 00:20:18,124
Koninklijke ambassadeur
van Flutterfield!

414
00:20:23,406 --> 00:20:24,421
(GROWELEN)

415
00:20:24,975 --> 00:20:25,923
(GROWELEN)

416
00:20:26,958 --> 00:20:31,594
Ik stel koning Regellius voor en
Prinses Catania van Shimmervale!

417
00:20:34,478 --> 00:20:35,426
(hijg) Hé!

418
00:20:36,045 --> 00:20:37,126
REGELLIUS: "Hé"?

419
00:20:37,325 --> 00:20:40,074
Is dat hoe je het aanpakt?
de prinses van Shimmervale?

420
00:20:40,365 --> 00:20:42,852
Nee. Ik, eh...

421
00:20:42,924 --> 00:20:46,087
Ik geloof in Flutterfield
eigenlijk een term van diep respect.

422
00:20:46,541 --> 00:20:47,555
Klopt dat niet?

423
00:20:48,331 --> 00:20:50,665
Ja! Ja, dat is zo.

424
00:20:50,796 --> 00:20:51,909
(Schraapt de keel)

425
00:20:52,012 --> 00:20:54,117
"Hé," Majesteiten.

426
00:20:54,476 --> 00:20:55,490
Hoi.

427
00:20:56,236 --> 00:20:57,250
(Schraapt de keel)

428
00:20:57,835 --> 00:20:58,980
Hé.

429
00:20:59,819 --> 00:21:00,932
Hoi.

430
00:21:01,260 --> 00:21:02,404
(GROWELEN)

431
00:21:02,507 --> 00:21:03,685
(GROWELEN)

432
00:21:03,755 --> 00:21:05,380
Is dat ding
naar mij grommen?

433
00:21:05,643 --> 00:21:08,065
Een beestachtig: "Hoe gaat het?"
in Flutterveld.

434
00:21:08,427 --> 00:21:09,571
Ik zie.

435
00:21:10,090 --> 00:21:11,236
(GROWELEN)
(PIEPT)

436
00:21:12,811 --> 00:21:13,825
(GRINNERT)

437
00:21:13,898 --> 00:21:14,977
Koekoek!

438
00:21:15,786 --> 00:21:19,134
Het is duidelijk dat ik nog veel moet leren
Douane van de vlinderfee.

439
00:21:20,234 --> 00:21:21,989
Laten we repareren
het terras voor thee.

440
00:21:27,785 --> 00:21:29,640
Mevrouw ambassadeur.

441
00:21:33,448 --> 00:21:34,528
Kom op, Sylvia.

442
00:21:34,601 --> 00:21:35,877
(HINNEND)

443
00:21:36,936 --> 00:21:38,212
(GROWELEN)
(WHIMPERS)

444
00:21:38,407 --> 00:21:39,684
(GROWELEN)

445
00:21:39,880 --> 00:21:40,861
Hm.

446
00:21:40,935 --> 00:21:41,884
(BURPEN)

447
00:21:42,536 --> 00:21:43,484
(SCOFFEN)

448
00:21:45,926 --> 00:21:47,934
(BEIDE GROEIEN)

449
00:21:57,414 --> 00:21:59,618
(GRONDEND)

450
00:22:09,637 --> 00:22:11,099
(BEIDE kreunen)

451
00:22:11,174 --> 00:22:12,634
Hé! Kijk waar
jij gaat!

452
00:22:12,708 --> 00:22:14,170
Je had mij bijna gemaakt
mijn smoothie morsen.

453
00:22:14,692 --> 00:22:15,675
(GROENEN)

454
00:22:15,749 --> 00:22:17,985
Carlos!
Goedemorgen!

455
00:22:18,341 --> 00:22:20,129
Het is eigenlijk middag.

456
00:22:20,484 --> 00:22:22,174
Oeps. Ik heb uitgeslapen.

457
00:22:22,660 --> 00:22:25,278
Toen ging ik langs bij Fluter's Bakery
voor wat Poefgebakjes.

458
00:22:25,348 --> 00:22:26,296
Breakie?

459
00:22:26,628 --> 00:22:27,905
Het is lunchtijd.

460
00:22:28,804 --> 00:22:29,949
Oh. (SCOFFEN)

461
00:22:30,020 --> 00:22:31,645
Geen ontbijt voor jou dan.

462
00:22:31,939 --> 00:22:33,085
(LACHT)

463
00:22:33,156 --> 00:22:34,235
(SLURPEN)

464
00:22:34,787 --> 00:22:35,932
Laten we eens kijken.

465
00:22:36,003 --> 00:22:38,174
Vandaag een zending boeken
is al binnengekomen.

466
00:22:38,243 --> 00:22:40,185
Controleer!
Inventariseer nieuwe boeken.

467
00:22:42,115 --> 00:22:43,063
(GRINNERT)

468
00:22:43,138 --> 00:22:44,086
(SCHREEUW)

469
00:22:44,482 --> 00:22:46,849
(ZUCHT) Dit kan een tijdje duren.

470
00:22:59,041 --> 00:23:00,055
(SLURPEN)

471
00:23:00,448 --> 00:23:01,659
Hm.

472
00:23:02,624 --> 00:23:03,705
(JELP)
(ANU LACHEND)

473
00:23:03,777 --> 00:23:04,759
(GROWELEN)

474
00:23:04,833 --> 00:23:06,556
(ZOUMMEN)

475
00:23:07,296 --> 00:23:08,244
(Schraapt de keel)

476
00:23:08,320 --> 00:23:13,142
Dus, om de Skeezites, jouw volk, te verslaan
moeten vanaf hun geboorte als krijgers worden opgeleid.

477
00:23:13,248 --> 00:23:14,230
O nee.

478
00:23:14,304 --> 00:23:15,678
Wij zijn geen krijgers.

479
00:23:15,744 --> 00:23:19,322
Ik bedoel, we hebben krijgers,
maar we zijn een heel vreedzaam volk.

480
00:23:19,583 --> 00:23:20,532
Meer thee?

481
00:23:20,607 --> 00:23:21,589
Alsjeblieft.

482
00:23:21,663 --> 00:23:25,175
Maar ik had de indruk
Vlinderfeeën zijn gebouwd voor de strijd.

483
00:23:25,311 --> 00:23:29,205
De gepantserde schubben,
de bankschroefachtige tang, de vuuradem!

484
00:23:29,758 --> 00:23:31,700
Vuur adem? Eh...

485
00:23:31,774 --> 00:23:33,716
Ah... Dat doen we eigenlijk niet
heb er een van.

486
00:23:34,590 --> 00:23:35,638
Hm.

487
00:23:37,118 --> 00:23:38,263
(Schraapt de keel)

488
00:23:39,581 --> 00:23:40,629
(GRINNERT ZENUWIG)

489
00:23:42,110 --> 00:23:44,531
Ik houd van hoe de Kristallieten
glinsteren in de zon.

490
00:23:44,605 --> 00:23:45,750
Raak dat niet aan!

491
00:23:46,301 --> 00:23:49,235
De Kristallieten zijn er alleen voor
laat je aanraken door Kristallen Feeën!

492
00:23:49,725 --> 00:23:51,382
Oh! Natuurlijk.

493
00:23:53,085 --> 00:23:55,092
Het spijt me,
als ik maar kon...

494
00:23:55,388 --> 00:23:56,632
O, excuseer mij.

495
00:23:56,732 --> 00:23:57,975
(GROENT) Mijn woord!

496
00:23:58,172 --> 00:23:59,514
(hijgt) Oh, nee!

497
00:23:59,580 --> 00:24:00,692
(SCHREEUW)

498
00:24:00,796 --> 00:24:01,745
(REGELLIUS kreunt)

499
00:24:01,820 --> 00:24:02,768
(GROENEN)

500
00:24:02,876 --> 00:24:04,283
(SNICKEND)

501
00:24:04,956 --> 00:24:05,937
O!

502
00:24:07,611 --> 00:24:10,229
Het spijt me zo.
Dit is verschrikkelijk.

503
00:24:10,299 --> 00:24:11,412
MARIPOSA: Laat mij helpen.

504
00:24:11,483 --> 00:24:12,627
Oeh! Mijn slechte.

505
00:24:12,827 --> 00:24:13,907
O, sorry!

506
00:24:14,522 --> 00:24:15,504
(GULPEN)

507
00:24:15,867 --> 00:24:17,274
(SMAKENDE LIPPEN)

508
00:24:17,658 --> 00:24:19,414
Ach. (GROENEN)

509
00:24:20,058 --> 00:24:21,553
Hier, sta mij toe.

510
00:24:21,626 --> 00:24:22,574
(GRINNERT ZENUWIG)

511
00:24:22,682 --> 00:24:23,664
Dank je.

512
00:24:24,313 --> 00:24:25,590
Oh!

513
00:24:25,722 --> 00:24:26,998
(hijgt) Heb ik je begrepen?

514
00:24:27,065 --> 00:24:28,048
Hier, laat me eens kijken.

515
00:24:28,122 --> 00:24:30,193
Alsjeblieft.
Ik heb liever dat je dat niet deed!

516
00:24:30,745 --> 00:24:32,174
(ZUCHT)

517
00:24:32,794 --> 00:24:37,048
Misschien, mevrouw de ambassadeur,
het zou het beste zijn als u gewoon ging zitten.

518
00:24:38,841 --> 00:24:41,458
En ging nog een stukje verder
terug van de tafel.

519
00:24:42,552 --> 00:24:44,591
Natuurlijk, Majesteit.

520
00:24:44,792 --> 00:24:45,774
(STOEL SCHRAPEN)

521
00:24:45,976 --> 00:24:47,918
Misschien gewoon
iets verder.

522
00:24:48,504 --> 00:24:49,715
(STOEL SCHRAPEN)

523
00:24:49,880 --> 00:24:50,991
Nog een beetje...

524
00:24:51,319 --> 00:24:52,268
(STOEL SCHRAPEN)

525
00:24:52,792 --> 00:24:53,806
Meer.

526
00:24:53,879 --> 00:24:54,828
(STOEL SCHRAPEN)

527
00:24:54,968 --> 00:24:56,341
Een klein stukje verder.

528
00:24:56,471 --> 00:24:57,420
(STOEL SCHRAPEN)

529
00:24:57,879 --> 00:24:58,827
Perfect.

530
00:24:59,863 --> 00:25:01,751
Het spijt me. Wat?

531
00:25:02,231 --> 00:25:03,921
Ik zei: bedankt!

532
00:25:09,398 --> 00:25:10,346
(kreunend)

533
00:25:10,422 --> 00:25:11,633
(hijgt) Oh, nee!

534
00:25:11,734 --> 00:25:12,682
(WATERSPATTEN)

535
00:25:12,854 --> 00:25:15,668
(GRUNTS)
Deze Koninklijke Thee is voorbij!

536
00:25:16,470 --> 00:25:17,516
Kom, Catania!

537
00:25:17,589 --> 00:25:18,670
(ZUCHT)

538
00:25:19,509 --> 00:25:21,364
(BEIDE CHITTEREND)

539
00:25:23,509 --> 00:25:26,291
Nou, dat ging beter dan verwacht.
Denk je niet?

540
00:25:27,540 --> 00:25:28,653
(ZUCHT)

541
00:25:29,268 --> 00:25:30,829
(DONDER GErommel)

542
00:25:37,171 --> 00:25:38,284
(kreunend)

543
00:25:41,331 --> 00:25:43,371
Dit is het moment, Boris.

544
00:25:43,571 --> 00:25:46,059
Acht jaar
mijn wraak plannen.

545
00:25:46,195 --> 00:25:50,668
Acht jaar om mijn magie aan te scherpen
en nog krachtiger worden.

546
00:25:50,739 --> 00:25:53,160
Acht jaar praten
en geen actie.

547
00:25:53,234 --> 00:25:54,925
Wanneer krijgen we
tot wraak?

548
00:25:55,314 --> 00:25:57,321
Stilte!
Ik moet me concentreren.

549
00:26:06,802 --> 00:26:07,783
Ja.

550
00:26:07,857 --> 00:26:11,239
(Zucht) Ja!
Kijk ernaar! Het is prachtig!

551
00:26:11,313 --> 00:26:12,360
Mooi?

552
00:26:12,432 --> 00:26:15,279
Persoonlijk geef ik de voorkeur aan dingen
om glanzender te zijn, weet je?

553
00:26:15,408 --> 00:26:17,579
Sparkly,
als een sieraad,

554
00:26:17,681 --> 00:26:18,925
of een meer!

555
00:26:18,993 --> 00:26:22,254
Dat is echt glanzend, met sprankelende zon...
(gedempt)

556
00:26:22,320 --> 00:26:24,392
Mooi omdat
het is volledig verwoest!

557
00:26:24,688 --> 00:26:26,281
(kreunend)

558
00:26:31,407 --> 00:26:34,309
GWYLLION: Binnenkort allemaal
Kristallieten van Shimmervale

559
00:26:34,383 --> 00:26:37,033
zal gehad hebben
hun laatste glans.

560
00:26:37,710 --> 00:26:40,678
(beiden lachen kwaad)

561
00:26:48,717 --> 00:26:49,961
(SNURKEN)

562
00:26:54,541 --> 00:26:55,751
(JELPEN)

563
00:26:57,390 --> 00:26:58,338
(jankend)

564
00:26:59,372 --> 00:27:00,321
(SCHREEUW)

565
00:27:00,909 --> 00:27:02,218
(jankend)

566
00:27:03,660 --> 00:27:05,700
(CHITTEREND)

567
00:27:05,772 --> 00:27:06,885
Kan je niet slapen, Zee?

568
00:27:06,956 --> 00:27:08,679
(CHITTEREND VAN FRUSTRATIE)

569
00:27:09,227 --> 00:27:10,885
Ik weet. Ik kon het niet
slapen ook niet.

570
00:27:10,955 --> 00:27:11,938
(GRONDEND)

571
00:27:12,012 --> 00:27:14,346
Er valt gewoon nog zoveel meer te leren
over Shimmervale.

572
00:27:14,412 --> 00:27:16,233
Ik kan niet meer hebben
thee rampen.

573
00:27:17,132 --> 00:27:19,106
(MOMMEL)

574
00:27:19,851 --> 00:27:20,833
Hm.

575
00:27:20,906 --> 00:27:24,103
Hier staat dat buitenstaanders verboden zijn
een kristalliet aanraken,

576
00:27:24,491 --> 00:27:26,083
vooral de Hartsteen,

577
00:27:26,283 --> 00:27:29,032
wat de krachtigste kristalliet is
in Shimmervale.

578
00:27:29,354 --> 00:27:31,526
Daarom de koning
was zo boos op de thee.

579
00:27:32,042 --> 00:27:33,984
(MOMMEL)

580
00:27:34,889 --> 00:27:36,678
(lachend) Sorry, Zee,

581
00:27:36,905 --> 00:27:38,215
maar ik ben niet moe

582
00:27:38,282 --> 00:27:40,965
en dit licht maakt het gewoon
het voelt alsof ik thuis ben.

583
00:27:41,641 --> 00:27:42,589
(hijg)

584
00:27:42,664 --> 00:27:44,039
(lachend)
Hé!

585
00:27:44,393 --> 00:27:45,571
Waarom, jij...

586
00:27:45,929 --> 00:27:46,877
O!

587
00:27:46,985 --> 00:27:48,479
(BEIDE LACHEN)

588
00:27:57,191 --> 00:27:58,272
(SNURKEN)

589
00:27:58,344 --> 00:27:59,292
(klopt op de deur)

590
00:27:59,976 --> 00:28:01,797
Goedemorgen.

591
00:28:02,119 --> 00:28:03,264
Mariposa?

592
00:28:03,495 --> 00:28:05,251
(SCHREEUW)
(SCHREEUW)

593
00:28:05,319 --> 00:28:06,267
Wauw!

594
00:28:09,127 --> 00:28:11,493
Klaar voor jouw kennismaking met de
mensen van Shimmervale?

595
00:28:11,718 --> 00:28:12,831
Hè?
Hè?

596
00:28:12,903 --> 00:28:14,790
We willen de koning niet houden en
prinses wachtend,

597
00:28:15,014 --> 00:28:17,632
om nog maar te zwijgen van een heel koninkrijk
van Kristallen Feeën!

598
00:28:17,958 --> 00:28:19,453
Dat zal ik nooit volhouden.

599
00:28:20,262 --> 00:28:21,669
Eén minuut!

600
00:28:24,965 --> 00:28:26,077
(SNURKEN)

601
00:28:26,149 --> 00:28:27,491
(MOMMEL)

602
00:28:27,557 --> 00:28:29,183
(GRINNEND) Kom op.

603
00:28:34,629 --> 00:28:36,123
(HINNEND)

604
00:28:42,372 --> 00:28:44,128
(lachend)

605
00:28:44,676 --> 00:28:45,624
(MOMMEL)

606
00:28:45,828 --> 00:28:49,405
Mariposa, voordat ons gesprek plaatsvond
gisteren onderbroken,

607
00:28:49,635 --> 00:28:52,090
Je stond op het punt mij hierover in te lichten
je wapentraining

608
00:28:52,163 --> 00:28:53,625
en hand in hand
gevechtsvaardigheden.

609
00:28:54,115 --> 00:28:55,642
Gevechtsvaardigheden?

610
00:28:55,939 --> 00:28:58,906
Ja, degene waar je tegen vocht
Skeezites natuurlijk.

611
00:28:59,395 --> 00:29:02,711
Oh. Nou ja, eigenlijk nooit
kwam neer op ‘strijd’.

612
00:29:03,202 --> 00:29:04,892
Rayla, Rayna
en ik ontmoette Zinzie,

613
00:29:05,218 --> 00:29:06,777
en toen vlogen we allemaal
naar de verbijstering,

614
00:29:06,849 --> 00:29:09,086
waar we aanwijzingen vonden
die ons naar de zeemeerminnen leidt

615
00:29:09,153 --> 00:29:10,909
die ons vertelde dat we naar het oosten moesten vliegen
Grot van reflectie...

616
00:29:10,977 --> 00:29:13,279
Als je dat niet wilt
zeg het mij, zeg het gewoon!

617
00:29:14,337 --> 00:29:16,671
Het spijt me, dat is niet zo
proberen te ontwijken.

618
00:29:17,186 --> 00:29:18,330
(GRUNTS)

619
00:29:18,785 --> 00:29:20,508
Shimmervale-stad,
Uw Hoogheid.

620
00:29:20,832 --> 00:29:22,393
(HINNEND)

621
00:29:27,840 --> 00:29:32,990
Welkom Mariposa,
Koninklijke ambassadeur uit Flutterfield!

622
00:29:40,927 --> 00:29:43,414
Nou ja, het lijkt erop
iedereen is druk vandaag.

623
00:29:43,486 --> 00:29:44,469
(DEUROPENING)

624
00:29:44,543 --> 00:29:46,365
Wij zijn niet bezig!

625
00:29:48,414 --> 00:29:51,447
Nou ja, het lijkt erop
mijn onderwerpen zijn

626
00:29:51,646 --> 00:29:52,987
bezig.
(DEUR SLUITEN)

627
00:29:53,470 --> 00:29:54,811
MAN: Nee, dat doen we niet!

628
00:29:54,877 --> 00:29:55,826
(ZUCHT)

629
00:29:55,902 --> 00:29:56,850
O!

630
00:29:56,926 --> 00:29:58,616
(hijgt) Jouw kroon!
(GRONDEND)

631
00:29:58,685 --> 00:30:00,442
(BEIDE SCHREEUWEN)

632
00:30:00,541 --> 00:30:01,882
Ze valt aan
de koning!

633
00:30:02,013 --> 00:30:03,158
(FEEËN SCHREEUWEN)

634
00:30:03,229 --> 00:30:04,276
(BEIDE kreunen)

635
00:30:04,413 --> 00:30:05,396
(GRUNTS)

636
00:30:05,469 --> 00:30:06,646
Het spijt me!

637
00:30:07,164 --> 00:30:08,691
Jouw kroon,
Majesteit.

638
00:30:09,021 --> 00:30:10,002
(ZUCHT)

639
00:30:10,077 --> 00:30:13,110
Misschien heb je de Skeezites verslagen
erover struikelen.

640
00:30:24,123 --> 00:30:26,065
Er zullen er meer zijn
mensen hier morgen.

641
00:30:26,299 --> 00:30:27,380
Ik ben er zeker van.
(DEUR SLUITEN)

642
00:30:27,451 --> 00:30:28,825
MAN: Nee, dat zal niet gebeuren!

643
00:30:28,954 --> 00:30:29,903
(DEUR SLUITEN)

644
00:30:30,107 --> 00:30:31,055
(ZUCHT)

645
00:30:32,123 --> 00:30:35,286
We vliegen. We vliegen.
We vliegen.

646
00:30:41,081 --> 00:30:44,181
En moeder dacht na twee jaar
kunstacademie was tijdverspilling.

647
00:30:45,242 --> 00:30:47,151
En we stoppen.
(GRINNERT)

648
00:30:48,473 --> 00:30:49,880
(Schraapt de keel)

649
00:30:50,360 --> 00:30:52,368
Lang geleden,
Ik vergeet hoe lang,

650
00:30:52,441 --> 00:30:55,669
onze sprookjesvoorvaderen hebben Flutterfield gebouwd
bovenop een verrot moeras.

651
00:30:55,736 --> 00:30:57,013
Ach, maar mevrouw?

652
00:30:57,144 --> 00:31:01,487
Er staat dat Flutterfield werd gebouwd
op een prachtige en prachtige tuin.

653
00:31:03,032 --> 00:31:04,275
Ja. Verder gaan.

654
00:31:04,343 --> 00:31:07,955
Oké, hier zie je onze
bewoner muurschildering

655
00:31:08,632 --> 00:31:11,349
man schildert wat
soort foto?

656
00:31:11,607 --> 00:31:12,555
ALLEN: Oeh!

657
00:31:12,630 --> 00:31:13,579
(Carlos grinnikend)

658
00:31:13,655 --> 00:31:16,688
Willa, het is niet de bedoeling dat je meeneemt
de bezoekers hier achter.

659
00:31:16,950 --> 00:31:19,700
Ga alsjeblieft achteruit,
dit is een zeer kwetsbare...

660
00:31:19,798 --> 00:31:21,108
(hijgend)

661
00:31:23,638 --> 00:31:24,784
...tapijt.

662
00:31:25,110 --> 00:31:26,484
Oké, mensen.
We vliegen, we vliegen.

663
00:31:26,550 --> 00:31:28,241
MAN 1: Je bent niet erg
ben jij hier goed in, jij ook?

664
00:31:28,310 --> 00:31:29,684
MAN 2: Wanneer is Mariposa
terugkomen?

665
00:31:29,750 --> 00:31:31,124
VROUW: Kan ik een terugbetaling krijgen?

666
00:31:38,196 --> 00:31:39,538
(SNURKEN)

667
00:31:40,948 --> 00:31:42,803
(Geeuwend)

668
00:31:43,668 --> 00:31:44,617
Hè?

669
00:31:45,396 --> 00:31:46,542
(GRINNEND)

670
00:31:47,444 --> 00:31:48,588
(EEN FRAMBOOS BLAZEN)

671
00:31:48,755 --> 00:31:50,250
(ZOUMMEN)
Goedemorgen Zee!

672
00:31:50,323 --> 00:31:51,633
(SCHREEUWEN)

673
00:31:52,276 --> 00:31:54,163
Auw, au, au.

674
00:31:54,419 --> 00:31:56,242
(GRINNEND)
Vandaag zal het beter zijn, Zee.

675
00:31:57,139 --> 00:31:58,382
(ZUCHT) O!

676
00:31:59,156 --> 00:32:00,748
Ik weet het gewoon!

677
00:32:01,587 --> 00:32:03,113
Goedemorgen!

678
00:32:03,218 --> 00:32:05,193
Hier is je jurk.
(SCHREEUW)

679
00:32:06,962 --> 00:32:08,173
Mijn jurk?

680
00:32:08,562 --> 00:32:11,878
De koning heeft mij gevraagd om uit te nodigen
u naar de jaarlijkse kristallen bol.

681
00:32:12,210 --> 00:32:13,998
Kristallen bol?
Wat is dat?

682
00:32:14,386 --> 00:32:16,524
Gewoon de grootste
sociaal evenement van het jaar.

683
00:32:16,882 --> 00:32:18,889
Iedereen komt bij
het paleis om feest te vieren!

684
00:32:19,249 --> 00:32:20,526
Dat is perfect.

685
00:32:20,593 --> 00:32:22,982
Ik zal winnen van de
burgers van Shimmervale

686
00:32:23,057 --> 00:32:25,261
en de koning zal dat zien
we kunnen allemaal met elkaar overweg.

687
00:32:25,841 --> 00:32:27,214
Weet jij waar
Kan ik de koning vinden?

688
00:32:27,761 --> 00:32:29,647
Ik wil hem bedanken
voor de uitnodiging.

689
00:32:32,816 --> 00:32:34,506
(IMITEREN VAN VLIEGTUIGMOTOR)

690
00:32:37,360 --> 00:32:38,636
(Imiteert het afvuren van wapens)

691
00:32:38,960 --> 00:32:42,124
Waar is nu mijn
derde vliegende bataljon?

692
00:32:42,544 --> 00:32:43,525
(CHITTEREND)

693
00:32:43,599 --> 00:32:45,028
Ach, ja. Bedankt.

694
00:32:46,191 --> 00:32:48,613
Wanneer je verantwoordelijk bent
voor het koninkrijk Catania,

695
00:32:48,686 --> 00:32:51,174
dat zal belangrijk zijn
jij positioneert je bewakers

696
00:32:51,247 --> 00:32:54,891
op alle strategische locaties van
die een vijand zou kunnen aanvallen.

697
00:32:55,310 --> 00:32:56,488
O ja.

698
00:32:56,654 --> 00:32:57,831
Mmm-hmm.

699
00:32:59,182 --> 00:33:00,326
Majesteit!

700
00:33:01,069 --> 00:33:02,477
O, Mariposa.

701
00:33:02,798 --> 00:33:06,410
Uwe Hoogheid, bedankt voor de uitnodiging.
Ik ben zeer vereerd.

702
00:33:06,958 --> 00:33:09,674
Ik wilde het weten
als je dat wilt, nou,

703
00:33:09,773 --> 00:33:11,300
adresseer uw
onderwerpen op het bal.

704
00:33:11,661 --> 00:33:13,319
Ik breng groeten
van koningin Marabella,

705
00:33:13,389 --> 00:33:14,632
en ik zou het gewoon kunnen zeggen

706
00:33:14,700 --> 00:33:17,417
dat iedereen in Flutterfield
stuurt hun goede wensen.

707
00:33:17,580 --> 00:33:19,489
(Imiteert geweervuur)

708
00:33:19,724 --> 00:33:21,350
(CHITTEREND)
(GROWELEN)

709
00:33:22,700 --> 00:33:25,001
Laten we kijken hoe het gaat
op het bal, Mariposa,

710
00:33:25,067 --> 00:33:26,890
en misschien kun jij dat ook
de mensen aanspreken.

711
00:33:27,435 --> 00:33:28,897
Dank u, Majesteit.

712
00:33:30,827 --> 00:33:31,775
(JELP)

713
00:33:32,107 --> 00:33:33,602
(jankend)

714
00:33:33,739 --> 00:33:35,200
(kwaad lachend)

715
00:33:35,275 --> 00:33:37,250
(GROWELEN)

716
00:33:37,387 --> 00:33:38,913
(ZEE SCHREEUWT)
Zee! Nee!

717
00:33:39,915 --> 00:33:40,863
O nee!

718
00:33:40,970 --> 00:33:41,984
(GErommel)

719
00:33:43,466 --> 00:33:45,157
Kijk nu eens naar wat
je hebt het gedaan!

720
00:33:45,258 --> 00:33:47,778
Het spijt me zo. Hier,
laat mij je helpen die op te rapen.

721
00:33:47,914 --> 00:33:50,631
(GRONDEND)

722
00:33:51,273 --> 00:33:54,754
Eerlijk gezegd weet ik niet eens zeker waarom ik ermee instemde
aan deze regeling.

723
00:33:54,921 --> 00:33:56,645
Vader, het was een ongeluk.

724
00:33:57,226 --> 00:33:58,403
En die vleugels!

725
00:33:58,696 --> 00:33:59,940
Ze zijn een bedreiging!

726
00:34:00,264 --> 00:34:01,672
Kun je dat niet?
iets over hen?

727
00:34:02,249 --> 00:34:03,590
Iets doen?

728
00:34:04,041 --> 00:34:07,107
Eh, ik denk dat ik...

729
00:34:14,344 --> 00:34:16,231
Beter.
Houd ze zo.

730
00:34:16,999 --> 00:34:18,013
(ZUCHT)

731
00:34:18,087 --> 00:34:20,029
Het spijt me.
Het is gewoon hij...

732
00:34:20,326 --> 00:34:21,439
Hm.

733
00:34:21,511 --> 00:34:22,787
Ik zal met hem praten.

734
00:34:23,047 --> 00:34:23,995
Vader!

735
00:34:25,511 --> 00:34:26,940
Houd ze zo?

736
00:34:27,879 --> 00:34:29,733
(kreunend) Ow.

737
00:34:29,798 --> 00:34:31,554
Dat kan moeilijk zijn.

738
00:34:31,622 --> 00:34:32,637
(ZUCHT)

739
00:34:33,670 --> 00:34:35,263
(DONDER GErommel)

740
00:34:37,543 --> 00:34:39,484
(GWYLLION LACHEND)

741
00:34:44,902 --> 00:34:46,723
Je wilde mij zien,
Uwe Majesteit?

742
00:34:46,885 --> 00:34:48,445
O ja.
(Schraapt de keel)

743
00:34:48,836 --> 00:34:51,705
Ik wil dat je dicht bij Mariposa blijft
bij het bal, Talayla.

744
00:34:52,005 --> 00:34:56,127
Het is onze belangrijkste viering en...
Ik wil niet dat er iets misgaat.

745
00:34:56,837 --> 00:34:57,818
Ja, meneer.

746
00:34:57,892 --> 00:34:59,583
(GWYLLION LACHEND)

747
00:35:00,260 --> 00:35:03,642
Zie je, Boris?
Geduld is een schone zaak.

748
00:35:03,972 --> 00:35:07,037
Iedereen in Shimmervale,
allemaal op één plek.

749
00:35:07,235 --> 00:35:10,399
Slijp je klauwen,
mijn vriend. Wij gaan vanavond.

750
00:35:10,850 --> 00:35:14,429
Oh, ik ben aan het scherpen.
Ik ben aan het scherpen.

751
00:35:14,850 --> 00:35:16,476
(BEIDE LACHEN)

752
00:35:25,730 --> 00:35:26,744
(KREKEND)

753
00:35:27,649 --> 00:35:28,991
(SCHREEUWEN)

754
00:35:30,144 --> 00:35:31,355
(Babbelen)

755
00:35:31,585 --> 00:35:32,697
Het spijt me.

756
00:35:33,793 --> 00:35:34,872
(ZUCHT)

757
00:35:35,681 --> 00:35:38,583
(ZUCHT)

758
00:35:43,872 --> 00:35:45,117
O!

759
00:35:46,080 --> 00:35:47,389
Wauw!

760
00:35:48,352 --> 00:35:50,239
Oeh! (lachend)

761
00:35:53,632 --> 00:35:54,712
Heb ik het goed begrepen?

762
00:35:55,263 --> 00:35:56,342
Heb jij dit gedaan?

763
00:35:56,639 --> 00:35:58,581
Je hebt zo hard gewerkt
om over ons te leren,

764
00:35:58,655 --> 00:36:00,597
het minste wat we konden doen
is de gunst teruggeven.

765
00:36:01,566 --> 00:36:03,322
(CHITTEREND)
Hm.

766
00:36:03,838 --> 00:36:04,983
(TELEURGESTEURD CHITTEREND)

767
00:36:06,142 --> 00:36:07,451
Is het zoiets als thuis?

768
00:36:07,519 --> 00:36:08,696
Het is perfect.

769
00:36:09,439 --> 00:36:11,292
Dat ben ik eigenlijk geweest
Flutterfield lezen

770
00:36:11,358 --> 00:36:12,852
sinds ik erachter kwam
jij zou komen.

771
00:36:12,957 --> 00:36:15,096
Je hebt?
Ik hou van lezen.

772
00:36:15,165 --> 00:36:18,296
Soms heb ik het gevoel dat ik het nooit wil
het paleis te verlaten.

773
00:36:18,396 --> 00:36:22,074
Ik ben volkomen gelukkig met het uitgeven
hele dagen verloren in boeken.

774
00:36:22,141 --> 00:36:23,384
Ik ook!

775
00:36:23,452 --> 00:36:24,914
(giechelend)
Ik heb het gemerkt.

776
00:36:26,013 --> 00:36:29,013
Daarom denk ik
je zult dit leuk vinden.

777
00:36:30,652 --> 00:36:31,994
Wauw!

778
00:36:33,437 --> 00:36:35,323
Catania! Heb jij dit gedaan?

779
00:36:35,613 --> 00:36:37,172
Nou, ik heb wat hulp gehad.

780
00:36:37,755 --> 00:36:38,704
(TROTS CHITTEREND)

781
00:36:38,876 --> 00:36:39,824
(GRINNERT)

782
00:36:40,283 --> 00:36:41,232
(hijg)

783
00:36:41,755 --> 00:36:43,413
Dit is ongelooflijk!

784
00:36:44,314 --> 00:36:45,493
Oh! Ik kan het niet geloven.

785
00:36:45,564 --> 00:36:47,702
Heb je dit gelezen,
Vlucht van fantasie?

786
00:36:47,771 --> 00:36:49,363
Het is een van mijn
favorieten aller tijden!

787
00:36:49,434 --> 00:36:51,027
(hijg) De mijne ook!

788
00:36:52,539 --> 00:36:54,360
Grijp het. Ik wil
om je iets te laten zien.

789
00:37:02,362 --> 00:37:03,310
(FLUITEN)

790
00:37:05,273 --> 00:37:06,549
(HINNEND)

791
00:37:08,249 --> 00:37:11,631
(CHUCKLES) Het is oké, Sylvie.
We kunnen Mariposa vertrouwen.

792
00:37:12,089 --> 00:37:13,037
(SNORT)

793
00:37:14,936 --> 00:37:16,212
Volg ons!

794
00:37:16,505 --> 00:37:17,748
(HINNEND)

795
00:37:29,783 --> 00:37:32,782
Dit is mijn
favoriete plek om te lezen.

796
00:37:33,399 --> 00:37:34,347
Wauw.

797
00:37:37,558 --> 00:37:38,802
Het is prachtig.

798
00:37:39,798 --> 00:37:41,707
(lachend) Kom op!

799
00:37:45,814 --> 00:37:47,537
Is dat niet een Kristalliet?

800
00:37:47,894 --> 00:37:50,893
Alleen de belangrijkste
in heel het land.

801
00:37:50,965 --> 00:37:51,913
Kom op!

802
00:37:58,932 --> 00:38:01,071
Dit is de Hartsteen,
nietwaar?

803
00:38:01,908 --> 00:38:04,941
Het is het krachtigst
Kristalliet hebben we.

804
00:38:05,012 --> 00:38:06,670
Ik voel me veilig
als ik er dichtbij ben.

805
00:38:06,996 --> 00:38:08,556
Alsof niets mij kwaad kan doen.

806
00:38:08,756 --> 00:38:10,698
Doe je pijn?
Wie zou je kwaad willen doen?

807
00:38:11,635 --> 00:38:15,280
Het moet moeilijk zijn om weg te zijn
van Flutterfield.

808
00:38:15,347 --> 00:38:16,295
Mis je het?

809
00:38:16,371 --> 00:38:20,331
Een beetje, maar ik geniet er echt van om te krijgen
om Shimmervale te verkennen.

810
00:38:21,170 --> 00:38:23,821
Ik kan niet wachten om het te zien
GlowWater valt weer.

811
00:38:23,890 --> 00:38:26,792
Ik... dat heb ik niet gedaan
ben er al jaren geweest.

812
00:38:26,994 --> 00:38:28,554
Je maakt een grapje. Jaren?

813
00:38:29,331 --> 00:38:30,508
Sinds ik acht was.

814
00:38:31,251 --> 00:38:32,297
Waarom niet?

815
00:38:32,370 --> 00:38:33,680
Ik weet het niet.

816
00:38:33,746 --> 00:38:35,119
Laten we nu gaan.
(HINNEND)

817
00:38:35,186 --> 00:38:38,087
Nu? Je zei net dat je dat niet hebt gedaan
ben er al jaren geweest.

818
00:38:38,161 --> 00:38:39,241
Mis je het niet?

819
00:38:40,081 --> 00:38:41,292
Veel.

820
00:38:41,489 --> 00:38:43,399
Maar de kristallen bol
is vanmiddag.

821
00:38:43,601 --> 00:38:45,007
We hebben tijd nodig om ons voor te bereiden.

822
00:38:45,072 --> 00:38:47,625
We zullen snel zijn. We komen terug
in twee vleugelkleppen.

823
00:38:48,337 --> 00:38:50,246
(BEIDE CHITTEREND)

824
00:38:50,320 --> 00:38:52,686
Oké, gewoon even.

825
00:38:52,847 --> 00:38:54,025
(HINNEND)

826
00:38:54,351 --> 00:38:57,832
Ik begrijp het, Sylvia.
Maar je zult daar bij mij zijn.

827
00:38:58,256 --> 00:38:59,204
(SNORT)

828
00:39:02,286 --> 00:39:03,531
(HINNEND)

829
00:39:05,360 --> 00:39:06,569
(BEIDE JUICHEN)

830
00:39:13,710 --> 00:39:16,077
(Speels giechelend)

831
00:39:27,885 --> 00:39:28,932
MARIPOSA: Wauw.

832
00:39:31,277 --> 00:39:32,968
Denk je dat dit geweldig is?

833
00:39:33,037 --> 00:39:33,986
Volg mij.

834
00:39:49,260 --> 00:39:50,208
(hijgend)

835
00:39:55,563 --> 00:39:59,392
Ik dacht niet dat dichterbij komen mogelijk was
maakt het misschien nog verbazingwekkender, maar...

836
00:39:59,467 --> 00:40:01,190
(ADEMT) Dat is zo!

837
00:40:02,442 --> 00:40:03,936
Oeh!

838
00:40:07,305 --> 00:40:08,898
Heb je ooit overgeslagen
Regenboogstenen?

839
00:40:08,970 --> 00:40:12,265
(giechelend) Hoe zou het zijn
Ik heb Rainbow Rocks ooit overgeslagen?

840
00:40:14,057 --> 00:40:15,715
(MUZIEKNOTEN SPELEN)

841
00:40:16,425 --> 00:40:17,854
Wauw.
(CHITTERS)

842
00:40:18,472 --> 00:40:19,454
O!

843
00:40:19,529 --> 00:40:20,478
Jij probeert het.

844
00:40:24,264 --> 00:40:25,508
(MUZIEKNOTEN SPELEN)

845
00:40:25,704 --> 00:40:26,652
Whoohoo!

846
00:40:27,272 --> 00:40:28,286
(Beide grinnikend)

847
00:40:28,456 --> 00:40:29,405
Je bent een natuurtalent!

848
00:40:31,240 --> 00:40:32,931
(MUZIEKNOTEN SPELEN)

849
00:40:34,120 --> 00:40:35,810
(MUZIEKNOTEN SPELEN)

850
00:40:35,975 --> 00:40:37,502
(BEIDE LACHEN)

851
00:40:38,599 --> 00:40:40,671
(BEIDE CHITTEREN SPEELS)

852
00:40:56,837 --> 00:40:59,619
(ZUCHT)
Ik heb deze plek gemist.

853
00:40:59,685 --> 00:41:01,246
Waarom is het zo lang geleden?

854
00:41:01,637 --> 00:41:03,971
Heeft het iets
te maken met waarom je niet vliegt?

855
00:41:05,509 --> 00:41:07,002
(SYLVIE NINKEND)

856
00:41:12,324 --> 00:41:14,844
Het is oké, dat hoeft niet
praat erover als je dat niet wilt.

857
00:41:15,684 --> 00:41:17,789
Nee, dat wil ik wel.

858
00:41:20,580 --> 00:41:21,691
Ik was acht jaar oud.

859
00:41:24,579 --> 00:41:25,561
(lachend)

860
00:41:25,635 --> 00:41:28,056
CATANIA: Mijn vader en ik
waren aan het picknicken

861
00:41:30,115 --> 00:41:32,253
toen we iets zagen
beneden.

862
00:41:35,938 --> 00:41:37,465
Het was een oude vrouw.

863
00:41:37,538 --> 00:41:38,999
Ze kwam niet uit Shimmervale,

864
00:41:39,073 --> 00:41:41,310
maar ze was aan het rondneuzen
de Kristallieten.

865
00:41:41,505 --> 00:41:42,454
(BOOS GRUNTEN)

866
00:41:53,441 --> 00:41:55,546
Mijn vader confronteerde haar ermee.

867
00:41:55,617 --> 00:41:57,177
Ze vroeg om een ​​Kristalliet.

868
00:41:57,248 --> 00:42:00,958
Ik wist wat mijn vader
zou zeggen. Hij vertelde het mij de hele tijd.

869
00:42:01,025 --> 00:42:03,446
‘Onze verantwoordelijkheid
is voor de Kristalfeeën.

870
00:42:03,520 --> 00:42:05,941
‘Als we andere wezens toelaten
hebben kristallieten,

871
00:42:06,016 --> 00:42:08,950
‘Het zou kunnen dat we zonder genoeg komen te zitten
voor onze eigen onderwerpen. "

872
00:42:09,023 --> 00:42:10,998
Dus je vader zei nee.

873
00:42:11,072 --> 00:42:12,151
Mmm-hmm.

874
00:42:12,223 --> 00:42:13,500
Wat deed de oude vrouw?

875
00:42:14,847 --> 00:42:15,796
Nou...

876
00:42:16,159 --> 00:42:18,908
Durf jij de Gwyllion te ontkennen?

877
00:42:25,246 --> 00:42:29,206
(ZICHTIG) Ik kan me niet bewegen!

878
00:42:29,661 --> 00:42:34,036
Je hebt je kans gehad. Nu ben je mij iets schuldig
al je kristallieten.

879
00:42:34,109 --> 00:42:35,604
CATANIA: Papa!

880
00:42:37,086 --> 00:42:38,165
Catania, ga terug!

881
00:42:38,364 --> 00:42:42,041
(lachend) Nog meer
kostbaar voor jou.

882
00:42:42,493 --> 00:42:43,441
(hijg)

883
00:42:45,340 --> 00:42:47,282
(kwaad lachend)

884
00:42:52,571 --> 00:42:53,519
(hijg)

885
00:42:53,916 --> 00:42:55,323
(GRUNTS)
(lachend)

886
00:42:55,388 --> 00:42:56,370
(CATANIA-SPANNING)

887
00:42:56,444 --> 00:42:58,713
Zeg vaarwel
aan je kleintje.

888
00:42:59,099 --> 00:43:00,309
(SCHREEUWEN)

889
00:43:01,018 --> 00:43:02,328
(GRONDEND)

890
00:43:03,194 --> 00:43:04,143
(GROWELEN)

891
00:43:06,555 --> 00:43:10,865
Mevrouw? Eh, Meesteres?
Eh, Gwyllion? Kijk uit!

892
00:43:11,546 --> 00:43:14,067
Ga! Mijn spreuk
was te zwak.

893
00:43:14,137 --> 00:43:15,184
Pak hem!

894
00:43:15,257 --> 00:43:17,264
Ik ben hem aan het halen.
Ik ben hem aan het halen.

895
00:43:17,753 --> 00:43:19,575
(SCHREEUWEN)

896
00:43:20,089 --> 00:43:21,038
(GRUNTS)

897
00:43:21,146 --> 00:43:22,290
(BEIDE GRONDEN)

898
00:43:25,369 --> 00:43:27,059
Hé, let op je handen,
zou je?

899
00:43:27,513 --> 00:43:28,462
BORIS: O!

900
00:43:28,665 --> 00:43:29,646
Laat mij gaan!

901
00:43:29,720 --> 00:43:30,866
Je bent nu van mij!

902
00:43:31,704 --> 00:43:32,981
Niet als ik er iets aan kan doen!

903
00:43:33,048 --> 00:43:35,056
(SPANNEN)
Ga van mij af!

904
00:43:35,416 --> 00:43:36,942
Geef mij mijn dochter terug!

905
00:43:37,273 --> 00:43:38,221
Nee!

906
00:43:39,095 --> 00:43:40,241
(GRUNTS)
(GROENEN)

907
00:43:40,311 --> 00:43:41,259
(hijg)

908
00:43:43,863 --> 00:43:44,846
Mijn staf!

909
00:43:46,904 --> 00:43:48,016
Neem haar!

910
00:43:48,086 --> 00:43:49,034
(CATANIA SCHREEUWT)

911
00:43:49,110 --> 00:43:51,117
Papa!

912
00:43:51,446 --> 00:43:53,039
(GROENEN)
Catania!

913
00:43:53,302 --> 00:43:54,863
(jankend)
Begrepen!

914
00:43:55,478 --> 00:43:56,591
(lachend)

915
00:44:08,982 --> 00:44:09,930
(GRUNTS)

916
00:44:11,285 --> 00:44:15,954
Behandel je mij met zo'n gebrek aan respect?
Hier krijg je spijt van!

917
00:44:16,852 --> 00:44:19,634
Ja! Je maakt ruzie met ons,
We gaan met je rotzooien, hè?

918
00:44:20,500 --> 00:44:23,283
Ah, hé! Wacht even! Gwyllion!

919
00:44:28,468 --> 00:44:29,928
CATANIA: Mijn beide vleugels
waren gebroken.

920
00:44:30,452 --> 00:44:32,907
Zij genezen,
maar sindsdien heb ik niet meer gevlogen.

921
00:44:33,491 --> 00:44:35,248
Wat is er gebeurd
naar de Gwyllion?

922
00:44:35,316 --> 00:44:36,264
Ze kwam nooit meer terug.

923
00:44:37,010 --> 00:44:38,734
Ben je bang dat ze dat zal doen?

924
00:44:38,803 --> 00:44:40,875
Mijn vader maakt zich zorgen
er veel over.

925
00:44:40,946 --> 00:44:43,019
Het is de echte reden
hij liet je komen.

926
00:44:43,826 --> 00:44:46,160
Hij wil advies
over de strijd tegen de Gwyllion.

927
00:44:46,226 --> 00:44:48,299
Maar hij had het gewoon kunnen vragen
Koningin Marabella.

928
00:44:48,370 --> 00:44:49,963
Ik weet zeker dat ze dat zou hebben gedaan...
Nee.

929
00:44:50,034 --> 00:44:52,521
Hij vertrouwt het niet
Vlinderfeeën genoeg daarvoor.

930
00:44:53,969 --> 00:44:55,627
Zul jij?

931
00:44:56,465 --> 00:44:57,578
Ja.

932
00:44:58,545 --> 00:45:00,007
Ik wil dat je dit krijgt.

933
00:45:02,512 --> 00:45:05,262
Catania, ik...
Ik kan het niet.

934
00:45:05,360 --> 00:45:06,342
Met onze geschiedenis,

935
00:45:06,417 --> 00:45:10,158
geen enkele Vlinderfee zou dit ooit moeten nemen
een kristalliet uit Shimmervale.

936
00:45:10,224 --> 00:45:11,850
Je neemt het niet.

937
00:45:11,920 --> 00:45:12,868
Het is een geschenk.

938
00:45:13,936 --> 00:45:14,884
Oh!

939
00:45:15,599 --> 00:45:18,501
Bedankt. Ik heb
ook iets voor jou.

940
00:45:21,040 --> 00:45:22,348
Het is zo mooi!

941
00:45:22,895 --> 00:45:24,651
Het is een Fladderbloem.

942
00:45:24,719 --> 00:45:27,239
Ik dacht dat ik het nodig had
om mij aan thuis te herinneren.

943
00:45:27,310 --> 00:45:29,863
Misschien nadat ik weg ben,
het kan je aan mij herinneren.

944
00:45:30,511 --> 00:45:31,459
Oh!

945
00:45:32,046 --> 00:45:32,995
Bedankt.

946
00:45:33,934 --> 00:45:34,882
Hè?

947
00:45:35,695 --> 00:45:37,898
(nieuwsgierig giechelend)

948
00:45:37,966 --> 00:45:38,914
Wauw!
Wauw!

949
00:45:39,757 --> 00:45:41,415
(HINNEND)

950
00:45:42,958 --> 00:45:45,924
(hijgt) De kristallen bol!
We moeten ons gaan klaarmaken!

951
00:45:46,797 --> 00:45:48,520
Whoohoo!
(Tjilpend feestdeuntje)

952
00:45:55,245 --> 00:45:56,193
(ZUCHT)

953
00:45:56,619 --> 00:45:58,027
(WILLA UITADEMT)

954
00:45:58,124 --> 00:46:00,328
Mijn vleugels voelen alsof ze geweest zijn
dagenlang flapperen.

955
00:46:00,811 --> 00:46:02,600
Het is een lange week geweest.

956
00:46:02,668 --> 00:46:03,976
Maar ik denk dat het ons gelukt is.
Mm.

957
00:46:04,043 --> 00:46:05,417
Ik denk dat je gelijk hebt.

958
00:46:05,483 --> 00:46:08,581
Mariposa zal zo onder de indruk zijn.
Dit was niet zo moeilijk.

959
00:46:09,228 --> 00:46:10,721
Hoe verliep het lezen?
naar de ouderen gaan?

960
00:46:11,211 --> 00:46:12,934
Ik wilde het je net vragen
hetzelfde.

961
00:46:14,443 --> 00:46:15,653
O nee!
O nee!

962
00:46:16,331 --> 00:46:17,540
(CRASHEN)

963
00:46:20,682 --> 00:46:22,143
(BEIDE kreunen)

964
00:46:27,081 --> 00:46:28,029
(klopt op de deur)

965
00:46:28,137 --> 00:46:29,153
Eh, kom binnen.

966
00:46:31,145 --> 00:46:32,967
(hijgt) Oh, nee!

967
00:46:33,033 --> 00:46:35,105
Wat is er mis?
Ik kwam je halen voor het bal,

968
00:46:35,176 --> 00:46:36,354
en je bent nog niet eens klaar!

969
00:46:36,424 --> 00:46:37,569
Natuurlijk ben ik dat.

970
00:46:38,697 --> 00:46:40,999
Maar, maar...
Je bent niet verbijsterd!

971
00:46:41,352 --> 00:46:42,300
Hm?

972
00:46:42,985 --> 00:46:44,358
(FLUITEN)

973
00:46:56,582 --> 00:46:58,622
(NIEZEN)

974
00:47:03,718 --> 00:47:05,693
ALLEN: Tsk, tsk, tsk.
Mmm-mmm-mmm!

975
00:47:06,086 --> 00:47:07,809
(ALLEEN TJILPEN)

976
00:47:14,566 --> 00:47:15,514
Oeh!

977
00:47:20,293 --> 00:47:21,853
(ALLEEN TJILPEN GELUKKIG)

978
00:47:23,076 --> 00:47:27,549
(GIGGLEND) We doen dit ook in Flutterfield,
alleen noemen wij het fladderen!

979
00:47:29,124 --> 00:47:30,465
ALLEN: Tot ziens.
Bedankt.

980
00:47:35,332 --> 00:47:36,412
Wat denk je?

981
00:47:36,547 --> 00:47:37,495
Wauw!

982
00:47:37,923 --> 00:47:38,872
(SCHREEUW)

983
00:47:38,948 --> 00:47:41,184
Ik zal eraan werken op de
weg naar de Kristallen Bol.

984
00:47:44,482 --> 00:47:45,857
(BALLROOMMUZIEK SPELEN)

985
00:47:54,849 --> 00:47:55,798
(CHITTEREND)

986
00:48:00,258 --> 00:48:02,199
(MUZIEKVOLUME STIJGT)

987
00:48:02,402 --> 00:48:04,157
(MENSEN KRATEN)

988
00:48:08,321 --> 00:48:10,590
(ADEMT IN) Wauw.

989
00:48:10,689 --> 00:48:11,637
Oeh!

990
00:48:12,193 --> 00:48:13,141
(GRINNERT)

991
00:48:21,600 --> 00:48:22,548
Uh-oh.

992
00:48:24,128 --> 00:48:25,076
(hijg)

993
00:48:28,607 --> 00:48:32,404
O nee! Hoe kun je genieten
de bal als je niet kunt vliegen?

994
00:48:32,511 --> 00:48:33,820
CATANIA: Ik weet hoe.

995
00:48:36,830 --> 00:48:38,139
Jouw vleugels!

996
00:48:38,206 --> 00:48:41,206
Als je je vleugels moet neerklappen,
Dat zal ik ook doen.

997
00:48:41,311 --> 00:48:42,870
(giechelend) Wat denk jij?

998
00:48:43,390 --> 00:48:44,949
Mooi.

999
00:48:45,021 --> 00:48:48,731
Bedankt. Mijn genoegen,
Uw ambassadeur.

1000
00:48:49,117 --> 00:48:51,452
Oeps! (giechelend)
Daar wordt nog steeds aan gewerkt.

1001
00:48:51,518 --> 00:48:52,860
(LACHT)

1002
00:48:55,132 --> 00:48:56,343
(SYLVIE NINKEND)

1003
00:49:02,044 --> 00:49:05,143
MARIPOSA: Gewoon een intiem
samenkomen met een paar goede vrienden?

1004
00:49:05,212 --> 00:49:08,277
Ik heb het je verteld. Iedereen komt
naar de Kristallen Bol.

1005
00:49:08,380 --> 00:49:10,452
(CHUCKLES) Ik zou verrast zijn
als er niemand is.

1006
00:49:17,851 --> 00:49:20,022
Wat is het?
Mm, niets.

1007
00:49:20,091 --> 00:49:23,865
Het is gewoon: ik altijd
hield van dansen, totdat...

1008
00:49:26,170 --> 00:49:27,348
Dus, we zullen dansen!

1009
00:49:27,418 --> 00:49:29,174
Maar ik niet...
Haal ons neer, Sylvie!

1010
00:49:29,243 --> 00:49:30,191
(HINNEND)

1011
00:49:31,610 --> 00:49:33,464
(ZINGEN)

1012
00:49:35,066 --> 00:49:36,014
O!

1013
00:49:36,730 --> 00:49:38,158
Wauw!

1014
00:49:39,449 --> 00:49:40,823
Karamel-toffeebol?

1015
00:49:40,921 --> 00:49:43,856
(ENTHOUSIASTISCH CHITTEREND)

1016
00:49:44,025 --> 00:49:45,912
(GROWELEN)

1017
00:49:51,033 --> 00:49:51,981
Hè?

1018
00:49:52,280 --> 00:49:54,735
(NIEUWGERS CHITTEREND)

1019
00:49:54,839 --> 00:49:56,912
(gedempt gekwetter)

1020
00:49:58,648 --> 00:49:59,596
(SPITTEN)

1021
00:49:59,703 --> 00:50:00,652
ALLEN: Euw!

1022
00:50:02,327 --> 00:50:03,756
(BEVESTIGEND CHITTEREND)

1023
00:50:03,831 --> 00:50:05,718
(BEIDE giechelen)

1024
00:50:08,119 --> 00:50:09,776
(DANSMUZIEK SPELEN)

1025
00:50:10,039 --> 00:50:11,663
Laten we dansen!

1026
00:50:11,734 --> 00:50:13,709
Maar wij zijn de enige
degenen hier beneden.

1027
00:50:13,878 --> 00:50:15,252
Wat als iedereen staart?

1028
00:50:15,318 --> 00:50:17,587
Wat als ze dat doen?
Kom op, het is leuk!

1029
00:50:40,851 --> 00:50:42,313
(lachend)

1030
00:50:42,388 --> 00:50:44,460
Je hebt gelijk,
dit is leuk!

1031
00:50:45,011 --> 00:50:45,959
Ik heb het je verteld!

1032
00:50:47,123 --> 00:50:48,071
Hè?

1033
00:50:50,354 --> 00:50:51,762
(giechelend)

1034
00:50:52,691 --> 00:50:55,505
(ALLEEN GIGGELEN)

1035
00:51:00,274 --> 00:51:01,768
VROUW: O! Kijk daar eens naar.

1036
00:51:02,130 --> 00:51:03,079
Wat zijn ze aan het doen?

1037
00:51:03,314 --> 00:51:04,394
(ALLEEN MORMEN)

1038
00:51:35,759 --> 00:51:37,483
(ALLEEN JUICHT)

1039
00:51:39,311 --> 00:51:40,259
(hijgt) Wauw!

1040
00:51:41,038 --> 00:51:41,987
O nee.

1041
00:51:42,063 --> 00:51:44,965
(GIGGLEND) Het is prima.
Nu weet ik hoe het voelt.

1042
00:51:45,806 --> 00:51:46,755
(hijg)

1043
00:51:48,557 --> 00:51:50,565
Die vlinderfee
heeft een Kristalliet!

1044
00:51:50,638 --> 00:51:51,587
(ALLEEN HIJKEND)

1045
00:51:51,694 --> 00:51:53,482
Dat moet ze hebben gedaan
gestolen!

1046
00:51:53,934 --> 00:51:54,916
Wat? Nee!

1047
00:51:54,989 --> 00:51:56,680
Ik wist dat we dat niet konden
vertrouw ze!

1048
00:51:56,845 --> 00:51:59,528
Kijk uit
voor haar vuuradem!

1049
00:51:59,597 --> 00:52:01,124
(Iedereen klappert opgewonden)

1050
00:52:04,524 --> 00:52:05,604
Genoeg!

1051
00:52:08,204 --> 00:52:09,152
(WHIMPERS)

1052
00:52:09,548 --> 00:52:11,883
Mariposa,
je hebt een Kristalliet gestolen,

1053
00:52:12,780 --> 00:52:14,722
nadat wij u verwelkomden.

1054
00:52:14,796 --> 00:52:16,323
En vertrouwde je.

1055
00:52:16,395 --> 00:52:17,639
Nee, Hoogheid.

1056
00:52:17,708 --> 00:52:19,398
Ik heb het haar gegeven!

1057
00:52:19,468 --> 00:52:21,191
We waren bij GlowWater Falls
eerder en...

1058
00:52:21,259 --> 00:52:23,845
Je bent naar GlowWater Falls geweest
onbeschermd?

1059
00:52:23,915 --> 00:52:25,769
Ik weet.
Maar Mariposa en ik...

1060
00:52:25,835 --> 00:52:27,809
Ze is een vlinderfee,

1061
00:52:27,883 --> 00:52:31,843
en in geen positie om te weten wat er is
het beste voor een Kristallen Fee Prinses!

1062
00:52:31,914 --> 00:52:33,474
Dat waren we niet aan het doen
er is iets mis.

1063
00:52:33,546 --> 00:52:35,848
Ik begrijp waarom je dat bent
zo beschermend, maar...

1064
00:52:35,914 --> 00:52:37,507
Je weet niets!

1065
00:52:37,578 --> 00:52:40,480
Je weet niet hoe het is om te zijn
verantwoordelijk voor een koninkrijk.

1066
00:52:40,554 --> 00:52:44,612
Je weet niet hoe je ons moet beschermen,
dus we moeten onszelf beschermen.

1067
00:52:44,681 --> 00:52:46,502
Vertrekken! Onmiddellijk!

1068
00:52:47,977 --> 00:52:50,148
Vertrekken? De balzaal?

1069
00:52:50,217 --> 00:52:53,119
Verlaat Shimmervale!
En kom nooit meer terug!

1070
00:52:53,320 --> 00:52:54,302
Vader!

1071
00:52:54,377 --> 00:52:56,002
Niet nu, Catania.

1072
00:52:57,320 --> 00:52:59,295
Zoals u wenst, Majesteit.

1073
00:53:09,736 --> 00:53:11,296
(jankend)

1074
00:53:12,615 --> 00:53:13,598
(WHIMPERS)

1075
00:53:13,671 --> 00:53:16,038
Maar vader,
Ik heb het haar gegeven!

1076
00:53:16,263 --> 00:53:20,156
Nog meer reden om uit elkaar te gaan
u van een duidelijk slechte invloed.

1077
00:53:20,935 --> 00:53:21,883
Uhm.

1078
00:53:27,046 --> 00:53:27,995
(HINNEND)

1079
00:53:33,765 --> 00:53:37,410
Het is in orde, mensen.
De dreiging van de Vlinderfee is voorbij.

1080
00:53:37,893 --> 00:53:40,511
Glimlach! Dans! Genieten!
(ALLEEN MORMEN)

1081
00:53:41,380 --> 00:53:43,038
(BALLROOMMUZIEK SPELEN)

1082
00:53:52,227 --> 00:53:53,175
(ZUCHT)

1083
00:53:53,636 --> 00:53:54,716
(ZUCHT)

1084
00:53:55,044 --> 00:53:56,669
Ik weet niet wat erger is.

1085
00:53:56,739 --> 00:54:00,797
Dat ik gefaald heb, of dat ik naar huis moet
en geef het toe aan mensen die in mij geloofden.

1086
00:54:01,635 --> 00:54:03,096
(WINDGEVOEL)

1087
00:54:03,171 --> 00:54:04,632
Wat is dat?

1088
00:54:09,251 --> 00:54:11,323
Ik dacht iedereen
was al bij het bal?

1089
00:54:11,714 --> 00:54:14,812
(CHITTEREND)

1090
00:54:16,610 --> 00:54:18,268
(JELP)
We kunnen niet zomaar gaan.

1091
00:54:18,434 --> 00:54:19,994
Wat als het gevaarlijk is?
Wat als...

1092
00:54:20,770 --> 00:54:21,718
(MARIPOSA zucht)

1093
00:54:21,825 --> 00:54:23,135
Wat als dat zo is
de Gwyllion?

1094
00:54:23,937 --> 00:54:26,271
(VANGERIG CHITTEREND)

1095
00:54:26,336 --> 00:54:27,318
(CHITTEREND)

1096
00:54:27,392 --> 00:54:28,341
Zee!

1097
00:54:28,801 --> 00:54:31,964
(CHITTEREND UIT PROTEST)

1098
00:54:32,064 --> 00:54:34,878
Ik weet dat de koning ons zei te vertrekken,
maar we moeten ze waarschuwen.

1099
00:54:35,424 --> 00:54:36,372
Uh-uh.

1100
00:54:37,600 --> 00:54:41,079
Zee! We moeten de Kristalfeeën helpen.
Het zijn onze vrienden.

1101
00:54:41,536 --> 00:54:44,023
(CHITTEREND UIT PROTEST)

1102
00:54:44,095 --> 00:54:46,964
Catania is onze vriend.
En Sylvia.

1103
00:54:47,039 --> 00:54:49,723
Ga je het mij vertellen?
dat Anu geen vriendin is?

1104
00:54:51,518 --> 00:54:53,373
(aarzelend giechelend)

1105
00:54:54,046 --> 00:54:57,046
Als de koning en de andere Kristalfeeën
zijn nu niet onze vrienden,

1106
00:54:57,118 --> 00:55:00,249
nou, ik word een vriend wanneer
ze hebben er één het meest nodig.

1107
00:55:03,165 --> 00:55:04,823
(kreunend)

1108
00:55:17,916 --> 00:55:21,877
Shimmervale, jouw dag van afrekening
is eindelijk gekomen.

1109
00:55:29,499 --> 00:55:32,630
Wauw! Je bent zo slecht!
(lachend)

1110
00:55:42,074 --> 00:55:43,961
(kwaad lachend)

1111
00:55:56,664 --> 00:55:57,613
(hijg)

1112
00:56:03,864 --> 00:56:04,813
Ah.

1113
00:56:14,744 --> 00:56:18,967
Nou, kijk eens wat
We hebben hier, Boris.

1114
00:56:19,511 --> 00:56:22,674
O, zo glanzend.

1115
00:56:22,902 --> 00:56:25,903
(LACHT GOD)
Niet voor lang!

1116
00:56:33,910 --> 00:56:35,819
(kwaad lachend)

1117
00:56:38,998 --> 00:56:40,885
(BALLROOMMUZIEK SPELEN)

1118
00:56:58,164 --> 00:56:59,112
(ZUCHT)

1119
00:57:00,500 --> 00:57:05,006
Ugh! Ik begrijp het niet?
Hij is degene die het niet begrijpt, Anu.

1120
00:57:05,075 --> 00:57:07,496
(CHITTEREND IN OVEREENSTEMMING)

1121
00:57:19,538 --> 00:57:21,163
(Zucht) Nee.

1122
00:57:22,802 --> 00:57:23,915
Dat kan niet!

1123
00:57:32,753 --> 00:57:33,702
(hijg)

1124
00:57:34,001 --> 00:57:35,178
(DONDER GErommel)

1125
00:57:35,248 --> 00:57:36,197
Wat?

1126
00:57:37,424 --> 00:57:39,246
O nee.
MARIPOSA: Catania!

1127
00:57:39,313 --> 00:57:40,261
Mariposa?

1128
00:57:40,817 --> 00:57:43,238
Ik denk dat het de Gwyllion is!
Ze blust alle Kristallieten!

1129
00:57:43,313 --> 00:57:47,468
(hijgt naar adem) Als ze alle kristallieten verandert
om te rocken, zal Shimmervale bevriezen!

1130
00:57:53,520 --> 00:57:54,599
(ALLEEN HIJKEND)

1131
00:57:57,967 --> 00:57:59,821
(ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

1132
00:58:01,998 --> 00:58:02,947
(SPANNEN)

1133
00:58:03,342 --> 00:58:06,211
(hijgt) Vader! Nee!

1134
00:58:07,086 --> 00:58:08,613
(lachend)

1135
00:58:21,484 --> 00:58:23,273
(kwaad lachend)

1136
00:58:24,109 --> 00:58:25,188
Gwyllion!

1137
00:58:25,260 --> 00:58:28,839
Eén Kristalliet!
Dat is alles wat het gekost zou hebben.

1138
00:58:28,909 --> 00:58:31,755
Stop, Gwyllion!
Heb medelijden met ons!

1139
00:58:32,108 --> 00:58:37,672
Ja, ik zal je dezelfde genade tonen als jij
liet het mij zien. (LACHT GOD)

1140
00:58:37,739 --> 00:58:39,779
(PANIEK GEBRATERD)

1141
00:58:40,587 --> 00:58:44,994
Wees nu getuige terwijl ik vernietig
jouw kostbaarste steen van allemaal!

1142
00:58:46,986 --> 00:58:47,934
(hijg)

1143
00:58:48,715 --> 00:58:50,088
De Hartsteen!

1144
00:58:50,154 --> 00:58:51,464
Hè?
(CHITTEREND VAN VERRASSING)

1145
00:58:51,530 --> 00:58:52,905
De Hartsteen
is als een kaars,

1146
00:58:52,971 --> 00:58:55,687
als we het brandend houden, kunnen we alles opnieuw aansteken
de andere kristallieten.

1147
00:58:56,074 --> 00:58:58,823
(kwaad lachend)

1148
00:58:58,890 --> 00:59:00,199
(hijgt) De Gwyllion!

1149
00:59:00,458 --> 00:59:01,406
(WHIMPERS)

1150
00:59:04,137 --> 00:59:05,763
Ze gaat het doen
ga er eerst mee aan de slag!

1151
00:59:05,833 --> 00:59:06,977
Wat doen we nu?

1152
00:59:07,048 --> 00:59:10,464
Wij doen wat je vader deed.
We vinden een manier om haar magische staf te breken.

1153
00:59:10,857 --> 00:59:12,766
Maar hoe gaan wij...
(SCHREEUW)

1154
00:59:12,840 --> 00:59:15,425
Jullie zijn dat
waardeloze onderduikers, hè?

1155
00:59:15,496 --> 00:59:17,285
(SCHREEUWEN)

1156
00:59:17,512 --> 00:59:19,781
(SCHREEUWEN)

1157
00:59:20,648 --> 00:59:21,596
Catania!

1158
00:59:21,736 --> 00:59:22,684
(HINNEND)

1159
00:59:22,760 --> 00:59:23,708
(SCHREEUWEN)

1160
00:59:24,519 --> 00:59:25,893
(Hijgen)

1161
00:59:26,568 --> 00:59:27,550
(GRUNTS)

1162
00:59:27,623 --> 00:59:30,405
BORIS: Je komt niet weg
van mij deze keer, Prinses!

1163
00:59:30,471 --> 00:59:31,716
Wij moeten iets doen.

1164
00:59:34,343 --> 00:59:35,291
O ja! Oh!

1165
00:59:35,367 --> 00:59:36,316
(HINNEND)

1166
00:59:38,278 --> 00:59:42,620
Shimmervale, voor je egoïsme
Ik laat je met niets achter!

1167
00:59:42,726 --> 00:59:43,904
(kwaad lachend)

1168
00:59:47,301 --> 00:59:48,447
(BORIS SCHREEUWT)

1169
00:59:50,053 --> 00:59:51,199
(HINNEND)

1170
00:59:52,293 --> 00:59:53,242
(hijg)

1171
00:59:54,341 --> 00:59:56,130
(BORIS GRUNT)
(CATANIA Hijgend)

1172
00:59:56,197 --> 00:59:57,145
(HINNEND)

1173
00:59:57,668 --> 00:59:58,617
(hijg)

1174
00:59:59,812 --> 01:00:01,242
(KLANKEND)
(HINNEND)

1175
01:00:01,412 --> 01:00:02,360
Sylvie!

1176
01:00:02,436 --> 01:00:03,385
Wauw!

1177
01:00:03,844 --> 01:00:04,792
(SCHREEUWEN)

1178
01:00:09,027 --> 01:00:10,140
(HINNEND)

1179
01:00:12,388 --> 01:00:14,078
Oh ja, toch?

1180
01:00:14,147 --> 01:00:15,489
(LACHT) Ja!

1181
01:00:15,555 --> 01:00:17,410
(kreunt) Wat?

1182
01:00:17,475 --> 01:00:18,423
Hoi!

1183
01:00:18,499 --> 01:00:19,961
(BEIDE LACHEN)

1184
01:00:20,771 --> 01:00:22,680
(GRONDEND)

1185
01:00:22,755 --> 01:00:24,511
Wat? (SCHREEUWEN)

1186
01:00:25,474 --> 01:00:26,422
(kreunend)

1187
01:00:29,410 --> 01:00:30,620
(gedempte inspanning)

1188
01:00:35,234 --> 01:00:36,313
Alles goed met je?

1189
01:00:36,417 --> 01:00:38,653
Dat ben ik, maar die van Sylvie
vleugel is gewond.

1190
01:00:38,721 --> 01:00:41,023
Het komt goed met haar,
ze kan gewoon niet vliegen.

1191
01:00:41,250 --> 01:00:42,743
(GWYLLION LACHEND)

1192
01:00:45,792 --> 01:00:46,741
O nee!

1193
01:00:49,248 --> 01:00:51,321
Catania?
Vlieg met mij mee.

1194
01:00:51,424 --> 01:00:54,271
Ik kan het niet. Ik vlieg niet.
En het is de Gwyllion.

1195
01:00:54,336 --> 01:00:56,475
Je kunt dit doen,
Catania. Wees moedig.

1196
01:00:56,864 --> 01:00:58,871
Ik ben niet moedig.
Ik ben bang.

1197
01:01:00,319 --> 01:01:01,268
Ik kan het niet.

1198
01:01:02,976 --> 01:01:03,924
Blijf hier.

1199
01:01:05,663 --> 01:01:07,571
(NIEUWGERS CHITTEREND)

1200
01:01:07,646 --> 01:01:10,067
Natuurlijk. Gaan.
Bedankt.

1201
01:01:13,470 --> 01:01:16,918
(LACHT GOD)
Ik kan het voelen!

1202
01:01:16,989 --> 01:01:18,778
Niet te veel langer.

1203
01:01:19,357 --> 01:01:20,852
Gwyllion! Stop!

1204
01:01:21,310 --> 01:01:22,968
(SPANNEN)

1205
01:01:24,189 --> 01:01:25,138
(GRUNTS)

1206
01:01:27,326 --> 01:01:28,340
(hijg)

1207
01:01:33,500 --> 01:01:34,907
Boris! Pak haar!

1208
01:01:35,804 --> 01:01:37,015
(GRUNTS)

1209
01:01:38,972 --> 01:01:39,921
(lachend)

1210
01:01:44,572 --> 01:01:46,196
(kwaad lachend)

1211
01:01:46,524 --> 01:01:48,018
(BEIDE SCHREEUWEN)

1212
01:01:48,411 --> 01:01:50,069
Boris, pak ze!

1213
01:01:50,747 --> 01:01:51,696
(GRONDEND)

1214
01:01:53,883 --> 01:01:54,831
(BEIDE piepen)

1215
01:01:55,386 --> 01:01:56,848
Leuk geprobeerd, puffballs!

1216
01:01:57,818 --> 01:02:00,054
Ja, je kunt beter rennen! Ha!
(BEIDE SCHREEUWEN)

1217
01:02:00,473 --> 01:02:03,507
(LACHT GOD)
Goed gedaan, Boris.

1218
01:02:11,066 --> 01:02:12,439
(kwaad lachend)

1219
01:02:19,097 --> 01:02:20,046
Nee!

1220
01:02:20,121 --> 01:02:21,069
(GRUNTS)

1221
01:02:21,689 --> 01:02:24,077
(hijg) Mariposa! Nee!

1222
01:02:25,240 --> 01:02:26,320
(HINNEND)

1223
01:02:29,368 --> 01:02:30,317
Hè?

1224
01:02:43,062 --> 01:02:44,142
(SPANNEN)

1225
01:02:45,046 --> 01:02:47,893
Geen onderbrekingen meer!

1226
01:02:53,333 --> 01:02:55,886
Het gebeurt!
Het gebeurt!

1227
01:02:56,534 --> 01:02:57,482
(LACHT GOD)

1228
01:02:57,845 --> 01:02:58,958
Nee!

1229
01:03:00,021 --> 01:03:00,969
Catania!

1230
01:03:01,205 --> 01:03:02,797
(BEIDE PERSEN)

1231
01:03:05,716 --> 01:03:08,083
Je zult mij niet tegenhouden
deze keer, kleintje.

1232
01:03:09,333 --> 01:03:12,398
(SCHREEUWEN)
Boris, help mij!

1233
01:03:12,467 --> 01:03:13,416
(hijg)

1234
01:03:13,908 --> 01:03:15,883
(SCHREEUWEN)

1235
01:03:16,307 --> 01:03:17,255
(GRUNTS)

1236
01:03:17,331 --> 01:03:18,706
(SCHREEUWEN)

1237
01:03:24,115 --> 01:03:26,057
(ALLEEN MORMEN)

1238
01:03:29,522 --> 01:03:30,930
(BEIDE SCHREEUWEN)

1239
01:03:31,155 --> 01:03:32,715
(BEIDE kreunen)

1240
01:03:38,706 --> 01:03:39,950
Je hebt het gehaald!

1241
01:03:40,018 --> 01:03:43,181
Niet snel genoeg.
Het is te laat. Kijk!

1242
01:03:46,001 --> 01:03:47,976
(Huiverend)
Het is zo koud.

1243
01:03:49,777 --> 01:03:51,118
Catania, kijk!

1244
01:03:52,432 --> 01:03:53,380
(CATANIA HAKT)

1245
01:03:54,641 --> 01:03:55,720
De Fladderbloem.

1246
01:03:57,265 --> 01:03:58,213
(hijg)

1247
01:04:00,080 --> 01:04:01,738
Hm, dat vraag ik me af.

1248
01:04:10,863 --> 01:04:11,812
Hè?
Hè?

1249
01:04:13,392 --> 01:04:15,114
Ik dacht misschien...

1250
01:04:16,111 --> 01:04:17,158
(hijg)

1251
01:04:17,231 --> 01:04:19,238
Blijf het vasthouden
dicht bij de Hartsteen!

1252
01:04:23,502 --> 01:04:24,963
(SPANNEN)

1253
01:04:26,797 --> 01:04:27,746
Het werkt!

1254
01:04:27,854 --> 01:04:28,802
(opgewonden giechelend)

1255
01:05:01,675 --> 01:05:04,009
(hijg)
De andere kristallieten!

1256
01:05:06,602 --> 01:05:08,674
Whoohoo!
Whoohoo!

1257
01:05:08,907 --> 01:05:10,183
(Beide giechelend)

1258
01:05:11,339 --> 01:05:12,680
Wauw!
Wauw!

1259
01:05:13,354 --> 01:05:14,728
Jouw vleugels.

1260
01:05:14,985 --> 01:05:15,934
Jouw vleugels.

1261
01:05:16,905 --> 01:05:18,246
Oeh!
Oeh!

1262
01:05:18,313 --> 01:05:20,004
(BEIDE CHITTEREND)

1263
01:05:23,113 --> 01:05:24,324
(Beide giechelend)

1264
01:05:25,352 --> 01:05:26,913
(CHITTEREND)

1265
01:05:36,807 --> 01:05:37,985
CATANIA: Vader!

1266
01:05:38,760 --> 01:05:39,708
Catania!

1267
01:05:41,927 --> 01:05:46,117
Je vliegt!
En je vleugels, ze zijn prachtig!

1268
01:05:46,566 --> 01:05:47,908
(GIGGELS) Dank je.

1269
01:05:48,934 --> 01:05:51,422
Ik ben zo, zo trots op je.

1270
01:05:52,263 --> 01:05:53,953
En jij, Mariposa,

1271
01:05:54,535 --> 01:05:55,963
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

1272
01:05:56,806 --> 01:05:58,115
Ik heb je verkeerd ingeschat.

1273
01:05:58,630 --> 01:05:59,579
Ik had het mis.

1274
01:06:01,446 --> 01:06:03,682
BORIS: Meesteres, kom op!
Opstaan, hè?

1275
01:06:03,749 --> 01:06:06,367
Wij hebben nog een kans!
Jij kunt dit!

1276
01:06:06,565 --> 01:06:07,972
(kreunend)

1277
01:06:08,900 --> 01:06:11,137
Mijn staf!
Waar is mijn personeel?

1278
01:06:11,558 --> 01:06:15,169
Het is weg, Gwyllion. Net zoals jij zult zijn
als ik klaar ben met jou.

1279
01:06:15,876 --> 01:06:17,338
REGELLIUS: Nog laatste woorden?

1280
01:06:17,413 --> 01:06:19,649
Vader, nee!
Je mag haar geen kwaad doen.

1281
01:06:20,196 --> 01:06:22,563
Wat? Onthoud waarom
dit gebeurde allemaal.

1282
01:06:23,203 --> 01:06:25,789
De Gwyllion heeft het ons gevraagd
voor één Kristalliet.

1283
01:06:25,861 --> 01:06:29,983
Een. En we hebben er zoveel,
maar wij zeiden nee.

1284
01:06:30,051 --> 01:06:32,156
En dat geeft ze
het recht om ons te vernietigen?

1285
01:06:32,355 --> 01:06:36,348
Nee, helemaal niet. Maar vernietigend
zij heeft ook geen gelijk.

1286
01:06:37,442 --> 01:06:39,166
Wat doe je
stel voor dat we dat doen?

1287
01:06:39,714 --> 01:06:41,852
Wat we hadden moeten doen
in de eerste plaats.

1288
01:06:47,074 --> 01:06:48,416
(NIEUWGERS CHITTEREND)

1289
01:06:48,482 --> 01:06:49,790
Ze is een vriendin,

1290
01:06:50,754 --> 01:06:52,958
en misschien ook wel een maken.

1291
01:06:59,360 --> 01:07:02,426
Ik geef je je vrijheid,
en een kans om opnieuw te beginnen.

1292
01:07:03,137 --> 01:07:06,966
Ik weet dat dat niet altijd gemakkelijk is,
dus misschien helpt dit.

1293
01:07:09,728 --> 01:07:14,430
Jij... Je geeft mij een Crystalliet?
Na alles wat ik deed?

1294
01:07:14,752 --> 01:07:16,060
Ik herstel een fout.

1295
01:07:18,399 --> 01:07:19,348
ik...

1296
01:07:20,319 --> 01:07:22,142
Ik weet het niet
wat te zeggen.

1297
01:07:24,799 --> 01:07:26,490
Oh!
Oh!

1298
01:07:35,326 --> 01:07:36,341
Bedankt.

1299
01:07:37,086 --> 01:07:39,191
Ik hoop dat ik kan leven
voor jouw geloof in mij.

1300
01:07:39,645 --> 01:07:42,678
Je maakt een grapje, toch?
Kom op, we hadden ze!

1301
01:07:43,262 --> 01:07:45,563
Jij bent veranderd.
Vroeger was je cool.

1302
01:07:45,949 --> 01:07:50,291
(lachend) Kom, mijn huisdier.
We hebben veel om over na te denken.

1303
01:07:50,973 --> 01:07:52,117
(GRUNT IN WALG)

1304
01:07:53,628 --> 01:07:56,824
Hé, als je je glimmende spullen niet wilt
nog meer, mag ik ze hebben?

1305
01:07:58,428 --> 01:08:00,315
Je bent misschien een kind,

1306
01:08:00,380 --> 01:08:03,162
maar in sommige opzichten ben je wijzer
dan ik ooit zal zijn.

1307
01:08:03,867 --> 01:08:05,078
Dank u, vader.

1308
01:08:06,714 --> 01:08:07,795
BEIDE: Aww!

1309
01:08:07,868 --> 01:08:09,296
(SNIJFEND)

1310
01:08:13,178 --> 01:08:15,480
Ik zou graag willen
beloon uw vriendelijkheid.

1311
01:08:16,186 --> 01:08:17,463
Dank u, Majesteit.

1312
01:08:18,234 --> 01:08:22,031
Hm. Er is één ding
wat je voor mij kunt doen.

1313
01:08:24,282 --> 01:08:25,907
(DANSMUZIEK SPELEN)

1314
01:08:36,312 --> 01:08:37,937
(CHITTEREND)

1315
01:08:45,240 --> 01:08:46,582
(GELUKKIG CHITTEREND)

1316
01:08:46,904 --> 01:08:48,213
(Schraapt de keel)

1317
01:08:48,568 --> 01:08:49,549
(CHITTEREND)

1318
01:08:49,623 --> 01:08:50,572
Mmm-hmm.

1319
01:08:51,383 --> 01:08:52,331
(giechelend)

1320
01:08:58,775 --> 01:09:01,142
Moeder, dit is koning Regellius
van Shimmervale.

1321
01:09:01,846 --> 01:09:05,043
Koning Regellius, mijn moeder,
Koningin Marabella van Flutterfield.

1322
01:09:07,926 --> 01:09:08,874
Uw Hoogheid.

1323
01:09:09,751 --> 01:09:11,692
Ik bedoel: "Hé!"
(GRINNEND)

1324
01:09:11,765 --> 01:09:13,227
Eh, hé?

1325
01:09:13,941 --> 01:09:15,764
Het is een eer om
Ik ontmoet u, Uwe Hoogheid.

1326
01:09:15,989 --> 01:09:18,672
Je maakt je geen zorgen
over mijn vuurademhaling?

1327
01:09:18,868 --> 01:09:22,643
(CHUCKLES) Majesteit,
Ik schaam me ervoor dat ik ooit dacht...

1328
01:09:22,900 --> 01:09:25,486
Onze mythen over jou
waren net zo dom.

1329
01:09:25,556 --> 01:09:26,899
Maar het is allemaal binnen
het verleden nu.

1330
01:09:26,965 --> 01:09:28,589
Het is een voorrecht
om jou hier te hebben.

1331
01:09:28,915 --> 01:09:30,442
En ik wilde
om je dit te geven.

1332
01:09:30,868 --> 01:09:32,973
Een offer
van vrede en goede wil.

1333
01:09:33,844 --> 01:09:39,375
(hijgt) Is dat een kristalliet? Het is zelfs
mooier dan Mariposa beschreef.

1334
01:09:39,443 --> 01:09:41,069
Bedankt.
Graag gedaan.

1335
01:09:42,515 --> 01:09:43,725
Mag ik deze dans?

1336
01:09:44,083 --> 01:09:46,155
Ja, dat zou ik graag willen.

1337
01:09:48,499 --> 01:09:49,960
(ZOUMMEN)

1338
01:09:50,418 --> 01:09:52,785
(Beide grinnikend)

1339
01:09:53,618 --> 01:09:55,505
WILLA: Echt niet!

1340
01:09:55,571 --> 01:09:57,031
Horloge! Klaar?

1341
01:09:57,105 --> 01:09:58,054
Klaar.

1342
01:09:58,578 --> 01:09:59,559
(GRUNT VERRASSING)

1343
01:09:59,633 --> 01:10:01,324
(ALLEEN GIGGELEN)

1344
01:10:02,417 --> 01:10:05,930
Serieus? Je hebt de kroon van de koning omvergeworpen
zijn hoofd eraf met je vleugel?

1345
01:10:06,001 --> 01:10:07,976
(CHUCKLES) Wauw!

1346
01:10:08,049 --> 01:10:09,804
Nou, het was een ongeluk!

1347
01:10:09,873 --> 01:10:11,912
Ik heb het nog nooit gezien
zijn gezicht zo rood.

1348
01:10:12,016 --> 01:10:16,140
Ik heb. Maar niet sinds ik per ongeluk
doe lavasaus in zijn fluffle muffins.

1349
01:10:16,240 --> 01:10:17,735
ALLEN: Euw!

1350
01:10:18,416 --> 01:10:20,391
Ik zal nooit leven
dat naar beneden. (GIGGELS)

1351
01:10:21,103 --> 01:10:23,950
Ik was het bijna vergeten. Hoe ging alles
naar de Koninklijke Bibliotheek gaan?

1352
01:10:24,303 --> 01:10:25,383
Niet veel problemen, hoop ik?

1353
01:10:25,551 --> 01:10:26,565
Eh...

1354
01:10:26,639 --> 01:10:30,632
Maak je een grapje? (GRINNERT)
Het was een makkie. Geen enkel probleem.

1355
01:10:30,735 --> 01:10:32,590
Hoi! Daar is dat
vreselijke gids.

1356
01:10:32,655 --> 01:10:33,931
Wij willen ons geld terug.

1357
01:10:33,999 --> 01:10:37,162
Uh-oh. ik moet,
Ehm, even opfrissen.

1358
01:10:38,510 --> 01:10:40,201
VROUW: Hé! Kom hier terug!

1359
01:10:41,614 --> 01:10:43,206
(GRINNERT)

1360
01:10:45,613 --> 01:10:47,369
Ik wilde gewoon
om het je nog eens te vertellen

1361
01:10:47,469 --> 01:10:50,371
wat ben ik onder de indruk van alles
jij volbracht.

1362
01:10:50,764 --> 01:10:53,864
Dank je, Carlos. Ik had het niet kunnen doen
zonder de Fladderbloem.

1363
01:10:53,934 --> 01:10:55,242
(DANSMUZIEK SPELEN)

1364
01:10:55,628 --> 01:10:56,774
Zin om te dansen?

1365
01:10:57,484 --> 01:10:58,467
Ik zou het graag doen.

1366
01:11:04,972 --> 01:11:06,859
(BEIDE JUICHEN)

1367
01:11:11,531 --> 01:11:12,938
Zie. Wat deed
Ik zeg het je?

1368
01:11:13,580 --> 01:11:14,921
Gemaakt voor elkaar.

1369
01:11:15,627 --> 01:11:18,594
(Schraapt de keel)
Nou, ik kan het duidelijk zien

1370
01:11:18,667 --> 01:11:22,693
dat mijn ideeën over de Kristallen Feeën zijn
waren inderdaad vergezocht!

1371
01:11:22,763 --> 01:11:25,097
Dat ben je op geen enkele manier
gemeen of gemeen.

1372
01:11:25,451 --> 01:11:27,044
Waarom bedankt,
Heer Gastrous.

1373
01:11:27,786 --> 01:11:28,734
Boe!
(SCHREEUWT)

1374
01:11:28,809 --> 01:11:30,632
(ALLEEN GIGGELEN)

1375
01:11:31,914 --> 01:11:32,929
Hm. Rechts.

1376
01:11:33,001 --> 01:11:35,368
O, ik hou van dit liedje.
Dans jij?

1377
01:11:35,945 --> 01:11:36,894
Dat doe ik nu.

1378
01:11:37,097 --> 01:11:38,079
Kom dan op!

1379
01:11:39,050 --> 01:11:41,089
Je wilt hier je draai aan geven,
Heer Gastrous?

1380
01:11:41,545 --> 01:11:43,912
Wat? Nee. Ik, uh, nooit...
(SCHREEUW)

1381
01:12:14,022 --> 01:12:16,607
(BEIDE LACHEN)

1382
01:12:17,286 --> 01:12:19,195
(BEIDE CHITTEREN GELUKKIG)

1383
01:12:22,598 --> 01:12:23,546
(Knuffelt)

1384
01:12:23,621 --> 01:12:24,569
O!

1385
01:12:25,000 --> 01:12:28,104
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player

